Tollefsen spilte to sesonger i Brandon, før han høsten 2004 tok turen til Syracuse Crunch i American Hockey League, som er farmerklubben til Columbus Blue Jackets. Han spilte deretter et par kamper for Dayton Bombers i East Coast Hockey League (ECHL). Tollefsen kom tilbake og avsluttet sesongen i Syracuse Crunch.