Missatge: Com tots sabem la bandera basca se l'anomena Ikurriña en castellà i per qui no ho sabés Ikurrin en èuscar. Doncs ara estava traduint un article de la viquipèdia sobre l'ikurriña i se m'ha plantejat el dubte sobre la traducció d'aquesta paraula. En té alguna? O senzillament se l'hauria d'anomenar en català "bandera basca"? Gràcies de bestreta i perdoneu la basquitis!
Emocions: anticipation
joy

Resposta: Ikurrin vol dir bandera i prou, de la mateixa manera que senyera vol dir bandera i prou. La significació nacionalista que s'ha donat als dos mots, suposo que deu venir de la diferència amb el castellà. No sé si m'explico. La traducció literal és bandera i la significació és la bandera basca, exactament igual que passa amb senyera. En euskera es pot escriure tant amb la grafia -in com amb la grafia -iñ. En principi l'eukera no té la ñ, però hi ha mots que la mantenen, com ikurriña o Iruña. Quan et trobes una i davant d'una n o un l, el que fa és pal·latalitzar-la, és a dir passa als sons ñ i ll. Fa el mateix efecte que la y darrera la n en català, que dóna el so ny.
Emocions: no emotion