Tyndale-Bibelen benyttet kontroversielle oversettelser ved gå til kildene i gresk og hebraisk av bestemte ord som More betraktet som kjetterske og opprørske, blant annet benyttet den «den eldre» framfor «prest» for det greske , og den benyttet betegnelsen «forsamling» framfor «kirke». Han pekte også på en del marginale ord som han hevdet utfordret kirkens lære. Det var i denne perioden hvor det meste av Mores litterære polemikker skjedde.