Missatge: L' Estatut del País Basc quan es refereix a la llengua basca parla d' "euskera" mentre que l' Estatut de Navarra parla de "vascuence". El que m' agradaria saber és si "vascuence" és una traducció d' "euskera" o bé són mots sinònims. Podria ser que a l' Estatut de Navarra s' introduís el mot "vascuence" per crear una mena de blaverisme lingüístic a la navarresa?
Emocions: anticipation
distrust

Resposta: Jo diria que és la traducció castella, tot i que crec que és un xic pejorativa. De la mateixa manera que si l'estatut navarrès estigués redactat en català, hauríem de referir-nos-hi com a "basc", perquè és la forma tradicional en la nostra llengua.
Emocions: fear, distrust