Nylander har en lang og omfattende produksjon bak seg og har hatt ansvaret for oppsetninger ved Den Norske Opera & Ballett og ved alle de store teaterhusene i Norge. Hun arbeider med kostymedesign både for danse- og teateroppsetninger.