Jacob Grimm i hans anvendte formen «unhochdeutsch» Elf, lånt fra engelsk, og Tolkien var inspirert av Grimm til å forfremme det virkelige tyske formen i hans (1967) og Elb, Elben ble således gjenintrodusert i den tyske oversettelsen fra 1972 av .