Zhang flyttet til Los Angeles i 1973. To år etter fullførte hun oversettelsen av (海上花列傳, ordrett: ), en kjent Qing-roman på wu-dialekt av Han Bangqing 韓邦慶, (1856–1894). Mot slutten av livet ble hun mer og mer innelukket, og arbeidet for det meste om nettene.