Tranberg utdannet seg på Kunstakademiets Arkitektskole, hvor hun studerte for professor Erik Christian Sørensen. I 1983 grunnla hun sammen med Boje Lundgaard, arkitektkontoret Lundgaard & Tranberg. Hun har også undervist på Kunstakademiets Arkitektskole i årene 1986–98.