Moderne makedonsk er derimot beslektet med gammelmakedonsk som ble snakket i oldtidens Makedonia. Mens nåtidens makedonsk er sørslavisk språk, var gammelmakedonsk summen av en rekke nordvestlige greske dialekter.