De fire dialektområdene skiller seg også fra hverandre ved at de ikke har de samme fonemene. Bruken av og } varierer sterkt. For eksempel finner man i sentral nahuatl og i de fleste variantene av la Huasteca-nahuatl, mens dette fonemet i vestlig nahuatl uttales og i østlig nahuatl uttales . Fonemet forekommer ikke i begynnelsen av ord i vestlig og østlig nahuatl.