Historien, oppsummert under, handler i hovedsak om styrkedråpene og om behovet for en sigd laget av gull. Dermed har de fleste oversettelsene holdt seg til originalen (, gullsigden). Norsk og dansk er blant unntakene, der det er styrkedrikken som er i tittelen.