Missatge: Es tractaria de que expliquéssiu quines són les traduccions més ridícules que heu sentit del català al castellà, tant pel que fa a la toponímia com a altres qüestions de la vida diària. P.ex Sant Cugat per San Cucufate. O p.ex jo treballava en una empresa on hi havia uns castellano-parlants que quan pesaven mercaderies deien "peso limpio" i "peso sucio", ja que "peso neto" i "peso bruto" els hi devien sonar paraules massa catalanes.
Emocions: disgust
anger
joy

Resposta: Falset ----> Hozsiete Escala-Dei -----> Escalera-Dei Gratallops -----> Rascalobos Cornudella ----> Cuernodeella La torre de Fontaubella ------> La torre de fuentevieja Duesaigües ----> Dosaguas Allioli - Ajoyaceite
Emocions: no emotion, joy