For oversettelsen fra amerikansk-engelsk av Allen Zadoffs fikk hun Oversetterprisen i 2014. Aakre mottok Bjørnsonstipendet for 2016. Hun ble tildelt Bastianprisen for barne- og ungdomslitteratur 2017 for sin oversettelse fra engelsk av Sarah Crossans ungdomsbok «».