procesaur/Wiki.bg huggingface dataset:
Сборник с математически доказателства/Тематичен указател на математическите обозначения/Теория на числата

0.1 Числови множества
Обозначение, Интерпретация
<math>\mathbb{N}</math>, множество на естествените числа
<math>\mathbb{N}_0</math>, множество на естествените числа и нула
<math>\mathbb{Z}</math>, множество на целите числа
<math>\mathbb{Z_{+</math>, множество на положителните цели числа
<math>\mathbb{Q}</math>, множество на рационалните числа
<math>\mathbb{Q_+}</math>, множество на положителните рационални числа
<math>\mathbb{R}</math>, множество на реалните числа
<math>\mathbb{R_+}</math>, множество на положителните реални числа
Готварска книга: Торта Гараш

Готварска книга: Рецепти
1 Приготвяне
; Приготвяне на блата
: Белтъците и пудрата захар се разбъркват до побеляване, но без да се образува пяна. Добавят се смлените орехи и брашното. Сместа се разделя на 5 равни части, от които се оформят 5 еднакви кръгли блата. Блатовете се изпичат в предварително загрята фурна при температура 150 градуса по Целзий.
; Приготвяне на крема
: Първи вариант:
:: Сметаната се разбива, постепенно се прибавя захарта и разтопения шоколад докато се получи еднородна и гъста смес.
: Втори вариант:
:: Шоколадът, сметаната и захарта се довеждат на слаб огън до кипене, без да завират при непрекъснато разбъркване, докато се разтопи шоколада.
:: Кремът се охлажда на водна баня, като се продължава с разбъркването до получаване на пухкава тъмнокафява маслоподобна смес.
Готовите блатове се слепват с крема (тортата се намазва и отстрани), като последният не се намазва, а направо се залива с глазурата.
Тортата се украсява с кръг боядисани в зелено бадеми (може и с бели кокосови стърготини). Разрязва се на 16 парчета.
----
Готварска книга: Чомлек

Готварска книга: Рецепти
1 Приготвяне
Взема се около 2 кг. прясно крехко телешко месо, което задължително трябва да има поне една кост, и се нарязва на по-едри парчета. В глинена тенджера се реди ред от месото и ред от едро нарязания лук, докато свърши месото. Налива се виното, водата и олиото, подправя се със сол, черен пипер на зърна, половин листо дафинов лист и няколко зрънца кимион.
Капакът на тенджерата се замазва с тесто и се вари на слаб огън около 2 часа. Ястието не трябва да е много гъсто, яде се с лъжица.
Уикиджуниър Слънчева система

Когато работите върху този проект, помнете че той е предназначен за деца. Да бъде разбираем е също толкова важно, колкото и да бъде точен. Авторите трябва да се концентрират върху най важните понятия, а не да навлизат в подробности. Използвайте термини, когато това се налага, но не използвайте сложни думи, когато и по-прост език би свършил работа.
Ако сте допринесли за този проект и бихте желали да бъдете записани като съавтор, можете да добавите името си в този списък: Уикиджуниър Слънчева система/Автори
1 Основни части
Включените в книгата части са:
# Начална страница
# Авторско право
# Въведение
# Нашата Слънчева система
# Слънцето
# Меркури
# Венера
# Земя
## Луна
# Марс
## Фобос
## Деймос
# Астероиден пояс
# Юпитер
## Амалтея
## Йо
## Европа
## Ганимед
## Калисто
# Сатурн
## Мимас
## Енцелад
## Тетида
## Диона
## Рея
## Титан
## Хиперион
## Япет
## Феба
# Уран
## Миранда
## Ариел
## Умбриел
## Титания
## Оберон
# Нептун
## Протей
## Тритон
## Нереида
# Плутон
## Харон
# Комети
# Пояс на Кайпер
# Облак на Оорт
# Космически изследвания
# Загадки
# Глосар
2 Основни въпроси
Въпроси, които би трябвало да присъстват във всяка част:
# Колко е голяма планетата?
# Каква повърхността ѝ?
# Какви са луните/луната ѝ? (за планети с естествени спътници)
# Колко е дълъг деня на тази планета?
# Колко е дълга годината?
::''за луни: ''Колко е дълга орбитата около планетата?
# От какво е изградена?
# Колко силно ще ме притегля гравитацията?
# На кого е наречена?
# Как е открита?
ang:Wicigeonga Sunnlicu Endebyrdnes
ar:ويكي الأطفال:النظام الشمسي
bs:Wiki junior Sunčev sistem
ca:Viquijúnior:Sistema Solar
de:Wikijunior Sonnensystem
en:Wikijunior:Solar System
es:Wikichicos/Sistema Solar
fi:Wikijunior Aurinkokunta
fr:Wikijunior:Système solaire
it:Wikijunior Il sistema solare
ja:Wikijunior:太陽系
nl:Wikijunior:Zonnestelsel
pl:Wikijunior:Układ Słoneczny
pt:Astronomia Mirim
zh:Wikijunior:太阳系
Готварска книга: Баница със сушен киселец

Готварска книга: Рецепти
1 Приготвяне
Разточват се тънки кори от тесто за баница, корите се пекат от двете страни като се поставят директно върху плочата на печка на дърва. Дъното на голяма бакърена тепсия се намазва с олио в нея се редуват печена кора, малко мазнина, две шепи сух киселец, предварително кипнат във вода за около 10 минути и след това отцеден. Най-отгоре се завършва с кора. След това тепсията с баницата се пече върху печката, като се изпече от едната страна се обръща с помощта на дървен кръг и се пече и от другата страна. след изпичането и тепсията с баницата се покрива с дървения кръг за около 30 минути, за да отдъхне.
Може да се направи и с готови печени кори в електрическа фурна.
Готварска книга: Мохито

*Готварска книга: Рецепти
1 Приготвяне
Във висока чаша се разтриват нарязаната на ситно ментата, настърганата кора от зеления лимон и захарта. Добавя се ромът, сокът от лайм и се разбърква. Добавя се лед и студена газираната вода.
Скъперникът и неговата риза

