Selv om klassisk nahuatl regnes som et utdødd språk, har det overlevd gjennom et stort antall skriftlige kilder som ble transkribert av nahuaene og spanjolene med det latinske alfabetet.