Navnet tilhører en klasse med ord, som i henhold til masoretiske kopiering ikke er lest slik som det er skrevet, ved at den andre er oversett. Teksten i Tora oppgir to ulike etymologier for navnet Jissakar, hvilket har gitt bibelforskerne grunnlag for å hevde at teksten kan tilskrives to ulike kilder, den ene til og den andre til . Den første er at navnet er avledet fra , i betydningen en «mann som kan hyret», i referanse til at Lea kjøpte en natt i Jakobs seng for prisen av blomsten alrurner (som er antatt å øke fruktbarheten). Den andre forklaringen er at det er avledet fra , i betydningen «det er en belønning», i referanse til Leas mening at Jissakars fødsel var en guddommelig belønning for å ha gitt sin terne og slavinne til Jakob som hans elskerinne.<ref>ish SokarFørste MosebokShekelesjish sakarkanAbJasherbokenSefer haYasharJasherboken'' framstiller Jissakar som pragmatisk grunnet at han unngikk å bli involvert brødrenes stridigheter.