I 1598/99 samarbeidet pater Cattaneo med Ricci og Sebastian Fernandes i arbeidet på Riccis andre kinesiske ordbok til vestlige språk. Riccis første ordbok hadde ikke gitt noen som helst indikasjon i det hele tatt om tonene som er så vesentlige for betydningen, og det var Cattaneo som oppfant systemet med fem tonemarkeringer i denne ordboken - . Ordboken er siden gått tapt, skjønt de diakritiske tegn for tonene er kjent fra verker som bygget på ordboken.