De norske amanuensis- og lektorstillingene oversettes til engelsk som . Stillinger med betegnelsen har i blitt definert som stillinger på R2-nivå, mens den høyere stillingen førsteamanuensis har blitt definert som R3. R2 brukes imidlertid også om postdoktornivået. Selv om det ikke ble krevd norsk doktorgrad for amanuensis- og lektorstillinger, var utdanningskravet lenge typisk på 6–8 år, høyere enn for stillinger i andre land på R1-nivå. Generelt er amanuensis- og lektorstillingene typiske for et eldre stillingshierarki i Norge som i stor grad fases ut ved forskningsintensive institusjoner.