Det er to titler på en Buddha som tilhører «den andre vognen»: (opplysning med ytre (?) hjelp) og (opplysning uten ytre hjelp). Språkforskeren Kenneth Roy Norman (1925–) har gransket forekomsten av ordene på pāli, prākrit og sanskrit i både buddhistiske og jainistiske tekster og inskripsjoner. Han har påvist at er ordets opprinnelige form, mens (og jainistenes ) er en senere ukorrekt orddannelse. Oversettelser som gjenspeiler begge former, forekommer flere steder i den kinesiske buddhistiske kanon. Men hos Dharmarakșa finnes det tilfeller hvor han eller hans assistenter var ute av stand til å velge mellom de to.