Denne situasjonen er noe komplisert ved en forklaring fra Hesykios av Alexandria som sier at var slavebarn (δοῦλοι, ) som ble oppfostret samtidig med barn av borgere. Filologer løser dette praktiske dillemmaet på to måter: De insisterer på å lese μoθᾶνες, , for μόθωνες (Arnold J. Toynbee) Hypotesen om at har blitt interpolert av en som kopierte teksten som blandet og .