b'CONTRATO DE CUENTA DE TARJETA DE CR\xc3\x89DITO\nT\xc3\xa9rminos Importantes de su Cuenta de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito\nTasas de Inter\xc3\xa9s y Cargos por Intereses\nTasa Porcentual Anual (APR, por sus\nsiglas en ingl\xc3\xa9s) para Compras\nC\xc3\xb3mo evitar pagar intereses sobre\nSu fecha de vencimiento es al menos 23 d\xc3\xadas despu\xc3\xa9s del cierre de cada ciclo de facturaci\xc3\xb3n. No\ncompras\nle cobraremos intereses sobre las compras si usted paga la totalidad de su saldo cada mes a m\xc3\xa1s\ntardar en la fecha de vencimiento.\nCargo M\xc3\xadnimo por Intereses\nSi se le cobran intereses, el cargo no ser\xc3\xa1 inferior a $1.00.\nPara obtener sugerencias sobre\nPara obtener m\xc3\xa1s informaci\xc3\xb3n acerca de los factores que se deben tomar en consideraci\xc3\xb3n\nTarjetas de Cr\xc3\xa9dito de la Oficina para la al solicitar o usar una tarjeta de cr\xc3\xa9dito, visite el sitio Web de la Oficina para la Protecci\xc3\xb3n\nProtecci\xc3\xb3n Financiera del Consumidor Financiera del Consumidor en https://www.consumerfinance.gov/learnmore (en ingl\xc3\xa9s).\n\n12.99%\n\nCargos\nCuota Anual\nNinguna\nCargos por Penalidad\n\xe2\x80\xa2 Pago Atrasado\nHasta $40.00\n\xe2\x80\xa2 Pago Devuelto\nHasta $40.00\nC\xc3\xb3mo calcularemos su saldo: Usamos un m\xc3\xa9todo denominado \xe2\x80\x9csaldo diario promedio (que incluye nuevas compras)\xe2\x80\x9d. Consulte su\nContrato para obtener m\xc3\xa1s detalles.\nDerechos en relaci\xc3\xb3n con la facturaci\xc3\xb3n: Puede encontrar informaci\xc3\xb3n sobre sus derechos para disputar transacciones y sobre c\xc3\xb3mo\nejercer esos derechos en su Contrato.\nC\xc3\xb3mo calcularemos sus cargos por penalidad: El cargo ser\xc3\xa1 el monto que resulte menor entre el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado o $29.00. Para\ncualquier evento posterior que ocurra en el transcurso de un per\xc3\xadodo ininterrumpido de seis ciclos de facturaci\xc3\xb3n, el cargo ser\xc3\xa1 el monto\nque resulte menor entre el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado o $40.00.\nLa informaci\xc3\xb3n relacionada con el costo del cr\xc3\xa9dito descrito en este Contrato es correcta al mes de enero de 2021. Esta informaci\xc3\xb3n puede\nhaber cambiado despu\xc3\xa9s de esa fecha. Para obtener informaci\xc3\xb3n acerca de los posibles cambios, ll\xc3\xa1menos al 1-800-459-8451 (marque 9\npara recibir atenci\xc3\xb3n en espa\xc3\xb1ol).\nACUERDO DE ARBITRAJE\nArbitraje Obligatorio. Usted y Wells Fargo Bank, N.A. (el \xe2\x80\x9cBanco\xe2\x80\x9d), incluidos los cesionarios, agentes, empleados, funcionarios, directores, accionistas, compa\xc3\xb1\xc3\xadas matrices,\nsubsidiarias, afiliadas, predecesores y sucesores del Banco, acuerdan que si surge una Disputa (seg\xc3\xban se define a continuaci\xc3\xb3n) entre usted y el Banco, a solicitud de usted o del\nBanco, la Disputa se resolver\xc3\xa1 mediante el siguiente proceso de arbitraje. No obstante, el Banco no iniciar\xc3\xa1 un arbitraje para cobrar una deuda de consumidores, pero se reserva\nel derecho de llevar a arbitraje todas las otras disputas con sus clientes consumidores. Una \xe2\x80\x9cDisputa\xe2\x80\x9d es cualquier desacuerdo entre usted y el Banco que no haya sido resuelto.\nIncluye todo desacuerdo que se relacione de alguna forma con su Cuenta de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito (la \xe2\x80\x9cCuenta\xe2\x80\x9d) o servicios relacionados. Incluye reclamos basados en promesas o\ncontratos incumplidos, actos il\xc3\xadcitos u otras acciones ileg\xc3\xadtimas. Adem\xc3\xa1s, incluye los reclamos establecidos por ley, por el derecho com\xc3\xban y por el derecho de equidad. \xe2\x80\x9cDisputas\xe2\x80\x9d\nincluye los desacuerdos con respecto al significado o la aplicaci\xc3\xb3n de este Acuerdo de Arbitraje. Este Acuerdo de Arbitraje continuar\xc3\xa1 en vigencia despu\xc3\xa9s del pago o cierre\nde su Cuenta. Usted entiende y acuerda que tanto usted como el banco renuncian al derecho a un juicio por jurado o a un juicio ante un juez en un tribunal p\xc3\xbablico.\nComo \xc3\xbanica excepci\xc3\xb3n a este Acuerdo de Arbitraje, usted y el Banco conservan el derecho de presentar ante un tribunal de reclamos de menor cuant\xc3\xada toda Disputa que est\xc3\xa9\ncomprendida dentro de la jurisdicci\xc3\xb3n de dicho tribunal. Si usted o el Banco no se someten al arbitraje obligatorio despu\xc3\xa9s de formulada una demanda leg\xc3\xadtima, la parte que\nincumpla ser\xc3\xa1 responsable de todos los costos y gastos incurridos por la otra parte al hacer valer el arbitraje.\nProcedimiento de arbitraje; divisibilidad. Usted o el Banco pueden someter, en cualquier momento, una Disputa a arbitraje obligatorio, independientemente de que se haya\npresentado o no una demanda o iniciado otro procedimiento anteriormente. Ni usted ni el Banco tienen derecho a unir o consolidar disputas a favor o en contra de otros\nen ning\xc3\xban arbitraje, ni de incluir en ning\xc3\xban arbitraje disputa alguna formulada en calidad de representante o miembro de una acci\xc3\xb3n colectiva, ni de actuar en calidad\nde fiscal general privado. Cada arbitraje, incluida la selecci\xc3\xb3n del (de los) \xc3\xa1rbitro(s), ser\xc3\xa1 administrado por la Asociaci\xc3\xb3n Americana de Arbitraje (AAA), u otro administrador\nque usted y el Banco escojan de mutuo acuerdo (se har\xc3\xa1 referencia de aqu\xc3\xad en adelante a la AAA o al administrador que se escoja de mutuo acuerdo como el \xe2\x80\x9cAdministrador del\nArbitraje\xe2\x80\x9d), de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Comercial y los Procedimientos Suplementarios para Disputas Relacionadas con el Consumidor (las \xe2\x80\x9cReglas de la AAA\xe2\x80\x9d). En la\nmedida en que exista alguna discrepancia entre las Reglas de la AAA y este Acuerdo de Arbitraje, este Acuerdo de Arbitraje prevalecer\xc3\xa1. El (los) \xc3\xa1rbitro(s) debe(n) ser miembro(s)\ndel colegio de abogados del estado donde se lleve a cabo el arbitraje, con especializaci\xc3\xb3n en el derecho sustantivo pertinente al tema de la Disputa. Ning\xc3\xban \xc3\xa1rbitro u otra parte\nde un procedimiento de arbitraje pueden divulgar la existencia, el contenido ni los resultados de dicho proceso, excepto por las divulgaciones de informaci\xc3\xb3n de una parte que\nsean requeridas en el curso ordinario de sus operaciones comerciales, o de conformidad con la ley o los reglamentos aplicables. Usted y el Banco (las \xe2\x80\x9cPartes\xe2\x80\x9d) acuerdan que en\nesta relaci\xc3\xb3n: (1) Las Partes est\xc3\xa1n participando en transacciones que involucran el comercio interestatal; y (2) este Acuerdo de Arbitraje y cualquier arbitraje resultante se regir\xc3\xa1n\npor las disposiciones de la Federal Arbitration Act (Ley Federal de Arbitraje, T\xc3\xadtulo 9 del C\xc3\xb3digo de los Estados Unidos) y, en la medida en que cualquier disposici\xc3\xb3n de esa Ley\nsea inaplicable, no ejecutable o no v\xc3\xa1lida, por las leyes del estado de Dakota del Sur. Si se determina que alguna disposici\xc3\xb3n de este Acuerdo de Arbitraje que trata sobre una\ndemanda colectiva, arbitrajes colectivos, acciones presentadas por un fiscal general privado, otra acci\xc3\xb3n representativa, uni\xc3\xb3n o consolidaci\xc3\xb3n es ilegal o no ejecutable, dicha\ndisposici\xc3\xb3n no v\xc3\xa1lida no podr\xc3\xa1 ser separada del conjunto y este Acuerdo de Arbitraje ser\xc3\xa1 no ejecutable en su totalidad.\nConservaci\xc3\xb3n de derechos. Este Acuerdo de Arbitraje no proh\xc3\xadbe a las Partes el ejercicio de cualquier derecho leg\xc3\xadtimo o el uso de cualquier otro recurso disponible para\nconservar, ejecutar u obtener posesi\xc3\xb3n de bienes ra\xc3\xadces o bienes muebles, ejercer recursos de autoayuda, incluidos los derechos de compensaci\xc3\xb3n y recuperaci\xc3\xb3n, u obtener\nrecursos provisionales o auxiliares, tales como interdictos, incautaci\xc3\xb3n, retenci\xc3\xb3n jur\xc3\xaddica de bienes o el nombramiento de un s\xc3\xadndico por parte de un tribunal con jurisdicci\xc3\xb3n\ncompetente. Toda prescripci\xc3\xb3n aplicable a una Disputa se aplica a todo arbitraje entre las Partes. Las disposiciones de este Acuerdo de Arbitraje continuar\xc3\xa1n en vigencia luego\nde la terminaci\xc3\xb3n, la modificaci\xc3\xb3n o el vencimiento de la Cuenta o de toda otra relaci\xc3\xb3n entre usted y el Banco.