Som gjendikter har Samuelsen jobbet hovedsakelig med nyere amerikansk poesi. Han har gjendiktet blant annet Gary Snyder, Leah Umansky, Lee Young-Li, Ocean Vuong, Shane Anderson, Franny Choi og Eemyun Kang.