phamhoangf/legal-sft-dataset huggingface dataset:
Câu hỏi: Vay trả góp và phải trả lãi cao hơn so với quy định của pháp luật. Bảo vệ quyền lợi cho người vay như thế nào? Nội dung tư vấn như sau:

Nội dung yêu cầu tư vấn
: Thư luật sư tôi có vay trả góp 6 triệu thời gian 9 tháng, lãi hàng tháng tôi phải đóng là 957.000đ. tôi đã đóng được 6 tháng, tuy nhiên tôi không được nhận hợp đồng từ bên cung cấp và do không tìm hiểu kĩ trước khi mua. Bây giờ tôi mới biết là mình bị cho vay với mức lãi suất cao hơn quy định của Nhà nước nhiều lần. Tôi yêu cầu bên cho vay gửi hợp đồng và giảm lãi suất cho vay nhưng đều bị bên cho vay từ chối và nhắc nhở thanh toán kì hạn tiếp theo. Kinh mong các luật sư tư vấn giúp tôi. Tôi xin chân thành cảm ơn!

Trả lời: Tại Điều 468 Bộ luật dân sự 2015 quy định về lãi suất như sau:
"1. Lãi suất vay do các bên thỏa thuận.
Trường hợP các bên có thỏa thuận về lãi suất thì lãi suất theo thỏa thuận không được vượt quá 20%/năm của khoản tiền vay, trừ trường hợp luật khác có liên quan quy định khác. Căn cứ tình hình thực tế và theo đề xuất của Chính phủ, Ủy ban thường vụ Quốc hội quyết định điều chỉnh mức lãi suất nói trên và báo cáo Quốc hội tại kỳ họp gần nhất.
Trường hợp lãi suất theo thỏa thuận vượt quá lãi suất giới hạn được quy định tại khoản này thì mức lãi suất vượt quá không có hiệu lực.
2. Trường hợp các bên có thỏa thuận về việc trả lãi, nhưng không xác định rõ lãi suất và có tranh chấp về lãi suất thì lãi suất được xác định bằng 50% mức lãi suất giới hạn quy định tại khoản 1 Điều này tại thời điểm trả nợ.”.
Điều 1 Quyết định 2868/QĐ-NHNN quyết định về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam như sau:
“Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 9,0%/năm”
Với quy định này của pháp luật, các bên có thể thỏa thuận về lãi suất nhưng không được vượt quá 20%/ năm.Một tháng không được vượt quá 1,67%/tháng.
Thực tế bạn vay trả góp 6 triệu và phải trả lãi hàng tháng bạn phải đóng là 967.000đ tức lãi suất một tháng bạn phải trả cho người đó khoảng 16,116%/tháng.
Lãi bạn thực trả cho bên cho vay cao hơn nhiều so với quy định của pháp luật. Trường hợp này lãi suất đó sẽ bị vô hiệu không có giá trị pháp lý.
Lãi suất vay của bạn hiện gấp lãi suất cao nhất mà pháp luật quy định là 16,116 : 1,67 = 9,65 (lần).
Như vậy, trong trường hợp này, bạn có thể làm đơn khởi kiện tại Tòa án nhân dân quận (huyện) yêu cầu Tòa án đưa ra mức lãi suất bằng với lãi suất cơ bản do Nhà nước quy định. Khi được giải quyết bạn sẽ chỉ phải trả tiền lãi theo lãi suất do Nhà nước quy định. Tuy nhiên, Để khởi kiện thì bạn phải có đầy đủ các giấy tờ chứng minh như biên lai, hóa đơn bạn nộp tiền lãi hàng tháng cho người đó và hợp đồng vay trả góp giữa bạn và người đó.
Trân trọng
Câu hỏi: Xin Luật sư cho tôi hỏi: Đơn khởi kiện ra Tòa án về việc đòi lại đất vườn bị chiếm đoạt (đã có giấy Chứng nhận QSDĐ). Theo Pháp lệnh số ngày 27-2-2009 của UBTV Quốc hội , NQ số 01/2012/NQ-HĐTP ngày 13-6-2012, của Tòa án Nhân dân tối cao, tôi đóng án phí có không giá ngạch, hay án phí có giá ngạch
Xin Luật sư tư vấn giúp, tôi chân thành cám ơn.

