Missatge: Racofilòlegs i racofilòlogues, he de menester el vostre ajut per la traducció (més genuïna possible) d'uns mots i frases que fa temps que em ballen pel cap. Són aquests (Ho escric en anglès primer, en castellà després i a la dreta de tot en català, la meva traducció que no sé si és del tot correcta): - Pedestrian district - Distrito peatonal - Districte de vianants - Hovercraft - Aerodeslizador - AerolliscadorI una mena d'endevinalla:- Safe and sound in its shell, the precious pearl is the slave of the currents- A salvo en su concha, la perla está a merced de las corrientes- Sana i estàlvia en la seva conquilla, la perla està a la mercè dels corrents.Remarco "a la mercè" perquè no m'acaba de fer el pes (tot i que potser és l'única opció).Si necessiteu més informació, són tot expressions i mots extrets del videojoc Beyond Good and Evil, que vaig mirar de traduir per aprendre i alhora esplaiar-me una estona. Gràcies de bestreta.
Emocions: anticipation
joy

Resposta: Per què a la mercè de? Sempre ho he dit sense l'article. En anglès sí que en porta: at the mercy of...
Emocions: no emotion, distrust