Powell signerte deretter med AFLs Titans i 1960 og etablerte seg tidlig som en solid mottaker etter at hovedtrener Sammy Baugh flyttet ham til posisjonen, med fire touchdowns i sin første kamp. I ligaens første tre sesonger var Powell og Don Maynard den første wide receiver-duoen hvor begge hadde over 1 000 mottatte yards, noe duoen først gjorde i 1960, ligaens første år, og igjen i 1962. Da Titans møtte Houston Oilers i en sesongoppkjøringskamp i 1961 i Greenville i Sør-Carolina hvor fargede spillere måtte bo på et slitent hotell i et nabolag for fargede valgte Powell å boikotte kampen.