Tvedt har en MFA i nonfiction fra Columbia University og en mastergrad fra The New School for Social Research. Hun har undervist i essayistikk ved bachelorprogrammet på Columbia samt ved Eugene Lang College of Liberal Arts, i tillegg til ved skrivekunstakademiet i Hordaland.