Translatewiki.net ble gjort tilgjengelig av Niklas Laxström som en lokaliseringsplattform for alle språk i MediaWiki omkring juli 2006, når det ble hetende Betawiki. Ved siden av oversettelser ble siden utviklet med karakteristikkene til en testings- og utviklingsplattform for MediaWiki (Nukawiki i 2005), med et fokus på forbedring av internasjonaliseringsegenskaper.