Сводешов список на словенските јазици

Сводешовиот список на словенски јазици е метод за споредба на јазиците. Списокот бил создаден од јазичарот Морис Сводеш и се користи како алатка за изучување на еволуцијата на јазиците. Списокот е составен од 207 основни зборови кои можат да се пронајдат во јазиците, а кои најчесто не се позајмени од други јазици.
1 Список
+Словенски јазици
англиски, прасловенски, руски, бугарски, чешки, полски, македонски
руски МФА, бугарски МФА, чешки МФА, полски МФА, македонски МФА
I, я, аз, já, ja, јас
thou, ты, ти, ty, ty, ти
he, он, той, on, on, тој
we, мы, ние, my, my, ние
ye, вы, вие, vy, wy, państwo, вие
they, они, те, oni, ony, ona, oni, one, тие
this, это, това, toto, to, ова
that, то, онова, tamto, tamto, она
here, здесь, тут, тук, zde, tu, tutaj, тука
there, там, там, tam, tam, таму
who, кто, кой, kdo, kto, кој
what, что, какво, co, co, што
where, где, къде, kde, gdzie, каде
when, когда, кога, kdy, kiedy, кога
how, как, как, jak, jak, како
not, не, не, ne–, nie, не
all, все, всички, všichni, wszyscy, сите
many, много, много, mnoho, dużo, bardzo, многу
some, несколько, няколко, několik, kilka, неколку
few, мало, малко, málo, mało, малку
other, другой, иной, друг, jiný, inny, друг
one, один, един, jeden, jeden, еден
two, два, двa, dva, dwa, два
three, три, три, tři, trzy, три
four, четыре, четири, čtyři, cztery, четири
five, пять, пет, pět, pięć, пет
big, большой, великий, голям, velký, wielki, голем
long, длинный, долгий, дълъг, dlouhý, długi, долг
wide, широкий, широк, široký, szeroki, широк
thick, толстый, тлъст, дебел, tlustý, tłusty, дебел
heavy, тяжёлый, тежък, těžký, ciężki, тежок
small, маленький, малък, malý, mały, мал
short, короткий, кратък, къс, krátký, krótki, краток
narrow, узкий, тесен, úzký, wąski, тесен
thin, тонкий, тънък, tenký, cienki, тенок
woman, женщина, жена, žena, kobieta, жена
man (''male''), мужчина, мъж, muž, mężczyzna, маж
man (''human''), человек, човек, člověk, człowiek, човек
child, дитя, дете, dítě, dziecko, дете
wife, жена, жена, съпруга, manželka, żona, małżonka, сопруга
husband, муж, мъж, съпруг, manžel, mąż, małżonek, сопруг
mother, *mati, мать, майка, matka, matka, мајка
father, *otьcь, отец, баща, татко, otec, ojciec, татко
animal, зверь, животное, животно, zvíře, živočich, zwierzę, животно
fish, *ryba, рыба, риба, ryba, ryba, риба
bird, птица, птица, pták, ptak, птица
dog, собака, пёс, пес, куче, pes, pies, куче, пес
louse, вошь, въшка, veš, wesz, вошка
snake, змея, змия, had, wąż, змија
worm, червь, червей, červ, robak, црв
tree, дерево, дърво, strom, drzewo, дрво
forest, лес, гора, les, las, шума
stick, палка, пръчка, hůl, laska / pałka / kij, / /, стап, палка
fruit, плод, плод, plod, owoc, овошје
seed, семя, семе, semeno, ziarno, семе
leaf, лист, листо, list, liść, лист
root, корень, корен, kořen, korzeń, koren
bark (''of a tree''), кора, кора, kůra, kora, кора
flower, цветок, цвете, květ, kwiat, цвет
grass, трава, трева, tráva, trawa, трева
rope, верёвка, въже, provaz, sznur, lina, јаже
skin, кожа, кожа, kůže, skóra, кожа
meat, мясо, месо, maso, mięso, месо
blood, *kry, кровь, кръв, krev, krew, крв
bone, кость, кост, кокал, kost, kość, коска
fat (''noun''), сало, жир, сланина, мазнина, тлъстина, tuk, tłuszcz, маснотија
egg, яйцо, яйце, vejce, jajko, јајце
horn, *rogъ, рог, рог, roh, róg, рог
