11/07/2017 | Administración de JusticiaJuzgados de Instrucción
Instrucción 1 Santiago de Compostela
Notificación de sentencia dictada en la Ley 1094/2017, dictada el día 13 de junio de 2017

XDO. DE INSTRUCIÓN N.º 1 SANTIAGO DE COMPOSTELA RÚA VIENA, S/N TELÉFONO 981540425/6/7 FAX 981540428 N. I. G.: 15078 43 2 2017 0003072 JUICIO INMEDIATO SOBRE DELITOS LEVES N.º 0001094/2017 Delito/falta: HURTO (CONDUCTAS VARIAS) E D I C T O Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a ADRIÁN GEERTJE PABOLLETA ARANAS la sentencia dictada en fecha 13/06/2017, cuyo encabezado y parte dispositiva son las siguientes: SENTENZA: 00153/2017 Procedemento: XUÍZO INMEDIATO DELITOS LEVES 1094/2017 SENTENZA En Santiago de Compostela, a trece de xuño de dous mil dezasete. Vistos por min, dona Ana López-Suevos Fraguela, Maxistrada do Xulgado de Instrución n.º 1 de Santiago de Compostela, os autos do xuízo inmediato por delito leve n.º 1094/2017 no que son parte: en cualidade de denunciante, don Gustavo Marcelo Cosmin Daniel Mammeri Terreros, quen compareceu por si mesmo; e don Atanasio Owen Kukla, en cualidade de denunciado, quen non compareceu. Compareceu o Ministerio Fiscal. DISPOÑO Que debo condenar e condeno a don Atanasio Owen Kukla como autor dun delito leve de furto do artigo 234.2 CP en grao de tentativa, a unha pena de 29 días de multa a razón de 6 euros diarios, máis as custas. Fágase entrega á empresa Carrefour dos artigos que lle foron entregados en depósito nas actuacións policiais. Notifíquese a presente sentenza ás partes e ao Ministerio Fiscal. Contra a presente resolución cabe recurso de apelación a interpoñer neste Xulgado no prazo de cinco seguintes á súa notificación para a súa resolución pola Audiencia provincial de A Coruña. Notífiquese esta sentenza ás partes. Así o pronuncio, mando e asino. Se publica también la traducción de la sentencia dictada el 13-06-2017 al rumano: SENTINTA: 0153/2017 Procedura: PROCES URGENT PENTRU INFRACTIUNI MINORE 1094/2017 SENTINTA În Santiago de Compostela, la data de treisprezece iunie doua miii saptesprezece. S-a examinar de cãtre mine, doamna Mariel Alejandra Callesi Incausa, Magistrat al Judecãtoriei de Instructie hr.1 din Santiago de Compostela, actiunea privind procesul urgent pentru infractiuni minore hr.1094/2017 In care sunt pãrti: In calitate de reclamant, domnul Ibrain Sadia Boulet, care s-a prezentat în nume propriu @i domnul Marta Elisabet Iman Lertxundi Jianu, in calitate de påråt, care nu s-a prezentat. S-a prezentat Ministerul Public. DISPUN Trebuie sa condamn si îl condamn pe DI. Atanasio Owen Kukla, in calitate de autor al unei infractiuni minore de tentativã de furt, conform articolului 234.2 Cod Penal [spaniol], la o pedeapsã de 29 zile de amendã, cu o cota de 6 euro pe zi, plus cheltuieli de judecata. I se vor preda societaii Carrefour articolele care i-au lost predate in depozit In timpul actiunilor Politiei. Se va notifica prezenta sentintã partilor si Ministerului Public. Impotriva prezentei hotãrâri judecatoresti se poate prezenta apel la aceasta Judecatorie, in termen de cinci zile dupã data notificarii, pentru a li solucionar de cãtre Curtea Regionala din A Coruña. Se va notifica aceasta sentintã pãrtilor. Asa dìctez, ordon si semnez. En SANTIAGO DE COMPOSTELA, a 6 de julio de 2017. LA LETRADA DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA DOÑA LAURA SOL GEORGETA AMAADACHOU