Librettoen er skrevet på nordnorsk av Ragnar Olsen og vant Edvardprisen for beste tekst til musikk i 2013. I 2023 de italienske partiene gjendiktet av Alice Tonzig. Engelsk gjendiktning av skarvens fortellerpartier av Mie Othilie Berg.