Vers 5. Uttrykket - «dem som ødelegger meg» byttes av Marttila med «mer en mine bein (styrke)» Dette har støtte i Peshitta, og det gjør teksten mer flytende. Men endringen er ikke nødvendig, og det er lettere å se for seg at Peshitta har forenklet en vanskelig tekst enn at en opprinnelig enklere tekst skulle ha blitt forvansket. Vers 7. Uttrykket «min herre» synes å være et innskudd av en ekstra gudsappellasjon som forvansker metrikken. Uten dette vil «Jahve Sebaot» og «Israels gud» stå bedre til hverandre. Vers 13. Verset er komplisert fordi den andre delen mangler subjekt. Septuaginta gjør dette mer eksplisitt (). Det er likevel rimelig å tenke at subjektet i første delen av verset kan fungere også for det andre, som den norske oversettelsen (NO78/85) har fått til. Vers 20. I vers 20 vil enkelte forskere flytte «min skam og min vanære» til vers 21b. På denne måten får teksten bedre rytme og flyt. Vers 23. Uttrykket «for oppfyllelser», «for fullbyrdelser» eller «for fred (flertall)» oppfattes ofte som vanskelig å forstå. Et forslag er å endre teksten til «deres fullbyrdelsesoffer» eller «deres fredsoffer» som står i god sammenheng med bordoppdekningen tidligere i verset. Denne rettelsen virker også rimelig.