I 616 ble det foretatt en omarbeidelse av i Egypt, (syr el. sy), av biskop Thomas av Charkel (Heráclea) som forsøkte å skape en som var mer lik den greske teksten. Denne versjon har marginalanmerkninger med sammenligninger mellom Peshitta og den greske Bibelen.