Den første linje «Litauen, mit hjemland» dreier seg faktisk om territoriet som i dag ligger i Belarus. Mickiewicz brukte ordet (Litauen) som en geografisk og ikke et nasjonalt eller kulturelt begrep.