pere/sami_parallel huggingface dataset:
Rihpaskuvla lea fálaldat dutnje geas lea miella diehtit eanet eallima birra ja gii háliidat oahppat risttalaš oskku birra ja maid dat sáhttá mearkkašit dutnje.
Skallujlåhkåm l fálaldahka dunji gut la viessomis miellogis ja sidá diehtet ienebuv ristalasj jáhko birra ja majt dunji mierkki.
Rihpaskuvlaáiggis don oaččut ságastallamiid, humademiid ja ipmilbálvalusaid bakte vejolašvuođa jurddahit gii don leat ja masa don oskkut.
Skallujlåhkåmájgen oattjo iehtjádij siegen ságástallamij, ságastimij ja jubmeldievnoj baktu máhttelisvuodav ájádallat birra gut dån la ja masi jáhká.
Dat guoská oskuáššiide dego gii Jesus lea ja mii čállo Biibbalis.
Jáhkkogatjálvisáj birra l nåv gåk gut la Jesus ja mij la tjáledum Rámadin.
Muhto dat guoská maid vuđolaš olmmošlaš áššiide, ovdamearkan dasa mii lea riekta ja boastut, ustitvuhtii, ráhkisvuhtii, seksii, mii eallima ulbmil lea.
Vuodo l aj ulmutjij ássjij birra, buojkulvissan mij la duolla ja mij ij la vierre, venakvuoda, gieresvuoda, seksa, viessoma sisanádusá birra.
Áššit mat bohtet juohkehačča ovdii danin go ii gii ge eale iežas eallima akto.
Ássje maj gájkka ulmutjijn la aktavuohta danen gå ij aktak vieso ietjas viessomav aktu.
Rihpaskuvlaáigi loahpahuvvo rihpaskuvlaipmilbálvalusain.
Skallujlåhkåmájgge l hiejtedum skallidimjubmeldievnujn.
Rihpaskuvla lea du gásttašeami duođaštussan.
Skallo l duv gástadusá duodastibme.
Ipmila čalmmiin juohkehaččas lea árvu.
Jubmela åvdån li gájkka ulmutja árvulattja.
Rihpaskuvla lea vuohki dán duođaštit juste dutnje.
Skallujlåhkåm la vuohke duodastit dáv jur dunji.
Ruoŧa Girku ordne juohke jagi sámi rihpaskuvlla ovttasbargguin Ruoŧa girku Sámiráđiin, Härnösanda ja Lulea bismágottiid Sámi refereansajoavkkuin ja Sáminuorain.
Skallujlåhkåmläger sámijda Svieriga girkko juohkka jage ásat sáme skallujlåhkåmlägerav aktijbargon Sáme girkkorádijn Svieriga girkkon, Sáme referänssajuohkusijn Härnösánda ja Julevu stiftan, ja Sámenuorajn.
Eanet dieđuid jagi 2012 sámi rihpaskuvlla birra oaččut Birgitta Simmas Lulea bismágottis:: 0920-49 24 58.
Ienep diededimev lägera birra 2012 aktavuodav válde Birgitta Simmajn Julev stiftan: 0920-4924 58.
Girkoválggat čakčamánu 18. beaivvi.
Girkkoválljim ragátmáno 18.
Don ieš válljet.
b.. Dån vállji.
Ruoŧa girkus leat sullii 7 miljovnna miellahttu geat háliidit leahkit mielde ja váldit ovddasvástádusa, ovddidit ja hábmet girku boahtteáiggi.
Svieriga girkkon li ienep gå 7 miljåvnnå sebrulattja ja doarjoduvvá ulmutjijs gudi sihti girkkuj säbrrat ja åvdåsvásstádusáv válldet, åvdedit ja hábbmit girkko boahtteájgev.
Čakčamánu 18. beaivvi leat miellahttuin geat leat deavdán 16 jagi ja leat čálihuvvon Ruoŧas vejolašvuohta leahkit mielde ja váikkuhit geat galget oažžut luohttamuša stivret Ruoŧa girku njeallje jagi ovddosguvlui.
Ragátmáno 18 b. li gájkka sebrulattjajn gudi li 16 jage dävddám ja li álmmuktjáledum Svierigin máhttelis bájnatjit gudi galggi oadtjot åskov Svieriga girkkov boahtte niellja jage stivrrit.
Ruoŧa girku doaibma lea viiddis ja gokčá ollu.
