Christiane Nord ble født 13. september 1943 i Eberswalde, Tyskland. Hun studerte oversettelse ved Heidelberg University (B. A. Laud, 1967). I 1983 fikk hun sin Doktorgrad i Romanske Studier med en grad i anvendte oversettelsesstudier og oversettelsespedagogikk. Fra 1967 har hun vært involvert i oversettelsesopplæring ved universitetene i Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck og Magdeburg (1996-2005).