Dalkeith forstås å være et kumbrisk navn, beslektet med walisisk , «eng, platå, dal» + , «ved».