Svieriga girkko doajmma le vijdes ja gåbttjå moadda ássjesuorge.
Girku háliida leahkit sadjin jearaldagaide ja ságastallamiidda, sadjin gos oktavuohta, vuoiŋŋalašvuohta ja Ipmila lagašvuohta deaivvadit.
Girkko sihtá årrot sadjen gatjálvisájda ja ságastallamijda, tjåhkanimsadjen aktisasjvuohtaj, vuojŋŋalasjvuohtaj ja aktavuohtaj Jubmelijn.
Girkun mii addá doaivvu ja doaibmá juohke olbmo vuoiŋŋalaš dearvvašvuođa ovddas.
Girkko mij dårvov vaddá ja åvdet juohkka ulmutja sielulasj varresvuodav.
Rabas ja lagaš Girkun mii veahkeha olbmoid geat dárbbašit veahki.
Rabásmielak girkko mij le ulmutjij lahka ja fámodimij bielen.
Gos risttalaš ja olmmošlas árvovuođđu šaddá duohtan praktihkalaččat, sihke dáppe ruovttus ja olgoriikkas, ilus ja morrašis, árgabeaivvis ja bassebeavvis.
Gånnå ristagis ja almasjvuoda árvvovuodo praktihkalattjat dåjmaduvvá, Svierigin ja ålggorijkan, ávon ja surgon, árggabiejven ja basen.
Gosa Ruoŧa girku galgá bidjat fámus ?
Gåsi galggá Svieriga girkko fámojt biedjat ?
Gávdnot go lihkushisvuođat ja roasut leat dáhpáhuvvan ?
Håhkkånimsajijn ja sårmmesajijn gávnnut ?
Gásttahit, konfirmeret, vihahit ja hávdádit ?
Gástadibmáj, skallidibmáj, fiesstimij ja hávddádibmáj ?
Guossástallat boarrasiid, skihpa ja oktonas olbmoid ?
Vuorrasijt, skihppijt ja aktuviessojt guossidit ?
Báhtareaddji jearaldagaide ?
Báhtariddjeássjijda ?
Ávvudit juovllaid, beassážiid ja hellodagaid ?
Javlaj, bässátjij ja ájlistagáj basodibmáj ?
Birasbargui ?
Birásbargguj ?
Fuolahit girkoráhkadusaid ?
Girkkohuodnahij huksamij ?
Vuoiggalaš gávppašeapmái ?
Rievtugis oassásijda ?
Musihkkadoaibmaide mánáide ja nuoraide ?
Mánáj ja nuoraj musihkkadåjmajda ?
Girkoválggat čakčamánu 18. b..
Girkkoválljim ragátmáno 18. b..
Girkoválggain čakčamánu 18. b. don válljet gosa Ruoŧa girku galgá bidjat fámu lagamuš njeallje jagi.
Girkkoválljimin ragátbiejve 18. b. dån vállji gåsi Svieriga girkko galggá boahtte niellja jage fámojt biedjat.
Geasa attát luohttamuša ?
Gesi sidá åskov vaddet ?
Válgabeaivvi don jienastat jienastangoarttas namahuvvon válgalanjas maid oaččut ruktui boastta bakte maŋemusat borgemánu 31. b..
Válljimbiejven dån jienasta válljimlanján mij jienastimkårtån vuojnnu. Gänna le jienastimriektá oadtju jienastimkårtåv brevvalådaj maŋemusát bårggemáno 31. b..
Dasa lassin das čuožžu maiddái jus gávdnojit sierra jienastanvuostáiváldinbáikkit válgabeaivvis.
Jus válljimbiejven li moadda sierralágásj jienastimsaje de jienastimkårtån dajt aj vuojná. Dån máhtá aj válljimbiejve åvddål jienastit.
Girkoválggain leat golbma dehe njeallje válgga
Girkkoválljim la gålmmå jali niellja válljima
Girkoválggain don jienastat golbma dehe njeallje válggain, dan mielde makkár báikkálaš organisašuvdna lea dan searvegottis masa don gullot.
Duv tjoaggulvisá bájkálasj organisásjåvnnå mierret jus dån girkkoválljimin galga gålmån jali nieljen válljimin jienastit.
1) Girku alimus stivra dehe njuolggaválljejuvvon girkoráđđi.
1) girkkofábmoduvvama jali njuolggaválljidum girkkoráde
Dás gieđahallojuvvojit áššit mat gullojit searvegotti eallimii, o.m.d. doaibma mii jođihuvvo ja makkár ulbmiliid searvegoddi galgá ollašuhttit.
