คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1038/2504หลักกฎหมาย: เมื่อกฎหมายไม่ระบุไว้ชัดเจน จะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยไม่ได้ จำเลยจะกระทำผิดหรือไม่ นั้น ศาลเป็นผู้ชี้ขาด คำว่า "จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง" ในพระราชบัญญัตินี้ หมายความว่า ให้เริ่มนับตั้งแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดจะนับตั้งแต่วันสอบสวนไม่ได้ ประชุมใหญ่ ครั้ง 23/2504โจทก์ฟ้องว่า จำเลยมีหน้าที่ต้องใช้คำว่า "ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล" ในป้ายชื่อและในเอกสารใบรับเงิน แต่จำเลยฝ่าฝืนตั้งแต่วันที่ ๒๓ กันยายน ๒๕๐๐ ถึง ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ อนึ่ง ตั้งแต่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ ซึ่งเป็นวันจำเลยถูกจับถึง ๗ กันยายน ๒๕๐๑ จำเลยยังทำผิดเรื่องป้ายอยู่ เพิ่มทำถูกต้องเมื่อ ๘ กันยายน ๒๕๐๑ ขอให้ศาลลงโทษ จำเลยให้การรับสารภาพ ศาลชั้นต้นพิพากษาลงโทษปรับเป็นรายวันอีกไม่เกิน ๕๐ บาท จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน โจทก์ฎีกา ศาลฎีกาได้วินิจฉัยปัญหาที่ว่า "การที่ศาลจะปรับจำเลยเป็นรายวันอีกนั้น จะต้องนับแต่วันใด" โดยที่ประชุมใหญ่ว่า พระราชบัญญัติกำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนฯ พ.ศ. ๒๔๙๙ มาตรา ๓ มีความในวรรคท้ายตอนกำหนดโทษว่า "ผู้ฝ่าฝืนตามมาตรานี้ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาทและปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาทจนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" ตามพระราชบัญญัตินี้ ไม่มีที่ใดระบุไว้โดยชัดแจ้งว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" นี้ให้เริ่มนับแต่วันใดจึงจะแปลว่ากฎหมายประสงค์ให้เริ่มนับแต่วันที่จำเลยถูกจับหรือเจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยตามฟ้องโจทก์ ซึ่งโจทก์ถือว่าเป็นวันที่ความผิดปรากฎดังฎีกาโจทก์ หาได้ไม่เมื่อกฎหมายไม่ได้ระบุหรือมีข้อความชัดเจนให้ถือเอาวันที่จำเลยถูกจับ หรือวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนเป็นวันเริ่มนับสำหรับปรับจำเลยเป็นรายวันเช่นนี้แล้ว ศาลจะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยยังไม่ได้ นอกจากนี้ การที่จะฟังว่าจำเลยกระทำผิดหรือไม่ ก็ด้วยศาลเป็นผู้ชี้ขาด จะถือเอาวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยว่าเป็นวันที่จำเลยกระทำผิดแล้วไม่ได้ ฉะนั้น ข้อความที่ว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" จึงหมายความให้เริ่มนับแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดแล้วเป็นต้นไป อนึ่งกำหนดโทษตามมาตรา ๓ แห่งพระราชบัญญัติดังกล่าวนี้ให้ปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาท จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง น่าจะหมายความว่า ให้ศาลปรับเป็นขายวันอีกต่างหากไว้ในคำพิพากษาที่ปรับจำเลยสำหรับความผิดในตอนแรกนั้นเสียเลย จึงใช้คำว่า "และปรับอีกฯ" เพื่อโจทก์จะไม่ต้องฟ้องใหม่ แต่ปัญหานี้ไม่เกิดขึ้นเพราะตามฟ้องโจทก์ปรากฎว่า จำเลยได้ปฏิบัติถูกต้องก่อนโจทก์ฟ้องแล้ว พิพากษายืน ดูฉบับย่อฎีกาตัดสินเกี่ยวกับปัญหาข้อกฎหมายคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1038/2504อัยการจังหวัดนครปฐมโจทก์ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคลบริษัทศิริชัยภัตตาคาร โดยนายณงค์ แซ่ลิ้มหุ้นส่วนผู้จัดการจำเลย พ.