مثال کے طور پر عبرانی سے ملیالم لفظ بہ لفظ ترجمہ ، قدیم مالایالم خصوصیات ، عبرانی مستعار الفاظ کی بنیاد پر ڈراوڑ فعل اور اسم ساخت اور مخصوص محاوروں کا استعمال اور ان سے جڑے عبرانی اجزا ۔ زبان کی تغیر پہ طویل مدتی علمیت کی کمی کی وجہ ، اس زبان کا علاحدہ سے کوئی لقب ( اگر اسی طرح سے جانچنا ہے تو ) نہیں ، چہ جائیکہ اس کا اپنا مجموعہ ضوابط ہو ( مزيد دیکھیں SIL اور آئی ایس او 639 )۔
Entity: ملیالم — Type: /language