Kinck var alt fra ungdommen interessert i gammelnorsk og utga en oversettelse av (, 1852). Han var også en ivrig botaniker.