En må legge merk til at enkelte ord i afrikaans oppstår på grunn av grammatikk. For eksempel , som bokstavelig talt betyr , blir vanligvis ; selv om man ikke må skrive eller si det slik, vil praktisk talt alle afrikaanstalende endre de to ordene til .