Tvinnereim var førstekonsulent i WTO-seksjonen i Utenriksdepartementet 2005–2006 og ambassadesekretær ved Norges ambassade i Maputo i Mosambik 2007–2011. Hun har senere vært seniorrådgiver i Utenriksdepartementet og underdirektør i Norad.