Juell var elev ved Oslo handelsgymnasium 1910–12. Han tok studenteksamen ved Sorbonne i 1916, deretter i Norge i 1917. Han studerte også ved École des Hautes Études Commerciales og ved Faculté de Droit i Paris. Juell ble i 1919 translatør i fransk. I 1919 ble han det samme i engelsk.