Trả lời: '2. Vụ án dân sự không có giá ngạch là vụ án mà trong đó yêu cầu của đương sự không phải là một số tiền hoặc không thể xác định được giá trị bằng một số tiền cụ thể.

3. Vụ án dân sự có giá ngạch là vụ án mà trong đó yêu cầu của đương sự là một số tiền hoặc là tài sản có thể xác định được bằng một số tiền cụ thể.
”

Như vậy, trong vụ án dân sự không có giá ngạch là tranh chấp của các bên không phải là một khoản tiền hoặc không thể định giá được thành tiền.

Còn án phí trong vụ án dân sự có giá ngạch là trường hợp tranh chấp mà các bên yêu cầu là một số tiền hoặc tài sản khác có thể được xác định bằng số tiền cụ thể.

Căn cứ Khoản 2 Điều 17 Nghị quyết 01/2012/ NQ-HĐTP hướng dẫn áp dụng một số quy định của pháp luật về án phí, lệ phí tòa án của Hội đồng thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao quy định như sau:

"2. Đối với tranh chấp về quyền sở hữu tài sản thì cần phân biệt như sau:

a) Trường hợp tranh chấp về quyền sở hữu tài sản mà Tòa án không xem xét giá trị, chỉ xem xét quyền sở hữu tài sản của ai thì đương sự phải chịu án phí dân sự sơ thẩm như đối với trường hợp vụ án không có giá ngạch;

b) Trường hợp tranh chấp về quyền sở hữu tài sản mà Tòa án phải xác định giá trị của tài sản hoặc xác định quyền sở hữu theo phần thì đương sự phải chịu án phí dân sự sơ thẩm như trường hợp vụ án có giá ngạch đối với phần giá trị mà mình được hưởng.
”

Như vậy, trong trường hợp của bạn là tranh chấp vầ quyền sử dụng đất, do đó, Tòa án chỉ xem xét về quyền sở hữu tài sản là của ai. Do vậy,  trong vụ án tranh chấp đất đai của bạn, đương sự sẽ phải chịu án phí sơ thẩm  không có giá ngạnh .

Trân trọng
Câu hỏi: Luật sư cho em hỏi trường hơp của con gái em có được thay đổi họ tên không? Con gái em năm nay vừa trong 7 tháng tuổi, lúc sinh ra được ba đặt tên và làm giấy khai sinh. Tuy nhiên sau đó mới phát hiện tên của cháu trùng với người dì họ. Bây giờ em muốn đổi lại tên khác có được không vậy thưa Luật sư

Trả lời: Căn cứ theo quy định tại điều 28 Bộ luật dân sự năm 2015 về quyền thay đổi tên của cá nhân có quy định sau:
"1. Cá nhân có quyền yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền công nhận việc thay đổi tên trong trường hợp sau đây:
a) Theo yêu cầu của người có tên mà việc sử dụng tên đó gây nhầm lẫn, ảnh hưởng đến tình cảm gia đình, đến danh dự, quyền, lợi ích hợp pháp của người đó;
b) Theo yêu cầu của cha nuôi, mẹ nuôi về việc thay đổi tên cho con nuôi hoặc khi người con nuôi thôi làm con nuôi và người này hoặc cha đẻ, mẹ đẻ yêu cầu lấy lại tên mà cha đẻ, mẹ đẻ đã đặt;
c) Theo yêu cầu của cha đẻ, mẹ đẻ hoặc người con khi xác định cha, mẹ cho con;
…..
g) Trường hợp khác do pháp luật về hộ tịch quy định.
2. Việc thay đổi tên cho người từ đủ chín tuổi trở lên phải có sự đồng ý của người đó."
Như vậy, bạn cần phải đảm bảo về nội dung lý do thay đổi tên sao cho phù hợp với quy định của pháp luật. Trường hợp của bạn nếu việc sử dụng tên, họ của bạn gây nhầm lẫn, ảnh hưởng đến tình cảm gia đình, đến danh dự, quyền và lợi ích hợp pháp của bạn, gây khó khăn trong giao dịch thì bạn có thể tiến hành việc thay đổi tên.Nếu như tên của con bạn gây ảnh hưởng lớn đến gia đình hay nhiều yếu tố khác thì phía gia đình bạn có thể yêu cầu Ủy ban nhân dân xã thay đổi lại họ tên, làm lại giấy khai sinh cho con.
Khi thực hiện thủ tục thay đổi tên bạn cần đảm bảo hồ sơ theo quy định tại Nghị định 123/2015/NĐ – CP. Theo đó “
Người yêu cầu thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính, bổ sung hộ tịch phải nộp Tờ khai (theo mẫu quy định), xuất trình bản chính Giấy khai sinh của người cần thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính, bổ sung hộ tịch và các giấy tờ liên quan để làm căn cứ cho việc thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính, bổ sung hộ tịch.
Trân trọng
Câu hỏi: Năm 2014 tôi có cho một người quen vay với số tiền khá lớn, nhưng người này lại vay hộ cho bạn của họ. Tôi không có giấy phép cầm đồ nhưng vẫn giữ làm tin bìa đất của họ. Tôi cho vay với lãi suất 1,5%/ tháng, cũng có một số là lãi suất 1 triệu ngày 1000vnđ. Đến giờ quá hạn trả đã lâu họ vẫn không hoàn trả số tiền cả gốc lẫn lãi cho tôi.

