Thomanders skrev flere fagbøker, men arbeidet også som oversetter. I 1825 utkom hans svenske oversettelser av Shakespeares , , , og . Videre oversatte han av Aristofanes i 1826, av Lord Byron samme år, og etter Voltaire i 1830.