Hans « [sogenannten] » var lenge det retningsgivende læreverk innen det tyske språkområde. Et pionerarbeid er en oversettelse og utlegning av (2., verb. Aufl. Leipzig 1948). I 1937 hadde Haenisch redigert originalteksten, , og i 1939 fulgte han opp med en ordbok for verket.