Hjørdis Kaul er datter av den tyske pressesjefen Ingo Eugene Christian Matthes (Christian) Kaul og den norske arkitekten og maleren Maja Melandsø. Hun er søster av arkitekt og sakprosaforfatter Sigrun Kaul og teolog og sakprosaforfatter Dagny Kaul.