1 Скъперникът и неговата риза
<nowiki> Живееше някога един човек,който имаше много пари
ала беше голям скъперник.На обед и на вечеря се задоволяваше само със сух хлебец и
студена водица,а за облекло му служеше една стара
конопена риза,която бе наследил от баща си — също такъв
голям скъперник като него.Всъщност от бащината му риза
бе останал само един ръкав, защото другата част на
ризата бе съшита от по-нови кръпки.Разбира се скъперника не
обръщаше никакво внимание на това и не се смущаваше от подигравките на околните хора.
И тъй,един ден нашият скъперник съблече ризата от гърба си, изпра я и
я простря да се суши върху дървената до ограда на къщата си.
Не щеш ли,слънцето,което години наред бе сушило с лъчите си тая риза,
се усмихна и си каза:
— Чакай да сляза на земята да поискам от скъперника
награда за услугата, която му правя вече толкова години.
Речено — сторено.Преобрази се слънцето на старец с дълга бяла
брада,седна на голям пухкав облак и слезе на земята.Отиде в
къщата на скъперника и похлопа на вратата му.
— Добър ден — каза то,когато богаташът се яви на прага.— Дойдох да си
искам парите,които ми дължиш.
— Парите ли? Какви пари? — запита подплашен скъперникът и поиска
да затвори вратата.
—Чакай! — рече гостът,като го хвана за ръката — Аз съм
слънцето.Години наред вече ти суша ризата с лъчите си,но до сега
ти не си ми дал нито пареа за услугата,
която ти правя.Много няма да ти искам.Само сто жълтици.
—Че ако ти наистина си слънцето, защо са ти тогава пари? — попита
скъперникът,бледен като смъртник.— Мигар всички други хора плащат за туй,
че си седиш на небето и си грееш за собствено удоволствие?
Слънцето се засмяло,поглади бялата си брада и отговори:
— Парите аз не ще взема за себе си, а ще ги раздам на бедните.Ти си
толкова богат,че сто жълтици за тебе ще бъдат колкото сто пшеничени зърна.
— Не давам никакви пари!Златото ми е по-скъпо от неволите на
сиромасите! — извика сърдито скъперникът и тръшна вратата под
носа на дълечния петник.
Тогава чудният гост прие отново стария си образ,отлетя на небето
и огря оттам,както по-рано широката земя с благодатните си лъчи.
— Слушай,ветре! — рече слънцето на силния западен вятър,който
минаваше в това време на крилат кон край него.— Слез на земята и грабни
ризата на човека без сърце, когото хората наричат скъперник!
И западния вятър наду с всичка сила грамаднияси рог,спусна се на
долу и грабна от оградата дрипавата риза на скъперника.
А богаташът,като видя, че ризата му се издига високо във въздуха,
изкочи да я гони и да се надбягва с вятъра
Тича той три дни и три нощи подире ù,но не можа да я хване.Изпоти се,
простуди се,легна на леглото си и умря.
Погребаха го далечни хора,а богатството му се разпиля като прах по земята.
Какво стана с неговата риза?
Цели двеста години западния вятър я въртя из въздуха ,докато
най-сетне се умори да си играе с нея и я пусна в казана на една
голяма фабрика.Там ризата стана на каша, а после се превърна в същата тая хартия, на която е писана и нашата приказка.
Готварска книга: Салата "Мексикана"

Готварска книга: Рецепти
1 Приготвяне
Нарежете на дребно лука, морковите, печените чушки и киселите краставички, след което ги разбъркайте заедно с граха и царевицата. Полейте с малко олио или зехтин и поръсете с магданоз.
2 Поднасяне
Салатата е подходяща за консумиране заедно с рибни ястия, кюфтета, кебапчета или друг вид скара или като самостоятелно ястие. В зависимост от вкуса салатата може да бъде поръсена със ситно нарязана целина или залята с марината от кисели краставички.
Firefox/Клавишни комбинации

::''Забележка : за Mac OS X, Command key е мястото на контрол за всички клавишни комбинации .''
Назад, Alt+Left Arrow (или Backspace на Windows)
Bookmarks, Ctrl+B or Ctrl+I
Bookmark тази страншца, Ctrl+D
Bookmark всички Tabs, Ctrl+Shift+D
Caret Browsing, F7
Изтрий личните данни, Ctrl+Shift+Del
Затрори Tab, Ctrl+W или Ctrl+F4
Затрори Window, Ctrl+Shift+W или Alt+F4
Завьрши адреса с .com, Ctrl+Enter
Завьрши адреса с .net, Shift+Enter
'Завьрши адреса с .org, Ctrl+Shift+Enter
Копирай, Ctrl+C or Ctrl+Insert
Изрежи, Ctrl+X or Shift+Del
Изтрий, Del
Downloads(Свали), Ctrl+J (Windows и Mac OS X единствено), Ctrl+Y (Linux единствено)
Намери отново, F3 или Ctrl+G
Намери в тази страница (Find As You Type), Ctrl+F или /
Намери в тази страница (Find As You Type): линк единствено, ' (apostrophe key)
Намери предишен, Shift+F3 or Shift+Ctrl+G
Принудително опресняване (не зачита кеша), Ctrl+F5 или Ctrl+Shift+R
Forward, Alt+Right Arrow (или Shift+Backspace Windows)
Цял екран, F11 (не се изпьлнява в Mac OS X)
История, Ctrl+H
Home, Alt+Home
Location Bar, F6 or Ctrl+L or Alt+D
Нов Tab, Ctrl+T
Следващ Frame, F6
Следващ Tab, Ctrl+Tab or Ctrl+PageDown or Ctrl+Alt+Right Arrow
Нов Window, Ctrl+N
Отвори File, Ctrl+O
Отвори Location в нов Tab, Alt+Enter
Сорс кода на страницата, Ctrl+U
Вмькни, Ctrl+V or Shift+Insert
Предишен Frame, Shift+F6
Предишен Tab, Ctrl+Shift+Tab or Ctrl+PageUp or Ctrl+Alt+Left Arrow
Принтирай, Ctrl+P
Redo, Ctrl+Y (NOT Linux) or Ctrl+Shift+Z
Опресни, F5 or Ctrl+R
Запиши страницата като, Ctrl+S
Search, ''see Find and Web Search''
Избери всичко, Ctrl+A
Избор на следващата тьрсачка в Search Bar, Ctrl+Down
Избор на предишната тьрсачка в Search Bar, Ctrl+Up
Избери Tab [1 to 9], Ctrl+[1 to 9]
Стоп, Esc
Текст размер: Намаление, Ctrl+-
Текст размер: Увиличение, Ctrl++
Текст размер: Нормален, Ctrl+0
Web тьрсене, Ctrl+K ( или Ctrl+E на Windows и Mac OS X, или Ctrl+J на Unix)
Undo, Ctrl+Z
----
en:Using Firefox/Keyboard shortcuts
it:Guida a Firefox/Scorciatoie da Tastiera
Сборник с математически доказателства/Теория на множествата/Класовете на Бер и неизброимите ординали

