Det finnes flere ulike transkripsjonssystemer for gammeljapansk. I enkelte systemer blir kun type b-stavelser markert med trema over vokalen: ï, ë, ö for i, e og o og i, e og o for i, e og o. Det finnes flere problemer med disse systemene: En særegen uttale av vokalen blir indirekte implisert Ulikheten mellom ord hvor forskjellen mellom 1 og 2 er uklar, som // i // eller // forsømmes. For å unngå dette bruker man sirkumfleksversjonene î, ê og ô for i, e og o.