Den gammelnorske samlingen som har fått tittelen består av en rekke galante og høviske noveller, korte episke novelledikt av romantisk innhold, relativt fritt gjenfortalt fra de franske versnoveller, kalt for «lais», men i motsetningen til mange andre oversettelser i middelalderen er faktisk oversatt meget nært opp til de gammelfranske originalene. Den teksten som skiller seg mest ut er , som er forkortet til halvparten av originalens lengde. Det var opprinnelig også et forord til de 21 fortellingene. Oversettelse i en middelalderkontekst var ikke ord-for-ord, men mening-for-mening. Overføring er derfor et bedre ord enn oversettelse.