'Quitança' (en castellà, finiquito) i 'independent' (en anglès freelance) són alguns dels més de 700 termes en català que recull el 'Diccionari de la negociació col·lectiva', editat pel Departament de Treball de la Generalitat i el TERMCAT, centre de Terminologia participat pel Departament de Cultura i l'Institut d'Estudis Catalans.