Väänänen var en av sin tids betydeligste latinister og romanister. Han skrev en («Introduksjon til vulgærlatin»).