Missatge: Iep! Obro aquest fil més per curiositat que altra cosa. L'altre dia em vaig preguntar si hi ha diccionaris propis de diferents pobles o ciutats dels Països Catalans on es recopilin termes que només es fan servir a aquests llocs, és a dir, paraules no registrades al diccionari de la llengua estandarditzada o que si n'hi estan però amb altres significats o amb un significat ampliat.  La varietat castellana que es parla a Bilbao té moltes paraules que només es diuen enllà; paraules mesclades amb paraules assimilades que venen de l'euskera i paraules en castellà que s'han creat allí. Alguna vegada m'ha passat que estava parlant en castellà amb algú que no venia de la zona d'on jo vinc i jo no tenia cap idea de què aquestes paraulas eren "bilbaines" (que no "bilbaínes", nosaltres no fem aquest hiat, diftonguem) i no m'entenia quan li deia coses com "xoto", "sinsorgo", "borono", "aiba la ostia!", "subir o llevar a kutxus", "ir de potes", "trikipoteo", "pirrilera", etc. I molta gent que viu a Bilbo per la zona no són conscients de què aquestes paraules són només utilitzades allí. Bé, al gra, alguns il·luminants han fet un diccionari ampliable d'aquests termes a internet: http://diccionario.bilbao.im/ A vera què us sembla .

Resposta: Jo tinc un dubte: El pique existent és generalitzat a tota Biscaia-Guipúscoa o es restringeix més aviat a les viles de Bilbo-Donòstia?