Tamura giftet seg med Miyoshi Ogawa i 1947, og de hadde to barn sammen, en sønn, Kazuo (f. 1948) og en datter, Ryōko (f. 1949).