Den tradisjonelle jødiske religiøse litteraturen var skrevet på hebraisk, et språk som de fleste voksne jødiske menn med religiøs skolering behersket. Fra og med utgivelsen av («en kjede av bønner») i Amsterdam i 1648 ble det etablert et religiøst språk for den jødiske kvinnen. Tekstene i Seyder Tkhines er skrevet for å fremsies av en kvinne. Dette er den eldste, og mest utbredte av Tkhines-samlingene.