Elisabeth Schøyen virket også som oversetter. I 1893 utga et dansk forlag hennes oversettelse fra engelsk av Samme år ble hennes oversettelse av Paul Bourgets roman utgitt på et annet dansk forlag. I 1895 utkom oversettelsen , en roman av den franske forfatteren Georges Ohnet.