En markant og betydningsfull forskjell mellom Lamsas oversettelse av evangeliene og de vestlige oversettelsene som bygger på de greske tekstene, er ordene Jesus uttalte på korset: , som i moderne, vestlige bibler gjengis med ordene Sitatet finnes i Markusevangeliet kapittel 15, vers 34. Direkte oversatt fra arameisk lød Jesu ord i stedet: , noe som ifølge Lamsa betydde: «dette var min skjebne».