Missatge: Els progressos en la verificació de determinats pelatges de cavalls han estat espectaculars. Les darreres proves que ofereixen alguns laboratoris fan referència als pelatges liarts ( "grey" ) i a la dilució xampany ( "champagne" ).   La terminologia catalana de pelatges no està a l'altura requerida. Haurem d'esperar gaire a que el TERMCAT es decideixi a posar fil a l'agulla ?   Els colors dels cavalls , els diferents pelatges , formen part del progrés científic. I no són pas una relíquia arnada del passat. ========= Si algú vol parlar de cavalls pot consultar el fòrum "Cavalls lliures" ( Grup  Google ).

Resposta: Tant termes científics com tecnològics sempre sembla que costi que els acceptin... mentre en anglès ja tenen mil i una paraules diferents per desginar una cosa concreta, nosaltres ens hem de basar en un sol manlleu no aprovat i a l'espera de tenir o bé una paraula pròpia o bé l'adaptació d'un manlleu a la nostra grafia i fonemes.