Missatge: Bona tarda, Fa dies que estic veient que hi ha un diari que fa una edició catalana a partir de l'original espanyol i, si bé ja de per sí sempre fa moltes bestieses en la traducció (no la fa catalana, fa una traducció força estranya), estic veient que últimament posa "vivenda" en lloc d'habitatge de forma reiterada. I em pregunto si serà que està acceptada. Salut!
Emocions: anger
distrust

Resposta: Les grans empreses extrangeres sempre la caguen en les traduccions. Per exemple: l'altre dia mateix, estava llegint l'Sport de un bar i en vaig fixar en un anunci de telefònica, ja que estava en català (que extrany vaig pensar). I el cas és que en la segona línea posava ben gros: "vine i t'assessoraremos"....
Emocions: disgust, anger