I arbeidet med oversettelsesprosjektet deltok han sammen med flere andre forfattere som stilist og språklig konsulent. Arbeidet tok ti år. Den nye utgaven ble utgitt i 2011.