Kjetsaa var født i Oslo, men vokste opp i Setesdal. Han hadde kone og en datter. Han gjennomførte Forsvarets russiskkurs, ble cand. philol. i 1963, dr. philos. i 1969, og var siden 1971 professor i litteraturhistorie ved Universitetet i Oslo.