I 1980 stod hun bak sin første samizdat-publikasjon: («Labyrintprøven»), av Mircea Eliade, oversatt av henne fra fransk; så fulgte fire andre oversettelser.