Winther studerte litteraturvitenskap ved Universitetet i Oslo og tok doktorgraden i 1974 med en avhandling om Paul Claudel. Samme år ble han dosent i fransk litteratur, og i 1986 professor. Fra 1994 var han professor ved Universitetet i Bergen.