Eilif Samuelsen har oversatt en rekke klassiske verker til færøysk. I 2016 ble han tildelt Færøyenes fremste litteratur, M.A. Jacobsens Heiðursløn, for dette arbeidet. Mads Andreas Jacobsen, som prisen er oppkalt etter, var for øvrig stefar til Katrin, Eilif Samuelsens kone.