På norsk ble vanlig «først langt ut på 1900-tallet». «Uttrykket er frå USA, dokumentert første gong i 1778 og brukt om gode haustdagar på austkysten; dagar like varme og skinande som dagane lenger i sørvest, som på den tida framleis var indianarterritorium», ifølge Sylfest Lomheim.