Nahuatl ble dermed skrevet med en ortografi som ligna veldig på den spanske, med enkelte unntak: Trykket lå på nest siste vokal (bortsett fra når siste vokal var ). <x> representerte (som den tidligere gjorde på spansk). <ll> representerte dobbel <l>. <tl> ble brukt for , en ustemt alveolar lateral affrikat. Dette er en lyd som ikke fins i noe europeisk språk, men som er vanlig i indianske språk i Nord- og Mellom-Amerika. Både <cu> og <uc> representerte . Både <hu> og <uh> representerte . <h> som ikke var etterfulgt av representerte det glottale stoppet . <z> representerte (som i latinamerikansk spansk).