Missatge: Bé, doncs sempre ho sento dir a gent castellanoparlant amb qui parlo en català però darrerament també a catalanoparlants de tota la vida, per això tinc el dubte:   "Molt", "massa" i d'altres es poden fer servir en frases de negació, o per aquestes sols es pot fer servir el "gaire"?   Exemples: "No estic molt content per això" -> "No estic gaire/gens/etc. content per això" "Això no és massa correcte" -> "Això no és gaire/gens/etc. correcte"   Doncs això, no sé si es poden fer servir o és influència del castellà, però sempre que sento alguna cosa així em sona molt a barbarisme o calc sintàctic.
Emocions: anticipation
disgust

Resposta: Massa en frases de significat positiu: 'El viatge és massa llarg'. I molt i massa en frases negatives no entenc per què s'han de fer servir tenint gens o gaire.
Emocions: no emotion, anger