Det har likevel vært hentydninger til at den allment godtatte opprinnelsen til navnet Tripura er tvilsom, noe som betyr at den sanskrittiske formen muligens bare kommer av en folkelig etymologisk endring av et Kokborok-navn. Varianter av navnet inkluderer , og. En Kokborok etymologi av ordene (vann) og (nær) har vært foreslått. Grensene for Tripura strakte seg helt til Bengalbukta den tiden kongene i Twipra-riket hersket fra Garo Hills i Meghalaya til Arakan i dagens Burma, slik at navnet kan ha reflektert nærhet til havet.