Bodil Malmsten var sønnedatter av den kjente svenske møbeldesigneren Carl Malmsten. Farfaren mottok den kongelige svenske medaljen «Litteris et Artibus» i 1926; i 2010 ble Bodil Malmsten tildelt den samme hedersbevisningen. I unge år var hun en tid au pair.