Hennes første bokoversettelse ble utgitt i 1939, og fra 1946 av oversatte hun bøker i stort omfang, særlig barnebøker for Eide Forlag. miniatyr|Zinken Hopp kledt i antrekk fra 1914; drakthistorie var et av hennes interesseområder, og hun deltok i Kvitt eller dobbelt med dette som emne i 1961. I 1950-årene endret livet seg på flere måter. To av barna flyttet hjemmefra. Svigerfaren døde i 1954, faren i 1955 og ektemannen i 1956. Hun skrev færre bøker enn i 1940-årene, men utfoldet seg på andre arenaer: leilighetsdikt i avisene, radiokåseri, byguider for Bergen og på 1960- og 1970-tallet undervisning i kunsthistorie på Bergen kunsthåndverkskole. Som deltager i programmet i 1961 med emnet drakthistorie, ble hun «en av landets tidligste tv-kjendiser».