En feil i både den tibetanske og kinesiske oversettelsen, skjer ved oversettelsen av («den som skaper glede»). Det er også navnet på en av som er blant publikum i denne sūtra'en. Den senere nepalesiske versjonen bruker i stedet («lampe»), men både de kinesiske og tibetanske oversetterne har stusset over dette ordet, spesielt når ler og snakker. Både på tibetansk og kinesisk refererer det til rākṣasī-konen som snakker i søvne, siden hun er den eneste andre personen i rommet og er kjøpmannens elsker.