Missatge: Hola, sóc nou aquí i vaig una mica perdut, però crec que aquest és el fòrum adient per plantejar-vos un dubte que tinc a l'intentar traduir una expressió castellana al català. L'expressió en concret té relació amb les expressions de comiat d'un document formal i és la següent: "Sin otro particular les saludo cordialmente".   Existeix alguna expressió equivalent en català? Jo havia pensat "Sense res més a dir els saludo cordialment", no obstant no estic segur de que l'expressió sigui correcta, però és que encara em sona pitjor la traducció literal " Sense altre particular ...".   Gràcies per la vostra col·laboració!!
Emocions: anticipation

Resposta: Sense que calgui dir res més o Sense cap altra pretensió. *Sense altre particular és una expressió de cloenda de cartes formals calcada del castellà.
Emocions: no emotion