Vétérini (2026-03-08 10:35:27+00:00): Bonjour,

Merci pour vos contributions à OpenStreetMap. J'ai vu vos modifications concernant les noms des abris vélos Fil Bleu de la gare de Saint-Pierre-des-Corps.
Je comprends que vous souhaitiez que le nom affiché sur la carte de votre site web respecte la graphie Fil Bleu abrégée "St Pierre Gare", telle qu'elle est marquée sur l'abri lui-même.

Toutefois, lorsque vous contribuez à OpenStreetMap, il faut respecter les règles mondiales et nationales de nomenclatures du projet, pour garantir une certaine homogénéité des données bien au-delà du seul territoire tourangeaux. En l'occurrence :
- Le nom doit correspondre au nom affichée sur le terrain (sauf exceptions listées juste après). S'il n'y a pas de nom sur le terrain, ne pas mettre de nom. L'abri Rémi au sud de la gare n'a pas de nom en façade, et ne devrait donc pas avoir de nom dans OSM.
- "Ne faites pas d'abréviations, sauf si vous ne connaissez pas le développement de la forme abrégée. Il n'y a pas d'abréviations standard définies : St. peut signifier Street ou Saint. Il a été convenu que le problème doit être traité lors du rendu des cartes, c'est-à-dire que la base de données doit comporter l'information complète. Ceci permet aux logiciels de rendu d'introduire les abréviations là où bon leur semble." https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:name
- "Les noms des saints comportent un trait d'union entre l'adjectif et le nom qui suit (ex. Saint-Paul) sauf dans les langues régionales." https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Toponymes,_odonymes

Dans ce cas, le tag name dans OSM doit donc bien être "Saint-Pierre Gare" et non "St Pierre Gare" : c'est d'ailleurs pour cela que la graphie des arrêts de bus Fil Bleu dans OSM varie de celle de Keolis Tours en plusieurs occasions ("Christ-Roi" dans OSM contre "Christ Roi" sur Fil Bleu, "Notre-Dame-d'Oé Centre" dans OSM contre "ND d'Oé Centre" sur Fil Bleu, etc). Au-delà de la simple règle d'usage, cela permet aux applications réutilisatrices d'avoir un meilleur guidage vocal et une autocomplétion plus performante selon les saisies de l'utilisateur.

Si vous souhaitez que le nom "St Pierre Gare" s'affiche sur votre carte à partir des données OSM, la solution conforme au standard OSM serait d'opter pour name="Saint-Pierre Gare" et official_name="St Pierre Gare", et de faire en sorte que votre carte affiche de préférence l'official_name (si renseigné) plutôt que le name. J'attends votre retour quelque temps avant de refaire une modification sur ces objets, car je ne sais pas si ces messages vous parviennent réellement.

Au-delà de cet échange de nomenclature, j'en profite pour vous informer que la communauté OpenStreetMap en Touraine a établi des contacts avec plusieurs agents institutionnels dans le département, avec lesquels nous contribuons occasionnellement (Tours Métropole et Touraine-Est Vallées notamment), et nous serions ravis de pouvoir échanger également avec vous de manière plus directe et informelle sur ces sujets, si cela vous intéresse. Quelques exemples de thématiques sur lesquelles nous avons pu échanger avec ces acteurs : problèmes d'adressage dans la Base d'Adresse Nationale, aménagements cyclables, cheminements piétons pour les calculateurs d'itinéraires, etc. N'hésitez pas à me faire un retour par la messagerie OpenStreetMap, le forum https://forum.openstreetmap.fr ou à rejoindre le canal de discussion https://framateam.org/osm-tours/channels/town-square si vous le souhaitez.

Bien à vous,