Tekstene er hentet fra tre kilder: logosyllabiske inskripsjoner fra precolumbiansk tid, manuskripter skrevet eller initiert av de spanske etnograf-misjonærene på 1500-tallet og etnografiske innsamlinger på 1800- og 1900-tallet. Blant de mest kjente 1500-tallsmanuskriptene er og av Bernardino de Sahagún.