I Stavanger skrev presten og historikeren Peder Claussøn Friis (1545–1614) , foruten hans noe kraftfulle om enn frie oversettelse av , som knyttet bånd tilbake til Norges uavhengighet. Nevnes kan også Hallvard Gunnarssøn (død 1608), som oversatte fra både Bibelen, sagaene om de norske kongene og fra latinske vers, foruten å ha forfattet det første norske hyrdediktet, .