Tilnavnet «hreðu» har vært en utfordring for flere oversettere: «Tydinga på norrønt er óg litt omdiskutert, men det synest å vera nokså stor semje om at det i ordet både ligg det å vera viljug til strid og det å skapa frykt»; Hagland valgt i 2004 «den hardbalne» – som kan minne om tegneseriefiguren Hårek, i den engelske Fornrit-utgaven omtales hovedpersonen som «Þórðr the Menace», mens en annen engelsk utgave heter , en fransk utgave heter og en tysk utgave omskriver problemet og bruker tittelen ().