Gjendiktning er ikke det samme som en oversettelse. Gjendiktning som fremstår som et kan av et musikk- og tekstfaglig utvalg (TONO) godkjennes som originaltekst.