Thjulén tilbrakte en del av livet i Spania. Hans mest kjente og mest innflytelsesrike bok var utgitt for første gang i Venezia i 1799. Den var en stor forlagssuksess og oppnådde stor spredning takket være de mange utgavene som ble laget av den, spesielt fra 1813. Dette var en utgave datert i Barcelona uten dato, og det kan tenkes den utkom noe tidligere. Dette var et verk der de nye ideene fra den franske revolusjon kritiseres hårdt, i form av en ordbok. Således skjelner han for eksempel ved oppslagsordet , «hjemlandet», etter den tradisjonelle betydning som «landet der man er født» fra en ny oppfatning av et moderne republikansk hjemland, som han anser som opphavet til en slik mengde misgjerninger «at enhver god mann ærlig og dydig i sin samvittighet må sverge et evig hat til det». Han legger til at den i ordbøkenes stil at den som går inn for dette republikanske land og dermed for kvintessensen av gudløshet, tyvaktighet og skamløshet.