althio (2017-07-11 08:20:10+00:00): J'ai déjà eu une discussion à ce sujet (en privé) avec un autre contributeur. On peut discuter ici sur un changeset, mais aussi basculer sur le forum si cela t'intéresse. http://forum.openstreetmap.fr/viewtopic.php?f=18&t=5614

 


Voici ma lecture des pages wiki pour les tags concernés, et mon avis pour leur utilisation sur nos surfaces et filaires de la place de la Nation :



wiki:EN

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dpedestrian

highway=pedestrian: tout à fait OK. 

"a road or an area mainly or exclusively for pedestrians in which some vehicle traffic /may/ be authorized (e.g. emergency, taxi, delivery, ...). Typically found in shopping areas, town centres, places with tourism attractions and recreation/civic areas, where wide expanses of hard surface are provided for pedestrians to walk."



http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway%3Dfootway

highway=footway: plutôt bof. 

"used for mapping minor pathways which are used mainly or exclusively by pedestrians."



http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:highway

highway=pedestrian: tout à fait OK. 

"For roads used mainly/exclusively for pedestrians in shopping and some residential areas which /may/ allow access by motorised vehicles only for very limited periods of the day. To create a 'square' or 'plaza' create a closed way and tag as pedestrian and also with area=yes."

highway=footway: plutôt vraiment non. 

"For designated footpaths; i.e., mainly/exclusively for pedestrians. This includes walking tracks and gravel paths. [...] Use highway=pedestrian for pedestrianised roads in shopping or residential areas


wiki:FR

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:highway%3Dpedestrian

FR:Tag:highway=pedestrian: OK La valeur pedestrian de la clé highway est utilisée pour représenter des rues exclusivement/majoritairement piétonnes. Ce sont souvent des rues commerçantes, des places, ou des surfaces dures, prévues exclusivement pour les piétons. Les véhicules /peuvent/ emprunter ces rues [/peuvent/ est ambigu, je le comprends comme : "parfois, dans certains cas" ; j'essaie de coller à la définition en anglais. La traduction est un peu littérale de /may/, mais il ne faut assimiler "pouvoir" à /can/ ou /are allowed to/]. Description : Rue ou place piétonne (passage de véhicule possible) [traduction encore plus ambiguë ici, avec emphase sur l'accès des véhicules alors que ce n'est pas le point principal de la définition internationale. Pourrait être replacé par "passage de véhicule parfois possible et autorisé avec restrictions".]



http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Tag:highway%3Dfootway

FR:Tag:highway=footway: plutôt bof (et traduction/adaptation courte, qui peut être améliorée). 

Le tag highway=footway désigne un chemin majoritairement voire exclusivement piéton. Description : Chemin majoritairement pour piéton (aucun véhicule motorisé)

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:highway 

Ces traductions sont les plus approximatives (éloignées des pages en anglais et des pages spécifiques en français.)





A force de relire, je suis de moins en moins convaincu par les versions françaises du wiki, qui ont besoin d'une révision à mon avis.