Særlig hennes oversettelser og bearbeidelser av Brødrene Grimms eventyr fikk mye positiv oppmerksomhet i samtiden. I Aftenposten i 1927 kan vi lese at hun “paa en helt briljant maate besørget oversættelsen” (Aftenposten, 06.12.1927), og i Norsk skoletidende samme år står at det “Den damen som har oversatt Grimms eventyr til norsk, får utvilsomt nok å gjøre, for hun norsk, det har hun bevist”. Flere senere utgivelser av Brødrene Grimms eventyr, blant annet de som ble gjort av Jo Tenfjord, bygger på Hjørdis Welles utvalg og oversettelser.