De bryter seg også inn på et apotek ved sykehuset, for å skaffe hostesaft som inneholder kodein og ikke-navngitte psykiatriske medisiner. McMurphy legger snart merke til Billy Bibbit – en engstelig, gutteaktig pasient med stamming og liten erfaring med kvinner – er forelsket i en prostituert ved navn Candy. Han arrangerer derfor et møte mellom dem, og Billy mister jomfrudommen. Men McMurphy og de andre pasientene sovner, i stedet for å rydde opp etter gruppens krumspring. Så personalet oppdager hele avdelingen i fullstendig uorden neste morgen. Sykepleieren oppdager Billy og den prostituerte i hverandres armer, delvis avkledd. Hun truer med å fortelle moren til Billy om hva som har skjedd, noe som gjør at Billy får et følelsesmessig sammenbrudd. Han begår deretter selvmord, og sykepleieren gir McMurphy skylden for dette. Men han mener at sykepleieren var ansvarlig for Billys dødsfall.