Nyere dikting som er blitt kalt makaronisk er dikt som inneholder flere linjer på fremmede språk, som av T.S. Eliot eller av Ezra Pound.