Missatge: Ho sé, ho sé!!! A subtitulos.es es penja l'original en anglès i a partir d'aquest es tradueix les diverses llengües disponibles, entre elles, el català.No voldràs pas col·laborar? Per cert, he fet servir la teva firma com a exemple de català genuí i català empobrit.
Emocions: anticipation
disgust
no emotion

Resposta: Ah, si és així retir el meu comentari.  M'agradaria col·laborar però no crec que tengui prou temps per ara. Genial! Això de mantenir la genuïnitat del català és molt important. Si tens dubtes d'aquests avisa'm (tot i que ja saps que no sóc filòleg).
Emocions: sadness, anticipation