Sporet «Synonymordboka» hentet sin tekst direkte fra Gyldendals ordbok, der synonymene for kvinne var ord som tøtte, gås, bumse, dubedeise og lignende, mens mannen blant annet var skapningens herre. Forlaget reviderte neste utgave, og Amtmandens døtre påberoper seg å ha endret Gyldendals synonymordbok.