मफ़वेने के अनुसार , पिजिन व्यापार कॉलोनियों के " दैनंदिन पारस्परिक क्रिया के लिए अपनी देशी बोली को संरक्षित करने वाले प्रयोक्ताओं " के बीच उभरी. इस बीच , क्रियोल उपनिवेश कॉलोनियों में विकसित हुई जहां यूरोपीय भाषा बोलने वाले , अक्सर मानक से कम भाषाई स्तर वाले अनुबंधित कर्मचारी , ग़ैर-यूरोपीय दासों के साथ व्यापक रूप से परस्पर बातचीत करते थे , जिसमें ग़ुलामों के ग़ैर-यूरोपीय देशी भाषाओं के कुछ शब्द और विशेषताएं आत्मसात हो जाते थे , जिसके परिणामस्वरूप मूल भाषा का भारी क्रमिक-परिवर्तित संस्करण सामने आ जाता है ।
Entity: पिजिन — Type: /language