Gezelle virket også som oversetter av både poesi og prosatekster. I dag er hans oversettelse fra 1886 av Henry Wadsworth Longfellows dikt den mest kjente. Så tidlig som i 1856 hadde han lest originalversjonen, som han hadde fattet stor interesse for både fordi han var fascinert av de amerikanske indianernes levesett, og fordi han likte hvordan diktet fremstilte de kristne misjonærene.