مرگ انبوہ دراصل ہولوکاسٹ کا اردو ترجمہ ہے لیکن ہولوکاسٹ بھی عبرانی لفظ سوہ کا ترجمہ ہے ، جس میں معنی ناگہانی آفت ، مصیبت ، وبا یا تباہی کے ہیں جو 1940ء میں یروشلم میں چھپنے والے ایک کتابچے میں استعمال ہوا ، جس کا عنوان تھا “پولینڈ کے یہودیوں کا قتل عام“ ، اس سے قبل سوہ یا سوہا کا استعمال نازیوں کو مصیبت یا آفت سے مشابہت دینے کے لیے کیا جاتا تھا مثلا 1934ء میں چیم عزرائل ویزمین نے صیہونی عملی کمیٹی کو کہا تھا کہ ہٹلر کا اقتدار میں آنا " unvorhergesehene Katastrophe , etwa ein neuer Weltkrieg " ترجمہ : “ایک ناگہانی مصیبت ہے یا ایک نئی جنگ عظیم“ ، عبرانی صحافتی اداروں نے لفظ " Katastrophe " کا متبادل ترجمہ سوہا کے طور پر کیا تھا ۔
Entity: اردو — Type: /language