                           COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

                               RECUEIL DES ARRÊTS,
                        AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

             OBLIGATIONS RELATIVES À DES NÉGOCIATIONS
                     CONCERNANT LA CESSATION
                DE LA COURSE AUX ARMES NUCLÉAIRES
                   ET LE DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE
                           (ÎLES MARSHALL c. PAKISTAN)

                          ORDONNANCE DU 9 JUILLET 2015

                                  2015
                           INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

                             REPORTS OF JUDGMENTS,
                          ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

                   OBLIGATIONS CONCERNING NEGOTIATIONS
                          RELATING TO CESSATION
                        OF THE NUCLEAR ARMS RACE
                       AND TO NUCLEAR DISARMAMENT
                          (MARSHALL ISLANDS v. PAKISTAN)

                               ORDER OF 9 JULY 2015

4 CIJ1083.indb 1                                            28/04/16 10:48

                                            Mode officiel de citation :
                         Obligations relatives à des négociations concernant la cessation
                         de la course aux armes nucléaires et le désarmement nucléaire
                           (Iles Marshall c. Pakistan), ordonnance du 9 juillet 2015,
                                            C.I.J. Recueil 2015, p. 589

                                                Official citation :
                            Obligations concerning Negotiations relating to Cessation
                            of the Nuclear Arms Race and to Nuclear Disarmament
                             (Marshall Islands v. Pakistan), Order of 9 July 2015,
                                           I.C.J. Reports 2015, p. 589

                                                                                1083
                                                                 No de vente :
                   ISSN 0074-4441                                Sales number
                   ISBN 978-92-1-157275-9

4 CIJ1083.indb 2                                                                            28/04/16 10:48

                                                        9 JUILLET 2015

                                                        ORDONNANCE

                   OBLIGATIONS RELATIVES À DES NÉGOCIATIONS
                           CONCERNANT LA CESSATION
                      DE LA COURSE AUX ARMES NUCLÉAIRES
                         ET LE DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE
                          (ÎLES MARSHALL c. PAKISTAN)

                    OBLIGATIONS CONCERNING NEGOTIATIONS
                           RELATING TO CESSATION
                         OF THE NUCLEAR ARMS RACE
                        AND TO NUCLEAR DISARMAMENT
                        (MARSHALL ISLANDS v. PAKISTAN)

                                                        9 JULY 2015

                                                          ORDER

4 CIJ1083.indb 3                                                         28/04/16 10:48

                                                                                589

                                INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

                                                 YEAR 2015                                            2015
                                                                                9 July
                                                  9 July 2015                                      General List
                                                                                No. 159

                 OBLIGATIONS CONCERNING NEGOTIATIONS
                        RELATING TO CESSATION
                      OF THE NUCLEAR ARMS RACE
                     AND TO NUCLEAR DISARMAMENT
                                  (MARSHALL ISLANDS v. PAKISTAN)

                                                   ORDER

                     The President of the International Court of Justice,
                    Having regard to Article 48 of the Statute of the Court and to Arti-
                 cle 44, paragraphs 3 and 4, of the Rules of Court,
                    Having regard to the Order of 10 July 2014, whereby the President of
                 the Court fixed 12 January 2015 and 17 July 2015 respectively as the
                 time‑limits for the filing of the Memorial of the Republic of the Marshall
                 Islands and the Counter‑Memorial of the Islamic Republic of Pakistan
                 on the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of
                 the Application,
                    Having regard to the Memorial duly filed by the Marshall Islands
                 within the time‑limit thus fixed ;
                    Whereas, by a Note Verbale dated 2 July 2015 and received in the
                 Registry on the same day, the Government of Pakistan informed the
                  Court that it requested a six‑month extension of the time‑limit for the filing
                 of its Counter‑Memorial ; and whereas, on receipt of that Note Verbale,
                 the Registrar transmitted a copy thereof to the Marshall Islands ;
                    Whereas, by a letter dated 8 July 2015 and received in the Registry on
                  9 July 2015, the Government of the Marshall Islands informed the Court
                 that, for the reasons given in that letter, it “would be comfortable with
                 the Court’s expanding the initial six‑month time‑limit [for the filing of the