Trả lời: Hoạt động cho vay tài sản của bạn không mang tính thường xuyên, làm nguồn sinh sống. Vì nên, việc bạn cho vay trong trường hợp này chỉ là một giao dịch dân sự chứ không phải là một hoạt động kinh doanh. Vậy nên, việc bạn không có giấy phép kinh doanh không vi phạm pháp luật.

Do đến hạn trả tiền mà họ vẫn không trả tiền cho bạn thì bạn có thể kiện ra tòa án cấp huyện tại nơi người vay tiền bạn cư trú căn cứ theo Điểm a Khoản 1 Điều 35 Luật tố tụng dân sự 2004: “a. Toà án nơi bị đơn cư trú, làm việc, nếu bị đơn là cá nhân hoặc nơi bị đơn có trụ sở, nếu bị đơn là cơ quan, tổ chức có thẩm quyền giải quyết theo thủ tục sơ thẩm những tranh chấp về dân sự, hôn nhân và gia đình, kinh doanh, thương mại, lao động quy định tại các điều 25, 27, 29 và 31 của Bộ luật này”.

Theo quy định của pháp luật về lãi suất cho vay quy định tại Điều 476 Bộ luật dân sự 2005:
“1. Lãi suất vay do các bên thoả thuận nhưng không được vượt quá 150% của lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước công bố đối với loại cho vay tương ứng”
. Lãi xuất Ngân hàng Nhà nước hiện nay là 9%/năm. Vì vậy, lãi xuất tối đa bạn có thể cho vay là 13,5%/năm.

Xét vào trường hợp của bạn, bạn cho vay 1,5%/tháng = 18%/năm và 1000đ/ngày/1tr = 36%/năm là vi phạm pháp luật. Hành vi cho vay nặng lãi có thể bị xử phạt hành chính hoặc hình sự.

Căn cứ theo Điều 163 Bộ Luật hình sự 1999 thì:
"1. Người nào cho vay với mức lãi suất cao hơn mức lãi suất cao nhất mà pháp luật quy định từ mười lần trở lên có tính chất chuyên bóc lột, thì bị phạt tiền từ một lần đến mười lần số tiền lãi hoặc phạt cải tạo không giam giữ đến một năm”
.

Do lãi xuất cho vay của bạn chưa vượt quá 10 lần 150% lãi suất cơ bản nên không bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Vì thế, hành vi cho vay nặng lãi của bạn sẽ bị xử phạt hành chính theo Điểm d Khoản 3 Điều 11 Nghị định 167/2013/NĐ-CP thì bạn có thể bị phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng.

Nếu bạn kiện ra tòa thì bạn sẽ đòi lại được khoản tiền cho vay và khoản lãi suất với mức lãi suất cơ bản là 9%/năm.

Trân trọng
Câu hỏi: Em có vấn đề này cần hỏi: em có mua một xe máy qua sử dụng và đã rút hồ sơ gốc rồi. Nhưng chủ xe (tạm gọi là người A) đã làm giấy mua bán, cho, tặng xe và giấy di chuyển xe cho em của em (tạm gọi là người B). Bây giờ chưa đăng ký cấp biển số.

Trả lời: Bạn muốn đứng tên giấy tờ xe thì trước hết, bạn và em bạn phải lập một hợp đồng mua bán hoặc tặng cho chiếc xe, tức là em bạn phải bán hoặc tặng cho chiếc xe đó cho bạn.

