Etter at han gikk av med pensjon har han utgitt romaner og oversatt historiske verk. Størst oppmerksomhet har det vært rundt utgivelsen av det islandske middelalderverket Flatøybok, i seks bind, der Eikill oversatte teksten og gjendiktet kvadene.