Begrepet «arameisk» på norsk er avledet fra det bibelsk-hebraiske begrep «aramitt» (), benyttet i Det gamle testamente. I den greske utgaven av Det nye testamente er ordet arameisk ikke benyttet, skjønt en del benevnelser av ordet «hebraisk» er oversatt som «arameisk».