Houaiss er best kjent for sin oversettelse av James Joyces roman og for ordboka Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, en av de største referanseordbøkene for det portugisiske språket.