Missatge: Fa gràcia el teu comentari perquè estic llegint-ho en francès però l'edició que tinc és del 1950 i m'he estat preguntant ja varies vegades si havien actualitzat la traducció ja que trobo que en molts casos són formules molt envellides...
Emocions: anger
fear
distrust

Resposta: Ep, no donis arguments als sociates!   En tot cas, no crec que puguem comparar la situació del francès amb la del català. Un dia vaig sentir el següent exemple: us imagineu que tots els portuguesos sabessin parlar espanyol perfectament? Com de farcida d'espanyolismes estaria la llengua portuguesa?Doncs això és el que passa amb el català. I els sociates són els que més celebren i propicien (amb El PSCiódico i TVE-3) aquest procés.
Emocions: anger