Tintín al Congo

context: Malgrat que els editors d'arreu del món l'havien posat a disposició del gran públic durat molts anys, els editors britànics sempre es van negar a publicar Tintín al Congo a causa del seu contingut racista. A finals de 1980, Nick Rodwell, llavors agent de Studios Hergé al Regne Unit, va comunicar a la premsa la seva intenció de publicar finalment el còmic en anglès i va manifestar la seva convicció que la publicació de l'edició original de 1931 en blanc i negre causaria menys controvèrsia que la reedició de 1946 en color.[32] Després d'una sèrie de retards, el 1991, seixanta anys després de la seva publicació original de 1931, va ser la darrera de les aventures de Tintín a sortir publicada en anglès.[14] La versió en color de 1946 va aparèixer en anglès el 2005, publicada per Egmont Publishing.[34]
qas: answers: text: els editors britànics
question: Qui es va negar a publicar Tintín al Congo?

answers: text: a causa del seu contingut racista
question: Per què es van negar els editors britànics a publicar Tintín al Congo?

answers: text: agent de Studios Hergé
question: Quina era la professió de Nick Rodwell?

answers: text: A finals de 1980
question: Quan va ser Nick Rodwell agent de Studios Hergé?

answers: text: Egmont Publishing
question: Qui va publicar en anglès l'any 2005 la versió en color de 1946?

context: Per altra banda, el biògraf Pierre Assouline declara que a la Bèlgica dels anys 30, Hergé hauria tingut accés a les obres d'André Gide i Albert Londres, crítiques amb el règim colonial. Assouline afirma que Hergé va optar deliberadament per no llegir aquests relats, ja que entraven en conflicte amb les opinions del seu entorn conservador.[48] Laurence Grove, President de Societat Internacional Bande Dessinée i un acadèmic de la Universitat de Glasgow hi està d'acord, assenyalant que Hergé es va adherir a les tendències socials vigents en el seu entorn de treball, i que "quan estava de moda ser un racista i colonialista, això és el que era".[47] L'historiador del còmic Mark McKinney assenyala que altres artistes de còmic franco-belgues de la mateixa època havien escollit representar els nadius africans d'una manera més favorable, citant els exemples del treball de Jijé de 1939 Blondin et Cirage, en el qual els protagonistes uns germans adoptius, un de blanc i l'altre negre, i de "Tif et Tondu", que va ser serialitzada a la revista Spirou entre 1939 i 1940 i en la que els congolesos ajuden els belgues contra els seus antagonistes nord-americans.[49]
qas: answers: text: conservador
question: Com era l'entorn d'Hergé?

answers: text: President de Societat Internacional Bande Dessinée
question: Què era Laurence Grove?

answers: text: uns germans adoptius
question: Qui són els protagonistes de Blondin et Cirage?

answers: text: Spirou
question: En quina revista va ser serialitzada "Tif et Tondu"?

answers: text: els belgues
question: A qui ajuden els congolesos?

context: Tintín al Congo va ser publicat sota el títol francès de Tintin au Congo a Le Petit Vingtième entre el 5 de maig de 1930 i l'11 de juny de 1931, amb redifusió al diari catòlic francès Coeurs Vaillants.[23][16] Dibuixat en blanc i negre, seguint la mateixa fórmula emprada al País dels soviets, que el deixava "essencialment sense argument", segons el tintinòleg Michael Farr, amb una sèrie d'esdeveniments poc relacionats que Hergé improvisava cada setmana.[24] Hergé admetia que la feina pecava d'una certa urgència, dient: "Le Petit Vingtième sortia dimecres a la nit, i sovint aquell mateix dia no tenia ni idea de com aconseguiria fer sortir en Tintín de la difícil situació en la qual l'havia ficat la setmana anterior".[20] L'estil visual de les vinyetes era similar al del País dels Soviets.[25] En el primer lliurament de Tintín al Congo, Hergé va presentar Quick i Flupke, dos joves de Brussel·les que ja havia introduït en una altra tira còmica de Le Petit Vingtième, entre la multitud de gent que acomiadava Tintín a l'estació.[21][26]
qas: answers: text: Tintin au Congo
question: Amb quin títol francès es va publicar Tintín al Congo?

answers: text: a Le Petit Vingtième
question: On es va publicar Tintin au Congo?

answers: text: entre el 5 de maig de 1930 i l'11 de juny de 1931
question: Quan es va publicar Tintin au Congo?

answers: text: en blanc i negre
question: Com eren els dibuixos de Tintin au Congo?

answers: text: Brussel·les
question: D'on eren Quick i Flupke?

context: L'agost de 2007, un estudiant congolès Bienvenu Mbutu Mondondo va presentar una denúncia a Brussel·les, al·legant que el llibre era un insult per al poble congolès i en va demanar la prohibició. La fiscalia va investigar i iniciar una causa penal. L'assumpte va ser finalment traslladat a un tribunal civil l'abril de 2010.[59][3] Els advocats de Mondondo argumentaren que Tintín al Congo és "una justificació de la colonització i de la supremacia blanca" i Mondondo qualificà l'obra de "racista i xenòfoba".[59][3] Alain Berenboom, advocat de Moulinsart, l'empresa que controla l'herència d'Hergé, i de Casterman, l'editorial de l'obra, argumentà que la representació del dibuixant dels congolesos "no era racista, sinó una mica paternalista". Va dir que la prohibició crearia un precedent perillós per a la disponibilitat de les obres d'altres autors històrics, com Charles Dickens o Jules Verne, que contenen estereotips similars d'ètnies no blanques.[59][3] El tribunal va dictaminar el febrer de 2012 que el llibre no seria prohibit, argumentant que era "evident que ni la història ni el fet que s'hagués posat a la venda tenia l'objectiu de ... crear un entorn intimidatori, hostil, degradant o humiliant", i que per tant no anava en contra de la llei belga.[2][59][3] El Centre belga per a la Igualtat d'Oportunitats va advertir sobre la "sobrereacció i la hipercorrecció política".[60]
qas: answers: text: Bienvenu Mbutu Mondondo
question: Qui va presentar una denúncia a Brusel·les?

answers: text: que el llibre era un insult per al poble congolès
question: Què va al·legar Bienvenu Mbutu Mondondo?

answers: text: Moulinsart
question: De quina empresa era advocat Alain Berenboom?

answers: text: el febrer de 2012
question: Quan va dictaminar el tribunal que el llibre no seria prohibit?

answers: text: sobre la "sobrereacció i la hipercorrecció política"
question: Sobre què va advertir el Centre belga per a la Igualtat d'Oportunitats?