Arkaismer: Ordet har gått ut av bruk i engelsk dagligspråk, men lever videre som låneord. Eksempel navnet på klesplagget . Semantisk glidning: Det svenske ordet som på engelsk tilsvarer , ettersom ordet allerede er "tatt". Ordklasseendring: Tysk tok i bruk for mobiltelefon selv om ikke er et substantiv i engelsk. Rekombinering: I italiensk ble ordet skapt, selv om ordet dette ikke eksisterte i den nyskapte betydningen i engelsk.