Ikke alle erobringstoktene gikk godt. En krigstokt mot tlaxcaltekerne og deres bundsforvanter i byene Cholula og Huexotzinco endte nær bosettingen Atlixco i et alvorlig nederlag for aztekerne. I dette slaget falt ved siden av flere medlemmer av adelsklassen også Auítzotls nevø Tlacahuepan, en sønn av Axayacatl.