Under andre verdenskrig ble Schwaiger utkommandert som oversetter for den tyske overkommandanten i Skien. Etter krigen var det heller liten interesse for tyskundervisning, og som tysker var det heller ikke enkelt å få elever til pianoundervisning. Han tok da annet arbeid for å forsørge familien, og jobbet blant annet på Beha Fabrikker i Porsgrunn. Sammen med sin nye kone fikk Schwaiger fem barn, men i 1951 da det sjette barnet skulle bli født rammet tragedien på nytt. Både mor og barn døde under fødselen, og han sto alene igjen med fem barn. Mens dette skjedde var trossamfunnet i ferd med å bre om seg internasjonalt, og Schwaiger ble med sine tyskkunnskaper sentral i arbeidet med å oversette skrifter og sangtekster til tysk. Han deltok også sammen med Sigurd Bratlie på misjonsreiser til Tyskland hvor han opererte som tolk.