В тази статия се представят аргументи за несъобразността от дефиниране на класове на Бер за неизброими ординални числа.
Нека класовете <math>\mathcal{B}_0,\mathcal{B}_1,...,\mathcal{B}_n,...</math> са дефинирани както следва, без да се поставя ограничението за <math>\kappa: \operatorname{Card}(\kappa)\le\aleph_0\,</math> както при дефиницията на класовете на Бер.
*<math>\mathcal{B}_0</math> е класът на непрекъснатите функции на една реална променлива,
*<math>\mathcal{B}_\kappa</math> за произволно ординално число <math>\kappa>0\!\!{\color{White}_{_{_{ {_.}</math> е класът на всички функции, които не принадлежат към <math>\bigcup _{\kappa'<\kappa}\mathcal{B}_{\kappa'}\!\!{\color{White}^{^{^{^{^{ {^.}</math>, но са (поточкова) граница на редица от функции принадлежащи към <math>\bigcup _{\kappa'<\kappa}\mathcal{B}_{\kappa'}\!\!{\color{White}^{^{^{^{^{ {^.}</math>,
Ще докажем следното:
0.0.1 Твърдение
<math>\mathcal{B}_\kappa=\emptyset</math> за всички <math>\kappa: \operatorname{Card}(\kappa)>\aleph_0\,</math>.
0.0.2 Доказателство
Верността на твърдението може да се покаже чрез трансфинитна индукция.
Индукционната хипотеза е
:<math>\left(\operatorname{Card}(\kappa)>\aleph_0\right) \Rightarrow \left(\mathcal{B}_{\kappa}=\emptyset\right).</math>
За <math>\kappa=0\,</math> импликацията е вярна.
Нека тя е вярна за <math>\forall \kappa': \kappa'<\kappa</math>. Ще покажем, че е вярна и за <math>\kappa\,</math>.
Нека
:<math>f_1,f_2,...,f_n,... \rightarrow f \in \mathcal{B}_{\kappa}\neq\emptyset.</math>
Ще докажем, че <math>\operatorname{Card}(\kappa)\leq\aleph_0.</math>
Нека <math>\alpha_1,\alpha_2,...,\alpha_n,...</math> са такива ординали, че за
:<math>\forall i : f_i \in \mathcal{B}_{\alpha_{i .</math>
От индукционното предполжение следва
:<math>\operatorname{Card}(\alpha_i)\le\aleph_0.</math>
Нека
:<math>\lambda'=\sum_{i=1}^{\infty}\alpha_i</math>
и
:<math>\lambda=\begin{cases}\lambda' \text{:} & \lambda'\notin\{\alpha_1,...,\alpha_n,...\} \\ \lambda'+1 \text{:} & \lambda'\in\{\alpha_1,...,\alpha_n,...\} \end{cases}</math>
Ясно е, че за
:<math>\forall i : \alpha_i<\lambda\,</math>
и
:<math>\operatorname{Card}(\lambda)\le\aleph_0.\,</math>
Не е възможно <math>\lambda\,</math> да е по-малко от <math>\kappa\,</math>, защото тогава функцията <math>f\,</math> би била елемент на <math>\mathcal{B}_{\mu}</math> за някое <math>\mu\leq\lambda</math>. <math>\mathcal{B}_{\mu}</math> и <math>\mathcal{B}_{\kappa}</math> обаче са дизюнктни по дефиниция, когато <math>\mu\neq\kappa</math>. Следователно
:<math>\kappa \le\lambda\,</math>
и
:<math>\operatorname{Card}(\kappa)\le \operatorname{Card}(\lambda)\le\aleph_0.\,</math><sup>,</sup>
Готварска книга: Шопска салата

Готварска книга: Рецепти
----
1 Приготвяне
При нарязването на доматите първо разрежете домата през средата и след това нарежете половинката на средно големи парчета. Прибавете към доматите нарязана на кръгчета краставица и накълцания лук. След това залейте салатата с олио (зехтин) и сол и разбъркайте. Поръсете салатата с настъргано сирене.
2 Поднасяне
Преди поднасянето на салатата може да поръсите накълцан магданоз върху сиренето. В зависимост от вкуса към салатата могат да се добавят маслини и накълцан босилек.
en:Cookbook:Shopska Salata
Говореща българска азбука

Има статии от Борислав Иванов Иванов. Той смята, че българският език е създаден от 30 основни думи-звуци-букви, така наречената божествена азбука. Като се комбинират тези думи се получават други думи. Правилата за образуване на думи са били известни в цялата Българска империя. Тъй като лесно се получавали думи и лесно се осъзнавал смисълът на тези думи, той бързо се научавал в цялата империя и се развивал. Какво точно означава "Говореща българска азбука", ще разберете от буквите и получените от тях думи. Заложете в търсачката Говореща азбука и ще намерите статиите на Борислав Иванов Иванов. Там в неговите статии ще намерите около 40 страници с думи. Той се опитва да докаже, че в българския език има много останали старобългарски думи, а не само 10, както сме учили в училище. Това което е открил авторът, ме заинтересува и мен. Не съм искала разрешение от Борислав Иванов, ако открия емейла му ще направя това, да публикувам речника с получените от него думи, но смятам, че това е интересно за всички българи. Това ще има огромно значение за повдигане на българския дух. Предполага се, че тези думи-букви стоят в основата и на славянските езици и в езиците на онези народи, покрай които са минавали българите. Ще ми бъде приятно да откриете тези статии, да ги прочетете и да започнете да ми помагате. Схемата за попълване на речника е елементарна. Влизатe в буквата-дума чрез редактиране и от поместените думи ще разберете как да слагате други думи. Ако започнете да попълвате речника, аз пък ще подготвям, това да става по-лесно, т.е. ще слагам помощните символи, а вие ще попълвате думите. Спазвам правилото: всички думи да започват с буквата, която е посочена в речника. Ако измислите нещо по-добро споделете.
Борислав Иванов Иванов

1 Борислав Иванов Иванов
Борислав Иванов Иванов е открил, че старобългарският език е създаден с помощта на говорещата азбука. Азбуката се състои от 30 букви-звуци-думи. Съчетаването на тези основни думи води до образуването на нови думи. Все още не зная достатъчно затова ще напиша линковете, които ще ви доведат до неговите статии:
- предговор;
- Българска говореща азбука 1 - тук ще прочетете, какво общо има между българите и славяние; защо българският и руският езици имат толкова много общи думи;
- Българска говореща азбука 2 - в тази статия, авторът е подредил под формата на таблица думи получени от говорещата българска азбука, те са около 40 страници.
- Приложение на прабългарската говореща азбука при опит за разчитане на прабългарски надписи;
- Накъде сочат боговете;
Как обесих едно магаре на една камила

КАК ОБЕСИХ ЕДНО МАГАРЕ НА ЕДНА КАМИЛА
Разказва д-р Елена Димова
Често се шегувахме с баща ми, че господ не иска да го прибере, защото е грешен.
- Кажи ни, сигурно имаш някакъв голям грях. Кажи, а може би си убил някого, когато си бил на
война.
- Не, не съм убил никого. Гърците бяха много дипломатични. Във войната участваха само
гърци, а ние македонците бяхме в обоза. Те се бояха, че по някакъв начин ще бъдат пре-
дадени, от такива, които не се чувстват гърци или, че лошо ще се бият, за гръцка кауза.
Не чакаше покана. Много обичаше да разказва.
"По време на войната ние стигахме до Мала Азия. На датата ХХ.ХХ.24, войната свърши и
беше ни казано да се прибираме, кой както може. Та тогава, изневиделица се появи един турчин.
Загледахме се един друг и се заприготвяхме да се изпозастреляме, но войната беше свършила.
- Почакай, почакай - казах му на турски - войната свърши, повече няма да се убиваме. Отивай си
и аз ще си отида в къщи. Войната свърши
Та не го убих. Казах му да си ходи."
Разбира се, той забрави да ни говори за греховете си, а продължи разказа си, след срещата
си с турчина.
"Войната свърши, това добре. Ами сега, как ще се прибера от Мала Азия до нашето село. Всеки
тръгна накъдето му видят очите. Останах сам, без пари. По едно време виждам един керван
с камили. Отивам при сайбията на камилите и го питам, няма ли някаква работа за мен.
- А има, как да няма. Може да ми пазиш камилите и магарето.
Той разбра, че аз не разбирам от камили, затова каза "Чуш" на камилите. Те легнаха на пясъка
и отиде да обядва в близката гостилница, като ме остави да пазя. Както бяха легнали камили-
те, хванах магарето, доведох го камилите и го завързах за една от тях. Не след дълго сайбията
се върна и каза, че трябва да продължат пътя си. Каза нещо на камилите и те започнаха една по
една да стават. Камили нали сте виждали. Те са много високи. Стана и тази камила, на която
бях вързал магарето. Понеже въжето, с което вързах магарето беше късо, магарето се вдигна
високо обесено за камилата.
- Бре, ами сега Танасе, какво ще правиш. - казах си аз - Го обеси магарето.
Не чаках да ми се карат. Плюх си на петите и да ме няма."
Не му давахме възможност повече да разказва. Избухвахме в буен смях, като си представяхме
обесеното магаре.
- - - - - -
Сайбия - стопанин, чорбаджия.
Имала баба къщичка . . .

