I 1947 møtte Hofmo lyrikeren Astrid Tollefsen. De to var delvis samboere 1949-1953 og var som åpent lesbiske kvinner, bemerkelsesverdige for sin tid.