De forminskete versjonene (ぁ, ァ) brukes av og til for å transkribere fremmede ord gjennom å sette dem etter tegn (f.eks slik: ファ), for så å danne ord som ファッション (fasshon → ). De forminskede tegnene endrer det forutgående tegnets siste vokal for å danne stavelser som er uvanlige i det japanske språk. For eksempel har man i utgangspunktet ikke et eget tegn for , men for (フ), og må av den grunn kombinere フ og ァ for å lage lyden .