Missatge: És una cosa que sempre m'ha molestat. Sembla que ho fan per molestar, per humiliar. La meva família i jo ja tenim la mala de sort innata de tenir un cognom català castellanitzat als documents oficials. Hauria de portar deus "s" però ens en van treure una per adaptar-lo a l'ortografia castellana.Si no n'hi havia prou amb això des de fa dos anys estic en rebent un tractament mèdic personalitzat. Cada tres mesos m'envien una vacuna... des de Madrid. Enlloc de posar-me el nom del DNI (ja corregit en català seria impossible per aquesta gent), me'l re-espanyolitzen. Pràcticament el tradueixen directament "Vila" es converteixen en "Villa" i la"n" és converteix en "ñ" per art d'encantament.El primer cop és podria admetre com un error (ja s'ha de ser ruc, perquè només havien de llegir la meva documentació) però ara fins hi tot m'ho han escrit en un paper més gran. Queda clar que per aquesta gent són els primers en considerar-me estranger amb aquesta actitut. M'agradaria saber que fan quan és troben un Shakespeare o un Schwarzenegger, es converteixen en Chaquespir o Suarseñeguer. Però crec que està clar, per molta carrera que tinguin els espanyols continuen siguent uns racistes amb ganes de tocar els collons.
Emocions: sadness
anger

Resposta: Pel que fa a la grafia castellanitzada, podries recatalanitzar-la dirigint-te al Registre Civil, és un tràmit molt senzill i no et posaran cap pega. Jo hi vaig anar per invertir l'ordre dels meus cognoms, perquè malgrat que ambdós són ben catalans, el patern sona a castellà, i preferia posar el matern al davant per evitar confusions. No vaig tenir cap problema.
Emocions: anticipation, no emotion, joy