Dharmarakșa har tilsynelatende oversatt ordet , noe som er nonsens. Men det gir mening dersom den middelindoariske navneformen verken var eller , men noe som lignet på begge. I Zhi Qians (222–252) oversettelse av fra årene 223–228 e.Kr., finnes den samme meningsløsheten: «Dessuten vil [jeg] innvie andre i praksisen til śravaka'er og » (522a.26: 復立人為弟子緣一覺行, ), og det er mulig at feilen ble «lånt» derfra.