Romerne kalte mandag for «månens dag» (), og det heter den fremdeles på nesten alle de språkene som stammer fra latin: osv. Betegnelsen ble også lånt inn i de keltiske språkene, f.eks. walisisk og skotsk-gælisk . Germanerne oversatte betegnelsen til sitt eget språk, og på dagens vestgermanske språk har vi former som osv. På nordgermanske språk heter det på bokmål og dansk, på nynorsk og svensk, på islandsk og på færøysk. Den germanske betegnelsen ble lånt inn i en rekke uralske språk, jf. kvensk og finsk , sørsamisk , umesamisk , pitesamisk , lulesamisk og nordsamisk (ved siden av ).