Missatge: Hola! Em dic Neus. Vaig néixer el 1965, i... em van haver de posar el nom en castellà... als papers és clar. La llei per poder tenir el nom en català va sortir l'any 1977, però el meu germà (Jordi) i jo vam trigar dos anys en poder tenir el nostre nom en català, per problemes burocràtics i totes les mandangues aquestes. Com molts i moltes ja sabreu per experiència, a la nostra partida de naixement posa "este nombre ha sido traducido al catalán xxxx". Ho trobo denigrant. Resulta que durant molts anys ens han negat la nostra identitat, i ara tota la vida hem d'aguantar que ens restreguin pels nassos la dictadura, i que ens segueixin negant la nostra identitat. Jo mai m'he traduit el nom, ells me'l van traduir. Algú sap què podem fer? Voldria tenir la meva partida de naixement neta. Segur que algún advocat tindrà alguna idea. O potser a algú ja se li ha acudit i jo no ho sé. A veure si ens ajudem, ja que sé que no sóc la única. Potser es pot demanar una indemnització pels anys que ens han robat, per danys i perjudicis, per... Apa, sigueu creatius. Visca Catalunya lliure!
Emocions: anticipation
sadness
anger

Resposta: No tens res a fer. I dona gràcies per tenir el nom en català ara. Com anècdota, destaco que un cosí meu nascut a principis de 1978, el seu pare li va posar el nom en castellà pq no sabia que havien canviat la llei i ja es permetien posar en català. Llavors se'l va anar a canviar cap a l'any 96 i els tràmits que havia de fer eren com si es canvies el nom, o sigui, com si enlloc de Pere es canvies per Xavier, pq li deien que si no tenia el nom en català era pq el seu pare no havia volgut. En canvi els nascuts abans de la llei del 77 traduir-se el nom és un tràmit força ràpid.
Emocions: sadness, distrust, joy