Den nærmeste slektningen til chorotega er altså chiapanekisk, som ble snakka i Chiapas i det sørlige Mexico fram til slutten av 1900-tallet.