Agrell underviste i slaviske språk ved universitetet i Lund fra 1908 og ble professor i 1921. Han oversatte flere bøker, blant annet Ivan Bunins noveller og Tolstojs . Ved siden av studiene i slaviske språk var han opptatt av runologi, og utga en rekke arbeider om dette emnet.