Missatge: Em sembla molt bona idea però traduir des d'una traducció (no traduir des de la llengua original) sol donar resultats desastrosos. El meu consell és que no ho faceu amb subtítulos.es ni amb res hispà, sinó que faceu traduccions directament de la llengua original, però preferiblement amb gent que tengui experiència traduint. Aquesta és l'única manera que creeu subtítols catalans de qualitat i no simples calcs del castellà.
Emocions: anticipation
fear

Resposta: Ho sé, ho sé!!! A subtitulos.es es penja l'original en anglès i a partir d'aquest es tradueix les diverses llengües disponibles, entre elles, el català.No voldràs pas col·laborar? Per cert, he fet servir la teva firma com a exemple de català genuí i català empobrit.
Emocions: anticipation, disgust, no emotion