Ved siden av sin lyriske diktning arbeidet Johan Tufteland også med salmegjendiktninger, og han hadde seks gjendiktninger med i antologien «Med hyllings ljod». I forslaget til finnes blant annet hans gjendiktning av sekvensen , den gylne sekvens fra 1200-tallet.