Den svenske tittelen betyr «I gaupens time», og henspiller på en oppfatning om at gaupens døgn består av 25timer, i motsetning til menneskets 24timer – derav den norske tittelen. I stykket er det hovedpersonen – den navnløse gutten – som sier at i har man mindre kontroll enn i de øvrige 24timene.