Nyquist er medlem av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Statsautoriserte translatørers forening og Norsk Journalistlag. Han er tildelt statens stipend for etablerte kunstnere (2014).