یہ ترجمہ جان گلکرسٹ کی فرمائش پر میر امن نے کیا اور پہلی بار اشاعت ہندوستانی پریس ، کلکتہ سے ہوئی ، کتاب کے دیباچے میں جان گلکرسٹ نے کتاب کو امیر خسرو کے قصہ چہار درویش کا ترجمہ قرار دیا ہے اور لکھا ہے کہ امیر خسرو کے قصے کے کا ترجمہ پہلے عطا حسین خان نے نو طرز مرصع کے عنوان سے کیا تھا ، لیکن عربی و فارسی استعارے اور محاورے برقرار رکھے ، اس نقص کو دور کرنے کے لیے ، میر امن نے سادہ سہل زبان اور ریختہ کے محاورے میں منتقل کیا ۔
Entity: جان گلکرسٹ — Type: /person/author, /person/doctor, /person