Theo quy định của pháp luật hiện hành, Giấy bán, cho, tặng xe của cá nhân phải có chứng thực của Ủy ban nhân dân xã, phường hoặc tại Văn phòng công chứng theo quy định tại điều 10 Thông tư 15/2014/TT- BCA về đăng ký xe. Cụ thể:

“
1.
Chứng từ chuyển quyền sở hữu xe
, gồm một trong các giấy tờ sau đây:

a) Quyết định bán, cho, tặng hoặc hợp đồng mua bán theo quy định của pháp luật.

b) Văn bản thừa kế theo quy định của pháp luật.

c) Hóa đơn bán hàng theo quy định của Bộ Tài chính.

...

g) Giấy bán, cho, tặng xe của cá nhân phải có công chứng theo quy định của pháp luật về công chứng hoặc chứng thực của Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn đối với chữ ký của người bán, cho, tặng xe theo quy định của pháp luật về chứng thực.

..."

Như vậy, hợp đồng mua bán xe giữa các cá nhân phải có công chứng hoặc chứng thực. Sau khi thực hiện thủ tục đăng ký xe thì tùy thuộc vào việc di chuyển xe cùng tỉnh hay khác tỉnh mà căn cứ vào Thông tư 15/2014/TT – BCA thì cần làm thủ tục sau:

Điều 12. Sang tên, di chuyển xe đi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khác

1. Tổ chức, cá nhân mua, được điều chuyển, cho, tặng xe đến cơ quan đăng ký xe ghi trong giấy chứng nhận đăng ký xe để làm thủ tục, không phải đưa xe đến kiểm tra nhưng phải xuất trình giấy tờ quy định tại Điều 9 Thông tư này và nộp hồ sơ gồm:

a) Hai giấy khai sang tên, di chuyển xe (mẫu số 04 ban hành kèm theo Thông tư này).

b) Giấy chứng nhận đăng ký xe và biển số xe.

c)
Chứng từ chuyển quyền sở hữu xe
theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Thông tư này.

Trường hợp di chuyển nguyên chủ đi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là tỉnh) khác, phải có quyết định điều động công tác hoặc Sổ hộ khẩu thay cho chứng từ chuyển quyền sở hữu xe.

Điều 13. Đăng ký xe từ tỉnh khác chuyển đến

1. Chủ xe phải xuất trình giấy tờ quy định tại Điều 9 Thông tư này và nộp hồ sơ gồm:

a) Giấy khai đăng ký xe (mẫu số 02 ban hành kèm theo Thông tư này).

b) Chứng từ lệ phí trước bạ theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Thông tư này.

c) Giấy khai sang tên, di chuyển xe (mẫu số 04 ban hành kèm theo Thông tư này) và phiếu sang tên di chuyển
kèm theo chứng từ chuyển quyền sở hữu xe
quy định tại khoản 1 Điều 10 Thông tư này.

d) Hồ sơ gốc của xe theo quy định."

Sau khi hoàn thành thủ tục công chứng, chứng thực hợp đồng mua bán, tặng cho anh có thể nộp hồ sơ theo quy định trên tại Phòng Cảnh sát giao thông quận/huyện để thực hiện thủ tục đăng ký xe.

Trân trọng
Câu hỏi: Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất với Ngân hàng, nhưng do đất hộ, nên 05 thành viên trong gia đình chúng tôi đủ 18 tuổi trở lên có phải ký tên vào hợp đồng thế chấp hay không

Trả lời: Căn cứ theo quy định tại điều 212 Bộ luật dân sự năm 2015 về quyền tài sản của hộ gia đình. Cụ thể:

"1. Tài sản của các thành viên gia đình cùng sống chung gồm tài sản do các thành viên đóng góp, cùng nhau tạo lập nên và những tài sản khác được xác lập quyền sở hữu theo quy định của Bộ luật này và luật khác có liên quan.

2. Việc chiếm hữu, sử dụng, định đoạt tài sản chung của các thành viên gia đình được thực hiện theo phương thức thỏa thuận. Trường hợp định đoạt tài sản là bất động sản, động sản có đăng ký, tài sản là nguồn thu nhập chủ yếu của gia đình phải có sự thỏa thuận của tất cả các thành viên gia đình là người thành niên có năng lực hành vi dân sự đầy đủ, trừ trường hợp luật có quy định khác.

