De fleste samfunn hadde også en tradisjonell oversettelsen av til jødearabisk, kjent som en (betydning/mening). Begrepet kunne enkelte ganger få betydningen «jødearabisk» på samme vis som «Targum» noen ganger fikk betydningen arameisk.