Академски печат Белетрина

Академски печат Белетрина — словенечка издавачка куќа основана во 1996 година од студенти на Универзитетот во Љубљана, првично позната како Студентска издавачка куќа. Меѓу соосновачите се наоѓаат познати словенечки автори како Алеш Штегер и Митја Кандер. Издавачката куќа работи и со книжарницата Белетрина, која била отворена во Љубљана во 2010 година, а започнала со работа од 2014 година. Покрај физичките книги, ги објавува и мрежните списанијата ''ЕирБелетрина'' и ''Версополис'', и од 2004 година е домаќин на два важни книжевни фестивали: фестивалот Денови на поезијата и виното и фестивалот Фабула. Преку списанието ''ЕирБелетрина'', Белетрина организира натпревари за кратки приказни и овозможува курсеви за креативно пишување.
Во 2013 година, Белетрина ја започнала мрежната страница Biblos.si, првата словенечка еБиблиотека и еКнига, што било значаен чекор за дигитализацијата на словенечката книжевност. Исто така, издавачката куќа објавува и снимки од автори кои читаат свои дела. Белетрина работи како непрофитна организација и добива средства од словенечката влада и Европската Унија со цел да го поттикне книжевниот развој во Словенија. Субвенции добива и од Словенечката јавна агенција за книги и различни министерства за култура.
1 Историја
Во 1981 година, огранокот на Социјалистичката младинска лига на Словенија на Универзитетот во Љубљана ја основала издавачката куќа Крт, акроним за Библиотека на револуционерна теорија. Многу од првите писатели и уредници на делата на Крт биле и вработени и студенти на универзитетот. Крт започнал да објавува анархистички текстови со намера да ја поништи ортодоксијата на власта и да поттикне чувство на влијание кај студентите и младите во Љубљана. Темите вклучувале Прашката пролет од 1968 година, историјата на словенечкото младинско движење, значењето на панкот во Словенија и други политички наполнети теми кои веројатно не би биле отпечатени инаку. Други публикации вклучувале антологии на западни политички и општествени теоретичари преведени на словенечки јазик.
Матичната организација на Белетрина, Љубљанаската студентска организација, е наследник на Социјалистичката младинска лига на Словенија и преземала широк спектар на издавачки активности и иницијативи, вклучувајќи учебници, критика и литература. Откако се претворило во приватен издавачки институт, Белетрина се фокусирал на објавување проза од извонредни млади и идни словенечки автори.
2 Публикации
Фокусот на Белетрина еволуирал со текот на времето, од преводи на книги од поглавја извадени од подолги дела до целосни преводи на книги. Објавувајќи приближно 50 наслови годишно, Белетрина се фокусирал на оригинални дела од словенечки автори, како и на превод на меѓународни автори. При изборот на делата што се преведувале, фокусот бил ставен на „најважните дела од светската литература кои сè уште недостасуваат во словенечкиот превод“. Многу од преведените дела и автори доаѓале од долгите и кратките списоци на големи книжевни награди како што се Нобеловата награда за литература, Букеровата награда и Наградата за литература на Европската унија. Белетрина исто така соработувала со издавачи надвор од Словенија за објавување антологии на словенечки писатели за читателите што зборуваат англиски.