Tjäder ble fra Uppsala universitet i 1945 og fikk doktorgraden i 1956. Fra 1960 var han universitetslektor i latin ved universitetet i Uppsala. I 1977 ble han professor i latinsk paleografi og diplomatikk.