Leonard fikk sitt litterære gjennombrudd med diktsamlingen i 1976. Diktsamlingen ble toneangivende for en generasjon unge skotske diktere. Diktsamlingen , utgitt i 1984, inneholdt en rekke dikt og essayer fra perioden 1965 til 1984. Et sentralt tema for Leonard som kommer til syne i denne samlingen er betydningen og verdien av lokale språk og dialekter. Leonard angriper det britiske synet på standard engelsk som det dominerende statusspråket og forbindelsen mellom språk og makt i Storbritannia. Ved å skrive om språk på lokal dialekt demonstrerer Leonard dilemmaene for de som snakker lokale varianter. ble kåret til Scottish Book of the Year i 1984 men ble likevel ikke kjøpt inn av skotske skolebibliotek på grunn av «upassende» språkbruk. Senere har flere av diktene, spesielt fra blitt innlemmet som en del av pensum i GCSE-kvalifiseringen i skolene i England, Wales og Nord-Irland.