Dalbeattie er populært tolket som «birch vale», altså «bjørkedalen» på norsk, en forståelse som er adoptert i navnene til lokale virksomheter som Birch Valley Dental Clinic og Birchvale Theatre. Tolkningen av det første elementet som eller «dal» kan skyldes forveksling med ordet . Assosiasjonen til «dal» går tilbake til minst 1955, da tredeje registrererte at den «aksepterte avledningen» som keltisk, som betyr «bjørkenes dal».