I tillegg brukes det gjerne en del ord fra thai språket i tinglish, disse kan være ord som farang, partikler, navn på matretter og andre grunnleggende thai-ord som utlendinger kjenner til. De to partiklene «ครับ » (for menn) og «ค่ะ » (for kvinner) som viser høflighet og «นะ » som brukes for formaninger brukes gjerne.