Originaltittelen var «On a Street in Baden Baden», men opphavspersonene innså snart at Baden-Baden lå i Tyskland. Fordi den tyske diktatoren Adolf Hitler truet verdensfreden, forandret de til og byen ble til den tropiske (om enn fiktive) øya . Forleggere kommenterte at det i virkeligheten ikke var noe sted kalt og insisterte på at navnet skulle bli redusert til ett .