Meyer ble beskrevet av Braham Murray som den fremste oversetteren av Ibsen og Strindberg til engelsk. Han mottok Svenska Akademiens gullmedalje for sine Strindbergoversettelser.