Nilssen skriver på nynorsk. I 2021 oversatte hun Lina Limans bok fra svensk til nynorsk.