De conformitat amb el que disposen l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 4 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 30 de juny de 2020 ha aprovat la versió en occità, en varietat aranesa, de la Llei 5/2019, del 31 de juliol, de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública (200-00004/12), aprovada pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el dia 10 de juliol de 2019 i publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 399, del 31 de juliol de 2019, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7931, del 2 d'agost de 2019, el text de la qual es reprodueix a continuació, a l'efecte que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi inclogui el número i la data de la llei publicada, i també la fórmula de promulgació.
Palau del Parlament, 30 de juny de 2020
Atau madeish, er article 162.3. b establís qu'era Generalitat a era competéncia compartida sus «era ordenacion, era planificacion, era determinacion, era regulacion e era execucion des mesures e es actuacions destinades a preservar, protegir e promòir era salut publica en toti es encastres, en tot includir-i era salut laborau, era sanitat animau damb efèctes sus era salut umana, era sanitat alimentària, era sanitat ambientau e era susvelhança epidemiologica».
Aguesta estructura desconcentrada territoriaument a d'èster coordinada damb era centrau.
Era Agéncia de Salut Publica de Catalonha exercís es sues foncions en coordinacion damb es departaments dera Administracion dera Generalitat que hèn actuacions de salut publica e es organismes executius que ne depenen.
e) Prestar es servicis minims de salut publica que son competéncia des entitats locaus, en marc des convènis que i signe d'acòrd damb er article 53 dera Lei 18/2009.
k) Establir es instruments entà informar es ciutadans e es administracions des ahèrs mès considerables en matèria de salut publica.
Aguesti estudis an d'avalorar era efectivitat, era accessibilitat e era qualitat des servicis de salut comunitària.
p) Establir instruments de monitoratge dera contaminacion ambientau e alimentària.
r) Complir quinsevolha auta foncion restacada dirèctament damb es objectius e es actuacions qu'establís aguesta lei, tostemp que li siguen atribuïdes pera normativa en vigor.
b) Per miei de contractes o convènis, en tot someter-se ara normativa de contractes deth sector public e en tot complir es auti requisits que les son aplicables.
En andús supòsits, era acceptacion dera delegacion o dera encomana de gestion s'a de formalizar per miei d'un convèni entre era Agéncia e era entitat locau corresponenta, en quau s'an de concretar eth procediment, es prètzhèts e es mieis adscriti entà exercir es foncions delegades o encomanades, er impòrt que s'a de pagar entà finançar-les e es indicadors de contròtle des actuacions.
En Conselh Rector i a representants des administracions competentes en matèria de salut publica damb era fin de cooperar ena obtencion des objectius dera Lei 18/2009.
f) Aprovar es compdes e era memòria de gestion de cada exercici.
h) Aprovar era relacion d'actuacions e servicis entà provedir es servicis minims obligatòris que son competéncia des entitats locaus.
j) Assumir era representacion legau dera Agéncia en tota sòrta d'actuacions, exceptat dera representacion e era defensa en jutjament.
k) Actuar coma organ competent entà imposar sancions en matèria de salut publica, d'acòrd damb era Lei 18/2009 e era normativa sectoriau.
Es servicis regionaus son estructures desconcentrades que coïncidissen damb es regions sanitàries deth Servici Catalan dera Salut.
Es directors des servicis regionaus dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha son un organ competent entà imposar sancions en matèria de salut publica, d'acòrd damb era Lei 18/2009 e era normativa sectoriau.
Ad aguest efècte, cada servici regionau s'organize en equipes territoriaus de salut publica.
Eth patrimòni dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha afècte ar exercici des sues foncions a ara consideracion de domeni public e gaudís des exempcions tributàries que corresponen as bens d'aguesta natura.
Es recorsi economics dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha son es següenti:
Eth contracte programa dera Agéncia de Salut Publica de Catalonha a d'includir aumens es aspèctes següenti:
c) Es objectius, es resultats demoradi, es indicadors, es instruments de seguiment e contròtle de resultats e eth marc de responsabilitats dera Agéncia.
e) Desvolopar politiques e plans entà sostier es esfòrci sanitaris dera atencion primària e comunitària.
Era Agéncia de Salut Publica de Catalonha aquerís personalitat juridica en moment dera entrada en vigor deth decret d'aprobacion des estatuts.
Se hig un article, eth 12, ara Lei 18/2009, deth 22 d'octobre, de salut publica, damb eth tèxte següent:
Se higen es letres a, b, c, d, e, f, g, h e i ar apartat 2 der article 13 dera Lei 18/2009, deth 22 d'octobre, de salut publica, damb eth tèxte següent:
»i) Eth nomentament e era separacion des directors des servicis regionaus.»
Se hig un article, eth 77, ara Lei 18/22, deth 22 d'octobre, de salut publica, damb eth tèxte següent:
Organs dera Generalitat competents entà imposar sancions
»a) Eth Govèrn, entà imposar es sancions establides per aguesta lei superiores a 450.000 euros.
Palai dera Generalitat, 31 de junhsèga de 2019