Da regissør Peter Brook produserte sitt samarbeid av med Jean-Claude Carrière, kritiserte Pavis tilpasningen av det indiske epos for å fremme en kulturell «Disney-homogenisering og ensretning».