Thelle er sønn av Rannfrid og Notto Normann Thelle, og Øystein Thelles yngre bror. Han er cand.theol. fra 1965 og dr.theol. fra 1983, og arbeidet som misjonsprest i Kyoto, Japan 1969-85.