pere/sami_parallel huggingface dataset:
Gullet dál, dii geat dadjabehtet: «Odne dahje ihttin mii áigut vuolgit duon dahje don gávpogii ja orrut doppe jagi, gávppašit ja dinet ruđaid ! š Ehpet han dii dieđe makkár din eallin leažžá ihttin !
Dij gudi javllabihtit: ” Uddni jali idet vuolggep duon dán stádaj ja ganudip jagev buorre oassásijt dagátjit ”, ehpit dij diede gåk dijá viessom idet le.
Dii han lehpet dušše suovva mii oidno oanehis áiggi ja de jávká.
Lihpit suovva mij oanegattjav vuojnnu ja vas gáhtu.
Jak.. 4:13–14
Jak 4:13–14
Mánát, allot ráhkis dušše sániiguin dahje njuokčamiin, muhto daguiguin ja duohtavuođas.
Máná, allup guoros bágoj ähttsu, ájnat dagoj ja sádnesvuodajn.
Das mii diehtit ahte mii leat duohtavuođas, ja mii sáhttit oadjudit váimmuideamet su muođuid ovddas.
De diehtep sádnesvuoda máná lip, ja jus vájmmo mijáv duobbmi de jasskavuodan lip suv åvdån, gå Jubmel le mijá vájmos stuoráp ja gájkka
Jos velá váibmu dubme min, de Ipmil lea stuorit go min váibmu ja diehtá buot.
diehtá.
Ráhkkásiiddán, jos min váibmu ii dubme min, de mis lea roahkkatvuohta Ipmila ovddas.
Muv gärrása, jus vájmmo ij mijáv duobbmi de Jubmela åvdån jálo lip.
1 Joh 3:18–21
1 Joh 3:18–21
dorvu ipmila luhtte.
dårvvo Jubmela lunna Diedáv mav didjij lev ussjolam, Härrá hoallá: buorev, iv baháv.
Hearrá lea mu báimman, ii mus váillo mihkkege.
Boahtteájgev ja dårvov didjij vattáv.
Ruonas gittiide son livvuda mu, vuoiŋŋadusa čázi lusa son láide mu.
Gå muv tjuorvvobihtit ja munji råhkålihpit, de guláv.
Son áhpásmahttá mu sielu.
Gå muv åhtsåbihtit, de gávnnabihtit.
Son doalvu mu vanhurskkisvuođa bálgáid mielde namas dihte.
Härrá hoallá: Gå ålles vájmostihtte åhtsåbihtit, de gehtjav vaj muv gávnnabihtit. Jer 29:11–14
Vaikko mon vádjolivččen jápminsuoivana leagis, de in balaše mange bahás. Dasgo don leat mu mielde.
Härrá le muv räjnnuhiddje, munji ij migek fájllu.
Du soabbi ja báimmansoabbi jeđđejit mu.
Räjnon muv ruoddnis giettijda doalvvu, loattjes tjátjij bájken muv vuojŋadahttá.
Don ráhkadat munnje beavddi mu vašálaččaid čalmmiid ovddas.
Ådå fámojt munji vaddá ja rievtes gäjnojt muv lájddi, namás guddnen.
Don vuoiddat mu oaivvi oljjuin, mu juhkanlihtti golgá badjel.
Iv buorrek sjievnnjedamos loamen masstak balá danen gå dån le muv maŋen,
Aivvefal buorrevuohta ja árbmugasvuohta galgá doarridit mu buot mu eallinbeivviid, ja mon beasan ássat Hearrá viesus guhkes áiggiid čađa.
svihtjat ja soabbát muv jaskadibá.
Sál 23
Sál 23:1–4
77 hávdádanipmilbálvalus Ipmil lea min suodji ja gievravuohta, veahkki buot áŧestusain.
Jubmel le mijá dårvvo ja gievrrudahka, niedan viehkke mij goassak ij biehte.
Danne mii eat bala vaikko eanan doarggistivččii, vaikko várit lihkastivčče ábi čiekŋalasas,
Danen ep balá vájku ednam skielbbi ja váre mera tjiegŋalissaj vierri,
vaikko bárut šávašedje ja máraidivčče, ja várit doarggistivčče boršu mearas.
ihka tjátje sjåvvi ja såbddu ja váre mera alvos márramis doargesti.
Sela Sál 46:2–4
Sál 46:2–4
Muhto mon bisun álo du luhtte, don leat dohppen mu olgeš gieđa.
Agev lev dálla duv lunna, giedas muv aneda.
Don láidet mu ráđiinat, ja dasto bajidat mu gudnái.
Lájddi muv sidodat milta, muv doalvo herlukvuoda gäjnov.
Jos mus leat don almmis, de mon in sáva šat maidege eatnama alde.
Jus dujna lev almen, iv majdik ednamin hálijda.
Jos mu oažži ja váibmu vuoimmehuvvá, de Ipmil lea agálaččat mu váimmu bákti ja mu oassi.
Muv rumáj ja muv jálludahka biehttis,
Sál 73:23–26
77 hávddádibme
Jos mu oažži ja váibmu vuoimmehuvvá, de Ipmil lea agálaččat mu váimmu bákti ja mu oassi.
valla mujna le Jubmel, báktám ihkevij.
Sál 73, 23–26
Sál 73:23–26
Mon bajidan čalmmiidan váriid guvlui: Gos boahtá munnje veahkki ?
Várijt várdudaláv: gåsstå munji viehkke boahtá ?
Mu veahkki boahtá Hearrás, almmi ja eatnama sivdnideaddjis.
Viehkke Härrás boahtá, ednama ja alme sjivnnjediddjes.
Ii son divtte du juolggi suoibut, du goziheaddji ii oađestuva.
Juolgát ij tjalggalahte, luottajdat agev gähttjá.
Ii son oađestuva iige nohka, son lea Israela goziheaddji.
Ihkenis ij oade, agenis gåhtså, sån guhti Israelav várjjal.
Hearrá lea du goziheaddji, Hearrá lea du suoivvan du olgeš gieđa bealde.
Härrá duv várjjal, suv oakken vájalda, duv bálldalin vádtsá.
Beaivváš ii vahágahte du beaivet iige mánnu ihkku.
Biejven biejvve duv ij vahágahte, ij ga iján mánno.
Hearrá várjala du buot bahás, son várjala du heakka.
Härrá duv várjjal gájkat bahás, gájkat mij viessomat ájttá.
Hearrá várjala du vuolgima ja du boahtima dálážis gitta agálaš áigái.
Härrá viessomájgenat várjjal, dálla ja ihkeven ájggáj.
Sál 121
Sál 121
Jos girdilivččen iđitroađi soajáiguin ja seivvošin ábi olggumus ravdii, de doppege du giehta fáhte mu, du olgeš giehta doallá mu gitta.
Jus idedisruopseldiddje såjij luluv hállánit ja mera gätjátjij vuojŋadittjat luluv vuolgget,
Hearrá don suokkardat mu ja dovddat mu.
de dåppe lulu aj muv gávnnat ja giedajnat muv lulu adnalit.
Jos mon dajašin: “ Čihkos seavdnjadas mu ja šaddos čuovga mu birra idjan ”, de seavdnjadas ii leat dutnje seavdnjat, idja lea čuovgat dego beaivi ja seavdnjadas lea dego čuovga. Suokkar mu, Ipmil, ja dovdda mu váimmu, geahččal mu ja dovdda mu ráfehis jurdagiid.
Jus luluv javllat: Sjievnnjet muv gåbttjis, tjuovgga muv birra idjan sjaddis, de dunji ij le sjievnnjet sjävnnjadin, idja le tjuovggat degu biejvve, iesj sjievnnjet le tjuovgga, Sál 139:9–12
Bohtet mu lusa, buohkat geat rahčabehtet ja guoddibehtet lossa nođiid, de attán didjiide vuoiŋŋadusa.
Båhtit muv lusi gájka gudi låsså nådijt guoddebihtit, de didjij vuojŋadimnuobev vattáv.
Váldet mu geassá badjelasadet ja ohppet
Válldit muv svagájt oalggáj ja oahppit mujsta
Dasgo mu geasis lea buorre, ja mu noađđi lea
gänna le lidna ja njuorris vájmmo, de dijá sielojda vuojŋadimnuobev
geahpas.
oadtjobihtit.
š Matt 11:28–30
Matt 11:28–30
80 hávdádanipmilbálvalus
78 hávddádibme
Eai go vihtta cizáža vuvdojuvvo guovtte skillegii ?
E gus vihtta tsitsátja guovte guohpárbiednigattja åvdås vuobdeduvá ?
Ii ge Ipmil vajáldahte ovttage dain.
Valla Jubmel dajs avtak ij vajálduhte.
Muhto velá juohke vuoktačalbmi din oaivvis lea lohkkojuvvon.
Ja tjabu dijá oajve vuobddatjoale li lågåduvvam.
