Atlacomulco har et forholdsvis stort antall talere av språket mazahua. På mazahua heter området Embaró, som betyr «Farga stein». Navnet Atlacomulco er nahuatl og betyr «Brønnestedet».