Den norske oversettelsen har blitt kritisert av noen lesere for omskrivingen av navnene på noen personer i serien. Dette gjelder spesielt for hovedpersonen Monkey D. Luffy (som er blitt til Monkey D. Ruffy) og sverdkjemperen Roronoa Zoro (som har skiftet navn flere ganger i de norske mangautgavene).