Arrians frase (eg atIV 28 viii) har vanligvis blitt oversatt som selv om Brunt Appendix XIX paragraf 9 gjør det mer riktig oversatt som .