Hans første trykte verk, ble utgitt i 1761. Det var en meget revidert og kommentert versjon av en kinesisk roman kalt (好逑傳), men også den første utgaven av et kinesisk verk på engelsk. Det påfølgende året utga han i to bind essayer om Kina, hovedsakelig oversettelser, kalt for Han håpet i 1763 møte det samme litterære markedet som James Macphersons hadde skapt med sitt som han fritt og relativt uavhengig «oversatte» og «forbedret» fra islandsk. Det samme året redigerte han også Henry Howard, jarl av Surreys dikt med et essay om tidlige blankvers, oversatte Salomos og utga en nøkkel til . Deretter kom hans (1770), igjen om eldre norrøn kultur, var en oversettelse fra fransk av Paul Henri Mallet om «de gamle skandinaver». Hans utgave av «husboken» for jarlen av Northumberland hadde den omstendelige tittelen (1770). Den er av stor verdi for dens illustrasjoner av hjemlig liv i England for denne perioden.