Ifølge forordet til den norske ble den skrevet etter «tyske menns segner» og «gamle tyske dikt» - og stemmer dette, kan man spørre seg om forfatteren selv har reist rundt i Tyskland og Europa, eller satt på tyske dokumenter overtatt fra hanseatiske kjøpmenn i Bergen.