\nCargos y gastos del arbitraje. Los cargos del arbitraje se determinar\xc3\xa1n por las reglas o los procedimientos del Administrador del Arbitraje, a menos que est\xc3\xa9n limitados por\nlas leyes aplicables. Consulte con el Administrador del Arbitraje para determinar los cargos aplicables a todo arbitraje que usted pueda presentar. Si las leyes aplicables del\nestado en el cual usted abri\xc3\xb3 su Cuenta limitan el monto de los cargos y gastos que usted deba pagar, entonces ninguna asignaci\xc3\xb3n de cargos y gastos que se le haga a usted\npodr\xc3\xa1 exceder esa limitaci\xc3\xb3n. Salvo que esto sea inconsistente con las leyes aplicables, cada uno de nosotros ser\xc3\xa1 responsable de los gastos por honorarios de nuestro propio\nabogado, peritos y testigos, independientemente de qui\xc3\xa9n de nosotros prevalezca en el arbitraje.\nLa Military Lending Act (Ley de Pr\xc3\xa9stamos para Militares). El Acuerdo de Arbitraje no se aplica en su caso si usted est\xc3\xa1 cubierto por la Ley de Pr\xc3\xa9stamos para Militares ni las\ndisposiciones de renuncia a los derechos de presentar recursos legales en virtud de cualquier ley estatal o federal en la medida requerida por la Ley de Pr\xc3\xa9stamos para Militares.\nConsulte el Aviso sobre la Ley de Pr\xc3\xa9stamos para Militares en el Acuerdo para obtener m\xc3\xa1s informaci\xc3\xb3n.\n1 de 5\n\n6102OA-S 1690 (0121)\n\n\x0cCONTRATO DE CUENTA DE TARJETA DE CR\xc3\x89DITO\nAviso a los titulares de tarjeta de California\x08\nA nuestros clientes de California que hayan conversado sobre los t\xc3\xa9rminos y\ncondiciones de la tarjeta de cr\xc3\xa9dito con nosotros o con el Comercio en espa\xc3\xb1ol, chino,\ncoreano, vietnamita o tagalo:\nLean la secci\xc3\xb3n titulada CERTIFICACI\xc3\x93N DE INT\xc3\x89RPRETE antes de usar su Cuenta.\nRead the section titled INTERPRETER CERTIFICATION before you use your Account.\n\xe5\x9c\xa8\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\xb8\xb3\xe6\x88\xb6\xe4\xbb\xa5\xe5\x89\x8d\xef\xbc\x8c\xe8\xab\x8b\xe9\x96\xb1\xe8\xae\x80\xe9\xa1\x8c\xe7\x82\xba\xe3\x80\x8c\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe7\xa2\xba\xe8\xaa\x8d\xe6\x9b\xb8\xe3\x80\x8d\xe4\xb8\x80\xe7\xaf\x80\xe3\x80\x82\n\xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98 \xea\xb3\x84\xec\xa2\x8c\xeb\xa5\xbc \xec\x9d\xb4\xec\x9a\xa9\xed\x95\x98\xea\xb8\xb0 \xec\xa0\x84\xec\x97\x90 \xeb\xa8\xbc\xec\xa0\x80 \xed\x86\xb5\xec\x97\xad\xec\x82\xac \xec\x9d\xb8\xec\xa6\x9d\xec\x9d\xb4\xeb\x9d\xbc\xeb\x8a\x94 \xec\xa0\x9c\xeb\xaa\xa9\xec\x9d\x98 \xec\x84\xb9\xec\x85\x98\xec\x9d\x84 \xec\x9d\xbd\xec\x9c\xbc\xec\x8b\xad\xec\x8b\x9c\xec\x98\xa4\n\xc4\x90\xe1\xbb\x8dc m\xe1\xbb\xa5c t\xe1\xbb\xb1a \xc4\x91\xe1\xbb\x81 CH\xe1\xbb\xa8NG NH\xe1\xba\xacN TH\xc3\x94NG D\xe1\xbb\x8aCH VI\xc3\x8aN tr\xc6\xb0\xe1\xbb\x9bc khi qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b s\xe1\xbb\xad d\xe1\xbb\xa5ng Tr\xc6\xb0\xc6\xa1ng\nM\xe1\xbb\xa5c c\xe1\xbb\xa7a m\xc3\xacnh.\nBasahin ang seksyon na pinamagatang SERTIPIKO NG TAGAPAGSALING-WIKA bago\nninyo gamitin ang inyong Account.\nEstos t\xc3\xa9rminos y condiciones se aplican a toda su Cuenta.\nInformaci\xc3\xb3n sobre su Cuenta\x08\nCONTRATO. Este Contrato de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito (el \xe2\x80\x9cContrato\xe2\x80\x9d) cubre el uso de su Cuenta\nde Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito (la \xe2\x80\x9cCuenta\xe2\x80\x9d) con nosotros. Incluye los T\xc3\xa9rminos Importantes de\nsu Cuenta de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito. Su firma en su solicitud u oferta para esta Cuenta,\nincluidas, a modo de ejemplo, cualquier firma electr\xc3\xb3nica o digital, as\xc3\xad como su firma en\nComprobantes de Venta o cualquier documento relacionado con la Cuenta, representa\nsu firma en este Contrato. Usted acepta los t\xc3\xa9rminos de este Contrato al abrir o usar\nsu Cuenta. Si tiene una Cuenta conjunta, cada uno de ustedes est\xc3\xa1 obligado por este\nContrato. Lea este Contrato detenidamente y gu\xc3\xa1rdelo para futura referencia.\nPARTES DE ESTE CONTRATO. Este Contrato se celebra entre Wells Fargo Bank, N.A., 101\nNorth Phillips Avenue, Sioux Falls, SD 57104 (\xe2\x80\x9cnosotros\xe2\x80\x9d, \xe2\x80\x9cnos\xe2\x80\x9d y \xe2\x80\x9cnuestro[a]\xe2\x80\x9d) y cada uno\nde los titulares de cuenta, ya sea el titular principal o el titular conjunto (\xe2\x80\x9custed\xe2\x80\x9d y \xe2\x80\x9csu\xe2\x80\x9d).\nC\xc3\x93MO COMUNICARSE CON NOSOTROS. A menos que se indique lo contrario en este\nContrato, usted puede comunicarse con nosotros llamando al n\xc3\xbamero de tel\xc3\xa9fono o\nescribiendo a la direcci\xc3\xb3n que aparecen en su estado de cuenta. Para obtener m\xc3\xa1s\ninformaci\xc3\xb3n, vis\xc3\xadtenos por Internet en retailservices.wellsfargo.com/sp/customer/\nindex.html.\nDEFINICIONES.\nCiclo de Facturaci\xc3\xb3n\nIntervalo entre estados de cuenta. Cada estado de cuenta\nmuestra una fecha de cierre. La fecha de cierre del estado\nde cuenta es el \xc3\xbaltimo d\xc3\xada del Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n para ese\nestado de cuenta.\nTarjeta\n\nLa tarjeta de cr\xc3\xa9dito que podemos emitir para usar su\nCuenta.\n\nDispositivo de Acceso\nal Cr\xc3\xa9dito\n\nUn dispositivo, aparte de su Tarjeta, que le permitimos usar\npara tener acceso al cr\xc3\xa9dito de su Cuenta.\n\nT\xc3\xa9rminos Importantes Un resumen de las Tasas Porcentuales Anuales (\xe2\x80\x9cAPR\xe2\x80\x9d), los\ncargos y otra informaci\xc3\xb3n importante.\nde su Cuenta de\nTarjeta de Cr\xc3\xa9dito\nComercio\n\nTodo comercio que tenga un contrato de comercio con\nnosotros para participar en este programa de tarjeta de\ncr\xc3\xa9dito.\n\nNuevo Saldo\n\nEl Saldo Pendiente a la fecha de cierre del estado de cuenta.\n\nSaldo Pendiente\n\nLa suma de todos los montos impagos, incluidas compras,\nintereses, cargos y cualquier otro monto que usted pueda\nadeudarnos.\n\nDirecci\xc3\xb3n de Pago\n\nLa direcci\xc3\xb3n donde usted env\xc3\xada su pago por correo. Se\nencuentra en su Talonario de Pago.\n\nFecha de Vencimiento\ndel Pago\n\nLa fecha en la que vence el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado.\nAparece en su estado de cuenta.\n\nTalonario de Pago\n\nLa parte de su estado de cuenta que debe enviarnos con\nsu pago.\n\nComprobante de\nVenta\n\nTodo documento que describa los t\xc3\xa9rminos de una compra\nen la Cuenta.\n\nPERSPECTIVA GENERAL DE LA CUENTA. Su Cuenta puede dividirse en dos o m\xc3\xa1s\nsaldos. Estos saldos tambi\xc3\xa9n se denominan subcuentas. Pueden aplicarse diferentes\nt\xc3\xa9rminos a diferentes saldos.\nUSO DE SU CUENTA. Usted puede usar su Cuenta para realizar compras. Las compras\nformar\xc3\xa1n parte del saldo regular a menos que un Comprobante de Venta muestre que\nse aplican t\xc3\xa9rminos especiales. Si se aplican t\xc3\xa9rminos especiales, la compra formar\xc3\xa1\nparte de un saldo de t\xc3\xa9rminos especiales. Los t\xc3\xa9rminos especiales se describen m\xc3\xa1s\nadelante en este Contrato (v\xc3\xa9ase la secci\xc3\xb3n T\xc3\xa9rminos Especiales).\nUsted promete que su Cuenta se utilizar\xc3\xa1 \xc3\xbanicamente con fines legales personales,\nfamiliares o de unidad familiar. Adem\xc3\xa1s, nos reservamos el derecho de rechazar\ntransacciones o autorizaciones de comercios aparentemente involucrados en el\nnegocio de apuestas por Internet, o que se identifiquen por medio del registro de\ntransacciones de la Tarjeta o que participen de otro modo en dicho negocio. No somos\nresponsables si alguien no le permite usar su Cuenta.\n\nPROMESA DE PAGO. Cuando usted utiliza su Cuenta o le permite a otra persona\nutilizarla, usted promete pagar el monto total de la compra, como as\xc3\xad tambi\xc3\xa9n los\nintereses, cargos u otros montos que pueda adeudarnos. Podremos limitar o cerrar\nsu Cuenta, pero los t\xc3\xa9rminos y condiciones de este Contrato se aplicar\xc3\xa1n hasta que la\nCuenta se haya pagado por completo.\nL\xc3\x8dMITE DE CR\xc3\x89DITO. Asignaremos un L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito a su Cuenta. Un L\xc3\xadmite de\nCr\xc3\xa9dito es el monto de cr\xc3\xa9dito que le ofreceremos en su Cuenta. Su L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito se\nproporciona con su Tarjeta y en cada estado de cuenta. Usted promete usar su Cuenta\nsolamente hasta el L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito. Si usted supera su L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito, podr\xc3\xadamos\nautorizar la transacci\xc3\xb3n sin aumentar su L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito. Si usted supera su L\xc3\xadmite\nde Cr\xc3\xa9dito, seguir\xc3\xa1 siendo responsable de todos los montos pagaderos en virtud de\neste Contrato. Nosotros podemos ajustar su L\xc3\xadmite de Cr\xc3\xa9dito en cualquier momento.