Hans bøker har blitt oversatt til norsk, dansk, svensk, tysk, engelsk, færøysk, grønlandsk (inuittisk), italiensk og nederlandsk. Einar Már Guðmundsson har oversatt bøker av Ian McEwan til islandsk.