22/01/2019 | Administración LocalProvincial
Deputación Provincial da Coruña
Servizo de Desenvolvemento Territorial e Medio Ambiente. Sección Desenv. Territ., Coop. e Medio Ambiente
Programa de axudas para o cofinanciamento de proxectos de investimentos no ámbito do medio ambiente durante o ano 2019

Acordo da Xunta de Goberno da Deputación Provincial da Coruña, do 18 de xaneiro de 2019 (en virtude da delegación ao seu favor por parte da Presidencia da Corporación, aprobada por RP n.º 16.643/2015, de 30 de xullo), polo que se aproban as bases específicas do “Programa de subvencións para o cofinanciamento de proxectos de investimentos no ámbito do medio ambiente durante o exercicio 2019”, cuxo texto se transcribe en galego e en castelán: PROGRAMA DE AXUDAS PARA O COFINANCIAMENTO DE PROXECTOS DE INVESTIMENTOS NO ÁMBITO DO MEDIO AMBIENTE DURANTE O ANO 2019 BASES ESPECÍFICAS QUE COMPLEMENTAN AS BASES REGULADORAS XERAIS DAS CONVOCATORIAS DE SUBVENCIÓNS DA DEPUTACION, PUBLICADAS NO BOP NÚM.240, DE 18.12.2018 (http://bop.dacoruna. gal/bopportal/publicado/2018/12/18/2018_0000009405. pdf) Datos do programa Base 3.–Obxecto 3.1.–Actividades financiadas As presentes bases teñen por obxecto regular a concesión de subvencións por parte da Deputación da Coruña, en réxime de concorrencia competitiva, para financiar proxectos de inversión que se desenvolvan na Provincia da Coruña no ámbito do medio ambiente, que se realicen no ano 2019 por parte de entidades privadas sen ánimo de lucro inscritas no Rexistro de Entidades de Carácter Ambiental da Comunidade Autónoma de Galicia ou que o seu fin primordial sexa a conservación, promoción e/ou a defensa dos recursos naturais e do ambiente. Os proxectos que desenvolvan ditas entidades deberán contemplar no seu deseño e execución as prioridades definidas nas leis de protección ambiental, principalmente a Lei galega 1/1995, do 2 de xaneiro, de protección ambiental de Galicia, e na Lei estatal 42/2007, do 13 de decembro, do Patrimonio natural e a biodiversidade. Entre as finalidades obxecto do presente programa de axudas, as entidades solicitantes poderán optar por algunha das seguintes liñas: – Voluntariado ambiental, – Difusión e sensibilización ambiental, – Conservación ou protección do medio ambiente, e – Outros proxectos: Terán cabida nesta liña a programación de actuacións relacionadas co cambio climático, sustentabilidade enerxética, desenvolvemento de políticas e estratexias ambientais, posta en valor de recursos naturais ou aquelas que en xeral promovan a participación social no compromiso co medio ambiente.3.2.–Gastos subvencionables Considéranse gastos subvencionables os seguintes: (*) Resolución de 26 de marzo de 2013, do Instituto de Contabilidade e Auditoría de Contas, pola que se aproba o Plan de Contabilidade das entidades sen fins lucrativos. Base 4.–Compatibilidades As subvencións deste programa son compatibles con outras subvencións, axudas, ingresos ou recursos para a mesma finalidade, procedentes de calquera administración ou ente público ou privado, nacional, da Unión Europea ou de organismos internacionais, sen prexuízo da obriga de comunicar á Deputación a súa obtención. Base 5.–Solicitantes Requisitos específicos do programa 1. Respecto do ámbito subxectivo, poderán acollerse a estas axudas as entidades sen ánimo de lucro de carácter ambiental, creadas cunha antigüidade mínima de dous anos anteriores á data de finalización do prazo de solicitude, que figuren inscritas no rexistro administrativo creado polo Decreto 226/2007, do 22 de novembro, polo que se creou o Rexistro de Entidades de Carácter Ambiental da Comunidade Autónoma de Galicia ou que o seu fin primordial sexa a conservación, promoción e/ou a defensa dos recursos naturais e do ambiente.2. Así mesmo, ademais dos previstos nas bases reguladoras xerais (BOP núm.240, do 18.12.2018) e na Lei Xeral de Subvencións, é requisito esixible ás entidades solicitantes, que deberá estar cumprido antes da data de finalización do prazo de solicitude, ter domicilio social ou oficina permanente na Provincia da Coruña ou que o proxecto obxecto da súa solicitude se desenvolva no ámbito territorial da Provincia da Coruña ou que os seus participantes ou beneficiarios residan na citada provincia.3. Non poderán participar nesta convocatoria as entidades que sexan beneficiarias de subvencións nominativas no 2019 ou que vaian recibir neste exercicio orzamentario calquera outro tipo de achega desta Deputación. Non se inclúen no anterior impedimento as subvencións destinadas a entidades sen ánimo de lucro para o cofinanciamento de proxectos de actividades no ámbito do medio ambiente durante o 2019 (Programa DP0031). Base 6.