I Kina giftet han seg i 1943 i enalder av 33 år med den 22-årige Shui Shihfang, som arbeidet i sosialministeriet i den provisoriske kinesiske hovedstad Chongqing og som hadde gitt van Gulik språkundervisning. Paret fikk tre sønner og én datter.