Ifølge Qian Boquan, historiker tilknyttet i Ürümqi er versjonen er «Du går inn men du kommer aldri ut» noe som stammer fra en gruppe journalister som besøkte området tidlig i 1980-årene. Qian Boquan kom etter inngående studier av uighursk dialekt at egentlig betyr : er avledet fra tyrkisk eller , som betyr «poppel». Stavelsen , som følger etter , står for «stor», og er en justering av det gammelpersiske som kan bety «land», «by» eller «landsby». I historiske dokumenter datert fra 420 og frem til 589 var popler vanlig forekommende da i Tarimbekkenet.