Som andre jødiske språk og dialekter inneholdt jødearabiske lånord fra hebraisk og arameisk. Dette trekket er mindre markant i tradisjonelle jødearabiske oversettelser av da forfatterne åpenbart hadde et puritansk syn at en oversetters hovedoppgave var å oversette ord for ord. På 900-tallet skrev Saadia Gaon en oversettelse kalt (= «kommentar»), til arabisk av med omfattende kommentarer. Disse ble skrevet med hebraisk alfabet (jødearabisk). Det meste av kommentarene har gått tapt, men oversettelsen av og flere andre bøker overlevde intakt, og fungerte i liturgien til de isolerte jemenittiske jødene i synagogen hvor hvert hebraiske vers ble oversatt to ganger: først til arameisk (= «oversettelse») og deretter til den jødearabiske .