I tillegg har ihvertfall større og mer etablerte partier og organisasjoner i Nepal offisielle navn både på nepali og engelsk. I presse på engelsk fra Nepal, India og i vesten blir som regel engelske partinavn brukt. Noen ganger de offisielle, andre ganger mer eller mindre merkelige uoffisielle oversettelser. For eksempel er det offisielle engelske navnet på Nepals største og viktigste parlamentariske kommunistparti Communist Party of Nepal (Unified Marxist and Leninist). Partiet blir noen ganger kalt istedenfor , men dette er altså feil! Men partinavnet er så langt og tungvint å skrive at mesteparten av tida skriver pressa bare UML, ei form som også har blitt brukt i norsk og andre vestlige språk, og dukker opp i tekst på nepali.