Hallfrid Christiansen fikk aldri noen fast stilling ved universiteta i Oslo eller Bergen. Hun holdt en rekke forelesninger ved universiteta i emner med tilknytning til norske dialekter. Ved siden av undervisninga veileda hun hovedfagsstudenter og skreiv flere vitenskapelige artikler for nordiske og ikke-nordiske vitenskapelige tidsskrift. Av arbeidene hennes er trolig lærestoffet om norske dialekter (tre hefter utgitt 1946–1948) det mest kjente.