Parallelt med forfattervirket har Stein Versto arbeidet som forlagsredaktør i Det Norske Samlaget fra 1999 til 2002. Han var medlem i Det litterære Råd i Den norske Forfatterforening fra 2007 til 2013, de fire siste årene også som leder. Han gjendiktet librettoen til Mozarts opera til nynorsk i 2004, en folkemusikkopera som turnerte i Norge og Sverige i forbindelse med Mozart-jubileet, og han skrev librettoen til kammeroperaen , som ble satt opp i 2006 med musikk av Glenn Erik Haugland. Versto oversatte Pia Tafdrups roman (norsk versjon ) i 2005, og har blant annet oversatt flere barnebøker av Barbro Lindgren og Olof Landström fra svensk.