\nDISPOSITIVO DE ACCESO AL CR\xc3\x89DITO. Es posible que le proporcionemos (un)\nDispositivo(s) de Acceso al Cr\xc3\xa9dito para que tenga acceso a su Cuenta. Los t\xc3\xa9rminos y\ncondiciones sobre intereses y cargos relacionados le ser\xc3\xa1n comunicados cuando reciba\nel (los) Dispositivo(s) de Acceso al Cr\xc3\xa9dito.\nCargos e intereses\nCARGOS. Usted acuerda pagar los siguientes cargos. Encontrar\xc3\xa1 los montos de los\ncargos en los T\xc3\xa9rminos Importantes de Su Cuenta de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito. Estos cargos\nse cobrar\xc3\xa1n a su saldo regular, a menos que se especifique lo contrario a continuaci\xc3\xb3n.\n\xe2\x80\xa2 Cargo por Pago Atrasado. Se puede cobrar este cargo cada vez que no recibamos el\nPago M\xc3\xadnimo Adeudado a m\xc3\xa1s tardar en la Fecha de Vencimiento del Pago.\n\xe2\x80\xa2 Cargo por Pago Devuelto. Este cargo se puede cobrar cuando un pago es devuelto\npor falta de fondos por primera vez o si es devuelto sin pagar.\nTASAS DE INTER\xc3\x89S. Utilizamos las tasas peri\xc3\xb3dicas diarias y sus Tasas APR\ncorrespondientes para calcular el inter\xc3\xa9s sobre los saldos en su Cuenta. La tasa peri\xc3\xb3dica\ndiaria es del 0.03558%, que se calcula dividiendo la Tasa APR por 365.\nCU\xc3\x81NDO COBRAMOS INTERESES. A menos que se especifique lo contrario a\ncontinuaci\xc3\xb3n, comenzamos a cobrar intereses sobre una compra o un cargo por\nintereses en la fecha en que la compra o el cargo por intereses se registren en su\nCuenta. Comenzamos a cobrar intereses sobre un cargo el primer d\xc3\xada del Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n que sigue al Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n en el que el cargo se registre en su Cuenta.\nSin embargo, si se registra un cargo por pago atrasado en su Cuenta en el Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n actual, pero se relaciona con un pago atrasado del Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n\nanterior, comenzaremos a cobrar intereses sobre el cargo el primer d\xc3\xada del Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n actual.\nC\xc3\x93MO EVITAR PAGAR INTERESES SOBRE LAS COMPRAS. A menos que se describa\nde otra forma en la secci\xc3\xb3n T\xc3\xa9rminos Especiales de Inter\xc3\xa9s m\xc3\xa1s adelante, usted puede\nevitar los intereses en cualquier parte del saldo por una compra que aparezca en su\nestado de cuenta actual que usted pague a m\xc3\xa1s tardar en la Fecha de Vencimiento del\nPago si el saldo que aparece en su estado de cuenta anterior era cero o se pag\xc3\xb3 por\ncompleto a m\xc3\xa1s tardar en la Fecha de Vencimiento del Pago.\nC\xc3\x93MO CALCULAMOS LOS INTERESES: M\xc3\x89TODO DEL SALDO DIARIO PROMEDIO\n(INCLUIDAS COMPRAS NUEVAS). El cargo total por intereses es la suma de los cargos\npor intereses (excluidos los cargos por intereses diferidos) para cada tipo de saldo en\nsu Cuenta (p. ej., regular, cada saldo con t\xc3\xa9rminos especiales). Calculamos el cargo por\nintereses para cada tipo de saldo en su Cuenta aplicando la tasa peri\xc3\xb3dica diaria al saldo\ndiario promedio (\xe2\x80\x9cADB\xe2\x80\x9d, por sus siglas en ingl\xc3\xa9s). Luego, multiplicamos este monto por\nla cantidad de d\xc3\xadas del Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n.\nCargo por intereses = tasa peri\xc3\xb3dica diaria x ADB x cantidad de d\xc3\xadas del Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n.\nLos ADB para cada tipo de saldo se calculan por separado, comenzando con el saldo\ninicial el primer d\xc3\xada de cada Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n. El saldo inicial el primer d\xc3\xada del Ciclo\nde Facturaci\xc3\xb3n incluye lo siguiente:\n\xe2\x80\xa2 El saldo final del Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n anterior, que incluye todo cargo impago\nregistrado en su cuenta en el Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n anterior.\n\xe2\x80\xa2 Todo cargo por pago atrasado registrado en el Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n actual que se\nrelacione con un pago atrasado en el Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n anterior.\nPara obtener el ADB para cada tipo de saldo, tomamos el saldo inicial de cada d\xc3\xada y\nle sumamos todas las compras nuevas. A excepci\xc3\xb3n del primer d\xc3\xada de cada Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n, sumamos un inter\xc3\xa9s igual al saldo del d\xc3\xada anterior multiplicado por la\ntasa peri\xc3\xb3dica diaria. (Esto quiere decir que el inter\xc3\xa9s se capitaliza diariamente). Luego,\nrestamos todo pago o cr\xc3\xa9dito. Esto nos da el saldo diario. Cualquier saldo diario que sea\nun saldo de cr\xc3\xa9dito se tratar\xc3\xa1 como saldo en cero. Despu\xc3\xa9s sumamos todos los saldos\ndiarios para el Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n. Dividimos este monto por la cantidad de d\xc3\xadas del\nCiclo de Facturaci\xc3\xb3n. Esto nos da el ADB.\nADB = suma de los saldos diarios \xc3\xb7 la cantidad de d\xc3\xadas del Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n.\nCARGO M\xc3\x8dNIMO POR INTERESES. Si se le cobran intereses en un Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n,\nel cargo no ser\xc3\xa1 inferior a $1.00.\nPagos\nPAGO M\xc3\x8dNIMO ADEUDADO. Usted promete pagar el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado a m\xc3\xa1s\ntardar en la Fecha de Vencimiento del Pago. El Pago M\xc3\xadnimo Adeudado es la suma de:\n\xe2\x80\xa2 Todo monto atrasado; m\xc3\xa1s\n\xe2\x80\xa2 El pago para los T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago (v\xc3\xa9ase m\xc3\xa1s adelante T\xc3\xa9rminos Regulares\nde Pago); m\xc3\xa1s\n\n2 de 5\n\n6102OA-S 1690 (0121)\n\n\x0cEn general, un usuario autorizado no est\xc3\xa1 obligado en relaci\xc3\xb3n con esta Cuenta,\nni es responsable de ning\xc3\xban Saldo Pendiente ni de ning\xc3\xban otro cargo que usted o\ncualquier otro usuario autorizado realicen. El privilegio de cada usuario autorizado\nfinaliza autom\xc3\xa1ticamente en el momento del fallecimiento de todos los titulares de\ncuenta. Si alguna persona usa la Tarjeta, dicho uso indica el acuerdo de esa persona\nde pagarnos y nosotros podr\xc3\xadamos, a nuestro criterio, intentar cobrarle a la persona\nel pago de cualquier Saldo Pendiente o de cualquier otro cargo que dicha persona\nautorice. Usted acuerda notificarle a cada usuario autorizado que est\xc3\xa1 sujeto a todas\nlas secciones aplicables de este Contrato.\nC\xc3\x93MO NOS COMUNICAMOS CON USTED. Al proporcionarnos cualquier n\xc3\xbamero\nde tel\xc3\xa9fono, usted otorga expresamente permiso para que nos comuniquemos con\nusted a ese n\xc3\xbamero en relaci\xc3\xb3n con todas sus cuentas de Wells Fargo. Usted da su\nconsentimiento para permitir que nos comuniquemos con sus proveedores de servicio\ntelef\xc3\xb3nico anteriores, actuales y futuros a fin de verificar la informaci\xc3\xb3n que usted ha\nproporcionado, compar\xc3\xa1ndola con los registros de dichos proveedores. Usted acuerda\nque sus proveedores de servicio telef\xc3\xb3nico podr\xc3\xa1n verificar cualquier n\xc3\xbamero de\ntel\xc3\xa9fono que usted haya proporcionado, compar\xc3\xa1ndolo con el nombre, la direcci\xc3\xb3n\ny el estatus que figuren en los registros de dichos proveedores. Para que podamos\nbrindarle servicios a su Cuenta o cobrar cualquier monto que pueda adeudar, usted\nacuerda que podremos comunicarnos con usted usando cualquier informaci\xc3\xb3n de\ncontacto relacionada con su Cuenta, incluido cualquier n\xc3\xbamero (i) que usted nos haya\nproporcionado, (ii) desde el que nos haya llamado o (iii) que hayamos obtenido y que\nconsideremos razonablemente que podemos utilizar para comunicarnos con usted.