I 1914 ble «Utdrag fra fru Elisabeth Korens dagbok og brev fra femtiårene» utgitt av hennes barn, på originalnorsk under tittelen . Denne boken er på 210 sider, og ble utgitt i Decorah. For denne boka var det laget en håndskrevet utskrift fra den originale dagboken. Utskriften er i Elisabeth Koren sin datter, Marie Korens eie og er gjort tilgjengelig for oversetteren. En sammenligning av utskriften med originalen, viser at det er flere deler av originalen som har blitt utelatt fra kopien. I tillegg i en sammenligning ble mange deler av transkripsjonen utelatt fra den publiserte versjonen. Denne versjonen tilbyr en fullstendig oversettelse av den originale dagboken og brevene, bortsett fra de fire siste brevene fra 1855, hvor de har blitt noe forkortet. Flere av setningene i originalen har blitt brutt opp, og blitt forkortet i oversettelsen.