Hans oversettelser av Tolkien, Rowling og Dickens’ skiller seg fra mange andre oversettelser av disse verkene, ved at Høverstad har valgt å gjendikte også navnene i bøkene til norsk i den grad navnene har allusjoner på engelsk som ellers ville gå tapt i den norske versjonen. For eksempel; i er Rivendell blitt Kløvendal; i er Ebenezer Scrooge blitt til Knug og i er Albus Dumbledore blitt til Albus Humlesnurr. Til oversettelsen av -serien skapte han til sammen 2000 norske personnavn. Høverstad har i flere sammenhenger gjort rede for sine resonnement rundt disse valgene.