Det finnes ulike spekulasjoner om opprinnelsen til mapundungun, og det er gjort forsøk på å koble det til ulike sør- og sentralamerikanske språkfamilier. I dag har språket flere lånord fra chilensk spansk og quechua. Chilensk spansk har også lånt ord från mapudungun.