Hun ble født på Dybæk i Skåne som datter av riksråd Otte Marsvin (1573–1647) og Mette Brahe av Krogholm (1579–1641). Da farens søster Ellen var kong Christian IVs svigermor, var Karen søskenbarn til kongens hustru, Kirsten Munk.