Den noe kryptiske tittelen har sin bakgrunn i at NKP selv betegnet sine partilag på arbeidsplassene som bedriftsceller. Dette var en vanlig språkbruk i mellomkrigstiden og rett etter krigen. I de første protokollene omtalte man selv partilaget som «Herøya Berdriftscelle». Mot slutten av 1945 brukte man betegnelsen «Det Faglige utvalg», senere «Herøya Faglige Utvalg». Fra slutten av 1946 brukte man navnet «Herøya kjemiske lag av NKP». Bokutgiverne har imidlertid funnet det hensiktsmessig å holde fast på celle-begrepet, både i de løpende kommentarene og i boktittelen. Språklig er «celle» mer egnet til å signalisere noe fordekt, isolert og suspekt enn det mer hverdagslige «partilag», - og langt mer slagkraftig som boktittel.