Som tysk filolog dreide Saltveits arbeid seg både om tysk språk og litteratur. I skrev han en artikkel om Hermann Hesses roman . Men flest artikler skrev han om emner innenfor moderne tysk grammatikk og om tyske dialekter. Han oversatte dessuten Didrik Arup Seips til tysk under tittelen (1970).