Missatge: Com ens deia la  Domingo    Primera lectura (juny 2008): 1984, George Orwell. Data límit: 15 juliol (Si necessiteu més temps o voleu menys temps, digueu-ho. He considerat els exàmens i la llàrgaria del llibre. Si ningú diu res, es quedarà com està).   -La resta de llibres passen a la segona votació. -No cal dir que el llibre escollit no es podrà tornar a votar. -S'accepten noves propostes per afegir a la llista. -Una setmana després de la data límit, s'escollirà el nou llibre i per tant la llista de propostes quedarà tancada. Teniu fins llavors per proposar-ne de nous. -A partir d'ara i fins a la data límit, podrem comentar el llibre. -Aquells/es que se l'hagin llegit, intenteu no dir gaire de l'argument fins que passin uns dies. Podríeu fer preguntes que estimulin la discussió de l'obra i la lectura. -Recordeu que el motiu d'aquest fil és fomentar la lectura en general. Si des de el primer dia diem el contingut de l'obra, ningú la llegirà. -En el cas que algú llegeixi l'obra en llengua original (o variants) i posi cites, hauran d'anar acompanyades d'una traducció al català (intenteu no abusar de l'Internostrum) per a facilitar  la comprensió.   I ara que he obert el fil puc fer comentaris sobre el llibre... (no vull colapsar l'altre).
Emocions: no emotion
fear
joy

Resposta: Per cert, fa poc vaig llegir que s'havia tornat a fer la traducció d'aquest llibre. Aleshores em va semblar positiu (vaig pensar "la nova traducció serà més acurada que la primera"). Però ara ho dubto, perquè, com diu aquí..."Les traduccions catalanes més recents dataven dels anys 60 i, per aquest motiu, era necessària una revisió dels textos adaptada a la llengua d'avui"...això suggereix que aquesta nova traducció és de l'anglès al catanyol (ja ho sabeu, "la llengua d'avui" en terminologia sociata, i Edicions 62 és de la seva òrbita). Així doncs, demano:• Si algú en té una edició antiga, que em digui si és tan "complicada" com per no entendre-la i traduir-la de nou.   • Si algú en té una edició nova, que em digui si està farcida de catanyolades.   (Jo no en tinc cap edició perquè el vaig treure d'una biblioteca) Gràcies!   Ah, i no cal dir que en anglès seria impensable reescriure el llibre original (del 1949) per a adaptar-lo a "l'anglès d'avui". Puta PSC.
Emocions: disgust, anger