Missatge: Bones! Fa dies que tinc al cap el projecte e crear una pàgina web que reculli subtítols catalans de pel·lícules estrangeres, o subtítols en molts idiomes de pel·lícules o sèries en català. La idea m'atrau força, perquè crec que és una manera de fer conèixer el cinema i la llengua catalana arreu del món, i a més també és una manera de poder veure pel·lícules en versió original subtitulades en la nostra llengua. Jo ja tinc un exemple de cada cas. O sigui, que per començar tinc dues pel·lícules (una de catalana traduïda al portuguès, i una de sueca traduïda al català). És una aportació exageradament insignificant, però per alguna cosa es pot començar. M'agradaria saber si algú està disposat a col·laborar-hi, si té subtítols en català (propis o d'altres), o que estigui disposat a posar-se d'acord amb mi per traduir pel·lícules (amb calma i sense presses).
Emocions: anticipation
joy

Resposta: Jo! Jo! Jo m'apunte a col·laborar! He traduït unes quantes coses a valencià, i tinc uns fitxers .srt del ruc catala, clar. Ja fa temps que volia traduir KillBill, la versió "sense censura" (uncut) que es llançà a Àsia, però m'ho vaig deixar a meitat, a més soc un calamitat per a les faltes. Amb plaer traduiré més coses si tu les revises i corregeixes. PD: Ja fa temps que estàs amb el tema, eh? Recorde que ja vas penjar alguna cosa sobre subtítols al ruc... PD2: només puc col·laborar, eh? I no immediatament, ara tinc prou feina...
Emocions: joy