Selv om den russiske tittelen egentlig betyr , har den norske og den engelske tittelen blitt omsatt fra den franske tittelen, ettersom det var på fransk at balletten ble satt opp. Men verket har også en undertittel, , på fransk , og da det franske ordet som omsettes med 'hellig' er , ligger det i tittelen en dobbel betydning som ikke kommer helt fram på norsk. Fransk er et språk som har utviklet seg fra latin, og på latin betyr 'ofre' i betydningen 'helliggjøre' - sette til sides for hellig bruk, fjerne fra det profane.