Ordtaket har røtter langt tilbake i tid og finnes i ulike kulturer og språk. Det finnes også på latin: "Sine spina non est rosa".