Etter hvert som kopper ble sjeldnere og sjeldnere, ble kraftuttrykket på norsk svekket: Det var en gang vel så sterkt som et banneord, men har nå fått en mer diffus betydning.