Missatge: Per cert, fa poc vaig llegir que s'havia tornat a fer la traducció d'aquest llibre. Aleshores em va semblar positiu (vaig pensar "la nova traducció serà més acurada que la primera"). Però ara ho dubto, perquè, com diu aquí..."Les traduccions catalanes més recents dataven dels anys 60 i, per aquest motiu, era necessària una revisió dels textos adaptada a la llengua d'avui"...això suggereix que aquesta nova traducció és de l'anglès al catanyol (ja ho sabeu, "la llengua d'avui" en terminologia sociata, i Edicions 62 és de la seva òrbita). Així doncs, demano:• Si algú en té una edició antiga, que em digui si és tan "complicada" com per no entendre-la i traduir-la de nou.   • Si algú en té una edició nova, que em digui si està farcida de catanyolades.   (Jo no en tinc cap edició perquè el vaig treure d'una biblioteca) Gràcies!   Ah, i no cal dir que en anglès seria impensable reescriure el llibre original (del 1949) per a adaptar-lo a "l'anglès d'avui". Puta PSC.
Emocions: disgust
anger

Resposta: Fa gràcia el teu comentari perquè estic llegint-ho en francès però l'edició que tinc és del 1950 i m'he estat preguntant ja varies vegades si havien actualitzat la traducció ja que trobo que en molts casos són formules molt envellides...
Emocions: anger, fear, distrust