ca
stringlengths 0
9.05k
| fr
stringlengths 0
9.08k
|
|---|---|
Títol: Fonaments i Usos de Big Data | Ouvrage : Enjeux et usages du Big Data |
Si esteu interessats en participar confirmeu l’assistencia per e-mail. | Si vous souhaitez participer, merci de nous confirmer votre présence par email. |
Serà la seva quarta cita olímpica. | Il s'agirait de ma 3e olympiade. |
reunió de tota la colònia». | communion de toute l’Eglise". |
Què és la Xarxa DHES? | Qu'est-ce que le Réseau FADOQ ? |
Quan la reina es va exiliar d’Espanya el 30 de setembre de 1868, Claret la va acompanyar a París i va romandre amb ella fins al 30 de març de 1869. | Et lorsque la reine Isabelle II fut chassée de son trône, en novembre 1868, Mgr Claret y Clara suivit sa souveraine en France : il quitta définitivement l’Espagne le 30 septembre 1868. |
↑ «Preguntas Frecuentes». | « Questions fréquemment posées ». |
Per tant, és aconsellable que consulteu el metge abans d'usar-lo. | Par conséquent, il est recommandé que vous consultiez votre médecin avant utilisation. |
Perquè prostituim el nom de Déu? | J’insulte le nom de Dieu ? |
Per què continua al fons del oceà? | Pourquoi s'arrêter à l'océan ? |
Però un esdeveniment l’interromp. | Mais un drame vient les interrompre. |
Però el temps finalment li ha donat la raó. | du fait que le temps lui donne raison au final. |
Per a qualsevol dubte contacteu amb el CAS Customer Center | Pour toute question, contactez le Centre Relation Client. |
No obstant, això no és cert en tots els casos. | Bien sûr, cela, Il n'est pas vrai dans tous les cas. |
Només per avui faré alguna cosa que no desitjo fer; i si em sentís ofès en els meus sentiments procuraré que ningú no se n'assabenti. | Aujourd’hui, je ferai au moins une chose que je n’ai pas envie de faire, et si j’ai été offensé, j’essaierai que personne ne le sache. |
Moriràs si oblides | Vous mourrez d’envie d’oublier |
Mira el cartell del guanyador: | Découvrez l'affiche gagnante : |
Millorar la formació del personal tècnic | Plus sur Formation du personnel technique |
Lombard Street (San Francisco), carrer de San Francisco (Califòrnia), famós per ser el més sinuós dels Estats Units | Rue de Lombard, San Francisco ; également connu comme rue la plus courbée au monde |
Llavors hi ha els que moren. | Et, il y a ceux qui meurent... |
- l'any 1630 - 700.000 habitants | - 1830 : 16 millions d'habitants |
La cosa més assenyada que he fet a la meva vida... | Le truc le plus nul que j'aie fait de ma vie... |
Inscripció i reserva: | Inscription et reservation : |
I no és només la llengua. | Il n’y a pas que la langue! |
Ha sigut molt divertit! :D | Ce qui était très amusant ! :D |
Generalment dividim els països en dues zones: “rica nord” i “pobra sud”. | Divisons très schématiquement le monde en deux groupes de pays : les pays riches, au « Nord », les pays pauvres au « Sud ». |
Estació de Metro de Prospekt Veteranov | Station de métro Nevsky Prospekt |
Esquiades.com Estacions d'esquí a Andorra, Espanya i França | Stations de ski en Andorre, Espagne et France |
'Els toros són els toros i la política és la política,... | Les sports sont les sports et la politique est la politique. |
Els mètodes de paviment són més complicats i costosos que l’aplicació de rajola. | Les méthodes de revêtement de sol sont plus compliquées et coûteuses que l'application de carreaux. |
Els guanyadors podran guanyar un Ipad. | Le vainqueur gagnera un iPad Air. |
El que demano a l'ésser humà | Demander aux humains ce |
El que compta és el partit. | C'est le match qui compte. |
El ministre francès d'Indústria, Éric Besson | Ministre de l'Industrie : Eric Besson |
El ioga és una filosofia, una ciència, una teràpia, un art i per a alguns una forma de vida. | Yoga est avant tout une philosophie, une science et un art de vivre. |
El dilluns 22 d'abril és festiu. | Attention, le lundi 22 avril est férié. |
El consum de vi a la Xina | La consommation du vin en chine : |
El banc financia empreses i organitzacions que treballen en els àmbits social, mediambiental i cultural gràcies al suport d’estalviadors i inversors. | La banque Triodos finance des entreprises, des institutions et des projets à valeur ajoutée dans les domaines social, environnemental ou culturel, grâce aux capitaux que lui confient ses épargnants et les investisseurs. |
eixerit el nen xinès !!! | Le petit Chinois !!! |
Des del principi, els organismes estatals, empreses i escoles religioses de formació professional es van interessar per la idea. | Des agences gouvernementales, entreprises privées, et des écoles de formation professionnelle religieuses étaient également très intéressées. |
Demà estic lliure. | Demain nous serons libres |
Dels 793 milion d’adults analfabets que hi ha al món, l’Índia en té 287 milions, el 37% del total. | L'Inde possède le nombre plus élevé d'adultes analphabètes dans le monde, soit 287 millions de (37% de la population). |
contacte ràpid i fàcil amb el propietari. | Contact rapide et facile avec l'hôte. |
Com puc aconseguir el meu codi d'usuari i contrasenya? | Comment utiliser mon identifiant et mon code de connexion ? |
compra a crèdit | - Achetez à crédit |
Compartir informació mèdica | Partage d'information médicale |
Clica a cookies, i marca:Permetre la instal·lació de cookies. | Cliquez sur cookies, et marquez : "permettre l'installation de cookies". |
Augmentar progressivament la motricitat fina dels infants. | Il développe la motricité fine de l’enfant. |
"Apadrinem el nostre patrimoni" | Sauvons notre patrimoine » |
Als següents cartells podeu consultar l’oferta d’activitats per a nins i nines de 3 a 11 anys. | Au fil des pages, vous découvrirez les services et les activités proposées pour les enfants de 3 à 11 ans. |
Allà, els vehicles haurien estat venuts. | Des véhicules auraient été saccagés. |
A la hipocresia, a la mentida. | L’hypocrisie, le mensonge. |
Això provoca una inflamació. | Il génère donc une inflammation. |
Així no es pot treballar. | On peut pas bosser comme ça. |
A això cal afegir que s’integra en el menú de context de Windows. | Il s'insère tout seul dans le menu contextuel de windows. |
4- Eficiència mediambiental i de recursos | Environnement et efficience de ressources |
2016: novetats fiscals per les Societats Civils → | 2016 : les nouvelles mesures sociales pour les entreprises |
Subsets and Splits