Fra 1928 til 1943 var Holmboe direktør ved Vinmonopolet. Samme år som han fratrådte direktørstillingen ble hans oversettelser av den greske poeten Anakreons vers utgitt i boken .