அதன் பிறகு வேதாகமத்தில் சீகன்பால்க் மொழிபெயர்ப்பு சரியில்லாத காரணத்தால் உம் , சூல்ச் ஐயரின் மொழிபெயர்ப்பில் அதிகமான பிழைகள் காணாப் பட்டத் உம் , நல்லதொரு மொழி நடையில் , அனைவரும் புரிந்து கொள்ளும் விதமாக ஒரு தமிழ் வேதாகமம் சபையாருக்குத் தேவை என்பதை உணர்ந்து 1752ல் வேதாகம மொழிபெயர்ப்புப் பணியைத் தொடங்கி 20 ஆண்டுகள் பொறுப்போடும் பக்தியோடும் செயல்பட்டு 1772ல் தமிழ் வேதாகமம் ஒன்றை உருவாக்கினார் .
Entity: வேதாகமம் — Type: /art/written_work, /art