Allberry oversatte manuskripter innen manikeismen, og er spesielt kjent for å ha oversatt og redigert den første utgaven av , Part II, i 1938. Han utarbeidet også en koptisk ordbok, som ikke var fullført ved hans død. Han var redaktør for (fra 1939).