Missatge: Bon dia,Estic fent una mica de recerca biogràfica d'un parent llunyà meu que als anys 40 va jugar al Barça i al Deportivo de la Coruña. El seu nom és Joan Muntaner Roig (1917-2000). Concretament, fou fill d'una segona parella de la meva besàvia lleidatana. Té un breu article a la Viquipèdia. Una vegada retirat del futbol va tenir un bar al barri de Vallcarca anomenat "Las cañas".El problema que m'estic trobant és que el seu cognom apareix escrit "Muntaner" i també "Muntané". A la tomba del seu pare, enterrat l'any 1934 al cementiri de Les Corts, està escrit de la segona manera. I articles periodístic d'aquella època també ho escriuen així.Muntané és una deformació de Muntaner? O a l'inrevés? O tots dos són llinatges diferents?Gràcies.
Emocions: anticipation
surprise
fear

Resposta: És el mateix cognom, evidentment. I l'exemple que poses és molt interessant perquè il·lustra el fet que la deformació ortogràfica dels cognoms catalans arriba fins a dates relativament recents per causa de la desídia administrativa espanyola.
Emocions: joy