Fernão Mendes Pinto forteller i sin episk anlagte biografi at Anjirō/ Yajirō hadde begått et mord og så flyktet fra Japan på et portugisisk skip som lå i Yamakawas havn. Pinto ble kjent med ham, og introduserte ham for pater Francisco de Xavier. Anjirō hadde plukket opp litt pidgin-portugisisk slik at han nå kunne samtale direkte rimelig greit med pater Xavier. Han ble den som gav pater Xavier impulsen til å reise på misjonsreise til Japan.