VW Type 1 er kjent under mange navn i mange land. I Tyskland ble den først kalt «Käfer» (bille). Etter andre verdenskrig ble den kjent blant amerikanske tropper som «asphalt bubble», og lenge sa man også på norsk «asfaltboble» (også «asfaltblære», «asfaltblemme» «nazikule» eller «Hitler-kjelke»), senere bare «boble». Fra 1970 ble (oversatt fra ) brukt aktivt i markedsføringen i engelskspråklige land, og dette kallenavnet har i dag tatt over for på engelsk. De fleste språk bruker i dag det lokale ordet for bille.