Thalmann vant en olympisk bronsemedalje i ishockey under vinter-OL 2014 i Sotsji. Hun var med på det sveitsiske laget som kom på tredjeplass i ishockeyturneringen for damer bak Canada og USA. De vant kvartfinalen mot Russland med 2-0 men tapte semifinalen til Canada med 1-3. Sveits vant bronsefinalen med 4-3 over Sverige.