data.title: Genji Monogatari
data.context: Per raó de les diferències culturals, llegir una versió del Genji amb anotacions és molt comú, inclús entre els japonesos. Hi ha diverses versions amb anotacions de novel·listes, incloent-hi Seiko Tanabe, Osamu Hashimoto i Jakucho Setouchi.[24] Moltes obres, incloses sèries de manga i diferents serials televisius, s'ha derivat del "Conte de Genji". Com a mínim s'han editat cinc adaptacions del Genji al manga.[25] La versió manga feta per Waki Yamato, Asakiyumemishi (Genji Monogatari en català), és molt llegit entre la joventut japonesa, i una altra versió feta per en Miyako Maki va guanyar el Shogakukan Manga Award l'any 1989.[26]
data.text: llegir una versió del Genji amb anotacions
data.id: P_378_C_2263_Q1
data.question: Què és molt comú per raó de les diferències culturals?
data.text: diverses
data.id: P_378_C_2263_Q2
data.question: Quantes versions hi ha amb anotacions de novel·listes?
data.text: Moltes obres, incloses sèries de manga i diferents serials televisius
data.id: P_378_C_2263_Q3
data.question: Quines obres s'han derivat del "Conte de Genji"?
data.text: cinc
data.id: P_378_C_2263_Q4
data.question: Quantes adaptacions del Genji al manga s'han editat com a mínim?
data.text: Miyako Maki
data.id: P_378_C_2263_Q5
data.question: Qui va fer la versió que va guanyar el Shogakukan Manga Award l'any 1989?
data.context: Un altre aspecte del llenguatge usat és la importància d'utilitzar poesia en les conversacions. Modificar o reescriure un poema clàssic d'acord amb la situació actual era el comportament esperat en la vida de la cort Heian, i sovint, servia per a comunicar fines al·lusions de forma oculta. Els poemes al Genji apareixen sovint en la forma Tanka de la clàssica poesia japonesa Waka. Molts dels poemes són ben coneguts pel públic, i generalment només en llegir les primeres línies ja es dóna per suposat que el lector serà capaç de completar el text per si mateix, de la mateixa forma que avui en dia si es diu «si vas a Roma...» i deixar de forma tàcita la resa de la frase («... fes com els romans»).
data.text: per a comunicar fines al·lusions de forma oculta
data.id: P_378_C_2264_Q2
data.question: Per a què servia reescriure un poema clàssic en la vida de la cort Heian?
data.text: de forma oculta
data.id: P_378_C_2264_Q3
data.question: Com es comunicaven les fines al·lusions en la vida de la cort Heian?
data.text: en la forma Tanka de la clàssica poesia japonesa Waka
data.id: P_378_C_2264_Q4
data.question: Com apareixen sovint els poemes al Genji?
data.text: pel públic
data.id: P_378_C_2264_Q5
data.question: Per qui són ben coneguts els poemes del Genji?
data.context: El manuscrit original escrit per Murasaki Shikibu ja no existeix. Existeixen nombroses còpies, que segons Ikeda Kikan ronden les 300, amb algunes diferències entre elles. Es creu que Shikibu sovint va tornar enrere i va editar els primers manuscrits introduint-hi algunes discrepàncies amb les primeres còpies.[12]
data.text: Murasaki Shikibu
data.id: P_378_C_2265_Q1
data.question: Per qui està escrit el manuscrit original?
data.text: ja no existeix
data.id: P_378_C_2265_Q2
data.question: On és el manuscrit original escrit per Murasaki Shikibu?
data.text: ronden les 300
data.id: P_378_C_2265_Q3
data.question: Quantes còpies del manuscrit existeixen segons Ikeda Kikan?
data.text: algunes discrepàncies amb les primeres còpies
data.id: P_378_C_2265_Q4
data.question: Què es creu que va introduir Shikibu en l'edició dels primers manuscrits?