                                                                                4

4 CIJ1083.indb 137                                                                                28/04/16 10:48

                             nuclear arms and disarmament (order 9 VII 15)               590

                 Counter‑Memorial of Pakistan] to nine months in total, counting from
                 the [date of the filing of the Marshall Islands’] Memorial” ;
                   Taking account of the views of the Parties,
                    Extends the time‑limit for the filing of the Counter‑Memorial of the
                 Islamic Republic of Pakistan on the questions of the jurisdiction of the
                 Court and the admissibility of the Application to 1 December 2015 ; and
                     Reserves the subsequent procedure for further decision.

                    Done in French and in English, the French text being authoritative, at
                 the Peace Palace, The Hague, this ninth day of July, two thousand and
                 fifteen, in three copies, one of which will be placed in the archives of the
                 Court and the others transmitted to the Government of the Republic
                 of the Marshall Islands and the Government of the Islamic Republic of
                 Pakistan, respectively.

                                                             (Signed) Ronny Abraham,
                                                                         President.
                                                            (Signed) Philippe Couvreur,
                                                                          Registrar.

                                                                                5

4 CIJ1083.indb 139                                                                              28/04/16 10:48


       COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

           RECUEIL DES ARRE| TS,
    AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

  AFFAIRE RELATIVE A
                   v CERTAINES
QUESTIONS CONCERNANT L’ENTRAIDE
  JUDICIAIRE EN MATIE
                    v RE PE
                          u NALE
           (DJIBOUTI c. FRANCE)

     ORDONNANCE DU 15 NOVEMBRE 2006

              2006
       INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

         REPORTS OF JUDGMENTS,
      ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

   CASE CONCERNING CERTAIN
QUESTIONS OF MUTUAL ASSISTANCE
     IN CRIMINAL MATTERS
           (DJIBOUTI v. FRANCE)

        ORDER OF 15 NOVEMBER 2006

                       Mode officiel de citation :
 Certaines questions concernant l’entraide judiciaire en matière pénale
       (Djibouti c. France), ordonnance du 15 novembre 2006,
                      C.I.J. Recueil 2006, p. 159

                           Official citation :
     Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters
         (Djibouti v. France), Order of 15 November 2006,
                     I.C.J. Reports 2006, p. 159

                                             No de vente :
ISSN 0074-4441
ISBN 978-92-1-071027-5
                                             Sales number    919

                                  15 NOVEMBRE 2006

                                   ORDONNANCE

CERTAINES QUESTIONS CONCERNANT L’ENTRAIDE
       JUDICIAIRE EN MATIE
                         v RE PE
                               u NALE
           (DJIBOUTI c. FRANCE)

      CERTAIN QUESTIONS OF MUTUAL
     ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
           (DJIBOUTI v. FRANCE)

                                  15 NOVEMBER 2006

                                      ORDER

                                                                      159

             INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

                              YEAR 2006                                          2006
                                                                             15 November
                                                                              General List
                           15 November 2006                                     No. 136

        CASE CONCERNING CERTAIN
     QUESTIONS OF MUTUAL ASSISTANCE
          IN CRIMINAL MATTERS
                       (DJIBOUTI v. FRANCE)

                                ORDER

Present : President HIGGINS ; Vice-President AL-KHASAWNEH ; Judges
          RANJEVA, SHI, KOROMA, BUERGENTHAL, OWADA, SIMMA,
          TOMKA, KEITH, SEPÚLVEDA-AMOR, BENNOUNA, SKOTNIKOV ;
          Registrar COUVREUR.

