En dobbel oversettelse av (hånd) og (som kan drikkes), skyldes en mangelfull oppfattelse av forskjellen på og .