Dmytro Pavlytsjko styrte gjennom brottsjøene uten å gå på akkord med sine verdier. Han ble ikke bare poet og oversetter (han utga Shakespeares samlede på ukrainsk i 1986), men også politiker og diplomat. Han var ambassadør til Slovakia og til Polen (1999–2001) – hvor han i høy grad forsterket vennskapet mellom de to nabolandene, og fikk reist et Sjevtsjenko-monument i Warszawa.