Det er reist tvil om navneopphavet av historikeren Levy-Rubin. Et samaritansk skrift fra 1300-tallet, basert på betydelig eldre kilder, refererer to ganger til byen Sinḥil på 700- eller 800-tallet. Den arabiske geografen Zakariya al-Qazwini nevnte i på 900-tallet Sinḥil, men dette kan ikkje verifiseres fra eksisterende manuskripter. Levy-Rubin foreslo at Sinḥil var det opprinnelige navn på Sinjil, slik at korsfarer navnet St. Gilles var inspirert fra araberene og ikke motsatt.