Sammen med Harald Bjorvand utga han i 2000 den over 1100 sider store , den første etymologiske ordboken for norsk siden Hjalmar Falk og Alf Torps (1903–06). Boken kom ut i en revidert og utvidet utgave i 2007. Lindeman har oversatt fra gammelirsk og fra gammelarmensk for Thorleif Dahls kulturbibliotek.