Missatge: Bones! He creat un projecte de traducció d'aquest descatalogat videojoc (abandonware). Es tracta de passar de la versió castellana a la catalana. No és cap passada de joc (no us penseu que esteim xerrant de jocs de quarta dimensió). És un joc antic, amb tot el que això comporta: gràfics 2D. Tot i això, és una altra mena de videojocs (o jo ho veig així), és bonic de jugar, heu jugat mai aventures gràfiques oi? Bé, la questió és que el projecte hi és, i que jo sàpiga, fins ara els catalanoparlants hem gaudit de molts pocs videojocs d'aventures gràfiques en la nostra llengua (siguem realistes: no n'hem gaudit de cap, ens els hem tengut que menjar en un altre idioma, si m'equivoco m'ho deis) i principalment per això començo amb això, els catalanoparlants hauriem de tenir jocs anitcs en la nostra llengua. El mètode de traducció és senzill (falten encara matissos a tractar). Però el 'pilar' està fet. I hi és tot el necessari per col·laborar al projecte, penjat a la web. És un projecte FEM-HO TOTS. Hi ha diverses formes de participar amb l'aventureta. Fins i tot si provau les semi-traduccions del joc que vagin sortint ens estareu ajudant. Au, us deixo l'enllaç a la web. Vagi bé Traducció FEM-HO TOTS - Simon the sorcerer - http://vcat.freeserverhost.com/
Emocions: anticipation
joy

Resposta: > No és cap passada de joc Encara no hi he jugat, però havent jugat al LOOM, ManiacMansion i d'altres que trobo que són dels millors jocs que he jugat. Jo havia pensat en traduir un altre joc, el DIG de LucasArts, però és massa gran, potser quan acabem aquest... Intentaré de començar a traduir alguna part del joc. Creus que és possible sense haver-hi jugat? És que m'agradaria jugar-hi en català des del primer dia, seria una experiència nova, com quan els meus pares expliquen que van sentir TV3 per primera vegada!
Emocions: anticipation, disgust