Fortellingen er først nevnt på latin av Venantius Fortunatus i hans i løpet av slutten av 500-tallet. Det er antatt, basert på likheter med , eller den såkalte efesosianske fortelling, en tidlig roman skrevet på midten av 100-tallet av Xenofon fra Efesos, og et formspråk besværlig for latin, men typisk i gresk, at originalen var en gresk romanse fra 200-tallet. Noen forskere mener også at blodskam-fortellingen kan ha kommet til senere, men en del forskere, blant annet Elizabeth Archibald, som blant annet har skrevet , ser dette som et integrert tematisk element i fortellingen.