Ifølge en legende, Roque Dalton gjennomgått plastisk kirurgi. Han gjorde dette for å kunne vende tilbake i hemmelighet til El Salvador. Ifølge den salvadoriske forfatteren Claribel Alegría måtte han skjære sin lange nese og sine flappende ører. Han vokste opp et mustasje, begynte å bruke briller og gikk rundt med en annen frisyre. Roque Dalton var allerede politisk aktiv i El Salvador da Den cubanske revolusjonen startet i 1959. I år ble han arrestert og angivelig dømt til henrettelse av en skyttegård. Dagen før henrettelsen ble oberst José María Lemus avvist fra presidentskap, og på grunn av dette ble Daltons liv sparket. Etter at han ble løslatt fra fengselet, reiste han til Mexico i eksil og skrev mye av det materialet som dukket opp i sine bøker El Turno del Ofendido og La Ventana en el Rostro Roque Dalton er kreditert med følgende sitat: "Poesi, som brød, er for alle". Roque Daltons "Poema de Amor" (Kærlighetsdikt) er det mest populære diktet blant det salvadoriske samfunnet i utlandet. Mange av hans dikt er satt inn i sanger. Daltons "Poema de Amor" ble musikalisert av gruppen Yolocamba Ita. og Bøhmen Roque Daltons to sønner, Roquito (dvs. Roque Daldon Jr.) og Juan José (også kjent som "El Vaquerito"), sluttet seg til FPL og var grunnleggere av FMLN i 1980. Juan José (hens FPL nom-de-guerre var Joaquin) hadde æren for å ha hovedtale på FMLNs grunnleggelsesparade i Cuba. Den andre taleren under paraden skulle være kommando Fidel Castro, men på grunn av sikkerhetsmessige årsaker ble talen delegert til divisionens general Arnaldo Ochoa. Den korte fortellingen "Yo, Roque Dalton" er forfatters siste utgivne verk, selv om han har vært død i nesten 40 år, er historien poets svar på et intervju av en av hans påståtte mordere. En fortelling om en dikters spøkelse i Habana Salvadoran novell. Prosaen "Den Uforgiflige" (10 mai) av Eduardo Galeano i sin bok Children of the Days: A Calendar of Human History forteller om drapet på Roque Dalton. Roque Dalton er nevnt i et dikt av Allen Ginsberg, "Om atferd i verden søker skjønnhet mot regjering".