Når navnet nevnes, er den nye paves opprinnelige fornavn kunngjort på latin og i akkusativ (som for eksempel , , ), Men den nye paves etternavn kunngjøres udeklinert form (altså , , ). Det nye pavenavn er vanligvis presentert i genitiv på latin, noe som følger naturlig av dersom man forstår det (f.eks. , ). Men det kan også deklineres i akkusativ, når man forstår den latinske frasen som , som man gjorde i 1963 og i 2013, da pave Paul VIs og pave Frans' regentnavn ble kunngjort som henholdsvis og . Når det deklineres på genitiv er navnet betraktet som komponent til substantivet «», mens akkusativ velges der det betraktes som en apposisjon til det direkt objektkomplement som er i akkusativ. Begge former er korrekte. Det er imidlertid noen latningrammatikere som, likesom Nicola Fiocchini, Piera Guidotti Bacci og -manualen, vil mene at akkusativ er den mer korrekte form.