Det opprinnelige navnet på daimoner, som det var i de engelske bøkene, var dæmoner. I oversettelsene til noen språk ble dette endret. På norsk, dansk, serbisk, italiensk, svensk og finsk ble «» endret til «». På spansk ble det kalt «». I den portugisiske oversettelsen benyttes ordet «», som refererer til de liknende sjelene i gresk-romersk mytologi; skjønt, i nyere brasilianske oversettelser benyttes «» (den gamle versjonen, fra før filmen, benytter «»). I den ungarske oversettelsen brukes en .