I kapittel 19 er Samanta­netra omtalt som en , på tibetansk (ཚོང་དཔོན་སྤོད་ཚོང) eller «en sjefskjøpmann som er parfymeselger». Cleary oversetter dette med en «eminent parfymeselger»; Carré bruker bare benevnelsen og unngår å oversette .