Gamauf var kjent for sine språkkunnskaper, og han behersket flytende tysk, engelsk, svensk og norsk. Dette gjorde ham spesielt egnet for etterretningsarbeid, hvor han blant annet infiltrerte motstandsgrupper og avslørte våpentransporter. Hans arbeid bidro til den såkalte Eiterådals-affæren i 1944, hvor flere norske motstandsfolk ble arrestert og henrettet.