På engelsk ble [uttales mædəm] tidligere brukt som tiltaleord overfor kvinner av høy rang, men brukes nå stort sett i den sammendratte formen [uttales mæm]. Den mannlige formen er . På fransk er forkortelsen eller , og flertallsformen er . Det franske begrepet er i seg selv avledet fra latinske i betydningen «frue, herskerinne», fra latinske , «hus», igjen fra urindoeuropeiske , «hus, husholdning». Det har også gitt på italiensk, og på spansk. Italienske , fra , tilsvarende , men madonna henviser også særskilt til jomfru Maria og tidvis også til personnavn, som med den amerikanske sangeren Madonna Louise Ciccone.