Fra England tilbake på Elisabeth Is tid ble fenomenet omtalt som «Thieves' cant» i brosjyrer og skuespill selv om man i dag er usikker på om dette gjenspeilet det faktiske dagligspråket blant småkjeltringer og vagabonder.