Câu hỏi: Câu hỏi tư vấn: Gia đình tôi có chị họ năm 2015 sang Trung Quốc làm ăn bị giết chết, bên Trung Quốc đã bắt được tội phạm và đang chờ ngày xét xử. Ngày 14/10/2016 gia đình chị họ nhận được công văn của UBND tình thông báo về việc gia đình chị tôi gửi đơn tố tụng dân sự, hình sự cùng các bằng chứng sang Tòa án Quảng Tây, Trung Quốc để thực hiện các quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến nạn nhân.

Vậy cho tôi hỏi đơn tố tụng theo Tòa án yêu cầu này có hình thức như thế nào? Khi gửi đơn này có cần phải dịch công chứng không? Có cần phải nhờ Cục lãnh sự nộp hộ không hay gia đình cứ gửi thẳng đến Tòa án NDTP Bắc Hải, Quảng Tây, Trung Quốc? Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn.

Trả lời: Theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự 2003 về khởi tố vụ án theo yêu cầu người bị hại. Cụ thể:

Điều 105. Khởi tố vụ án hình sự theo yêu cầu của người bị hại

1. Những vụ án về các tội phạm được quy định tại Khoản 1 các Điều 104, 105, 106, 108, 109, 111, 113, 121, 122, 131 và 171 của Bộ luật hình sự chỉ được khởi tố khi có yêu cầu của người bị hại hoặc của người đại diện hợp pháp của người bị hại là người chưa thành niên, người có nhược điểm về tâm thần hoặc thể chất.

2. Trong trường hợp người đã yêu cầu khởi tố rút yêu cầu trước ngày mở phiên tòa sơ thẩm thì vụ án phải được đình chỉ.

Trong trường hợp có căn cứ để xác định người đã yêu cầu khởi tố rút yêu cầu khởi tố trái với ý muốn của họ do bị ép buộc, cưỡng bức thì tuy người đã yêu cầu khởi tố rút yêu cầu, Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát, Tòa án vẫn có thể tiếp tục tiến hành tố tụng đối với vụ án.

Người bị hại đã rút yêu cầu khởi tố thì không có quyền yêu cầu lại, trừ trường hợp rút yêu cầu do bị ép buộc, cưỡng bứ
c.

Đồng thời, điều 362 Bộ luật tố tụng dân sự 2015.

Điều 362. Đơn yêu cầu Tòa án giải quyết việc dân sự

1. Người yêu cầu Tòa án giải quyết việc dân sự phải gửi đơn đến Tòa án có thẩm quyền quy định tại Mục 2 Chương III của Bộ luật này.

Trường hợp Chấp hành viên yêu cầu Tòa án giải quyết việc dân sự theo quy định của Luật thi hành án dân sự thì có quyền, nghĩa vụ của người yêu cầu giải quyết việc dân sự theo quy định của Bộ luật này.

2. Đơn yêu cầu phải có các nội dung chính sau đây:

a) Ngày, tháng, năm làm đơn;

b) Tên Tòa án có thẩm quyền giải quyết việc dân sự;

c) Tên, địa chỉ; số điện thoại, fax, địa chỉ thư điện tử (nếu có) của người yêu cầu;

d) Những vấn đề cụ thể yêu cầu Tòa án giải quyết và lý do, mục đích, căn cứ của việc yêu cầu Tòa án giải quyết việc dân sự đó;

đ) Tên, địa chỉ của những người có liên quan đến việc giải quyết việc dân sự đó (nếu có);

e) Các thông tin khác mà người yêu cầu xét thấy cần thiết cho việc giải quyết yêu cầu của mình;

g) Người yêu cầu là cá nhân phải ký tên hoặc điểm chỉ, nếu là cơ quan, tổ chức thì đại diện hợp pháp của cơ quan, tổ chức đó phải ký tên và đóng dấu vào phần cuối đơn; trường hợp tổ chức yêu cầu là doanh nghiệp thì việc sử dụng con dấu được thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp.

3. Kèm theo đơn yêu cầu, người yêu cầu phải gửi tài liệu, chứng cứ để chứng minh cho yêu cầu của mình là có căn cứ và hợp pháp.

Như vậy, đối chiếu quy định trên với trường hợp của bạn thì đơn yêu cầu tố tụng dân sự, hình sự mà Uỷ ban nhân dân tỉnh thông báo để gia đình nộp cho Tòa án NDTP Bắc Hải, Quảng Tây, Trung Quốc được hiểu là thể hiện dưới hình thức văn bản đề nghị Tòa án thụ lý giải quyết vụ án/ vụ việc. Trên cơ sở nội dung yêu cầu kèm chứng cứ, tài liệu chứng minh và quá trình điều tra của cơ quan điều tra để Tòa án giải quyết, ra quyết định khởi tố vụ án. Mẫu đơn thì bạn có thể tham khảo tại bài viết sau:

/kien-thuc-hinh-su/mau-don-yeu-cau-khoi-to-vu-an-hinh-su.aspx

Đối với những văn bản, đơn từ của bạn để gửi sang cơ quan có thẩm quyền bên nước ngoài thì phải được dịch ra và có công chứng. Đồng thời, do Việt Nam cũng có trụ sở cơ quan đại diện ngoại giao của Việt Nam đặt tại Trung Quốc nên phía gia đình bạn có thể liên hệ tới phía cơ quan lãnh sự, ngoại giao để họ hướng dẫn, giúp đỡ các thủ tục, hồ sơ giấy tờ liên quan để nộp cho Tòa án Bắc Hà, Quảng Tây, Trung Quốc giải quyết.