På grunn av taíno, spansk og fransk påvirkning på øya, ble hele øya ofte omtalt som som , , eller . Martyrs beskrivelse ble oversatt til engelsk og fransk like etter at den ble nedtegnet, og navnet Hispaniola ble i engelsktalende land det stedsnavnet som oftest ble brukt om hele øya i vitenskapelige og kartografiske verk. I 1918 bestemte USAs okkupasjons­regjering, ledet av Harry Shepard Knapp, at øya skulle kalles Hispaniola, og anbefalte National Geographic Society å anvende dét navnet.