Llengües de l'Imperi Romà

context: Com va ser el cas de la Septuaginta, àl·licla traducció grega de la Bíblia hebrea que va realitzar-se abans de l'època imperial, la literatura jueva en grec durant l'època imperial va ser escrita principalment per jueus que parlaven grec.[132] Alguns dels jueus que escrivien en grec, cap al final del període hel·lenístic i el començament del període imperial, com ara el filòsof Filó o l'historiador Flavi Josep, incloïen els gentils entre la seva audiència desitjada.[133] Els Oracles sibil·lins i el Llibre de la Saviesa són d'altres exemples de la literatura jueva en grec d'aquest període.[134]
qas: answers: text: jueus que parlaven grec
question: Qui va escriure la literatura jueva en grec?

answers: text: Filó
question: Quin filòsof jueu escrivia en grec?

answers: text: Flavi Josep
question: Quin historiador jueu escrivia en grec?

answers: text: els gentils
question: Qui tenien entre la seva audiència Filó i Flavi Josep?

answers: text: de la literatura jueva en grec
question: De què són exemples Els Oracles sibil·lins i el Llibre de la Saviesa?

context: A Itàlia, l'ús escrit del llatí havia substituït el de l'osc que, com el llatí mateix, era una llengua itàlica, i el de l'etrusc, cap al segle I dC.[94] L'osc s'ha conservat gràcies a les inscripcions conservades per l'erupció del Vesuvi de l'any 79 dC, a Pompeia, ciutat que es trobava a la regió dels oscos, un parell de les quals podrien datar entre el 63 dC i el 78 dC.[95] A mitjan segle I, l'emperador Claudi, interessat en les manifestacions culturals antigues, coneixia l'etrusc i va escriure una obra en diversos volums sobre la història del poble etrusc, que malauradament no ha arribat als nostres dies.[96]
qas: answers: text: l'osc
question: Quina llengua va substituir l'ús escrit del llatí?

answers: text: una llengua itàlica
question: Què és l'osc?

answers: text: les inscripcions conservades per l'erupció del Vesuvi
question: Quines inscripcions han fet que l'osc es conservés?

answers: text: Claudi
question: Quin emperador coneixia l'etrusc?

answers: text: diversos volums sobre la història del poble etrusc
question: Què va escriure Claudi?

context: El trilingüisme no devia ser gaire infreqüent entre les classes educades que provenien de les regions on es parlaven llengües diferents del llatí o el grec. L'autor llatí Apuleu –autor de Les Metamorfosis, considerada la primera novel·la de la història– també escrivia en grec, i havia après el púnic de la seva mare.[176] L'arxiu de Babata és un exemple suggerent de multilingüisme pràctic: aquests papirs, que reben el nom d'una dona jueva de la província d'Aràbia i daten del 93 al 132 dC, estan escrits principalment en arameu, la llengua local, però l'alfabet que fan servir és el grec, amb influències semítiques i llatines. A petició del governador romà, no obstant això, es van traduir al grec.[177]
qas: answers: text: El trilingüisme
question: Què no era infreqüent entre les classes educades?

answers: text: de les regions on es parlaven llengües diferents del llatí o el grec
question: De quines regions provenien les classes educades trilingües?

answers: text: Les Metamorfosis
question: Quina es considera que és la primera novel·la de la història?

answers: text: Apuleu
question: Qui va escriure Les Metamorfosis?

answers: text: de la seva mare
question: De qui va aprendre púnic Apuleu?

