Det har også blitt foreslått en rekke ikke-greske etymologier som er usannsynlige. En semittisk etymologi sammenligner Afrodite med den assyriske , som er navnet på en kvinnelig demon som dukker opp i mellombabylonske og senbabylonske tekster. Hammarström har sett på etruskisk, og sammenligner , «herre», en etruskisk æresbevisning utlånt til gresk som πρύτανις, . Dette ville gjøre opprinnelsen til navnet på guddommen til en æresbevisning, i betydningen «damen/fruen». De fleste forskere avviser denne etymologien som usannsynlig, særskilt ettersom Afrodite faktisk vises på etruskisk i den lånte formen (fra gresk , forkortet utgave av navnet Afrodite). Den middelalderske (ca. 1150) har fremmet en svært konstruert etymologi, som avleder Afrodite fra sammensetningen (ἁβροδίαιτος), «hun som lever delikat», fra og . Endringen fra til er forklart som en «kjent» karakteristikk av en gresk «opplagt fra makedonerne».