Niedner er mest kjent for utgivelsen av den 24 bind store samlingen , som utkom på Eugen Diederichs' forlag i Jena fra 1911 til 1930. Samlingen besto av tyske oversettelser av nordisk middelalderlitteratur. Som utgiver samarbeidet Niedner med samtidige germanister og skandinavister, for eksempel Walter Baetke, Felix Genzmer, Paul Herrmann og Andreas Heusler.