Den første versjonen på engelsk ble publisert i 1837 av George Turnour, en historiker fra Sri Lanka. Den første tyske oversettelsen av Mahavamsa kom først i 1912 av Wilhelm Geiger. Denne versjonen ble så oversatt til engelsk igjen av Mabel Haynes Bode.