Men Kiichi forsøker snart å finne en måte å gå videre med flyttingen uansett. Men dette mislykkes, og hans mentale tilstand begynner å forverres raskere når han ikke lenger føler at han gjør noe for å redde seg selv og familien sin. Han blir stadig mer desperat og tror at familien hans kommer til å være mer villige til å reise sammen med ham til Sør-Amerika hvis de ikke lenger har jobb eller en inntektskilde som binder dem til Japan. Han brenner derfor ned hele støperiet sitt. Dr. Harada besøker deretter Kiichi ved den psykiatriske sykehuset han ble sendt til. Men han blir snart opprørt når han legger merke til solen gjennom vinduet, og han tror det er jorden som brenner på grunn av atomvåpnene.