På irsk brukte man dels og dels . Ordet , «republikk», hadde oppstått ved utformingen av påskeproklamasjonen i 1916, som en gælifisering av . var også et nyord, sammensatt av , «fri» og , «stat». I påskeproklamasjonen brukte man poblacht, mens uavhengighetserklæringen og andre dokumenter fra 1919 brukte saorstát.