Sandvik er cand. philol fra Universitetet i Oslo hvor hun skrev hovedoppgave om den politiske kommunikasjonen i løpesedler og studentaviser. Sandvik er dr. philos. i retorikk fra Universitetet i Oslo med avhandlingen Sandvik har skrevet bøker og artikler om språk, blant annet om barns språkutvikling, språkstimulering, språkmiljø, kartlegging, akademisk skriving, digitale verktøy og politisk kommunikasjon.