Sammen med litteraturprofessor Olav Lausund har han oversatt William Goldings roman til norsk. Boken ble publisert av i 2007 under tittelen . Oversettelsen ble gjort som en 70 års-gave til Ryums venn, boksamler og oversetter Johannes Gjerdåker.