Allet bala, dii han lehpet eanet veara go ollu cizážat !
Allit balá, diján le ienep árvvo gå vájk man edna tsitsátjin.
Luk 12:6–7
Luk 12:6–7
Dasgo nu lea Ipmil ráhkistan máilmmi ahte son attii áidnoriegádan Bártnis, amas oktage guhte osku sutnje mannat gáđohussii, muhto vai son oažžu agálaš eallima.
Dajna gå Jubmel väráldav iehtsij vattij ájnna Bárnes, vaj juohkkahasj guhti sunji jáhkká ij håhkkåna, ájnat ihkeven iellemav oadtju.
Ipmil ii leat vuolggahan Bártnis máilbmái dubmet dan, muhto vai máilbmi bestojuvvošii su bokte.
Jubmel ittjij Bárnes väráldij rája duobbmitjit, ájnat suv baktu väráldav gájutjit.
Joh 3:16–17
Joh 3:16–17
Jesus cealká sutnje: «Mon lean bajásčuožžileapmi ja eallin; dat guhte osku munnje, oažžu eallit vaikko vel jápmá ge.
De Jesus sunji hålaj: ” Mån lev tjuodtjelibme ja iellem.
Ii oktage guhte eallá ja osku munnje, jáme agálašvuođas ge. Oskkut go dán ?
Guhti munji jáhkká viessu vájku vil jábmá, ja guhti viessu ja munji jáhkká ij goassak jáme.
š Joh 11:25–26
Joh 11:25–26
Dasgo mon lean vissis das ahte ii jápmin ii ge eallin, eai eŋgelat eai ge
jáhtto ja doajvvo Jubmel ij le jábbmegij ájnat viesso almatjij jubmel, dajna gå sunji li gájka viessomin. ”
Rom. 8:38–39
Luk 20:38
Jos mii eallit, de eallit Hearrá várás, ja jos jápmit, de jápmit Hearrá várás.
Muv sávtsa gulli muv jienav, mån dajt dåbdåv ja tjuovvu muv.
Jogo mii dal eležat dahje jámežat, de mii gullat Hearrái.
Ihkeven iellemav sidjij vattáv.
Aiddo dan dihte Kristus jámii ja eallái fas, vai son sáhtášii leat sihke jábmiid ja elliid Hearrá.
Sij e goassak håhkkåna ja aktak ij sijáv muv giedajs råhtti.
Rom 14, 7–12
Joh 10:27–28
lohpádus ja doaivu Son ii leat jábmiid Ipmil, muhto ealli olbmuid Ipmil, dasgo sutnje leat buohkat eallimin.
De Jesus sunji hålaj: ” Mån lev tjuodtjelibme ja iellem. Guhti munji jáhkká viessu vájku vil jábmá.
Luk 20:38
Joh 11:25–26
Mon lean buorre báimman.
Allit balá.
Mon dovddan sávzzaidan, ja mu sávzzat dovdet mu.
Jáhkkit Jubmelij ja jáhkkit munji.
Ja mon attán daidda agálaš eallima; dat eai láhppo agálašvuođas ge, ii ge oktage gaikkit daid eret mu gieđas.
Áhtjám vieson li ållo lanjá. Luluv gus ietján javllat manáv didjij sajev gárvedittjat ?
Áhččán, guhte lea addán daid munnje, lea stuorit go buohkat, ii ge oktage sáhte gaikkihit eret ovttage Áhččán gieđas.
Ja jus dal manáv didjij sajev gárvedittjat, de máhtsav dijáv iehtjam lusi viettjatjit vaj lihpit gånnå mån lev.
Joh 10,14:28–29
Joh 14:1–3
Son ii leat jábmiid Ipmil, muhto ealli olbmuid Ipmil, dasgo sutnje leat buohkat eallimin Luk 20:38
Visses lev, ij jábmem ij ga iellem, e ieŋŋgila e ga ietjá fámo, e ga ma dálla
Jesus cealká sutnje: «Mon lean bajásčuožžileapmi ja eallin; dat guhte osku munnje, oažžu eallit vaikko vel jápmá ge. Joh 11:25–26
li jali ma båhti, jali mige fámojt baddjen jali tjiegŋalisán jali mige ietjá,
Alloset din váimmut suorganehko.
mijáv sierada Jubmela gieresvuodas Kristus Jesusin, mijá Härrán.
Oskot Ipmilii ja oskot munnje !
Rom 8:38–39
Mu Áhččán viesus leat ollu lanjat.
Dajna mijás aktak ij ietjas hárráj vieso, ij ga aktak ietjas hárráj jáme.
Jos nu ii livčče, de mon cealkkášin didjiide dan.
Jus mij iellep de Härráj iellep, ja jus jábmep de Härráj jábmep.
Dasgo mon manan gárvvistit didjiide saji.
Juogu dal iellep jali jábmep de Härráj gullup.
Ja go mon lean mannan ja lean gárvvistan didjiide saji, de boađán fas ja válddán din lusan, vai dii livččiidet doppe gos mon lean.
Dan diehti Kristus jámij ja vas älláj Härrán sidjij gudi li iellemin ja aj sidjij gudi li jábmám.
Joh 14, 1-3
Rom 14: 7–9
Dasgo min diehtu lea váilevaš, ja min profehtastallan lea váilevaš.
Nåv aj dijájn: Gå dal Vuojŋŋanisá fámojt gähttjalihpit allasihtte ássat,
Mánnán mon hállen nugo mánná, mus lei máná miella ja máná jurdagat.
gähttjalihtit de valjev dajs oadtjot tjoaggulvisá gievrrodibmen.
Dál lea áddejupmi váilevaš, muhto dalle dat lea ollislaš, nugo Ipmil dovdá mu ollásit.
Dan diehti ádnus sån, guhti gielaj sárnnu, máhttudagáv hålav tjielggitjit.
1 Kor 13, 8–13
1 Kor 13:12–13
Dasgo dat mii lea nohkavaš, ferte gárvvohuvvot nohkameahttunvuođain, ja dat mii lea jámolaš, ferte gárvvohuvvot jápmemeahttunvuođain.
Dåssjåniddje viertti nåhkåmahtesvuohtaj gárvoduvvat ja jábbmelasj viertti jámegahtesvuohtaj gárvoduvvat.
Ja go dat mii lea nohkavaš, lea gárvvohuvvon nohkameahttunvuođain, ja dat mii lea jámolaš, lea gárvvohuvvon jápmemeahttunvuođain, dalle ollašuvvá dat sátni mii lea čállojuvvon: Jápmin lea njielastuvvon ja vuitojuvvon.
Valla gå dåssjåniddje nåhkåmahtesvuohtaj gárvoduvvá ja jábbmelasj jámegahtesvuohtaj gárvoduvvá, de sjaddá nåv gåktu tjálugij le tjáleduvvam: Jábmem le njieladuvvam ja vuojtto le boahtám.
Jápmin, gos lea du seahčagas ?
Jábmem, gånnå le duv sjnjuhtje ?
Jápmin gos lea du vuoitu ?
Jábmem, gånnå le duv vuojtto ?
Jápmima seahčagas lea suddu, ja suttu fápmu lea láhka.
Jábmema sjnjuhtje le suddo, ja sutto fábmo le láhka.
Muhto giitu lehkos Ipmilii, gii addá midjiide vuoittu Hearrámet Jesus Kristusa bokte !
Jubmelij gijtto, guhti vuojtov midjij härrá Jesus Kristusa baktu vaddá.
1 Kor 15,53–57
1 Kor 15:53–57
Mii han diehtit ahte jos min eatnanlaš viessu, min goahti, gaikkoduvvo ge, de mis lea almmis viessu mii boahtá Ipmilis, agálaš viessu, mii ii leat huksejuvvon gieđaiguin.
Diehtep gå gajkoduvvá goahte mij le mijá viesso ednamin, de miján le viesso almen mij le Jubmelis, ihkeven viesso mij ittjij giedaj dagáduvá.
Dasgo go mii leat gárvvohuvvon dainna, de eat leat šat álás.
Sjuohkadallap dáppe viesodijn, dajna gå vájddep almmelasj viessuj gárvoduvvat.
Nu guhká go mii ássat dan goađis, mii šuohkkit váivvisteamet.
Gå de dasi lip gárvoduvvam, de ep rihttsot gávnadalá.
Eat mii dáhto nuolahuvvot, muhto baicca gárvvohuvvot vai eallin njielašii dan mii lea jámolaš.
Mij, gudi dán goaden lip, vájvijs sjuohkadallap; ep ham sidá rihtsahit, ájnat gárvoduvvat, vaj jábbmelasj luluj iellemis njieladuvvat.
2 Kor 5:1–4
2 Kor 5:1–4
Muhto min vánheneanan lea albmi, ja doppe mii vuordit vuolás Hearrá Jesus Kristusa beastin.
