Billanovichs forskningsområde var humanismen og de klassiske latinske forfatternes virkningshistorie. Sammen med broren Guido Billanovich etablerte han i 1958 i Padova forlaget Antenore, som utga bokserien og tidsskriftene og .