Berg fulgte den tyske arabisten Gustav Flügels versinndeling, som skiller seg fra den arabiske originalen. I 2000 kom en nyutgivelse av Bergs oversettelse redigert av Kari Vogt i serien , som følger versinndelingen i originalutgaven. Anne Aabakken gjorde arbeidet med omstruktureringen. I senere tid har både Islamic Cultural Centre Norway (ICC) og NMKKF utgitt oversettelser av koranen. ICCs versjon er ikke helt ferdig, og 33% av oversettelsen er ferdig. Norsk-muslimsk kunst- og kulturforenings (NMKKF) oversettelse er en fullstendig versjon av hele koranen.