Bokens alternative navn, , oppstod egentlig i Vesten som en betegnelse for lommeutgavene som kom i omløp på vestlige språk. Det kinesiske navnet som kommer nærmest til dette er 红宝书 (, ordrett «den røde skattede bok»), og dette navnet ble populært i Kina under kulturrevolusjonen.