Nyblin var utdannet hos Johan von der Fehr og Marcus Selmer i Bergen og i Stockholm. Hun fotograferte først en stund under navnet Agnes Janson, traff så Karl Anton Dyrendahl Nyblin i Stockholm, giftet seg og tok navnet Nyblin. I 1893 slo de seg ned i Storjohanns hus på Torvet i Bergen. Året etter døde mannen. Agnes Nyblin fortsatte firmaet som hun drev opp til å bli ett av Bergens største. Hun hadde blant annet eneretten til fotografering på Bergensutstillingen i 1898. Fra 1897 var hun også politifotograf. I 1911 overlot hun firmaet til sin yngre bror Helmich Janson, som drev det til sin død i 1949. Deretter ble firmaet oppløst.