Houttuyn slo seg etter hvert ned i Amsterdam, der han ble registrert som lege i 1753. Her kom han i kontakt med tremenningen Frans Houttuyn, som var forlegger og bokhandler. Maarten Houttuyn arbeidet for ham med å oversette naturhistorisk litteratur til nederlandsk, og praktiserte neppe som lege.