På engelsk finnes ordet som dels kan ha samme betydning som faktoide på norsk, men ofte heller betyr kuriosa eller såkalt , altså saker som er sanne, men uten betydning. Det svenske Språkrådet har anbefalt at man på svensk holder seg til den førstnevnte forståelsen, altså om «usanne sannheter» snarere enn småfakta.