Тази залъгалка се казва, в моменти, когато детето е леко неразположено и е легнало или се
наглася да заспи.
Имала баба къщичка
Имала баба къщичка.
Измазала баба таванчето. /гали се детето по челцето - това е таванчето/
Измазала баба стеничките. /гали се детето по бузките - това са стеничките/
Измазала баба пода. /гали се детето под брадичката - това е пода/
Измила баба прозорците. / гали се детето по затворените очи /
Затворила баба вратичката. / с пръсти се прищипват леко двете устни - това е вратичката/
Врътнала баба ключето. /нослето е ключето - имитирате върху нослето завъртане на ключ /
И отишла на пазар.
Галенето, което се прави на детето, действа успокояващо.
Броилки

*Броилка I. ''Два петела се скарали...''
1 Броилки написани от Мария Никленова
*''Чушки, Чушки, патладжан..рог.''*''Кума Лиса...''*''Колю кара колело...''*''Две деца се заиграли...''*''Днес ще ходим на реката...''*''Слонче ходи по въже . . .''
2 Други броилки
*''Зад гардероба тропа Европа...''*''Онче-бонче...''*''Земното кълбо...''*''Спала Маца...''
Спала Маца под салкъм.
Сънувала чуден сън!
Че на двора тя стои
и децата си брои:
едничко,двечки,трички...Да!
Това са моите деца!
3 Броилки от Якоруда
*''Чиверице пиленце...''*''Смок свири...''
Броилки/Онче-бонче

Онче-бонче счупено пиронче
Риба-щука махай се от тука,
отивай на боклука да ядеш памука!
Майка ти се кара за една цигара,
тати ме наби за едни пари.
Котката ме дращи
по скъсаните гащи.
Смок свири на върба

Смок свири на върба
Смок свири на върба. , всички жаби в гьола....
Всички жабки той събра.
Сал едно жабче не дойде.
Майка му го решеше.
Баща му му казваше:
Трай, трай жабче.
Ще оженим кака ти.
Ще ти купим чехлички.
Където стъпиш там да пукнеш.
Какво казали пръстите

Какво казали пръстите
Палецът казал: "Хайде да ядем."
Показалецът казал: "Какво ще ядем."
Средният пръст казал: "Ще крадем, ще ядем."
Безименният пръст казал: "Аз ще ви помагам."
Малкият пръст казал: "Аз ще ви предам."
Всички останали казали: "Кръц главата в тавата."
И от тогава малкото пръстче останало малко.
Nominatiivi-именителен падеж

Именителният падеж се използва със съществителни, прилагателни , местоимения и бройни съществителни.
Именителният падеж обикновено отговаря на следните въпроси -- Nominatiivi vastaa yleensä seuraaviin kysymyksiin:
* kuka? Кой ?
* mikä? Какво ?
* ketkä? Кои ?
* mitkä? Какви ?
* millainen? Какъв ? (Що за ... )
* millaiset? Какви ?
Множествено число се образува с прибавянето на -t и изплолзването на слабата форма на корена на думата
Пример за мн. ч. именителен падеж - Esimerkki nominatiivista:
''kukka'' : ''kukat''.
Българско-шведски разговорник/Пътуване

100px|border|right|Знамето на България
Искам да наема кола --- Jag vill hyra en bill
Сбъркали сте пътя --- Du åkte vilse
Имате ли да ми дадете карта --- Kan jag få en bilkarta
Колко струва това --- hur mycket kostar det?---
hur dags?--- Кога точно?
en:Swedish
de:Schwedisch
fr:Suédois
fi:Ruotsin kieli
is:Sænska
nl:Zweeds
he:שוודית
Финско - Български разговорник/Пътуване - Matkat, Matkustaminen

100px|border|left|Знамето на България
Извинете, това ли е пътят за летището? -- Anteeksi, johtaako tämä tie lentokenttään?
Anteeksi, voisitteko näyttää tällä kartalla missä olemme? Извинете, бихте ли ми показали на тази карта къде точно се намирам? --
Колко километра са до ...? --- Montako kilometriä on ... (johonkin) saakka?
Сбъркали сте пътя -- Olette väärällä tiellä?
Бихте ли ми показали пътя за Хелзинки -- Voisitteko näyttää tien Helsinkiin?
Искам да купя пътна карта! --- Haluaisin ostaa tiekartan!
Вървете първо направо до моста! -- Kävel(e|kää ) suoraan sillalle saakka!
После завийте надясно след моста! --- Sitten kääntykää oikealle sillan jälkeen!
Кой е най - късият път до Тампере? --- Mikä on lyhyin tie Tampereelle?
Къде се намира най-близкият хотел/ мотел? --- Missä sijaitsee lähin hotelli?
На какво разстояние е най-близката бензиностанция? -- Millä etäisyydellä on lähin huolto (bensa)asema?
Знаете ли къде бих могъл да сменя пари ? --- Voisitteko neuvoa, mistä saisin vaihdettua rahaa ?
Трябва да взема местният влак за Киркконумми ? --- Pitäisi mennä Kirkkonummen junaan ?
Извинете, този влак стига ли до Керава ? --- Anteeksi, meneekö tämä juna Keravaaan ?
Българско-шведски разговорник

100px|border|right|Flag of Sweden
1 Шведската азбука
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Ji, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Åå, Ää, Öö
2 Граматика
добре дошли
Българско-шведски разговорник/Граматика

100px|border|left|Знамето на България
1 1. Съществителни имена --- Substantiven
* 2 Прилагателни имена
* 3 Местоимения
1.1 3.1. Лични местоимения
3.2 Показателни
3.3 Притежателни
3.4 Въпросителни
3.5 Относителни
3.6 Неопределителни
1.2 3.7. Отрицателни местоимения
3.8 Обобщителни
2 4. Числителни имена
4.1 Бройни
4.2 Редни
2.1 6. Наречия
* 7 Съюзи
* 8 Междуметия
* 9 Частици
* 10 Предлози
* 11 Месеци
* 12 Лични и географски имена
o 12.3 Страни
o 12.4 Столици
o 12.5 Градове
o 12.6 географски понятия
o 12.7 Имена и запазени марки
o 12.8 Имена и фамилии
+ 12.8.1 Фамилни имена
+ 12.8.2 Лични имена
* 13 Други
Временното причастие може да бъде сложено в края или началото на изречението. Ако то е в началото словоредът е обърнат.
Jag åt potatis i går.
I går åt jag potatis.
Att gå i parken är trevligt om sommaren. Разходките през лятото са хубаво нещо
en:Swedish
de:Schwedisch
fr:Suédois
fi:Ruotsin kieli
is:Sænska
nl:Zweeds
he:שוודית
Финско - Български разговорник/Въпроси -- Kysymyksiä

