Som medarbeider i Tronsmo bokhandel i 1970-og 80-årene var han med på å gjøre bokhandelen til en kulturell arena, og formidlet forfattere og musikere til bokhandelen. I denne perioden han arbeidet sammen med Jón Sveinbjørn Jónsson om litteraturtidsskriftprosjektet Poesi. Gjennom tre utgivelser samlet de kunst, litteratur og intervjuer i et tidsskrift som fort fikk kultstatus. Grue sto selv for introduksjon, oversettelser og gjendiktning av Ezra Pound og Charles Olsen i Poesi 1 (1983) og J.H. Prynne, Antony Barnett i Poesi 3–4 (1985).