Det adverbiale genitiv overlever også i en rekke stamfraser, for eksempel på engelsk i «I work days and sleep nights»; ordene og – som nåtildags blir analysert som flertallssubstantiv – stammer historisk fra genitiv og instrumentalis kasusformer av og . (At de fungerer som adverb og ikke direkteobjekter synliggjøres av omformuleringen «I work during the day and sleep at night.») Det moderne britiske utsagnet «Of an afternoon I go for a walk» har en lik bakgrunn, men bruker perifrasen «of + » for å erstatte den opprinnelige genitiven. Denne perifrastiske formen sies å ha blitt særlig brukt «i de isolerte og fjellrike regionene av det sørlige USA» og har «en markert litterær følelse».