Under okkupasjonen ble Holmboe innsatt av nazi-myndighetene som såkalt «ministerialråd» i Innenriksdepartementet. Holmboe var Knut Hamsuns tolk da forfatteren besøkte Hitler i Berghof i 1943.