Missatge: Probablement s'ha escrit alguna altra vegada un fil respecte aquest tema, però donat que no n'he trobat cap proposo iniciar una llista de barbarismes que la gent que va estudiar en castellà ha assimilat en el seu esquema mental de manera que quan parlen no poden evitar dir-los. Val a dir que sorprenentment aquesta manera de parlar no afecta en concret a cap grup social en concret, sinó que tant homes, dones, avis, gent de mtjana edat, i fin i tot joves parlen així. Per posar dos exemples, em venen al cap dos personatges que només de sentir-los parlar en Català ja fa mal a les orelles. El primer és l'il.lustre president del Reial club "deportiu" Espanyol, i el segon és el comentarista de les retransmissions de fórmula 1 de TV3; l'enginyer Vincenç Aguilera. Evidentment es podria fer una llisat molt llarga de personatges famosos que parlen així. El més greu de tot és que aquesta gent que parla així transmet aquests "barbarismes" als seus fills, de manera que al final hi ha el risc de que la manera errònia de parlar acabi sent la manera correcta. Per començar la llista: Despues: Després Puesto: Lloc Semafuru: Semàfor pues/pos: Doncs barco: Vaixell deport: esport campeonat: campionat tenir que: Haver de Cantitat: Quantitat Casi: Gairabé (...) Per trobar una font d'inspirafció només cal agafar la versió Catalana del diari Catanyol i PSOEISTA "El periódico". O "Lo Cartañá" (aquesta sèrie és una mina de barbarismes). Animo també als nord-Catalans i algueresos a escriure barbarismes procedents de les seves respectives llengües imposades.
Emocions: anticipation
disgust
fear

Resposta: eltres barbarismes : xandal - xandall no mapeteix - no em be d gust pistaxo - festuc fi d'any - cap d'any mantequilla - mantega ara voi - ara hi vaig oju - ull (compte) tenda - botiga alquilar - llogar En una botiga de Reus, hi havia un cartell que hi deia: obrim tots els dies de l'any, aquest any bixiest (any de trespàs) també Jo diria que la paraula barco i doncs si que estan acceptades, no?
Emocions: surprise, anger