Navnet kommer fra språket nahuatl, som også aztekerne snakket, og er en sammensetning av ordene «to» og «fjell, ås». Det kan derfor oversettes som «to fjell». Nahuaene ankom Ometepe fra Mexico på 800- og 900-tallet, da øya allerede var bebodd av andre.