Boumans virke strakte seg over flere felter: gammelgermanske språk (gotisk (språk), norrønt, gammelhøytysk og angelsaksisk), moderne afrikaans og middelalderlig litteraturhistorie. Han skrev blant annet en mellomnederlandsk grammatikk (1934), en bok om kunst i Sør-Afrika, og flere skuespill.