Boken ble utgitt på initiativ frå Fylkesmannen i Nordland, landbruksavdelingen, og Institutt for skogbruk og jordbruksvitskap ved Arkhangelsk Tekniske Universitet. Formålet har vært å avhjelpe de språklige problemene man møter i samband med det internasjonale samarbeidet som er under utvikling mellom Norge og Russland. Fylkesskogsjef Ørnulf Kibsgaard og professor i skogbruksvitskap Vasilij Tsvetkov har vært ansvarlige for prosjektet.