Dagligdagse ord i norsk som (fra kl. nahuatl ), (fra kl. nahuatl ), (opphavsordet er omdiskutert), (fra kl. nahuatl ) og (fra kl. nahuatl ) stammer også fra nahuatl, og mer spesialiserte ord som oselot (et kattedyr, fra kl. nahuatl ), coyote (prærieulv, fra kl. nahuatl ) og quetzal (en fugl, fra kl. nahuatl , «fjær») inngår også i det norske ordforrådet, sammen med betegnelser fra det stadig mer populære meksikanske kjøkkenet; (fra kl. nahuatl ), (fra kl. nahuatl , «saus»), , , og så videre.