Da spanjolene begynte å transkribere nahuatl til det latinske alfabetet, brukte de, som naturlig er, den spanske ortografien som grunnlag for transkripsjonen. Lydene (norsk <tsj>), (norsk <sj>) og plosivene fantes både på spansk og nahuatl, men det spanske språket mangla både , og den glottale plosiven .