Prosessen med å sette sammen nye deler av vokabularet startet så fort kolonistene begynte å låne navn for ukjent planteliv, dyreliv og topografi fra indianerspråkene. Eksempler på slike navn er , , og (fra algonkinsk). Andre låneord fra indianerspråkene, slik som eller , beskriver kunstige ting som er vanlig i bruk hos de innfødte i Nord-Amerika. Språkene fra andre koloniserte nasjoner har også bidratt til det amerikanske vokabularet; for eksempel , og (av en frukt) fra hollandsk; , («bære båter eller annen gods») og (mest sannsynlig) fra fransk; , fra spansk.