Torleif kunngjør at han snart skal flytte, og spiller en begravelsesmelodi på fløyten sin - samtidig som resten av bandet jubler. Torleif svarer med å sparke Åke ut i snøen. Når boken slutter, er det januar. Bert forteller om gårsdagens nyttårsfest. Bert og Emilia går hjem sammen på nyttårsnatten. Før de skiller lag den natten gir de hverandre et forsinket nyttårsforsett: om å alltid holde sammen for resten av livet. Etter å ha kysset hverandre farvel, fortsetter de begge å gå i hver sin retning - mot deres respektive hjem.