Trường hợp không có thỏa thuận thì áp dụng quy định về sở hữu chung theo phần được quy định tại Bộ luật này và luật khác có liên quan, trừ trường hợp quy định tại Điều 213 của Bộ luật này

Đồng thời căn cứ theo quy định tại điều 179 Luật đất đai năm 2013 về quyền thế chấp của hộ gia đình sử dụng đất. Cụ thể:

Điều 179. Quyền và nghĩa vụ của hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất

1. Hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất nông nghiệp được Nhà nước giao trong hạn mức; đất được Nhà nước giao có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê, được Nhà nước công nhận quyền sử dụng đất; đất nhận chuyển đổi, nhận chuyển nhượng, nhận tặng cho, nhận thừa kế thì có các quyền và nghĩa vụ sau đây:

g) Thế chấp quyền sử dụng đất tại tổ chức tín dụng được phép hoạt động tại Việt Nam, tại tổ chức kinh tế khác hoặc cá nhân theo quy định của pháp luật;

..

Như vậy khi định đoạt tài sản chung là bất động sản của hộ gia đình thì phải có sự thỏa thuận của tất cả thành viên gia đình. Đối chiếu với trường hợp của bạn  gia đình bạn khi thực hiện việc thế chấp quyền sử dụng đất của hộ gia đình để đảm bảo nghĩa vụ dân sự thì xác định những người trong hộ gia đình thời điểm cấp đất đều có quyền định đoạt với diện tích đất này. Do vậy khi thực hiện thủ tục thế chấp cần sự đồng ý của những người có tên trong sổ hộ khẩu trên đây và thể hiện thông qua chữ ký của những người này trên văn bản thế chấp.

Trân trọng
Câu hỏi: Chào luật sư, cho em hỏi trường hợp em có giấy gọi khám tuyển nghĩa vụ quân sự lần 2 nhưng em không đi khám có bị xử lý không, cụ thể trường hợp của em như sau:

Em xin trình bày sự việc như sau:

Ngày 20/11/2015, Phường có gửi giấy khám sức khỏe NVQS cho em 2 lần nhưng em không đi khám. Đến tháng 12 thì ở Quận có đợt khám, lần đó không có tên em. Ngày 03/01/2016, Quận gửi giấy mời đi khám NVQS, lần này em đi đúng giờ, Quận khám kiểm tra đo huyết áp (em có tiền sử bệnh Cao huyết áp (130)), đo mắt kiểm tra 3 lần nhưng kết quả sai lệch không khớp (họ không cho em biết chỉ số chính xác), sau đó họ kêu em về, ngày mai quay lại khám tiếp tục. Nhưng ngay sau đó em phải đi công tác ở Tỉnh mất 1 tháng, nên em không quay lại khám. Như vậy, em có vi phạm gì không ạ? Nếu có thì em sẽ bị xử phạt như thế nào?

Trả lời: Trường hợp của bạn thì bạn có thể tham khảo bài viết sau https://luatminhgia.com.vn/khong-den-kham-nghia-vu-quan-su-bi-xu-ly-nhu-the-nao-.aspx

Như vậy, nếu Hội đồng khám sức khỏe yêu cầu bạn đến khám lại mà bạn không đến thì bạn có thể bị xử phạt hành chính và buộc phải khắc phục hậu quả thực hiện kiểm tra hoặc khám sức khỏe theo kế hoạch của Hội đồng nghĩa vụ quân sự.

Trân trọng
Câu hỏi: Mẹ em có người hàng xóm mượn 250 triệu. Nhưng khi giao tiền thì không có thế chấp hay gì. Vì số tiển đó cho mượn với mục đích người ta mua đất. Khi lấy được sổ đỏ thì người đó đưa sổ đỏ cho mẹ em để tạo niềm tin. Vậy bây giờ em phải làm làm hợp đồng như thế nào mới đúng với pháp luật ạ.. Và điều thứ 2 em muốn hỏi là do bên vay gồm 2 người đứng ra mượn không cùng sổ hộ khẩu khi đi ra công chứng có được không ạ. Nếu không được hai bên thực hiện bằng cách lăng tay có được không. Xin luật sư tư vấn giúp em.

