I noen passasjer er sanskrit-teksten mer pålitelig enn den tibetanske, fordi manuskriptet som den tibetanske oversettelsen ble laget av har blitt korrumpert. Et maṇḍala beskrives som («ikke sett»), men er fordreid til («åtte»); et fjell laget av («rubin») ble fordreid til eller «røde lotuser» (); og midt i Buddhas beskrivelse av Avalokiteśvara's egenskaper, er («dette») fordreid til («meg») slik at Buddha ser ut til å beskrive seg selv.