I forordet nevner Malan at det mange forskjellige kombinasjoner innen engelske dialekter i Sør-Afrika, f.eks. engelsk modifisert av bantuspråk som xhosa, nordlig sotho, zulu og så videre, og bemerket at det er kombinasjoner hvor engelsk kunne være andre-, tredje- eller, enda mer bemerkelsesverdig, fjerde-språket for mange talere. Han begrenset derfor sin monografi til den dialekten han hadde mest kontakt med.