For å fremheve spesielle forhold benyttes ofte en spesiell rettskrivning. Et eksempel: illegale eller halvlegale temaer blir ofte kjennetegnet ved at flertalls- blir utskiftet med , eller en blir ganske enkelt etterhengt – wares blir til warez, tools blir til toolz.