Schadewaldt regnes som en av de mest fremstående tyske klassiske filologene og var en dyktig formidler av antikk gresk litteratur. Han beskjeftiget seg med alle litteraturformer innenfor den gammelgreske diktningen: eposet, lyrikken, dramaet, og dessuten med filosofien og historieskrivningen. Han var også Homer-forsker. I offentligheten er han kjent som oversetter av og til tysk. Hans oversettelser regnes som de beste ved siden av Johann Heinrich Voß'.