Missatge: Si pronuncieu aquesta frase "quan cobraràs?", la gran majoria de la gent es pensarà que dieu "quant cobraràs?". Per què? Perquè "quant" i "quan" sonen igual.   Així mateix, m'he trobat amb altres casos: "et cobren més o menys depenent de quan truquis" (tothom es pensarà que he dit "quant").   Solució:   El diccionari CVB diu que a tot el dialecte oriental (i no a l'occidental), hi ha gent pronuncia "quan" /con/, cosa que no passa amb "quant". Ens hem de fer la pregunta: per què és això? Potser per diferenciar-ho de "quant"?   Així mateix, antigament hom deia "com" amb el significat de "quan" (tot i que només en certs casos). També, el "com", de vegades era "con" i àdhuc s'escrivia així. Pot ser el "quan" pronunciat /con/ vulgarment una barreja de l'antic "com" (o "con") i el "quan", reforçat pel fet de no confondre's amb "quant"?   Jo sempre he dit "quan" perquè parlo més aviat normatiu. El meu català no té localismes. Però en aquest cas he decidit dir /con/ i fins i tot escriure "con". Això és perquè m'he trobat amb masses casos de confusions. Cal solucionar alguns petits conflictes que té el català. Sense inventar res. Però és que això realment es diu als pobles. Per tant, no estic inventant res.
Emocions: fear

Resposta: Paula escrigué:  Si pronuncieu aquesta frase "quan cobraràs?" en dialecte oriental, la gran majoria de la gent es pensarà que dieu "quant cobraràs?". Per què? Perquè "quant" i "quan" sonen igual en el dialecte oriental.     I en l'occidental.
Emocions: sadness, no emotion