Jónsdóttir ble utdannet som lærer i klaverspill ved musikkhøyskolen i Reykjavík, og har en magistergrad i musikkutdannelse fra University of Illinois. Hun var direktør for det islandske musikkinformasjonssenteret fra 1986 til 1994, før hun i 1995 ble festspilldirektør i Bergen.