100px|border|left|Знамето на България
* Mitä ?-- Какво?
* Mikä ?-- Какво? (за нещо съвсем ново , какво е това )
* Miten? -- Как?
* Milloin? -- Кога?
* Miksi? -- Защо?
* Mistä? -- Откъде (за посока), за какво става въпрос, поради каква причина
* Mihin? -- Накъде (за посока, движение към), за какво (предназначение, смисъл за нещо)
* Miltä? -- Откъде (за отделяне, от масата, от някаква плоскост по посока, обратна на плоскостта)
* Minne? -- На къде (за посока )
* Millä tavalla, Millä tavoin? --- По какъв начин , Как?
1 Кога ? Milloin?
сега --- nyt
вчера --- eilen
днес --- tänään
утре --- huomenna
в бъдещето --- tulevaisuudessa
в миналото --- menneisyydessä
вдругиден --- ylihuomenna
сутринта --- aamulla
вечерта --- illalla
на обяд --- (keski)päivällä
следобед --- iltapäivällä
през нощта --- yöllä
навреме --- ajoissa
рано е --- on (liian) aikaista
късно е --- on (liian ) myöhään
веднага --- heti, nyt heti
отдавна --- kauan sitten
неотдавна --- viime aikoina
след час - tunnin päästä
след два часа --- kahden tunnin päästä
след един ден --- päivän päästä
след два дена --- kahden päivän jälkeen
след една седмица --- viikon jälkeen
преди час --- tunti sitten
преди 2 часа --- kaksi tuntia sitten
преди един ден --- päivää sitten
преди два дена --- kaksi päivää sitten
преди една седмица --- viikko sitten
на всеки ден / седмица / месец / година --- muutaman päivän / viikon / kuukauden / vuoden välein
2 Къде? Missä?
Тук Täällä, tässä
Зад ъгъла - nurkan takana
Близо - lähellä
Далеч - kaukana
Навсякъде - kaikkialla
Близо до хотела - hotellin lähellä
Къде бяхте - missä te olitte
Супермаркетът е отляво - kauppa on vasemmalla
Ресторантът е ей там вляво - ravintola on tuolla vasemmalla
От дясната страна на улицата - kadun oikealla puolella
Той ще ни чака от другата страна на улицата - hän odottaa meitä kadun toisella puolella
На спирката на автобусите - bussipysäkillä
На влаковата гара - junaasemalla
На кръстовището - risteyksessä
3 По какъв начин , Как? - Millä tavalla, Millä tavoin ?
hitaasti , nopeasti --- бавно , бързо
avoimesti --- по отрит начит, открито
Финско - Български разговорник/Компютри и програми --- Tietokoneet ja tietokoneohjelmat

100px|border|left|Знамето на България
1 Sanasto --- Речник
tietokone - компютър
tietokone)ohjelma - (компютърна) програма
tieto - знание , познание
kone - машина
ohjelmisto - софтуер
ohjelmistotuotteet - софтуерни продукти
tallentaa dataa - записвам данни
tallentaa levylle - записвам на диска
näyttö - екран
näppäimistö - клавиатура
kirjaimet - букви
kirjoitella näppäimistöillä - пиша на клавиатурата
kyrilliset kirjaimet - славянските букви
latinalaiset kirjaimet - латинските букви
tulostin (printteri) - принтер
palvelin (serveri) - сървър
kajuttimet - тонколони
salasana - парола
käyttäjänimi - потребителско име
valikko - опция от меню
tietokone tilttasi - компютъра заби
langaton asema - безжична станция
kaapeli - кабел
chattailu - чат
2 Изрази --- Lauseet
Anteeksi, missä on lähin printteri --- Извинете , къде е най - близкият принтер
pitäisi käydä tulostamassa pari A nelosta --- Трябва да принтирам два А четири листа
roikkua tietokoneella --- кисна на компютъра
Финско - Български разговорник/Работа - Työ/По телефона --- Puhelimessa

Добър ден , продавате ли предплатени сим карти -- Hyvää päivää, myyttekö täällä prepaid liittymiä
Имате грешка, набрали сте грешен номер --- Soititte väärään numeroon
Лицетo, на което се обаждате, не е в обхват --- Henkilö, johon juuri nyt yrititte tavoittaa ei ole tavoitettavissa
Къде има обществен телефон --- Missä olisi julkinen puhelin
Откъде мога да си купя предплатени сим карти --- Anteeksi, mistä voisin ostaa prepaid liittymää
Изчакайте малко, моля не затваряйте --- Odottakaa hetki, olkaa hyvä. Älkää sulkeko
Можете ли да говорите по-бавно, моля --- Anteeksi, voisitteko puhua hieman hitaammin
Не разбрах, бихте ли повторили --- En ymmmärtänyt , voisitteko toistaa
В момента той не е тук, бихте ли се обадили по-късно --- Hän ei ole nyt paikalla. Voisittko soittaa myöhemmin
Да предам ли да ви се обади обратно --- Jätänkö soittopyynnön?
Бихте ли се обадили след 15 минути --- Voisitteko soittaa viidentoista minuutin jälkeen
Не отговаря --- Ei vastaa
Звъня, но дава заето постоянно --- Soittelen, muttaa antaa varattu koko ajan
Добро, утро можете ли да ме свържете със служба "Информация" -- Huomenta, voisitteko yhdistää tiedustelupalveluun
Българско-шведски разговорник/Често употребявани думи и изрази

100px|border|right|Знамето на България
1 Фрази
*Hur är det? -- Как е ?
*Hur mår du? -- Как си ?
*Var bor du? -- Къде шивееш?
*Jag bor i __
*Vad heter du? -- Как се казваш?
*Jag heter __
*Var kommer du ifrån? -- От къде си дошъл?
*Jag kommer ifrån Bulgarien USA/Kina/Tyskland/England/Sverige. -- Аз съм от България /САШ/Китай/Германия /Англия/Швеция.
*Och du? -- A ти?
*Ha det bra! -- Приятен ден!
hur mår du?--- Как си ?
*Vi ses! -- До скоро!
*Vi hörs! -- Дочуване
*Tack! -- Благодаря!
*Jag har glömt -- Забравил съм!
*Förlåt -- Извинете
*Igen -- Отново
*Och -- И
*Hej då- чао
2 Възклицания
* i alla fall ("ändå, trots allt")--- във всеки случай
* trots allt ("ändå")--- въпреки всичко
* minst av allt --- най-малко
3 Frågor --- Въпроси
3.1 Hur--- Как
* Hur mycket kostar det?---Колко струва това?
* Ursäkta,kan du säga en gong till?---Извинете бихте ли повторили?
* Hur dags?--- Кога точно? В колко часа?
en:Swedish
de:Schwedisch
fr:Suédois
fi:Ruotsin kieli
is:Sænska
nl:Zweeds
he:שוודית
Финско - Български разговорник/Учение --- Opiskelu

100px|border|left|Знамето на България
1 Учение --- Opiskelu
Koulutyön organisointi Skolarbetets organisation
kurssi --- курс
lukukausi --- срок
lukuvuosi --- учебна година
opintojakso --- семестър
opintoviikko --- учебна седмица
opiskelijavalinta --- учебен избор
opiskelupaikka --- учебно място
oppitunti --- лекция, час
pohjakoulutusvaatimus --- учебни изисквания
poissaolo --- отсъствие
pääsykoe --- кандидатски изпити
soveltuvuuskoe --- изпит за пригодност
työjärjestys --- работен ред , режим
uusintakoe --- поправителен изпит, зачот ?!
vapautus --- освобождение от предмет
välitunti (välkkä разг.) --- междучасие
maantieto --- география
äidinkieli --- Роден език (Фински във Финландия :)
Englanti --- Английски език
Сборник с математически доказателства/Чернова2

