På grunn av likheten mellom gresk eta (Η) og latinsk H har IHS-monogrammet ofte blitt tolket som en forkortelse for de latinske ordene , det vil si «Jesus, menneskenes frelser». Dette er imidlertid en senere og sekundær tolkning.