Av og til brukes begrepet chorotega bare for å referere til de dialektene som ble snakka på Nicoyahalvøya i dagens Costa Rica, mens variantene som ble snakka i dagens Nicaragua og Honduras regnes som et eget språk, mangue. Som nevnt, brukes også disse to navna som synonymer og viser til alle disse variantene som ett felles språk. På grunn av mangel på dokumentasjon er det usikkert hvor store de dialektale forskjellene var, og om det har noe for seg å snakke om mer enn ett språk.