tail, хвост, опашка, ocas, ogon, опашка
feather, перо, перо, péro, pióro, пердув
hair, *kosa, *volsъ, волосы, коса, vlasy, włosy, коса
head, *golva, голова, глава, hlava, głowa, глава
ear, ухо, ухо, ucho, ucho, уво
eye, *oko, глаз, око, око, oko, oko, око
nose, нос, нос, nos, nos, нос
mouth, рот, уста, уста, ústa, usta, уста
tooth, зуб, зъб, zub, ząb, заб
tongue, язык, език, jazyk, język, јазик
fingernail, ноготь, нокът, nehet, paznokieć, нокт
foot, стопа, стъпало, noha, stopa, стапало
leg, нога, крак, noha, noga, нога
knee, колено, коляно, koleno, kolano, колено
hand, *, рука, ръка, ruka, ręka, рака
wing, крыло, крило, křídlo, skrzydło, крило
belly, живот, брюхо, корем, стомах, břicho, brzuch, стомак
guts, внутренности, кишки, вътрешности, черва, vnitřnosti, střeva, wnętrzności, црева
neck, шея, врат, шия, krk, szyja, врат
back, спина, гръб, záda, plecy, грб
breast, грудь, гръд, prsa, hruď, pierś, гради
heart, сердце, сърце, srdce, serce, срце
liver, печень, черен дроб, játra, wątroba, црн дроб
to drink, пить, пия, pít, pić, пие
to eat, есть, ям, jíst, jeść, јаде
to bite, грызть, кусать, хапя, kousat, gryźć, каса
to suck, сосать, суча, sát, ssać, цица
to spit, плевать, плюя, plivat, pluć, плука
to vomit, рвать, блевать, повръщам, zvracet, wymiotować, zwracać, ,, повраќа
to blow, дуть, духам, foukat, dmuchać, дува
to breathe, дышать, дишам, dýchat, oddychać, дише
to laugh, смеяться, смея се, smát se, śmiać się, смее
to see, видеть, виждам, vidět, widzieć, ;, гледа
to hear, слышать, слушам, чувам, slyšet, słyszeć, слуша
to know, знать, зная (знам), vědět, znát, wiedzieć, znać, знае
to think, мыслить, мисля, myslet, myśleć, мисли
to smell, нюхать, чуять, мириша, душа, vonět, čichat, czuć, мириса
to fear, бояться, страхувам се, bát se, bać się, плаши
to sleep, спать, спя, spát, spać, спие
to live, жить, живея, žít, żyć, живее
to die, умирать, умирам, umírat, umierać, умира
to kill, убивать, убивам, zabíjet, zabijać, убива
to fight, бороться, боря се, бия се, bojovat, walczyć, бори, тепа
to hunt, охотиться, ловувам, lovit, polować, лови
to hit, ударять, удрям, udeřit, uderzać, удира
to cut, резать, рубить, режа, сека, řezat, ciąć, сече
to split, разделять, разделям, rozdělit, podzielić, раздели
to stab, колоть, буча, промушвам, пробождам, píchnout, pchnąć, убоде
to scratch, царапать, чеша, драскам, škrábat, skrobać, чеша
to dig, копать, копая, kopat, kopać, копа
to swim, плавать, плувам, plavat, pływać, плива
to fly, летать, летя, létat, latać, лета
to walk, ходить, идти, вървя, ходя, chodit, jít, chodzić, iść, оди, чекори
to come, приходить, прийти, идвам, přicházet, přijít, przychodzić, przyjść, доаѓа
to lie (''as in a bed''), лежать, лежа, ležet, leżeć, лежи
to sit, *sěsti, сидеть, седя, sedět, siedzieć, седи
to stand, стоять, стоя, stát, stać, стои
to turn (''intransitive''), вращать, вертеть, завивам, въртя се, točit, skręcać, заврти
to fall, падать, падам, padat, padać, spadać, паѓа
to give, давать, давам, dávat, dawać, дава
to hold, держать, държа, držet, trzymać, држи
to squeeze, сжимать, стискам, мачкам, mačkat, ściskać, стиска
to rub, тереть, трия, търкам, třít, trzeć, трие
to wash, мыть, мия, пера, mýt, myć, мие
to wipe, вытирать, бърша, трия, vytírat, wycierać, брише
to pull, тянуть, дърпам, тегля, влача, táhnout, ciągnąć, влече
