Stene-Johansen tok doktorgraden med en avhandling om Aurélia de Nerval. Han er oversetter av fransk litteratur, blant annet flere bøker av Roland Barthes. Han har også skrevet artikler for , ofte under pseudonymet .