Fra 1953 skrev Hjort i Riksmålsbevegelsens avis . Hans vinkling var koblingen av språksak med menneskerettigheter. Han utvidet argumentet i boken , hvor han hevdet at språkstriden egentlig er et spørsmål om hvem som skal bestemme: Skal staten bestemme, eller skal språket utvikle seg fritt?