Etter å ha tilbrakt tid i Paris kom hans andre roman, (1973), en eventyrhistorie om en ekspedisjon til Antarktis. Etter å ha studert ved Universidad Complutense i Madrid, begynte Marías å oversette engelskspråklige romaner til spansk. Hans oversettelser inkluderer verker av John Updike, Thomas Hardy, Joseph Conrad, Vladimir Nabokov og Robert Louis Stevenson.