Simon & Schuster eller «Essandess», som forlaget innledningsvis kalte seg ved lanseringen av bokserien startet publiseringen i 1942. Alf Prøysen gjendiktet samtlige bøker i den originale norske serien 1951–1963. Enkelte av hans oversettelser må nærmest oppfattes som adapsjoner eller selvstendige diktverk, hvor de originale illustrasjonene fikk tjene som styrende prinsipp for kommentar og inspirasjon. Et talende eksempel på denne virksomheten er tittel 44 .