Mijá ájtteklánnda le almen, ja dåppelt aj vuorddep suv, guhti mijáv le gájutjit, härrá Jesus Kristus.
Son nuppástuhttá min nohkavaš rupmaša ja dahká dan iežas hearvásin dahkkojuvvon rupmaša láhkásažžan dainna fámuin mainna son bidjá buot iežas vuollái.
Sån mijá rasjes rubmahav ietjájduhttá, vaj sjaddá suv herlukvuoda rubmaha lágátjin, danen gå sujna le fábmo gájkka ietjas vuolláj biedjat.
Fil 3: 20–21
Fil 3: 20–21
Ii han mis leat dáppe bissovaš gávpot, muhto mii vuordit ja áibbašit dan gávpogii mii boahtá.
Ij le ham miján dáppe ednamin stáda mij bissu ájnat vuorddep dav mij le boahtemin.
Heb 13:14
Heb 13:14
Son bođii Jesusa lusa ihkku ja dajai: «Rabbi, mii diehtit ahte don leat oahpaheaddji gii leat boahtán Ipmila luhtte, dasgo ii oktage máhtáše dahkat daid mearkadaguid maid don dagat jos Ipmil ii livčče suinna.
Muv gärrása, Jubmela máná dal lip, valla ij le ájn bihkusin manen sjaddap. Diehtep galla gå ietjas bigot de suv lágátjin sjaddap, dajna gå bessap suv vuojnnet gåktu le.
š 1 Joh 3:2
1 Joh 3:2
Muhto son bijai olgeš gieđas mu ala ja celkkii: Ale bala !
Ale balá.
Mon lean vuosttamuš ja maŋimuš, dat guhte eallá.
Mån lev vuostasj ja maŋemus, ja guhti viesov.
Mon ledjen jápmán, muhto geahča, mon ealán
Jábmám lidjiv,
álo ja agálašvuhtii ja mus leat jápmima ja jábmiidriikka čoavdagat.
ja gehtja, ihkeven ájggáj viesov, ja mujna li tjoavddaga jábmemij ja jábbmekájmmuj.
Alm 1:17–18
Big 1:17–18
Ja mon gullen truvnnus alla jiena cealkimin: «Geahča, Ipmila orrunsadji lea olbmuid luhtte. Son orru sin searvvis, ja sii leat su álbmot, ja Ipmil ieš lea sin luhtte.
Ja tråvnås gulliv garra jienav javllamin: ” Gehtja, Jubmela goahte le almatjij lunna, sån le sijá lunna årutjit ja sij li suv álmmuk ja iesj Jubmel le sijá lunna, ja gájkka gadnjalijt sijá tjalmijs sihkku.
Son sihkku eret juohke gatnjala sin čalmmiin, ii ge jápmin leat šat, ii ge moraš ii ge bárgun ii ge giksi.
Jábmem ij dasti gávnnu, ij ga surggo jalik luodjom jalik bávtjas.
Dasgo dat mii lei ovdal, ii leat šat.
Dan diehti gå gájkka mij åvddåla lij, gáhtu. ”
š Alm 21:3–4
Big. 21:3–4
84 hávdádanipmilbálvalus
81 hávddádibme hávddájluOjTTem / gudnalihTe luOjTTem
HáVdáiBidJan / gUnaidliHTi lUOiTin
Sálmma en psalm kan läsas eller sjungas.
v: (Ipmil:) Áhči ja Bártni ja bassi Vuoiŋŋa nammii.
h: (Jubmela:) Áhtje ja Bárne ja ájlis Vuojŋŋanisá namán.
Olbmo beaivvit leat dego suoidni, olmmoš lea dego gietti lieđđi.
Almatja biejve le degu rásse, sån giedjegahttá degu giette giedjek.
Go biegga šuviha meattá, de dat jávká, báiki gos dat lei ii šat dovdda dan.
Gå biegga vássá, de ij le desti, dan sadje ij dassta majdik diede.
Muhto Hearrá árbmugasvuohta lea agálašvuođas.
Härrá ármmo le ihkeven ájges ihkeven ájggáj sidjij gudi le balulattja.
v: Dutnje, min Hearrámet ja Sivdnideaddji, mii guođđit NN:a.
h.: Mijá Jubmel ja Sjivnnjediddje, dunji guodep NN:av.
Mii luohttit dan ala ahte don guhte leat addán eallima fátmmastat min jámidiin ja agálašvuođas.
Dårvustallap dunji, guhti midjij iellemav vaddi, fármasta mijáv aj jábmemin ja ihkálasjvuodan.
Giitu NN:a eallimis eatnan alde, giitu buot das man mii leat suinna beassan vásihit.
Gijttep NN:a viessomájge åvdås ednamin, gijtov gájkka dassta mav midjij vattij.
Veahket min dan áigge mii báhcá eallit sin ovddas guđet ain leat eallimin.
Viehkeda mijáv viessoj åvdås viessot dav ájgev mij miján ájn le.
85 hávdádanipmilbálvalus
82 hávddádibme härrá råhkålvis
loahpparohkos
hiejttemråhkålvis
v: Atte NN:ai / sutnje / (O) Ipmil / (O) Hearrá, du ráfi, ja čuvgešii du agálaš čuovga (+) sutnje.
h.: Vatte, (Å) Jubel / (Å) Härrá, NN:aj duv ráfev, ja tjuovggis sunji duv ihkeva (+) tjuovgga.
Ipmil, don guhte leat bajásčuožžileapmi ja eallin, atte NN:ai / sutnje / du ráfi ja čuvgešii du agálaš čuovga (+) sutnje.
Jubmel, dån guhti le tjuodtjelibme ja iellem, vatte aj / sunji duv ráfev ja tjuovggis sunji duv ihkeva (+) tjuovgga.
86 hávdádanipmilbálvalus
83 hávddádibme
Rohkadallot Ipmila / Hearrá buressivdnádusa.
Råhkålup Jubmela / Härrá buorissjivnnjádusáv.
Hearrá buressivdnidivččii din ja várjalivččii din.
Härrá buorissjivnnjedus dijáv ja várjjalus dijáv.
Hearrá čuvgešii muođuidis didjiide ja livččii didjiide árbmugas.
Härrá tjuovggijus árudijás didjij ja årrus didjij ármmogis.
Hearrá jorgalivččii muođuidis din beallái ja attášii didjiide ráfi.
Härrá jårggålus árudijás didjij ja vaddus didjij ráfev.
Áhči, Bártni ja Bassi Vuoiŋŋa nammii.
Áhtje ja Bárne ja ájlis Vuojŋŋanisá namán.
b.:
Amen.
Mannot dál ráfis, min Hearrá Jesus Kristusa namas.
v: Mannup ráfen, mijá Härrá Jesus Kristusa namán.
b.: Ipmila ráfi, mii manná buot jierpmi badjel, várjala din váimmuid ja jurdagiid Kristus Jesusis. Ámen.
v: Jubmela ráfe, mij le mijá jiermijs alebun, várjjal dijá vájmojt ja ájádusájt Kristus Jesusin.
b.: Áhči moraš, Bártni ráhkisvuohta ja bassi Vuoiŋŋa searvevuohta
v: Áhtje hukso, Bárne gieresvuohta ja ájlis Vuojŋŋanisá åskåldisvuohta
nanosmahtášedje min beaivet, go idja boahtá ja go bajásčuožžileami iđit čuvggoda.
fármastisá mijáv biejvvek gå idja boahtá ja gå tjuodtjelime idet tjuovgut. Amen.
87 hávdádanipmilbálvalus
84 hávddádibme
Gásttašeapmi
Gástadus
Unna mánáš lea boahtán máilbmái.
Mánásj la riegádam.
Dán mii háliidit ávvudit ovttas dinguin – bures boahtin gásttašeapmái !
Sihtap dav gildástallat aktan dijájn- buorisboahtem gástadussaj !
Dutnje vánhemin gásttašeapmi sáhttá leat vuohkin čájehit giitevašvuođa go don leat beassan šaddat vánhen juste dán unna olbmožii.
Dunji äjgádin gástadus máhttá årrot duodastus gijttogisvuohtaj, gå sjaddam la äjgádin jur dán unna ulmutjij.
Lohpádus Gásttašeamis lea lohpádus ahte Ipmil čuovvu min olles eallima, vaikko mii livččii dáhpáhuvvat.
Jáhtto Gástadusán la jáhtto Jubmel la maŋen viessoma gájkka biejvij, juska mij dáhpáduvvá.
Olles girku historjjás gásttašeapmi lea leamaš oinnolaš duođaštussan juohke olbmo oktavuhtii Ipmiliin.
Girkko ålles histåvrå tjadá l gástadus årrum vuojnos duodastibme juohkka ulmutja diehttelis aktisasjvuohtaj Jubmelijn.
Gásttašanipmilbálvalus lea ilu ja eallima feasta.
