Niels Magnus Bugge har oversatt en rekke bøker, blant annet: , Hermann Broch, Solum, 1975, , Robert Musil, Solum, 1976, , August Strindberg, 1979, , Olof Lagercrantz, , Olof Lagercrantz, , , Oslo 1984, , Rudolf Steiner, Antropos forlag, 1999, , Kerstin Ekman, Aschehoug, 2000, , Jack London, Fono forlag, 2001, , Elias Canetti, Solum, 2001, . Vinduet (1983).