Itkonen arbeidet også som leksikograf, blant annet som redaktør av de to sentrale finske etymologiske ordbøkene, 2-6 og 1-2, men innenfor samisk var det største verket 1-4 (1957-1991).