Da Mexicos erobrer Hernan Cortés anløp øya Cozumel i 1519, fikk han vite at det skulle befinne seg to spanjoler blant mayaene inne på fastlandet. Cortés sendte budbringere etter dem med glassperler for å kjøpe dem fri. Guerrero ble oppsøkt av Aguilar, som først var blitt funnet, med budskapet om at de nå ville kunne vende tilbake til spanjolene. Men Guerrero erklærte at han ikke hadde noen interesse av å forlate sitt nye liv; han hadde fått seg familie og høy status, og ikke kunne han regne med at spanjolene ville akseptere hans nye utseende med tatoveringer over hele kroppen.