Sij giehtadalli ássjijt ma gulluji tjoaggulvisá iellemij, bv. mij dåjmaduvvá ja makkir ulmijda tjoaggulvis galggá barggat.
2) Searvegoddeovttastus
2) aktisasj girkkofábmoduvvama
Dávjá barget máŋga searvegotti ovttas ruhta- ja hálddašanáššiin.
Moadda tjoaggulvisá álu aktijbarggi ekonomalattjat ja tjuottjodime hárráj girkkoaktisasjvuodan.
Searvegoddeovttastus mearrida návccaid, gittaopmodaga ja seammásullasaš áššiid birra.
Aktidum girkkofábmoduvvama mierredi luohkoj tjuottjodimev, huodnaássjij ja dakkirij birra.
3) Bismágotti áirrasgoddi
3) stiftafábmoduvvama
Ruoŧa girku lea juhkojuvvon golbmanuppilohkái bismágoddái.
Svieriga girkko le juogedum lågenangålmmå stifftaj.
Juohke bismágoddi jođihuvvo bismmás.
Juohkka stiffta biskåhpas lájddiduvvá.
Bismágoddi galgá o.m.d. doarjut searvegottiid ovddidit doaimmaideaset.
Stiftaj barggogåhttjusijda gulluji tjoaggulvisájt doarjodit ja daj bargov åvdedit.
4) Girkočoahkkin
4) girkkotjåhkanibme
Girkočoahkkin lea Ruoŧa girku alimis mearrideaddji orgána 251 áirasiin.
Girkkotjåhkanibme le Svieriga girkko alemus mierredimorgána gånnå li 251 sebrulattja.
Dás mearriduvvojit oktasaš áššit, mat o.m.d. gusket girku njuolggadusaide ja gásttahan-, rihppaskuvla-, vihahan- ja hávdádusáššiide.
Sij mierredi aktisasj ássjijt ma guosski bv. girkko njuolgadusájda degu ássje gástadime, skallidime, fiesstima ja hávddádime birra.
Oainnát jienastangoarttas majn válggain sáhtát jienastit.
Duv jienastimkårtån vuojná makkir válljimijn máhtá jienastit.
Govva-organisašuvdnagovvideapmi
Njuolggaválljima
Njuolggoválggat
Rijkalasj mierre
Sisriikkalaš dássi
Girkkotjåhkanibme
Girkočoahkkin
Girkkostivrra
Bismágotti stivra
Dajvak mierre
Báikkálaš dássi
Bájkálasj mierre
Báikkálaš dássi go searvegoddi ii leat mielde searvegoddeovttastusas
Bájkálasj mierre gå tjoaggulvis ij sebra girkkoaktisasjvuohtaj
Báikkálaš dássi go searvegoddi lea mielde searvegoddeovttastusas
Bájkálasj mierre gå tjoaggulvis säbrrá girkkoaktisasjvuohtaj
Searvegoddeovttastus
Aktisasj girkkofábmoduvvama
Girkolávdegoddi
Girkkosiebrreráde
Girku áirrasgoddi
Girkkofábmoduvvama
Girkoráđđi
Girkkoráde
Njuolggoválggain válljejuvvon girkoráđđi
Njuolggaválljidum girkkoráde
Báikkálaš girkočoahkkin
Girkkojiednadak
Ná dat doaibmá
Návti doajmmá
Ránes ruođut = orgánat maid mii válljet girkoválggain.
Rávvis nieljetjiegaga = orgána majda válljip girkkoválljimin.
Ollásit devdo-juvvon devdojuvvon vilges ja ránes ruođut = mearrideaddji orgánat.
Dievdedum vielggis ja rávvis nieljetjiegaga = mierredimorgána.
Ruođut main leat viivvat = doaibmaheaddji orgánat.
Sáhtsodum nieljetjiegaga = dåjmadimorgána.
Njuolggoválggain válljejuvvon girkoráđđi lea sihke mearrideaddji ja doaibmaheaddji orgána.
Njuolggaválljidum girkkoráde le mierredim ja dåjmadimorgána.
Jus dus lea njuolggus jienastat golbma dehe njeallje válggain, de jienastat Girkočoahkkin- ja bismágotti áirrasgotti válggain ja maiddái ovtta dehe guovtti báikkálaš válggain dan mielde jus searvegoddi gullo searvegoddeovttastussii vai ii.
