Den 26. juli 2003 innvilget pave Johannes Paul II Joachim N'Dayens tidlige fratreden av helsemessige årsaker. I 2002 var han blitt han behandlet for et hjerteinfarkt på i Kairo. Han hadde også lidd av kronisk nyre- og hjertesvikt i flere år.