اردو میں بھی مختلف حضرات نے اس کاترجمہ کیا ہے ، سب سے پہلے اس کا اردو ترجمہ مولانا فضل الرحمن عظیم آبادی کی فرمائش پر مولانا عبد الحق حقانی نے کیا ہے،1894ء میں اس کی اشاعت ہوئی ، اس کا نام ”نعمۃ اللہ البالغۃ“ ہے ، یہ اشاعت دو جلدوں پر مشتمل ہے ، مگر اس میں متن شامل نہیں ہے ، ایک اردو ترجمہ مولانا خلیل احمد اسرائیلی نے کیا ہے ، آیات اللہ الکاملہ کے نام سے یہ ترجمہ پہلی مرتبہ کتب خانہ اسلامی پنجاب کے زیر اہتمام لاہور سے 1315ھ -1897ء میں چھپا تھا ، تیسراترجمہ مولانا عبد الحق ہزاروی نے شموس اللہ البالغہ کے عنوان سے کیا ہے ، اس میں اوپر متن ہے اور نیچے ترجمہ ہے ، یہ ترجمہ بھی کئی بار چھپا ہے ، اس کے علاوہ متعدد حضرات نے اس کے ترجمے کیے ہیں ، ایک ترجمہ احقر کے سامنے ہے ، لیکن اس پر مترجم کا نام درج نہیں ہے ، یہ ترجمہ مکتبہ تھانوی دیوبند سے1986ء میں شائع ہوا ہے ، اس کے مترجم نے لکھا ہے کہ مصر اور استنبول کے قدیم اور جدید نسخوں اور ہند و پاک میں مروج متعدد نسخوں کا تقابل کرکے صحیح ترین متن پیش کرنے کی کوشش کی ہے ، اس ترجمہ میں متن بھی شامل ہے اور شروع میں شاہ صاحب اور حجۃ اللہ البالغہ کا مختصر تعارف بھی پیش کیا ہے ، اس کے آخر میں محمد منظورالوجیدی کا نام درج ہے ، بظاہر یہ ترجمہ انہی صاحب کا ہے ۔
Entity: شاہ — Type: /person