Hun ble døpt Marianne Koch, men ble bare kalt Dorte og endret offisielt navn i voksen alder. Hun tilhørte en gammel presteslekt, som datter av kirkehistorikeren Hal Koch og Bodil Koch, født Thastum. Moren var sosialdemokrat, feminist og Danmarks første kvinnelige kirkeminister.