Han har også oversatt en rekke skandinaviske og engelske sanger til norsk, og organiserte en rekke visetreff og årlige turer til de greske øyene for nordiske trubadurer. Kalle Zwilgmeyer jobbet med mange nordiske kunstnere, for eksempel Tore Magnus Pettersson. Steen-Vidar Larsen, Billey Shamrock, Tore Haraldsen, Lars Bruun, Stanley Samuelsen, Hugo Rasmussen, Algirdas Klova, Steinar Lund, Evangelos Vlavianos (Vangelis), Øistein Rian, Arne Ljusberg og Ewert Ljusberg.