Ordet kom til norrønt via urgermansk og urnordisk. På latin ble alenmålet kalt (), et uttrykk som blant annet har influert latinskdominerte språk som italiensk (), fransk og spansk (), men også engelsk ().