Språkrådet vedtok i 1996 norsk skrivemåte for mange importord. Gisle Andersen undersøkte disse 15 år etter og fant at 7,5 % av forekomstene i norske tekster brukte norvagisert form. Ordet («fait») var ikke norvagisert i det hele tatt, mens ord som («sjampanje») og («ketsjup») var norvagisert i opp mot 36 % av tilfellene. («klinsj») og («streit») var norvagisert i minst 70 % av forekomstene.