Spanjolene introduserte det latinske alfabetet, som da ble brukt til å skrive ned en stor mengde aztekisk prosa og poesi. Viktige leksikalske verker (for eksempel Alonso de Molinas klassiske fra 1571) og grammatiske beskrivelser (for eksempel Horacio Carochis fra 1645) brukte varianter av denne ortografien.