Den amerikanske timelærerstillingen har lite til felles med den norske professor II-ordningen, men det har forekommet i enkelttilfeller at professor II feilaktig har blitt oversatt som . En professor II er en fullverdig professor som har professoratet som bistilling ved siden av en annen hovedstilling. Den offisielle tittelen for professor II er professor II både på norsk og engelsk.