I hans egen hjemby Barcelona, som er kjærlig beskrevet i boken, tok likevel mange katalanske nasjonalister anstøt av at Zafón hadde skrevet den på kastiljansk istedenfor katalansk.