Forskere som har fremmet et slektskap med dravidiske språk har sett på likheter i urelamittisk og indusskriften.