Likt et stort antall andre navn i -romanene ser det ut til at «Voldemort» har fransk opprinnelse. kan bety enten «flykt fra døden» eller «tyveri av døden». Ordet kan også oversettes til «fra», som gir «flykt fra døden». Gitt Voldemorts frykt for døden og forsøk på å oppnå udødelighet er også denne meningen passende.