Paynes yngre bror, Humfry Payne (1902–1936), som giftet seg med forfatter og filmkritiker Dilys Powell, ble regissør for British School of Archaeology i Athen. Paynes barnebarn Cecilia Gaposchkin er professor i senmiddelalderens kulturhistorie og fransk historie ved Dartmouth College.