Hagland har oversatt flere islendingesagaer til nynorsk (blant annet ), oversatt til moderne norsk, og vært medforfatter av blant annet (2004) og (2008).