Knudsen har oversatt over 50 skjønnlitterære bøker, blant annet av Charles Bukowski, William S. Burroughs, Niall Griffiths, Nick Cave, Douglas Adams, Edgar Rice Burroughs og Rudyard Kipling.