Den natten da Elling la seg hørte han stønningen til kameraten hans og Reidun gjennom den tynne veggen som skilte de to rommene. Det hele endte med at Kjell Bjarne skrek høyt; «Fytti helvete!». Kjell Bjarne hadde fått oppfylt sin store drøm. Pornobladene var overflødige.