Gástadusjubmeldievnno l ávo ja viessoma vuollo.
Dat gii gásttašuvvo loktejuvvo Ipmila ovdii, gii addá midjiide eallima ja háliida oassálastit min illui dan dihte.
Gut la gástadum la buvtedum Jubmela åvvdåj gut midjij vaddá viessomav ja sihtá oasev válldet mijá ávon dassta.
Ipmil háliida leat min lahka olles eallima, gádjut min visot dain mat návccahuhttet ja dainna lágiin ođastahttit min eallinvejolašvuođaid.
Jubmel sihtá mijá lahka årrot viessoma tjadá, tjoavddet mijáv gájkas mij gállnat ja dan láhkáj ådåstuhttá mijá viessommáhttelisvuodajt.
Gásttašeapmi nuoraide Dávjjimusat gásttašuvvojit olbmot mánnán Ruoŧa girku bakte, muhto eanet ja eanet nuorat ja beallešaddit háliidit gásttašuvvot.
Gástadus nuorajda Máná ienemusát li gástadum Svieriga girkkon, valla ienep nuora ja nuorra ållessjattuga sihti gástaduvvat.
Dát dáhpáhuvvá dávjá rihpaskuvlalohkama oktavuođas, oahpahusa maŋŋil dehe risttalaš oskkuságastallanjoavkku oktavuođas.
Dáhpádum la ienemusát skallujlåhkåma, åhpadusá maŋŋela jali ságastimjuohkusa gáktuj ristalasj jáhkon.
Gásttašeapmi ja miellahttovuohta Gásttašeapmi lea vuođđu miellahttovuhtii Ruoŧa girkui.
Gástadus la vuodo sebrulasjvuohtaj Svieriga girkkon.
Dat gii lea gásttašuvvon eará risttalaš searvegottis lea maid bures boahtin miellahttun Ruoŧa girkui, ođđa gásttašeapmi ii dárbbahuvvo.
Gut la gástadum ietjá ristalasj sebrudagán hiehpá aj sebrulattjan Svieriga girkkon, ådå gástadus ij la dárbulasj.
Ruoŧa girku njuolggadusaid ektui risttalaš gásttašeapmi bistá agálaččat.
Svieriga girkko årniga milta ristalasj gástadus la fámon agev.
Ruoŧa girku lea demokráhtalaččat huksejuvvon ja dat eaktuda ahte sullii 5,8 miljuvnna jienastanvuoigaduvvon miellahtut beroštit ja váldet ovddasvástádusa.
Svieriga girkko l demokráhtalattjat vuododum ja vuorddá berustimev ja åvdåsvasstádusav 5,8 miljåvnå sebrulattjajs gudi jienastit oadtju.
Girkus mii juohke njealljat jagi válljet daid geat galget váldit mearrádusaid searvegottiin, searvegoddeovttastumiin, bismágottiin ja girkočoahkkimiin.
Girkkon válljip juohkka nälját jage gudi galggi tjoaggulvisájn, girkkosiebrijn, stiftajn ja girkkotjåhkanimen mierredit.
Bassin 18 b. čakčamánus, 2005 lea Ruoŧa girkoválga.
2005 ájllegin ragátmáno 18. b. la Svieriga girkko válljimbiejvve.
Jienastanvuoigaduvvon lea son gii gullo Ruoŧa girkui ja maŋemusat válgabeaivvi deavdá 16 jagi.
Gut Svieriga girkkuj gullu ja maŋemusát válljimbiejve dävddá 16 jage oadtju jienastit.
Girkoválggas mii jienastit ovdagihtii čálihuvvon nominerenjoavkkuid (almmolaš válggain bellodagat).
Girkkoválljimin jienasta nammadimjuohkusijda ma li åvdutjis registreriduvvam (ma álmmuk válljimin belludahkan gåhtjoduvvi).
Sáhttá maiddái jienastit sierra olbmo - merket evttohasa man jienasta.
Máhttá aj vil sierra ulmutjij jienastit – nabbu ruossit kandidáhtav mav ienemusát sidá válljidum.
Dáidda sáhtát jienastit
Dájda máhtá jienastit
Searvegoddi Searvegottis gos leat čálihuvvon.
Tjoaggulvissaj Tjoaggulvissaj gånnå la álmmuktjáledum.
Girku alimus stivra dehe n. g. njuolggaválljejuvvon girkoráđđi lea searvegotti alimus mearrideaddji orgána.
Girkkofábmoduvvam jali nåv gåhtjoduvvam njuolggaválljidum girkkoráde l tjoaggulvisá alemus mierredim orgána.
Searvegoddeovttastupmi Jus searvegoddi gos leat čálihuvvon gullo ovttastupmái de leat maiddái válggat ovttastuvvon girku alimus stivrii.
Girkkosäbrráj Jus tjoaggulvis gånna l álmmuktjáledum la girkkosiebren oasse de válljima aktisasj girkkofábmoduvvamij dagáduvvá.
Searvegottit ovttasbarget ovttastumis vuosttažettiin ruđalaš áššiin.
Tjoaggulvisá aktanbarggi girkkosiebren åvdemusát ekonomalasj ássjijda.
Bismágotti alimus stivra Ruoŧa girku lea juhkojuvvon golbmanuppilohkái bismágottiide.
Stiffafábmoduvvamij Svieriga girkko l juogedum lågenangålmmå stiftajda.
Juohke bismágoddi jođihuvvo bismmás ja dasa gullojit visot searvegottit bismágotti geográfalaš guovllus.
Juohkka stiffta tjuottjoduvvá biskåhpas ja gåbttjå tjoaggulvisájt stifta geográfalasj bájken.
Bismágotti doaibma lea ahte ovddidit ja bearráigeahččat searvegoddeeallima.
Stiftaj barggogåhtjos le åvdedit ja gähttjat tjoaggulvisiellemav.
Bismágotti alimus stivra lea alimus mearrideaddji orgána bismágottis.
Stifftafábmoduvvam la stifta alemus mierredim orgána.
Girkočoahkkin Ruoŧa girku alimus mearrideaddji orgána.
Girkkotjåhkanibmáj Svieriga girkko alemus mierredim orgána.
Girkoválgga bakte 18 b. čakčamánus lea juohke ovttas, gii gullo Ruoŧa girkui, vejolašvuohta leahkit mielde ja hábmet boahtteáiggi girku.
Säbrrat Ragátmáno 18. b. girkkoválljima baktu gájkajn gudi Svieriga girkkuj gulluji l máhttelis säbrrat ja hábbmit boahtteájge girkkov.
Dan sáhttá dahkat jienasteami bakte dehe leahkit mielde válggas nominerenjoavkkus.
Jienastime baktu máhta dav dahkat jali säbrrat válljimin nammadimjuohkusin.
Sáhttá leahkit mielde joavkkus mii juo gávdno dehe ásahit ođđa joavkku.
Säbrrat máhttá juogo de nammadimjuohkusin mij juo gávnnu jali ietjas juohkusav dahkat.
Válljehahttivuohtaahki lea 18 jagi maŋemusat válgabeaivvi.
Válljimáldar la 18 jage maŋemusát válljimbiejven.
Dieđahančálus ” Att ställa upp ” lea ruoŧagillii ja govvida got galgá dahkat go háliida leahkit mielde Girkoválggas.
Girjásj ” Att ställa upp ” mij le tjáledum dárogiellaj, giehttu gåktu Girkkoválljimin säbrrá. Internehtas máhttá dav viedtjat:
http://www.svenskakyrkan.se/kyrkoval2005/4.htm
http://www.svenskakyrkan.se/kyrkoval2005/4.htm.
Áigeplána
Ájggeplána
15 b. cuoŋománus berre ohcamuš čáliheami birra nominerenjoavkkus ja ilmmuhus evttohasain leahkit bismágoddestivrras dehe girkostivrras.
Vuoratjismáno 15. b. viertti nammadimjuohkusa åtsålvis registardime hárráj ja kandidáhtaj diededibme stifftastivran jali girkkostivran gávnnut.
Maŋemus beaivi lea 15 b. miessemánus.
Maŋemus biejvve l moarmesmáno 15. b..
31 b. borgemánus galget jienastangoarttat leahkit olggossáddejuvvon jienasteddjiide.
Bårggemáno 31. b. galggi jienastimkårtå rájadum årrot gejda oadtju jienastit.
Gaskal 5-15 b. čakčamánus lea vejolaš ovdagihtii jienastit.
Ragátmáno 5 - 14. b. gaskan máhttá åvddåla jienastit.
Jienastangoarta gáibiduvvo álo ovdagihtii jienasteamis.
Jienastimkårttå agev rávkaduvvá gå åvddåla jienasta.
Lea maiddái vejolaš jienastit reivve bakte dehe sáddet soapmása jienastit du ovddas.
Máhttá aj brevvajienastit ja le aj máhttelis rádjat sáttagav duv åvdås jienastit.
