Han kom fra det tospråklige borgerskapet i Tórshavn. Flere av Heinesens romaner er senere oversatt til færøysk.