Den 27. juni 1957 ble Maginn utnevnt til titulærbiskop av og hjelpebiskop i Albany i delstaten New York. Maginn ble bispeviet den 12. september 1957 av biskop William Aloysius Scully av Albany; medkonsekrerende var biskop Robert Francis Joyce av Burlington i Vermont, og biskop Joseph Maria Pernicone, hjelpebiskop i New York City.