Romanens fortellerstemme er skrevet på talespråkskinesisk i stedet for klassisk kinesisk (). Cao Xueqin var godt innsatt i kinesisk poesi og i klassisk kinesisk, og hadde skrevet traktater i semi--stil.