I den første oversettelsen av Dostojevskijs roman blir en av personene lite respektfullt omtalt som halvstudert røver.