Ettersom Jane ble henrettet som forræder, var slekt og venner tvunget til å distansere seg fra henne. Hennes far lord Morley oversatte i månedene etter hennes død Boccaccios verk . Oversettelsen av de 46 første kvinneskjebnene ga han kong Henrik i nyttårsgave i 1543. Morley har foretatt klare endringer i teksten. Der Priamos's datter Polyxena lider offerdøden da Akhilles' sønn Pyrrhos skjærer over halsen hennes, lar Janes far Polyxena tilby ikke halsen, men nakken sin, og han har tilføyd: «Akk, det var mot livets orden, at en så elskelig pike skulle dø for Pyrrhos's hånd for å sone en annen kvinnes synd.» Først tenker man på Polyxenas mor, dronning Hekabe; men lord Morley kan ha valgt ordene «en annen kvinne» og ment Catherine Howard.