De fleste forskere er enige om at Peshitta bygger på et gresk forbilde, men et fåtall hevder at det er som ligger til grunn for andre oversettelser, også de greske. Blant de sistnevnte er George Lamsa som oversatte til engelsk i 1957.