Green var tospråklig. Selv om han primært skrev fransk utga han også verk på engelsk, som boka - lansert under hans USA-opphold under krigen. Han oversatte også egne tekster til engelsk, noen ganger med bistand fra sin søster Anne Green, som selv var forfatter. Hans oversettelser kan studeres i , der fransk og engelsk tekst presenteres side ved side, lagt til rette for sammenligning.