Hun er også utdannet som tolk, og var høsten 1997 tolk for og deltaker i en «solidaritetsbrigade» ved et seks måneders opphold i Chiapas i Mexico, i regi av Latin-Amerikagruppene. Knudsen har fra 1999 vært frilanstolk i spansk ved Tolketjenesten i Grenland.