Meklenborg Nilsen har en cand.philol i fransk fra Universitetet i Oslo som hun tok under veiledning fra Helge Nordahl i 1999. I doktorgraden i fransk, som hun tok på samme sted i 2009, så hun på hvordan spørsmålsstilling har endret seg på fransk de siste 1000 årene.