Det er i hvert fall sikkert at afrikaans ikke i noen særlig grad har blitt påvirket av de andre nasjonalitetene i Syd-Afrika. Fra et malayisk-portugisisk blandingsspråk, som ble talt i kapprovinsen på 1600-tallet, har man blant annet lånt («meget») (egentlig et malaysisk ord) og de kjente ordene («innhegning») og («mais») (egentlig to portugisiske ord, og ). Afrikaans er klart mest nederlandsk i sitt vokabular.