Det finnes ingen portugisisk versjon av disse brevene, noe som har gitt næring til en antagelse om at brevene kommer fra den påståtte oversetteren til fransk, Gabriel de Guilleragues. De dukket først opp i 1669 som .