Mange autoriteter mener at det franske er lydhermende, ved at det etterligner lyden av smeltet stereotypemetall som tømmes inn i trykkplatematriksen, og at det dermed skulle være av lignende opphav som , «klikke»,. Kanskje er dette influert av middelhøytyskens . Men andre språkforskere stiller seg tvilende til dette.