Den engelske originaltittelen på filmen og boken inneholder et ordspill; ordet "reel" betyr filmrull, men er homonymt med ordet "real" som betyr virkelig. Tittelen kan derfor oppfattes som både og .