Også i resten av og de andre baskisk-islandske ordlistene finnes det mange franske og spanske innslag. For eksempel er baskiske «kirke» i begynnelsen av ordlista beslekta med franske eller spanske . Dette er imidlertid ikke et tegn på pidginspråket, men et resultat av fransk og spansk påvirkning på baskisk gjennom tidene, ettersom baskisk har lånt inn mange ord fra nabospråka. Mange i de baskiske besetningene som kom til Island, kan dessuten ha vært flerspråklige og snakka fransk og/eller spansk. Det forklarer i så fall for eksempel hvorfor både det baskiske og det franske (moderne staving ) i betydninga «ja» forekommer mot slutten av .