Like viktig som Howards arbeid med sonetten var hans oversettelse av andre og fjerde bok av Vergils . For å få overført den klassiske heltediktets heksameter skapte han blankverset, det vil si det femfotede, urimede jambiske versemålet som siden ble de elisabethanske dramatikernes viktigste verktøy. Blankverset har en parallell i , et ellevestavet urimet vers de italienske humanistene oversatte latinens urimede heksameter med.