I 2021 ble Rijneveld valgt ut av den amerikanske poeten Amanda Gorman til å oversette diktsamlingen hennes til nederlandsk. Rijneveld sa først ja til oppdraget, men trakk seg senere etter at den nederlandske journalisten og kulturaktivisten Janice Deul kritiserte utgiveren for å ha bestilt en hvit oversetter for arbeidet til en svart poet.