Nina Borthen var datter av de danske skuespillerne Wilhelm Haurowitz (1809-1879) og Henriette Sophie Nielsen (1818-1880). Hun var søster av konsul og bryggerimester William Haurowitz. Hun ble 14. november 1874 gift i København med handelsmannen Tobias Ulrik Borthen.