Seaver flyttet i 1952 til USA, hvor hun studerte statsvitenskap og historie ved universitetet i Bryn Mawr. I 1956 ble hun gift med Paul Seaver (senere professor i historie ved Stanford). Hun underviste i flere år i norsk ved Stanford University, og oversatte i denne perioden blant annet Camilla Colletts til engelsk. Samtidig forsket hun på tidlige oppdagelsesreiser i Nord-Atlanteren, og skrev også en serie romaner med motiv hentet fra hennes egen forskning.