Man tror at urmaya ble snakka i Cuchumataneshøylanda i dagens Guatemala, og at den første splittelsen skjedde rundt 2200 f.Kr., da talerne av dagens huastekisk skilte seg fra resten av den urmayisktalende befolkninga.