Da britene tok kontrollen over de nordindiske slettene på 1800-tallet, brukte de termene og om hverandre, og språket ble tatt i bruk som administrasjonsspråk ved siden av engelsk. Dermed var grunnlaget lagt for hindi og urdu som offisielle språk i India og Pakistan.