Etter andre verdenskrig underviste Aguilera ved en rekke læresteder i USA, deriblant ved Harvard University, Yale University, Wellesley College og University of California, Los Angeles. I 1964 ble Aguilera valgt inn som medlem av Real Academia Española.