Mens søndag og mandag må betraktes som direkte oversettelser av «solens dag» og «månens dag», er navnene for (tirsdag, «Tiws dag», oversatt fra «Mars’ dag»), (onsdag, «Wodens dag», ovesatt fra «Merkurs dag»), (torsdag, «Thunors dag», oversatt fra «Jupiters dag») og (fredag, «Fríges dag», oversettelse av «Venus’ dag»), noe som gjør det klart at lånoversettelsene var basert på teonomi enn noe annet.