I løpet av den tiden Pope omgikkes Joseph Addison, bidro han til Addisons tragedie foruten at han også skrev for avisene og . På omtrent denne tiden begynte han å arbeide med oversettelsen av , noe som var en langvarig og smertefull prosess — utgivelsen begynte i 1715 og varte fram til 1720.