Boka utkom på norsk i 1997, oversatt av Torstein Bugge Høverstad. Den første norske utgaven hadde tittel . Boken ble filmatisert midt på 2000-tallet. Filmen hadde premiere i 2007, og den norske filmtittelen er . I filmen spiller Dakota Blue Richards hovedrollen som Lyra. En TV-serie med tittelen hadde premiere i 2019; den ble til gjennom et samarbeid mellom BBC og HBO.