Boken fortsatte å komme i nye opplag også etter Darwins død. Den ble dessuten oversatt til en rekke språk. Av nordiske språk har den blitt oversatt til dansk (, 1870; , 1876) og svensk (, 1872).