Pippi Langstrømpe var den første av Lindgrens bøker som ble oversatt til tysk. Da hadde den allerede blitt refusert av fem tyske forlag før det nystartede forlaget i 1949 våget seg på å utgi boken. Lindgren fortsatte å utgi på dette forlaget.