ร.บ.กำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน ห้างหุ้นส่วนจำกัด บริษัทจำกัด สมาคมและมูลนิธิ พ.ศ.2499 ม. 3 ป.พ.พ. ม. 11เมื่อกฎหมายไม่ระบุไว้ชัดเจน จะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยไม่ได้ จำเลยจะกระทำผิดหรือไม่ นั้น ศาลเป็นผู้ชี้ขาด คำว่า "จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง" ในพระราชบัญญัตินี้ หมายความว่า ให้เริ่มนับตั้งแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดจะนับตั้งแต่วันสอบสวนไม่ได้ ประชุมใหญ่ ครั้ง 23/2504โจทก์ฟ้องว่า จำเลยมีหน้าที่ต้องใช้คำว่า "ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล" ในป้ายชื่อและในเอกสารใบรับเงิน แต่จำเลยฝ่าฝืนตั้งแต่วันที่ ๒๓ กันยายน ๒๕๐๐ ถึง ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ อนึ่ง ตั้งแต่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ ซึ่งเป็นวันจำเลยถูกจับถึง ๗ กันยายน ๒๕๐๑ จำเลยยังทำผิดเรื่องป้ายอยู่ เพิ่มทำถูกต้องเมื่อ ๘ กันยายน ๒๕๐๑ ขอให้ศาลลงโทษ จำเลยให้การรับสารภาพ ศาลชั้นต้นพิพากษาลงโทษปรับเป็นรายวันอีกไม่เกิน ๕๐ บาท จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน โจทก์ฎีกา ศาลฎีกาได้วินิจฉัยปัญหาที่ว่า "การที่ศาลจะปรับจำเลยเป็นรายวันอีกนั้น จะต้องนับแต่วันใด" โดยที่ประชุมใหญ่ว่า พระราชบัญญัติกำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนฯ พ.ศ. ๒๔๙๙ มาตรา ๓ มีความในวรรคท้ายตอนกำหนดโทษว่า "ผู้ฝ่าฝืนตามมาตรานี้ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาทและปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาทจนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" ตามพระราชบัญญัตินี้ ไม่มีที่ใดระบุไว้โดยชัดแจ้งว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" นี้ให้เริ่มนับแต่วันใดจึงจะแปลว่ากฎหมายประสงค์ให้เริ่มนับแต่วันที่จำเลยถูกจับหรือเจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยตามฟ้องโจทก์ ซึ่งโจทก์ถือว่าเป็นวันที่ความผิดปรากฎดังฎีกาโจทก์ หาได้ไม่เมื่อกฎหมายไม่ได้ระบุหรือมีข้อความชัดเจนให้ถือเอาวันที่จำเลยถูกจับ หรือวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนเป็นวันเริ่มนับสำหรับปรับจำเลยเป็นรายวันเช่นนี้แล้ว ศาลจะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยยังไม่ได้ นอกจากนี้ การที่จะฟังว่าจำเลยกระทำผิดหรือไม่ ก็ด้วยศาลเป็นผู้ชี้ขาด จะถือเอาวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยว่าเป็นวันที่จำเลยกระทำผิดแล้วไม่ได้ ฉะนั้น ข้อความที่ว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" จึงหมายความให้เริ่มนับแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดแล้วเป็นต้นไป อนึ่งกำหนดโทษตามมาตรา ๓ แห่งพระราชบัญญัติดังกล่าวนี้ให้ปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาท จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง น่าจะหมายความว่า ให้ศาลปรับเป็นขายวันอีกต่างหากไว้ในคำพิพากษาที่ปรับจำเลยสำหรับความผิดในตอนแรกนั้นเสียเลย จึงใช้คำว่า "และปรับอีกฯ" เพื่อโจทก์จะไม่ต้องฟ้องใหม่ แต่ปัญหานี้ไม่เกิดขึ้นเพราะตามฟ้องโจทก์ปรากฎว่า จำเลยได้ปฏิบัติถูกต้องก่อนโจทก์ฟ้องแล้ว