Jienasteapmi reivve bakte dehe eará olbmo bakte gáibiduvvojit sierra kuverttat man sáhtát oažžut iežat searvegottis.
Sáttagij- ja brevvajienastibmáj rávkaduvvá sierralágásj kuvera majt máhtá ietjat tjoaggulvisás oadtjot.
18 b. čakčamánus, 2005 lea jienasteapmi Válgalanjas, báiki ja áiggit bohtet ovdan jienastangoarttas.
2005 18. b. ragátmánon, jienastibme Válljimlanján dagáduvvá. Jienastimkårtån vuojnnu válljimladnja ja rabásájge.
1 b. ođđajagemánus, 2006 álget ođđa áirasat doaimmaideaset.
2006 1. b. ådåjakmánon ådåválljidum ulmutja ietjasa barggogåhttjusijda álggi.
Risttalaš osku - Svenska kyrkan - Om oss
Ristagis jáhkko - Svenska kyrkan - Om oss
Risttalaš osku
Ristagis jáhkko
Ráhkisvuohta lea vuođđun ja ulbmilin risttalaš oskui.
Gieresvuohta l vuodo ja ulmme ristagisjáhkkuj.
Visot duođalaš ráhkisvuohta boahtá Ipmilis.
Gájkka oalle gieresvuohta boahtá Jubmelis.
Ráhkisvuohta addá eallima.
Gieresvuohta vaddá viessomav.
Mii sáhttit vásihit ráhkisvuođa iežá olbmuid ja Ipmila aktavuođain.
Máhttep dåbddåt gieresvuodav gasskavuodajn ietjá ulmutjij ja Jubmelijn.
Ipmil berošta min eallimis ja háliida aktavuođa juohkehaččain.
Jubmel sihtá mijá viessomav ja sihtá vuododit gasskavuodav juohkka ulmutjij.
Jesusa bakte mii oahppat eanet Ipmila birra ja maid son háliida.
Jesusa baktu oadtjop ienebuv diehtet majt Jubmel sihtá ja gut Jubmel la.
Ipmil olmmožin Jesusis lea earenomáš lagas aktavuohta Ipmilii, son lea Ipmil ieš olbmo hámis.
Jubmel ulmutjin Jesusin la sierralágásj lahka gasskavuohta Jubmelij, sån la Jubmel iesj ulmutjin.
Muitalusat Jesusa birra gávdnojit Biibbalis njealji evangeliumas.
Giehto Jesusa birra gávnnuji nieljen evangeliumin Rámádin.
Biibbal lea máŋgga oasát girji mii muitala olbmuid Ipmiliin vásáhusaid birra.
Rámát la girjje måttijn åsijn mij giehttu ulmutjij gávnadimij dåbdijdusájt Jubmelijn.
Jesus boahtá máilbmái danin go Ipmil ráhkista min ja háliida rahpat agálašvuođa midjiide, sihke jápmima ovdal ja maŋŋel.
Jesus väráldij boahtá danen gå Jubmel mijáv ähttsá ja sihtá midjij ihkevenájgev rahpat, goappátjagá åvddåla ja maŋŋel jábmema.
Ipmil háliida ahte mii galgat diehtit eanet Ipmila riikka birra ja ráhkisvuođa birra.
Jubmel sihtá mij galggap oadtjot ienep diedojt Jubmela rijka birra ja gieresvuoda birra.
Girku guovddaš ja eallingáldu Girku guovddaš ja eallingáldu lea Jesus Kristus ja evangelium su birra.
Girkko guovdásj ja viessomgálldo Girkko guovdásj ja viessomgálldo l Jesus Kristus ja evangelium suv birra.
Evangelium láide olbmo Ipmila aktavuhtii, mii lea su máddu ja ulbmil.
Evangelium ulmutjav doalvvu aktisasjvuohtaj Jubmelijn, gut la suv sjaddam ja ulmme.
Ipmilis lea botnihis mearri viissisvuohta, árbmu ja ráhkisvuohta.
Jubmelin la vijsesvuodas, ármos ja gieresvuodas rájedis tjiegŋalisvuohta.
Girku osku mearkkaša vuđolaš luohttevašvuohta Ipmilii ja vuolgá Ipmila issoras daguin, mat leat čilgejuvvon Biibbalis ja bohtet ovdan olbmuid eallimis.
Girkko jáhkko l vuodo åskeldibme Jubmelij ja l vuododum Jubmela ájmodis dagojda, ma li dåbddusa Rámádin ja duosstu ulmutjijt sijá viessomin.
Rohkos lea dehálaš Oskun lea doaivun ja rahčan.
Råhkålvis la ájnas Jáhkket la dårvustallat ja oajbbot.
Rohkos lea dábáleamos bálggis oskui.
Råhkålvis ja dábálamos vuohke jáhkkuj.
It dárbbat oskut go rohkadalat.
Råhkålittjat ij dárbaha jáhkket.
Váimmu duođalašvuohta ja ohcaleapmi leat dehálaččat rohkosii.
Vájmo duodalasjvuohta ja åhtsålibme l ájnas råhkålvissaj.
Astat rohkadallat ja geavahit dan áiggi iežainis ja rohkosiinnis lea eaktun oažžut aktavuođa Ipmiliin.
Ájgev mierredit råhkålvissaj ja dáv ájgev årrot aktu allasis ja suv råhkålvisájn la álggovijor gasskavuohtaj Jubmelijn.
Ii leat nu dehálaš man bures rohkadalat.
Ij la ájnas man buoragit mijá råhkålvis la hábmádum.
Váimmu ságastallan Ipmiliin lea dat mii mearkkaša juoidá.
Vájmo ságastallam Jubmelijn la ájnas.
Risttalaš oskkudovddastus Risttalaš girku dovddasta ovtta áidna Ipmila – Áhči, Bártni ja Bassi Vuoiŋŋa – gii sivdnida, beastá ja addá heakka.
Ristagis dåbdåstibme Ristagis girkko dåbdås avtav Jubmelav- Áhttje, Bárnne ja ájlis Vuojŋŋanis – mij sjivnnjet, lånes ja iellemav vaddá.
Ruoŧa girku lea oassi máilmmi viidosaš girkus ja searvá risttalaš oskkudovddastussii ja golmmaaktalaš Ipmila gudnejahttimii.
Svieriga girkko l väráltvijdes girkkos oasse ja juohká ristagis dåbdåstimev ja hieveduslávludisáv goalmaktes Jubmelij.
Osku čájehuvvo dovddastusas sáni ja dagu bakte ja lea árbi apostalaš áiggis.
Jáhkko åvddåjbuvteduvvá dåbdåstimen bágon ja dagon ja l árbbe apostolak ájges.
Golmma boarráseamos oskkudovddastusain lea sierra árvu mat čájehit oskku ja girku bistevašvuođa áiggiid čađa.
Gålmån oabmásamos jáhkkodåbdåstimen li sierrasadje gåvådussaj jáhko ja girkko aktelasjvuohtajt ájgij tjadá.
Loga guokte dain olgešbealde.
Lågå guovtev dajs rievtesbielen.
Evangelalaš-lutherlaš girku Ruoŧa girku gullo evangelalaš-lutherlaš árbevirrui mas lea jagi 1530 augsburgalaš dovddastus aktasaš dovddastusdokumeantan.
Evangelak-luhterak girkko Svieriga girkko gullu evangelak-luhterak árbbedáhpaj augsburgak dåbdåstimijn 1530 jage rajes mij aktidij dåbdåstimtjállagav.
Reforpmaáiggi dovddastusčállosat leat neavvaduođaštussan movt osku čilgejuvvui vástádussan áigodaga jearaldagaide.
Dåbdåstimtjállaga reformasjåvnnåájges li bagádiddje vihtanus gåktu jáhkko tjielggiduváj vásstádussan ájge gatjálvisájda.
Girku osku ja oahppu hábmejuvvo teologalaš jurddahallamiin oskku ja dovddastusa mearkkašumi birra.
Girkko jáhkko ja åhpadus hábmáduvvá teologalasj refleksjåvnå baktu mij la jáhkko ja dåbdåstibme.
Lea ovttaskas risttalačča ja girku bargu juohke áigodagas ipmirdit oskku čikŋodaga ja čielggadit dan mearkkašumi.
Viddno la aktugasj ristagisájda ja girkkuj juohkka ájge ådåsis dåbdojn ájádallat jáhko tjiegŋalisáv ja tjielggit dan sisanádusáv.
Ii oskkudovddastus ii ge oahppu leat oskuášši.
Ij jáhkkodåbdåstibme ij ge åhpadus la ulmme jáhkkuj.
Dat muitalit mii lea girku jáhkku ja čilgejit oskku.
Da vuosedi mij la girkko vissesvuohta ja tjielggiji jáhkov.
