Hans karriere ble også preget av et åndelig kall, noe som ledet til oversettelser av mystiske poeter, gjerne østerlandske (som Rumi, Hafez, Kabir og Mirabai), og antologien . Han brevvekslet også lang tid med den gode vennen Tranströmer (utgitt som ) som også påvirket Blys syn på poesien. Det består et et slektskap dem imellom, tydlriggjort enn mer ved deres brevveksling.