Selv om Thomas' tekst er kun kjent fra fragmenter har senere utgaver av hans verk gjort det mulig å rekonstruere hva som mangler: Gottfried von Strassburgs (middelhøytysk), etterlat ufullført ca 1210, skjønt tilfeldigvis dekker det alle de delene av Thomas' verk som er gått tapt. Gottfried utvidet fortellingen med en tredjedel, men forble uansett rimelig trofast til Thomas' originalfortelling. Broder Roberts norrøne , skrevet på prosa i 1226, en oversettelse i konsentrat av Thomas' originalfortelling, og er den mest komplette av originalfortellingen. , dikt på mellomengelsk fra slutten av 1200-tallet av en ukjent forfatter, en meget forkortet fortelling. (), prosa på italiensk fra 1300-tallet.