Etter sin hjemkomst, da han ble gjort til dosent i etiopisk ved , utga han i i 1873 og offentliggjorde og oversatte innskriftene i 1872-74. Halévy studerte også libyske og Safa-innskrifter, utgav 1886- og har på assyriologiens område ervervet seg store kunnskaper men et omdiskutert rykte ved å forklare de sumeriske tekstene som uttrykk ikke for ett særskilt språk men helt enkelt resultatet av en annen skrivemetode for gjengivelsen av akkadisk. Fra 1893 utgav Halévy .