Det er en mulighet at Geoffrey feiltolket det maskuline, gammelwalisiske navnet som , og deretter valgte å latinisere det. Det har vært spekulert om Guendolen ble benyttet som walisisk kvinnenavn i middelalderen, men det finnes ingen konkrete bevis. Den første nedtegnelsen av en faktisk person som het Gwendolen skjedde først på 1800-tallet.