I tidsskriftet sitt, , presenterte Munch sine oversettelser av kapitler fra og , mens verkseieren Jakob Aall oversatte og deler av . Begge ivaretok sagastilen i sine oversettelser, også ved bruk av dialektord av norrønt opphav som «orke», «hugse», «gild» og «frasagn». I en artikkel der Munch påviste «», kalte han bygdemålsformene «norske» og skriftspråkformene «danske». Han uttrykte videre sitt håp om at sagaoversettelsene ville hjelpe til å «». Dette vakte en del protester, ettersom mange regnet den kulturelle tilknytningen til Danmark som et vern mot svensk overhøyhet i unionen med Sverige. De opplevde derfor som et upatriotisk skrift, ikke minst fordi bladet også var forum for danskfiendtlige ytringer.