Betegnelsen «vår frue» er en oversettelse av det atinske (også skrevet ). På spansk er uttrykket oversatt til , på fransk , på tysk og på engelsk . Selve ordet «frue» betydde på norrønt «herskerinne», en betydning som er beholdt i «vår frue». Siden har ordet blitt brukt om «gift husmor».