Nylund har arbeidet ved flere teatre, blant annet Svenska Riksteatern, Oslo Nye Teater, Det Norske Teater og Turnéteatret i Trøndelag. Hun har hatt gjestespill på Oslo Nye Teater, Nordland Teater, Den Nationale Scene og Nationaltheatret. Som dramatiker og regissør har hun tatt for seg flere kvinneliv som Fredrikke Marie Qvam og samenes pioner Elsa Laula. På 1970-tallet var hun med å etablere Romerike Teater og senere dramalinjen på Lillestrøm videregående skole. Romerike Teater var også med på å stifte Teatersentrum.