I Det kongelige spanske akademis ordbok heter det at ordet er avledet fra , som igjen er en språklig korrumpsjon av det latinske , altså: . Men i av Eduardo de Echegaray heter det at ordet er utledet fra et keltisk ord, , som skal bety «[nytt]årsgave».