Benevnelsen «» signaliserer at originalteksten har gått tapt, slik at det er grunnteksten (en mer elle mindre nøyaktig avskrift eller "kopi") som benyttes som utgangspunkt for studier og oversettelse til andre språk.