Hans navn gitt ved fødselen (邵仁楞); senere endret han sitt kinesiske navn til (邵逸夫) fordi han trodde at utlendinger ikke ville klare å uttale det kinesiske skrifttegnet for (楞). Det er gitt en rekke forklaringer for hans bruk i engelsk sammenheng av , men ifølge ham selv er det bare en romanisering av ningbo-uttalen av hans fødenavn .