Sammen med professor Herbert Chimhundu var Oddrun Grønvik fra 1991 til 2006 prosjektleder for ALLEX-prosjektet, et prosjekt mellom University of Zimbabwe og UiO for utvikling av ordbøker for afrikanske språk. For denne innsatsen ble hun tildelt graden Doctor of Letters (honorary) fra Universitetet i Zimbabwe da prosjektet ble avsluttet i 2006.