Dallas Stars avsluttet NHLs tredje lengste fravær fra sluttspillet, da laget kvalifiserte seg for første gang på seks år.