Han spilte sine fleste kamper for FC Groningen, PSV og KV Mechelen. Erwin er sønn av den tidligere fotballspilleren Martin Koeman og eldre bror av Ronald Koeman.