–Requisitos e obrigas das entidades solicitantes Ademais das obrigas expresadas na base 6 das Bases reguladoras xerais, as entidades beneficiarias neste programa terán as seguintes obrigas: – Destinar os bens obxecto da subvención aos fins concretos para a que ésta foi concedida durante un período mínimo de 5 anos, no caso de inmobles, ou de 2 anos, no caso de bens inventariables. – Incluír o logotipo da Deputación nos soportes de difusión das actividades subvencionadas. Base 7.–Solicitudes 7.1.–Prazo de presentación de solicitudes O prazo de presentación de solicitudes (de xeito telemático) determinarase no anuncio de publicación do extracto da convocatoria deste programa no BOP da Coruña, a través do Sistema Nacional de Publicación de Subvencións.7.2.–Documentación Ademais da documentación relacionada na base 7 das Bases reguladoras xerais, as entidades solicitantes teñen que achegar, de xeito telemático: 1. Formulario de solicitude segundo o modelo normalizado (Anexo I) facilitado a través da plataforma SUBTEL, accesible desde a web da Deputación “https://sede.dacoruna. gal/”. 2. Acreditar o requisito previsto no punto 5.1 anterior.3. Memoria explicativa do investimento que conterá os seguintes aspectos: – Breve descrición do investimento que se vai realizar, para os efectos de comprobar que é subvencionable neste programa segundo o disposto na base 3. – Calendario de realización ao longo do ano 2019. – Interese do investimento presentado, segundo o disposto na base 8.4. No caso de obras: – Resumo do orzamento de execución por capítulos ou memoria valorada, aínda que unha vez concedida a axuda, de ser legalmente necesario, requirirase para xustificar, a achega do proxecto técnico. Non obstante o anterior, cando o orzamento de execución da obra supere o límite do contrato menor, é dicir, 40.000 € (IVE excluído), deberá presentarse necesariamente o proxecto técnico; así como naqueles proxectos de contía inferior cando se trate de obras que afecten á estabilidade, seguridade e estanquidade da obra, circunstancia que deberá acreditarse no expediente. – No caso de solicitar a axuda para unha fase da obra, definirase a fase no informe técnico e garantirase que é susceptible de utilización independente e a posibilidade de continuidade da obra por contar con financiamento. – Declaración de ter acreditada a propiedade ou dereito real que se posúa sobre o ben inmoble, propiedade ou arrendamento, con indicación do prazo de vixencia, e, no seu caso, declaración de ter autorización do propietario para a realización das obras. – Compromiso de obtención das licenzas e autorizacións preceptivas para os efectos do cumprimento da legalidade urbanística e do respecto e protección do patrimonio histórico-artístico e do medio.5. Compromiso de manter a adscrición do ben ás fins que motivaron a concesión da subvención, por un prazo mínimo de cinco anos, no caso de inmobles ou de dous anos no caso de bens inventariables.6. Compromiso de inscribir o ben no rexistro público correspondente, con indicación da subvención obtida e do período de adscrición do dito ben ás fins previstas.7. Importe da subvención solicitada, que non poderá superar o 80% do orzamento de gastos.8. Declaración doutras subvencións concedidas ou solicitadas para o mesmo obxecto.9. Declaración do número de persoas usuarias do investimento.10. Declaración da utilización da lingua galega na realización do proxecto.11. No caso de que se solicite a autorización para concertar a execución total ou parcial dos investimentos con persoas xurídicas vinculadas, deberán indicar a epígrafe na que está inscrita no IAE e achegar a documentación de constitución da entidade para comprobar o seu obxecto social. Poderase requirir a entidade para que achegue cantos datos, documentos complementarios e aclaracións resulten necesarios para a tramitación e resolución do procedemento. Este requirimento realizarase telematicamente. Base 8.–Resolución 8.1.