De conformitat amb el que disposen l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 4 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 18 de juliol de 2017, ha aprovat la versió en occità, en varietat aranesa, de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, aprovada pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el dia 26 d'abril de 2017 i publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 400, del 4 de maig de 2017, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7368, del 12 de maig de 2017, el text de la qual es reprodueix a continuació, a l'efecte que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi inclogui el número i la data de la llei publicada, i també la fórmula de promulgació.
Palau del Parlament, 18 de juliol de 2017
De conformitat damb çò que dispòsen er article 6.5 der Estatut d'autonomia de Catalonha; er article 4 dera Lei 2/2007, deth 5 de junh, deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e er article 7 dera Lei 35/2010, der 1 d'octobre, der occitan, aranés en Aran, era Mesa deth Parlament, ena session aguda eth dia 18 de junhsèga de 2017, a aprovat era version en occitan, en varietat aranesa, dera Lei 6/2017, deth 9 de mai, der impòst sus es actius non productius des persones juridiques, aprovada peth Plen deth Parlament ena session aguda eth dia 26 d'abriu de 2017 e publicada en Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya numèro 400, deth 4 de mai de 2017, e en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya numèro 7368, deth 12 de mai de 2017, eth tèxte dera quau se reprodusís de contunh, ar efècte que se publique en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e s'i includisquen eth numèro e era data dera lei publicada, e tanben era formula de promulgacion.
" LEI 6/2017, deth 9 de mai, der impòst sus es actius non productius des persones juridiques.
Er impòst sus actius non productius que cree aguesta lei ei un des cassi de figura tributària que permet conjugar toti dus objectius.
Er impòst sus actius non productius des persones juridiques a tanben er objectiu de redusir es practiques actuaus d'evasion e elusion fiscau, que consistissen en transportar auviatge personau a estructures societàries entà amagar vertadères titularitats e, donques, capacitats economiques.
Donques, es poders publics an era obligacion d'eliminar es estimulacions ad aguesta sòrta de practiques.
En concrèt, s'identifiquen tres suposicions o circonstàncies.
Eth prumèr cas se da quan er actiu s'a cedit gratuïtament as proprietaris, sòcis e particèps dera empresa o a persones restacades, que les destinen ar usatge o profitament privatiu e, donques, ath marge de quinsevolhe utilitat empresariau o productiva, reflèxe d'aquera practica damb intencion elusiva a qué hège referéncia er apartat anterior d'aguest preambul.
Logicament, ne demore excludit era suposicion en qué era cession der actiu a natura de rendiment en espècia entad aqueth que n'a er usatge.
Capítol I. Disposicions generaus
a) Era titularitat d'un dret reau de superfícia, d'usufruit, d'usatge o de proprietat.
b) Es veïculs de motor, es embarcacions, es aeronaus, es òbres d'art, es antiquitats e es jòies era possession des quaus correspon as contribuents d'aguest impòst.
Son actius afèctes a ua activitat economica es que, coma factor o miei de produccion, s'utilizen ena espleita dera activitat economica deth subjècte passiu.
Es ingrèssi obtengudi pera entitat participada an de procedir, aumens en 90%, deth desvolopament d'activitats economiques.
Es actius a qué hè referéncia er apartat 1 non se considèren improductius enes suposicions següentes:
S'enten per persones o entitats restacades es que ne son as efèctes der impòst sus societats.
Son subjèctes passius der impòst sus es actius non productius, a títol de contribuents, es persones juridiques e es entitats que, sense auer personalitat juridica, constituïssen ua unitat economica o auviatge separat susceptible d'imposicion, definides coma obligadi tributaris pera norma tributària generau.
Es actius s'an d'avalorar, a efèctes der impòst sus es actius non productius, d'acòrd damb es normes següentes:
a) Eth dret reau de superfícia, eth dret reau d'usufruit, eth dret reau d'usatge e eth dret de proprietat sus bens immòbles, pera valor cadastrau deth ben immòble actualizada ena Lei de pressupòsti corresponenta.
Era quòta intègra se determine per aplicacion ara basa liquidabla dera escala següenta:
Ena aplicacion d'aguest tribut regís supletòriament era legislacion generau tributària aplicabla en Catalonha e es normes complementàries que la despleguen.
Aguesta lei entre en vigor londeman d'auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Se faculte eth Govèrn entà que dicte es disposicions de besonh entà desplegar e aplicar aguesta lei.