Fried var i tiden etter den andre verdenskrigen en fremtredende representant for den politiske lyrikk i Tyskland. Samtidig ble han regnet som en betydelig oversetter av Shakespeare, og dessuten blant andre T.S. Eliot, Dylan Thomas, Graham Greene, Sylvia Plath og John Synge. Fried skrev én roman (, 1960) og kortprosa.