Missatge: M'agradaria saber les opcions que hi ha en català per traduir l'expressió dar dentera, que s'utilitza quan alguna percepció sensible (una olor, un sabor, un so -com ara un grinyol-) ens fa venir mal de dents. Sé com es diu en català normatiu (esmussar les dents), però de tota manera m'agradaria saber més com ho diríeu vosaltres de manera espontània. Imagineu que claveu una queixalada a una taronja o una llimona ben àcida i dieu: "Ai, això em...!".
Emocions: anticipation

Resposta: Jo he sentit (del meu pare, crec) "fer dentera", però qui sap si és una traducció directa del castellà.   [edito] El DCVB diu que és pres del castellà.
Emocions: no emotion, distrust