Det å spise middag har tradisjonelt blitt uttrykt på norsk som . I (1873) hevder Ivar Aasen at middag egentlig er å betrakte som . Dette begrunner han med at middag egentlig ikke var betegnelse på selve måltidet, men betydde . En annen betegnelse for det samme måltidet har vært non, avledet fra latinsk som betyr den niende timen på dagen, og sies å ha vært ved tretiden. Samme ord er i engelsk form , og er etter Ivar Aasens oppfatning betegnelse på spisetid midt på ettermiddagen.