Dikteren benyttet gjerne homofoner: Slik assossieres flere betydninger med samme uttale. På denne måten klarte Du Fu å tilføre diktene ekstra rik betydningsdybde. Et særlig kjent eksempel på dette er diktet , som regnes som ett av de mest betydningsfulle og krevende verker i klassisk kinesisk lyrikk.