De conformitat amb el que disposen l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 4 de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 12 de juny de 2018, ha aprovat la versió en occità, en varietat aranesa, de la Llei 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya, aprovada pel Ple del Parlament en la sessió tinguda el dia 22 de desembre de 2016 i publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 294, del 23 de desembre de 2016, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7277, del 30 de desembre de 2016, el text de la qual es reprodueix a continuació, a l'efecte que es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i s'hi inclogui el número i la data de la llei publicada, i també la fórmula de promulgació.
De conformitat damb çò que dispòsen er article 6.5 der Estatut d'autonomia de Catalonha; er article 4 dera Lei 2/2007, deth 5 de junh, deth Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, e er article 7 dera Lei 35/2010, der 1 d'octobre, der occitan, aranés en Aran, era Mesa deth Parlament, ena session aguda eth dia 12 de junh de 2018, a aprovat era version en occitan, en varietat aranesa, dera Lei 5/2016, deth 23 de deseme, deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020 e de modificacion dera Lei 23/1998, d'estadistica de Catalonha, aprovada peth Plen deth Parlament ena session aguda eth dia 22 de deseme de 2016 e publicada en Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya numèro 294, deth 23 de deseme de 2016, e en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya numèro 7277, deth 30 de deseme de 2016, eth tèxte dera quau se reprodusís de contunh, ar efècte que se publique en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e s'i includisquen eth numèro e era data dera lei publicada, e tanben era formula de promulgacion.
Era Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha, desplegue era competéncia exclusiva dera Generalitat en encastre dera estadistica e establís qu'eth Plan estadistic de Catalonha, esturment d'organizacion e de planificacion dera estadistica d'interès dera Generalitat, s'apròve per lei deth Parlament damb ua periodicitat quadriennau.
Eth títol I, que compde dètz-e-ueit articles distribuïdi en cinc capítols, conten es disposicions generaus relatives ath Plan estadistic de Catalonha 2017-2020.
Auie ja demorat arrecuelhut ena legislacion estadistica de Catalonha a compdar dera Lei deth Plan estadistic de Catalonha 2011-2014, a on i a un engatjament explicit d'optimizar era relacion entre eth còst e era eficacitat des actuacions estadistiques, era adeqüacion des recorsi e era accessibilitat e era claretat ena difusion estadistica.
Eth capítol III desplegue es objectius generaus deth Plan e regule es encastres d'activitat estadistica, que se corresponen damb es qu'arrecuelhen es actuacions estadistiques amiades a tèrme peth Sistèma Estadistic de Catalonha, e en cada encastre concrète es objectius especifics corresponents.
Eth capítol IV regule era execucion deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020 e es actuacions estadistiques manades pes programes annaus d'actuacion estadistica en vigor en cada moment pendent eth periòde de vigéncia deth Plan, e n'establís ua naua tipologia.
Er article 17 se modifique peth besonh de melhorar era eficiéncia e era eficacitat ena produccion d'estadistiques d'interès dera Generalitat, en profitar ath maxim era informacion administrativa, en tot tier en compde qu'era informacion que s'intègre en sistèma d'informacion estadistica s'utilizarà damb era fin de produsir es estadistiques d'interès dera Generalitat que siguen encomanades pes disposicions corresponentes.
Tanben se modifique er article 30 entà obtier eth maxim profitament e rendiment dera informacion estadistica, en tot respectar era legislacion sus emparament de donades, e perméter as entitats de dret public dedicades ara avaloracion de politiques publiques qu'utilizen era informacion estadistica entath melhorament dera avaloracion des politiques publiques, ena mesura qu'aguestes desvolòpen actuacions que constituïssen activitats estadistiques.
Es principis generaus deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020 son es que fixe eth Còde de bones practiques des estadistiques europèes, que comprenen er entorn institucionau, es procèssi estadistics, era produccion estadistica e era conformitat damb eth secrèt estadistic.
Eth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020 a es objectius generaus següents:
Es estadistiques deth Plan estadistic s'amassen enes encastres definidi en annèx d'aguesta lei.
a) Potenciar sistèmes de gestion dera qualitat des estadistiques entà assegurar-ne era importància e era utilitat.
Desplegament des objectius generaus deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020
Es objectius generaus deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020 se despleguen en un ensems organizat d'encastres d'activitat estadistica, comprenudi coma es camps tematics qu'amassen es diferentes actuacions estadistiques que produsís eth Sistèma Estadistic de Catalonha, que concrèten es objectius especifics deth Plan.
