26/07/2021 | Administración LocalMunicipal
Santiago de Compostela
Convocatoria de subvenciones y ayudas públicas

De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3. b y 20.8. a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/574004) El Ayuntamiento de Santiago de Compostela, en colaboración con la Editorial Hugin e Munin, convoca la tercera edición del Premio Realia de traducción Literaria, un certamen de periodicidad bienal con el que reconocer traducciones inéditas a la lengua gallega de obras narrativas, circunscritas al género de la novela y de la novela corta. El objetivo es otorgarle visibilidad al trabajo de los profesionales de la traducción y reconocerlo con la publicación de la obra en alguna de las colecciones de la editorial. La obra ganadora será cedida a la Biblioteca Virtual (BIVIR) de la Asociación de Traductores Gallegos pasado un año de su publicación en papel.1ª. Podrán concurrir al premio las traducciones directas al gallego, de acuerdo con la normativa vigente, de obras narrativas escritas originalmente en otra lengua (excepto castellano y portugués), siempre que estén libres de derechos de autor.2ª. Se otorgará un premio dotado con 1.500 €, importe al que se le practicará la retención pertinente.3ª. Los trabajos deberán ser inéditos y no contar con ninguna distinción previa. No se admitirán obras de autores y autoras ya traducidos al gallego.4ª. La extensión mínima requerida es de 100.000 caracteres con espacios.5ª. Las traducciones, además de en un fichero de texto con la extensión ODT, DOC o PDF (que deberá venir dentro de un CD o de una memoria USB), deberán presentarse en papel, en una única copia, con las siguientes características: tamaño DIN A4 (márgenes superior e inferior: 2,5 cm; márgenes izquierda y derecha: 3 cm), fuente Calibri tamaño 14 y espacio interlineal de 1,5. Se facilitará además una copia digital o en papel del texto original de referencia para la traducción, o en su defecto el enlace a la fuente utilizada, que deberá ser accesible para el jurado.6ª. Se acompañará una plica en la que se hará constar el nombre, apellidos, nacionalidad, dirección, teléfono y correo electrónico del traductor/a, además de incluir un breve currículo en el que se indique la formación tanto en la lengua de partida como en la lengua meta. En el exterior de la plica únicamente deben figurar el seudónimo y el título de la obra.7ª. Las traducciones se enviarán al Teatro Principal, Rúa Nova 21, 15705 Santiago de Compostela, indicando en el sobre: III Premio Realia de traducción.8ª. El plazo de presentación de originales es de 1 mes contado a partir del día siguiente a la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de A Coruña.9ª. El jurado estará formado por, cuando menos, un representante de la Editorial Hugin e Munin, un representante de la Asociación de Tradutores Galegos (o en su defecto un profesional de la traducción) y un lector independiente. Se valorará la trascendencia y la calidad de la obra y del autor traducidos, así como el hecho de cubrir un hueco relevante en el sistema literario gallego, además de aspectos como la fidelidad al texto original, la corrección ortotipográfica y gramatical en la lengua meta, la fluidez del texto, la riqueza expresiva y la creatividad de las soluciones, teniendo siempre como referencia las fuentes académicas.10ª. El trabajo premiado será publicado por la Editorial Hugin e Munin en alguna de sus colecciones, tras ser adaptado a sus criterios editoriales y ser sometido a una corrección profesional. La versión gallega de la obra tendrá una licencia Creative Commons de Reconocimiento-No-Comercial-Obras-No-Derivadas 3.0 o superior. Posteriormente, transcurrido un año desde su publicación en papel, pasará a formar parte del catálogo BIVIR de la Asociación de Tradutores Galegos.11ª. El jurado podrá declarar desierto el premio.12ª. El dictamen del jurado será inapelable.13ª. El dictamen se anunciará en el mes de agosto de 2021. Habrá asimismo un acto de presentación de la obra en un plazo no superior a seis meses a contar desde la fecha de resolución del premio.14ª. Los trabajos que no se premien no serán devueltos y serán destruidos.15ª. La participación en este certamen implica la total aceptación y conformidad con