Ordet går tilbake til urindoeuropeisk («innsjø, basseng») og er beslektet med latin («innsjø, dam»), og således også det engelske ordet («innsjø»), som kommer fra gammelfransk og direkte fra latinske , men har den samme forhistoriske kilde som skapte gæliske , som i seg selv ble tatt opp i engelsk på 1300-tallet som tilleggsord. Engelske var en germansk form av det urindoeuropeisk rotordet som ga angelsaksiske («bekk, basseng, dam») og norrøne («sjø, vann»). Det er svært svake spor av det i norsk og norske stedsnavn: Loga er en gård i Flekkefjord kommune, fra norrønt , antagelig tilsvarende nynorske , «stille, noe grunt vann». Det finnes også tre sammenhengende vann kalt Løgan. I tillegg finnes Lågen, delnavn på tre elver i Norge, som er avledet fra norrønt , «stillestående, rennende vann».