Missatge: Després d'una recent conversa amb una xica barcelonina, vaig descobrir que no en tot el domini lingüístic les expressions "es diu" i "li diuen" són equivalents. Almenys a les Terres de l'Ebre sé que estes dues formes són sinònims i signifiquen exactament "té de nom". Tot i això, aquella xica no entenia exactament igual la segona expressió "li diuen", ja que per a ella existia un petit matís diferenciador, que ella percep esta forma com a que té un nom i potser "li diuen" significa un malnom o qualsevol manera d'anomenar una persona. Què en penseu?
Emocions: surprise
disgust
anticipation

Resposta: Jo faig la diferència, però segons el context i la conversa s'entén perfectament si l'altra persona el fa o no ( a més d'enquadrar-lo dins el dialecte concret que parli, que també et fa saber si ho diu en un sentit literal o figurat, li diuen però no se'n diu )
Emocions: distrust, no emotion, anger