Сборник с математически доказателства/Чернова<<
Die algebraischen Funktionen sind eine Verallgemeineirung der rationalen Funktionen, die das Auflösen von Gleichungen der Form <math>F(x,y)=0</math> nach <math>y</math> ermöglicht, wenn <math>F(x,y)</math> über einem Koeffizientenkörper <math>K</math> rationale Funktion zweier Variablen darstellt. Die Bedeutung der algebraischen Funktionen ist schon von Abel erkannt worden, der das Berechnen von Integralen
:<math>I=\int F(x,y) \textrm{d}x</math>
für rationale <math>F</math> auf die Wahl geeigenter Transformationen
:<math>x=\psi_1(u,v),\qquad y=\psi_2(u,v)</math>
reduzierte. Dabei ist <math>I</math> eine Invariante dieser Transformationen.
1 Quellen und Bemerkungen
Българo-Фински разговорник

200px|border|left|Знамето на България
1 Увод
Не са много българите нуждаещи се от фински (финландски) език. За тези които се нуждаят се продава във Финландия един речник , струващ около 20 евро. е достъпен в книжарниците в България. И двата речника са наистина доста изчерпателни и съдържат също и изрази по различни теми, но пък не предлагат възможността за интерактивност като един такъв разговорник. Целта на този проект е да събере знанието на малката част от българи (а защо не и финландци), които умеят и двата езика и да ги сближи и представи във вид, подходящ на нуждаещите се ... Представени са и някои специфични особености за финландското общество - и дори теми, които далеч задминават обширността на един обикновен разговорник.
ЗАПОМНИ. Най-добрият начин за подобрението на този речник е ТВОЕТО участие. Дори и да не знаеш нищо на финландски, а защо не и на български напиши какво искаш да знаеш и ако не този, който в момента пише, то тогава някой друг по-бърз и(ли) по-добре владеещ езика ще го направи.
А сега на работа... чети и най-вече пиши и говори...
Целта е не да вземеш от тук рибата и да избягаш, а да се научиш САМ да ловиш и дори да предадеш умението си и на други, нуждаещи се от него!
2 Граматика Kielioppi
2.1 Азбука - Aakkoset
Във финския език се използват следните латински букви:
2.1.1 Гласни - Vokaalit
Ii Ee Aa Uu Yy Oo Ää Öö
2.1.2 Съгласни - Konsonantit
Pp Tt Kk Dd Gg Ss Hh Vv Jj Ll Rr Mm Nn
2.1.3 Други - Muut
Следните букви се използват само в думи и имена от чужд произход:
* Bb Cc Ff Ww Xx Zz
2.1.4 Произношение на буквите в азбуката
Произношението на буквите в азбуката се доближава до произношението на буквите в Немски и Шведски език с някои собвствени характерни особености
как се произнасят буквите във фински език
3 Въпроси -- Kysymyksiä
Щом започнеш от самото начало, езикът труден ли е? При положение че чуждите езици ти се отдават?
Финско - Български разговорник/Основни поздравления --- Tervehdykset

100px|border|left|Знамето на България
1 Официални поздравления ---
*(Hyvää) huomenta - Добро утро !
*(Hyvää) päivää - Добър ден
*(Hyvää) iltapäivää - Добър ден (за следобед)
*(Hyvää) iltaa - Добър вечер
*Hyvää yötä / Öitä - Лека нощ
*Hei! / Moi! - Здравей
* Terve! - Здравей
*Heippa! / Moikka! / Hei hei! / Moi moi! - Чао
*Nähdään - Ще се видим ...
*Hyvästi - Сбогом !
*Hauska tavata! - Беше ми приятно да се запознаем ... (видим)
*Kiitos - Благодаря
*Kiitos, samoin - Благодаря , (също/ подобно/ и на мен)
*Mitä kuuluu? - Как сте (сме/ неформално)
*Mitä kuuluu? or Kuinka voit / voitte? (по-учтиво) – Как си (сте)?
*Kiitos hyvää - Благодаря, добре ...
*Tervetuloa! - Добре дошли!
*Hauskaa matkaa! - Приятно пътуване!
*Tervehdikaa... - Поздравете...
*Onnillista - Честито!
*Onnellista juhlaa! - Честит празник!
*Onnellista syntymäpäivää! - Честит рожден ден!
*Onnellista Uutta Vuotta! - Честита нова година!
*Iloista Joulua! - Весела Коледа!
*Terveydeksi! - Наздраве! /при кихане/
*Juakaamme... Johdosta - Да пием за...
*Hauskaa lomaa! - Приятно прекарване!
2 Разговорни поздравления ---
*Terve! / Moro! / Morjens - Здрасти (неформално )
*Kuins panee? --- Как е хавата?
*Mitä äjiä (jätkä) --- Как сме пич?
3 Обръщения ---
*Herra/,-t! - Господине!
*Rouva/,t! - Госпожо!
*Nei/ti,-t - Госпожице!
*Tyt/tö,-öt! - Девойко!
*Naiset ja herrat! - Дами и господа
*Kulta - скъп/a, любим/a
*Rakas - скъп/a, любим/a
*Rakkaani - Любов моя
*Rakas - мил/а
*Arvoisa herra! - Уважаеми господине!
*Arvoisa rouva! - Уважаема госпожо!
Финско - Български разговорник/Metasabluuna - Меташаблон

100px|border|left|Знамето на България
Тази страница може да бъда използвана като за начален шаблон при създаването на нова страница от тази книга.
1 Заглавие 1
1.1 Заглавие 2
1.1.1 Заглавие 3
Номериран списък
* Едно
* Две
** Две точка едно
Тази част на текста твърди нещо ...
Сборник с математически доказателства/Тематичен указател на математическите обозначения/Теория на множествата и топология

