Trigault utviklet det første systemet for romanisering av det kinesiske språk i 1626, i sitt arbeid (西儒耳目資 – «Hjelp til vestlige lærdes ører og øyne»). Godt hjulpet av en konvertert kineser utgav han også en første kinesisk versjon av (況義 «Analogi») i 1625.