\nPodremos utilizar cualquier medio para comunicarnos con usted. Esto puede incluir\nel contacto por parte de compa\xc3\xb1\xc3\xadas que trabajan en nombre nuestro para brindarles\nservicios a sus cuentas. Esto puede incluir dispositivos de discado automatizado,\nmensajes pregrabados o de voz artificial, correo postal, correo electr\xc3\xb3nico, mensajes\nde texto y llamadas a su tel\xc3\xa9fono m\xc3\xb3vil, dispositivo inal\xc3\xa1mbrico o similar, o mediante\nel servicio de Voz sobre Protocolo de Internet (VolP), o cualquier otra tecnolog\xc3\xada de\ntransmisi\xc3\xb3n de datos o de voz. Usted es responsable de todo cargo del proveedor de\nservicio que se genere como resultado de que nos comuniquemos con usted. Usted\nacuerda notificarnos de inmediato si cambia la informaci\xc3\xb3n de contacto que nos\nproporciona. Esto incluye su nombre, direcci\xc3\xb3n postal, direcci\xc3\xb3n (direcciones) de correo\nelectr\xc3\xb3nico o n\xc3\xbamero(s) de tel\xc3\xa9fono. Si tiene una cuenta conjunta, un aviso a uno de\nustedes se considerar\xc3\xa1 un aviso enviado a los dos.\nMONITOREO TELEF\xc3\x93NICO. Podremos monitorear y grabar sus llamadas telef\xc3\xb3nicas\ncon nosotros.\nTARJETAS PERDIDAS O ROBADAS Y RESPONSABILIDAD POR USO NO\nAUTORIZADO. Usted acuerda notificarnos inmediatamente si pierde o le roban su\nTarjeta, o si cree que est\xc3\xa1n usando su Cuenta sin su permiso. Puede comunicarse con\nnosotros llamando al 1-800-459-8451 (marque 9 para recibir atenci\xc3\xb3n en espa\xc3\xb1ol)\no escribiendo a P.O. Box 10347, Des Moines, IA 50306. Usted acuerda ayudarnos\nen nuestra investigaci\xc3\xb3n del asunto. Si lo hace, no ser\xc3\xa1 responsable por el uso no\nautorizado de su Cuenta.\nINCUMPLIMIENTO. Su Cuenta estar\xc3\xa1 en situaci\xc3\xb3n de incumplimiento si se produce\nlo siguiente:\n\xe2\x80\xa2 No efect\xc3\xbaa el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado a m\xc3\xa1s tardar en la Fecha de Vencimiento del\nPago.\n\xe2\x80\xa2 El pago es devuelto por falta de fondos.\n\xe2\x80\xa2 Usted viola los t\xc3\xa9rminos y condiciones de este Contrato.\n\xe2\x80\xa2 Usted hizo una declaraci\xc3\xb3n falsa en su solicitud.\n\xe2\x80\xa2 Ha presentado una declaraci\xc3\xb3n de quiebra.\nSi esta es una Cuenta conjunta, el incumplimiento por parte de uno de ustedes se\nconsiderar\xc3\xa1 incumplimiento por parte de todos ustedes. Si su Cuenta est\xc3\xa1 en situaci\xc3\xb3n\nde incumplimiento, nuestros derechos incluyen, a modo de ejemplo, negarnos a\nautorizar otras transacciones, cerrar su Cuenta y requerir el pago inmediato de su Saldo\nPendiente. Si su Cuenta est\xc3\xa1 en situaci\xc3\xb3n de incumplimiento, usted acuerda, adem\xc3\xa1s,\npagar nuestros costos de cobranza, honorarios de abogado y costas judiciales.\nLEY QUE RIGE. La ley federal y las leyes de Dakota del Sur rigen este Contrato y su\nCuenta.\nCAMBIO EN LOS T\xc3\x89RMINOS Y CONDICIONES. Podemos cambiar este Contrato\nen cualquier momento. Estos cambios se pueden aplicar a saldos existentes y\nfuturos. Le daremos aviso por escrito con antelaci\xc3\xb3n del (de los) cambio(s) y\nderecho a rechazar el (los) cambio(s), si la ley lo exige. Podemos exigirle que cierre\nsu Cuenta o tomar otras medidas si usted rechaza los cambios.\nC\xc3\x93MO HACER VALER ESTE CONTRATO. Podr\xc3\xadamos renunciar a la ejecuci\xc3\xb3n de\ncualquiera de nuestros derechos o demorar dicha ejecuci\xc3\xb3n, sin perderlos. Podemos\nrenunciar a la ejecuci\xc3\xb3n de un derecho contra uno de ustedes o demorar dicha\nejecuci\xc3\xb3n, sin exonerar al otro.\nSEPARACI\xc3\x93N DE DISPOSICIONES ILEGALES. Si se determina que alguna de las\ndisposiciones de este Contrato es ilegal, el resto del Contrato permanecer\xc3\xa1 vigente y la\ndisposici\xc3\xb3n ilegal se considerar\xc3\xa1 modificada para cumplir con lo establecido por la ley.\nINTERCAMBIO DE INFORMACI\xc3\x93N. Usted nos autoriza a compartir su informaci\xc3\xb3n\npersonal y/o de la Cuenta con compa\xc3\xb1\xc3\xadas no afiliadas. Las compa\xc3\xb1\xc3\xadas no afiliadas\nincluyen Comercios, sus afiliadas, sus proveedores de servicios y los patrocinadores\n3 de 5\n6102OA-S 1690 (0121)\n\n\xe2\x80\xa2 El (los) pago(s) de todo saldo con Pago Total/\xe2\x80\x9dPagos Equivalentes\xe2\x80\x9d o Pagos\nPersonalizados (v\xc3\xa9ase m\xc3\xa1s adelante T\xc3\xa9rminos Especiales de Pago).\nUsted podr\xc3\xa1 pagar en cualquier momento, en forma total o parcial, el Saldo Pendiente\nsin que se cobre ning\xc3\xban cargo adicional por pago por adelantado. Si usted paga m\xc3\xa1s\nque el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado, pero menos que el Saldo Pendiente, todav\xc3\xada tiene que\npagar el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado en el pr\xc3\xb3ximo Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n.\nT\xc3\x89RMINOS REGULARES DE PAGO. Todos los saldos tendr\xc3\xa1n T\xc3\xa9rminos Regulares\nde Pago, a menos que el Comprobante de Venta muestre que se aplica un Pago\nTotal/\xe2\x80\x9cPagos Equivalentes\xe2\x80\x9d o Pagos Personalizados. Combinamos los saldos con\nT\xc3\xa9rminos Regulares de Pago (el \xe2\x80\x9cSaldo Combinado\xe2\x80\x9d) para calcular el pago de estos\nsaldos. Se calcula un nuevo Saldo Combinado en la fecha de cierre del primer estado\nde cuenta despu\xc3\xa9s de que se establezca un saldo con T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago. El\nSaldo Combinado no cambia a menos que los saldos con T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago\naumenten por encima del Saldo Combinado actual.\nEl pago de saldos con los T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago ser\xc3\xa1 la suma que resulte mayor\nentre:\n\xe2\x80\xa2 $40.00 (o la suma de saldos con T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago, si es menos de $40.00);\no\n\xe2\x80\xa2 3.5% del Saldo Combinado; o\n\xe2\x80\xa2 La suma de los cargos por intereses para los saldos con T\xc3\xa9rminos Regulares de Pago,\ncargos aplicados durante el Ciclo de Facturaci\xc3\xb3n actual y el 1% del Saldo Combinado.\nINSTRUCCIONES DE PAGO. Siga estas instrucciones cuando efect\xc3\xbae un pago:\n\xe2\x80\xa2 Efect\xc3\xbae su pago en d\xc3\xb3lares estadounidenses, pero no env\xc3\xade efectivo.\n\xe2\x80\xa2 Si usted efect\xc3\xbaa un pago por correo, incluya el Tal\xc3\xb3n de Pago con su pago. Use el sobre\nque se incluye con su estado de cuenta para enviar por correo ambos documentos a\nla Direcci\xc3\xb3n de pago. Los pagos recibidos a m\xc3\xa1s tardar a las 5:00 p.m. hora local en la\nDirecci\xc3\xb3n de pago se acreditar\xc3\xa1n en la fecha en que se reciban. Los pagos recibidos\ndespu\xc3\xa9s de la hora de corte de las 5:00 p.m. se acreditar\xc3\xa1n al d\xc3\xada siguiente. Cuando\nproporcione un cheque como forma de pago, usted nos autoriza a usar la informaci\xc3\xb3n\nde su cheque para hacer una \xc3\xbanica transferencia electr\xc3\xb3nica de fondos de su cuenta\no para procesar el pago como una transacci\xc3\xb3n con cheque. Cuando usemos la\ninformaci\xc3\xb3n de su cheque para hacer una transferencia electr\xc3\xb3nica de fondos, los\nfondos pueden ser retirados de su cuenta el mismo d\xc3\xada en que recibamos su pago,\ny su instituci\xc3\xb3n financiera no le devolver\xc3\xa1 el cheque. Su estado de cuenta tambi\xc3\xa9n\nexplica de qu\xc3\xa9 modo se utiliza la informaci\xc3\xb3n en su cheque.\n\xe2\x80\xa2 Si efect\xc3\xbaa un pago por Internet, debe hacerlo a trav\xc3\xa9s de nuestro sitio Web, que\naparece en su estado de cuenta. Las horas de corte para los pagos por Internet se\ncomunicar\xc3\xa1n en el momento de la transacci\xc3\xb3n.\nSi no sigue estas instrucciones, sus pagos podr\xc3\xadan no acreditarse hasta cinco d\xc3\xadas\ndespu\xc3\xa9s de que los recibamos.\nEs posible que se retenga parte de su l\xc3\xadnea de cr\xc3\xa9dito disponible, a nuestro criterio,\nhasta que su pago sea aceptado.\nPAGOS IRREGULARES. Es posible que aceptemos pagos atrasados, pagos parciales o\npagos que reflejen \xe2\x80\x9cpagado por completo\xe2\x80\x9d (u otro texto restrictivo), sin perder nuestros\nderechos a recibir el pago total. Si usted tiene la intenci\xc3\xb3n de reclamar el pago de su\nCuenta por completo con un monto inferior al Saldo Pendiente, nos debe enviar los\npagos a: Wells Fargo Bank, N.A., P.O. Box 14453, Des Moines, IA 50306.\nAPLICACI\xc3\x93N DE PAGOS. Aplicamos los montos de pago equivalentes o inferiores al\nPago M\xc3\xadnimo Adeudado a nuestro criterio. Aplicamos todo monto de pago que supere\nel Pago M\xc3\xadnimo Adeudado del siguiente modo:\n\xe2\x80\xa2 Primero, a los saldos con t\xc3\xa9rminos Sin Inter\xc3\xa9s si Paga el Total durante los dos Ciclos\nde Facturaci\xc3\xb3n completos inmediatamente anteriores al vencimiento del per\xc3\xadodo\nde t\xc3\xa9rminos especiales. De lo contrario, a los fines de esta secci\xc3\xb3n solamente, se\nconsidera que estos saldos tienen una Tasa APR del 0%;\n\xe2\x80\xa2 Luego, a los saldos con Tasas APR m\xc3\xa1s altas antes que a los saldos con Tasas APR m\xc3\xa1s\nbajas.