0.1 Функции в теория на множествата
Обозначение, Интерпретация
<math>\textrm{Card}(A)</math>, мощност на множеството <math>A\,</math> (или броя на неговите елементи)
<math>\#A</math><math>\overline{\overline{A\,</math><sup>,</sup><math>\mathcal{P}(A)\,</math>, булеан на <math>A\,</math> (множеството на неговите подмножества)
<math>\operatorname{Exp}(A)\,</math><math>\mathfrak{u}A\,</math><math>\mathrm{Pot}(A)\,</math><math>A^{\rm c}\,</math>, допълнение на множеството <math>A\,</math><math>\complement A\,</math>, "
<math>\alpha^\ast\,</math>, порядковия тип на подреденето в обратен ред множество (конверсното множество), което в прав ред има прорядков тип <math>\alpha\,</math><math>W(\alpha)\,</math>, порядковия тип на множеството на всички ординали по-малки от <math>\alpha\,</math><math>\overline{A}\,</math>, порядковия тип на добре нареденото множеството <math>A\,</math><sup>,</sup><math>\overline{\alpha}\,</math>, мощността на добре наредено множество с порядков тип <math>\alpha\,</math>
0.2 Дескриптивна теория на множествата
Обозначение, Интерпретация, Препратки
<math>G_\delta\,</math>-множество, борелово <math>G_\delta</math>-множество (сечение на изброимо много отворени множества), Borel algebra (en.wikipedia.org)
<math>F_\sigma\,</math>-множество, борелово <math>F_\sigma</math>-множество (обединение на изброимо много затворени множества)
0.3 Кардинали
Обозначение, Интерпретация, Препратки
<math>\aleph_0</math>, мощността на <math>\mathbb{N}</math><sup>,</sup>, Cardinal number (en.wikipedia.org)
<math>\boldsymbol{a}</math>, "
<math>\boldsymbol{c}</math>, мощността на <math>\mathbb{R}</math><math>\aleph_1</math>, най-малкото кардинално число по-голямо от <math>\aleph_0</math><math>\aleph_n</math>, най-малкото кардинално число по-голямо от <math>\aleph_{n-1}</math><math>\aleph_\omega</math>, най-малкото кардинално число по-голямо от всички <math>\aleph_n</math>
0.4 Ординали и порядкови типове
Обозначение, Интерпретация
<math>\omega\,</math>, порядковия тип (ординала) на <math>\mathbb{N}</math><sup>,</sup><math>\Omega_{\alpha}\,</math>, най-малкия от онези ординали, които представляват порядковия тип на множество с мощност <math>\aleph_\alpha</math><math>\Omega\,</math>, най-малкия от онези ординали, които представляват порядковия тип на множество с мощност <math>\aleph_1</math><math>\pi\,</math>, порядковия тип на <math>\mathbb{Z}</math><sup>,</sup><math>\eta\,</math>, порядковия тип на <math>\mathbb{Q}</math><sup>,</sup><math>\lambda\,</math>, порядковия тип на <math>\mathbb{R}</math><sup>,</sup><math>\varepsilon\,</math>, най-малкото ординално число по-голямо от всички <math>\omega^{\omega^{.^{.^{.^{\omega}</math>
0.5 Обща топология
Обозначение, Интерпретация
<math>\overline{A}</math>, затворената обвивка на множеството <math>A\,</math><math>\operatorname{Int}(A)</math>, вътрешност на множеството <math>A\,</math>
Думи получени от говорещата българска азбука

1 Говореща българска азбука
[редактиране]
азбука, означава думи, означава
1. Ъ, - тоз, онзи, е, де
2. Зъ, - огън, огнище, пек, топлина
3. Ръ, - много, пръст на ръката,тръстика
4. Къ, - женско, гънка, поражда, утроба, кълн, до
5. Тъ, - мъж, мъжко, баща, прави, носи, допринася
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
2
[редактиране]
3
[редактиране]
Българско-шведски разговорник/Граматика/Отрицателни местоимения

ingen inget inga --- никой
Примери:
ingen av oss --- никой от нас
jag har inga pengar --- въобще нямам (никакви ) пари
vi har inget att göra --- няма какво да правим
en:Swedish
de:Schwedisch
fr:Suédois
fi:Ruotsin kieli
is:Sænska
nl:Zweeds
he:שוודית
Финско - Български разговорник/Граматика Kielioppi/модални глаголи

0.0.1 Спрежение на модални глаголи
Модални глаголи са финските глаголи за обозначение на:
искам , трябва , може (като способност) , може (прозволено е , разрешено е )
За тези които за учели немски принципът е същия -- модалният глагол се спряга а спомагателният глагол е в инфинитив, за разлика от немски език словоредът е по свободен ....
аз искам да пея -- minä haluan laulaa
на български подлогът (в случаят аз )може и да се пропусне на фински също но пооо рядко ...
т.е. кострукцията е подлог , спрегнат модален глагол , инфинитив на спомагателен глагол
аз искам да играя minä haluan leikkiä
ти искаш да играеш sinä haluat leikkiä
той тя то иска да играе hän haluaa leikkiä
ние искаме да играем me haluamme leikkiä
вие искате да играете te haluatte leikkiä
те искат да играят he haluavat leikkiä
трябва е малко по особен случай за него се иска родителен падеж за обекта на действието + 3 лице т.е. täytyy
minun täytyy lähteä аз трябва да тръгвам
sinun täytyy lähteä ти
hänen täytyy lähteä ....
meidän täytyy lähteä
teidän täytyy lähteä
heidän täytyy lähteä
Финско - Български разговорник/Граматика Kielioppi

100px|border|left|Знамето на България
1 Съществителни имена
1.1 Падежни форми --- Sijamuodot
2 Прилагателни имена
2 Местоимения
2.1 Лични местоимения
o 3.2 Показателни
o 3.3 Притежателни
o 3.4 Въпросителни
o 3.5 Относителни
o 3.6 Неопределителни
o 3.7 Отрицателни
o 3.8 Обобщителни
4 Числителни имена
#виж Страница===Бройни числителни - Luvut===
o 4.2 Редни
3 Спрежение на глаголите --- Verbien taivutus
3.1 Глаголът съм --- Olla verbi
6 Наречия
7 Съюзи
8 Междуметия
9 Частици
4 Предлози и следлози -- Preposiitiot ja Postposiitiot
11 Месеци
12 Лични и географски имена
o 12.1 Географски понятия
o 12.2 Населени места
o 12.3 Страни
o 12.4 Столици
o 12.5 Градове
o 12.6 Чужди географски понятия
o 12.7 Имена и запазени марки
o 12.8 Имена и фамилии
+ 12.8.1 Фамилни имена
+ 12.8.2 Лични имена
13 Други
Българско-шведски разговорник/Граматика/Лични местоимения

100px|border|left|Знамето на България
Лични местоимения
, основна форма, притежателна форма, обектна форма
аз, jag, min, mitt, mina, mig, (mej)
ти, du, din, ditt, dina, dig, (dej)
той, han, hans, honom
тя, hon, hennes, henne
ние, vi, vår, vårt, våra, oss
вие, ni, er, ert, era, er
те, de, (dom), deras, dem, (dom)
''обозначенията с скоби са за разговорните форми ''
- другите местоимения (демонстративно -, възвратни-)
1 Възвратни местоимения
mig (аз , себе )си dig (на тебе)ти sig (себе)си
oss (нас , )ни er (себе)си
Възвратните местоимения се използват най - често с възвратните глаголи. При тях действието на глагола се извършва или е свързано по някакъв начин с извършителя си.
klä på sig, обличам се, koncentera sig, съсредоточавам се
Han utbildar sig till tandläkare. Той (се) учи за зъболекар
Внимание! Не всички възвратни глаголи на Български са съответно възвратни и на Шведски и обратно, например:
Sätt dig på soffan. Седни на дивана
Финско - Български разговорник/Граматика Kielioppi/Лични

<b>Min&auml;,
sin&auml;, h&auml;n, me, te, he</b><b>Nominatiivi --- Именителен падеж </b><b>Genetiivi --- Родителен падеж</b><b>Partitiivi -- Партитив</b><b>Akkusatiivi --- Винителен падеж</b>
min&auml; аз
sin&auml; ти
h&auml;n той
me ние
te вие
he те
minun моят
sinun твоят
h&auml;nen неговият
meid&auml;n нашият
teid&auml;n вашият
heid&auml;n техният
minua мене
sinua тебе
h&auml;nt&auml; него, нея , него
meit&auml; нас
teit&auml; вас
heit&auml; тях
minut мене
sinut тебе
h&auml;net него ,нея , него
meid&auml;t нас
teid&auml;t вас
heid&auml;t тях
Финско - Български разговорник/Пари - Raha/Указаниe за изпращане на пари онлайн за България - Ohjeet rahan lähettämiseksi online pankkitilin kautta Bulgariaan

