Ved siden av arbeidet som oversetter fortsatte Marías å skrive romaner, og med sin femte roman fra 1986, kom han frem til sin karakteristiske fortellerstil som det tok mange år å utvikle, en forseggjort reflekterende prosa preget av lange kronglete setninger.