Anna Karin Kiran oversatte en lang rekke dramatiske verk til norsk, hovedsakelig fra engelsk, fransk og italiensk. Hun sto også for bearbeidelsen av flere skuespill.