Missatge: Aquest fil és per recopilar totes aquelles paraules que tot i tenir un origen estranger han desenvolupat un significat diferent en català, especialitzant-se o bé simplement modificant-se'n el significat.   Una paraula que em sobta és "puesto". En castellà designa el lloc destinat a fer alguna cosa o on algú hi fa alguna cosa: "este es mi puesto de trabajo". Però quan agafem la paraula en català queda horriblement lletja en la mateixa acepció que la paraula castellana: "aquest és el meu *puesto de treball". En canvi, en català la paraula s'ha adoptat com a sinònim de "indret": "On és el puesto aquell que venien fruita?" "Deixa les coses a qualsevol puesto i després no hi ha qui les trobi".   Considero que és un tema interessant a analitzar.
Emocions: anticipation
no emotion
joy

Resposta: Lloc de treball no sona tan mal. Al PV ho diu molta gent. "Puestu" de treball sona horrible
Emocions: disgust