Missatge: Si, es un altre d’aquests fòrums que s’obren per que hi hagi una participació “massiva” . Per demostrar a tothom que el xat es ben plural, desitjaria que ens felicitéssim les festes amb la nostra llengua mare o vehicular... si voleu, es clar. Jo us vull felicitar les festes a tots per que crec prou adient d’escriure que el xat es, no es pot pas negar, una part important de la meva vida davant de l’ordinador. Sempre que tinc l’ordinador encès, la pagina del xat també hi es. Des de Noruega, de tot cor a tots els usuaris (catalanistes o no), Bon Nadal i feliç Any Nou! God Jul og godt Nyttår! Merry Christmas and happy New Year! P.S. Ací teniu el meu regal a tots i totes, una cistella/cor típic noruec. Si també voleu penjar algun per casa o a l’arbre, ací teniu les instruccions per fer-los (es molt fàcil)

Resposta: Ho sento company Crom, això de "Buén año nuevo" és una xarnegada en tota regla. Típic error dels catalanoparlants que traduim frases íntegres, però en castellà perden el seu sentit. Crec que un equivalent castellà seia "Próspero año nuevo". A la meva xicota li passa semblant, diu "hazlo alhora", en comptes de dir "hazlo a la vez".