พิพากษายืน(สารกิจปรีชา-การุณย์นราทร-คร้าม สิวายะวิโรจน์)ศาลจังหวัดนครปฐม - นายประมูล ศรัทธาพิทย์ศาลอุทธรณ์ - นายเชื้อ คงคากุลแหล่งที่มากองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกาแผนกหมายเลขคดีดำศาลฎีกาหมายเลขคดีดำศาลชั้นต้นหมายเลขคดีแดงศาลชั้นต้นหมายเหตุคำพิพากษา: โจทก์ฟ้องว่า จำเลยมีหน้าที่ต้องใช้คำว่า "ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล" ในป้ายชื่อและในเอกสารใบรับเงิน แต่จำเลยฝ่าฝืนตั้งแต่วันที่ ๒๓ กันยายน ๒๕๐๐ ถึง ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ อนึ่ง ตั้งแต่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ ซึ่งเป็นวันจำเลยถูกจับถึง ๗ กันยายน ๒๕๐๑ จำเลยยังทำผิดเรื่องป้ายอยู่ เพิ่มทำถูกต้องเมื่อ ๘ กันยายน ๒๕๐๑ ขอให้ศาลลงโทษ จำเลยให้การรับสารภาพ ศาลชั้นต้นพิพากษาลงโทษปรับเป็นรายวันอีกไม่เกิน ๕๐ บาท จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน โจทก์ฎีกา ศาลฎีกาได้วินิจฉัยปัญหาที่ว่า "การที่ศาลจะปรับจำเลยเป็นรายวันอีกนั้น จะต้องนับแต่วันใด" โดยที่ประชุมใหญ่ว่า พระราชบัญญัติกำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนฯ พ.ศ. ๒๔๙๙ มาตรา ๓ มีความในวรรคท้ายตอนกำหนดโทษว่า "ผู้ฝ่าฝืนตามมาตรานี้ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาทและปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาทจนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" ตามพระราชบัญญัตินี้ ไม่มีที่ใดระบุไว้โดยชัดแจ้งว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" นี้ให้เริ่มนับแต่วันใดจึงจะแปลว่ากฎหมายประสงค์ให้เริ่มนับแต่วันที่จำเลยถูกจับหรือเจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยตามฟ้องโจทก์ ซึ่งโจทก์ถือว่าเป็นวันที่ความผิดปรากฎดังฎีกาโจทก์ หาได้ไม่เมื่อกฎหมายไม่ได้ระบุหรือมีข้อความชัดเจนให้ถือเอาวันที่จำเลยถูกจับ หรือวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนเป็นวันเริ่มนับสำหรับปรับจำเลยเป็นรายวันเช่นนี้แล้ว ศาลจะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยยังไม่ได้ นอกจากนี้ การที่จะฟังว่าจำเลยกระทำผิดหรือไม่ ก็ด้วยศาลเป็นผู้ชี้ขาด จะถือเอาวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยว่าเป็นวันที่จำเลยกระทำผิดแล้วไม่ได้ ฉะนั้น ข้อความที่ว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" จึงหมายความให้เริ่มนับแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดแล้วเป็นต้นไป อนึ่งกำหนดโทษตามมาตรา ๓ แห่งพระราชบัญญัติดังกล่าวนี้ให้ปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาท จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง น่าจะหมายความว่า ให้ศาลปรับเป็นขายวันอีกต่างหากไว้ในคำพิพากษาที่ปรับจำเลยสำหรับความผิดในตอนแรกนั้นเสียเลย จึงใช้คำว่า "และปรับอีกฯ" เพื่อโจทก์จะไม่ต้องฟ้องใหม่ แต่ปัญหานี้ไม่เกิดขึ้นเพราะตามฟ้องโจทก์ปรากฎว่า จำเลยได้ปฏิบัติถูกต้องก่อนโจทก์ฟ้องแล้ว พิพากษายืน ดูฉบับย่อฎีกาตัดสินเกี่ยวกับปัญหาข้อกฎหมายคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1038/2504อัยการจังหวัดนครปฐมโจทก์ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคลบริษัทศิริชัยภัตตาคาร โดยนายณงค์ แซ่ลิ้มหุ้นส่วนผู้จัดการจำเลย พ.ร.บ.กำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียน ห้างหุ้นส่วนจำกัด บริษัทจำกัด สมาคมและมูลนิธิ พ.ศ.2499 ม. 3 ป.พ.พ. ม. 11เมื่อกฎหมายไม่ระบุไว้ชัดเจน จะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยไม่ได้ จำเลยจะกระทำผิดหรือไม่ นั้น ศาลเป็นผู้ชี้ขาด คำว่า "จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง" ในพระราชบัญญัตินี้ หมายความว่า ให้เริ่มนับตั้งแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดจะนับตั้งแต่วันสอบสวนไม่ได้ ประชุมใหญ่ ครั้ง 23/2504โจทก์ฟ้องว่า จำเลยมีหน้าที่ต้องใช้คำว่า "ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล" ในป้ายชื่อและในเอกสารใบรับเงิน แต่จำเลยฝ่าฝืนตั้งแต่วันที่ ๒๓ กันยายน ๒๕๐๐ ถึง ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ อนึ่ง ตั้งแต่ ๒๘ สิงหาคม ๒๕๐๑ ซึ่งเป็นวันจำเลยถูกจับถึง ๗ กันยายน ๒๕๐๑ จำเลยยังทำผิดเรื่องป้ายอยู่ เพิ่มทำถูกต้องเมื่อ ๘ กันยายน ๒๕๐๑ ขอให้ศาลลงโทษ จำเลยให้การรับสารภาพ ศาลชั้นต้นพิพากษาลงโทษปรับเป็นรายวันอีกไม่เกิน ๕๐ บาท จนกว่าจะปฏิบัติให้ถูกต้อง ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน โจทก์ฎีกา ศาลฎีกาได้วินิจฉัยปัญหาที่ว่า "การที่ศาลจะปรับจำเลยเป็นรายวันอีกนั้น จะต้องนับแต่วันใด" โดยที่ประชุมใหญ่ว่า พระราชบัญญัติกำหนดความผิดเกี่ยวกับห้างหุ้นส่วนจดทะเบียนฯ พ.ศ. ๒๔๙๙ มาตรา ๓ มีความในวรรคท้ายตอนกำหนดโทษว่า "ผู้ฝ่าฝืนตามมาตรานี้ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาทและปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาทจนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" ตามพระราชบัญญัตินี้ ไม่มีที่ใดระบุไว้โดยชัดแจ้งว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" นี้ให้เริ่มนับแต่วันใดจึงจะแปลว่ากฎหมายประสงค์ให้เริ่มนับแต่วันที่จำเลยถูกจับหรือเจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยตามฟ้องโจทก์ ซึ่งโจทก์ถือว่าเป็นวันที่ความผิดปรากฎดังฎีกาโจทก์ หาได้ไม่เมื่อกฎหมายไม่ได้ระบุหรือมีข้อความชัดเจนให้ถือเอาวันที่จำเลยถูกจับ หรือวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนเป็นวันเริ่มนับสำหรับปรับจำเลยเป็นรายวันเช่นนี้แล้ว ศาลจะแปลให้เป็นโทษแก่จำเลยยังไม่ได้ นอกจากนี้ การที่จะฟังว่าจำเลยกระทำผิดหรือไม่ ก็ด้วยศาลเป็นผู้ชี้ขาด จะถือเอาวันที่เจ้าพนักงานสอบสวนจำเลยว่าเป็นวันที่จำเลยกระทำผิดแล้วไม่ได้ ฉะนั้น ข้อความที่ว่า "จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง" จึงหมายความให้เริ่มนับแต่วันที่ศาลได้พิพากษาว่าจำเลยมีความผิดแล้วเป็นต้นไป อนึ่งกำหนดโทษตามมาตรา ๓ แห่งพระราชบัญญัติดังกล่าวนี้ให้ปรับอีกไม่เกินวันละห้าสิบบาท จนกว่าจะได้ปฏิบัติให้ถูกต้อง น่าจะหมายความว่า ให้ศาลปรับเป็นขายวันอีกต่างหากไว้ในคำพิพากษาที่ปรับจำเลยสำหรับความผิดในตอนแรกนั้นเสียเลย จึงใช้คำว่า "และปรับอีกฯ" เพื่อโจทก์จะไม่ต้องฟ้องใหม่ แต่ปัญหานี้ไม่เกิดขึ้นเพราะตามฟ้องโจทก์ปรากฎว่า จำเลยได้ปฏิบัติถูกต้องก่อนโจทก์ฟ้องแล้ว พิพากษายืน(สารกิจปรีชา-การุณย์นราทร-คร้าม สิวายะวิโรจน์)ศาลจังหวัดนครปฐม - นายประมูล ศรัทธาพิทย์ศาลอุทธรณ์ - นายเชื้อ คงคากุลแหล่งที่มากองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกาแผนกหมายเลขคดีดำศาลฎีกาหมายเลขคดีดำศาลชั้นต้นหมายเลขคดีแดงศาลชั้นต้นหมายเหตุ