I oktober 2010 uttalte Det israelske/palestinske senteret for forskning og informasjon (IPCRI) at det ville tilby dets hebraisklesende publikum det sjeldne privilegium å lese den bestselgende egyptiske romanen . Alaa Al-Aswany nedla forbud mot å la boken bli oversatt til hebraisk og utgitt i Israel, men en frivillig oversatt den og IPCRI ønsket å tilby den for således bidra til kulturell forståelse i region. Al-Aswany var frustrert over dette da han avviste normalisering med Israel og anklaget IPCRI for piratvirksomhet og tyveri og klage til den internasjonale utgiverforeningen (IPA).