De avskriverne som etterfulgte , og som levde noen hundre år etter Jesu tid, ble kalt masoretene. De var enda mer nøyaktige enn når de lagde avskrifter, og i tillegg så bemerket de alle endringene i teksten som hadde gjort. En del moderne bibeloversettelser tar hensyn til disse bemerkningene, slik at teksten de oversetter fra blir mest mulig korrekt.