I tillegg til å skrive lyrikk har han også skrevet om lyrikk og lyrikere, deriblant bøker om Olav H. Hauge, Gunvor Hofmo og Ernst Orvil. Han har også gjendiktet lyrikk til norsk, blant annet av Bob Dylan, Frank O'Hara og William Carlos Williams. Jan Erik Vold har vært en kulturdebattant og markant Oslo-patriot, især i forbindelse med Bislett stadion og Oslo-trikken. Til Norges Skøyteforbunds 100-årsjubileum i februar 1993 fikk Vold i oppdrag å skrive en prolog som i 1994 ble utgitt som diktboken .