Dagny Kaul var datter av pressesjef Ingo Eugene Christian Matthes (Christian) Kaul og arkitekt og maler Maja Melandsø. Dagny var søster av professor ved NTNU og sakprosaforfatter Hjørdis Kaul og av billedkunstner og forfatter Sigrun Kaul.