Freeway er Lionbridges egen webportal. Via portalen kan Lionbridges kunder levere og administrere oppdrag, og kommunisere med sine Lionbridge-team. De får også tilgang til sin egen terminologi i form av oversettelsesminner (TM – Translation Memory) og ordlister, som Lionbridge bygger opp og lagrer på sin språkteknologiserver, Logoport.