Nylund startet sin karriere hos Lillestrøm i 1957, hvor han fikk over 30 seriekamper på to sesonger og ble seriemester i 1958/1959-sesongen. I 1959 dro han til Paris og Frankrike for å studere, samtidig mens han spilte fotball for Racing Club de Paris. Med unntak av et kortere opphold hos Lillestrøm i 1960/1961-sesongen vendte han hjem til Norge i 1963 hvor han skrev under kontrakt med Lyn. Han flyttet tilbake til Frankrike i 1965, og var resten av sitt liv bosatt utenfor Paris.