Slutten på den gammelportugisiske perioden ble markert med publiseringen av i 1516. Fra 1500-tallet til i dag har et økende antall ord av klassisk-latinsk opphav blitt stadig vanligere.