Et uvanlig trekk ved Dharmarakșa's oversettelse, er forekomsten av . I slike tilfeller er indoariske ord i den originale teksten oversatt to ganger. Dette skyldes at ordene var tvetydige, og at oversetterne ikke klarte å velge mellom to betydninger. Det samme fenomenet forekommer i oversettelsen av kinesiske tekster til uigurisk.