En annen forklaring har folkeetymologi hvor (Πηνελόπη) vanligvis er forstått som en kombinasjon av det greske ordet (πήνη), «innslag», og (ὤψ), «ansikt, øye», som anses som det mest passende for en utspekulert vever hvis motivasjon innenfor rammene av er vanskelig å tyde: som den trofaste hustruen til den fraværende Odyssevs, vevde hun et likklede om dagen, men nøste det opp igjen om natten, for å hindre frierne fra å kreve henne i de lange årene mens ektemannen var borte.