I avdelingen for oversatt litteratur publiserer Orkana også sakprosa og skjønnlitteratur fra flere land, spesielt fra Færøyene og Island. Forlaget har tidligere gitt ut blant annet flere av Bárður Oscarssons bøker, slik som «.