Trautmann underviste ved universitetene i Prag (Praha), Königsberg, Leipzig og Jena. Han er kjent for sine arbeider om baltoslavisk filologi og slavisk folkediktning. Fra 1940 og resten av livet var han medlem av det saksiske vitenskapsakademiet i Leipzig.