På engelsk betyr det når noe går «up (eller down) the Swannee» at det går skikkelig ille.