Bruk av aksenter i ord fra andre språk skaper også ofte problemer. Et typisk eksempel er at man skriver for habanero (spansk for «fra Havanna»), som en analogi til , eller når man skriver for det tyske bratwurst.