Missatge: Escolteu, sabeu com es diuen aquestes paraules en català COLCHHONETA = MATALASSET? ATOSIGAR = ATOSIGAR és català o un barbarisme? En francès existeix? HIDALGO = en català, que jo sàpiga no és HIDALG sinó GENTILHOME i en francès GENTILHOMME. Però dir HIDALGUISMO com seria GENTILHOMISME? NO, oi? Com seria? Què en penseu de la teoria d'en Miquel Servent?
Emocions: no emotion
anger

Resposta: Una colchoneta seria un matalàs inflable, crec. Atosigar no sé què vol dir... Efectivament hidalgo és gentilhome, i hidalguismo no té una traducció determinada. És una paraula que probablement en llengua castellana expressa alguna cosa que en català no té sentit, o no és expressat de la mateixa manera. No és poc habitual, però ara no recordo cap exemple clar d'això que et dic. Miquel Servent? Qui és?
Emocions: surprise, no emotion