Hugo IX er nevnt under pseudonymet «Maracdes» («Smaragd») i to dikt av trubaduren Gaucelm Faidit i henhold til oksitansk , en litterær prosa som forklarer omstendighetene rundt disse diktene.