Gjennom hele yrkeslivet har Nylander arbeidet med å formidle populærvitenskap til folk flest. Hun var tidlig ute i diverse spørrespalter, bl.a. i og , i Legens brevkasse i NRK, Helsetelefonen, helsenettstedet Dr. Online og andre internettbaserte opplysningsfora, og har skrevet ni egne bøker, solgt i over 170 000 bare i Norge (2019). Hun er publisert på åtte språk.