I listen er oversettere også tatt med, da oversetterarbeidet i større eller mindre grad innebærer en nydiktning av teksten på et nytt språk.