Svensgam oversatte en lang rekke teaterstykker av Henrik Hertz, Hans Alfredson og Tage Danielsson og en rekke andre. Han skrev teaterstykkene , som hadde urpremiere i mars 2008 på Eiker Scene, og , to helaftens skuespill. Arild Svensgam har skrevet bøkene (1993), De er døde – men lever fortsatt i Oslo! i 1999. I 2007 kom boken , på svensk på ASGON bokförlag.