Hovstad ble cand.philol. i 1927, med hovedfag i norsk, basert på oppgaven . I 1945 ble han dr.philos., med avhandlingen , som kom i populærutgave i 1948: . Han oversatte flere sagatekster til nynorsk for serien .