I noen tilfeller kan allerede verlaniserte ord bli verlanisert på nytt, spesielt dersom ordet er godt forankret i dagligtale. Dette gjelder blant annet ordet , som tidvis blir verlanisert til det nye ordet , og som dermed blir en såkalt (fr. ) eller (fr. ). Det samme gjelder / , verlan av som igjen er verlan av . Den doble verlaniseringen kan visualiseres på følgende måte:Legg merke til at bortfall av den siste vokalen eller stavelsen som oftest ikke forekommer i andre verlanisering, slik det gjør i første verlanisering.