I nyere vestlig sinologisk faglitteratur brukes sjeldnere. Blant en rekke mer foretrukne uttrykk kan nevnes og , uttrykk som blir klumpete i norsk oversettelse («studerte funksjonærer»?) men som til gjengjeld brukes med større frimodighet også om embetsfolk fra eldre tid.