Den første oversettelse til engelsk ble utgitt av George Ashwell i 1686, basert på Pocockes latinske oversettelse. Den første engelske oversettelse direkte fra den arabiske originalen, kalt for , ble utgitt kort tid etter av Simon Ockley i 1708. fulgt av ytterligere to engelske oversettelser. Baruch Spinoza leste også boken og oppfordret til en oversettelse til nederlandsk, hvilket ble gjort av hans venn Johannes Bouwmeester i 1672. En annen nederlandsk oversettelse, , ble utgitt av Adriaan Reland i 1701.