Alfred de Zayas har også både skrevet og oversatt dikt og klassisk litteratur. Han har bl.a. oversatt Rainer Maria Rilke til engelsk, fransk og spansk, og oversatt Joseph von Eichendorff og Hermann Hesse til engelsk. Han er medlem av det internasjonale Rainer Maria Rilke-selskapet.