Finneidfjord befinner seg i et umesamisk språkområde: kan derfor oversettes med «et eid (eller en landbro) hvor det bor umesamer». En markedsplass for samer, eller et sesongmessig tilholdssted, er en rimelig tolkning.