Missatge: La Torre de Vilella, al Mesquí, una prolongació del Matarranya, estarà  de moda els propers mesos gràcies al tal Ferran Rañé i els seus reportatges pseudolingüístics. Fa anys vaig recollir un grapat de mots d’aquest poble que afegeixo perquè us feu una idea de com parlen els seus habitants. En minúscula, les variants fonètiques. La z de garza, gat zerval, muzol, ravaniza i turcaz i la j de tajudo, pronunciats d’acord amb la fonètica castellana. ANDREU  Nom de la Mantis religiosaarreclau  EscorpíBUFA  LlufaCÀNTERA  Càntir per portar aiguaCANTRELLA  Càntir per beure aiguacardolina  CaderneraCEBOLLERO  CadellCOGULA  Mena de mala herbacogullà  CogulladaCORB  Corb comúCORRETJOLA  Mena d’herbaeriço  EriçóESPARVER  Au de presa diürnaESTORNELL  Mena de moixófafandòria  Pastanagafarmaca  Farnaca, llebre petitagaldrufa  Baldufagarza  Garsagat zerval  Gat cerval, gat silvestreGRAPAT  Quantitat de material que cap en dues mans unidesGRILL  Grill comúgruneta  OrenetaGUSANO DE LLUM  Cuca de llumMOIXÓ  OcellMUSSARANYA  Mamífer insectívormustela  Mostela, mamífermuzol  Mussol, au nocturnapaput  Puput, moixóPERDIU  Au de caçaPICASARNA  Ortigapindà  Pinsàpipi-roig  Pit-roigPIXADOR  Orinalrataampanà  Rat-penatravaniza  RavanissaRENGLERA  Fila de cepsROSELLA  Flor de la planta del mateix nomROSSINYOL  Mena d’ocellSARMENT  Rama d’un cepTAJUDO  TeixóTEIXIDOR  Nom de la libèl.lulaTENALLA  Gerra gran per guardar oli, mel, etc.tierra  Terraturcaz  Torcàsvremar  Veremar
Emocions: no emotion
anger

Resposta: No entenc perquè aquesta llista té paraules com rosella, rossinyol, perdiu, grill, mussaranya... jo no les he sentit mai de cap altra forma i tampoc les he trobat diferents a la Viquipèdia. Quina seria la "traducció" al català estàndard de Barcelona?
Emocions: surprise, distrust