Som keltolog utga Vendryes blant annet en grammatikk over gammelirsk. Han var medredaktør av sammen med Émile Ernaut og Marie-Louise Sjoestedt. Senere grunnla han tidsskriftet .