Pater de Prémare var blant de misjonærer som forsynte pater Jean-Baptiste du Halde med materiale til hans verk (Paris, 1735). Blant hans bidrag var oversettelser fra den kinesiske konfucianske klassiker (Du Halde, II, 298); åtte av odene i (II, 308); og den aller første oversettelse til et europeisk språk av et kinesisk drama, the «Den foreldreløse av huset Zhao» (III, 341), titled .