Verket kan litt for lett forveksles med et eldre verk med 40.000 artikler som stammer fra Republikken Kinas tid (Shanghai, 1921) fordi navnet romaniseres helt likt i systemet pinyin, selv om det blir skrevet litt annerledes med kinesiske tegn – se nedenfor: .