Dagny Ottesen var datter av trelasthandler og konsul Peter Julius Gelertsen (1810-1865) og Elen Sophie Ovenberg (1838-1930). Hun giftet seg i Kristiania 11. mars 1884 med høyesterettsadvokat Carl Otto Hagbarth Ottesen (1859-1894).