Missatge: Doncs repassant l'ALPI (Atlas Lingüístico de la Península Ibérica) tots els enquestats a la Franja de Ponent sobre quin llenguatge parlen al poble (anys 30), tots diuen que "català txapurreat", menys el d'Aiguaviva: http://www.alpi.ca/ALPI_final_PDF/634.I/634.I.2.pdf on diu que allà parlen "valenzià txapurretxat" Normalment Aiguaviva s'inclou dins de la comarca del Matarranya, però això no és sino un enquadrament molt arbitrari ja que aquest poble i 6 més fan aigües cap al riu Guadalop i fan més vida amb el Bajo Aragón que amb el Matarranya... També passa que en aquesta subcomarca tenen que en comptes de dir "pont" o "mel", diuen "puant" i "mial"... i després hi ha qui es queixa de que a Lo Cartanyà obren massa les es i os... Bé, ho deixo com a curiositat; és que als PPCC tenim cada cas... o hi han més de casos com aquests per la zona ?
Emocions: surprise
no emotion
distrust

Resposta: Té igual com s'anomene allí la llengua,la qüestió és que es parle el que s'ha parlat des de sempre. Millor valencià a que l'anomenen els castellans aragonesos "xapurriat" que és una manera despectiva d'anomenar als catalanoparlants d'aquella zona. Endavant la Franja!
Emocions: anticipation, disgust