En av de fremste ekspertene på denne litteraturen var orientalisten Edward Conze. I 1961 publiserte han en oversettelse av «den store prajñāpāramitāsūtraen», som baseres på utgaven med vers. Men samtidig hentet han materiale fra andre store tekster, og presenterte dette som tekst. Han skånet leseren for kompleksiteten blant «filologiske purister», men har samtidig oversatt en og fiktiv tekst.