Hun giftet seg istedet i 1753 med adelsmannen Christian Albreckt von Passow (1732-1777) (men beholdt etternavnet Materna), et ekteskap som produserte et barn, som ble holdt hemmelig. Passow dro deretter fra Danmark til Trankebar i India, og selv om det var meningen at Materna skulle følge ham, ble dette aldri noe av. I stedet begynte hun en ny karriere som oversetter og forfatter av skuespill. Hun ble en av de første forfatterne i Europa til å bruke de gamle nordiske guder i sine skuespill, snarere enn de romerske guder og gudinner. Hun uttalte at hun ikke så noen grunn til å bruke romerske eller greske guder, da Danmark hadde så mange av sine egne. Tre av hennes skuespill ble oppført på scenen på Det kongelige teateret, og hun var en av de første innfødte danske kvinnelige forfattere til å få et stykke oppsatt der.