En parafrase kan forsøke å bevare den essensielle betydningen av materialet som blir omskrevet. En slik tilsiktet nytolkning av kan introdusere en mening som ikke er eksplisitt tilstede i originalen, hvilket da betyr at det ikke lenger er parafrase.