Janus Djurhuus tok artium i 1900, og året etter debuterte han med diktet i bladet Tingakrossur. I 1911 blev Djurhuus og han arbeidet siden som sakfører først i Danmark og fra 1922 på Færøyene. I 1914 udkom hans første diktsamling: (). Han utga i alt fem diktsamlinger og en rekke oversettelser fra gresk, mest betydelig trolig oversettelsen av Iliaden ( på færøysk). Hans gjendiktning av deler av Odysseen er ikke utgitt.