Vers 1. Den greske Septuaginta-teksten legger til «For siste dag i løvhyttefesten» (.) Dette er åpenbart et jødisk tillegg til en eldre tekst. (Se nedenfor «Bruksområde for Salme 29». kan leses som «sønner av », (med som egennavn) det har åpenbart at den greske teksten «sønner av bukken» har tolket den hebraiske teksten slik. Men i konteksten synes det mest naturlig å lese som fellesnavn: «gud» - dvs. «gudesønner». Vers 2. Ordet er problematisk. Den greske teksten leser «forgård» som må bygge på en eldre hebraisk tekst hvor det står men dette ville også kreve at man la til et copula , noe som gjør den teksten vi har å foretrekke. Det er vanlig å oversette teksten som NO gjør med «skrud», men det har blitt foreslått av noen forskere å bygge oversettelsen på et ugarittisk ord med samme form som ut fra sammenhengen hvor det står blir oversatt med ordet «visjon». Ordet finnes forøvrig bare en gang i tekstfunnene fra Ugarit, så det er tynt grunnlag for dette. Flere forskere mener at den ugarittiske formen er en skrivefeil. Det synes derfor som den beste løsningen å oversette som NO gjør: «skrud». Vers 6. Ordet følges av et 3. person flertall hankjønn- suffiks «han får til å hoppe lik en kalv» som ikke gir mening. Denne -en tolkes vanligvis som en (Dvs. at den ikke har noen grammatisk funksjon). Vers 9. Ordet som oversettes , kan også vokaliseres som betyr «store trær» eller «eiker». Dette ville lage en god parallell til det følgende som står om «skogene». Mange oversettelser velger denne formen (F. eks. New Revised Standard Version). Men teksten slik den står ligner på Job 39:4 (39:1 i europeisk verseinndeling) «Kjenner du tiden da steingeiten føder, passer du på når hindene har rier?» Denne formen er følgelig også god.