Det første verket Archer oversatte av Ibsen var som også ble fremført i Gaiety Theatre i London i 1880. Dette første Ibsen-drama som ble oversatt til engelsk vakte svært liten interesse. Men han fortsatte på egen hånd, eller i samarbeid med andre, å arbeide for utbredelsen av skandinavisk dramatikk: Ibsens i 1889 og i 1893, sammen med Edmund Gosse; Edvard Brandes's i 1892; Ibsens sammen med Charles Archer i 1892), i 1895) og i 1897, foruten en redigert samling av Ibsens i 1890–1891).