Ved siden av å være alt-mulig-mann, konsulent og senere forlagsredaktør i Forlaget Oktober i perioden 1984-1994, sto han bak serien . Serien ble redigert av Grue og Jón Sveinbjørn Jónsson. Unge litterater fikk velge sine utenlandske forfattere som de fikk formidle og gjendikte. Bokserien viser tydelig at Grue og Jónsson hadde teft for samtidskunst og god litteratur. I denne serien gjendiktet han de amerikanske lyrikerne Charles Olson og J.H. Prynne.