Da sangen skulle lanseres i Europa og Nord-Amerika i 1963, ble tittelen endret til «Sukiyaki». er egentlig en japansk gryterett og har ingen forbindelse til teksten – annet enn å være et japansk ord. De vestlige plateselskapene valgte imidlertid «Sukiyaki» fordi det var kort, fengende og enkelt å uttale for utlendinger. I tillegg var det gjenkjennelig som et japansk ord. Magasinet sammenlignet tittelbyttet som om japanerne skulle ha endret tittel på sangen «Moon River» til «Biffgryte».