Som oversetter mottok Stig Sæterbakken Kritikerprisen for beste oversettelse 2007 for sin oversettelse av Nikanor Teratologens . For samme bok mottok han også Bokklubbenes pris for årets viktigste oversettelse 2007. Han oversatte flere bøker, bl.a. noveller av Edgar Allan Poe.