For sine oversettelser er hun belønnet med Bastianprisen, Kultur- og kirkedepartementets oversetterpris for barne- og ungdomslitteratur og Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris. Videre mottok hun i 2008 den internasjonale oversetterforeningens Aurora Borealis pris for skjønnlitterær oversettelse, der begrunnelsen var oversettergjerningen som helhet, med spesiell vekt på Mona Langes oversettelser av afrikansk litteratur.