Missatge: Be, vull plantejar quelcom en la qual cosa tota la vida he estat sol. Potser hi ha algú mes en la meva situació.El mite davant els idiomes sempre es "l'entenc, pero no el parlo".A mi em passa al contrari. Puc arribar a parlar-te en angles, no a un nivell perfecte, sino a un nivell una mica mes enlla de basic i fregant el nivell mig. Tinc un vocabulari raonablement ampli. Si jo us parlo un parell de minuts emetent potser 20 frases, igual trobareu 6 o 7 errades gramaticals. El problema ve que quan em parlen en angles no entenc un borrall. Entenc molt poc. Igual un 30%, segons, pero ells a mi tambe m'entenen.La prova mes clara es que llegint-ho entenc quasi be tot. Escrivint m'expresso millor i comunico millor. De fet fa una pila d'anys vaig haver d'anar a una comissaria policial a Londres i no m'entenia mes que escrivint. El poli escrivia en un full i jo ja entenia. Aleshores mai entendre aquest mite. El que costa no es parlar costa molt mes entendre, coi.
Emocions: anticipation
fear
distrust

Resposta: A mi amb l'alemany em passa que la gent a la mínima es pensa que no se l'idioma. Ara per exemple tinc ansietat perquè estic ja a l'etapa final d'un màster que faig a una universitat alemanya (en alemany), i per això tinc com afonia i parlo com molt nerviós. La gent assumeix que no els entenc, si tinc aquesta mena de bloquejos o nervis, o per qualsevol altra xorrada. Per exemple al dentista em van dir que em posarien un "Haken" i jo vaig repetir la paraula en veu alta perquè ho vaig associar a l"expressió "das hat einen Haken" (això té un desavantatge); poc després vaig recordar que volia dir gantxo, però van reaccionar com si no tingués ni idea (també estava cagat pel que m'havien de fer...) i així molts cops. També és una qüestió de timidesa, segons lasituació. A mi m'han arribat a dir alemanys que el meu nivell sembla un c2, però fins que no em noti com un natiu no estaré tranquil. Treballant espero activar de nou tot el que sé, ara com que estic amb els estudis no el parlo massa. També la pandèmia hi contribueix.
Emocions: sadness, anger