Saltveit gav ut både diktsamlinger og prosatekster. I 1989 gav han ut , et gjendiktet utvalg av nobelprisvinneren Seamus Heaneys dikt (Solum forlag). Han gjendiktet også Paul Muldoon, Michael Krüger og Carlos Drummond de Andrade.