I 1919 ble den utgitt på nytt av Gyldendalske Boghandel i København, da i to utgaver. Den ene utgaven var et gjenopptrykk av førsteutgaven, mens den andre var en oversettelse til dansk - en innrømmelse av de to språkenes forskjellighet, og en markering av at de nå skilte lag og avsluttet Danmark-Norges skriftspråklige enhet.