Първо би трябвало да имате сметка в финска банка, която да може да бъде управлявана през Интернет - т.е. онлайн сметка.
Най-важното ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ЛАТИНИЦА И ПРАВИЛНА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.
Трябва да знаете следните данни на получателя:
* трите му имена
* градът , пощенски код и адреса му
* обезателно номера на сметката в IBAN форма (т.е. формата възприета от ЕС за вътреяни плащания в ЕС)
* SWIFT номера на банката (може да го намерите по интернет)
Освен това е желателно да знаете и напишете
- ЕГН на получателя
Внимание!!!!Банката има правото да не извърши плащането ако някое от следните условия не са изпълнени .
Финско - Български разговорник/Техника --- Tekniikka

100px|border|left|Знамето на България
1 Yleiset käsitteet --- Общи понятия
Teknillisen korkeakoulu --- технически университет
menetelmä --- методология
insinööri --- инженер
työtavat ja työvälineet --- начини на работа , инструменти
raaka-aineet --- суровини
öljy --- нефт
reaaliaikainen seuranta --- мониторинг в реално време
huoltosopimus --- договор по обслужване
osaavaa työvoima --- кфалифицирана работна ръка
ympäristö , luonto --- околна среда , природа
innovaatio --- иновация
rakennus , työmaa -- строеж
2 Hanke --- Проект
2.1 речник --- sanakirja
hanke --- проект
sopimus --- договор
laajentaa businessta --- разширявам бизнеса
myyntineuvottelut ---
2.2 изрази --- lauseet
pitäisi vaan ajoissa aloittaa myyntineuvottelut --- би трябвало само навреме да започнем преговорите по продажбата
kyllähän järkevä alkoholinkäyttö on aina plussa neuvottelujen jälkeisissä tilanteissa --- разбира се че умерената употреба на алкохол е в плюс в ситуациите след преговорите по продажбата
sanotaan, että siisti ulkonäkö on perusedellytys myyntimiehelle --- казват, че приличният външен вид е главно изискване за продавача
3 Paperi --- Хартия
paperilaatu --- вид хартия
paperin ominaisuudet --- свойствата на хартията
valkoista paperia --- бяла хартия
printtilaatua --- качеството на печата
tissuepaperia ---
sellu ---
sellutehdas ---
sellukone ---
viira ---
4 Metsätalous --- Дървообработваща промишленост
puuntuotto --- дървесен добив
5 Kemia --- Химия
hiili --- въглерод
vety --- водород
hiilivety --- веглеводород
Сборник с математически доказателства/Допълнителни информации/Реферативни научни списания

Mathematical Reviews, Реферативный журнал "Математика" и Zentralblatt MATH (или ''Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete''), са реферативни научни списания резюмиращи оригиналните математически работи публикувани в няколко хиляди периодични издания, а също така най-новите книги в областта на математиката, теоритичната информатика и теоритичната физика.
Финско - Български разговорник/В ресторанта --- Ravintolassa

100px|border|left|Знамето на България
1 На масата --- Pöydän ääressä
Какво ще ядем? --- Mitä syödään?
Какво да си поръчаме? --- Mitä tilattaisiin?
На мен ми се яде пиле! --- Minä haluaisin syödä kanaa!
Пилешките бутчета изглеждат много апетитно --- Kanankoivet näyttävät tosi herkullisilta
Heitätkö leipäpalan? --- Ще ми подадеш ли малко хляб
Missä oli ruokailuvälineet? --- Къде са приборите за хранене?
Saikohan täältä alkoholipitoisia juomia? --- Дали продават алкохолни напитки тук?
Missäpäin oli vessa? --- Къде е тоалетната?
Missähän se tarjoilija hävisi? --- Къде ли изчезна келнерът?
Anteeksi, voisimme tilata! --- Извинете, бихме поръчали!
Minä voisin ottaa ... --- Бих си поръчал ...
Mitä suosittelisitte ...---- Какво бихте ми препоръчали ...
En kyllä pidä tulisesta ruosta ... --- Само че не харесвам лютиво ...
Anteeksi , Missa on vitto ?
Българско-шведски разговорник/Време

100px|border|left|Знамето на България
1 Дните от седмицата
:Шведки
:måndag
:tisdag
:onsdag
:torsdag
:fredag
:lördag
:söndag
:på lördag(en)
:Български
:понеделник
:вторник
:сряда
:четвъртък
:петък
:събота
:неделя
:в събота
2 Месеците
:Шведски
:januari
:februari
:mars
:april
:maj
:juni
:juli
:augusti
:september
:oktober
:november
:december
:Български
:януари
:февруари
:март
:април
:май
:юни
:юли
:август
:септември
:октомври
:ноември
:декември
3 Сезоните
:Шведски
:vår
:sommar
:höst
:vinter
:Български
:пролет
:лято
:есен
:зима
4 Изрази
:Шведски
:på morgonen
:på förmiddagen
:mitt på dagen
:på dagen
:på eftermiddagen
:på kvällen
:på natten
:i dag
:i kväll
:i natt
:i morgon
:i övermorgon
:i går
:i förrgår
:i år
:i fjol
:för en vecka sedan
:om en vecka
:Български
:сутринта
:предобед
:на обед
:на обед
:следобед
:вечерта
:през нощта
:днес
:тази вечер
:през нощта , тази нощ
:утре
:вдругиден
:вчера
:завчера
:тази година
:миналата година
:преди една седмица
:след една седмица
en:Swedish
de:Schwedisch
fr:Suédois
fi:Ruotsin kieli
is:Sænska
nl:Zweeds
he:שוודית
Финско - Български разговорник/Граматика Kielioppi/Глаголът съм --- Olla verbi

100px|border|left|Знамето на България
1 Olla – Глаголът съм
+ olla - съм
, Finnish, Български, Finnish, Български
1 лице, (minä) olen, Аз съм <sup> 1 </sup>, (me) olemme, ние сме
2 л., (sinä) olet, ти си <sup> 1 </sup>, (te) olette, вие сте <sup> 3 </sup>
3 л., hän on, тя , той то е <sup> 2 </sup>, he ovat, те (лица) са
То (неолицетворен предмет), se on, то е, ne ovat, те са
# “Minä” и “sinä” се изговарят “mä” и “sä” в разговорният фински език .
# “Hän” означава 'той' или 'тя', няма разлика
# "Te olette" е учтивата форма на обръщение - Вие сте (използва се все по рядко дори и в официалните форми на общуване.
Финското, minä, sinä, me and te се използват рядко в употребата с глаголи.
2 Име -- Nimi
Mikä on nimesi? – Kak се казваш?
Mikä on teidän nimenne? – Как се казвате?
Nimeni on... – Казвам се (букв. името ми е )...
Olen... – Аз съм ...
2.1 Примерен диалог номер едно -- Esimerkki keskustelu nro yksi
Pekka се среща с някого.
*''Pekka:'' Hei, mikä on nimesi?
*''Päivi:'' Terve. Nimeni on Päivi.
*''Pekka:'' Olen Pekka.
2.2 Примерен диалог номер 2 --- Esimerkki keskustelu nro 2
Господин Виртанен се среща с нов клиент.
*''Herra Virtanen:'' Hyvää huomenta, mikä on teidän nimenne?
*''Herra Hämäläinen:'' Hyvää päivää, nimeni on Hämäläinen. Mitä kuuluu?
*''Herra Virtanen:'' Kiitos, hyvää, herra Hämäläinen.