Librettisten Rufinus Widl, der var prest, endret Ovids fortelling (hvor Apollon, Zefyros og Hyakinthos inngikk i et homoseksuelt forhold) for å tilpasse den til de gjeldende sosiale normer, idet han i kjærlighetsforholdet skifte Ovids Hyakinthos ut med en søster kalt for Melia.