Det antas at verset ble til da en skribent som arbeidet med et manuskript ville teste en ny penn (= , penneprøve) før han fortsatte med sitt egentlige arbeide. Skriveren skrev først verset på latin, og deretter oversettelsen i det man antar var hans eget språk.