Qvale har oversatt halvannet hundre bøker fra ulike språk, hovedsakelig svensk, tysk og engelsk. I 1998 ga han ut boken , en teoribok som tar for seg oversettelsens historie, problematikk og metode.