Fernández var elev ved Instituto Ramiro de Maeztu i Madrid, og ble doktor i klassisk filologi ved universitetet i Madrid i 1956. Siden var han professor i gresk filologi ved universitetene i Valladolid, Salamanca og ved Complutense-universitetet i Madrid. Han ble emeritert i 1992.