Fauskanger har studert både filologi og religionsvitenskap, og har også tatt klassisk hebraisk, gresk og koptisk. Hans hovedoppgave (1998) sammenligner i detalj utvalgte tekster fra tre utbredte norske bibeloversettelser. I 2015 utgav han en kommentarutgave av Det nye testamente nyoversatt fra gresk. Oversettelsen forsøkte å bevare ulogiskheter og dårlig språk i den originale bibelteksten i den norske oversettelsen.