I rapporterte den senere historikeren Tacitus en annen versjon av talen, kanskje basert på ulike kilder, inkludert senatsnedtegnelser, parret med hans egne observasjoner og analyser i etterpåklokskapens lys. tar en negativ stilling til å la ikke-romerske borgere få senatorposisjoner mens Lyon-tavlen tar den motsatt stillingen ved å argumentere mot det urettferdige at ikke andre folk med romersk statsborgerskap ikke får de samme rettigheter som romere. I store og hele er hans tekst i overensstemmelse og kommer til samme konklusjoner, men skiller seg eller betydelig fra versjonen presentert i Lyon-tavlen, som har mange omstendelige detaljer og kan ha vært en ordrett avskrift fra det opprinnelige senatsdokumentet.