Noen nyere filosofer som Gottlieb og Curzer mener imidlertid at man har forstått «middelvei» (gresk: ) bokstavelig som «moderasjon», mens det heller skal forstås som «balanse». Det gjør middelveien til noe mer dynamisk og kontekstuelt. Gottliebs tese er at dyden som middelvei har tre aspekter: Dyden er i likevekt når den skapes og holdes ved like ved å unngå ytterlighetene og i stedet treffer balansepunktet. Dyden er en middelvei relativ til oss selv, det vil si den kontekstuell i forhold til den etiske aktør. Hver dyd er i balanse i forhold til to laster (), en som overdriver og en som gjør for lite ().