Fødselsmerker kalles på italiensk, på spansk, og på arabisk; alle disse oversettes til «ønske(r)» fordi at de ifølge folklore forårsakes av en mors utilfredsstilte ønsker under svangerskap; et eksempel er hvis en gravid kvinne ikke tilfredsstiller sin plutselige lyst på jordbær så sies det at spedbarnet kan få en jordbærflekk.