Avienus gjorde en noe unøyaktig oversettelse til latin av den greske poeten Aratos læredikt . Han oversatte også et populært gresk dikt i heksameter skrevet av Dionysios Periegetes. Diktet, , beskrev den beboelig verden fra perspektivet av Alexandria, skrevet i en enkel og elegant stil som var lett å huske for studenter. Avienus' oversettelse er satt til et arkaisk latin som («Beskrivelse av verdens land»). Kun første bok (skriftrull) har overlevd. Den har et ustø grep om den faktiske geografi og fremmer en del søkte etymologier.