I ettertid blir Dietrichson mest forbundet med arbeidet han la ned i sammenheng med den første oversettelsen av Det nye testamentet til bokmål. Denne oppgaven ble opprinnelig gitt til Dietrichson, men han døde før oversettelsen ble ferdig. Den endelige oversettelsen kom ut i 1904.