Foruten egne skjønnlitterære verk har Konůpek gjendiktet tsjekkisk lyrikk til norsk, og har gitt ut antologier med innvandrerforfattere. Fra sitt eksil har han også vært aktiv i den tsjekkoslovakiske demokratibevegelsen.