Parallelt med egne utgivelser arbeide Smollett med en oversettelse av Miguel de Cervantes' . Den kom ut i 1755 og i revidert utgave i 1761. Kombinasjonen av pengenød og en ustoppelig arbeidsiver brakte i denne tida Smollet inn på et nytt felt: I 1756 ble han redaktør av det nye litterære tidsskriftet , en stilling han hadde til 1763. Parallelt arbeidde han med det som han anså for å være sitt hovedverk, trebindsverket . Dette temmelig subjektive og kontroversielle verket ble også Smolletts til da største kommersielle suksess.