Partonopeus de Blois'', et langt fransk eventyrdikt fra 1170-årene. Han ble i 1907 tildelt H.M. Kongens gullmedalje for «Om franskens Inflydelse paa den engelske Syntaks», og ble i 1908 innvalgt i Det Norske Videnskaps-Akademi. Bødtker ble dosent ved universitetet i 1910 og var professor fra 1914 til 1936. Bødtker bidro til den norske oversettelsen av Shakespeares skuespill (1923–1935), stiftet den norske avdelingen av Alliance française og mottok den franske Æreslegionen og den tuniske Iftikhar-ordenen.