Svensk påvirkning på norsk språk i gammel tid skriver seg i stor grad fra birgittinerne. Det kom inn lånord som («høy») i stedet for norrønt (jfr mannsnavnet Håkon og stedsnavnet Håland); (20) for norrønt , og konjunksjonen «men» (norrønt: «en»).