Utenfor Japan er ordet mindre vanlig å bruke og refererer som oftest til en bestemt sjanger. Begrepet kommer fra Vladimir Nabokovs bok , hvor en middelaldrende mann blir besatt av en tolv år gammel jente. Ordet ble først brukt i Japan i 1970-årene og etter kort tid anvendt for å beskrive erotisk som skildret unge jenter.