Moderne undergrunnsmusikk og -film betegnes ofte som , en forkortelse for det engelske , «uavhengig».