Brorson oversatte flere salmer fra tysk pietismetradisjon, der uttrykk som «» fikk foreningen med gudddommen til å minne om en erotisk forening. Mystikeren Johannes Scheffler uttrykte seg i Brorsons oversettelse slik: «.» Også originalteksten i Brorsons egen julesalme «Her kommer dine arme små» er omskrevet, for den lød opprinnelig slik: «» En annen av Brorsons julesalmer, «Mitt hjerte alltid vanker», måtte av samme grunn få siste verset omskrevet.