Masurkaens tekst ble oversatt av diktere som solidariserte seg med det kjempende Polen og var kjent på 17 språk, blant annet tysk, fransk, engelsk, russisk, ungarsk, kroatisk, makedonsk, serbisk, slovakisk og litauisk. Under revolusjonene av 1848 ble sangen sunget av revolusjonære i hele Europa, først og fremst i Wien, Berlin, Paris og Praha (med oversatt tekst).