En kan skille mellom betydningen av ordet fitna som brukt i klassisk arabisk og betydningen av ordet på moderne arabisk og ulike muntlige dialekter.