context: L'ús internacional del grec va ser un factor que va permetre l'expansió del cristianisme, com ho indica, per exemple, l'ús del grec a les Epístoles Paulines.[8] Constantí, el primer emperador que es va convertir al cristianisme, probablement coneixia prou el grec, tot i que el llatí era la llengua principal de la seva cort i utilitzava un intèrpret per adreçar-se als bisbes grecoparlants del Concili de Nicea.[139] A l'occident llatí cristià, el grec es va acabar associant amb el «paganisme» i es considerava una llengua estrangera (lingua peregrina).[140] Sant Agustí va confessar que menyspreava el grec i que el trobava difícil d'aprendre.[141] A l'antiguitat tardana, era ben possible parlar el grec com a primera llengua però, en canvi, no considerar-se a un mateix com a «hel·lè», en matèria de religió i cultura.[142] Durant la primera meitat del segle v, el grec era la llengua habitual de comunicació per part dels bisbes,[143] i les Acta Conciliorum («Actes dels Concilis de l'Església») van ser registrades originàriament en grec i, posteriorment, traduïdes al llatí, al siríac o al copte.[144] Durant aquest període, el llatí només va tenir un paper subordinat en els primers concilis ecumènics, com van tenir també un paper secundari els representants de l'Imperi occidental.[145] Tot i que, tradicionalment, s'ha considerat que l'armeni es va establir com a llengua cristiana durant aquesta època, no apareix a les Acta.[146] Hi ha indicis que apunten que el copte podria haver estat parlat als concilis, però no n'hi ha cap prova irrefutable.[147] Als concilis ecumènics es feia una traducció simultània per a aquells participants que utilitzaven la seva pròpia llengua, fins i tot alguns que eren esmentats com a «àrabs», «sarraïns» o «ismaïlites».[148] S'ha trobat molt poc contingut cristià en inscripcions aràbigues a partir del segle vi.[148]
qas: answers: text: L'ús internacional del grec
question: Quin factor va permetre l'expansió del cristianisme?

answers: text: Constantí
question: Qui va ser el primer emperador que es va convertir al cristianisme?

answers: text: amb el «paganisme»
question: Amb què es va associar el grec a l'occident llatí cristià?

answers: text: Sant Agustí
question: Qui va dir que menyspreava el grec?

answers: text: difícil d'aprendre
question: Com considerava Sant Agustí que era la llengua grega?

context: El grec koiné s'havia convertit en la llengua vehicular del Mediterrani oriental i fins i tot de l'Àsia menor a conseqüència de les conquestes d'Alexandre el Gran.[6] La «frontera lingüística» se situava a la península dels Balcans, separant el llatí, a l'oest, del grec, a l'est.[7] Els romans amb una certa formació, particularment aquells de l'elit governant, estudiaven grec i, sovint, aconseguien un alt nivell de fluïdesa en aquesta llengua, que els era útil per a les comunicacions diplomàtiques amb la part oriental, fins i tot dins de les mateixes fronteres de l'Imperi. L'ús internacional del grec va ser una de les condicions que van afavorir l'expansió del cristianisme, com es pot veure en l'elecció de la llengua grega a l'hora de redactar les Epístoles Paulines,[8] o pel seu ús en els concilis ecumènics de l'Imperi Romà cristià. Amb la dissolució de l'Imperi de l'oest, el grec es va convertir en la llengua dominant de l'Imperi Romà d'Orient, posteriorment conegut com a Imperi Romà d'Orient.
qas: answers: text: El grec koiné
question: Quina era la llengua vehicular del Mediterrani oriental?

answers: text: a la península dels Balcans
question: On era la frontera lingüística que separava el llatí del grec?

answers: text: Els romans amb una certa formació
question: Quins romans estudiaven grec?

answers: text: per a les comunicacions diplomàtiques amb la part oriental
question: Per què era útil el grec a l'elit governant?

answers: text: llengua grega
question: Amb quin llengua es van redactar les Epístoles Paulines?

context: El prolífic acadèmic siríac Bardesanes coneixia el grec, i va enviar el seu fill perquè estudiés a Atenes; no obstant això, va decidir escriure en la seva llengua pròpia. A més de redactar homilies i tractats en siríac, Bardesanes també va compondre 150 himnes «d'enorme influència i dubtosa doctrina».[56] D'aquella època també destaquen altres obres escrites en siríac, com ara diversos tractats cristians, diàlegs i actes apòcrifes.[54] Algunes obres siríaques contenen elements gnòstics, a més d'exercir una notable influència en la dispersió del maniqueisme. A partir del segle V i en endavant, també es troben obres de caràcter monofisita o nestorià.[57]
qas: answers: text: a Atenes
question: On va enviar el seu fill Bardesanes?

answers: text: perquè estudiés
question: Per què Bardesanes va enviar el seu fill a Atenes?

answers: text: 150
question: Quants himnes va compondre Bardesanes?

answers: text: d'enorme influència i dubtosa doctrina
question: Com eren els himnes que va compondre Bardesanes?