Etter å ha publisert dette arbeidet fortsatte Melberg å jobbe med keltiske språk i noen år. Resten av sitt aktive liv brukte han til å jobbe med og for barn i Halden. Sammen med sin kone startet han i 1945 et aktivitetssenter for barn, kalt . Han skrev teksten til barneoperaen , som ble oppført første gang i 1960. Melberg døde i 1990. Flere av hans etterkommere i familen Melberg har gjort seg bemerket innen svømming.