Missatge: No se si n'heu parlat o no, però uns quants ens estem organitzant per subtitular sèries en català a través de subtitulos.es De moment tenim Game Of Thrones, Nikita, Chuck, The Walking Dead, Terra Nova, Person Of Interest, New Girl, The Big Bang Theory, Misfits, Vampire Diaries... entre moltes d'altres, tenim un blog general que és aquest: http://series-vosc.blogspot.com i blogs satèl·lit per si no t'interessen totes les sèries. http://fringe-vosc.blogspot.comhttp://personofinterest-vosc.blogspot.comhttp://chuck-vosc.blogspot.comhttp://misfits-vosc.blogspot.com
Emocions: anticipation
no emotion

Resposta: Em sembla molt bona idea però traduir des d'una traducció (no traduir des de la llengua original) sol donar resultats desastrosos. El meu consell és que no ho faceu amb subtítulos.es ni amb res hispà, sinó que faceu traduccions directament de la llengua original, però preferiblement amb gent que tengui experiència traduint. Aquesta és l'única manera que creeu subtítols catalans de qualitat i no simples calcs del castellà.
Emocions: anticipation, fear