På midten av, eller sent på 350-tallet f.Kr. førte Stefanos enda en sak for retten. Han overrasket en gjest av familien, Epainetos fra Andros, en påstått kunde av Neaira, mens han hadde seksuelt samkvem med Fano. Da han var overhode av disse innenfor sin husholdning, hadde Stefanos rett til å straffe Epainetos, til og med å drepe ham, men han forlangte kun 3000 drakmer i skadeskyld. Straks Epainetos var frisatt saksøkte han Stefanos for påstått urettmessig fangenskap. I tillegg ville han bli frikjent som en (utroskap med en annens ektefelle eller seksualforbryter). Han hevdet at Fano var en prostituert og at Stefanos' hus var et bordell (og derfor var han ikke ansvarlig som ). Alle disse påstandene er svake ettersom Epainetos knapt kunne finne vitner som kunne stå fram i retten og dra Fano i miskreditt. Uansett mente juryen at det var mulig å anta at piken i huset til den notoriske Neaira også måtte være en hetære.