Næs ble tildelt den færøyske litteraturprisen M.A. Jacobsens Heiðursløn i 1995 for . På norsk finnes barnebøkene og , sistnevnte oversatt av Lars Moa. Næs var styremedlem i Rithøvundafelag Føroya 1976–1986, og deretter formann 1986–1989. Han har også vært styremedlem i Norðurlandahúsið 1988–1995 og formann i Fjølrit 1996–1999.