Etter at Tyskland invaderte Frankrike i 1914, flyttet Reyes til Madrid, Spania, samtidig som han fulgte sin litterære karriere som journalist, oversetter, litteraturkritiker og forfatter. I 1915 skrev han det som sannsynligvis er hans mest kjente essay, . Reyes ble gjeninnsatt i diplomatisk tjeneste i 1920, og han fungerte som Mexicos ambassadør til Argentina (1927–1930 og igjen i 1936–1937). Reyes var den meksikanske ambassadøren til Brasil fra 1930 til 1935 og igjen i 1938. I 1939 pensjonerte han seg fra det sin diplomatiske karriere, og han vendte tilbake til Mexico, hvor han viet seg til undervisning og sitt videre forfatterskap. Han skrev de fleste av sine litterære verker på spansk.