Missatge: Doncs tenia aquest dubte. Sento molt (més aviat sentia) això, d'on t'ho has tret o a on te vas, per exemple. I em preguntava si era correcta i d'on surt la t/te i l'expressió. I ja que hi sóc, un altre petit dubte. També he sentit molt "torni" en comptes de torna-hi. I també em preguntava si és correcta i d'on ve l'abreviació. Moltes gracies.
Emocions: anticipation
sadness
no emotion

Resposta: Etimologia: Com ha dit en  Enriqueta  més amunt, és un arcaisme. L'original prové del llatí ŭnde, que en el llatí clàssic tenia el significat I, però que en el llatí vulgar i tardà va anar prenent els usos i accepcions que hem descrit en els diferents nombres d'aquest article, com es veu per l'evolució d'usos que apareix en les altres llengües romàniques: cast. donde, it. onde, fr. dont, oc. ont, etc. Per a un bon estudi sobre els usos de on en el català antic, llegeix Otto Klesper en BDC, xviii, 373 ss. Per tant això que comentes no és cutreria o dialectalisme, són reminiscències del llatí vulgar/català primerenc, que en els parlars col·loquials de segons quines zones encara es conserva. És com en les terres de lleida, que es diu 'aurella' o 'aucell' i hi ha gent que se'n fot.
Emocions: distrust, anger, joy