Som pensjonist viet Tiberg seg til arbeid for Den katolske kirken. Hun moderniserte en katolsk bibelhistorie og påbegynte en oversettelse av messeboken fra latin til norsk. Oversettelsen ble fullført av Ivar Hansteen Knudsen. I 1948 ble hun hedret med den pavelige fortjenstmedaljen .