Ordet 'ḥūr' er flertall av både (maskulin) og (ikke-maskulin) , noe som kan bli tolket som «beskjedne blikk» (eller «øyne med sterk kontrast av hvit og svart farge»,) eller som «unike av ḥawar ()», som i seg selv betyr «øyne med intens hvit kontrast (som skinnende hvitt lys) som perler og lys-svarte pupiller». Enkelte har også foreslått at den mest korrekte oversettelsen av det bokstavelige substantivet , er «rene partnere med ytterst vakre øyne».