Det kanadiske politiet sørger for at Léger får passet han trenger for å reise utenlands, og betaler for den unge mannens flyreiser, hoteller og utgifter i Thailand. Léger, som ikke har noen andre alternativer, reiser til Thailand og forsøker å få i stand et narkotika-kjøp. Under rettssaken lyver Detektiv Cooper om at Léger er en hardbarket kriminell, og at han visstnok skal ha en lang rekke tidligere dommer mot seg i Canada. I Canada føler Malarek et press for å avslutte undersøkelsene sine. Han mister jobben i The Globe and Mail, og hans kone forlater ham på grunn av alt presset.