Tekstene er skrevet med latinsk alfabet på yukatansk mayaspråk, og tilskrives en legende-aktig forfatter kalt «Chilam Balam», et navn som er sammensatt av («» eller «») og (et vanlig etternavn som betyr jaguar).