Câu hỏi: Em là công dân Việt Nam (quốc tịch Việt Nam) còn chồng em là người gốc Mỹ (quốc tịch Mỹ). Hiện em đang mang thai và sẽ sinh con tại Việt Nam vào tháng 12/2016 này.

Em là công dân Việt Nam (quốc tịch Việt Nam) còn chồng em là người gốc Mỹ (quốc tịch Mỹ). Hiện em đang mang thai và sẽ sinh con tại Việt Nam vào tháng 12/2016 này. Theo tìm hiểu về tấc cả các trình tự giấy tờ để làm giấy khai sinh quốc tịch Mỹ cho con ở lãnh sự quán Hoa Kì em có chút thắc mắc về vấn đề nhập hai quốc tịch. Theo phía lãnh sự quán Mỹ để làm giấy khai sinh quốc tịch Mỹ thì cần Giấy khai sinh Việt Nam hợp pháp của bé.

Vậy nếu em muốn con có hai quốc tịch Việt Nam và Mỹ thì khi làm khai sinh ở sở tư pháp em phải làm thế nào? phần quốc tịch chọn là quốc tịch Việt Nam rùi sau đó mang giấy khai sinh đó đi làm giấy khai sinh ở lãnh sự Mỹ hay sao? và sở tư pháp có bắt buộc tên con em phải có tiếng việt kèm theo không? vì em muốn tên con toàn bộ là tên nước ngoài ( ANNA GRACE DUMARK) theo họ của cha . Còn nếu em chọn quốc tịch Mỹ khi làm khai sinh ở sở tư pháp thì làm sao con em có quốc tịch Việt Nam để có chiếu Việt Nam ? và luật pháp Việt Nam có quy định nếu chọn quốc tịch Mỹ cho con thì phải có giấy thỏa thuận về quốc tịch cho con của cha/mẹ được hợp pháp hóa tại cơ quan thẩm quyền của Mỹ, vậy giấy thoả thuận về quốc tịch chồng em có thể làm ở đâu ?

Trả lời: Theo quy định của Luật quốc tịch sửa đổi, bổ sung năm 2014. Cụ thể:

Điều 16. Quốc tịch của trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam

....

2. Trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là công dân nước ngoài thì có quốc tịch Việt Nam, nếu có sự thỏa thuận bằng văn bản của cha mẹ vào thời điểm đăng ký khai sinh cho con. Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam.

Đồng thời, Điều 36 Luật hộ tịch năm 2014 quy định:

Điều 36. Thủ tục đăng ký khai sinh

1. Người đi đăng ký khai sinh nộp giấy tờ theo quy định tại khoản 1 Điều 16 của Luật này cho cơ quan đăng ký hộ tịch. Trường hợp cha hoặc mẹ hoặc cả cha và mẹ là người nước ngoài thì phải nộp văn bản thỏa thuận của cha, mẹ về việc chọn quốc tịch cho con.

Trường hợp cha, mẹ chọn quốc tịch nước ngoài cho con thì văn bản thỏa thuận phải có xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước ngoài mà người đó là công dân.

Như vậy, trường hợp bạn lựa chọn sinh con và làm thủ tục đăng ký khai sinh cho con tại Việt Nam và hai vợ, chồng phải thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam thì chỉ cần tại thời điểm đăng ký khai sinh tại Uỷ ban nhân dân huyện, hai vợ chồng lập văn bản thỏa thuận chọn quốc tịch Việt Nam thì con bạn sẽ mang quốc tịch Việt Nam. Sau đó, nếu muốn con bạn mang thêm quốc tịch Mỹ thì sẽ xác nhận xem pháp luật Mỹ có công nhận vấn đề này để làm thủ tục (trường hợp chấp nhận thì nộp hồ sơ cho lãnh sự quán của Mỹ để hoàn tất).

Trường hợp, bạn lựa chọn quốc tịch Mỹ để đăng ký khai sinh cho con và sau đó muốn có thêm quốc tịch Việt Nam thì sẽ làm thủ tục xin nhập quốc tịch (theo quy định Luật quốc tịch) và hồ sơ nộp Sở tư pháp để giải quyết. Điều kiện, hồ sơ nhập quốc tịch bạn có thể tham khảo tại bài viết sau: /kien-thuc-dan-su/dieu-kien-va-thu-tuc-nhap-quoc-tich-viet-nam.aspx

Đối với văn bản thỏa thuận lựa chọn quốc tịch này sẽ phải gửi văn bản về cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Mỹ mà chồng bạn là công dân xác nhận đồng ý cho con mang quốc tịch. Sau đó, gửi văn bản xác nhận về cơ quan lãnh sự để hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ trên và nộp cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện để hoàn tất việc đăng ký khai sinh.

- Quyền đối với họ, tên:

Luật hộ tịch năm 2014 ghi nhận:

Điều 14. Nội dung đăng ký khai sinh

....

2. Việc xác định quốc tịch, dân tộc, họ của người được khai sinh được thực hiện theo quy định của pháp luật về quốc tịch Việt Nam và pháp luật dân sự.

Đồng thời, Nghị định 123/2015/NĐ-CP Hướng dẫn thi hành chi tiết Luật hộ tịch:

Điều 4. Xác định nội dung đăng ký khai sinh, khai tử

1. Nội dung khai sinh được xác định theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 của Luật Hộ tịch và quy định sau đây:

a) Họ, chữ đệm, tên và dân tộc của trẻ em được xác định theo thỏa thuận của cha, mẹ theo quy định của pháp luật dân sự và được thể hiện trong

Tờ khai đăng ký khai sinh; trường hợp cha, mẹ không có thỏa thuận hoặc không thỏa thuận được, thì xác định theo tập quán;
....

Theo đó, việc lựa chọn họ chữ đệm khi làm thủ tục đăng ký khai sinh cho con sẽ dựa trên sự thỏa thuận nhất trí của bố, mẹ và được thể hiện trên tờ khai đăng ký sang tên. Do đó, bạn hoàn toàn có quyền lựa chọn đặt tên cho con theo họ cha "ANNA GRACE DUMARK" mà không bắt buộc phải có tên tiếng việt kèm theo. Trừ trường hợp, bạn lựa chọn quốc tịch Mỹ cho con và sau đó thực hiện thủ tục nhập quốc tịch Việt Nam cho con thì bắt buộc phải có tên tiếng việt kèm theo "
Luật quốc tịch -
Người xin nhập quốc tịch Việt Nam phải có tên gọi Việt Nam. Tên gọi này do người xin nhập quốc tịch Việt Nam lựa chọn và được ghi rõ trong Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam
."