–Valoración das solicitudes Criterios de baremación do programa (*).–Os aspectos relativos á viabilidade e pertinencia do proxecto serán obxecto de valoración por unha comisión técnica designada por resolución da presidencia da Deputación da Coruña. O importe da subvención estará comprendido entre os límites establecidos na convocatoria (de 1.000 € a 25.000 €), priorizando as solicitudes con maior puntuación, entre as que obteñan un mínimo de 30 puntos no apartado relativo á valoración do proxecto. O importe concreto virá determinado polos puntos obtidos, que se corresponderán cunha porcentaxe sobre o importe solicitado, nunha escala que vai desde un mínimo de 30 puntos, ao que lle correspondería un 20% da cantidade solicitada, ata 80 puntos, a partir do cal se asignaría o 100%. 8.2.–Concesión De acordo co previsto no art.25.4 da Lei 38/2003, Xeral de subvencións, o prazo máximo para resolver e notificar a resolución definitiva será de seis meses desde a data de publicación da convocatoria no BOP.8.3.–Reformulación de solicitudes Sen prexuízo da reformulación automática prevista no apartado 8.3 das bases reguladoras xerais, cando a entidade beneficiaria considere que non pode realizar a actuación subvencionada, e, en todo caso, cando o orzamento subvencionado sexa inferior ao indicado na resolución de concesión provisional, ésta deberá de solicitar a reformulación do proxecto. A solicitude de reformulación respectará o obxecto e finalidade da subvención concedida, en cuxo caso, na resolución de concesión definitiva aprobarase ésta e manteranse as condicións de concesión da subvención, minorándose, se fora o caso, o importe que corresponda. Noutro caso, tramitarase como un cambio de obxecto, suxeito a nova valoración. Base 9.–Xustificación e pagamento 9.1.–Prazo de xustificación O prazo para a xustificación das subvencións será o establecido con carácter xeral nas bases reguladoras publicadas no BOP núm.240, do 18.12.2018.9.3.–Documentación xustificativa Ademais da documentación establecida no apartado 9.3 das bases xerais dos programas de subvencións a concellos, éstes deberán presentar a seguinte documentación específica: 1. Memoria técnica da realización do proxecto subvencionado, subscrita e asinada polo representante da entidade beneficiaria, que describirá as actividades e os investimentos realizados, dos usuarios, dos resultados obtidos, das desviacións acaecidas e do grao de cumprimento dos obxectivos propostos, acompañada das fontes de verificación que procedan (imaxes, carteis, dípticos, etc.). Esta memoria deberá reflectir expresamente, se fora o caso, a obtención de licenzas preceptivas e cumprimento de normas contractuais e urbanísticas.2. Acreditación da difusión dada á colaboración financeira da Deputación provincial da Coruña a través de calquera medio que permita deixar constancia.3. Declaración subscrita e asinada polo representante da entidade beneficiaria, relativa ao importe, orixe e aplicación das subvencións e axudas obtidas, públicas ou privadas, coas que se financiaron as actividades obxecto do proxecto.4. No caso de adquisición de equipamento: – Certificación que conterá unha relación ordenada, detallada e clasificada dos gastos realizados, agrupados por financiadores, se fose o caso. – Facturas (dixitais ou escaneadas) – Declaración da súa aprobación polo órgano competente – Acta de recepción ou albarán de entrega e fotografías dos investimentos realizados – Se o seu importe supera os 15.000 € (IVE excluído) deberá achegarse unha valoración pericial do ben adquirido subscrito por técnico colexiado independente.5. No caso de obras deberá de achegarse a seguinte documentación: – Certificación de obra escaneada, subscrita por técnico colexiado competente – Relación valorada dixital – Facturas (dixitais ou escaneadas) – Acta de recepción escaneada e fotografías dos investimentos realizados – Declaración da aprobación polo órgano competente da entidade beneficiaria 6. Para a adquisición de inmobles deberá de presentarse: – Escritura pública de adquisición – Declaración de inscrición no Rexistro da Propiedade do financiamento obtido e da adscrición do ben á finalidade para a que a subvención foi concedida por un prazo mínimo de 5 anos e – Se o ben adquirido supera os 15.000 €, unha valoración pericial subscrita por técnico colexiado independente. ----- PROGRAMA DE AYUDAS PARA LA COFINANCIACIÓN DE PROYECTOS DE INVERSIÓN EN EL ÁMBITO DE MEDIO AMBIENTE DURANTE EL AÑO 2019 BASES ESPECÍFICAS QUE COMPLEMENTAN LAS BASES REGULADORAS GENERALES DE LAS CONVOCATORIAS DE SUBVENCIONES DE LA DIPUTACIÓN, PUBLICADAS EN EL BOP NÚM.240, DE 18.12.2018 (http://bop.dacoruna. gal/bopportal/publicado/2018/12/18/2018_0000009405. pdf) Datos del programa Base 3.