Hovmark spilte ungdomsfotball for Brøndby fra 2012, og tok etter hvert steget opp på førstelaget. Hun debuterte i Elitedivisionen med scoring som 16-åring i mars 2016. I juli 2018 røk hun korsbåndet, og var ute av spill i over et år. I januar 2020 signerte hun en toårskontrakt med den svenske klubben Djurgårdens IF. Etter kun en måned i klubben røk hun korsbåndet for andre gang i karrieren. Hun rakk ikke å komme tilbake på banen før kontrakten gikk ut etter 2021-sesongen. I januar 2022 vendte hun tilbake til Danmark og signerte for Sundby Boldklub. I februar 2023 signerte hun for Avaldsnes i Toppserien. Hovmark har landskamper for flere danske aldersbestemte landslag.