I enkelte dialekter i USA forekommer bruk av doble og tildels triplikate negasjoner. Det mest kjente eksempelet er fra Elvis Presleys sang , der «ain't nothin' but a hound dog» kan oversettes til at . Selv om dobbel negasjon regnes som feil i standard engelsk, er det mulig og av og til obligatorisk på andre språk, eksempelvis spansk: " lo he visto " (Det har jeg sett). I dette eksempelet ville forresten både " lo he visto"(Det har jeg sett) og " lo he visto" (Det har jeg sett) også vært korrekt.