Jurij Dalmatin ble født i Krško i en fattig familie som opprinnelig kom fra Dalmatia, en del av dagens Kroatia. Han ble tatt hånd om av krainsk adel og studerte deretter i Württemberg og Tübingen. Dalmatins bibeloversettelse fikk stor betydning for utviklingen av det slovenske skriftspråk. Han samarbeidet med blant andre Primož Trubar som skrev den første slovenske bok (1550) og Adam Bohorič som utarbeidet en slovensk ortografi og analyserte slovensk grammatikk (1884). Dalmatin er også kjent som salmedikter og forfatter av religiøse skuespill.