to push, толкать, пихать, натискам, бутам, tlačit, pchać, турка
to throw, бросать, кидать, хвърлям, házet, rzucać, фрла
to tie, вязать, връзвам, vázat, wiązać, врзува
to sew, шить, шия, šít, szyć, шие
to count, считать, броя, počítat, liczyć, брои
to say, говорить, сказать, казвам, říkat, mówić, вели, кажува
to sing, петь, пея, zpívat, śpiewać, пее
to play, играть, играя, hrát, grać, игра
to float, плыть, плавам, plout, płynąć, плови
to flow, течь, тека, téct, ciec, тече
to freeze, замерзaть, замръзвам, zamrznout, marznąć, смрзнува, замрзнува
to swell, пухнуть, подпухвам, отичам, подувам се, opuchnout, otéct, puchnąć, отекува
sun, солнце, слънце, slunce, słońce, сонце
moon, луна, месяц, луна, měsíc, księżyc, месечина
star, звезда, звезда, hvězda, gwiazda, ѕвезда
water, вода, вода, voda, woda, вода
rain, дождь, дъжд, déšť, deszcz, дожд
river, река, река, řeka, rzeka, река
lake, озеро, езеро, jezero, jezioro, езеро
sea, море, море, moře, morze, море
salt, соль, сол, sůl, sól, сол
stone, камень, камък, kámen, kamień, камен
sand, песок, пясък, písek, piasek, песок
dust, пыль, прах, prach, pył, kurz, прашина
earth, земля, земя, země, ziemia, земја
cloud, туча, облако, облак, oblak, chmura, облак
fog, мгла, мъгла, mlha, mgła, магла
sky, *nebo, небо, небе, nebe, niebo, небо
wind, ветер, вятър, vítr, wiatr, ветер
snow, снег, сняг, sníh, śnieg, снег
ice, лёд, лед, led, lód, мраз
smoke, дым, дим, пушек, dým, dym, пуши
fire, огонь, огън, oheň, ogień, оган
ash, пепел, пепел, popel, popiół, пепел
to burn, гореть, пылать, горя, паля, hořet, palić, пали
road, путь, път, cesta, droga, пат
mountain, гора, планина, hora, góra, планина
red, красный, червен, červený, czerwony, црвен
green, зелёный, зелен, zelený, zielony, зелен
yellow, жёлтый, жълт, žlutý, żółty, жолт
white, белый, бял, bílý, biały, бел
black, чёрный, черен, černý, czarny, црн
night, ночь, нощ, noc, noc, ноќ
day, день, ден, den, dzień, ден
year, год, година, rok, rok, година
warm, тёплый, топъл, teplý, ciepły, топло
cold, холодный, хладен, студен, chladný, studený, zimny, ладен, студен
full, полный, пълен, plný, pełny, полн
new, новый, нов, nový, nowy, нов
old, старый, стар, starý, stary, стар
good, хороший, добър, dobrý, dobry, добар
bad, злой, лош, zlý, zły, лош
rotten, гнилой, гнил, shnilý, zgniły, скапан
dirty, грязный, мръсен, špinavý, brudny, валкан
straight, прямой, прав, přímý, prosty, прав
round, круглый, кръгъл, okrouhlý, okrągły, кружен, тркалезен
sharp, острый, остър, ostrý, ostry, остар
dull, тупой, тъп, tupý, tępy, тап
smooth, гладкий, ровный, гладък, равен, hladký, gładki, мазен, рамен
wet, мокрый, мокър, mokrý, mokry, влажен, мокар
dry, сухой, сух, suchý, suchy, сув
correct, правильный, правилен, správný, poprawny, точен, правилен
near, близкий, близък, blízký, bliski, блиску
far, далёкий, далечен, daleký, daleki, далеку
right, правый, десен, pravý, prawy, десно
left, левый, ляв, levý, lewy, лево
at, при, у, при, у, на, při, u, do, na,, ,, во, на
in, в, в(във), v, w, во
with, с, с(със), s, z, со
and, и, а, и, а, a, i, i, a, и
if, если, ако, jestli, jeśli, jeżeli, ,, ако
because, потому что, защото, protože, bo, dlatego że, ponieważ, , ,, бидејќи, затоа што
name, имя, име, jméno, imię, име
2 Користена литература
******
3 Поврзано
* Словенски јазици
* Сводешов список
*Wiktionary:Appendix:Swadesh lists for Slavic languages - на англиски