Ordet stammer fra det tyske eller som betyr «frynsete buktalg hos kalver». Formen er vanligere i eldre norsk og dansk. Kalvekryss, både i form av kniplingstørker og skjortevolanger kan på fransk, såvel som på engelsk og tysk, kalles .