I Japan benyttes det navn som hvert land selv foretrekker, slik at Nord-Korea blir (北朝鮮; «Nord-Chosŏn») og Sør-Korea (韓国 «Hanguk»). Koreansk refereres som oftest til som (韓国語), men når NHK sendte språkundervisning på koreansk ble det referert til koreansk som (ハングル語) som betyr «språket til skrivesystemet Hangul». Dette benyttes ikke ellers i Japan, men er et kompromiss for å tilfredsstille begge de koreanske nasjonene i en statlig initiert prosess kalt for kotobagari («ordjakt»), der politisk ukorrekte ord lukes ut av det japanske språket.