Til Paulinas navnedag 22. juni hekler Bert et tøystykke som han fester til en stein, som han deretter kaster inn i Paulinas vindu. Steinen havner imidlertid i feil leilighet, og Bert krever at naboen til Paulina overleverer gaven. Bert og hans slektninger tilbringer midtsommer sammen i Babbsand, ved en liten hytte som ligger på en øy. Berts 18 år gamle kusine Sandra bader naken, og Bert legger merke til at faren hans ser på dette med en kikkert - under påskudd av å drive med ornitologi. Berts far har en bror, Janne, som bor i en leilighet i New York City, og i juli blir Berts familie invitert sammen med dem til en ferie på Jamaica. Men først må de reise til New York City med fly.