Ordet kommer fra nahuatl og betyr «utlending». Chontalene kaller språket sitt , som betyr «det virkelige språket».