Hellmut Wilhelm ble født i Qingdao i Kina som sønn av den ledende tyske misjonær og sinolog Richard Wilhelm. Under et eksil i Beijing skrev Hellmut Wilhelm en tysk-kinesisk ordbok. Den ble utgitt i 1945.