Historien begynner i år 1 etter Kristus. Men alle de andre bøkene i serien ble satt til femti år tidligere. Karakterene som blir introdusert, er også femti år eldre enn i tidligere publikasjoner. Noen håndverkere, kjøpmenn eller krigere fra Gallia har allerede fått barn eller barnebarn. Asterix og Obelix har tilfeldigvis fødselsdag på samme dag, og de mottar brev fra vennene deres for å gratulere dem.