Gyrðir påbegynte en lærerutdannelse, men etter debuten med diktsamlingen i 1983 har han vært forfatter på heltid. Som oversetter har han blant annet oversatt verk av Richard Brautigan og William Saroyan til islandsk.