Hun har oversatt for Pax forlag, Aschehoug med flere. Alfsen har vært fast litteraturanmelder i Dagbladet. Alfsen oversetter hovedsakelig fra engelsk til bokmål. Hun har også oversatt fra svensk.