En stor forskjell mellom kinesisk språk og de indoeuropeiske er at kineserne klarere skiller mellom skriftspråk (), og talespråk (). Dette skillet nedfeller seg i ordene for skrevne ord og talte ord ().