Hannes har skrevet diktsamlinger, fiksjon, noveller og reiseskildringer, en biografi om dikteren Steingrímur Thorsteinsson, et oppslagsverk om litteratur og mange oversettelser. Han er æresskald på Island og hans poesi er oversatt til 12 språk.