P.G. la Chesnais oversatte også flere av Johan Bojers romaner, og skrev dessuten en biografi om ham, som kom ut i norsk språkdrakt i 1928. Dessuten sørget han for et minneskrift om den verdensberømte, norske matematikeren Niels Henrik Abel (1802–1829). Dette utkom i 1902, på hundreårsdagen for Abels fødsel.