For det andre pågikk oversettelsesarbeidet i en multikulturell atmosfære; kolofonen nevner 13 deltagere ved navn, herav ti kinesere, en inder og en tokarier, ved siden av Dharmarakṣa selv. Deres ulike språk, og ulike uttale av indoariske ord, kan ha påvirket oversettelsen.