I 1749 kom han til Danmark, utga i 1754 en mindre fransk ordbok, og ble samme år adjunkt ved det filosofiske fakultet. I 1759 utga han sin . Aphelen ble i 1759 ulønnet professor ved fakultetet. Utnevnelsen var en diplomatisk gestus overfor Frankrike som var Danmarks allierte, og ingen pedagogisk realitet.