Amlie mottok Bastianprisen i 1971 og Norsk kulturråds oversetterpris i 1978. Han ble også tildelt den Den nasjonale fortjenstorden (Frankrike).