Et viktig trekk ved Sylheti-vokabularet er bruken av lånord fra arabisk, persisk og sanskrit, som gjenspeiler den språklige og kulturelle innflytelsen fra islam og hinduisme på regionen. For eksempel er det arabiske ordet "salam" (som betyr "fred") ofte brukt som en hilsen blant Sylhetis, mens det persiske ordet "bazar" (som betyr "marked") brukes for å referere til tradisjonelle markedsplasser. I tillegg inneholder Sylheti-vokabularet mange ord og uttrykk som ikke har noen eksakt engelsk ekvivalent, og gjenspeiler ofte regionens unike flora, fauna og kulturelle praksis. For eksempel refererer ordet "fantha" til et tradisjonelt vannkar laget av leire, mens "xeru" refererer til en type krydret linsesuppe som vanligvis spises i Sylheti-kjøkkenet.