De første oversettelsene fra Dannevig kom i 1950-årene for forlagene Land og Kirke og Lutherstiftelsen. De fleste av hennes oversettelser av skjønnlitteratur kom i 1960-årene, mens arbeidet i løpet av 1970-årene dreide seg mot kriminalromaner. Hun hadde oppdrag både for Cappelen og Gyldendal forlag.