Størst publikumsuksess hadde Nyquist med sine kriminalromaner. Hennes første kriminalroman, fra (1960), ble umiddelbart en suksess og ble utgitt i Sverige og Danmark samtidig som den utkom i Norge. Den er senere også oversatt til finsk og tsjekkisk. ble raskt oversatt til finsk, og er i nyere tid oversatt til tsjekkisk og russisk. I 1986 ble hennes krimdebut dramatisert av Edith Ranum for NRK Radioteatret. Nyquist skrev i 1982 selv et stykke for radioteateret, .