Departament de Justícia, actualització novembre de 2012.
Document digital elaborat pels tècnics del Departament de Justícia, amb la intenció de fixar unes pautes lingüístiques de sintaxi, redacció i convencions gràfiques comunes per a tot l'àmbit jurídic i judicial.
Criteris per als usos lingüístics a l'Administració de justícia [PDF, 176 kB].
Departament de Justícia, gener de 2014.
Llibre electrònic que recull diverses qüestions en relació amb la legislació lingüística en l'àmbit de la justícia, que té com a particularitat la varietat de normes que hi incedeixen i la formulació sovint molt genèrica d'aquestes normes.
Aquesta obra recull un seguit de casos (presentats a debat en el marc d'un seminari de jutges i secretaris judicials) en què o bé l'aplicació del precepte jurídic admet diverses lectures, o bé la interpretació que se n'ha fet afecta de manera negativa l'ús normal del català en la justícia.
Curs de llenguatge jurídic [PDF, 5,3 MB].
Departament de Justícia, juliol de 2006.
Manual per a l'aprenentatge del llenguatge jurídic adreçat als professionals del dret i de l'Administració de justícia, en la línia de les actuacions del Departament encaminades a fer del català un vehicle habitual d'expressió en l'activitat judicial i jurídica.
Consta de 15 unitats, en les quals es treballen diferents aspectes del llenguatge jurídic: criteris de redacció, terminologia, fraseologia, convencions i documents jurídics i judicials.
Curs de llenguatge jurídic, 2a edició [PDF, 2,5 MB].
Departament de Justícia, gener de 2009.
Segona edició d'aquest manual, pensat per oferir al personal de l'Administració de justícia, als professionals del món del dret i a tothom interessat, en general, una eina útil per autoformar-se en matèria de llenguatge jurídic.
El material, de caràcter pràctic, està estructurat en 12 unitats didàctiques, amb part teòrica i exercicis.
Aquesta obra, elaborada conjuntament pel Departament de Justícia i el Termcat, té una gran rellevància, atès que no existeix en català cap diccionari sobre aquest àmbit, d'aquestes característiques i amb aquest abast.
Cal tenir en compte, a més, que el dret administratiu no regula únicament l'organització de l'Administració pública, sinó també mols àmbits de la vida de qualsevol ciutadà.
Departament de Justícia, desembre de 2005.
Aquesta obra conté 1.160 termes catalans amb la seva categoria gramatical, definició i equivalències en castellà.
També inclou les relacions de sinònims entre algunes de les denominacions catalanes, per completar la informació de les definicions.
Introducció al llenguatge jurídic.
Departament de Justícia: Escola d'Administració Pública de Catalunya, setembre de 1990.
(Quaderns d'Estudis i Formació)
Tercera edició revisada d'aquest llibre, que es va editar per primer cop el juliol de 1986, i es va reeditar per primer cop el novembre de 1988.
La base del text són els cursos especialitzats de llenguatge jurídic organitzats pel Departament de Justícia i l'Escola d'Administració Pública, i es divideix en dues parts: l'estudi del llenguatge jurídic en sí, i l'estudi de documents.
Departament de Justícia, octubre de 1990.
Opuscle que recull la conferència pronunciada a Vic per l'Honorable Senyor Agustí M. Bassols –aleshores titular de Justícia– amb motiu de la festa patronal de Sant Ramon de Penyafort, dins dels actes organitzats amb motiu de la campanya de normalització lingüística en l'àmbit jurídic.
Manual de bones pràctiques lingüístiques a la justícia [PDF, 255 kB].
Llibre electrònic que recull les recomanacions d'actuació individual i institucional elaborades pel grup de treball sobre les llengües a l'Administració de justícia de l'Observatori Català de la Justícia; no tenen caràcter prescriptiu, atès que la normativa actual no les preveu, però estan encaminades a assolir una finalitat establerta per l'ordenament jurídic, l'ús oficial del català a la justícia.
Per a això cal que aquesta llengua s'hi faci servir amb plena normalitat, i és on aquest Manual pot ser més útil, en proposar com a pauta d'actuació de les administracions i del personal al seu servei un seguit de pràctiques recomanables dins del que avui és legalment possible.
Manual de llenguatge judicial [PDF, 557 kB].
Departament de Justícia, setembre de 2003.
Llibre que reflecteix el resultat del procés per fixar i establir un model de llenguatge jurídic català modern, amb un esperit de continuïtat amb la tradició jurídica de la nostra llengua i voluntat de seguir la línia d'altres llengües a l'hora d'actualitzar aquest llenguatge especialitzat.
Síl·labus processal civil i formularis.
Departament de Justícia, abril de 1984.
Obra que forma part del conjunt d'iniciatives dutes a terme pel Departament de Justícia, a partir de l'aprovació de la Llei de normalització lingüística del 12 d'abril de 1983, per promoure l'ús de la llengua catalana en el món del dret i a l'Administració de justícia.
Vocabulari bàsic per als jutjats.
Departament de Justícia, gener de 1991.
Llibre de caràcter divulgatiu que recull una sèrie de conceptes i fraseologia utilitzades habitualment en l'àmbit judicial, en doble versió català-castellà.
També conté un apartat de vocabulari general i també el vocabulari referent a nacionalitats, mesos, dies i números.
Departament de Justícia, abril de 2000.
Llibre que recull el primer treball (conjuntament entre el Departament de Justícia i el Termcat) de normalització de la llengua catalana a l'àmbit penal i penitenciari.
Recull 3.000 termes de lèxic amb caràcter plenament oficial.