August Thomle var sønn av Erik Andreas Thomle (senior) og Mette Maria Binneballe, og bror til ordfører og høyesterettsassessor Iver Steen Thomle. Han ble gift i 1845 med Helene Marie Fredrikke Binneballe, og som enkemann i 1860 med Catharina (Cathinka) Kraft.