Flere steder i Dharmarakșa's oversettelse er (kunnskap, uttalt ) gjengitt som (meditasjon), og omvendt. Det har vært en språklig utvikling hvor det middelindoariske ordet (eller ) har blitt til på den ene siden, og har blitt til og deretter på den andre.