På slutten av 1100-tallet ble en fransk på vers, , , skrevet av en ukjent forfatter, sannsynligvis ved hoffet til kong Henrik II av England. Her er omformet til høvisk epikk. I henhold til Charles Stanley Ross, som har oversatt til engelsk i nyere tid, er et diktverk av ringere kvalitet; det er dog svært ulikt da mange av figurene er presentert som ærefulle menn. Statius, som forfatteren av det latinske diktverket, dannet det meste av dramaet og intrigene ved figurenes personlighetstrekk og feil, og likeledes trakk handlingens konflikter fra disse. I er de fleste figurene selvopptatte, arrogante eller ugudelig, og deres død er gitt og bebudet fra deres svakheter.