Aasen har arbeidet i mange bransjer, og reist vidt. Han er særlig kjent i Syd-Amerika og gjendiktet flere sydamerikanske lyrikere til norsk. Han debuterte i 1947 med novellesamlingen , og utga senere samlingen (1955). Han redigerte i 1967 antologien . Aasen har oversatt en rekke romaner og andre bøker, blant annet Labyrinter av Jorge Luis Borges og en rekke romaner av Wilbur Smith. Kjent er også hans oversettelse av Stormfulle høyder av Emily Brontë.