En unik bokstavvariant, formet som x16px (tilsvarende til den moderne kyrilliske И, men med en lett bakovervendt bøy) har blitt funnet i en enkeltstående inskripsjon med arkadisk-kypriotisk gresk i Mantineia i Arkadia, datert til 400-tallet f.Kr., dedikert til Athene Alea ( V.ii.262). Arkadisk-kypriotisk gresk behold mange karakteristisk trekk fra mykensk gresk, tidlig tapt i attisk og jonisk, slik som lyden /w/ (digamma). En del bestemte lingvistiske likheter er påvist i dialekten til de greske koloniene i Pamfylia, rett nord for Kypros i Anatolia. Arkadisk-kypriotisk varte fram til den hellenistiske epoken da alle greske avarter og dialekter av gresk ga vei for et fellesgresk kalt koiné.