Det engelske , tyske og franske er alle mer omfattende enn og svarer bedre til det norske begrepet . Betegnelsen sang virker ofte mer høystemt og betoner samtidig det kollektive, for eksempel i arbeidersang eller fedrelandssang, mens viseteksten oftere uttrykker et «jeg».