Max Weinreich er kjent som kilden for den meget siterte aforismen «et språk er en dialekt med en armé og en flåte» („אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט“, «»). Selv tilla han den en av tilhørerne under en forelesning.