Tollefsen debuterte med diktsamlingen i 1947, samme året som hun ble samboer med lyrikeren Gunvor Hofmo. Hun regnes som sentral blant modernistene i etterkrigstidens Norge. Tollefsen og Hofmo var som et av de få lesbiske parene i åpent samboerskap i 1950-årene foregangskvinner.