I hans forord fra 1680 til hans oversettelse av Ovids , lånte John Dryden de antikke begrepene om ord-for-ord-oversettelse og for mening-for-mening-oversettelse. Han tar denne opposisjonen fra Quintilianus' («Talekunstens grunnlære») fra 95 e.Kr. Quintilianus lånte selv det førstnevnte begrepet fra Filons verk («Livet til Moses») fra 20 f.Kr.