  The International Court of Justice,
   Composed as above,
   After deliberation,
   Having regard to Article 48 of the Statute of the Court, and to
Articles 44 and 45, paragraph 1, of the Rules of Court,
   Having regard to the Application filed in the Registry of the Court on
9 January 2006, whereby the Republic of Djibouti, referring to Article 38,
paragraph 5, of the Rules of Court, sought to institute proceedings
against the French Republic in respect of a dispute arising out of certain
questions of mutual assistance in criminal matters,
   Having regard to the letter dated 25 July 2006 and received in the
Registry on 9 August 2006 from the Minister for Foreign Affairs of
France, whereby France expressed its consent to the jurisdiction of the
Court to entertain the Application ;

                                                                        4

           QUESTIONS OF MUTUAL ASSISTANCE (ORDER 15 XI 06)               160

   Whereas the President of the Court, at a meeting which she held with
the Agents of the Parties on 16 October 2006, ascertained the views of the
latter on questions of procedure, including the time-limits for the filing of
the written pleadings ; and whereas the Agent of France and the Agent of
Djibouti, by letters dated 6 November and 7 November 2006, respec-
tively, specified the position of their Governments on some of the ques-
tions raised at the above-mentioned meeting ;
   Taking into account the views of the Parties,
  Fixes the following time-limits for the filing of the written pleadings :

  15 March 2007 for the Memorial of the Republic of Djibouti ;
  13 July 2007 for the Counter-Memorial of the French Republic ; and
  Reserves the subsequent procedure for further decision.

   Done in French and in English, the French text being authoritative, at
the Peace Palace, The Hague, this fifteenth day of November, two thou-
sand and six, in three copies, one of which will be placed in the archives
of the Court and the others transmitted to the Government of the Repub-
lic of Djibouti and the Government of the French Republic, respectively.

                                           (Signed) Rosalyn HIGGINS,
                                                       President.
                                          (Signed) Philippe COUVREUR,
                                                        Registrar.

                                                                           5


COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

RECUEIL DES ARRETS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES

AFFAIRE DE LA «COMPAGNIE DU PORT,
DES QUAIS ET DES ENTREPÔTS
DE BEYROUTH » ET DE LA
«SOCIÉTÉ RADIO-ORIENT »
(FRANCE c. LIBAN)

ORDONNANCE DU 18 JUIN 1959

1959

INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE

REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS

CASE CONCERNING THE “COMPAGNIE
DU PORT, DES QUAIS ET DES ENTREPÔTS
DE BEYROUTH” AND THE
“SOCIÉTÉ RADIO-ORIENT”

(FRANCE v. LEBANON)

ORDER OF 18 JUNE 1959
La présente ordonnance doit être citée comme suit:

« Affaire de la «Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts
de Beyrouth» et de la Société « Radio-Orient»
(France c. Liban), |
Ordonnance du 18 juin 1959: C:I. J. Recueil 1959, p. 260.»

This Order should be cited as follows:

“Case concerning the ‘Compagnie du Port, des Quais et des
Entrepôts de Beyrouth and the ‘Société Radio-Orient
(France v. Lebanon),

Order of 18 June 1959: I.C.J. Reports 1959, p. 260.”

sur numer 209

260

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

1959 ANNEE 1959
ve 18 Juin
Rôle gêné ‘ae
Ro 18 juin 1959

AFFAIRE DE LA « COMPAGNIE DU PORT,
DES QUAIS ET DES ENTREPÔTS
DE BEYROUTH» ET DE LA
«SOCIÉTÉ RADIO-ORIENT »
(FRANCE c. LIBAN)

ORDONNANCE

Présenis: M. KLAESTAD, Président; M. ZAFRULLA KHAN, Vice-
Président; MM. BASDEVANT, HACKWORTH, WINIARSKI,
BADAWI, ARMAND-UGON, KOJjJEVNIKOV, Sir Hersch
LAUTERPACHT, MM. Moreno QUINTANA, CORDOVA,
WELLINGTON Koo, SPrROPOULOS, Sir Percy SPENDER,
Juges; M. GARNIER-COIGNET, Greffier adjoint.

