Navnet «Poimandres» har en dobbel etymologi; på gresk betyr det , på egyptisk betyr det , og begge betydningene gir mening i teksten.