Hodrová ble født i Praha den 5. juli 1946. Hun tok videreutdanning i fransk og sammenlignende litteratur. I 1972–75 arbeidet hun som redaktør for slavisk litteratur i Odeon publishing house. Siden 1975 har hun arbeidet ved Institutt for tsjekkisk litteratur tilknyttet Akademie věd České republiky (før 1993 kjent som Institutt for tsjekkisk og verdenslitteratur tilknyttet Československá akademie věd).