Vinhofvers ble født i København som datter av tyske foreldre som forsørget seg av blant annet morens arbeid på tukthuset, men dro senere til Holsten der hun giftet seg med David Schumacher (d. 1650) og fikk en datter omkring 1640.