I 1894 begynte hun å skrive i avisa som hadde begynt å komme ut samme året. Redaktør var Rasmus Steinsvik. Hun oversatte en god del utenlandsk litteratur (blant annet og av Selma Lagerlöf) til landsmål (nynorsk) og en del av disse gikk som føljetong i avis før de kom i ut bokform.