Ordet «datter» er antagelig et lånord fra dansk; ordet er nært beslektet med norrønt , som gir nynorsk . Den norrøne formen er avledet av germansk , igjen fra indoeuropeisk .