Nonnen Mariana Alcoforado har eksistert. Det er imidlertid debattert om hun er forfatterinnen av , de fem brev som hun knyttes til. På 1600-tallet var interessen for brevene så sterk at ordet «portugaise» ble synonymt med «et lidenskapelig kjærlighetsbrev». mini|. Oversatt av Georg Hecht (Xenien-Bücher, Nr. 30). Xenien-Verlag, Leipzig 1913.