Missatge: Iep! Obro aquest fil més per curiositat que altra cosa. L'altre dia em vaig preguntar si hi ha diccionaris propis de diferents pobles o ciutats dels Països Catalans on es recopilin termes que només es fan servir a aquests llocs, és a dir, paraules no registrades al diccionari de la llengua estandarditzada o que si n'hi estan però amb altres significats o amb un significat ampliat.  La varietat castellana que es parla a Bilbao té moltes paraules que només es diuen enllà; paraules mesclades amb paraules assimilades que venen de l'euskera i paraules en castellà que s'han creat allí. Alguna vegada m'ha passat que estava parlant en castellà amb algú que no venia de la zona d'on jo vinc i jo no tenia cap idea de què aquestes paraulas eren "bilbaines" (que no "bilbaínes", nosaltres no fem aquest hiat, diftonguem) i no m'entenia quan li deia coses com "xoto", "sinsorgo", "borono", "aiba la ostia!", "subir o llevar a kutxus", "ir de potes", "trikipoteo", "pirrilera", etc. I molta gent que viu a Bilbo per la zona no són conscients de què aquestes paraules són només utilitzades allí. Bé, al gra, alguns il·luminants han fet un diccionari ampliable d'aquests termes a internet: http://diccionario.bilbao.im/ A vera què us sembla .
Emocions: anticipation
no emotion

Resposta: Dels 8 exemples que has possat 4 almenys no s'utilitzen només en Bilbo. Que rar, com sempre en Bilbo intentant fent passar d'ells lo que no ho és, que si la cantera del Athletic, que si les paraules i expressions... Increibles, només les falta dir que l'Abbadia Jauregia i la Kontxa també són de Bilbo
Emocions: distrust