Mange uttrykk som er benyttet i engelsk i dag har sin opprinnelse i anglo-normannisk (for eksempel uttrykket (norsk: «på forhånd») som er avledet fra anglo-normanniske ), det samme gjør mange moderne ord med spennende etymologier. Eksempelvis (norsk: pant/pantsetting) betyr bokstavelig «dødslønn» på anglo-normannisk. (norsk: portforbud, aftenklokke) betyr bokstavelig (norsk: dekkild), og viser til en tid om kvelden da all ild måtte bli dekket til og skjult.