Figuren Caïssa ble gjenbrukt i 1763 i diktet komponert et latinsk heksameter av orientalisten og filologen William Jones. Diktet baserer seg på (Sjakkspillet), skrevet i 1510 av den nevnte poeten Vida, og hvor nymfen blir kalt for . Jones utga også en engelskspråklig utgave av diktet.