Missatge: Després d'interferir, maltractar i fins i tot fer desaparèixer (en el cas d'algunes llengües indígenes o romanços peninsulars) a tantes llengües degut a la seva hegemonia per imposició, l'espanyol pateix ara, encara que només en part, allò que ha excercit al llarg dels segles: la contaminació, la interferència, per part d'una llengua més influent. En gran part del seu "nucli dur" lingüístic (Sudamèrica, Llatinoamèrica o com vulguem dir-li: la zona que concentra més percentatge de parlants sobre el total) l'anglès hi guanya terreny a un ritme insòlit: lèxic a carretonades, calcs sintàctics, expressions... s'estenen i triomfen arreu. Potser és a certes zones de Mèxic, el Carib hispanoparlant o el sud dels E.U.A. on és més patent (on hi ha hagut una mixtura anglès-espanyol del tot esperpèntica, l'engendre de l'spanglish en sí, amb uns 40-50 milions de parlants), però l'abast és potent a tota Sudamèrica. D'exemples de contaminació lingüística n'hi ha a dojo: des de converses informals  ("close the windou que rainea", "parkeando el carro en el mall"...) a calcs sintàctics  ("el rufo del bílding" (the roof of building = el techo del edificio ), "te llamo para atrás" (de i'll call you back  = te vuelvo a llamar)), verbs  ("chequear" (de to check = verificar ó comprobar)), o innumerable lèxic ("chores", de shorts = pantalones cortos), "brecas" (de brakes = frenos) etc. Anirà a més, amb la incultura entre els hispanoparlants (generalitzo) i el prestigi de l'anglès com a caldos de cultiu, en el marc de la globalització? En fi, en tot cas em sembla força irònic: l'interferidor és ara interferit fins a l'absurd.   Espanyols,   Español, el próximo subdialecto del inglés, jodeos. L'espanyol, proper subdialecte de l'anglès, foteu-vos.
Emocions: anger
fear

Resposta: "te llamo para atrás" (de i'll call you back  = te vuelvo a llamar))Perquè has escrit la traducció que si no no ho hagués entès en la vida...
Emocions: surprise, joy