Italiensk er et språk som stammer fra vulgærlatinen. Vulgærlatin er gatespråket i det gamle Roma, og et ord som «testa» (hode) viser det folkelige opphavet. betyr krukke på korrekt latin. (hest) betydde opprinnelig "gamp", på korrekt latin skal det hete "equus".