Missatge: Avore si et serveix això. L'AVL té un línia un vocabulari castellà/valencià de llenguatge jurídic.   Està una mica amagat al seu web. La ruta és: entres a www.avl.gva.es, a la banda de dalt hi ha "Edicions i publicacions", hi cliques, llavors et surten quatre opcions a l'esquerra (acords generals, publicacions, beques i altres), cliques "Publicacions" i et surten les carpetes. Obris la que posa "Col. Vocabularis" i equiliquà, "Vocabulari jurídic".   Quant a llibres, surt una mica d'aquest tema al Valencià superior de Castellnou, a la part del final. I d'audiovisual, sèries en tens un fart: Perry Mason, Ally McBeal, Shark, Jutjat de Guàrdia, Turno de Oficio... Pel que fa a pel·lícules "Algunos hombres buenos", "Doce hombres sin piedad"...
Emocions: anticipation
joy

Resposta: Els diccionaris que has dit ja els tinc i sincerament no em són de molta ajuda. La Generalitat de Catalunya en té de millors.   El que necessite és més una guia de llenguatge jurídic oral i moltes de les sèries que m'has dit no estan traduides al català o trobar-les per la mula pot ser un caos.   De totes formes, gràcies.
Emocions: sadness, anticipation