Om Arkimedes faktisk ytret disse ord, kan ikke fastslås sikkert, ettersom de ikke fremgår av den skildring gitt av Plutark ; født ca. 45, død ca. 120) i hans . Valerius Maximus (, Bok VIII.7.ext.7) anfører den latinske form «». Valerius' er den eneste versjon av ytringen som har overlevd århundrene fra oldtiden og frem til moderne tid. Det var i moderne tid at ytringen ble parafrasert til og deretter oversatt til katharevousa-gresk som «μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!» ().