Da Gulbranssens bøker ble utgitt i Tyskland i 1935 og i 1936 under titlene og , fikk de en svært god mottakelse både av anmeldere og lesere. ble i juli 1935 valgt til månedens bok i , Hamburg. Frem til 1954 hadde bøkene solgt 3,1 millioner eksemplarer og var med det en stor suksess. De tyske anmelderne var ikke i tvil om at dette var et dikterisk mesterverk, som viste at Trygve Gulbranssen var av de aller ypperste nordiske forfattere, en forfatterstand som på denne tiden var anerkjent.