På engelsk leses @ som ordet «», som betyr , eller . Andre har feilaktig tolket den engelske uttalen som betegnelsen i postadresser, en forkortelse for det engelske («oppmerksomhet») som betyr «bestemt til» en person på en arbeidsplass eller et annet sted som har adressen som står på brevet. Bruken av likner på bruken av forkortelsen som kan skrives foran en postadresse på brevpost til en person som kan nås under en annens adresse.