Jónsdóttir spilte for KR tidlig i karrieren, samt for amerikanske Rhode Island Rams i 2004. Etter en retur til KR, signerte hun for brasilianske Santos FC i 2008, og var en del av laget som vant Copa Libertadores Femenina i både 2009 og 2010.