Fretland har hatt mange verv i organisasjonar som arbeider for nynorsk språk og kultur, han var leder i Noregs Mållag fra 1993 til 1994, leder for Ivar Aasen-tunet fra 1996 til 2000, styremedlem i Nynorsk kultursentrum fra 2012 og leder for nynorskfylket (nettverk for mer bruk av nynorsk i Sogn og Fjordane) fra 2013 til 2015.