Rinoceronte Editora

Rinoceronte Editora é unha editorial galega creada en 2005 por iniciativa de Moisés Barcia Rodríguez, o tradutor galego da triloxía O Señor dos Aneis, e Penélope Pedreira. Ten a súa sede en Cangas e está especializada na publicación de obras traducidas ao galego. Ademais de Rinoceronte, a empresa tamén conta con outros selos editoriais: Sushi Books (creado en 2013 cun catálogo en galego, castelán, catalán e éuscaro), Morgante Edicións (selo de carácter xeneralista de autores galegos e tamén foráneos), Edicións Barbantesa (proxecto creado en maio de 2010 para acoller as novas voces poéticas galegas), e Esplanadi (selo que recolle obras da literatura finesa). En 2011 presentou tamén o selo Pulp Books, centrado na tradución de autores galegos ao castelán e outras linguas (xaponés, catalán, italiano ou alemán), pero xa non se encontra activo.
En 2020 Rinoceronte puxo a funcionar un dicionario de balde en liña castelán-galego dende a súa páxina web. Nel tamén se recollen sinónimos, fraseoloxía e topónimos. Traxectoria
A editorial aposta no seu catálogo pola tradución ó galego de obras de referencia da literatura universal dende as linguas orixinais en que foron escritas. No seu propósito de dar a coñecer en Galicia a obra de novelistas actuais nutriuse fundamentalmente de textos recentes (best-séllers nalgúns casos) versionados ó galego dende diversas linguas da periferia con respecto a Galicia (entre elas o húngaro, o finés, o islandés, o hebreo, o italiano, o inglés e o francés). Así mesmo, foi a primeira editorial en publicar unha tradución directa do xaponés ao galego, coa obra A casa das belas adormentadas, de Yasunari Kawabata, levada a cabo por Mona Imai.
Ademais de seleccionar para os lectores galegos obras literarias de escritores estranxeiros, a idea que move o proxecto editorial é a de producir libros a prezos competitivos no mercado. A iniciativa empresarial conta co apoio da Asociación de Tradutores Galegos, que pretende buscar saída ás novas promocións de tradutores profesionais formados na Universidade de Vigo, e co aval temporal dos subscritores iniciais do proxecto. Coleccións de Rinoceronte
O catálogo actual abrangue oito coleccións: Colección Nova: narrativa do século XIX en diante.
Colección Vétera: obras anteriores ó século XIX.
Colección Magna.
Colección Contemporánea.
Colección Clásica.
Colección Poesía.
Colección Bagaxe de Peto: obras traducidas nunha versión reducida.
Colección Novela gráfica. Coleccións de Sushi Books
O catálogo actual abrangue tres coleccións: Álbum: libros con ilustracións para primeiros lectores.
Intermedio: obras para público infantil
Avanzado: literatura para público xuvenil. Coleccións de Morgante
O catálogo actual abrangue cinco coleccións: Colección Mudanzas: colección principal.
Colección Cerdedo in the Voyager: obras sobre a historia local de Cerdedo.
Colección Ensaio.
Solea Scripsit.
Fóra de Colección. Formatos
Nun primeiro momento puxeron os seus libros para descargalos gratuitamente en formato PDF da súa páxina, sendo o primeiro en estar dispoñible desta forma o libro de contos O condutor de autobús que quería ser Deus, do autor israelí Etgar Keret. Posteriormente a editorial revogou esta medida alegando que esta minguaba as vendas, no canto de promocionalas. Premios e distincións
Premio Fervenzas Literarias 2011: "Premio Rosalía de Castro á Iniciativa Editorial" pola creación do selo Pulp Books.