I det 6. århundre ble den oversatt til kinesisk av Sanghapala under tittelen 解脫道論. Den originale teksten var trolig skrevet i pali eller buddhistisk hybrid sanskrit. Manualen ble muligens skrevet i India og senere bragt til Sri Lanka. Noen av doktrinene i Vimuttimagga ble assosiert med Abhayagiriklosteret av Dhammapāla, bmen dette har blitt benektet av nyere forskning.