Sammen med broren Carl Sophus Thomle og Paul I. Paulsen ga Thomle ut i 7 bind og 5 supplementbind (1905–1927). I 1931 ga han ut en stor samling oversettelser av tysk lyrikk fra 1600- og 1700-tallet.