Ruoŧa girku joatká čielggadit oskkus joatkevaš ságastallamiiguin iežá árbevieruiguin, sárdnidemiin ja ipmilbálvalusain.
Aktan ájdan ságastallmijn ietjá árbbedábij, sárnnedimen ja jubmeldievnon Svieriga girkko åvddålijguovlluj suv jáhkov sárnnet.
Ruoŧa girkus leat measta čieža miljovnna miellahttu.
Svieriga girkkon li vargga gietjav miljåvnå sebrulattja.
Juohke jagi oassálastet sis eatnasat juogalágan girkoaktavuođas.
Juohkka jage sijás ieneplåhko säbrrá girkko muhtem aktijvuodajda.
Sáhttá leat unna lávlunjovkkožis gilážis, rihpaskuvllas dehe ruhtačoaggimis Ruoŧa girku riikkaidgaskasaš doarjja- ja ovdáneamebargui.
Máhttá årrot unna kåvrån lánndadáfon, konfirmasjåvnnålägerin jali tjoaggemin Svieriga girkko rijkajgasskasasj bargguj doarjjaj ja åvddånibmáj.
Jearaldagat miellahttuvuođa birra Ovdal šadde olbmot Ruoŧas riegádettiin automáhtalaččat miellahttun Ruoŧa girkui.
Gatjálvisá sebrulasjvuoda birra Svierigin åvdebut sjattaj automáhtalattjat sebrulasj Svieriga girkkon riegádimen.
Odne šaddá miellahttun gásttašeami bakte.
Uddni sebrulattjan sjatta gástadime baktu.
Mánát, beallešaddit ja boarrásat sáhttet gásttašuvvot.
Goappátjagá máná, tonåringa ja vuorrasappo máhtti gástaduvvat.
Jos mánná ii leat gásttašuvvon de sáhttá bearráigeahčči dieđihit mánás miellahttun Ruoŧa girkui.
Jus mánná ij la gástadum de sujttoaddne máhttá diededit sijá mánná galggá sebrulattjan årrot Svieriga girkkon.
Mánát boarráset go guoktenuppelogi jagi galget ieža mieđihit miellahttuvuhtii.
Máná gudi li lågenanguovte jage vuorrasappo galggi ietja miededit.
Jos juo leat gásttašuvvon iežá risttalaš searvegottis sáhtát šaddat miellahttun Ruoŧa girkui go leat leamaš girkohearrá ságain.
Jus dån la juo gástadum ietjá ristagis siebren de máhtá sjaddat sebrulattjan Svieriga girkkon ságastime maŋŋela girkkohärrájn.
Don gii leat guođđán Ruoŧa girku leat bures boahtin ruovttoluotta miellahttun.
Dån gut la häjttám sebrulasjvuodav Svieriga girkkon duostoduvá ruoptus sebrulattjan.
Jos leat eahpesihkkar leat go miellahttu dehe jos dus leat iežá jearaldagat miellahttuvuođa birra de gulahalat searvegottiin gos orut.
Jus illa visses jus dån la sebrulasj jali dujna li ietjá gatjálvisá sebrulasjvuoda birra de aktavuodav válde tjoaggulvisájn gånnå åro.
Miellahttudivat Ruoŧa girku goasttida iežas doaimmaid Ruoŧas ja olgoriikkas miellahttudivadiin, mii maid gohčoduvvo girkodivadin.
Sebrulasjmákso Svieriga girkko doajmma Svierigin ja ålggorijkan mávsedvvá sebrulasjmávsos, mij aj gåhtjudallá girkkomákson.
Stuorimus oassi manná du báikkálaš searvegoddái.
Ienemusá vatteduvvi duv bájkalasj tjoaggulvissaj.
Divat galgá goasttidit beaivválaš bargguid mánáiguin, nuoraiguin ja boarrásiiguin, koaraid ja málistangievkkaniid, buohcceviesugirku, bearašráđđeaddima, gearggusbálvalusbáhpaid, čoahkkananbáikkiid ja doaluid aktonasaide ja oruhis olbmuide.
Mákso galggá rähkkut juohkkabäjvvásasj bargguj mánáj, nuoraj ja vuorrasappuj, kåvråjda ja jubttsatjiegajda, skihpadåhpegirkkuj, fuolkkerádevaddemij, juorabargge härrájda, gávnadimsajijda ja dåjmajda ulmutjida gudi li aktu ja hejmadisulmutjijda.
Juohkehaš doarju maid guovllu girkoviesuid ja kultuvrralaš árvvuid bearráigeahču boahttevaš buolvvaide.
Gájka máksep aj bájke girkkohuodnahij ja kultuvrrahistårjalasj árvoj gähttjuj boahtte buolvajda.
Dasa man olu mávssát miellahttudivadin leat guokte váikkuhusa: du sisaboahtu ja man searvegoddái don gullot.
Man ednagav mávsá sebrulasjvuohtamáksuj mierreduvvá guovtet oases: duv sisboahto ja makkir tjoaggulvissaj gullu.
Riikka gaskamearalaš girkodivat jagi 2011 lea 0,99 proseantta vearuhuvvon sisaboađustat.
Rijkkagasskamierre girkkomáksuj 2011 la 0,99 prosenta duv värrodahtte sisboados kommuvnnaj.
Hávdádandivat Hávdádandivada ferte juohkehaš máksit gii lea čállon Ruŧŧii.
Hávddádimgållo Bakku hávddádimgållo mávseduvvá gájkajs gudi li álmmuktjáledum Svierigin.
Riikka gaskamearalaš divat jagi 2011 lea 0,24 proseantta vearuhuvvon sisaboađus.
Rijkkagasskamierre gålluj 2011 la 0,24 prosenta duv värrodahtte sisboados kommuvnnaj.
Ruoŧa girkus lea oaiveovddasvástádus doallat hávdádusaid Ruoŧas, earret Stockholma gávpogis ja Tranåsa gielddas.
Svieriga girkko l oajvveålmåj hávddádimdoajmmaj Svierigin, ietján gå Stockholma stáda ja Tranåsa kommuvnna.
Vearrudieđáhusskovis oainnát man stuoris girkodivadat ja hávdádusdivadat lea.
Deklarasjåvnnåblankehtan máhtá vuojnnet duv girkkomávsov ja hávddádimgålov.
Luohpan Ruoŧa girkus Jos mearridat luohpat Ruoŧa girkus galggat dieđihit dan báikkálaš searvegoddái.
Hiejtedit sebrulasjvuodav Svieriga girkkos Jus dån mierreda hiejtedit sebrulasjvuodav Svieriga girkkos de dav diededa duv bájkálasj tjoaggulvissaj.
Sáhtát riŋget, fitnalit dehe čállit searvegoddái ja sihtat oažžut luohpanskovi.
Máhtá riŋŋgit, manádit jali tjállet duv tjoaggulvissaj ja adnot blankehtav hiejtedibmáj.
Sáhtát maid ieš sáddet dábálaš reiven vuolláičállon gáibádusa searvegoddái.
Dån máhtá aj rádjat persåvnålasj vuollájtjáledum adnomav dábálasj brevan ja rádjat dav tjoaggulvissaj.
Jos leat eahpesihkkar makkár searvegoddái gullot, sáhtát ohcat dan neahttačujuhusain mii lea olgešbealde.
Jus dån illa visses makkir tjoaggulvissaj gullu de máhtá dav åhtsåt sválldasa baktu rievtesbielen.
Buresboahtin Ruoŧa girkui
Buorisboahtem Svieriga girkkuj
Ruoŧa girku lea evangelalaš-lutherlaš girku juhkkojuvvon searvegottiide, kontrávttaide, bismágottiide ja riikkadássái.
Svieriga girkko l evangelak- luhterak girkko mij la juogedum tjoaggulvisájda, kontráktajda, stiftajda ja rijkalattjat.
Ruoŧa girku fállá aktavuođa ja birrasa gos sáhtát gávnnadit iežáiguin ja čiekŋudit oskkustat.
Svieriga girkko fállá siebrrevuodav ja aktijvuodav manna máhtá iehtjadij gávnadit ja tjiegŋoduvvat duv jáhkon.
Girku vuođđobargu Ruoŧa girku vuođđobarggut leat ávvudit ipmilbálvalusaid, oahpahit ja bargat diakoniain ja miššuvnnain.
Girkko vuodo viddno Svieriga girkko vuodo vidno li basodit jubmeldievnov, åhpadit ja barggat diakoniddjajn ja misjåvnåjn.
Searvegottis lea ovddasvástádus jođihit bargguid buohkaide mat orrot ja mannet searvegottis.
Tjoaggulvis åvdåsvásstet dåjmas gájkajda gudi viessu ja guossidi tjoaggulvisáv.
Doppe sáhttá doallat gásttašemiid, rihpaskuvllaid, vihahemiid ja hávdádusaid.