Gänna le jienastimriektá jienas gålmån jali nieljen válljimijn, d. j.. Girkkotjåhkanibmáj, stiftafábmoduvvamijt ja avta jali guovte bájkálasj orgánaj. Duohke dasi le jus tjoaggulvis gullu girkkoaktisasjvuohtaj jali ij.
Jienasteapmi
Jienastibme
Jienastanvuohki lea sullii seammálágán go eará almmolaš válggain.
Jienastibme le vargga sämmiláhkáj gå álmmukjienastibme.
Don fertet geavahit jienastangoartta jus jienastat ovdal válgabeaivvi ja jus don jienastat sierra jietnavuostáiváldinbáikkis.
Viertti dujna jienastimkårttå jus jienasta jienastimbiejve åvddål ja jus jienasta sierralágásj jienastimsajen.
Váikko jienastat válgalanjas dus ferte leat jienastangoarta mielde.
Juska vil jienasta válljimlanján viertti jienastimkårtåv maŋen válldet.
Válgabeaivvis čakčamánu 18. beaivvi
Válljimbiejven ragátmáno 18. b..
Válgalanjas
Válljimlanján
Jienastangoarttas čuožžu man válgalanjas don sáhtát jienastit ja rahpanáiggit.
Jienastimkårtån vuojná makkir válljimlanján máhtá jienastit ja makkir rabásájge li.
Sierra jietnavuostáiváldinbáikkiin
Sierralágásj jienastimsajijn
Muhtomin gávdnojit maiddái sierra jietnavuostáiváldinbáikkit, jus dakkárat gávdnojit válgabeaivvis de čuožžu jienastangoarttas leat dieđut báikki ja áiggiid birra.
Muhttijn ásaduvvi aj sierralágásj jienastimsaje. Jus dakkira gávnnuji válljimbiejven de vuojná sajijt ja rabásájgijt jienastimkårtån.
Ovdal válgabeaivvi
Válljimbiejve åvddål
Doaimmahagat olles riikkas
Dåjmadagá ålles rijkan
Gaskal čakčamánu 5. ja 14. beivviid don sáhtát jienastit ovddalgihtii searvegoddedoaimmahagain olles riikkas.
Ragátmáno 5. b. ja ragátmáno 14. b. gaskan máhtá jienastit pastora- / tjoaggulvisdåjmadagájn ålles rijkan.
Váldde aktavuođa searvegottiin gos áiggut jienastit jus dárbbašat eanet dieđu.
Lassediedojt oattjo tjoaggulvisás gånnå sidá jienastit.
Sierra jietnavuostáiváldinbáikkit
Sierralágásj jienastimsaje
Sáhttet maiddái gávdnot sierra jietnavuostáiváldinbáikkit mat leat rahpasat ovddalgihtiijienasteami várás.
Máhtti aj gávnnut sierralágásj jienastimsaje ma li rahppot válljimbiejve åvddål..
Váldde aktavuođa iežat searvegottiin vai beasat diehtit makkár vejolašvuođat leat.
Sáhkada ietjat tjoaggulvisájn jus sidá máhttelisvuodajt gullat.
Jienastit reivve bakte
Brevvajienastibme
Nubbi vuohki jienastit ovddalgihtii lea reivve bakte.
Brevvajienastibme le ietjá vuohke jus sidá åvddåla jienastit.
Dalle don dárbbašat ” reivejienastanpakeahta ”, dan don ieš diŋgot iežat searvegoddedoaimmahagas.
Dalloj dárbaha ” brevvajienastimskurpov ” mav rávvi duv pastora- / tjoaggulvisdåjmadagás.
Das leat visot maid don dárbbašat, earret eará guorus válgalihput maid ieš beasat deavdit.
Skurpon li majt dárbaha, i.s. tjálek válljimsiedil mav iesj máhtá dievddet.
Dábálaččat don goitge sáhtat oažžut válmmasit devdojuvvon válgalihpuid dan nominerenjoavkkus masa áiggut jienastit.
Nammadimjuohkusis masi ájgo jienastit álu máhtá oadtjot válljimsiedilijt ma li åvddålprienntidum.
Du reivejietna ferte ollet ovdal čakčamánu 14. beaivvi.
Duv brevvajienastibme viertti maŋemusát ragátmáno 14. b. jåvsådit.
