Det finnes også visse ulikheter i bruken av aksenttegn, på grunn av: Ulik uttale: Brasil benytter lukket vokal i ord og navn som (Anton eller Antonio) og (anonym), mens Portugal og Afrika benytter åpen vokal: og . Lettere lesing: Ettersom kan uttales på to ulike måter i portugisisk: «kw» og «k», bruker Brasil trema over i ord som . Dog har enkelte brasilianske aviser sluttet å bruke dette tegnet.