\nTodo pago que exceda el Pago M\xc3\xadnimo Adeudado se aplica en funci\xc3\xb3n de los saldos\nreflejados en su \xc3\xbaltimo estado de cuenta. Registramos los pagos en el Ciclo de\nFacturaci\xc3\xb3n en que los recibimos.\nOtra informaci\xc3\xb3n\x08\nCANCELACI\xc3\x93N. Podremos cerrar su Cuenta en cualquier momento y por cualquier\nmotivo. Usted tambi\xc3\xa9n puede cerrar la Cuenta en cualquier momento comunic\xc3\xa1ndose\ncon nosotros. Si esto sucede, usted de todos modos debe pagar el saldo adeudado de\nacuerdo con los t\xc3\xa9rminos y condiciones de este Contrato. Si cerramos la Cuenta, el aviso\npodr\xc3\xa1 ser proporcionado a uno solo de los titulares de la cuenta.\nUSUARIOS AUTORIZADOS. Si permitimos usuarios autorizados en su Cuenta, usted\npuede solicitar Tarjetas adicionales para los usuarios autorizados. Usted es responsable\nde todos los cargos (incluidos los intereses y cargos relacionados) efectuados por el\nusuario autorizado. Si desea finalizar el privilegio de un usuario autorizado para usar\nsu Cuenta, antes de que podamos procesar la solicitud, usted debe hacer lo siguiente:\n\xe2\x80\xa2 Recuperar y destruir la Tarjeta de dicha persona. Si no recupera y destruye la Tarjeta,\nusted seguir\xc3\xa1 siendo responsable de cualquier cargo efectuado despu\xc3\xa9s de que\nnos informe sobre su voluntad de cancelar los privilegios, a menos que nos indique\ncancelar todas las Tarjetas y establecer una nueva Cuenta para usted.\n\xe2\x80\xa2 Notificarnos acerca de su solicitud llamando al n\xc3\xbamero de tel\xc3\xa9fono o escribiendo a\nla direcci\xc3\xb3n que aparecen en su estado de cuenta.\n\n\x0cde programas (\xe2\x80\x9cpatrocinadores\xe2\x80\x9d). Un patrocinador es un franquiciante, fabricante,\ndistribuidor de bienes o una asociaci\xc3\xb3n de vendedores minoristas. Los patrocinadores\ntienen arreglos con nosotros para que estos programas de tarjeta de cr\xc3\xa9dito est\xc3\xa9n\ndisponibles para los Comercios asociados con el patrocinador. Las leyes federales o\nestatales pueden limitar nuestra capacidad para compartir su informaci\xc3\xb3n personal\ny/o de la Cuenta con compa\xc3\xb1\xc3\xadas no afiliadas a pesar de que usted haya proporcionado\nesta autorizaci\xc3\xb3n. Nosotros cumplimos con estas leyes federales y estatales. Consulte\nel Aviso de Privacidad de Wells Fargo Retail Services para obtener m\xc3\xa1s informaci\xc3\xb3n\nacerca de c\xc3\xb3mo recopilamos, compartimos y protegemos su informaci\xc3\xb3n, y tambi\xc3\xa9n\nacerca del modo en que usted puede limitar una parte, pero no la totalidad, de la\ninformaci\xc3\xb3n que se comparte.\nINFORMACI\xc3\x93N DE CR\xc3\x89DITO. Usted promete que toda la informaci\xc3\xb3n que nos d\xc3\xa9\nen relaci\xc3\xb3n con su Cuenta es verdadera y completa. Usted comprende que nosotros\nconfiamos en esta informaci\xc3\xb3n para abrir su Cuenta y otorgarle cr\xc3\xa9dito. Usted nos\nautoriza a investigar sus registros de cr\xc3\xa9dito, empleo, activos e ingresos, y a verificar\nsus referencias de cr\xc3\xa9dito. Tambi\xc3\xa9n nos autoriza a obtener informes de cr\xc3\xa9dito sobre\nsu persona ocasionalmente.\nPRESENTACI\xc3\x93N DE INFORMACI\xc3\x93N. Usted acuerda que podemos reportar su\ncumplimiento, su estatus y su historial conforme a este Contrato a agencias de informes\nde cr\xc3\xa9dito del consumidor. Si usted solicita Tarjetas adicionales en su Cuenta para\nterceros, comprende que podemos brindar informaci\xc3\xb3n de la Cuenta en su nombre,\nas\xc3\xad como en nombre de dichos titulares de tarjeta adicionales. Si usted no cumple con\nlos t\xc3\xa9rminos y condiciones de la Cuenta seg\xc3\xban se definen en el presente Contrato,\ndicha informaci\xc3\xb3n se proporcionar\xc3\xa1 a las agencias de informes de cr\xc3\xa9dito y podr\xc3\xada\ngenerar una referencia negativa en su informe de cr\xc3\xa9dito y en los informes de cr\xc3\xa9dito\nde cualquier titular de tarjeta adicional. Usted tiene derecho a disputar la exactitud\nde la informaci\xc3\xb3n que hemos reportado escribi\xc3\xa9ndonos a Wells Fargo Bank, N.A., P.O.\nBox 14517, Des Moines, IA 50306, y describiendo la informaci\xc3\xb3n espec\xc3\xadfica que sea\nincorrecta o est\xc3\xa9 en disputa y el motivo de cualquier disputa con la documentaci\xc3\xb3n de\nrespaldo. En caso de que exista informaci\xc3\xb3n que usted considere que est\xc3\xa1 relacionada\ncon un robo de identidad, deber\xc3\xa1 proporcionarnos un informe de robo de identidad.\nCESI\xc3\x93N. Tenemos el derecho de ceder su Cuenta a otro acreedor. El otro acreedor\ntiene, entonces, todos los derechos que le cedamos. Usted no tiene derecho a ceder\nsu Cuenta.\nDERECHO DE GARANT\xc3\x8dA. Usted nos otorga un derecho de garant\xc3\xada por el precio de\ncompra en virtud del C\xc3\xb3digo Comercial Uniforme sobre los bienes adquiridos en su\nCuenta. Nosotros retendremos el derecho de garant\xc3\xada por el precio de compra hasta\nque dichos bienes se paguen por completo. Usted acuerda ayudarnos a presentar todos\nlos documentos necesarios para perfeccionar nuestro derecho de garant\xc3\xada.\nT\xc3\xa9rminos Especiales\nEstos t\xc3\xa9rminos se aplican a los T\xc3\xa9rminos Especiales.\nT\xc3\x89RMINOS ESPECIALES. Es posible que le permitamos realizar compras con t\xc3\xa9rminos\nespeciales. Si un Comprobante de Venta indica que se aplican t\xc3\xa9rminos especiales, la\ncompra se regir\xc3\xa1 por los t\xc3\xa9rminos especiales y los t\xc3\xa9rminos de este Contrato. Usted\nacepta los t\xc3\xa9rminos especiales al efectuar la compra. El Comprobante de Venta indicar\xc3\xa1\nla duraci\xc3\xb3n del per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales, si lo hubiera. Las distintas compras con\nlos mismos t\xc3\xa9rminos especiales podr\xc3\xadan incluirse en el saldo de los t\xc3\xa9rminos especiales\nsimilares. Si se combinan saldos con t\xc3\xa9rminos especiales, el pago de ese saldo podr\xc3\xada\naumentar. Si un saldo no se paga por completo antes del final del per\xc3\xadodo Sin Inter\xc3\xa9s o\ndel per\xc3\xadodo Sin Inter\xc3\xa9s si Paga el Total, el saldo (y los intereses diferidos) se transferir\xc3\xa1n\na su saldo regular.\nT\xc3\x89RMINOS ESPECIALES DE INTER\xc3\x89S. Un Comprobante de Venta podr\xc3\xada indicar que\nse aplican uno o m\xc3\xa1s de los siguientes t\xc3\xa9rminos especiales de inter\xc3\xa9s. A excepci\xc3\xb3n de\nlos saldos Sin Inter\xc3\xa9s, usaremos el mismo m\xc3\xa9todo para calcular los intereses que se\ndescribe antes en la secci\xc3\xb3n C\xc3\xb3mo calculamos los intereses: m\xc3\xa9todo del saldo diario\npromedio (incluidas compras nuevas).\n\xe2\x80\xa2 Sin Inter\xc3\xa9s. Esto significa que no se cobran intereses sobre el saldo de la compra hasta\nel final del per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales. Usted puede evitar los intereses sobre el\nsaldo pag\xc3\xa1ndolo por completo antes del final del per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales.\n\xe2\x80\xa2 Sin Inter\xc3\xa9s si Paga el Total. Esto significa que calculamos los intereses sobre el saldo de\ncompras. Este monto se denomina cargo por intereses diferidos. El cargo por intereses\ndiferidos no se sumar\xc3\xa1 al saldo a menos que usted no pague el saldo total a m\xc3\xa1s tardar\nal final del per\xc3\xadodo de los t\xc3\xa9rminos especiales. Usted puede evitar los intereses sobre\nel saldo pag\xc3\xa1ndolo por completo antes del final del per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales.\nSe le puede ofrecer la siguiente promoci\xc3\xb3n de t\xc3\xa9rminos especiales Sin Inter\xc3\xa9s si\nPaga el Total:\nSin Inter\xc3\xa9s si\nPaga el Total\ncon pagos\nmensuales\n\nSi el saldo de la compra no se paga por completo en el\ntranscurso del per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales, se cobrar\xc3\xa1n\nintereses a su Cuenta desde la fecha de la compra a una tasa\ndel 12.99%. Esta promoci\xc3\xb3n de t\xc3\xa9rminos especiales puede\nofrecerse durante per\xc3\xadodos de 6 a 18 meses. Esta promoci\xc3\xb3n de\nt\xc3\xa9rminos especiales se identificar\xc3\xa1 en su estado de cuenta como\n\xe2\x80\x9cNO INT IF PD IN FULL\xe2\x80\x9d (\xe2\x80\x9cS/INT SI PAGA TOTAL\xe2\x80\x9d). La Fecha de\nFinalizaci\xc3\xb3n de los T\xc3\xa9rminos Especiales revelar\xc3\xa1 la duraci\xc3\xb3n de los\nt\xc3\xa9rminos especiales.