Rybrant ble noe av en spesialist som musikaloversetter. Han oversatte minst 37 musikkteaterverk mellom 1940 og 1966, fremfor alt amerikanske musikaler (blant annet , , , , og ), noen tyske operetter, britiske og danske sangskuespill og en fransk musikal (). Han oversatte også fem operaer (blant annet Brittens og Debussys ). Han skrev den svenske originallibrettoen til to musikaler (, ), men ingen av oppsetningene ble gjort.