Forskere på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900-tallet, som aksepterte Hesiods etymologi om «skum» som ekte, analyserte den andre delen av Afrodites navn som , «vandrer» eller , «lys». Langt nylig har Michael Janda, som også aksepterer Hesiods etymologi, argumentert for sistnevnte av disse tolkningene og hevder historien om en fødsel fra skummet som et indoeuropeisk mytem. På samme måte har Krzysztof Tomasz Witczak foreslått en indoeuropeisk forbindelse , «veldig» og , «å skinne», som også refererer til den greske gudinnen Eos, og Daniel Kölligan har tolket navnet hennes som «skinnende opp fra tåken/skummet». Andre forskere har hevdet at disse hypotesene er usannsynlige ettersom Afrodites egenskaper er helt forskjellige fra både Eos og den vediske guddommen Usjas.