På 2000-tallet satt Vågnes i redaksjonen til det litterære tidsskriftet , og fra 2010 fungerte han som ansvarlig co-redaktør for journalen . Oversetterarbeidet omfatter bl.a. nyere nordamerikansk skjønnlitteratur: Don DeLillo, Lydia Davis, Rick Moody, David Means.