–Objeto 3.1. Actividades financiadas Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones por parte de la Diputación de A Coruña, en régimen de concurrencia competitiva, para financiar proyectos de inversión que se desarrollen en la Provincia de A Coruña en el ámbito de medio ambiente, que se realicen en el año 2019 por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Entidades de Carácter Ambiental de la Comunidad Autónoma de Galicia o que su fin primordial sea la conservación, promoción y/o la defensa de los recursos naturales y del ambiente. Los proyectos que desarrollen dichas entidades deberán contemplar en su diseño y ejecución las prioridades definidas en las leyes de protección ambiental, principalmente la Ley gallega 1/1995, del 2 de enero, de protección ambiental de Galicia, y en la Ley estatal 42/2007, del 13 de diciembre, del Patrimonio natural y la biodiversidad. Entre las finalidades objeto del presente programa de ayudas, las entidades solicitantes podrán optar por alguna de las siguientes líneas: – Voluntariado ambiental, – Difusión y sensibilización ambiental, – Conservación o protección del medio ambiente, e – Otros proyectos: Tendrán cabida en esta línea la programación de actuaciones relacionadas con el cambio climático, sostenibilidad energética, desarrollo de políticas y estrategias ambientales, puesta en valor de recursos naturales o aquellas que en general promuevan la participación social en el compromiso con el medio ambiente.3.2.–Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los siguientes: (*) Resolución de 26 de marzo de 2013, del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, por la que se aprueba el Plan de Contabilidad de las entidades sin fines lucrativos. Base 4.–Compatibilidades Las subvenciones de este programa son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea u organismos internacionales, sin perjuicio de la obligación de comunicar a la Diputación su obtención. Base 5.–Solicitantes Requisitos específicos del programa 1. Respeto del ámbito subjetivo, podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro de carácter ambiental, creadas con una antigüedad mínima de dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitud, que figuren inscritas en el registro administrativo creado por el Decreto 226/2007, del 22 de noviembre, por el que se creó el Registro de Entidades de Carácter Ambiental de la Comunidad Autónoma de Galicia o que su fin primordial sea la conservación, promoción y/o la defensa de los recursos naturales y del ambiente.2. Asimismo, además de los previstos en las bases reguladoras generales (BOP núm.240, de 18.12.2018) y en la Ley General de Subvenciones, es requisito exigible a las entidades solicitantes, que deberá cumplirse antes de la fecha de finalización del plazo de solicitud, tener domicilio social u oficina permanente en la Provincia de A Coruña o que el proyecto objeto de su solicitud se desarrolle en el ámbito territorial de la Provincia de A Coruña o que sus participantes o beneficiarios residan en la citada provincia.3. No podrán participar en esta convocatoria las entidades que sean beneficiarias de subvenciones nominativas en el 2019 o que vayan a recibir en este ejercicio presupuestario cualquier otro tipo de aportación de esta Diputación. No se incluyen en el anterior impedimento las subvenciones destinadas la entidades sin ánimo de lucro para la cofinanciación de proyectos de actividades en el ámbito de medio ambiente durante el 2019 (Programa DP0031). Base 6.–Requisitos y obligaciones de las entidades solicitantes Además de las obligaciones expresadas en la base 6 de las Bases reguladoras generales, las entidades beneficiarias en este programa tendrán las siguientes obligaciones: – Destinar los bienes objeto de la subvención a los fines concretos para los que fue concedida ésta durante un período mínimo de 5 años, en el caso de inmuebles, o de 2 años, en el caso de bienes inventariables. – Incluir el logotipo de la Diputación en los soportes de difusión de las actividades subvencionadas. Base 7.