Missatge: Vista la encara precària situació del català al mon dels smartphones, obro aques fil per fer el que estigui a les nostres mans (enviament de correus, peticions als seus forums oficials, etc) per a pressionar les grans companyies (htc o samsung per exemple) per a que tradueixin les seves interfícies per a mòbils al nostre idioma. Per exemple, en el cas del sistema operatiu android, ens trobem que el sistema es troba traduït al català, però no així les interfícies que hi afegeixen els fabricants, per tant acabem amb un telèfon sense el nostre idioma, amb comptades excepcions on no hi ha aquesta interfície afegida (cas dels telefons nexus de google i samsung) Per exemple, jo avui he enviat aquest correu al departament de suport d'HTC, demanant la traducció de la seva interfície sense, l'espai era limitat així que no m'he pogut extendre gaire ni posar formalismes: "The purpose of this letter is to complain about the situation of catalan language within htc products:Catalan language is spoken by more than 10 milion people and it's talked in 4 countries on europe. Also, is one of the most used languages on the internet, and one of the best income rate per speaker.We catalan speakers are proud of our language and would like to use our phones on it, also note that important corporations like google, apple microsoft and sony offer their products with the catalan language option" si algú es vol sumar i enviar un correu semblant, la direcció que he utilitzat es aquesta:http://www.htc.com/www/contact/ aspectes que he trobat important mencionar:- nombre de parlants i diferents països.- llengua de les mes utilitzades a internet.- llengua amb una renta per càpita alta (estem parlant d'empreses, això els interessa)- molt important: la competència ja tradueix al nostre idioma. qualsevol aportació serà benvinguda.
Emocions: anticipation
fear
joy

Resposta: Jo vaig contactar amb samsung per preguntar, si més no, com era que el Samsung galaxy SII, un dels més venuts darrerament, no tenia l'opció en català quan d'altres de la mateixa empresa crec que sí que la tenen i no han estat tan venuts.Això és el que em van contestar (vaig parlar directament amb el suport dels anglesos, perquè vaig pensar que els espanyols passarien de mi). Thank you for contacting Samsung and I have pleasure in providing the following assistance. In regards to your enquiry with our Android phones language support is provided by the operating system. All language support and supported languages are controlled by Google. We do not add any language support since the operating system handles it. If Google has not included support for this language in their operating system we can only advise you on checking with them. If you require any further assistance, please contact Samsung again and we will be more than happy to help. Total, que em diuen que Google no dona suport en català per Android, quan això és una incongruència bestial ja que l'empresa nord-americana sí que ho fa.
Emocions: anger, distrust