Navnet «Lolita» er en spansk variant av kvinnenavnet Dolores, med kortform Lola (i betydningen ). I tråd med romanens tema og som følge av denne, brukes ordet i dag som en betegnelse på en seksuelt provoserende ung jente.