Hans far, Joseph P. Clancy, er kjent som en av de fremste oversetterne av walisisk litteratur.