Anne-Lisa Amadou gjorde et betydningsfullt arbeid som oversetter og kulturformidler. Hun mottok en rekke priser for sin oversettelse av Prousts romanserie I-XII (1963–92), blant annet Bastianprisen, Riksmålsforbundets oversetterpris 1980 for (Bind 2), Fritt Ords pris og Norsk kulturråds oversetterpris. Hun ble også tildelt den franske ordenen Palmes Académiques.