Máhttelisvuohta l gástadussaj, konfirmasjåvnnåj, fiesstimij ja hávddádibmáj.
Ipmilbálvalusat Ipmilbálvalus addá vejolašvuođa gávnnadit Ipmiliin ovttas iežá searvegoddeássiiguin.
Jubmeldievno Jubmeldievnno l máhttelisvuohta Jubmelijn gávnadit aktisasjvuodan ietjá tjoaggulvisårroj.
Mii viežžat fámu rohkosiin, hearrá eahkedismállásiin ja lávlumiin.
Oadtjop vuojŋadit råhkålvisán, skalon ja lávllagin.
Buohkat leat buresboahtin oskkuineaset ja eahpádusaideasetguin.
Gájka duostoduvvi ietjasa jáhkujn ja sijá guoktástallamij.
Árbevierut vuhttojit ipmilbálvalusa iešguđet osiin, musihkas ja girkolanja čiŋain.
Árbbedábe dåbdov vuojnnep jubmeldievno umasslágásj åsijn, gullat musijkav ja vuojnnet girkkolanja hiervvimijn.
Muhto ođasmahttin maid vuhtto ságain, lávlluin ja rohkosis.
Valla oadtjop aj duosstot ådåstimev moalggemin, lávllagin ja råhkålvisán.
Oahpaheapmi Jesus oahpahii olbmuid olles eallimisttis.
Åhpadus Jesus åhpadij ulmutjijt gätjo viessomav.
Son muitalii govvidemiiguin ja humahalai olbmuid maiguin gávnnadii go son háliidit čalmmustahttit Ipmila ráhkisvuođa.
Giehtoj muodolvisájt ja ságastij ulmutjij gej gávnadij danen gå sidáj vuosedit Jubmela gieresvuodav.
Máhttájeddjiid bargun šattai joatkit dán dagu ja nu dat lea joatkán gitta min áigái.
Åhpadisålmmå oadtjun vidnov diedojt oabllodit ja nåvti l åvddålijguovlluj dagádum gitta mijá ájggáj.
Go jurddašit oahpaheami birra dán áiggi de soaitá rihpaskuvla vuos boahtit millii.
Gå ájádallap åhpadussaj uddni márjju ájádallap åvdemusát skallujlåhkkijda.
Muhto juohke gávnnadeamis olbmuiguin mii oahppat ođđasa iežáid ja iežamet birra.
Valla gájkka gávnadimijn ulmutjij åhpadip juojddá nubbe nuppe birra ja iehtjama birra.
Dáinna lágiin mii oažžut čiekŋaleappot ipmárdusa das maid mearkkaša leat olmmožin.
Nåvti oadtjop tjiegŋodum dádjadusáv mij la årrot ulmusj.
Diakonia Diakonia lea girku sosiálabargu.
Diakoniddja Diakoniddja l girkko sosiálalasj barggo.
Bargun lea oassálastimiin, árvvusatnimiin ja aktasaš solidaritehtain gávnnadit olbmuiguin geat leat váttis eallindilálašvuođain.
Viddno la oasálasjvuoda, roatto ja gasskasasj solidaritehta baktu duosstot ulmutjit fámodum vidjurijn.
Vuođđun dása lea Ipmila ráhkisvuohta, nu movt dat čájehuvvo olbmos Jesus Kristusis.
Vuodo dási l Jubmela gieresvuohta, mij mijáv duosstu ulmutjin Jesus Kristus.
Miššuvdna Miššuvdna mearkkaša “ sátta ” ja govvida dan barggu man máhttájeaddjit ožžo muitalit iežáide oskkuset birra.
Misjåvnnå Misjåvnnå mierkki ” rájadus ” ja spiedjilt vidnov majt åhpadisålmmå oadtjun vihtanasstet iehtjadijda sijá jáhko birra.
Dán áiggi girku oassálastá dán sáddagis gávnnadeame olbmuiguin sihke lagas birrasis ja riikka rájiid olggobealde.
Girkko dálásjájge oassálassta dan rájadusán gávnadimij baktu ulmutjij goappátjagá lahkabirrusin ja mijá rijka rájáj ålggolin.
Miššuvdna lea danin seammá olu bargu maid searvegoddi dahká rájiidis siskkobealde ja bargu movt doarjut iežá girkuid miehtá máilmmi sin vuođđobargguin muitalit Jesusa birra.
Misjåvnnå l danen avta ednagav birra majt tjoaggulvis dahká sijá ietjas rájáj sinna ja gåktu doarjju ietjá girkkojt ålles värálda birra sijá vuodo barggogåhttjusin vihtanasstet Jesusa birra.
Dát dahkko sihke ekonomalaš doarjagiiguin ja veahkkebargiiguin, o.m.d. oahpaheddjiiguin, doaktáriiguin, ekonomaiguin dehe báhpaiguin.
Dagáduvvá goappátjagá ekonomalasj vattaj baktu ja rája barggijt, buojkulvissan åhpadiddjijt, dåktårijt, ekonomajt jali härrájt.
Ruoŧa girku olgoriikkas Olgoriikagirkui gullojit olgoriikasearvegottit ja iežá olgoriikadoaimmat.
Svieriga girkko ålggorijkan Ålggorijkkagirkko gåbttjå ålggorijkkatjoaggulvisájt ja ietjá ålggorijkkadåjmajt.
Ruoŧa girku olgoriikalávdegoddi mearrida makkár olgoriikasearvegottit gullojit Ruoŧa girkui.
Siebrreráde Svieriga girkkuj ålggorijkan mierret makkir ålggorijkkatjoaggulvisá gulluji Svieriga girkkuj.
Gávdnojit 45 olgoriikasearvegotti ja vel lassin gávccilogenár ipmilbálvalusbáikki gos čoahkkanaddet.
Gávnnuji 45 ålggorijkkatjoaggulvisá ja vil gáktselåk jubmeldievnnosaje gånnå tjåhkani dájvvalakkoj.
Loga eanet Ruoŧa girku sámi doaimmaid birra dás.
Lågå ienebuv Svieriga girkko sáme dåjma birra dánna.
Ná sáhttá girku doarjut du - Svenska kyrkan - Om oss
Nåvti girkko máhttá duv doarjjot - Svenska kyrkan - Om oss
Ná sáhttá girku doarjut du
Nåvti girkko máhttá duv doarjjot
Ruoŧa girku sosiálalaš bargu gohčoduvvo diakonian.
Svieriga girkko sosiálalasj barggo gåhtjudallá diakoniddjan.
Ulbmilin lea oassálastimiin, gudnejahttimiin ja aktasaš solidaritehtain gávnnadit olbmuiguin geat leat váttis eallindilálašvuođain.
Barggogåhtjos la oasálasjvuoda, roatto ja gasskasasj solidaritehta baktu duossot ulmutjijt fámodum viessomvidjurijn.
Sosiála barggus Ruoŧa girku doaibmá ovttas servvodaga máŋggaiguin sosiálalaš ásahusaiguin, eará girkuiguin ja oskusearvegottiiguin dehe eaktodáhtolaš servviiguin.
Svieriga girkko sosiálalasjbargon aktijbarggá sebrudagá måttijn sosiálalasj ásadusájn, ietjá girkkoj ja jáhkkosiebrij jali ideella organisasjåvnåj.
Olu almmolaš bargosajiin dego universitehtain, heahtegádjunbálvalusas, soahteveagas, krimináladivššus ja poliissas lea vejolašvuohta gávnnadit báhpain.
Moadda almulasj barggosaje nåv gåk universitehtan, gádjomdievnastusán, várjjofámon, kriminallasujton ja polijsan la máhttelisvuohta härrájn gávnadit.
Diakonain ja báhpain leat jávohisvuođabággu.
Diakona ja härrá barggi sjávovälggogisvuodan.
Sii gávnnadit boarrásiiguin ja buhcciiguin, lágidit morašjoavkkuid ja ságastit ovttaskas olbmuiguin eallima iluid ja váttisvuođaid birra.
Manádi vuorrasij ja skibáj lunna, ásadi surggojuohkusijt ja ságasti aktugattjaj viessoma ávo ja vájve birra.
Sosiálalaš barggus girku maid gávnnada mirkoávnnasgeavaheddjiiguin ja sin oameolbmuiguin doarjuma ja veahkeheami dihte.
Sosiálalasj bargon girkko gávnat aj boastoaddnij ja sijá lagámusáj doarjotjit ja viehkedittjat.
Bargu sáhttá leat álggahit ságastallanjoavkkuid veahkaválddálaččat uhkiduvvon nisson- ja dievdoolbmuide ja veahkehit veagaid roassodiliin gos váhnemat ja mánát gillájit.
Máhttá ságastimjuohkusijt álgadit fámodum nissunijda ja ålmmåjda ja viehkedit fuolkijt hiehtevidjurijs ma vahágahtti äjgadijt ja mánájt.
