Mange som har et annet morsmål velger å bruke ord, uttrykk og setningsstrukturer fra dette morsmålet i dagligtalen sin. Dette kalles etnolek.