Ordet «samvelde» kommer fra det engelske (egentlig eller ). er et oversettelseslån fra latinske .