Det er imidlertid behov for å identifisere engelsk innflytelse ettersom en del ord, som eksempelvis (mug) og (can), som ofte er antatt å være lånord fra engelsk, faktisk er normanniske ord som ble eksportert til England i kjølvannet av den normanniske erobringen i middelalderen; og ord som (flock) og (rig) er normanniske beslektete ord (kognat) av engelske ord.