Eduard Ingriš skrev det første arrangementet til stykket, etter at Vejvoda skrev melodien og søkte Ingriš hjelp med å forbedre den. På den tiden ble den spilt uten tekst som «Modřanská polka». Den første teksten ble skrevet senere, av Václav Zeman i 1934, med tittelen «Škoda lásky».