Muhtimin searvegottit sáhttet maid ruđalaččat doarjut dárbbašedjiid.
Muhttijn tjoaggulvisá aj máhtti vaddet ekonomalasj viehkev dárbulattjajda.
Máŋggain alladási- ja gymnásaskuvllain riikkas gávdnojit skuvlabáhpat ja diakonat mat sáhttet doarjut ohppiid.
Rijka moatten vuodoskåvlå alemusklássan- ja gymnásaskåvlån gávnnuji skåvllåhärrá ja diakona doarjjan oahppijda.
Skuvlaáiggis ja dan maŋŋil sáhttet oahppit boahtit hupmat singuin visot áššiid birra, oahpus gitta identitehtii ja oskui.
Goappátjagá skåvllåájgen ja skåvllåájge maŋŋela oahppe máhtti sijájn aktavuodav válldet ságastittjat birra gájkka åhpadusás gitta identitähttaj ja jáhkkuj.
Loga eanet dás vuollelis makkár diliin Ruoŧa girku sáhttá doarjut du.
Vuollelin lågå ienebuv birra makkir vidjurijn Svieriga girkko máhttá duv doarjjot.
Morašjoavkkut Morašjoavku lea unna jovkkoš viđain gitta gávcciin oasseváldiin mat gávnnadit juohkit jurdagiiddiset ja dovdduideaset movt lea go manaha lagas oameolbmo.
Surggojuohkusa Surggojuogos la unna juogos vidájn gitta gávtse sebrulattjaj gudi gávnadi juogadittjat ájádusájt ja dåbdojt birra gåktu l masset lagámusáv.
Joavku doallá vissis meari gávnnademiid hárjánan jođiheddjiiguin ja dát sáhttá heivet dasa gii lea manahan eallinguoimmi, máná dehe boares váhnema.
Juogos gávnat mierredum bále máhtalgis lájddijiddjij ulmijn gesi l massam suv viessomrádnav, mánav jali vuorrasap äjgádav.
Girku bearašráđđeaddin Ruoŧa girku bearašráđđeaddin lea buohkaide geain leat váttisvuođat lagas aktavuođaideasetguin.
Girkko fuolkkerádevaddem Svieriga girkko fuolkkerádevaddem gávnnu gájkajda gejn li gassjelisvuoda sijá lahka gasskavuodajn.
Sáhttá leat dakkárii gii lea náitalan dehe eallá ovttas nuppiin, earránan dehe earránaddi báraide, dasa geas leat váttisvuođat earráneami maŋŋil ja dasa geas leat váttisvuođat oameolbmuiguin.
Ulmme l gávnnut gesi l válldum jali l aktijårro, sirádum ulmutjijda jali gejda ájggu sirádit, gesi l gássjelisvuoda sirádime maŋŋela ja gesi l gassjelisvuoda gasskavuodan suv lagámusájda.
Bearašráđđeaddima mielbargiin lea jávohisvuođabággu ja sii eai ge čále journálaid.
Fuolkkerádevaddema barggijn la sjávovälggogisvuohta ja e ga journalajt tjále.
Bargu seksualálaš veahkaváldima vuostá Ruoŧa girku háliida doarjut mánáid, nuoraid ja rávvásiid geat leat vásihan veahkaváldima girkobirrasis.
Barggo seksualalasj illastime vuossti Svieriga girkko sihtá doarjjot mánájt, nuorajt ja ållessjattugijt gudi li seksualalattjat illastuvvam girkko birrusijn.
Seksualálaš veahkaváldimin adno juohkelágan seksualálaš givssideapmi ja rohcošeapmi, sihke lágahis dagut ja morálalaš vearrodagut.
Ihtanis seksualalasj illastibme gåbttjå gájkka umasslágásj seksualalasj duolmmomis gitta seksualalasj illastibmáj, goappátjagá ássjálasj dago ja morálalasj lájttaĺahtte dago.
Seksuálalaš cuiggodeamit, geažuheamit ja fuomášahttimat nuppi olbmo miela vuostá adno maid veahkaváldimin.
Javllamusá, gietjestime ja seksuálasj gietjestime aj nuppe ulmutja vuossti riekknidalla illastibmen.
Ovdal doalahuvvui diehtu seksualálaš veagalváldima birra dávjá jávvásis.
Åvdebut álu buodon njálmev seksualalasj illastime gáktuj.
Ruoŧa girku háliida leat mielde botkeme jávohisvuođa seksualálaš veagalváldimiid birra, duostat duođaštit mii duođas sáhttá dáhpáhuvvat ja dahkat dasa juoidá.
Svieriga girkkko sihtá åvdedit sjávoårrom seksualalasj illastimij birra doajeduvvá, sihtá guorrasit masi ájtu dáhpáduvvá, ja dåjmadit dan milta.
Buohcceviesugirku Dat gii lea morrašis dehe dárbbaha veahki sáhttá buohcceviesus váldit njuolga aktavuođa girkuin.
Skihpadåhpegirkko Gut suorgos dejvadallá jali dárbaj viehkev máhttá aktavuodav válldet njuolgga girkkujn skihpadåben.
Girku rohkoslatnja ja bargoveahka lea sadjosis buhcciide, oameolbmuide ja bargovehkii geat dárbbahit sierra ságastallama ja sielufuolaheami dehe háliidit oassálastit ipmilbálvalusain ja ruhkosiin.
Máhttelisvuohta adnet rågosladnav ja barggijt la girkko ålediddje goappátjagá skihppijda, lagámusájda ja barggijda gudi sihti sierra ságastimev ja siellosujtov jali säbrrat jubmeldievnojda ja råhkusijda.
Báhpain, diakonain ja iežáin geat barget buohcceviesugirkus lea jávohisvuođabággu ja sii eai čále journálaid.
Härrájn, diakonajn ja iehtjadijn gudi barggi skihpadåhpegirkkon li sjávovälggogisvuohta ja e journalajt tjále.
It dárbbat leat risttalažžan beassat buohcceviesugirkui.
Ij dárbaha årrot ristagis manádittjat skihpadåhpegirkkon.
Jos soamis ii sáhte boahtit rohkoslatnjii buohccivuođa dihte de báhppa sáhttá fitnalit su luhtte.
Jus soames skihpavuoda diehti ij máhte boahtet rågosladnaj de härrá máhttá skihppe lusi boahtet.
Du searvegoddi sáhttá muitalit eanet Váldde aktavuođa searvegottiinat jos háliidat diehtit eanet sin sosiálabarggu birra.
Duv tjoaggulvis máhttá ienebuv giehttot Aktavuodav válde ietjat tjoaggulvisájn oattjotjit ienep diededimev sijá sosiálalasj dåjma birra.
Don ieš válljet.
b.. Dån vállji
– Gávdnot go lihkushisvuođat ja roasut leat dáhpáhuvvan ?
– Håhkkånimsajijn ja sårmmesajijn gávnnut ?
– Gásttahit, konfirmeret, vihahit ja hávdádit ?
– Gástadibmáj, skallidibmáj, fiesstimij ja hávddádibmáj ?
– Vuoiggalaš gávppašeapmái ?
– Rievtugis oassásijda ?
– Báhtareaddji jearaldagaide ?
– Báhtariddjeássjijda ?
– Ávvudit juovllaid, beassážiid ja hellodagaid ?
– Javlaj, bässátjij ja ájlistagáj basodibmáj ?
– Guossástallat boarrasiid, skihpa ja oktonas olbmoid ?
– Vuorrasijt, skihppijt ja aktuviessojt guossidit ?
– Birasbargui ?
– Birásbargguj ?
– Musihkkadoaibmaide mánáide ja nuoraide ?
– Mánáj ja nuoraj musihkkadåjmajda ?
– Fuolahit girkoráhkadusaid ?
– Girkkohuodnahij huksamij ?
Válgabeaivvi don jienastat jienastangoarttas namahuvvon válgalanjas maid oaččut ruktui boastta bakte maŋemusat borgemánu 31. b..
li moadda sierralágásj jienastimsaje de jienastimkårtån dajt aj vuojná.
Dasa lassin das čuožžu maiddái jus gávd-nojit sierra jienastanvuostáiváldinbáikkit válgabeaivvis.
Dån máhtá aj válljimbiejve åvddål jienastit.
Girkoválggain leat golbma dehe njeallje válgga
Girkkoválljimin li gålmmå jali niellja válljima
Dás gieđahallojuvvojit áššit mat gullojit searvegotti eallimii, o.m.d. doaibma mii jođihuvvo ja makkár ulbmiliid searvegoddi galgá ollašuhttit.
1) GIRKKOFÁBMODUVVAMA JALI NJUOLGGAVÁLLJIDUM GIRKKORÁDE Sij giehtadalli ássjijt ma gulluji tjoaggulvisá iellemij, bv. mij dåjmaduvvá ja makkir ulmijda tjoaggulvis galggá barggat.