Termeulen vant olympisk bronsemedalje i svømming under OL 1948 i London. Hun var med på det nederlandske stafettlaget som kom på tredjeplass på 4 x 100 meter fri for damer bak USA og Danmark. De andre på laget var Marie-Louise Linssen-Vaessen, Margot Marsman og Irma Heijting-Schuhmacher. Fire år senere vant hun to olympiske sølvmedaljer i svømming under OL 1952 i Helsingfors. Hun kom på andreplass på 100 meter fri for damer bak Katalin Szőke fra Ungarn. Hun var også med på det nederlandske stafettlaget som kom på andreplass på 4 x 100 meter fri for damer bak Ungarn. De andre på laget var Marie-Louise Linssen-Vaessen, Koosje van Voorn og Irma Heijting-Schuhmacher.