\n\n\xe2\x80\xa2 Tasa Especial. Esto significa que la Tasa APR que se indica en el Comprobante de Venta\nse usar\xc3\xa1 para calcular los intereses sobre el saldo de compras. Una Tasa APR especial\ndel 0% puede anunciarse como una promoci\xc3\xb3n de t\xc3\xa9rminos especiales \xe2\x80\x9csin inter\xc3\xa9s\xe2\x80\x9d.\nT\xc3\x89RMINOS ESPECIALES DE PAGO. Un Comprobante de Venta podr\xc3\xada indicar que se\naplican uno o m\xc3\xa1s de los siguientes t\xc3\xa9rminos especiales de pago.\n\xe2\x80\xa2 Pago Total/\xe2\x80\x9dPagos Equivalentes\xe2\x80\x9d. Esto significa que el pago es la cantidad requerida\npara pagar por completo el saldo inicial de la compra que aparece en su estado de\ncuenta durante el per\xc3\xadodo de t\xc3\xa9rminos especiales. Debido al redondeo, el pago final\npodr\xc3\xada ser menor que los otros pagos.\n\xe2\x80\xa2 Pagos Personalizados. Esto significa que el pago es una cantidad fija de d\xc3\xb3lares o una\nfracci\xc3\xb3n o un porcentaje del saldo m\xc3\xa1s alto de este tipo en cualquier fecha de cierre\ndel estado de cuenta. El pago no cambiar\xc3\xa1 a menos que, en una fecha de cierre de\nun estado de cuenta futuro, el saldo aumente por encima del saldo m\xc3\xa1s alto.\nCertificaci\xc3\xb3n de int\xc3\xa9rprete\x08\nCERTIFICACI\xc3\x93N DE INT\xc3\x89RPRETE. ESTA CERTIFICACI\xc3\x93N SE APLICA SI USTED\nELIGI\xc3\x93 CONVERSAR CON NOSOTROS O CON EL COMERCIO SOBRE LOS T\xc3\x89RMINOS Y\nCONDICIONES DE SU CUENTA EN ESPA\xc3\x91OL, CHINO, COREANO, VIETNAMITA O TAGALO.\nAl firmar la solicitud de tarjeta de cr\xc3\xa9dito, utilizar o aceptar de otro modo la Tarjeta o\nla Cuenta relacionada que se le haya otorgado, usted certifica a Wells Fargo Bank, N.A.\n(nosotros) que: (1) Usted ha recibido y analizado este Contrato con su int\xc3\xa9rprete, y que\nusted y su int\xc3\xa9rprete han tenido la oportunidad de analizar y negociar con nosotros o\ncon el Comercio los t\xc3\xa9rminos y condiciones contenidos en estos documentos adjuntos;\n(2) Su int\xc3\xa9rprete tiene por lo menos 18 a\xc3\xb1os y habla con fluidez en ingl\xc3\xa9s y en el idioma\nen el que usted haya elegido analizar con nosotros o con el Comercio los t\xc3\xa9rminos y\ncondiciones de su Cuenta, y no es un empleado ni ofrece sus servicios a trav\xc3\xa9s del\nComercio; (3) Usted entiende y acepta los t\xc3\xa9rminos y condiciones contenidos en estos\ndocumentos adjuntos tal como se encuentran redactados.\nINTERPRETER CERTIFICATION. THIS CERTIFICATION APPLIES IF YOU CHOSE TO\nDISCUSS WITH US OR THE MERCHANT THE TERMS AND CONDITIONS OF YOUR\nACCOUNT IN SPANISH, CHINESE, KOREAN, VIETNAMESE, OR TAGALOG. By signing\nthe credit card application, using or otherwise accepting the Card or related Account\nissued to you, you certify to Wells Fargo Bank, N.A. (us) that: (1) You have received and\ndiscussed this Agreement with your interpreter and that you and your interpreter have\nbeen given an opportunity to discuss and negotiate with us or the Merchant the terms\nand conditions contained in these enclosed documents; (2) Your interpreter is at least\n18 years old and is fluent both in English and in the language in which you chose to\ndiscuss with us or the Merchant the terms and conditions of your Account, and is not\nemployed by or made available through the Merchant; (3) You understand and agree\nto the terms and conditions contained in these enclosed documents as written.\n\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe7\xa2\xba\xe8\xaa\x8d\xe6\x9b\xb8 \xe3\x80\x82 \xe5\xa6\x82\xe6\x9e\x9c\xe6\x82\xa8\xe9\x81\xb8\xe6\x93\x87\xe7\x94\xa8\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87\xe5\x92\x8c\xe6\x88\x91\xe5\x80\x91\xe6\x88\x96\xe5\x95\x86\xe5\xae\xb6\xe8\xa8\x8e\xe8\xab\x96\xe6\x9c\x89\xe9\x97\x9c\xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\xb8\xb3\xe6\x88\xb6\xe7\x9a\x84\xe6\xa2\x9d\xe6\xac\xbe\xe5\x92\x8c\xe6\xa2\x9d\n\xe4\xbb\xb6\xef\xbc\x8c\xe6\x9c\xac\xe7\xa2\xba\xe8\xaa\x8d\xe6\x9b\xb8\xe9\x81\xa9\xe7\x94\xa8\xe3\x80\x82 \xe5\xa6\x82\xe6\x9e\x9c\xe6\x82\xa8\xe7\xb0\xbd\xe7\xbd\xb2\xe4\xbf\xa1\xe7\x94\xa8\xe5\x8d\xa1\xe7\x94\xb3\xe8\xab\x8b\xe6\x9b\xb8\xe3\x80\x81\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xe6\x88\x96\xe4\xbb\xa5\xe5\x85\xb6\xe4\xbb\x96\xe6\x96\xb9\xe5\xbc\x8f\xe6\x8e\xa5\xe5\x8f\x97\xe5\xaf\x8c\xe5\x9c\x8b\xe9\x8a\x80\n\xe8\xa1\x8c\xef\xbc\x88Wells Fargo Bank, N.A.\xef\xbc\x8c\xe3\x80\x8c\xe6\x88\x91\xe5\x80\x91\xe3\x80\x8d\xef\xbc\x89\xe6\xa0\xb8\xe7\x99\xbc\xe7\xb5\xa6\xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\x8d\xa1\xe6\x88\x96\xe7\x9b\xb8\xe9\x97\x9c\xe5\xb8\xb3\xe6\x88\xb6\xef\xbc\x8c\xe6\x82\xa8\xe5\x8d\xb3\xe5\x90\x91\xe6\x88\x91\xe5\x80\x91\xe7\xa2\xba\n\xe8\xaa\x8d\xef\xbc\x9a(1) \xe6\x82\xa8\xe5\xb7\xb2\xe7\xb6\x93\xe6\x94\xb6\xe5\x88\xb0\xe4\xb8\xa6\xe8\x88\x87\xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe8\xa8\x8e\xe8\xab\x96\xe9\x81\x8e\xe6\x9c\xac\xe5\x8d\x94\xe8\xad\xb0\xef\xbc\x8c\xe8\x80\x8c\xe4\xb8\x94\xe6\x82\xa8\xe5\x8f\x8a\xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe5\xb7\xb2\xe6\x9c\x89\xe6\xa9\x9f\xe6\x9c\x83\n\xe8\x88\x87\xe6\x88\x91\xe5\x80\x91\xe6\x88\x96\xe5\x95\x86\xe5\xae\xb6\xe8\xa8\x8e\xe8\xab\x96\xe3\x80\x81\xe5\x8d\x94\xe5\x95\x86\xe6\x9c\xac\xe6\x96\x87\xe4\xbb\xb6\xe4\xb8\xad\xe5\x8c\x85\xe5\x90\xab\xe7\x9a\x84\xe6\xa2\x9d\xe6\xac\xbe\xe5\x8f\x8a\xe6\xa2\x9d\xe4\xbb\xb6\xe3\x80\x82(2) \xe6\x82\xa8\xe7\x9a\x84\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe8\x87\xb3\xe5\xb0\x91\xe5\xb9\xb4\xe6\xbb\xbf18\n\xe6\xad\xb2\xef\xbc\x8c\xe4\xb8\xa6\xe8\x83\xbd\xe5\xa4\xa0\xe6\xb5\x81\xe5\x88\xa9\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xe8\x8b\xb1\xe6\x96\x87\xe5\x92\x8c\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87\xef\xbc\x88\xe6\x82\xa8\xe9\x81\xb8\xe6\x93\x87\xe7\x94\xa8\xe4\xb8\xad\xe6\x96\x87\xe8\x88\x87\xe6\x88\x91\xe5\x80\x91\xe6\x88\x96\xe5\x95\x86\xe5\xae\xb6\xe8\xa8\x8e\xe8\xab\x96\xe6\x82\xa8\xe5\xb8\xb3\xe6\x88\xb6\xe7\x9a\x84\xe6\xa2\x9d\xe6\xac\xbe\n\xe5\x8f\x8a\xe6\xa2\x9d\xe4\xbb\xb6\xef\xbc\x89\xef\xbc\x8c\xe4\xb8\x94\xe8\xa9\xb2\xe5\x82\xb3\xe8\xad\xaf\xe5\x93\xa1\xe4\xb8\xa6\xe9\x9d\x9e\xe5\x95\x86\xe5\xae\xb6\xe5\x83\xb1\xe5\x93\xa1\xef\xbc\x8c\xe4\xba\xa6\xe9\x9d\x9e\xe7\xb6\x93\xe7\x94\xb1\xe5\x95\x86\xe5\xae\xb6\xe5\xae\x89\xe6\x8e\x92\xe3\x80\x82(3) \xe6\x82\xa8\xe7\x90\x86\xe8\xa7\xa3\xe4\xb8\xa6\xe5\x90\x8c\xe6\x84\x8f\xe6\x9c\xac\xe6\x96\x87\n\xe4\xbb\xb6\xe4\xb8\xad\xe5\x8c\x85\xe5\x90\xab\xe7\x9a\x84\xe7\x8f\xbe\xe6\x9c\x89\xe6\x9b\xb8\xe9\x9d\xa2\xe6\xa2\x9d\xe6\xac\xbe\xe8\x88\x87\xe6\xa2\x9d\xe4\xbb\xb6\xe3\x80\x82\n\xed\x86\xb5\xec\x97\xad\xec\x82\xac \xec\x9d\xb8\xec\xa6\x9d. \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98 \xea\xb3\x84\xec\xa2\x8c \xec\x9d\xb4\xec\x9a\xa9\xec\x95\xbd\xea\xb4\x80\xec\x97\x90 \xeb\x8c\x80\xed\x95\xb4 \xec\xa0\x80\xed\x9d\xac \xeb\x98\x90\xeb\x8a\x94 \xea\xb0\x80\xeb\xa7\xb9\xec\xa0\x90\xea\xb3\xbc \xed\x95\x9c\xea\xb5\xad\xec\x96\xb4\xeb\xa1\x9c \xeb\x85\xbc\xec\x9d\x98\xed\x95\xa0\n\xea\xb2\x83\xec\x9d\x84 \xec\x84\xa0\xed\x83\x9d\xed\x95\x98\xec\x85\xa8\xeb\x8b\xa4\xeb\xa9\xb4 \xec\x9d\xb4 \xec\x9d\xb8\xec\xa6\x9d\xec\x9d\xb4 \xec\xa0\x81\xec\x9a\xa9\xeb\x90\xa0 \xea\xb2\x83\xec\x9e\x85\xeb\x8b\x88\xeb\x8b\xa4. \xec\xb9\xb4\xeb\x93\x9c \xec\x8b\xa0\xec\xb2\xad\xec\x84\x9c\xec\x97\x90 \xec\x84\x9c\xeb\xaa\x85\xed\x95\x98\xea\xb1\xb0\xeb\x82\x98,\n\xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x97\x90\xea\xb2\x8c \xeb\xb0\x9c\xed\x96\x89\xeb\x90\x9c \xec\xb9\xb4\xeb\x93\x9c \xed\x98\xb9\xec\x9d\x80 \xea\xb4\x80\xeb\xa0\xa8 \xea\xb3\x84\xec\xa2\x8c\xeb\xa5\xbc \xec\x82\xac\xec\x9a\xa9\xed\x95\x98\xea\xb1\xb0\xeb\x82\x98 \xec\x88\x98\xeb\x9d\xbd\xed\x95\xa8\xec\x9c\xbc\xeb\xa1\x9c\xec\x8d\xa8 \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xeb\x8a\x94\nWells Fargo Bank, N.A. (\xec\xa0\x80\xed\x9d\xac)\xec\x97\x90 \xeb\x8b\xa4\xec\x9d\x8c\xec\x97\x90 \xeb\xaa\x85\xec\x8b\x9c\xeb\x90\x9c \xec\x82\xac\xed\x95\xad\xec\x9d\x84 \xeb\xb3\xb4\xec\xa6\x9d\xed\x95\x98\xec\x8b\x9c\xea\xb2\x8c \xeb\x90\xa9\xeb\x8b\x88\xeb\x8b\xa4.