Jienasteapmi áirrasa bakte
Sáttakjienastibme
Jienasteapmi áirrasa bakte dáhpahuvvá sullii seammáláhkai go reivve bakte muhto lea vuosttažettiin oaivvilduvvon daidda geat leat áigun jienastit válgalanjas muhto leat eastašuvvan válgabeaivvis. ”
Sáttakjienastibme le brevvajienastime sjimuk, valla le åvdemusát alternatijvvan sunji gut le ájggum válljimlanján jienastit valla válljimbiejven ij buvte. ”
Reivejienastanpakeahta ” sisdoallá maiddái visot maid don dárbbašat áirrasjienasteami várás.
Brevvajienastimskurpon ” li gájkka majt sáttakjienastattijn dárbaha.
Geaidda sáhtát jienastit ?
Gejda máhtá jienastit ?
Girkoválggain don jienastat nominerenjovkkui, mij vástida bellodaga almmolaš válggain.
Girkkoválljimin jienasta nammadimjuohkusij, degu belludagájda álmmukválljimijn.
Sáhtát maiddái persuvnna ala jienastit.
Duv tjoaggulvisás oattjo diedojt makkir juohkusijda máhtá jienastit.
Dat mearkkaša ahte don bijat ruossa dan evttohasa ovdii nominerenjoavkku listtus maid eanemusat háliidat galgá beassat sisa.
Gávna aj listajt bielen www.svenskakyrkan.se
Válgaboađus
Válljimbåhtusa
Ruovttusiiddus www.svenskakyrkan.se oainnát gaskaboddosaš bohtosiid bidjojuvvot sisa dađi mielde go jienat rehkenastojuvvojit čoahkkái maŋŋel go leat válgalanjaid dahppan.
Båddåsasj båhtusa vuoseduvvi bielen www.svenskakyrkan.se maŋenagi gå aktij riekkniduvvi válljimlanjáj dahppama maŋŋela.
Loahpalaš boađus almmuhuvvo earret eará ruovttusiiddus go bismágottit leat dárkkistan visot jienaid.
Maŋemus boados vuoseduvvá i.s. bielen www.svenskakyrkan.se gå stifta li gájkka jienastimijt ållåsij riekknim.
Don, geas lea njuolggus jienastit, oaččut jienastangoarttat ruktui boasttain maŋemusat borgemánu 31. beaivvi.
Dån gänna le jienastimriektá galga maŋemusát bårggemáno 31. b. duv jienastimkårtåv oadtjot häjmmaj rájadum.
Jienastangoarttas gávdnojit du persovnnalaš dieđut ja das čuožžu maiddái makkár válggain don beasat jienastit, goas ja gos.
Jienastimkårtån vuojná persåvnålasj diedojt degu makkir jienastimijn oattjo jienastit, ja gånnå ja goassa jienastit máhtá.
Jus leat láhppan jienastangoartta dehe jus das leat boasttu dieđut, váldde aktavuođa Girkostivrrain, Svenska Kyrkan, 751 70 Uppsala,
Jus dån le jienastimkårtåv láhppám, jali jus danna le juoga boasstot, de dån máhtá sáhkadit girkkostivrajn, Kyrkostyrelsen, Svenska kyrkan, 751 70 Uppsala, 018-16 96 00 (Informationsservice), jali ådåsav rávvit bielen www.svenskakyrkan.se.
son gii ii leat ožžon jienastangoartta muhto oaivvilda ahte sus lea njuolggus jienastit galgá maiddái váldit aktavuođa Girkostivrrain.
Gut ij le jienastimkårtåv oadtjum, ja adná sujna le jienastimriektá galggá aj girkkostivrajn sáhkadit dan birra.
Jienastangoarta sáddejuvvo dan čujuhussii gos leat čálihuvvon.
Jienastimkårttå rájaduvvá duv álmmuktjáledumadrässaj.
Duppál jienastangoarta fáksejuvvo searvegoddái gos jienastat ja Ruoŧa Girku olgoriikkasearvegottiide.
Jienastimkårtåv máhttá gärddádit ja dakkir gärddusav máhttá fáksit tjoaggulvissaj gånnå jienasta ja Svieriga girkko ålggorijkatjoaggulvisájda.
