Han ble født og vokste opp i Vågå. Faren, som også het Herman Treschow, var prest der. Etter å ha blitt professor i teologi ved Københavns Universitet ble han prest i Garnisonskirken i København. Han var en del av byens overklasse og holdt preken for blant andre kong Christian VII og den danske kongefamilien i Christiansborg slottskirke.