Filmens originaltittel refererer til et tysk slanguttrykk som på 60-tallet ble brukt om fremmede gjestearbeidere som kom fra utlandet, spesielt Syd-Europa. Ordet har sin opprinnelse i "Kesselflicker", på norsk kjeleflikker, et yrke som også i Norge etter hvert fikk negative konnotasjoner, og hvis utøvere som regel var langtveisreisende fra, og ble sett på med mistanke og fremmedfrykt. Den norske tittelen, "Den framande" approksimerer således godt mye av meningsinnholdet til den opprinnelige tyske tittelen.