Seriens tittel kan fritt oversettes til "Kjærlighetens sverd", men også til "Kjærlighetens sjel". Ordet er benevnelsen på en type japansk samuraisverd fra Edo-perioden, men kan i overført betydning brukes som en betegnelse på menneskets sjel (samuraier trodde at deres sjel bodde i sverdet sitt). I serien er også Hina kallenavet til Keitaros bestemor.