Þorvaldsdóttir har i tillegg til å spille hjemme på Island, spilt collegefotball i USA, samt proffesjonelt i Italia, Nederland, Frankrike og Sverige. I januar 2022 ble det kjent at hun hadde signert for Brann i Toppserien.