Nina Malterud var i 1979 initiativtager til tidsskriftet Kunsthåndverk og var medlem av redaksjonen fram til 1987. Hun har skrevet en rekke tekster til utstillinger og kataloger, og er også en aktiv kunstkritiker. I tillegg har hun i en årrekke vært svært sentral i diskursen omkring kunstnerisk utviklingsarbeid i akademia, og har i den forbindelse publisert flere artikler i vitenskapelige tidsskrifter.