Pillartestamentet (བཀའ་ཆེམས་ཀ་ཁོལ་མ, ) fra det 11. eller 12. århundre sier at Kāraṇḍavyūha var en av tekstene som steg ned fra himmelen i en kiste til palasstaket til den 28. kongen av Tibet. Palasset tilhørte Lhathothori Nyentsen (5. århundre), som døde i Yarlungdalen i prefekturet Shannan i det sørlige Tibet. Under regjeringstiden til Songtsän Gampo (617–649), som ble konge over det tibetanske platå og introduserte buddhismen i Tibet, skal den ha blitt oversatt av Thönmi Sambhota, skaperen av den tibetanske skrift.