I nyere tid — særlig etter andre verdenskrig — blir navnet også ofte brukt noe upresist som synonym for jødespansk som talespråk og sekulært skriftspråk.