Nymark er homofil og var i årene 2013–2017 gift med danseren Silas Holst. De har to barn. Per 2020 er Nymark kjæreste med Jeppe Christoffersen.