Pronomenet «den» finnes ikke på nynorsk (bare demonstrativet som i « flotte kvinna»). Man bruker i stedet de personlige pronomena , og avhengig av kjønnet til substantivet, akkurat som i tysk, islandsk og flere andre europeiske språk. Dette er også svært vanlig i mange dialekter og er som følge av den språklige arven fra norrønt. Dette trekket har ikke bokmål som følge av at bruken av demonstrativet / smitta over til pronomen. Så i bokmål blir både og ikke bare brukt som demonstrativ, men også som pronomen.