Grønvold utga en rekke oversettelser fra spansk til norsk. Sammen med Nils Kjær oversatte han Miguel de Cervantes' (1916–18). Han oversatte også verker av Azorín, Palacio Valdés, Pío Baroja og Dicenta.