Inntil revisjonen i 2012 kunne frasen skrives på 48 forskjellige måter, hvorav «noen venner slåss» (som tilsvarer skrivemåten på bokmål) og «nokre vener slæst» er de to alternativer som skilte seg mest fra hverandre. De tre ordene hadde følgende tillatte former innenfor den nynorskrettskrivinga som gjaldt fram til 2012: , , , , , , , ,