data.title: Klaus Ebner
data.context: És un tret característic de la seva narrativa que molt sovint els protagonistes no tenen noms complets sinó només un prenom o fins i tot una denominació específica. Amb aquesta tècnica l'autor redueix el nom de la figura a una forma molt familiar.[35] En trobem exemples en la novel·la curta Hominide, però també en nombrosos contes com Das Pendel, Abflug i Die Straße.[36] Un exemple per a una denominació típica és el collidor dins el conte Der Pflücker (El collidor),[37] un personatge que no té cap nom específic. A més cal esmentar que la majoria de la narrativa publicada està escrita en primera persona, fins i tot Hominide, el narrador del qual, en primera persona, és un australopitec. El 2016, l'editorial Wieser Verlag a Klagenfurt (Caríntia) va publicar una versió ampliada d'aquest llibre.[38]
data.text: només un prenom o fins i tot una denominació específica
data.id: P_316_C_1891_Q1
data.question: Com són els noms dels protagonistes en la seva narrativa?
data.text: a una forma molt familiar
data.id: P_316_C_1891_Q2
data.question: A què redueix el nom l'autor amb aquesta tècnica?
data.text: un australopitec
data.id: P_316_C_1891_Q4
data.question: Qui és el narrador de la novel·la Hominide?
data.text: l'editorial Wieser Verlag
data.id: P_316_C_1891_Q5
data.question: Quin editorial va publicar una versió ampliada d'Hominide?
data.context: Klaus Ebner tradueix obres literàries del francès i del català a l'alemany.[62] Dins la revista electrònica Zitig[63] i la revista Driesch[64] es va publicar el cicle de poesia Illa de J. N. Santaeulàlia en català juntament amb la traducció alemanya. A Driesch es va també presentar poemes de les escriptores Marta Pérez i Sierra, Roser Amills, Mercè Climent i Payà, Isabel M. Ortega Rion i altres.[65]
data.text: del francès i del català
data.id: P_316_C_1892_Q1
data.question: De quines llengües tradueix Klaus Ebner?
data.text: a l'alemany
data.id: P_316_C_1892_Q2
data.question: A quin idioma tradueix Klaus Ebner?
data.text: Zitig
data.id: P_316_C_1892_Q3
data.question: A quina revista electrònica es va publicar el cicle de poesia Illa?
data.context: El 2008 es va publicar la sàtira Hominide (Homínid) que narra els set dies mitològics d'un Australopithecus afarensis que desencadena el procés de l'hominització. És el començament de la civilització i de la cultura. El protagonista narrador Pitar parla en un llenguatge actual. Un dels seus companys fins i tot fa citacions de la literatura llatina en llatí.[33] L'historiador i escriptor austríac Heinz Gerstinger anomena el llibre una sàtira sobre la nostra vida, un mirall dels arquetipus humans com el poderós, l'envejós, el bromista i el pensador.[34] Encara que els set dies del conte siguin una al·lusió a la creació bíblica, el repòs del setè dia és pertorbat per l'atac d'un gat de dents de sabre que dispersa el grup cap als esdeveniments descrits per la teoria de la sortida d'Àfrica.[34]
data.text: 2008
data.id: P_316_C_1893_Q1
data.question: Quin any es va publicar Hominide?
data.text: el procés de l'hominització
data.id: P_316_C_1893_Q2
data.question: Què desencadena l'Australopithecus afarensis en Hominide?
data.text: actual
data.id: P_316_C_1893_Q3
data.question: Amb quin llenguatge parla el narrador d'Hominide?
data.text: una sàtira sobre la nostra vida
data.id: P_316_C_1893_Q4
data.question: Com qualifica Heinz Gerstinger el conte Hominide?
data.text: a la creació bíblica
data.id: P_316_C_1893_Q5
data.question: A què fan al·lusió els set dies del conte Hominide?
data.context: El 2014, l'autor va ser atorgat el Premi de Poesia Parc Taulí per la Corporació Sanitària Parc Taulí a Sabadell per al poemari Blaus. L'obra guanyadora ha estat prevista per la publicació a la col·lecció La Suda de l'editorial Pagès Editors de Lleida. El jurat ha definit l'obra com «poesia descriptiva amb estalvi de mitjans» i ha declarat que l'«agermanament idiomàtic» dels «versos escrits en la llengua primigènia del lloc del qual l’autor fa referència» «aporta una riquesa formal i culturalment solidària».[48] Blaus descriu un viatge imaginari i circular arreu del Mediterrani.[49]
data.text: el Premi de Poesia Parc Taulí
data.id: P_316_C_1895_Q1
data.question: Quin premi va guanyar l'autor el 2014?
data.text: poesia descriptiva amb estalvi de mitjans
data.id: P_316_C_1895_Q3
data.question: Com ha definit el jurat l'obra Blaus?
data.text: imaginari
data.id: P_316_C_1895_Q4
data.question: Com és el viatge que descriu Blaus?
data.text: Pagès Editors
data.id: P_316_C_1895_Q5
data.question: Quina editorial editarà Blaus?
data.context: Després d'un sojorn de cinc setmanes a la universitat d'estiu de Tours (França), va estudiar traductologia (1982-1989) i també filologia romànica i germànica (1983-1988).[4] Va aprendre el català de manera autodidàctica – en el prefaci al poemari Vermells Josep Navarro Santaeulàlia manifesta la seva sorpresa quan va saber que Ebner havia après la llengua «sense altre ajut que gramàtiques i diccionaris».[5] En una entrevista al Diari Maresme l'escriptor explica la seva motivació pel seu interès per a les llengües romàniques i l'atracció d'una llengua que no es podia aprendre tan fàcilment a altres països.[6] Durant la dècada del 1980 va treballar per a una associació literària i la seva revista.[7] Va començar les seves carreres professionals que són la traducció, l'ensenyament de llengües estrangeres i la col·laboració en projectes informàtics.[8] Va escriure articles informàtics per a les revistes Output/Eurocom (Àustria), Inside OS/2 (Alemanya), NT Update i AIX Update (Regne Unit) i llibres sobre temes de programaris i xarxes informàtiques en alemany i anglès.[9][10]
data.text: traductologia
data.id: P_316_C_1896_Q1
data.question: Què va estudiar Ebner entre 1982 i 1989?
data.text: de manera autodidàctica
data.id: P_316_C_1896_Q2
data.question: Com va aprendre el català Ebner?
data.text: gramàtiques i diccionaris
data.id: P_316_C_1896_Q3
data.question: Què va fer servir Ebner per aprendre el català?
data.text: interès per a les llengües romàniques
data.id: P_316_C_1896_Q4
data.question: Què tenia Ebner que el va fer aprendre català?
data.text: projectes informàtics
data.id: P_316_C_1896_Q5
data.question: En quins projectes va col·laborar Ebner?