VálddUS daV ViSámEgillii
Oa jv vadus
GIRKOGIEHTAGIRJÁI Válddus davvisámegillii
Svieriga girkko girkkogiehtagirjjáj
VálddUS daV ViSámEgillii
váll jim julevsámegiell á j
Ovdasátni
Oa jv vadus
allameassu / meassu / ipmilbálvalus
Svieriga girkko girkkogiehtagirjjáj
Oahpohis olbmos dollojuvvon ipmilbálvalus
váll jim julevsámegiell á j
girkolaš doaimmahusat
allamässo / mässo / jubmeldievnno
Gásttašeapmi Konfirmašuvdna Vihaheapmi Hávdádeapmi
sahte almatjis dåjmadum jubmeldievnno
Čoagganeapmi
girkkolasj dåjmadime
- Girkobielločuojaheapmi - Sálbma - Álggahansánit - Ándagisluoitinrohkos, Suttubeastinsánit dahje Lohpádussánit - Giittusrohkos (sáhttá biddjot Girku ovddasrohkosa oktavuhtii) - Kristusčuorvvas - Máidnunlávlla (Gloria ja Laudamus) - Beaivvi rohkos
- Bielloskuoladibme - Sálmma - Álggembágo - Ándagisluojttemråhkålvis, Luojttembágo jali Jáhttembágo, Gijtulvisråhkålvis (máhttá girkko åvdåsråhkålvisá sähkaj biejaduvvat) - Kristusijtjuorvas (Kyrie) - Hievedus (Gloria ja Laudamus) - Udnásj åhkålvis
Sátni
Báhko
- Teakstalohkan Boares testamenttas - Sáltarsálbma - Episttallohkan - Sálbma - Evangelium - Hallelujačuorvvas - Sárdni - Oskkudovddastus (Credo) - Sálbma - Ándagisluoitinrohkos, Suttubeastinsánit dahje Lohpádussánit (guđđojuvvojit eret jus dát oassi juo lea leamaš Čoagganeamis dahje biddjo Girku ovddasrohkosii.) - Girku ovddasrohkos (sáhttá sisttisdoallat rohkosa gásttašuvvon, konfirmerejuvvon ja náitalan olbmuid sihke giitalussániid jábmiide). (Ándagisluoitinrohkos, Suttubeastinsánit dahje Lohpádussánit sáhtet biddjot Girku ovddasrohkosii.)
- Lågos Oabme testamentas - Sálmajgirjjesálmma - Epistellågos - Sálmma - Evangelium - Hallelujatjuorvas - Sárnne - Jáhkodåbdåstibme (Credo) - Sálmma - Ándagisluojttemråhkålvis, Luojttembágo jali Jáhttembágo (báhtsi jus Tjoahkkimin jali Girkkoåvdåsråhkålvisán lågåduvvá) - Girkko åvdåsråhkålvis (dánna máhttá råhkålit sijá åvdås gudi li gástadum, skallidum, fiesstidum ja aj jábbmegij åvdås gijtulvisråhkålvisáv låhkåt) (Ándagisluojttemråhkålvis, Luojttembágo jali Jáhttembágo máhttá lågåduvvat aktan Girkko åvdåsråhkålvisájn.)
mális
máles
- Sálbma (Válmmastallan / Offertorium) - Máidnun (Sursum Corda ja Prefašuvdna) - Bassi (Sanctus) - Eahkedismálisrohkos - Hearrá rohkos - Láibbi doadjaleapmi - Hearrá ráfi (Pax)
- Sálmma (Gárvedibme / Offertorium) - Hievedussárnnom (Sursum corda ja Prefasjåvnnå) - Ájlis (Sanctus) - Iehkedismálesråhkålvis - Härrá råhkålvis - Lájbbedoadjem - Härrá ráfe (Pax) - Jubmela Libba (Agnus Dei)
- O Ipmila láppis (Agnus Dei) - Eahkedismállásiidjuohkin - Eahkedismállásiidrohkos
- Juohkem - Iehkedismállása gijtulvisråhkålvis
Vuolggaheapmi
Rájadus
- Sálbma / Máidnun / (Benedicamus) - Buressivdnádus - Vuolggahansánit - Sálbma ja/dahje Loahppamusihkka (Postludium) jus Sálbma i leat Máidnuma oktavuođas
- Sálmma / Hievedus (Benedicamus) - Buorissjivnnjádus - Rájadusbágo - Sálmma ja / jali Hiejttemtjuojadibme (Postludium) (gå sálmma ij le Hievedussan lávloduvvam.)
ČOagganEaPmi
mässo / jubmeldievnno
b / v: (Ipmil:) Áhči ja Bártni ja Bassi Vuoiŋŋa nammii.
