Runeberg oversatte serbiske folkesanger til svensk. På denne måten fant han en enkel folkesanglignende tone som særlig kjennetegner de to bindene i diktsamlingen hans -Runeberg skrev også heksameteridyller i Tegnérs stil, og dramaer. Han skrev også for avisene Helsingfors Morgonblad og Borgå Tidning.