–Solicitudes 7.1.–Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (de manera telemática) se determinará en el anuncio de publicación del extracto de la convocatoria de este programa en el BOP de A Coruña, a través del Sistema Nacional de Publicación de Subvenciones.7.2.–Documentación Además de la documentación relacionada en la base 7 de las Bases reguladoras generales, las entidades solicitantes tienen que presentar, de forma telemática: 1. Formulario de solicitud según el modelo normalizado (Anexo I) facilitado a través de la plataforma SUBTEL, accesible desde la web de la Diputación “https://sede.dacoruna. gal/”. 2. Acreditar el requisito previsto en el punto 5.1 anterior.3. Memoria explicativa de la inversión que contendrá los siguientes aspectos: – Breve descripción de la inversión que se va a realizar, para comprobar que es subvencionable en este programa según lo dispuesto en la base 3. – Calendario de realización a lo largo del año 2019. – Interés de la inversión presentada, según lo dispuesto en la base 8.4. En el caso de obras: – Resumen del presupuesto de ejecución por capítulos o memoria valorada, aún que una vez concedida a ayuda, de ser legalmente necesario, se requerirá para justificar la aportación del proyecto técnico. No obstante lo anterior, cuando el presupuesto de ejecución de la obra supere el límite del contrato menor, es decir, 40.000 € (IVE excluído), deberá presentarse necesariamente el proyecto técnico; así como en aquellos proyectos de cuantía inferior cuando se trate de obras que afecten a la estabilidad, seguridad o estanquidad de la obra, circunstancia que deberá acreditarse en el expediente. – En el caso de solicitar la ayuda para una fase de la obra, se definirá la fase en el informe técnico y se garantizará que es susceptible de utilización independiente y la posibilidad de continuidad de la obra por contar con financiación. – Declaración de tener acreditada la propiedad o el derecho real que se posea sobre el bien inmueble, propiedad o arrendamiento, con indicación del plazo de vigencia, y, en su caso, declaración de tener autorización del propietario para la realización de las obras. – Compromiso de obtención de las licencias y autorizaciones preceptivas para los efectos del cumplimiento de la legalidad urbanística y del respeto y protección del patrimonio histórico-artístico y del medio.5. Compromiso de mantener la adscripción del bien a los fines que motivaron la concesión de la subvención, por un plazo mínimo de 5 años, en caso de inmuebles, o de 2 anos en caso de bienes inventariables.6. Compromiso de inscribir eo bien en el registro público correspondiente, con indicación de la subvención obtenida y del período de adscripción de dicho bien a los fines previstos.7. Importe de la subvención solicitada, que no podrá superar o 80% del presupuesto de gastos.8. Declaración de otras subvenciones concedidas o solicitadas para el mismo objeto.9. Declaración del número de personas usuarias de la inversión.10. Declaración de la utilización de la lengua gallega en la realización del proyecto.11. En el caso de que se solicite la autorización para concertar la ejecución total o parcial de las inversiones con personas jurídicas vinculadas, deberán indicar el epígrafe en el que está inscrito en el IAE y aportar la documentación de constitución de la entidad para comprobar su objeto social. Podrá requerir a la entidade solicitante para que aporte cuantos datos, documentos complementarios y aclaraciones resulten necesarias para la tramitación y resolución del procedimiento. Este requerimiento se realizará telemáticamente. Base 8.–Resolución 8.1.–Valoración de las solicitudes Criterios de baremación del programa (*).–Los aspectos relativos a la viabilidad y pertinencia del proyecto serán objeto de valoración por una comisión técnica designada por resolución de la presidencia de la Diputación de A Coruña. El importe de la subvención estará comprendido entre los límites establecidos en la convocatoria (de 1.000 € a 25.000 €), priorizando las solicitudes con mayor puntuación, entre las que obtengan un mínimo de 30 puntos en el apartado relativo a la valoración del proyecto. El importe concreto vendrá determinado por los puntos obtenidos, que se corresponderán con un porcentaje sobre el importe solicitado, en una escala que va desde un mínimo de 30 puntos, a lo que le correspondería un 20% de la cantidad solicitada, hasta 80 puntos, a partir del cual se asignaría el 100%. 