\n(1) \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xeb\x8a\x94 \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98 \xed\x86\xb5\xec\x97\xad\xec\x82\xac\xec\x99\x80 \xed\x95\xa8\xea\xbb\x98 \xec\x9d\xb4 \xeb\x8f\x99\xec\x9d\x98\xec\x84\x9c\xeb\xa5\xbc \xeb\xb0\x9b\xea\xb3\xa0 \xea\xb2\x80\xed\x86\xa0\xed\x95\x98\xec\x98\x80\xec\x9c\xbc\xeb\xa9\xb0, \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x99\x80 \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98\n\xed\x86\xb5\xec\x97\xad\xec\x82\xac\xec\x97\x90\xea\xb2\x8c \xec\x9d\xb4 \xeb\x8f\x99\xeb\xb4\x89\xeb\x90\x9c \xec\x84\x9c\xeb\xa5\x98\xeb\x93\xa4\xec\x9d\x98 \xec\x95\xbd\xec\xa0\x95\xec\x97\x90 \xeb\x8c\x80\xed\x95\xb4 \xec\xa0\x80\xed\x9d\xac \xeb\x98\x90\xeb\x8a\x94 \xea\xb0\x80\xeb\xa7\xb9\xec\xa0\x90\xea\xb3\xbc \xeb\x85\xbc\xec\x9d\x98\xed\x95\x98\xea\xb3\xa0 \xea\xb2\x80\xed\x86\xa0\xed\x95\xa0\n\xec\x88\x98 \xec\x9e\x88\xeb\x8a\x94 \xea\xb8\xb0\xed\x9a\x8c\xeb\xa5\xbc \xeb\x93\x9c\xeb\xa0\xb8\xec\x8a\xb5\xeb\x8b\x88\xeb\x8b\xa4. (2) \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98 \xed\x86\xb5\xec\x97\xad\xec\x82\xac\xeb\x8a\x94 18 \xec\x84\xb8 \xec\x9d\xb4\xec\x83\x81\xec\x9d\xb4\xeb\xa9\xb0, \xec\x98\x81\xec\x96\xb4\xec\x99\x80 \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xea\xb0\x80\n\xec\xa0\x80\xed\x9d\xac \xeb\x98\x90\xeb\x8a\x94 \xea\xb0\x80\xeb\xa7\xb9\xec\xa0\x90\xea\xb3\xbc \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xec\x9d\x98 \xec\x9d\xb4\xec\x9a\xa9\xec\x95\xbd\xea\xb4\x80\xec\x97\x90 \xeb\x8c\x80\xed\x95\xb4 \xeb\x85\xbc\xec\x9d\x98\xed\x95\xa0 \xec\x96\xb8\xec\x96\xb4\xeb\xa1\x9c \xec\x84\xa0\xed\x83\x9d\xed\x95\x9c \xed\x95\x9c\xea\xb5\xad\xec\x96\xb4\xec\x97\x90 \xeb\xaa\xa8\xeb\x91\x90\n\xeb\x8a\xa5\xed\x86\xb5\xed\x95\x98\xeb\xa9\xb0, \xea\xb0\x80\xeb\xa7\xb9\xec\xa0\x90\xec\x97\x90\xec\x84\x9c \xeb\x98\x90\xeb\x8a\x94 \xea\xb0\x80\xeb\xa7\xb9\xec\xa0\x90\xec\x9d\x84 \xed\x86\xb5\xed\x95\xb4 \xea\xb3\xa0\xec\x9a\xa9\xed\x95\x98\xec\xa7\x80 \xec\x95\x8a\xec\x95\x98\xec\x8a\xb5\xeb\x8b\x88\xeb\x8b\xa4. (3) \xea\xb7\x80\xed\x95\x98\xeb\x8a\x94 \xec\x9d\xb4\n\xeb\x8f\x99\xeb\xb4\x89\xeb\x90\x9c \xec\x84\x9c\xeb\xa5\x98\xeb\x93\xa4\xec\x97\x90 \xea\xb8\xb0\xec\x9e\xac\xeb\x90\x9c \xec\x9d\xb4\xec\x9a\xa9\xec\x95\xbd\xea\xb4\x80\xec\x9d\x84 \xec\x9d\xb4\xed\x95\xb4\xed\x95\x98\xeb\xa9\xb0 \xea\xb7\xb8 \xeb\x82\xb4\xec\x9a\xa9\xec\x97\x90 \xeb\x8f\x99\xec\x9d\x98\xed\x95\xa9\xeb\x8b\x88\xeb\x8b\xa4.\nCH\xe1\xbb\xa8NG NH\xe1\xba\xacN TH\xc3\x94NG D\xe1\xbb\x8aCH VI\xc3\x8aN. S\xe1\xbb\xb0 CH\xe1\xbb\xa8NG NH\xe1\xba\xacN N\xc3\x80Y \xc3\x81P D\xe1\xbb\xa4NG N\xe1\xba\xbeU\nQU\xc3\x9d V\xe1\xbb\x8a \xc4\x90\xc3\x83 QUY\xe1\xba\xbeT \xc4\x90\xe1\xbb\x8aNH B\xc3\x80N TH\xe1\xba\xa2O V\xe1\xbb\x9aI CH\xc3\x9aNG T\xc3\x94I HAY NG\xc6\xaf\xe1\xbb\x9cI B\xc3\x81N H\xc3\x80NG\nV\xe1\xbb\x80 C\xc3\x81C \xc4\x90I\xe1\xbb\x80U KI\xe1\xbb\x86N V\xc3\x80 \xc4\x90I\xe1\xbb\x80U KHO\xe1\xba\xa2N C\xe1\xbb\xa6A TR\xc6\xaf\xc6\xa0NG M\xe1\xbb\xa4C B\xe1\xba\xb0NG TI\xe1\xba\xbeNG VI\xe1\xbb\x86T.\nKhi k\xc3\xbd t\xc3\xaan v\xc3\xa0o \xc4\x91\xc6\xa1n xin th\xe1\xba\xbb t\xc3\xadn d\xe1\xbb\xa5ng ho\xe1\xba\xb7c s\xe1\xbb\xad d\xe1\xbb\xa5ng hay ch\xe1\xba\xa5p thu\xe1\xba\xadn Th\xe1\xba\xbb ho\xe1\xba\xb7c Tr\xc6\xb0\xc6\xa1ng M\xe1\xbb\xa5c\nli\xc3\xaan quan \xc4\x91\xc6\xb0\xe1\xbb\xa3c c\xe1\xba\xa5p cho qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b, qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b ch\xe1\xbb\xa9ng nh\xe1\xba\xadn v\xe1\xbb\x9bi Wells Fargo Bank, N.A. (ch\xc3\xbang\nt\xc3\xb4i) r\xe1\xba\xb1ng: (1) Qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b \xc4\x91\xc3\xa3 nh\xe1\xba\xadn \xc4\x91\xc6\xb0\xe1\xbb\xa3c v\xc3\xa0 b\xc3\xa0n th\xe1\xba\xa3o b\xe1\xba\xa3n Th\xe1\xbb\x8fa Thu\xe1\xba\xadn n\xc3\xa0y v\xe1\xbb\x9bi th\xc3\xb4ng d\xe1\xbb\x8bch vi\xc3\xaan\nc\xe1\xbb\xa7a qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b, v\xc3\xa0 qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b v\xc3\xa0 ng\xc6\xb0\xe1\xbb\x9di n\xc3\xa0y \xc4\x91\xc3\xa3 c\xc3\xb3 c\xc6\xa1 h\xe1\xbb\x99i b\xc3\xa0n th\xe1\xba\xa3o v\xc3\xa0 th\xc6\xb0\xc6\xa1ng l\xc6\xb0\xe1\xbb\xa3ng v\xe1\xbb\x9bi ch\xc3\xbang t\xc3\xb4i\nhay Ng\xc6\xb0\xe1\xbb\x9di B\xc3\xa1n H\xc3\xa0ng v\xe1\xbb\x81 c\xc3\xa1c \xc4\x91i\xe1\xbb\x81u kho\xe1\xba\xa3n v\xc3\xa0 \xc4\x91i\xe1\xbb\x81u ki\xe1\xbb\x87n trong nh\xe1\xbb\xafng v\xc4\x83n ki\xe1\xbb\x87n \xc4\x91\xc3\xadnh k\xc3\xa8m n\xc3\xa0y.\n(2) Th\xc3\xb4ng d\xe1\xbb\x8bch vi\xc3\xaan c\xe1\xbb\xa7a qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b \xc4\x91\xc3\xa3 \xc3\xadt nh\xe1\xba\xa5t 18 tu\xe1\xbb\x95i v\xc3\xa0 th\xc3\xb4ng th\xe1\xba\xa1o c\xe1\xba\xa3 Anh ng\xe1\xbb\xaf v\xc3\xa0 ng\xc3\xb4n ng\xe1\xbb\xaf\nm\xc3\xa0 qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b ch\xe1\xbb\x8dn \xc4\x91\xe1\xbb\x83 th\xe1\xba\xa3o lu\xe1\xba\xadn v\xe1\xbb\x9bi ch\xc3\xbang t\xc3\xb4i hay Ng\xc6\xb0\xe1\xbb\x9di B\xc3\xa1n H\xc3\xa0ng v\xe1\xbb\x81 c\xc3\xa1c \xc4\x91i\xe1\xbb\x81u kho\xe1\xba\xa3n v\xc3\xa0\n\xc4\x91i\xe1\xbb\x81u ki\xe1\xbb\x87n c\xe1\xbb\xa7a Tr\xc6\xb0\xc6\xa1ng M\xe1\xbb\xa5c c\xe1\xbb\xa7a qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b. Th\xc3\xb4ng d\xe1\xbb\x8bch vi\xc3\xaan c\xc5\xa9ng kh\xc3\xb4ng ph\xe1\xba\xa3i l\xc3\xa0 nh\xc3\xa2n vi\xc3\xaan c\xe1\xbb\xa7a\nNg\xc6\xb0\xe1\xbb\x9di B\xc3\xa1n H\xc3\xa0ng ho\xe1\xba\xb7c do Ng\xc6\xb0\xe1\xbb\x9di B\xc3\xa1n H\xc3\xa0ng cung c\xe1\xba\xa5p cho qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b. (3) Qu\xc3\xbd v\xe1\xbb\x8b hi\xe1\xbb\x83u v\xc3\xa0 \xc4\x91\xe1\xbb\x93ng\n\xc3\xbd v\xe1\xbb\x9bi c\xc3\xa1c \xc4\x91i\xe1\xbb\x81u kho\xe1\xba\xa3n v\xc3\xa0 \xc4\x91i\xe1\xbb\x81u ki\xe1\xbb\x87n ch\xe1\xbb\xa9a trong nh\xe1\xbb\xafng v\xc4\x83n ki\xe1\xbb\x87n \xc4\x91\xc3\xadnh k\xc3\xa8m n\xc3\xa0y.\nSERTIPIKO NG TAGAPAGSALING-WIKA. ANG KATIBAYANG ITO AY MALALAPAT KAPAG\nNAGPASIYA KAYONG MAKIPAG-USAP SA AMIN O SA MANGANGALAKAL UKOL SA MGA\nTAKDA AT KONDISYON NG INYONG ACCOUNT SA TAGALOG. Sa pagpirma ng aplikasyon\npara sa credit card, paggamit o kaya\xe2\x80\x99y sa pagtanggap ng Card o kaugnay na Account\nna ibinigay sa inyo, pinapatunayan ninyo sa Wells Fargo Bank, N.A. (kami) na: (1)\nNatanggap at napag-usapan ninyo ng inyong tagapagsaling-wika ang Kasunduang ito\nat kayo ng inyong tagapagsaling-wika ay nabigyan ng pagkakataon na makipag-usap\n\n4 de 5\n\n6102OA-S 1690 (0121)\n\n\x0cat makipagkasundo sa amin o sa Mangangalakal tungkol sa mga takda at kondisyon\nna nilalaman ng mga nakalakip na dokumentong ito; (2) Ang inyong tagapagsalingwika ay hindi kukulangin sa 18 taong gulang at matatas sa Ingles at wikang Tagalog na\npinili ninyo upang makipag-usap sa amin o sa Mangangalakal tungkol sa mga takda\nat kondisyon ng inyong Account, at hindi siya tauhan ng Mangangalakal o nakuha sa\npamamagitan ng Mangangalakal; (3) Naiintindihan ninyo at sumasang-ayon kayo sa\nmga takda at kondisyon na nilalaman ng mga nakalakip na dokumentong ito.\nAvisos\nAVISO SOBRE LA MILITARY LENDING ACT (LEY DE PR\xc3\x89STAMOS PARA MILITARES): La\nley federal brinda protecciones importantes para los miembros de las Fuerzas Armadas\ny sus dependientes en relaci\xc3\xb3n con las extensiones de cr\xc3\xa9dito al consumidor. En\ngeneral, los costos del cr\xc3\xa9dito al consumidor para un miembro de las Fuerzas Armadas\ny su c\xc3\xb3nyuge o dependiente no pueden exceder una tasa porcentual anual del 36 por\nciento. Esta tasa debe incluir, seg\xc3\xban corresponda a la cuenta o transacci\xc3\xb3n de cr\xc3\xa9dito:\nel costo asociado a las primas del seguro de cr\xc3\xa9dito, los cargos por productos auxiliares\nvendidos en relaci\xc3\xb3n con la transacci\xc3\xb3n de cr\xc3\xa9dito, cualquier cuota de solicitud cobrada\n(a excepci\xc3\xb3n de determinadas cuotas de solicitud para cuentas o transacciones de\ncr\xc3\xa9dito espec\xc3\xadficas), y cualquier cargo por participaci\xc3\xb3n que se cobre (a excepci\xc3\xb3n de\ndeterminados cargos por participaci\xc3\xb3n para una cuenta de tarjeta de cr\xc3\xa9dito). Tenga en\ncuenta lo siguiente: NO se aplican primas del seguro de cr\xc3\xa9dito, cargos por productos\nauxiliares ni cuotas de solicitud con esta Cuenta.\nPuede comunicarse con nosotros al 1-800-338-3273 (marque 9 para recibir atenci\xc3\xb3n\nen espa\xc3\xb1ol) para obtener informaci\xc3\xb3n sobre la Tasa Porcentual Anual para Militares y\nuna descripci\xc3\xb3n de su obligaci\xc3\xb3n de pago.\nEl Acuerdo de Arbitraje no se aplica en su caso si usted est\xc3\xa1 cubierto por la Ley de\nPr\xc3\xa9stamos para Militares ni las disposiciones de renuncia a los derechos de presentar\nrecursos legales en virtud de cualquier ley estatal o federal en la medida requerida por\nla Ley de Pr\xc3\xa9stamos para Militares.