Imerslund hadde på denne tiden hadde fått gitt ut i Tyskland, og arbeidet med den norske oversettelsen til Gyldendal. Samtidig med at han hadde kåserier i NRK, men det var klart at det var i Arbeidstjenesten praktiske handling han følte seg hjemme, mer enn som forfatter og skribent.