Elis saga ble oversatt av (abbed Robert) etter oppfordring av kong Håkon Håkonsson. Denne Robert kan være den samme som har oversatt Tristams saga. Siden navnet Robert ikke var i bruk i Norge så tidlig, har det vært gjettet at han var engelskmann, at han var abbed i Lysekloster ved Bergen, og at oversettelsen av antakelig ble utført etter 1250.