Ord har også blitt tatt opp på andre områder: («fot»), (mal. , «tenke»), (mal. , ). Afrikaans har en del ord som er avledet fra malayisk: («utrent, nykommer» fra («ny»)), , («mye» fra ).