Hun var datter av landhandler Sigurd Tvete og hustru Ingrid Lovise Vangbergtrø på Skatval. Hun giftet seg i 1951 med Ivar Arnljot Salberg, søstersønn av statsråd Petter Jakob Bjerve og ordfører Peder Bjerve i Stjørdal. Svanhild og Ivar overtok hennes farbrors gård, Nygården, på Skatval. Hun var fullmektig ved Stjørdal folkebibliotek i over 20 år, etter å ha vært ansatt i . Salberg var fotballspiller og styreleder i Idrettslaget Fram på Skatval og tekstforfatter for Skatvalsrevyen.