Den tibetanske teksten i Degé Kangyur bevarer den gamle ortografien til den senkede skriften . Dette gjelder «ma yata» (), d.v.s den senkede skriften under bokstaven i visse ord, og «dadrak» (), hvor er et andre suffiks i visse ord som slutter på , eller . Slike stavinger som og for og , for , for , og for er utbredte, selv om noen av disse arkaiske stavemåtene er inkonsekvent revidert spesielt i det første bindet. I de fleste andre Kangyur er disse stavemåter fraværende, men Urga, Namgyal og Gondlha Kangyur har også bevart dem. I Namgyal-samlingen er disse arkaiske trekk betydelig mindre revidert og stavinger som («prajñāpāramitā») og («Subhūti») er bevarte.