Trả lời: Thứ nhất, về việc lập hợp đồng vay tài sản.
Hợp đồng vay tài sản được quy định tại Điều 463 Bộ luật dân sự năm 2015. Cụ thể:
"Hợp đồng vay tài sản là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên cho vay giao tài sản cho bên vay; khi đến hạn trả, bên vay phải hoàn trả cho bên cho vay tài sản cùng loại theo đúng số lượng, chất lượng và chỉ phải trả lãi nếu có thỏa thuận hoặc pháp luật có quy định."
Về hình thức của hợp đồng dân sự có thể được thể hiện bằng lời nói hoặc bằng văn bản hay hành vi cụ thể, cụ thể Điều 119 về Hình thức giao dịch dân sự:
"1. Giao dịch dân sự được thể hiện bằng lời nói, bằng văn bản hoặc bằng hành vi cụ thể.
Giao dịch dân sự thông qua phương tiện điện tử dưới hình thức thông điệp dữ liệu theo quy định của pháp luật về giao dịch điện tử được coi là giao dịch bằng văn bản.
2. Trường hợp luật quy định giao dịch dân sự phải được thể hiện bằng văn bản có công chứng, chứng thực, đăng ký thì phải tuân theo quy định đó"
Như vậy, hợp đồng vay tiền có thể giao kết bằng lời nói, văn bản hoặc bằng hành vi cụ thể. Tuy nhiên để đảm bảo quyền lợi của mẹ bạn thì hợp đồng vay tiền nên được lập thành văn bản có chữ ký của hai bên trường hợp để đảm bảo tính pháp lý cao nhất thì có thể lựa chọn hình thức văn bản công chứng hoặc chứng thực.
Thứ hai, về việc công chứng hợp đồng vay tiền.
Việc bên vay gồm 2 người đứng ra mượn không cùng sổ hộ khẩu thì hợp đồng vay tiền vẫn được công chứng bình thường.
Hồ sơ yêu cầu công chứng hợp đồng vay tiền bao gồm:
+ Phiếu yêu cầu công chứng theo mẫu;
+ Dự thảo Hợp đồng vay tiền (hoặc đề nghị cán bộ Tổ chức hành nghề công chứng soạn thảo);
+ Bản sao giấy chứng minh nhân dân hoặc các giấy tờ thay thế hợp lệ khác của các bên giao kết hợp đồng;
+ Bản sao sổ hộ khẩu hoặc các giấy tờ thường trú, tạm trú khác;
+ Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và biên bản họp hội đồng thành viên nếu các bên giao kết hợp đồng là các doanh nghiệp, tổ chức;
+ Bản sao các giấy tờ xác minh, giám định và giấy tờ liên quan khác (nếu có).
Khi nộp bản sao thì người yêu cầu công chứng phải xuất trình bản chính để đối chiếu.
Số lượng hồ sơ: 03 bộ.
Trân trọng
Câu hỏi: Cho tôi hỏi là giấy thoả thuận chọn quốc tịch cho con có quốc tịch Hàn Quốc, nếu như tôi soạn giấy này tại việt nam, song ngữ anh việt thì tôi phải đi hợp pháp hoá lãnh sự tại đâu? và người đi hợp pháp hoá lãnh sự phải là người có quốc tịch được chọn cho con hay bất kỳ ai cũng có thể đi hợp pháp được? Ngoài ra nếu tôi chọn quốc tịch Hàn Quốc cho con thì khi hợp pháp hoá lãnh sự có cần dịch ra tiếng Hàn Quốc không?

Trả lời: Về cơ quan có thẩm quyền hợp pháp hóa lãnh sự
căn cứ Điều 1 Thông tư 01/2012/TT-BNG là:

“1. Cục Lãnh sự và Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh là cơ quan của Bộ Ngoại giao được giao thẩm quyền chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự ở trong nước.

2. Trên cơ sở xem xét nhu cầu và điều kiện cán bộ, cơ sở vật chất của từng địa phương, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quyết định ủy quyền cho Sở/Phòng/Bộ phận Ngoại vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (dưới đây gọi chung là cơ quan ngoại vụ địa phương) tiếp nhận hồ sơ đề nghị chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự và trả kết quả. Danh sách các cơ quan này được thông báo và cập nhật thường xuyên trên Cổng thông tin điện tử về công tác lãnh sự tại địa chỉ http://lanhsuvietnam.gov.vn.

Cơ quan ngoại vụ địa phương được ủy quyền không được ủy quyền lại cho cơ quan khác.