\nEN CALIFORNIA: Un solicitante casado puede solicitar una cuenta separada. Despu\xc3\xa9s\nde la aprobaci\xc3\xb3n de cr\xc3\xa9dito, cada solicitante tendr\xc3\xa1 el derecho de usar esta Cuenta hasta\nlos l\xc3\xadmites establecidos por nosotros, y podr\xc3\xa1 ser responsable por todos los montos\notorgados en virtud de esta Cuenta a cualquier solicitante conjunto.\nEN NEW JERSEY: Ciertas disposiciones de este Contrato est\xc3\xa1n sujetas a la ley\naplicable. Como resultado, podr\xc3\xadan ser nulas, no ejecutables o inaplicables en algunas\njurisdicciones. Sin embargo, ninguna de estas disposiciones es nula, no ejecutable o\ninaplicable en Nueva Jersey.\nEN NEW YORK, RHODE ISLAND y VERMONT: Se podr\xc3\xa1 solicitar un informe del\nconsumidor en relaci\xc3\xb3n con esta solicitud o cualquier actualizaci\xc3\xb3n, renovaci\xc3\xb3n o\nextensi\xc3\xb3n de cualquier cr\xc3\xa9dito otorgado como resultado de esta solicitud. Si usted lo\nsolicita, se le informar\xc3\xa1 si se obtuvo un informe y, en ese caso, le daremos el nombre\ny la direcci\xc3\xb3n de la agencia de informes de cr\xc3\xa9dito del consumidor. Usted acepta que\nobtengamos dichos informes al firmar o presentar de otro modo una solicitud de\ncr\xc3\xa9dito.\nEN OHIO: Las leyes de Ohio contra la discriminaci\xc3\xb3n exigen que todos los acreedores\npongan el cr\xc3\xa9dito a disposici\xc3\xb3n de todos los clientes que demuestren la debida\nsolvencia en forma equitativa; y que las agencias de informes de cr\xc3\xa9dito mantengan\npor separado los historiales de cr\xc3\xa9dito de cada individuo, si as\xc3\xad se lo solicita. La Ohio Civil\nRights Commission (Comisi\xc3\xb3n de Derechos Civiles de Ohio) administra el cumplimiento\nde esta ley.\nEN WISCONSIN: Si usted est\xc3\xa1 presentando una solicitud en forma individual o conjunta\ncon una persona que no sea su c\xc3\xb3nyuge, comun\xc3\xadquese con nosotros de inmediato al:\n1-855-412-2787 (diga espa\xc3\xb1ol para recibir atenci\xc3\xb3n en su idioma) y proporci\xc3\xb3nenos\nel nombre y la direcci\xc3\xb3n de su c\xc3\xb3nyuge. La ley nos exige que le informemos a su\nc\xc3\xb3nyuge que usted ha abierto una cuenta con nosotros. Adem\xc3\xa1s, tenga en cuenta\nque ninguna disposici\xc3\xb3n de un convenio de bienes conyugales (incluido un Acuerdo\nReglamentario de Propiedad Individual conforme a la Secci\xc3\xb3n 766.587 de los Estatutos\nde Wisconsin), una declaraci\xc3\xb3n unilateral que clasifique los ingresos provenientes de\nun bien separado conforme a la Secci\xc3\xb3n 766.59 o un decreto de un tribunal conforme\na la Secci\xc3\xb3n 766.70 afectar\xc3\xa1 negativamente al acreedor, a menos que \xc3\xa9ste haya recibido\nuna copia del documento antes de la transacci\xc3\xb3n de cr\xc3\xa9dito o tenga conocimiento de\nsus disposiciones adversas en el momento en que se incurra en la obligaci\xc3\xb3n.\nSus derechos en relaci\xc3\xb3n con la facturaci\xc3\xb3n: Conserve este documento para uso futuro\x08\nEste aviso le informa sobre sus derechos y nuestras responsabilidades en virtud de la\nFair Credit Billing Act (Ley sobre Facturaci\xc3\xb3n de Cr\xc3\xa9dito Equitativa).\nQu\xc3\xa9 hacer si encuentra un error en su estado de cuenta\nSi cree que hay un error en su estado de cuenta, escr\xc3\xadbanos a:\nWells Fargo Bank, N.A.\nP.O. Box 522\nDes Moines, IA 50306\n\nEn su carta, proporci\xc3\xb3nenos la siguiente informaci\xc3\xb3n:\n\xe2\x80\xa2 Informaci\xc3\xb3n de la cuenta: su nombre y n\xc3\xbamero de cuenta.\n\xe2\x80\xa2 Monto en d\xc3\xb3lares: el monto en d\xc3\xb3lares del presunto error.\n\xe2\x80\xa2 Descripci\xc3\xb3n del problema: si cree que hay un error en su cuenta, describa lo que\ncree que est\xc3\xa1 mal y por qu\xc3\xa9 cree que es un error.\nDebe comunicarse con nosotros:\n\xe2\x80\xa2 En el transcurso de 60 d\xc3\xadas despu\xc3\xa9s de que haya aparecido el error en su estado\nde cuenta.\n\xe2\x80\xa2 Por lo menos 3 d\xc3\xadas laborables antes de que se programe un pago automatizado si\ndesea suspender un pago respecto del monto que cree que es err\xc3\xb3neo.\nDebe notificarnos por escrito sobre cualquier posible error. Puede llamarnos, pero si lo\nhace, no estamos obligados a investigar ning\xc3\xban posible error y es posible que usted\ntenga que pagar el monto en cuesti\xc3\xb3n.\nQu\xc3\xa9 suceder\xc3\xa1 despu\xc3\xa9s de que recibamos su carta\nEn cuanto recibamos su carta, tendremos que tomar dos medidas:\n1. En el transcurso de los 30 d\xc3\xadas posteriores a la recepci\xc3\xb3n de su carta, debemos\ninformarle que la hemos recibido. Tambi\xc3\xa9n le informaremos si ya hemos corregido\nel error.\n2. En el transcurso de los 90 d\xc3\xadas posteriores a la recepci\xc3\xb3n de su carta, debemos\ncorregir el error o explicarle por qu\xc3\xa9 consideramos que la cuenta es correcta.\nMientras investigamos si ha habido un error o no:\n\xe2\x80\xa2 No podemos intentar cobrar el monto en cuesti\xc3\xb3n ni reportar que usted se\nencuentra en mora respecto de ese monto.\n\xe2\x80\xa2 El cargo en cuesti\xc3\xb3n podr\xc3\xada permanecer en su estado de cuenta, y nosotros\npodr\xc3\xadamos seguir cobr\xc3\xa1ndole intereses sobre ese monto.\n\xe2\x80\xa2 Aunque no tenga que pagar el monto en cuesti\xc3\xb3n, usted es responsable del\nmonto restante de su saldo.\n\xe2\x80\xa2 Podemos aplicar cualquier monto impago en funci\xc3\xb3n de su l\xc3\xadmite de cr\xc3\xa9dito.\nDespu\xc3\xa9s de finalizar nuestra investigaci\xc3\xb3n, suceder\xc3\xa1 alguno de estos dos hechos\n\xe2\x80\xa2 Si cometimos un error: Usted no tendr\xc3\xa1 que pagar el monto en cuesti\xc3\xb3n ni los\nintereses u otros cargos en relaci\xc3\xb3n con ese monto.\n\xe2\x80\xa2 Si no consideramos que haya habido un error: Usted tendr\xc3\xa1 que pagar el monto\nen cuesti\xc3\xb3n, junto con los intereses y cargos aplicables. Le enviaremos una\ndeclaraci\xc3\xb3n del monto adeudado por usted y la fecha en que vence el pago.\nEntonces, podr\xc3\xadamos reportar que usted se encuentra en mora si no paga el\nmonto que consideramos que adeuda.\nSi recibe nuestra explicaci\xc3\xb3n, pero sigue considerando que la cuenta es incorrecta,\ndebe escribirnos en el transcurso de 10 d\xc3\xadas e indicarnos que sigue neg\xc3\xa1ndose a\npagar. Si lo hace, no podremos reportar que usted se encuentra en mora sin reportar\ntambi\xc3\xa9n que usted est\xc3\xa1 cuestionando nuestra cuenta. Debemos decirle el nombre\nde cualquier tercero a quien le hayamos reportado que usted se encuentra en mora,\ny debemos informarles a esas organizaciones cuando la cuesti\xc3\xb3n haya sido resuelta\nentre nosotros.\nSi no cumplimos con todas las reglas arriba mencionadas, no tendr\xc3\xa1 que pagar los\nprimeros $50 del monto que cuestione, incluso si su cuenta es correcta.\nSus derechos si no est\xc3\xa1 satisfecho con sus compras con tarjeta de cr\xc3\xa9dito\nSi no est\xc3\xa1 satisfecho con los bienes o servicios que ha comprado con su tarjeta de\ncr\xc3\xa9dito y ha intentado corregir de buena fe el problema con el comercio, usted puede\ntener derecho a no pagar la cantidad restante adeudada de la compra.\nPara ejercer este derecho, todos los siguientes enunciados deben ser ciertos:\n1. La compra debe haber sido realizada en su estado de residencia o dentro de\nlas 100 millas de su direcci\xc3\xb3n postal actual, y el precio de compra debe haber\nsido superior a $50. (Nota: no se aplican estos requisitos si su compra se bas\xc3\xb3\nen un anuncio publicitario que le enviamos por correo, o si somos due\xc3\xb1os de la\ncompa\xc3\xb1\xc3\xada que le vendi\xc3\xb3 los bienes o servicios).\n2. Usted debe haber utilizado su tarjeta de cr\xc3\xa9dito para la compra. No califican las\ncompras realizadas con adelantos en efectivo de un cajero autom\xc3\xa1tico (ATM) ni\ncon un cheque con acceso a su Cuenta de Tarjeta de Cr\xc3\xa9dito.\n3. No debe haber pagado todav\xc3\xada la compra en su totalidad.\nSi se cumplen todos los criterios arriba mencionados y aun as\xc3\xad no est\xc3\xa1 satisfecho con\nla compra, comun\xc3\xadquese con nosotros por escrito a:\nWells Fargo Bank, N.A.\nP.O. Box 522\nDes Moines, IA 50306\nMientras investigamos, se aplican las mismas reglas para el monto en disputa indicadas\narriba. Despu\xc3\xa9s de finalizar nuestra investigaci\xc3\xb3n, le comunicaremos nuestra decisi\xc3\xb3n.\nEn ese momento, si pensamos que usted adeuda un monto y no lo paga, podemos\nreportar que usted se encuentra en mora.\n\n5 de 5\n\n6102OA-S 1690 (0121)\n\n\x0c'