Flere svenske musikere har gitt tolkninger av «Märk hur vår skugga», blant andre Fred Åkerström (1969), Cornelis Vreeswijk (1977), Imperiet (1985) og Sofia Karlsson (2007). Imperiets innspilning lå på Svensktoppen i 19 uker i perioden 8. desember 1985 - 13. april 1986, med andreplass som høyeste plassering. Det svenske doom metal-bandet Candlemass har spilt inn sin tolkning av sangen på engelsk. Det har også det svenske black metal-bandet Marduk som oversatte tittelen til «Castrum Doloris». En engelskspråklig oversettelse har blitt innspilt av det amerikanske doom metal-bandet While Heaven Wept på albumet . Engelsktalende Mediæval Bæbes tolker sangen på svensk på albumet (2005).