Selv gledet Gaarder seg spesielt over tilbakemeldingen etter at et norsk skip hadde vært kapret av somaliske pirater. Mannskapet satt i et grusomt fangenskap i åtte måneder, men en indisk sjømann hadde med seg den engelske utgaven av , og leste den tretten ganger.