Bjerck mottok Norsk-finsk kulturpris for 2010, utdelt av Norsk-finsk kulturfond, for sin innsats for finsk litteratur på norsk. Hun er fra 2017 redaktør for Norsk oversetterleksikon, og sitter i Norsk kulturråds Vurderingsutvalg for ny norsk skjønnlitteratur for voksne, prosa.