Wieland er spesielt kjent for boka som kom ut i 1766–1767, som regnes som den første tyske dannelsesroman. I perioden 1762–1766 oversatte han 22 av Shakespeares av i alt 37 dramaer til tysk. Han utgav tidsskriftet i perioden 1773–1789.