Hun ble boende i Sverige resten av livet. Resten av familien forsvant i konsentrasjonsleir. Sachs og hennes mor delte en ettroms med pipende vannrør og -kraner nederst i Bergsunds strand 23 med utsikt til bakgården i Drakenbergsområdet i Stockholm. Nelly Sachs ble svensk statsborger i 1952, lærte seg svensk og brukte mye tid på å oversette Gunnar Ekelöf og andre svenske lyrikere.