Teksten ble oversatt til tibetansk fra «det indiske språk» (རྒྱ་གར་སྐད།, ) eller sanskrit. Tittelen på den indiske originalen er angitt som (ཤ་​ཏ་​སཱ་​ཧ་​སྲི་​ཀ་​པྲ་​ད་​ཉཱ་​པཱ་​ར་​མི་​ཏཱ།) som er en gjengivelse av (अतस्हस्रिक्प्रज्प्रमित्) eller «prajñāpāramitā i vers».