Den som synes å ha gitt begrepet «mening-for-mening» var Hieronymus (død 420). Han er kjent som opphavsmannen til , den latinske oversettelsen av Bibelen fra gresk og hebraisk. I Hieronymus' . Her skrev han at «med det unntak av den hellige skriften hvor selv syntaksen inneholder et mysterium», oversatte han selv , det vil si «ikke ord for ord, men mening for mening».