Adelards oversettelse av Euklids Elementer fra 1142 fra arabisk til latin er den tidligste kjente oversettelsen av dette viktige verket. Oversettelsen inneholde enkelte arabiske ord. Det er sannsynlig at Adelard har hatt tilgjengelig fragmenter av oversatt fra gresk til latin, og engelske kilder kan indikere at deler av har vært tilgjengelig i England så tidlig som i første halvdel av 900-tallet.