I et henseende var Donelaitis en genuin pioner. I forordet til det tyske opplag av 1966 skriver oversetteren Hermann Buddensieg at . En kuriositet fra «Årstidene»: En mann har mareritt om at et vilt dyr angriper ham. Han får rådet å sette et gevær rett ve d siden av sengen - geværet skulle kunne inngå i drømmene, sslik at han kunne forsvare seg.