På den annen side er det en dedikasjon på tempelet i Idfu fra 57 f.Kr. som har inngravert Kleopatra Tryfaenas navn ved siden av navnet til Ptolemaios XII, hvilket vil ha betydd at hun var kongens hustru enn som datter, og det synes usannsynlig om hans hustru hadde dødd tyve år tidligere. Således betrakter de fleste moderne historikere Kleopatra V for å være identisk med den påståtte Kleopatra VI Tryfaena, og har plassert hennes dødsdato til rundt 57 f.Kr. Det vil være i overens med redegjørelsen til Strabon som rapporterte at Ptolemaios XII hadde kun tre døtre; de som med tillit kan bekreftes er Berenike IV, Kleopatra VII, og Arsinoe IV, og det er det ikke plass igjen for en Kleopatra VI.