Innenfor studiet av maya-hieroglyfer, blir termen brukt som term ikke for glyfer generelt (i betydningen ovenfor), men reservert bare for maya-glyfer.