Barbro Hiort af Ornäs var datter av sivilingeniør Erik Hiort af Ornäs og hans hustru Alma Ärnström i hennes annet ekteskap. Broren Torbjörn Hiort af Ornäs er i ekteskap med Ingrid Hiort af Ornäs farfar til skuespilleren Sebastian Hiort af Ornäs.