Nattier påpeker også at (神咒) kan bety mantra, og at mantraer kom til Kina flere århundrer etter de tapte tekstene. kan imidlertid også bety og , og idéen om at hjertesūtraen var ment som en dhāraṇī, påpekes av Nattier selv, såvel som av Jonathan Silk. En annen tidlig oversettelse av prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers, T225 av Zhīqiān (225 e,Kr.) bruker om , og det samme gjør Xuánzăng.