I 1884 ble Aveling vervet av Friedrich Engels for å hjelpe til å få oversatt til engelsk det første bindet av Karl Marxs bok . Aveling oppnådde også en viss suksess som skuespillerforfatter under forfatternavnet Alec Nelson.