Denne teorien om den romerske opprinnelsen til mange europeiske folketradisjoner knyttet til Diana eller Hekate ble eksplisitt fremmet minst så tidlig som i 1807. Det er mulig det gjenspeiles feilaktig etymologiske påstander fra tidlig moderne leksikografer fra 1600- til 1800-tallet, som knyttet engelske (= «gammel hurpe, trollkjerring, heks») til heks og til sist med Hekate. Slike avledninger er ikke lenger betraktet som troverdig.