Terminologien kan være vanskelig å utrede mellom de ulike skipene, særlig småfartøyene. Blant en serie med bilder av skip framstilt i Marseille i 1679 av Jean Jouve er et lite fransk orlagsfartøy med mers både på stor- og mesanmasten og latinerseil på fokkmasten som er betegnet som , det vil si polakker. Et fartøy i Jouves serie med identisk skrog, men med latinerseil på alle mastene, kalles . Skip med hensyn til skrog og rigg synes identisk med Jouves polakker, kalles i andre deler av Middelhavet. er det samme ordet som bark.