Eksempler på dette er: : det opprinnelige uttrykket var det danske , «ulver i myra», det vil si en snikende og skjult fare. Da ulven døde ut i Danmark, overtok et kjent, men langt mindre farlig dyr, og uttrykket fikk også en noe endret betydning. Det samme har skjedd med ordet , som opprinnelig var («å ha blitt sett på med ulvens onde øyne»).