Dale virket som litterær medarbeider i fra 1928, og senere i . Fra 1946 skrev han for . Han utga flere lærebøker i nynorsk og litteraturhistorie, og oversatte en rekke fra fremmede språk, for eksempel det gammelfranske (1934). Han oversatte også skuespill for Det Norske Teatret, og holdt ofte foredrag i NRK. Ved siden av doktoravhandlingen om Arne Garborg utga han i 1969. Han utga også en kommentert utgave av Garbogs artikler og brev sammen med Rolv Thesen.