Denne betydningen kan selvsagt bare eksistere i avgrensede sosiale og kulturelle forhold. gir nemlig bare mening i kontrast til , de «ordinære» eller «ikke-kunstige» språkene, og er en svært upresis benevnelse. For det første har sanskrit selv sin opprinnelse i dagligtale. For det andre omfatter «dagligtalen» mange ulike språk som fortjener å presiseres, deriblant pali og gāndhārī. Noen «prākriter» klassifiseres som middelindoariske språk, for å skille dem fra moderne «prākriter» som for eksempel hindustani, oriya, bengali og panjabi.