Nyquist er utdannet boktrykker og har eksamen som fagoversetter fra Universitetet i Agder, og er statsautorisert translatør i engelsk.