19/05/2010 | Administración de JusticiaJuzgados de Primera Instancia
1ª Instancia-Familia 10 A Coruña
Edicto judicial

EDICTO En A CORUÑA, a veintiuno de Abril de dos mil diez. D./Dña. CARMEN GARCÍA PEDREIRA, Secretaria del JDO. PRIMERA INSTANCIA N.10 de A CORUNA, HAGO SABER que el presente procedimiento, se ha dictado auto, cuyo encabezamiento y fallo se reproducen íntegramente y que son del tenor literal siguiente: JDO. PRIMERA INSTANCIA N.10 A CORUÑA AUTO: 00248/2010 Ejecución de sentencia extranjera n° 1.119/09 AUTO En A Coruña, a 19 de abril de 2010. ANTECEDENTES DE HECHO PRIMERO.- Con fecha 27 de octubre de 2009 se presentó por el procurador Julian Santos Butnariu Derksen, en nombre y representación de Doña Manuela Olga Ruxanda Vijandi, escrito en el que solicitaba el reconocimiento de una sentencia extranjera de divorcio del matrimonio formado por Doña Manuela Olga Ruxanda Vijandi y Don Alex Eduardo Kornilova Mejino, dictada con fecha 3 de marzo de 2009 por el Juzgado Letrado de Familia de Primer Turno de Montevideo (Uruguay). A esta solicitud acompañaba la correspondiente documentación en la que fundaba su petición, así como la traducción correspondiente. SEGUNDO.- Por Auto de fecha 5 de noviembre de 2009 se admitió a trámite la solicitud, acordando oír a la parte contraria y al Ministerio Fiscal a fin de que manifestasen lo que estimaren por conveniente, contestado únicamente el Ministerio Fiscal e informando favorablemente la ejecución de la sentencia extranjera solicitada, por entender que concurrían los requisitos exigidos legal y convencionalmente, quedando los autos pendientes de dictar la presente resolución. RAZONAMIENTOS JURÍDICOS PRIMERO.- El reconocimiento de sentencias dictadas por tribunales extranjeros está regulado en los artículos 22.1 y 56.6 de la LOPJ, así como en el art.951 y siguientes de la anterior LEC, aplicable al caso ahora examinado conforme a lo dispuesto en la Disposición Derogatoria Única 3ª de la LEC. Antes de entrar en el fondo de la petición, debemos señalar que concurren para poder hacerlo los requisitos establecidos en los art 956 y 957 del mismo cuerpo legal, cuando determinan que deberá realizarse. traducción de la sentencia a reconocer, que deberá ser firme, según consta en las actuaciones, y que deberá conferirse traslado de la demanda a la parte contraria para que en el término de 9 días comparezca; si no lo hiciera, el Tribunal continuará con el conocimiento de los autos, aunque no haya comparecido el citado. En el caso ahora examinado se ha efectuado el citado traslado y la parte contraria ni se ha personado ni ha manifestado nada al respecto, si bien el Ministerio Fiscal mostró su conformidad con la petición realizada. SEGUNDO.- Entrando ya en el fondo de la cuestión, entiende este juzgador que nada obsta al reconocimiento y ejecución de sentencia solicitados, toda vez que concurren los requisitos formales y de fondo necesarios para ello, concretamente concurren las circunstancias previstas en el art.954 LEC de 1881. Por todo lo expuesto, PARTE DISPOSITIVA QUE DEBO DECLARAR Y DECLARO la plena eficacia en el ordenamiento español y validez como firme y ejecutoria de la SENTENCIA EXTRANJERA de divorcio del matrimonio formado por Doña Manuela Olga Ruxanda Vijandi y Don Alex Eduardo Kornilova Mejino, dictada con fecha 3 de marzo de 2009 por el Juzgado Letrado de Familia de Primer Turno de Montevideo (Uruguay). Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal. Contra esta resolución no cabe interponer recurso. Expídase el correspondiente testimonio al Registro Civil para su anotación. Así lo acuerda, manda y firma, Don Balbino Ferreirós Pérez, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n° 10 de A Coruña. Doy fe. Se expide la presente a fin de que sirva de notificación a el/los ANGEL RICARDO ZARATE SILVA, actualmen e e paradero desconocido. EL/LA SECRATARIO/A JUDICIAL