Gjernes oversatte fra 1954 mer enn 20 verk fra dansk, svensk, engelsk og tysk; blant annet av Albert Speer (1976), av Erich Maria Remarque (2001), av Elise Ottesen-Jensen (1966, og fortsettelsen året etter), (1960) av Edna O’Brien. Hun oversatte flere ungdomsromaner av Hans-Eric Hellberg.