Cán bộ cơ quan ngoại vụ địa phương được ủy quyền chỉ được tiếp nhận, xử lý hồ sơ đề nghị chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự sau khi đã được Bộ Ngoại giao tập huấn về nghiệp vụ.”

Về người đi làm thủ tục hợp pháp hóa,
không có quy định bắt buộc người có quốc tịch chọn cho con phải là người làm thủ tục hợp pháp hóa, do đó, ai cũng có thể làm. Ngoài ra, nếu không có điều kiện tự đi nộp giấy tờ đề nghị chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự có thể được gửi qua đường bưu điện tại tất cả các bưu điện thuộc hệ thống bưu chính Việt Nam theo thỏa thuận dịch vụ giữa Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao và Công ty cổ phần chuyển phát nhanh bưu điện (EMS) thuộc Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam (Điều 6 Thông tư 01/2012/TT-BNG)

Về ngôn ngữ,
Điều 2 Thông tư 01/2012/TT-BNG quy định: “Ngôn ngữ sử dụng để chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự là song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh. Cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan khác được ủy quyền thực hiện chức năng lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài (sau đây gọi chung là Cơ quan đại diện) được sử dụng ngôn ngữ chính thức của nước nơi giấy tờ, tài liệu được sử dụng để thay thế cho tiếng Anh.” Như vậy, bạn không nhất thiết phải dịch sang tiếng Hàn Quốc.

Trân trọng
Câu hỏi: Chào luật sư,em tên T,( đây là lí do em muốn đổi tên ấy ạ).Chuyên là tên của em khi em làm việc,hay trong mọi tình huống hễ em đọc họ tên mình lên,là đối phương không nghe rõ, không hiểu đúng tên,và luôn có sự nhầm lẫn, hoặc luôn có câu nói kèm thêm,( tức nhiên chỉ là vui ). Nên em muốn hỏi em có thể thay đối tên của mình không, họ thì phải giữ lại rồi ạ, em năm nay 28 tuổi, và cần thủ tục giấy tờ gì? Xin luật sư tư vấn giúp em. Em xin cảm ơn

Trả lời: Căn cứ theo quy định tại điều 28 Bộ luật dân sự năm 2015 về quyền thay đổi tên của cá nhân có quy định sau:
"1. Cá nhân có quyền yêu cầu cơ quan nhà nước có thẩm quyền công nhận việc thay đổi tên trong trường hợp sau đây:
a) Theo yêu cầu của người có tên mà việc sử dụng tên đó gây nhầm lẫn, ảnh hưởng đến tình cảm gia đình, đến danh dự, quyền, lợi ích hợp pháp của người đó;
b) Theo yêu cầu của cha nuôi, mẹ nuôi về việc thay đổi tên cho con nuôi hoặc khi người con nuôi thôi làm con nuôi và người này hoặc cha đẻ, mẹ đẻ yêu cầu lấy lại tên mà cha đẻ, mẹ đẻ đã đặt;
c) Theo yêu cầu của cha đẻ, mẹ đẻ hoặc người con khi xác định cha, mẹ cho con;
…..
g) Trường hợp khác do pháp luật về hộ tịch quy định.
2. Việc thay đổi tên cho người từ đủ chín tuổi trở lên phải có sự đồng ý của người đó.
"
Như vậy, bạn cần phải đảm bảo về nội dung lý do thay đổi tên sao cho phù hợp với quy định của pháp luật. Trường hợp của bạn nếu việc sử dụng tên, họ của bạn gây nhầm lẫn, ảnh hưởng đến tình cảm gia đình, đến danh dự, quyền và lợi ích hợp pháp của bạn, gây khó khăn trong giao dịch thì bạn có thể tiến hành việc thay đổi tên.
Trong trường hợp bạn muốn thay đổi thì bạn có thể đến Ủy ban nhân dân cấp xã, nơi đã đăng ký khai sinh trước đây để giải quyết việc thay đổi, cải chính hộ tịch cho người dưới 14 tuổi hoặc đến Ủy ban nhân dân cấp huyện khi bạn đã đủ 14 tuổi trở lên để tiến hành thủ tục thay đổi tên.
Hồ sơ bao gồm:
- Tờ khai (theo mẫu quy định),
- Bản chính Giấy khai sinh của người cần thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính, bổ sung hộ tịch;
- Các giấy tờ liên quan để làm căn cứ cho việc thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính, bổ sung hộ tịch.
Trân trọng