Men konflikten mellom japanerne og kinesere bryter ut, og soldater fra den keiserlige japanske hæren invaderer området. De japanske soldatene torturerer og drepe Jiu'ers nære venn Luohan, en respektert destilleri-arbeider. Jiu'er oppfordrer arbeiderne til å hevne hans død. Ved tidlig daggry gjemmer alle arbeiderne seg i sorghum-feltet, hvor de forbereder et bakhold på de japanske militære kjøretøyene så snart disse skal passere. Mens de venter, blir arbeiderne imidlertid distrahert av sult. Når Jiu'er blir informert om dette av sitt lille barn (fortellerens far) tar hun fram litt lunsj til arbeiderne. Men hun ankommer åkeren samtidig med japanerne, og Jiu'er blir skutt og drept i den kaotiske trefningen som oppstår. Bare fortellerens bestefar og far klarer å overleve sammenstøtet.