I forbindelse med frigjøringen av Bergen-Belsen av britiske tropper i april 1945, ble Teeman evakuert med de hvite bussene til Malmö. I Sverige hadde hun frem til 1959 forskjellige jobber som laboratorieassistent, bokhandelsassistent og katalogredaktør. Deretter jobbet Teeman som forfatter og oversetter fra polsk. Senere i livet kom hun til å jobbe som tolk. Hun var medlem av Sveriges Författarförbund og Svenska PEN.