Den første delen av navnet er elementet [kɔ́j] (stavet , , eller ) som ganske enkelt betyr «Kiowa». Opprinnelsen er tapt. Det andre elementet [–gʷú] (eller [–gʷúɔ̯] i eldre kiowa) er en flertallsmarkør.