Volkova begynte å spille inn engelskspråklige sanger med t.A.T.u., selv om hun hadde svært lite kjennskap til språket. En professor ble leid inn for å lære henne å synge på engelsk. I tidlige intervjuer ga hun sjelden mer enn ettordssvar på engelsk, og Katina måtte ofte oversette det hun sa til journalistene. I senere intervjuer har hun vist at engelsken hennes har blitt bedre, og hun svarer vanligvis selv på spørsmål.