Chrétien de Troyes kalt sin roman opprinnelig bare for (), men senere ble romanen mer og mer kalt for (siden han har en sentral plass i fortellingen) med undertittel utenfor Frankrike (senere tok dette over også i Frankrike). Den norske oversettelsen av romanen har derfor tatt det opprinnelige navnet som hovedtittel, med som undertittel.