Borger og slott har samme ord på engelsk, , og er avledet fra det latinske ordet , diminutiv (forkortningsord) for som betyr «befestet sted». Angelsaksisk , fransk , spansk , italiensk , og andre europeiske ord er alle avledet fra castellum. Selv om de overstående begrepene er avledet fra samme latinske ord, så er de ikke alltid benyttet for samme konstruksjon. Det fransk har fått betydning slott, et storstilt herregodshus på landet, uavhengig av bygningens eventuelle forsvarsverk. På tysk som norsk skilles det mellom /borg og /slott, som nevnt over. I Spania benyttes det katalanske ordet , men for en befestet bolig på en høyde tilhørende adelen eller monarken benyttes fortsatt det opprinnelig mauriske begrep . I keltiske språke land finnes eller (walisisk), eller (irsk), og (skotsk-gælisk). Shiro figurer framtredende i japansk historie hvor den føydale daimyō bodde i dem.