Hun begynte som oversetter i 1995 og har oversatt 40 bøker pr. 2007. Hun oversetter fra engelsk, svensk og dansk. Gry Brenna fikk Kulturdepartementets oversetterpris for 1996 for oversettelsen av boka av Trudy Krisher.