Navnet «Neon Genesis Evangelion» (νέον γένεσις εὐαγγέλιον) er gresk og betyr «den nye skapelsens evangelium». Det japanske navnet kan oversettes til å bety «et nytt århundres evangelium».