Missatge: Bon dia, raconairam!Voldria que em recomanéssiu algun llibre per regalar a una persona que ja fa dos anys que viu a Catalunya i que té força nocions de català, però a qui encara falta una mica de vocabulari i fluïdesa de conversa, sobretot amb les conjugacions dels verbs, o aquells punts on el català i castellà són diferents i no pot fer "traducció" (és basca).Algun llibre una mica amè. Se m'acudeix, per exemple, el típic que cada 1-2 pàgines és una "lliçó" i que en pots fer una cada dia, per exemple. Que hi hagi alguns exercicis, alguna cosa dialectal també seria interessant. Té força facilitat per la llengua i pot parlar força bé, però últimament li ha agafat per perfeccionar aquells punts on falla i crec que li faria il·lusió. Avui és el seu aniversari i amb els companys de la feina li volem comprar un detallet.Cap recomanació?
Emocions: anticipation
joy

Resposta: És difícil recomenar llibres, però potser les diferències català barceloní-castellà quedaran més clares si li afegim un tercer en discòrdia. Jo em vaig comprar un de contes en diferents varietats d'occità, amb CD d'audio, que és força curiós. Encara que no sigui català, es pot entendre sense cap problema i permet contrastar els elements gal.loromànics que allunyen al català del castellà.També li podria agradar, o al menys a mi m'agradaria que em regalessin, un exemplar de les rondalles mallorquines amb audio. És un dialecte que prou interessant i curiós per algú si només domina el barceloní.http://www.alibri.es/set-contes-occitans-libre-audio-cd-gascon-lengadocian-provencau-378623
Emocions: anticipation, no emotion, joy