Tanaka vant en olympisk bronsemedalje i synkronsvømming under Sommer-OL 1996 i Atlanta. Hun var også med på det japanske laget som kom på tredjeplass i lagkonkurransen bak Russland. De andre på laget var Miya Tachibana, Rei Jimbo, Miho Takeda, Raika Fujii, Miho Kawabe, Akiko Kawase, Riho Nakajima, Mayuko Fujiki og Kaori Takahashi.