En av Afrodites mest vanlige litterære epitet er (φιλομμειδής), som betyr «smil-elskende», men er noen ganger feiloversettes som «latter-elskende». Denne betegnelsen forekommer gjennom både de homeriske eposene og . Hesiod refererer det en gang i i sammenheng med Afrodites fødsel, men tolker det som «kjønns-elskende» snarere enn «smil-elskende». Akademikeren Monica Cyrino har bemerket at epitetet kan relateres til det faktum at hun i mange kunstneriske skildringer av Afrodite blir vist smilende. Andre vanlige litterære epitet er og , som stammer fra hennes tilknytning til øyene Kypros og Kythira.