Dette var ved purismens fremvekst, der en lang rekke fremmedord ble erstattet med nyord av dansk opprinnelse. von Aphelen dannet - inspirert av tysk - ordet «rettskrivning» til erstatning for «ortografi». «Særsyn» og «formål» er andre av orddannelsene hans som er i vanlig bruk til denne dag.