Missatge: Voldria que em diguéssiu de quina manera dieu vosaltres el "Pito pito..." castellà EN CATALÀ. I també quin és l'equivalent català de l'expressió castellana "Acabar como el rosario de la aurora". N'he sentides unes quantes de variants d'aquestes expressions. Vejam què me'n dieu. Gràcies.
Emocions: anticipation

Resposta: Alternatives al "xiulet xiulet refilet": Les pedretes del carrer,Jo les sé comptar molt bé.De color de xocolata:Una, dues, tres i quatre!Una plata d'enciamBen amanida, ben amanida;Una plata d'enciamben amanida amb oli i sal.Hi sucarem un tros de paPer a qui li toqui, per a qui li toqui;Hi sucarem un tros de paper a qui li toqui anar a parar.Trenta, quaranta, ametlla amarganta, pinyol madur, ara et toca a tu. Pel que fa a l'altra expressió, jo sempre he sentit dir la traducció directa en català, però no descarto que sigui un castellanisme.
Emocions: no emotion, joy