Det er variasjon og uenighet om hvilket norsk avløserord som egner seg for å beskrive såkalt «. Språkrådet har foreslått , og . Andre forslåtte oversettinger er , , , , , , , , , eller .