Boken var inspirert av forfatterens tante, en barfotlege, senere lege, som ledet en familieplanleggingsklinikk i fylket Gaomi i Shandong. Lydlig er likt ordet for «baby» på mandarin, og ordspillet utnyttes i romanen - legen hater froskenes kvekking.