I 20 år samarbeidet han med teaterforleggeren og produsenten Lars Schmidt da det gjaldt import av Broadwaymusikaler. Rybrant ble spesielt kjent for å ha oversatt og overført cockney-engelsk till stockholmsk eller söderslang. Rybrants svenske ramse, , skiller seg betydelig fra originalens ettersom den lar Eliza trene på å gjøre forskjell mellom to vokallyder, den lange e-lyden og ä-lyden, som stockholmerne blander sammen. Originalramsen demonstrerer i stedet den feilaktige uttalen ().