Kjell Grane var sønn av adjunkten Robert Grane og Ebba, født Gaulitz. Han vokste opp i Eksjö, dit familien flyttet 1932 etter at faren hadde fått arbeide som språklærer.