På tekster oversatt til norsk fra andre språk, særlig engelsk, blir store tall ofte feiloversatt til på grunn av den korte og den lange skalaen for store tall. For eksempel er en billion (på norsk) et 1000 ganger så stort tall som på engelsk.