Før fantes et utall forskjellige latinske oversettelser av Bibelen, som nå samlet går under navnet – . Da disse oversettelsene var foretatt av flere forskjellige og av hverandre uavhengige oversettere, var kvaliteten ikke tilfredsstillende, og man hadde derfor behov for en mer autorisert og ensartet oversettelse til bruk i kirken.