Vandvik tok eksamen artium ved Volda landsgymnas i 1923. I 1934 tok han språklig-historisk embetseksamen (latin hovedfag, gresk og tysk bifag) ved Universitetet i Oslo (UiO). Innen sluttført embetsstudium vant han i 1933 H.M. Kongens gullmedalje for avhandlingen . Fire år etter sluttført embetsstudium ble han på grunnlag av avhandlingen tildelt doktorgraden og kreert dr. philos i 1938.