I forskjellige ortografier for nahuatl skrives saltillo på forskjellige måter. Den skrives enten som en apostrof, <h>, <j>, en grav aksent over foregående vokal eller den skrives ikke i det hele tatt.