Missatge: No entenc perquè aquesta llista té paraules com rosella, rossinyol, perdiu, grill, mussaranya... jo no les he sentit mai de cap altra forma i tampoc les he trobat diferents a la Viquipèdia. Quina seria la "traducció" al català estàndard de Barcelona?
Emocions: surprise
distrust

Resposta: I per què no hi han de ser? El fet que el 30% de les paraules de la Torre de Vilella siguin usades a la gran part de l'àmbit lingüístic és un argument a favor de la unitat de la llengua. I no tenen traducció a l'estàndard perquè són paraules estàndard, encara que algunes tinguin molts noms. La flor de la rosella, més de cinquanta.
Emocions: distrust