Sicilianerne og senere genueser tok de første to delene av begrepet og benyttet dem som ett ord, , fra deres aragonske motstandere. Franskmennene og spanjolene ga deres kommandanter til havs tilsvarende titler mens portugiserne endret det til . Etter hvert som ordet ble benyttet av folk som snakket latin eller latinbasert språk (romanske språk) fikk det bokstaven «d» i tillegg og en rekke av ulike endelser og stavelser, eksempelvis «admyrall» på engelsk på 1300-tallet, noe som ble standardisert til «admiral» på 1500-tallet. Ordet ble således feilaktig knyttet til latinske , «beundringsverdig». På blant annet svensk og fransk heter det .