Angivelige koblinger mellom og det latinske verbet («å komme»), som Marin Sanudos («enda har jeg kommet!») – det angivelige utropet eksklamert av de første flyktningene som ankom den venetianske lagune fra fastlandet, eller til og med («tilgivelse»), anses som folkeetymologi. Den alternative utdaterte formen er (venetiansk: ; latin: ; slovensk: ). Navnet på tysk er , som også er byens navn på dansk og svensk; dette var òg navnet på byen på norsk tidligere, men er det foreldet.