Fernández har utgitt, oversatt og skrevet kommentarer over flere greske klassiske forfattere, som Platon, Lysias, Sofokles, Lukianos og Aristofanes.