Vers 4: Her leser de som satte inn de masoretiske vokalene ordet som imperfectum første person pluralis : «vi skjuler (ikke)». Septuaginta og de fleste kommentarer leser som perfectum : «det ble skjult». Det passer dårlig i sammenhengen at «vi» skulle skjule noe for «fedrenes barn.» Vers 6: Den greske oversettelsen forutsetter en copula «og» foran «stå frem». Dette vil resultere i eksplisitt futurum. Vers 25: Her står det om «mektig brød» (). De gamle bibeloversettelser sammen med Salomos Visdom 16:20 har oversatt dette som englebrød, selv om denne forståelsen av dette ikke forekommer ellers.