Især forestillingene om kvinner, uttrykker det japanerne kaller (幽玄 yūgen ). Ordrett kan dette oversettes til eller mysterium, men her har det snarere betydningen sublim eleganse eller ynde, og det anses for å være essensen i No.