Missatge: Els diccionaris que has dit ja els tinc i sincerament no em són de molta ajuda. La Generalitat de Catalunya en té de millors.   El que necessite és més una guia de llenguatge jurídic oral i moltes de les sèries que m'has dit no estan traduides al català o trobar-les per la mula pot ser un caos.   De totes formes, gràcies.
Emocions: sadness
anticipation

Resposta: D'acord,   la sèrie "Fiscal Chase" està en català a la mula. També pots provar amb "Llei i desordre". No l'he vista i és més de polícies, però potser aparega quelcom del que cerques.   quant a una guia de llenguatge jurídic oral no sé ni què és, però tal volta hi trobes el que necessites en textos de sentències, que en teoria, són públics i accessibles, però això ja més ho aclarirà una persona de Dret que no pas jo   I no sé si això ho hauràs vist i/o et servirà, però per posar-lo... http://blocdedret.wordpress.com/category/llenguatge-juridic/
Emocions: anticipation