Missatge: Jo us explico com funciona tot això i la barra que tenen .Si us adoneu quan els mitjans de comunicació escriuen o parlen de Catalunya, Galícia o País Basc es refereixen a la seva llengua com a castellà , en canvi a Madrid , Andalusia...com a Espanyol.Aquest doble joc i apropiació del terme espanyol per definir al castellà te com a finalitat intentar que els catalans , bascos o gallecs no penses que com parlen altres llengues diferents al castellà no son Espanya .A veure si unifiquen criteris ... perquè la barra que tenen es considerable , cal picar el crostó a aquesta gent sobre aquest tema . I no , no em serveix de res que RAE , que vetlla pels seus interesos ens digui que aquesta polemica està superadaSi anomenes espanyol e la llengua cal fer-ho a Andalusia i a Catalunya també , i no quan t'interesa per raons politiques i ideologiues dir  castellà a Catalunya i espanyol a Cuba
Emocions: anger
distrust

Resposta: Un editor va comentar fa temps que en plena dictadura va fer una edició de llibres i va indicar: "traducido del inglès al castellano" i el funcionari de torn li va cridar l'atenció per no indicar espanyol. Aleshores l'editor, suposo que amb una certa conyeta, va fer una edició en català d'un llibre espanyol i va indicar: "traduït de l'espanyol al català" i li van tornar a cridar l'atenció i en aquest cas amb més mala llet.Coses de l'idioma.
Emocions: no emotion, joy