Som 14-åring, i 1954 og ett år etter førsteutgaven fra 1953, leste Martin Schøyen Casino Royale i norsk oversettelse. Det var en altoppslukende opplevelse, og boken ble lest i filler. Lite visste denne 14-åringen at han senere skulle eie 3 eksemplarer av den meget sjeldne, særdeles ettertraktede og svimlende høyt prisede førsteutgaven, samtlige med dedikasjon fra Ian Fleming. Et av eksemplarene innehar sogar dedikasjonen «For Kay, who modelled for Vesper!». Vesper Lynd, Bonds kjærlighet i historien, viser seg å være en russisk dobbelagent. Hun begår selvmord for å redde Bonds liv, og får i løpet av historien en coctail oppkalt etter seg «The Vesper Martini», som legger grunnen for det udødelige Bond-uttrykket «shaken, not stirred».