data.context: El debat sobre quina part del Genji va ser realment escrita per Murasaki Shikibu ha estat vigent durant centúries i segurament, mai finalitzarà llevat que es realitzi un gran descobriment històric. Està acceptat de forma general que el conte va finalitzar-se, en la forma que el podem veure actualment, l'any 1021, quan l'autor de Sarashina Nikki va escriure una coneguda entrada al seu diari sobre la joia que li produïa el fet d'haver adquirit una còpia completa del conte. Ella va escriure que eren aproximadament cinquanta capítols i menciona un personatge introduït cap al final del treball; per tant, si altres autors a part de Murasaki Shikibu van treballar en el conte, el treball va ser realitzat en una data molt pròxima al moment en què es va escriure l'entrada del diari. El mateix diari de Murasaki Shikibu inclou referències a l'obra en qüestió, i de fet, en destaca l'aplicació a si mateixa del nom de Murasaki al·ludint al personatge femení principal de l'obra. Aquesta entrada del diari confirma que una part, si no tota l'obra, estava disponible el 1008 quan evidències internes suggereixen de forma convincent que l'entrada va ser escrita.[9]
data.text: durant centúries
data.id: P_378_C_2266_Q1
data.question: Durant quant de temps ha estat obert el debat de si realment Genji va ser escrita per Murasaki Shikibu?
data.text: mai
data.id: P_378_C_2266_Q2
data.question: Quan finalitzarà segurament el debat de si realment Genji va ser escrita per Murasaki Shikibu?
data.text: un personatge introduït cap al final del treball
data.id: P_378_C_2266_Q3
data.question: A qui menciona Sarashina Nikki al seu diari?
data.text: cap al final del treball
data.id: P_378_C_2266_Q4
data.question: On va ser introduït el personatge que menciona Sarashina Nikki?
data.text: al personatge femení principal de l'obra
data.id: P_378_C_2266_Q5
data.question: A qui al·ludeix Murasaki?
data.context: Genji i la seva esposa Lady Aoi es reconcilien i ella dóna a llum a un fill, però ella mor poc després. Genji es troba afligit i trist però, troba consol en Murasaki, amb qui es casa. El pare de Genji, l'Emperador, mor; i els seus enemics polítics, el "Ministre de Dret" i la nova mare de l'Emperador («Kokiden») prenen el poder del govern. Aleshores un altre assumpte secret dels amors de Genji surt a la llum: Genji i una concubina del seu germà, l'Emperador Suzaku, són descoberts quan es troben en secret. L'Emperador confia en la seva pròpia diversió de Genji amb la dona («Oborozukiyo»), però té el deure de castigar el seu mig germà. Genji és exiliat a la ciutat de Suma a les zones rurals de la província de Harima (ara part de Kobe dins la prefectura de Hyōgo). Allà, un pròsper home d'Akashi, província de Settsu (conegut com el novell d'Akashi) entreté a Genji, i Genji té una relació amorosa amb la filla d'Akashi. Ella dóna a llum una filla. L'única filla de Genji, es converteix més tard en l'Emperadriu.
data.text: Lady Aoi
data.id: P_378_C_2267_Q1
data.question: Qui és l'esposa de Genji?
data.text: Murasaki
data.id: P_378_C_2267_Q2
data.question: Amb qui es casa Genji després de la mort de Lady Aoi?
data.text: quan es troben en secret
data.id: P_378_C_2267_Q4
data.question: Quan son descoberts Genji i la concubina del seu germà?
data.text: a la ciutat de Suma
data.id: P_378_C_2267_Q5
data.question: On es exiliat Genji?
data.context: Genji visita Kitayama, l'àrea muntanyosa i rural al nord de Kyoto, on   troba una preciosa nena de 10 anys. Ell se sent fascinat per aquesta petita nena («Murasaki»), i descobreix que ella és una neboda de la "Senyora Fujitsubo". Finalment ell la segresta, la porta al seu propi palau i l'educa per a ser la seva dona ideal; com la "Senyora Fujitsubo". Durant aquest temps, Genji també es troba de forma secreta amb la Lady Fijutsubo, i ella engendra al seu fill. Tothom excepte els dos enamorats creuen que el pare de la criatura és l'Emperador. Després, el noi es converteix en l'hereu a la corona i Senyora Fujitsubo en l'Emperadriu, però Genji i Fujitsubo juren mantenir el secret.
data.text: Kitayama
data.id: P_378_C_2268_Q1
data.question: Què visita Genji?
data.text: al nord de Kyoto
data.id: P_378_C_2268_Q2
data.question: On és Kitayama?
data.text: 10
data.id: P_378_C_2268_Q3
data.question: Quants anys té la nena que troba Genji a Kitayama?
data.text: Lady Fijutsubo
data.id: P_378_C_2268_Q5
data.question: Qui engendra el fill de Genji?