Navnet stammer fra «La Malinche» (spansk) «Malintzin» (nahuatl), som var den spanske erobreren Hernán Cortés' tolk og elskerinne.