Som i andre mesoamerikanske språk er det en svært utbredt metaforisk bruk av røtter som viser til kroppsdeler, særlig for å danne lokativer og relasjonelle substantiv, slik som tzeltal/tzotzil «dør» (bokstavelig «husmunn»), eller kakchikel «innside» (bokstavelig «munn dens-mage»).