Noen mener 朝鮮 betyr «morgenstillhet» eller «morgenstillhetens land» og var en oversettelse av det koreanske ordet (아사달) som var hovedstaden i Gojoseon; (morgen) og (land eller fjell). Ordet 朝 kan bety både «morgen» (leses som på kinesisk) eller «dynasti» (leses som på kinesisk), mens 鮮 kan oversettes til «frisk» eller «savory» (bønneurt eller krydder), som ofte benyttes for å beskrive noe sjeldent.