Den første oversettelsen til norsk var basert på en dansk oversettelse gjort av Ejnar Thomassen, og utgitt i 1955 på Land og kirke forlag i en bok med tittelen . Utgivelsen fra 1955 inneholder i tillegg til også Dostojevskijs novelle , som er en fortelling i fem kapitler, samt et forord der Thomassen redegjør for Dostojevskijs arbeid med disse to fortellingene samt med det «anonyme menneskes problematikk og lidelser». Allerede i 1947 hadde en norsk oversettelse av Ejnar Thomassens dikterbiografi kommet ut på Dreyer forlag, og i den biografien forekommer blant annet verktittelen om verket som ennå ikke forelå i norsk oversettelse.