I en artikkel hos Wiwibloggs ble ordet beskrevet som «et av de mest åpenbare tilfellene av innebygd sexisme i det spanske språket»; den eufemistiske betydningen av den mannlige ekvivalenten, , har positive konnotasjoner, mens oftest brukes som en kvinnefiendtlig fornærmelse. Sangen – med sitt tema om kvinners myndiggjøring – bruker dette og forsøker å tilegne seg fornærmelsen på nytt; teksten kritiserer et samfunn som ser negativt på kvinner for alt, og omfavner egenskapene til kvinnelig selvstendighet som kan kalles . Den siste linjen i det første verset er «Cambiar por ti me da pereza», som betyr «Gidder ikke å endre meg for deg».