Tittelen er sammensatt av to ord, og : – som i hjaling, betyr «å synge så det gir gjenklang i skog og fjell», en slags blanding av sang og rop. Det er en måte å gi seg til kjenne på ute i naturen, brukt av folk med behov for å kommunisere over store avstander i friluft, jf. Laling. Ordet «ljod», betyr «lyd».