Östman forsker særlig innen pragmatikk, semantikk og konstruksjonsgrammatikk. Han har også arbeidet med finlandssvensk tegnspråk. Hans hovedverk er (1995) med senere årlige tillegg (med Jef Verschueren og andre), (1981) og serien (med Mirjam Fried, 2004–).