I tilpasningen av arabisk, innførte jødene en rekke hebraiske ord uttrykk som i ulike deler av Arabia hvor jødene var tallrike og innflytelsesrike, som eksempelvis i Jemen, gikk disse særtrekkene inn i det lokale ordforrådet og som ikke nødvendigvis var forståelig for arabere i andre områder.