Koht opparbeidet en sterk interesse for målsaken og språk generelt, og publiserte i Syn og Segn der hun også satt i redaksjonen, samt i For Kirke og Kultur (vesentlig bokanmeldelser). Hun oversatte en del, blant annet (fra svensk, 1903), (fra Rene Bazin, fransk, 1913) og (fra G. Geijerstam, svensk, 1922).