Tekstene hennes er blitt oversatt til engelsk, tysk, polsk, armensk, litauisk, slovensk, serbisk, italiensk, bulgarsk og hebraisk. Katerina Kalytko var stipendiat for CEI Fellowship for Writers in Residence i 2015. I 2016 ble hun tildelt Vilenica Crystal-prisen. Hun er en prisvinner av BBC Book of the Year og Joseph Conrad Award i 2017. Diktsamlingen Bunar kom ut i april 2018. Hun oversetter også fra språkene på Balkan.