Missatge: Com tots sabem la bandera basca se l'anomena Ikurriña en castellà i per qui no ho sabés Ikurrin en èuscar. Doncs ara estava traduint un article de la viquipèdia sobre l'ikurriña i se m'ha plantejat el dubte sobre la traducció d'aquesta paraula. En té alguna? O senzillament se l'hauria d'anomenar en català "bandera basca"? Gràcies de bestreta i perdoneu la basquitis!
Emocions: anticipation
joy

Resposta: Suposo que deu voler dir 'emblema' o estendard'. I no és que en espanyol sigui "ikurriña" i en èuscar "ikurrin"; és que en el primer cas porta l'article determinat '-a' aglutinat i en el segon cas és el substantiu sense l'article. En èuscar parlat se'n diu 'ikurriña'. Això a banda, no és per tocar els collons, però tu trobes que a aquesta hora hi deu haver dos bascos escrivint-se a un fòrum d'internet sobre la traducció euskalduna del mot 'senyera'? Deixem la puta basquitis i parlem de coses importants, si us plau.
Emocions: anger