I løpet av tilblivelsesperioden hadde teksten en rekke arbeidstitler, som , , og . Den endelige tittelen er tatt fra diktet «Ode to a Nightingale» av John Keats. Romanen foreligger på norsk og ble gitt ut av Kagge Forlag i 2011 under tittelen , oversatt av Kari og Kjell Risvik.