I forbindelse med gjeninnføringen av graden i 2003 gikk et mindretall i Språkrådet inn for å bruke den latinske betegnelsen baccalaureus (med hunkjønnsformen baccalaurea) fremfor den engelske skrivemåten. Språkrådets flertall foreslo betegnelsen «kandidat», men regjeringen ved daværende statsråd Kristin Clemet valgte å ikke ta innstillingen fra Språkrådet til følge, og innførte i stedet de engelske betegnelsene. Ifølge språkforskeren Svein Lie bryter «klart og provokatorisk med norsk skrive- og uttalemønster». De fleste andre land i Europa som har gjennomført Bologna-prosessen har innført nasjonale varianter av betegnelsen, slik som (Spania), (Portugal), (Østerrike), (Slovakia), (Tsjekkia) og (Litauen), og tilsvarende for høyere grader. I Danmark brukes den engelske stavemåten bachelor.