Noen ordbøker og vitenskapelige publikasjoner hevder at ordet er avledet av arabisk , dvs. «person av blandet herkomst». Muwallad betyr bokstavelig «født», «oppfostret», «født og oppfostret blant arabere» (men ikke av rent arabisk opprinnelse) e.l. Ordet er avledet av det semittiske grunnordet (arabisk: ولد direkte arabisk transkripsjon: ). betyr «etterkommer», «barn», «sønn», «gutt», «ungdyr», «ung person». ble brukt for å betegne etterkommerne av arabiske menn og ikke-arabiske kvinner. Ordet brukes fortsatt på arabisk i denne betydningen. Ifølge Julio Izquierdo Labrado, lingvisten Leopoldo Eguilaz y Yanguas samt flere arabiske kilder, er den etymologiske opprinnelsen til . Ifølge disse kildene oppstod fra uavhengig av det beslektede ordet , som ble brukt om iberiske kristne som hadde konvertert til islam under det mauriske styret på Den iberiske halvøy i middelalderen.