Den nasjonale undersøkelsen utført mellom 1825 og 1846 er fokus for skuespillet fra 1981 av Brian Friel. Hovedtemaet er inskripsjonen av stedsnavn på irsk språk i en anglifisert form, ved å bruke en fonetisk gjengivelse for britiske engelskspråklige ører med en omtrentlig irsk uttale.