Hans sønn Ishāq ibn Hunayn og søstersønnen Hubayš Ibn al-Hasan al-A‘sam al-Dimašqī (død 888) har hans nærmeste medarbeidere under oversettelsesarbeidene, særlig de hva angikk de filosofiske kilder. Ifølge encyklopedien av Ibn al-Nadim (død 998) har Hunayn oversatt Platons og , og hans sønn oversatt . Med sibe medarbeidere oversatte Hunayn også verker av Hippokrates og matematiske verker av Euklid og Arkimedes, Aristoteles' verker om logikk, og Platons . Enkelte av Hunayns verker ble videreoversatt av Moses ibn Tibbon til hebraisk.