Costettiene vendte tilbake til Italia i 1948 og villaen i Firenze. Etter hans død den 3. september 1949 arrangerte Mai og Enrico Vallechi minneutstillingen i samarbeid med Galleria dell'Accademia della Arte i oktober 1950. Hun gjorde seg på 1950-tallet mer gjeldende som journalist med jevnlige Firenze-brev til Aftenposten, Stavanger Aftenblad og VG. Mai skrev også for den italienske Il Ponte utgitt i Firenze av Piero Calamandrei (1889–1956) som hun kjente godt. Hun var «Firenze-korrespondent» for NRK med sine radiokåseri og -reportasjer.