Vulkanen ble på nahuatl kalt for Xinantécatl. Navnet har ingen direkte betydning slik som Popocatépetl. Noen vil ha det til at det betyr «Señor desnudo», som igjen på norsk kan oversettes med «naken mann» eller «avkledd mann». Det har senere blitt oppdaget andre navn med andre betydninger, men det vanlige er å benytte Nevado de Toluca eller Xinantécatl for å beskrive fjelltoppen.