Jacob Grimm lister opp i verket ordet og nevner at det kan oversettes med blant annet de latinske begrepene (tempel, helligdom), (lund) og det greske (hellig grunn). Teksten («han plantet en lund, eller [horg] eller wih [vi]») var ifølge Grimm et tegn på at likesom opprinnelig betydde «hellig lund». I det angelsaksiske diktet finnes ordet . Britt-Mari Näsström mener disse referansene tyder på at horgen var en gammel form for kultplass, og oversetter som «horgteltet», et sted hvor folk ofret for å unnslippe uhyret Grendel i .