Ordets smale betydning på japansk tilsvarer ikke ordet brede betydning ellers, som gjør dem uforenlige. For eksempel anses som «yuri hentai» utenfor Japan, siden det skildrer lesbisk sex, men på japansk er det bare «yuri». Disse definisjonsproblemene fremkommer også ved at «yuri» brukes generelt om forhold mellom kvinner på japansk, mens utenfor Japan brukes ordet spesifikt i seksuelle sammenhenger.