I Septuaginta-versjonen av Bibelen er det et ord for en arabisk løve som Aelian og Strabon kaller , men i Hellas betyr myrmex «maur», og slik kan man tenke seg ordlyden «Den gamle maurløven omkom av mangel på rov». Denne (helgarderende) feiloversettelsen vokster så til et fantasivesen som bant sin plass i middelalderske bestiarier.