Innen tlaxcalanerne og conquistadorene allierte seg med hverandre så utkjempet også de et slag mot hverandre. Conquistadoren Bernal Díaz del Castillo, som kjempet ved Cortes' side, beskriver i sitt verk at det var en overraskende tøff strid og at spanjonene formodentlig ikke hadde overlevd dersom ikke Xicotencatl I og Maxixcatl hadde overbevist deres leder Xicotencatl II om å i stedet alliere seg med de nyankomne fremmede mot aztekerne.