La Cour internationale de Justice,

ainsi composée,

après délibéré en chambre du conseil,

vu l’article 48 du Statut de la Cour et l’article 37 du Règlement
de la Cour,

Rend l'ordonnance suivante :

Considérant que, par lettre du 13 février 1959 remise au Greffe
le même jour, l'ambassadeur de France aux Pays-Bas a fait savoir
que son Gouvernement avait décidé de saisir la Cour d’un différend
avec le Gouvernement de la République libanaise au sujet de la

4
261 «COMPAGNIE DU PORT DE BEYROUTH » (ORD. I8 VI 59)

Compagnie du Port, des Quais et des Entrepôts de Beyrouth et
de la Société Radio-Orient, qu’il a notifié la désignation comme
agent de M. André Gros, jurisconsulte du ministère des Affaires
étrangères et qu'il a transmis la requête introductive d'instance,
signée de l’agent et accompagnée d’une lettre de celui-ci;

Considérant que la requête vise l’article 36, paragraphe 1, du
Statut de la Cour et cite l’article 23 d'un accord conclu le 24 janvier
1948 entre le Gouvernement de la République française et le Gouver-
nement de la République libanaise, aux termes duquel « Les
Hautes Parties contractantes conviennent que les différends que
pourrait soulever l’application du présent accord ou de ses annexes
seront, à la requête de la Partie intéressée, soumis à l’arbitrage de
la Cour de Justice internationale »;

Considérant que, le 14 février 1950, le ministre des Affaires étran-
gères du Liban a été avisé par la voie télégraphique du dépôt de
la requéte dont une copie lui a été en méme temps transmise par
lettre et que cette lettre attirait notamment son attention sur les
dispositions du Règlement relatives à la désignation d’un agent et
à la fixation des délais pour la présentation des pièces de la procé-
dure écrite;

Considérant que, le 23 février 1959, l’édition de la requéte impri-
mée par les soins du Greffe a été envoyée au ministére des Affaires
étrangères du Liban;

Considérant que, par lettre du 11 mars 1959, l’attention du
ministre des Affaires étrangéres a été attirée sur le fait que la Cour
serait prochainement amenée à rendre une ordonnance pour fixer
les délais pour la présentation des pièces de la procédure écrite
et qu’à cette fin il serait désirable qu'elle pit disposer de renseigne-

ments quant aux vues des deux Parties;

Considérant que, le 20 avril 1959, agent du Gouvernement
français, invité à faire connaître ses vues quant au délai pour la
présentation du mémoire, a déclaré le même jour souhaiter disposer
de deux mois;

Considérant que, par lettre du 21 avril 1959, le ministre des
Affaires étrangères du Liban a été informé du renseignement
donné par l'agent du Gouvernement français et qu’il a à nouveau
été invité à faire connaître ses vues et à désigner un agent;

Considérant que les communications adressées par le Greffe au
ministère des Affaires étrangères du Liban sont restées sans réponse;

La Cour

fixe comme suit la date d’expiration des délais pour le dépôt
des pieces de la procédure écrite:

5
262 «COMPAGNIE DU PORT DE BEYROUTH » (ORD. 18 VI 59)

pour le mémoire du Gouvernement de la République francaise,
le 18 août 1959;

pour le contre-mémoire du Gouvernement de la République
libanaise, le 19 octobre 1959;
Réserve la suite de la procédure.

Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au
Palais de la Paix, à La Haye, le dix-huit juin mil neuf cent cin-
quante-neuf, en trois exemplaires, dont l’un restera déposé aux
archives de la Cour et dont les autres seront transmis respective-
ment au Gouvernement de la République française et au Gouver-
nement de la République libanaise.

Le Président,
(Signé) Helge KLAESTAD.

Le Greffier-adjoint,
(Signé) GARNIER-COIGNET.