I noen grad brukes begrepet billedkunst som en direkte oversettelse av det engelske . Innholdet i begrepene er imidlertid ikke helt det samme og oversettelsen blir dermed litt upresis. Tilsvarende har man begrepet utøvende kunst som kommer fra .