AndriesWijma (2026-06-15 02:14:32+00:00): Ik begrijp je standpunt en waardeer je inzet daarvoor. Wel vind ik het jammer dat je vragen van mij, die helderheid zouden kunnen brengen in je redenaties, niet hebt beantwoord. Voor mij is duidelijk dat de Friese naam niet in name:nl hoort. Als je al vindt dat de Nederlandse naam opgeheven is dan zou die in old_name:nl komen en zou name:nl leeg moeten blijven. Old_name zou ik reserveren voor namen die in het verleden echt zijn gewijzigd zoals Harkema-Opeinde voor Harkema. Name:nl=Friese naam vind ik sowieso incorrect en misleidend.

Mijn interpretatie is ook meer in lijn met de wiki over Multilingual names: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names). Behalve dan daar waar jij voor Nederland jouw aanpak hebt toegevoegd. Wat overigens afwijkt van de aanpak voor Verenigd Koninkrijk en Spanje. Door 3x Burdaard kun je bijv. niet meer afleiden in welke taal de officiële naam is.

“In cases where multiple languages are tagged for a name, the local-language name tag should be duplicated with the language-specific sub-key. [...] This tagging is important because it ensures that data consumers don't need to infer the local language. [...] On the other hand, do not tag names that do not exist. An unremarkable village somewhere in Poland might have only one name (recorded in name=*). In all other languages, this village would be called by its Polish name, because it has no other name. Just because all other languages use the Polish name, you should not add name:<lang_code> tags for all other languages containing the Polish name!”

Je kunt zeggen dat het in Friesland anders is omdat zowel Fries als Nederlands er een erkende taal is. Dat zou net zo goed meer status kunnen geven aan de Nederlandse naam.

“Scots names can be tagged using name:sco=*, with name=* for the name in English. Names in Scots are not usually listed on signs. Often the Scots name for a place can only be determined with local knowledge.“

Op de provinciale website staat een lijst met alle plaatsnamen, inclusief Grouw: https://www.fryslan.frl/kaart-van-fryslan. In 2024 nog bijgewerkt en geen opmerking dat de Nederlandse namen verouderd zijn. De Taalunie heeft ook zo’n lijst: https://namen.taalunie.org/friese-namen en zie ook https://namen.taalunie.org/nederlandse-namen-voor-plaatsen-friesland.
Jouw opmerking “Een naam als De Westereen, Ie of Burdaard is trouwens wel degelijk Nederlands of Fries als men die naam in die taal gebruikt.” krijgt daar dus geen steun. Over onverifieerbare claims gesproken.

Typ bij het NRC-archief voor de gein eens andere dorpsnamen is zoals Hardegarijp of Bergum. Ik gebruik verder geen sociale media maar kan wel zoeken op X en als ik zoek op Birdaard of Hardegarijp dat zie ik die namen ook los van het voetbal nog regelmatig voorbij komen.
Een meer dan zelden gebruik vind ik genoeg.

Je schreef:
“Een heel dorp laat zich niet dwingen een bepaalde naam te gebruiken. Verfriesing van namen is gewoon een proces dat plaatsvindt. Dat kunnen we tegenhouden noch sturen.”
> Ik wil je nogmaals wijzen op het verschil tussen officiële namen, vaak verbonden aan tekst, en daadwerkelijk gebruikte namen in met name de spreektaal. Toen in Fryslân eeuwenlang bijna alle geschreven teksten (en later ook plaatsnaamborden) eentalig Nederlands waren, werden de Friese namen ook gewoon gebruikt door het volk, met name buiten de steden en vlekken / quasi-steden. Ze waren gedwongen om in documenten en adressen de Nederlandse taal te gebruiken. Met name na Kneppelfreed in 1951 is er een beweging op gang gekomen voor meer erkenning en zichtbaarheid voor de Friese taal, waaronder op plaatsnaamborden.
Ja, verfriesing vindt plaats en dat hebben we te volgen, maar waarom zou het binnen OSM ongenuanceerder moeten dan de werkelijkheid? De Friese taal is in deze provincie ouder dan de Nederlandse en nadat in de 16e eeuw alles formeel in het Nederlands moest zijn de Friese geografische namen zijn niet verdwenen. Tegenover de vernederlandsing is er nu de verfriezing en laten we even afwachten en niet overhaast doen alsof de eeuwenlang gebruikte Nederlandse namen nu ineens binnen enkele jaren of decennia verdwenen zijn.