Zavala kom fra Ponce i Puerto Rico. Hun fikk sin høyere utdannelse ved Universidad de Puerto Rico med en bachelor i litteratur, og ved Universidad de Salamanca med et lisensiat, og deretter doktorgraden i filosofi og litteratur (ph.d.). Hun ble influert av den spanske Fernando Lázaro Carreter.