Tempan presiserer at navnet ikke har noen sammenheng med guddommen Lug, til tross for den vanlige bruken av begrepet Lug som forklaring for navnet Lugnaquilla, og at i noen stavemåter av navnet, flere OS-kart og guidebøker for eksempel (eksempelvis Paddy Dillions guidebøker), legges en «i» til for å gi "Lugnaquillia"; men Tempan slår fast at «Lugnaquilla» er det rette navnet på fjellet, noe som også bekreftes som offisielt navn på fjellet av Logainm.ie (Placenames Database of Ireland).