Vinteren 1999 innledet Jens August et forhold til den 18 år gamle Charlotte Iversen, uten å vite at de egentlig var halvsøsken. Sannheten kom ikke på bordet før Georg og Charlottes mor, Ingrid Iversen, fikk greie på dette forholdet, men da var det allerede for sent, for Charlotte var blitt gravid. Først insisterte Charlotte på å beholde barnet, men måtte til slutt innse at abort var eneste mulighet ut av tragedien. Nok en gang hadde Jens August fått en grunn til å mislike Georg.