Aagaard var tekstredaktør og oversetter for mellom 1962 og 1989. Sammen med Helene Kløvstad satte hun et betydelig preg på ukebladet og dermed også på hele Andeby-universet i norsk utgave. Spesielt kjent er de norske oversettelsene av Carl Barks' historier. Etter ett år som redaktør skapte Aagaard overskrifter med den klassiske Barks-historien , som i hennes oversettelse ble en del av den norske språkstriden grunnet valget om å bruke nynorsk (eller rettere sagt vossadialekt) i deler av historien.