Den tibetanske oversettelsen translittererer tidvis sanskrit-navnene i stedet for å oversette dem, spesielt når det kommer til fauna og flora‍—selv sanskritordet for «ulv» er kort og godt translitterert som . Det er også tilfeller hvor obskure oversettelser av ord ikke er i overensstemmelse med .