Kvamen stod bak nynorskutgaven av den såkalte «Ungdomsoversettelsen av NT» som kom i 1961.. Han er også representert med en salme han har oversatt i .