Ordet òc stammer fra vulgærlatin («det»), mens oïl opprinnelig er utledet fra latin («det (er) det»). Andre romanske språk har tatt sine ord for «ja» fra latinske , «dette», som spanske sí, italienske , katalanske og portugisiske .