I 1847 nevner den danske dikteren Steen Steensen Blicher (1782–1848) nøkken kort som en kvinnelig vannvette på følgende måte i sin samling : Ordet betyr «gifte seg med». På tysk kalles en slik kvinnelige elementærånd som lever i vann, for , dannet etter hannkjønnsordet , som også kan tilsvare det nordiske «nøkk». Ordet finnes også i formen i eldre dansk med betydning «undine» eller «vannymfe». Dette gjenfinnes i navnet til tettstedet Nexø på Bornholm, som i 1346 var kjent som , første ledd av eldre dansk (nøkken) og andre ledd av eldre dansk (sjø).