Yamaguchi vant en olympisk bronsemedalje i volleyball under OL 2012 i London. Det japanske kvinnelandslaget kom på tredjeplass i turneringen bak Brasil og USA. Japan vant kvartfinalen med 3–1 over Italia men tapte semifinalen med 0–3 til Brasil. De vant bronsefinalen mot Sør-Korea med 3–0.