Den største utfordringen mobile oversettelser står ovenfor er den lingvistiske og kommunikative kvaliteten på oversettelsene. Selv om noen tilbydere mener å ha en nøyaktighet på så høyt som 95% og skryter av avansert teknologi som har evnen til å "forstå" forskjellige talemåter på, så har fortsatt maskinoversettelse en merkbar lavere kvalitet enn det hva et menneske kan oppnå. Maskinoversettelse burde dermed brukes med forsiktighet om oversettelsen har behov for nøyaktighet.