Av helsemessige årsaker kom han hjem til Spania i 1959, og mend han gjenvant sine krefter i Oña og oppmuntret av sin bror Eleuterio, begynte han å oversette noen av de kinesiske klassikere. I de fleste tilfeller var hans oversettelser de første som ble foretatt av kinesiske klassikere direkte fra kinesisk til spansk.