På nahuatl er navnet hans sammensatt av ordene (kolibri) og (venstre side, sydlig retning). Hans navn kan oversettes med «Kolibri sørfra», eller kanskje «Kolibriens venstre side». På aztekernes kart var «sør» og «venstre» samme retning, og det var der man kunne finne paradiset.