Et eksempel er det svenske (fra fransk ), som må oversettes til på norsk. Eksempler fra engelsk kan være og «triks, knep»), og ('omsider'), som ikke skal oversettes med ('mulig, alternativt'). Falske venner finnes også i norske dialekter som for eksempel det stavangerske ordet som ikke betyr å lyve, men betyr kjekt eller morsomt.