Verken Martin eller The Beatles selv var overbevist, men Martin lot seg overtale av Odeon Records og måtte overbevise bandmedlemmene. Lederen for EMI Tyskland, Otto Demmlar, ringte Camillo Felgen, en luxembourgsk sanger og oversetter. Til tross for at han fikk svært lite tid på seg, tok han på seg jobben med å oversette begge sangene til tysk. Men heller ikke Felgen virket helt begeistret, og for sine opphavsrettigheter brukte han derfor kallenavnene «Jean Nicolas» (hans to mellomnavn) på begge sangene, og «Lee Montague» på «Sie liebt dich». Til «Komm, gib mir deine Hand» fikk også «Heinz Hellmer» forfatterrettigheter, noe som kan ha vært en feilstavelse av Demmlar eller enda et psevdonym for Felgen.