Siden ordet ikke forekommer i hverken bokmål eller nynorsk, er det ikke noen offisiell rettskrivning av ordet. Som et dialektord, kan man forestille seg at ordet like godt kunne vært skrevet , som . Likevel er det som er den allment aksepterte skrivemåten. Gitt at ordet stammer fra norrønt , er det kanskje ikke så unaturlig at ordet skrives med , siden tilsvarer norrønt á. Skrivemåten har også lang historisk bruk: I en «oversettelse» av Romerbrevet til Jær-dialekt fra 1698, omtales Kristus som («vår herre»). Også Ivar Aasen, i sin (1853), skriver med . I hans fotnote til vendingen skriver han at det betyr «hos oss» og legger til «» Man ser her i klartekst at ordet på det tidspunktet også ble brukt i Hardanger, noe som det fortsatt er langs Sørfjorden i Hardanger.