Malmqvists innledende oversettergjerning var fremst innrettet mot lyrikk fra Tang-dynastiets tid. Han oversatte senere både eldre og nyere kinesisk litteratur, deriblant middelalderromanene og samt verker av nobelpristakeren Gao Xingjian og poeten Bei Dao.