I 1962 habiliterte von See hos Hans Kuhn i Kiel med et rettshistorisk-filologisk skrift («Altnordische Rechtswörter. Philologische Studien zur Rechtsauffassung und Rechtsgesinnung der Germanen»). Umiddelbart deretter fikk han professorat for germanistisk filologi ved universitetet i Frankfurt am Main. Han ble pensjonert derfra i 1995.