Ordtakas moderne form har mest sannsynlig sin opprinnelse i arabisk kultur, hvor den ble brukt så tidlig som på 900-tallet. Det er også en variant i Salomos ordspråk 10:19 "Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd. Men den som holder sine lepper i tømme, er klok".