Era descripcion ordenada des encastres d'activitat estadistica deth Plan, es objectius especifics de cadun e es josencastres corresponenti s'especifiquen en annèx d'aguesta lei.
Tipes d'actuacions estadistiques
Requisits d'includiment d'actuacions estadistiques enes programes annaus d'actuacion estadistica
Eth projècte tecnic d'ua actuacion estadistica a de contier, aumens, era informacion següenta:
b) Eth nòm des organismes responsables d'executar e difóner era actuacion, e tanben des collaboradors.
d) Era indicacion des variables o es grops de variables principaus que se cèrque mesurar, en tot includir-i sistematicament es variables de sèxe e edat.
Es estadistiques d'interès dera Generalitat an de complir es requisits d'objectivitat e correccion tecnica establidi per article 15 dera Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha.
Es actuacions estadistiques includides en un programa annau d'actuacion estadistica se declaren estadistiques d'interès dera Generalitat e an era consideracion d'estadistica oficiau.
Era condicion d'organisme collaborador en ua actuacion estadistica s'a de fixar enes decrèts qu'apròven es programes annaus d'actuacion estadistica que desvolòpen eth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020.
Es institucions e es organs deth Sistèma Estadistic de Catalonha pòden sollicitar era collaboracion tecnica der Institut d'Estadistica de Catalonha entà elaborar e difóner estadistiques ajustades as objectius deth Plan estadistic de Catalonha 2017-2020, sens perjudici de çò que dispòse er article 10. o dera Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha, en çò que tanh ara assisténcia tecnica.
Es institucions e es organs deth Sistèma Estadistic de Catalonha amien a tèrme es actuacions estadistiques que les comanden es programes annaus d'actuacion estadistica en vigor.
Er Institut d'Estadistica de Catalonha, entà redusir era carga de responsa des unitats informantes, pòt accedir as archius e registres administratius e estadistics disponibles des departaments dera Generalitat e es organismes autonòms, es entitats de dret public e es enterpreses que ne depenen, includidi es ramplidi per via electronica, damb era maxima eficiéncia e eficacitat, en tot garantir era interoperabilitat des sistèmes d'informacion e en tot garantir er usatge adequat dera informacion damb fin estadistica d'acòrd damb es principis d'independéncia professionau des autoritats estadistiques e dera confidencialitat estadistica.
Aguest accès a d'èster exclusivament entà hèr-ne usatge damb fins estadistiques e era informacion s'a d'integrar enes estadistiques ena mesura de besonh entath desplegament, era elaboracion e era difusion des estadistiques d'interès dera Generalitat.»
S'ahig un nau apartat, er 4, en article 11 dera Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha, damb eth tèxte següent:
Se modifique er article 17 dera Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha, que demore redigit dera manèra següenta:
Er Institut d'Estadistica de Catalonha pòt accedir, damb era maxima eficiéncia e eficacitat, as archius e registres administratius, includidi es tributaris, que siguen en poder des departaments dera Generalitat e es organismes autonòms, es entitats de dret public e es enterpreses que ne depenen, entà hèr-ne usatge damb fins exclusivament estadistiques e integrar-ne era informacion enes estadistiques ena mesura de besonh entath desplegament, era elaboracion e era difusion des estadistiques d'interès dera Generalitat.
Era comunicacion dera informacion relativa a donades personaus de persones fisiques s'a de hèr de manèra anonimizada, levat des casi en qué era fin estadistica ac requerisque, enes quaus cau aplicar tecniques que non permeten a tresaus parts era identificacion des persones concernides.
Se modifique er article 30 dera Lei 23/1998, deth 30 de deseme, d'estadistica de Catalonha, que demore redigit dera manèra següenta:
»d) An de concórrer es garanties adequades entar emparament dera seguretat dera informacion.»
Eth director der Institut d'Estadistica de Catalonha en moment dera entrada en vigor d'aguesta lei se manten en cargue enquia que se nomente eth nau director.
Totun, era persona mencionada non poderà renauir eth mandat en vertut deth madeish article.
Rèsten derogades es disposicions següentes:
Descripcion ordenada d'encastres d'activitat estadistica deth Plan
Recensaments de populacion e abitatges
Eleccions e participacion ciutadana
b) Objectius des encastres d'activitat estadistica
Entà arténher aguest objectiu s'an de potenciar es accions de coordinacion damb es institucions e es organs participants en Plan, damb era fin d'omogeneïzar es practiques estadistiques e es critèris de contraròtle de qualitat que s'apliquen.