estas bases. Santiago de Compostela 21/7/2021 Jefrey Layla Valecillos Finestres De acordo co disposto nos artigos 17.3. b e 20.8. a da Lei 38/2003, do 17 de novembro, xeral de subvencións, publícase o extracto da convocatoria, cuxo texto completo se pode atopar na Base de Datos Nacional de Subvencións (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/574004) O Concello de Santiago de Compostela, en colaboración coa Editorial Hugin e Munin, convoca a terceira edición do Premio Realia de tradución Literaria, un certame de periodicidade bienal co que recoñecer traducións inéditas á lingua galega de obras narrativas, circunscritas ao xénero da novela e da novela curta. O obxectivo é outorgarlle visibilidade ao traballo dos profesionais da tradución e recoñecelo coa publicación da obra nalgunha das coleccións da editorial. A obra gañadora será cedida á Biblioteca Virtual (BIVIR) da Asociación de Tradutores Galegos pasado un ano da súa publicación en papel.1ª. Poderán concorrer ao premio as traducións directas ao galego, consonte a normativa vixente, de obras narrativas escritas orixinalmente noutra lingua (agás castelán e portugués), sempre que estean libres de dereitos de autor.2ª. Outorgarase un premio dotado con 1.500 €, importe ao que se lle practicará a retención pertinente.3ª. Os traballos deberán ser inéditos e non contaren con ningunha distinción previa. Non se admitirán obras de autores e autoras xa traducidos ao galego.4ª. A extensión mínima requirida é de 100.000 caracteres con espazos.5ª. As traducións, ademais de nun ficheiro de texto coa extensión ODT, DOC ou PDF (que deberá vir dentro dun CD ou dunha memoria USB), deberán presentarse en papel, nunha única copia, coas seguintes características: tamaño DIN A4 (marxes superior e inferior: 2,5 cm; marxes esquerda e dereita: 3 cm), fonte Calibri tamaño 14 e espazo interliñar de 1,5. Facilitarase ademais unha copia dixital ou en papel do texto orixinal de referencia para a tradución, ou no seu defecto a ligazón á fonte utilizada, que deberá ser accesible para o xurado.6ª. Acompañarase unha plica na que se fará constar o nome, apelidos, nacionalidade, enderezo, teléfono e correo electrónico do tradutor/a, ademais de incluír un breve currículo no que se indique a formación tanto na lingua de partida coma na lingua meta. No exterior da plica unicamente deben figurar o pseudónimo e o título da obra.7ª. As traducións enviaranse ao Teatro Principal, Rúa Nova 21, 15705 Santiago de Compostela, indicando no sobre: III Premio Realia de tradución.8ª. O prazo de presentación de orixinais é de 1 mes contado a partir do día seguinte da publicación das bases no Boletín Oficial da provincia de A Coruña.9ª. O xurado estará formado por, cando menos, un representante da editorial Hugin e Munin, un representante da Asociación de Tradutores Galegos (ou no seu defecto un profesional da tradución) e un lector independente. Valorarase a transcendencia e a calidade da obra e do autor traducidos, así como o feito de cubrir un oco relevante no sistema literario galego, ademais de aspectos como a fidelidade ao texto orixinal, a corrección ortotipográfica e gramatical na lingua meta, a fluidez do texto, a riqueza expresiva e a creatividade das solucións, tendo sempre como referencia as fontes académicas.10ª. O traballo premiado será publicado pola Editorial Hugin e Munin nalgunha das súas coleccións, tras ser adaptado aos seus criterios editoriais e ser sometido a unha corrección profesional. A versión galega da obra terá unha licenza Creative Commons de Recoñecemento-Non-Comercial-Obras-Non-Derivadas 3.0 ou superior. Posteriormente, transcorrido un ano dende a súa publicación en papel, pasará a formar parte do catálogo BIVIR da Asociación de Tradutores Galegos.11ª. O xurado poderá declarar deserto o premio.12ª. O ditame do xurado será inapelable.13ª. O ditame anunciarase no mes de agosto de 2021. Haberá así mesmo un acto de presentación da obra nun prazo non superior a seis meses a contar dende a data de resolución do premio.14ª. Os traballos que non se premien non serán devoltos e serán destruídos.15ª. A participación neste certame implica a total aceptación e conformidade con estas bases. Santiago de Compostela 21/7/2021 Jefrey Layla Valecillos Finestres