Ulykkeligvis ble dette livet gjort slutt på av Hoạn Thư, den svært sjalu konen til Thúc Sinh. Kiều ble fraranet og hentet av henne for å tjene som tjenestepike. Hoạn Thư slo henne mer enn en gang som hevn. Under gildet hun fikk i stand da Thúc Sinh kom hjem, måtte Kiều spille den firestrengers lutten for å opplive dem. Da Hoạn Thư fikk se Kiều storgråte, ba han sin kone spørre om grunnen. Kiều fortalte skriftlig om sin smertelige erfaring og uttrykte ønsket om å leve i en pagode for å frigjøre seg fra sine skylder. Hoạn Thư overdro kopieringen av buddhistiske bønnebøker i det lille tempelet i hagen sin til Kiều. På den måten dyttet hun bevisst Kiều til flukt.