Hans oversettelse av Det gamle testamentes kanoniske bøker (1869) og apokryfe bøker (1873) ble tatt opp i Bibelselskapets bibel i 1888. Thistedahls oversettelse av Det nye testamente er deponert i Universitetsbiblioteket.