Bjerknes begynte som guvernante i Nordland, men i skuffelsen over at det ikke ble fullstendig mørkt der i vintermånedene, oppga hun denne praksisen og reiste til Amerika. Der underviste hun i tysk, samtidig som hun oversatte til engelsk, et arbeid som aldri kom til å bli publisert.