Beskrivelsen av rettssaken som gis av Athenaios og den kortere redegjørelse av Pseudo-Plutark stammer fra biografen Hermippos fra Smyrna (ca 200 f.Kr.) som selv hadde fortellingen fra Idomeneos fra Lampsakos (ca 300 f.Kr.). Posidippos' versjon er den eldste kjente. Om hun virkelig blottet brystet, noe som inspirerte en rekke senere kunstnere, ville antagelig Posidippos ha nevnt det som komedieforfatter. En rimelig konklusjon er at Frynes blottede overkropp er en god historie som ble diktet opp en gang etter 290 f.Kr., mens Posidippos var aktiv som skribent. Etter den tid overtok Idomeneos som skribent.