Dette er vist gjennom lingvistiske og metriske analyser av hans dikt, eksempelvis . I dette diktets epilog (begynner ved linje 1236) blir det som er «ufullstendige rim» i de vestsaksiske formene av ordene korrekte om de erstattes av angliske former. For eksempel inneholder manuskriptet som falskt rim, noe som kan korrigeres ved å erstatte den midterste vokallyden av begge ordene med en -lyd. Den nye rimet viser en typisk anglisk utglatting av -lyden. Tallrike andre «anglianismer» i diktene og er indikasjoner på en underliggende vestsaksisk oversettelse av tekstene. Å avklare om Cynewulf kom fra enten Northumbria eller Mercia har vært vanskeligere, men lingvistiske undersøkelser antyder at bokstaven i signaturen Cynewulf i løpet av den brede tidsepoken han blir plassert i, ville vært karakteristisk for dialekten i Mercia.