Missatge: A vore, tinc un dubte que no em deixa dormir i que ha generat més conflictes familiars que la deriva nacionalista catalana.Hi ha alguns químics en anglès que s'escriuen com per exempleSulfurous acid, lead salt, dibasicResulta que només tenen un sol número cas, llavors entenc que és un sol químic, però no entenc les comes. Clar si ho intento traduir seria: àcid sulfúric, sulfat de plom, dibàsic, llavors semblen dos. No entenc res. Seria com si natros diem àcid sulfúric de disulfat plòmbic? (m'ho acabo d'inventar, ja fa mil anys que vaig donar formulació)Perquè s'escriu així? Només passa amb l'anglès? Com es traduiria? Crom el químic?Ajudeu-me kumpains. Juro que no estic intentat fer un Breaking Bad, que és per un amic i tal.Gràcies d'avantcolze.

Resposta: El meu anglès tècnic és pèssim (i amb electrons perduts, és a dir... oxidat ) però diria que el que diu l'Emulator és coherent. Tot i que jo amb la base que tinc aquest compost... com d'altres oxisals i segons l'IUPAC, l'anomenaria lead sulfite (sulfit de plom PbSO3)H2O3S・Pb? WTF Tampoc el formularia així mai. Potser és una nomenclatura alternativa, i tampoc entenc això de les comes per anomenar-lo. Si ho descobreixes comparteix la cultura.