Den moderne japanske stavelsen [] avledes fra affrikasjonen av [] før [] i det gammeljapanske [] og det moderne [] avledes tilsvarende fra det tidlig-moderne [] og gamle []. Enkelte moderne dialekter beholder denne forskjellen mellom [] og [], f.eks. [] for (vann) i Nagoya-dialekten. En lignende palataliseringsprosess finnes i det moderne [] og det gamle []. Det kan imidlertid ikke bli oppdaget når // ble palatalisert.