Holm-Hansen tok magistergrad i filosofi i 1997 på en avhandling om Heidegger Han oversetter primært tyske og engelske filosofiske tekster og har blant annet oversatt (av Martin Heidegger) og (Hans-Georg Gadamer). Holm-Hansen er tidligere leder for oversetterutvalget i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening.