Dähnhart oversatt både opera, fag- og skjønnlitteratur. Blant hans oversettelser av librettoer er teksten til Carl Nielsens til tysk. Fra 2008 var Dähnhardt ansvarlig for en rekke kåserier med forskere fra Forskerlesesalen på Det Kongelige Bibliotek. I 2010 ble han æresmedlem av Det Danske Sangselskab.