Allerede det samme året som 1938-utgaven av Bibelen kom ut, kom det en ny rettskrivingsnorm som endret det nynorske språket betraktelig. I 1959 førte også læreboknormalen til nye endringer i språket. Språket i den nynorske Bibelen kom derfor til å skille seg ikke så lite fra den normalen som nynorskelever møtte i skolen.