Svein Nyhus bor sammen med forfatteren Gro Dahle på øya Tjøme i Færder kommune i Vestfold. De har tre barn, blant annet illustratøren og barnebokforfatteren Kaia Dahle Nyhus (født 1990).