Den første boka til Hylen kom i 1929, en samling av omsatte islandske, engelske, svenske og tyske dikt. Boka ble svært godt mottatt. Et hovedverk er (1944), som inneholder oversatte islandske dikt fra perioden 1850–1930. Hylen har blant annet oversatt den islandske nasjonalsangen Lofsöngur til norsk. Selv om Hylen også skrev egne dikt, er det kanskje de oversatte diktene som har satt mest spor etter seg. I tillegg til bokutgivelsene skrev Hylen en rekke aviskronikker og avisartikler, samt dikt, noveller og fortellinger til blad og julehefter.