I 1966 forlot han Spania til fordel for en stilling ved State University of New York i Albany Han ble der frem til 1970. I 1975 flyttet han til byen Salamanca, der han ble frem til sin død i januar 1999. I 1975 ble han valgt som medlem av Real Academia Española, og han ble tildelt den fremste spanske litterære prisen, Cervantes-prisen, i 1985. Umiddelbart etter hans død ble en stiftelse grunnlagt for å beskytte, studere og spre hans mange litterære arbeider. Navnet på denne organisasjonen er Fundación Gonzalo Torrente Ballester.