I studietiden kom Malmqvist til å fatte interesse for kinesisken gjennom Lin Yutangs . Etter kontakt med sinologen og professoren Bernhard Karlgren flyttet Malmqvist høsten 1946 til Stockholm for å studere kinesisk ved Stockholms högskola.