Blant de humanistiske lærde var det en yndet beskjeftigelse å feire sin egen hjemby med byhyldester. Dermet var det nærmest utålelig at byens fremste kunstverk skulle være skapt av en utenbys kunstner, og slett ikke en fra en rivaliserende by. Ettersom Hubert van Eycks Name var blitt overlevert Gent, ble han i den gode saks tjeneste gjort til bror av Jan van Eyck, og til foranstilt den utenbys Jan. Den konkrete foranledning var – alt dette ifølge Büttners hypothese – en høytidelig begivenhet i 1559. Da hadde en stor sammenkomst i St.-Bavo-kirken i Gent, og kirken ble til denne høydidelighet ekstra fint utsmykket. I den anledning ble kapellet der Gentalteret stod også pyntet - og det latinske dikt anbragt, det som har knyttet Hubert van Eyck til alteret.