Missatge: ...sinó ja m'hauria quedat   garratibat   i mort de gana.   GARRATIBAT, -ADA adj.Tibat de les cames; que no les doblega, sia per defecte físic, sia per altra causa (Empordà, Lluçanès, Plana de Vic); cast. patitieso. 1. TES, TESA adj.Tibant, tibat (val.); cast. tenso, tieso.

Resposta: Jo aquí hauria dit "ja m'hauria quedat sec", i segurament algú altre ho deu dir d'una altra manera. El llenguatge popular no sempre es tradueix literalment.