I 1934 tok professor Knut Liestøl han med i revisjonen av rettskrivingsforslaget for nynorsk. Breidsvoll ga seg selv noe av æren for at kløvd infinitiv og supinum på i ble hovedformer i den endelige normalen. I 1938 ganLiestøl og han ut en nynorsk ordliste på Samlaget. Han satte senere opp en ny utgave i 1959 i samarbeid med Alf Hellevik.