Fra midten av 1890-tallet ba Waffelaert presten og dikteren Guido Gezelle om å oversette mystiske meditasjoner til nederlandsk. Begge hadde kjent hverandre lenge, men dette oppdraget førte dem nærmere hverandre. Gezelle reiste ofte til Brugge for å diskutere oversettelsen ved bispedømmet. I sin sommerresidens tok biskopen gjentatte ganger imot den gamle presten ved sitt bord, sammen med sine generalvikarer.