Torkelsen skrev flere av bøkene sine på en blanding av dialekt og nynorsk og var en forkjemper for bruk av nynorsk.