8.2.–Concesión De acuerdo con lo previsto en el art.25.4 de la Ley 38/2003, General de subvenciones, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución definitiva será de seis meses desde la data de publicación de la convocatoria en el BOP 8.3.–Reformulación de solicitudes Sin perjuicio de la reformulación automática prevista en el apartado 8.3 de las bases reguladoras generales, cuando la entidad beneficiaria considere que no puede realizar la actuación subvencionada, y, en todo caso, cuando el presupuesto subvencionado sea inferior al indicado en la resolución de concesión provisional, ésta deberá de solicitar la reformulación del proyecto. La solicitud de reformulación respetará el objeto y finalidad de la subvención concedida, en cuyo caso, en la resolución de concesión definitiva se aprobará ésta y se mantedrán las condiciones de concesión de la subvención, minorándose, en su caso, el importe que corresponda. En otro caso, se tramitará como un cambio de objeto, sujeto a nueva valoración. Base 9.–Justificación y pago 9.1.–Plazo de justificación El plazo para la justificación de las subvenciones será el establecido con carácter general en las bases reguladoras publicadas en el BOP núm.240, de 18.12.2018.9.3.–Documentación justificativa Además de la documentación establecida en el apartado 9.3 de las bases generales de los programas de subvenciones a ayuntamientos, éstos deberán presentar la siguiente documentación específica: 1. Memoria técnica de la realización del proyecto subvencionado, suscrita y firmada por el representante de la entidad beneficiaria, que describirá las actividades y las inversiones realizadas, de los usuarios, de los resultados obtenidos, de las desviaciones acaecidas y del grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, acompañada de las fuentes de verificación que procedan (imágenes, carteles, dípticos, etc.). Esta memoria deberá reflejar expresamente, si fuera el caso, la obtención de licencias preceptivas y cumplimiento de normas contractuales y urbanísticas.2. Acreditación de la difusión dada a la colaboración financiera de la Diputación Provincial de A Coruña a través de cualquier medio que permita dejar constancia.3. Declaración suscrita y firmada por el representante de la entidad beneficiaria, relativa al imponerte, origen y aplicación de las subvenciones y ayudas obtenidas, públicas o personales, con las que se financiaron las actividades objeto del proyecto.4. En caso de adquisición de equipamiento: – Certificación que contendrá una relación ordenada, detallada y clasificada de los gastos realizados, agrupados por financiadores, si fuera el caso. – Facturas (digitales o escaneadas). – Declaración de su aprobación por el órgano competente. – Acta de recepción o albarán de entrega y fotografías de las inversiones realizados. – Si el objeto de la subvención provincial es la adquisición de equipamiento y su importe supera los 15.000 € (IVA excluido) se deberá aportar una valoración pericial del bien ganancial suscrito por técnico colegiado independiente.5. En el caso de obras se deberá de aportar la siguiente documentación: – Certificación de obra escaneada, suscrita por técnico colegiado competente – Relación valorada digital – Facturas (digitales o escaneadas) – Declaración de su aprobación por el órgano competente de la entidad beneficiaria – Acta de recepción o albarán de entrega y fotografías de las inversiones realizados 6. Para la adquisición de inmuebles deberá de presentarse: – Escritura pública de adquisición – Declaración de inscripción en el Registro de la Propiedad de la financiación obtenida y de la adscripción del bien a la finalidad para la que la subvención fue concedida por un plazo mínimo de cinco años y – Si el bien inmueble supera los 15.000 €, una valoración pericial suscrita por técnico colegiado independiente. A Coruña, 18 de xaneiro de 2019. El Secretario General, El Presidente, Fdo.: José Luis Almau Supervía Fdo.: Valentín González Formoso