Uttrykket «bananrepublikk» ble først brukt av den amerikanske forfatteren O. Henry i boken fra 1904, inspirert av forfatterens opplevelser i Honduras noen år tidligere. Uttrykket er første gang registrert brukt som lånord på norsk i 1967; det er også brukt på dansk og svensk.