- Härrá råhkålvis (jubmeldievnno)
dahje b.:
Rájadus
Ipmila, golbmaoktalačča nammii. dahje b.:
h / v: (Jubmela) Áhtje ja Bárne ja ájlis Vuojŋŋanisá namán.
Buressivdnádus lehkos min ipmilbálvalusas. dahje b.:
jali h / v: Gålmaktes Jubmela namán jali h / v: Buorissjivnnjeda mijá jubmeldievnov.
Mii leat čoagganan doallat ipmilbálvalusa ovttas. dahje b.:
jali h / v: Lip tjåhkanam jubmeldievnov aktan basodit.
Bassi, bassi, bassi lea Hearrá Sebaot.
jali h / v: Ájlis, ájlis, ájlis le Härrá Sebaot.
Oppa eatnan lea dievva su hearvásvuođas.
Åbbå ednam le dievas duv herlukvuodas.
11 čoagganeapmi
12 tjoahkkim
álggahansánit 1 Don guhte leat sivdnidan máilmmi ja buot mii dan alde lea, guhte maiddái leat almmi ja eatnama Hearrá, don it oro tempelis mii lea ráhkaduvvon olmmošgieđain.
álggembágo 1 Dån guhti le sjivnnjedam väráldav ja gájkka danna, guhti le alme ja ednama Härrá, dån i åro tiemmpelijn ma almasjgiedas li tsieggidum.
Albmi ja almmiid albmi eat du čáhkat.
Alme ja almij almme e duv tjáhkkida.
Don leat dás - ii guhkkin ovttasge mis.
Dánna dån le, ille avtastik mijás guhkin.
Odne mii eallit, lihkkat ja leat orrume.
Dujna viessop, vájaldip ja lip.
Don leat min álgu ja joksanmearri.
Dån le mijá álggo ja måhkke.
Buot máilmmi álbmogiiguin buot áiggiid mii giitit ja máidnut du.
Gájkka ednama álmmugij ja gájkka ájgij gijttep ja hievedip duv:
álggahansánit 3 Dál lea Ipmila áigi.
álggembágo 3 Dálla le Jubmela ájgge.
Dás viesustis son váldá min lieggasa ja čuovgasa sisa.
Dánna viesonis tjoahkki mijáv lieggasij ja tjuovggaj.
Dál lea Ipmila áigi.
Dálla le Jubmela ájgge.
Dál gálgá su sátni min rivttes geainnuid láidet ja veahkehit min oskut.
Dál suv bágo mijáv lájddijisá ja viehkedisá jáhkket.
Dál sihtat rohkadallat ja dan vuostáiváldit maid Ipmil sihtá midjiide addit.
De sihtap råhkådallat ja duosstot majt Jubmel vaddá.
álggahansánit 8 Duoddariid ja rabas eatnamiid Ipmil, mehciid ja rikkis máŋggabealatvuođa Ipmil,
álggembágo 8 Várij ja rabás ednamij Jubmel, vuomij ja valjes moattegerdak Jubmel, stádaj ja gålgge rievddadiddje iellema Jubmel, duv lahka sihtap viessot, duv namán sihtap råhkådallat.
gávpogiid ja molsašuddi eallima Ipmil, du lahka mii sihtat eallit.
álggembágo 13 Mijá Jubmel le buorre ja ármmogisvuodajn sån mijáv duossto.
du namas mii sihtat rohkadallat.
Jubmel mijáv åhtså gå sujsta gájddanip, ja sån sihtá mijáv tjuodtjeldahttet gå mijá iellemijt lip uhtsahime.
álggahansánit 13 Ipmileamet lea buorre ja vuostáiváldá min árbmugasvuođain.
13 tjoahkkim
ándagisluoitinrohkos 3 Mon dovddastan dutnje, bassi Ipmil, ahte dávjá ja máŋgga láhkái
ándagisluojttemråhkålvis 3 tj: Dåbdåstav dunji, ájlis Jubmelij, álu ja moatteláhkáj lev suddodam ussjolvisáj, bágoj ja bargoj.
Jurddaš mu ala váibmoláđisvuođain ja atte munnje Jesus Kristusa dihte ándagassii maid lean rihkkon du vuostái.
Mujte muv ármmogisvuodajnat ja luojte muv mättojt ándagis Jesus Kristusa diehti. (h.:
(Gula dál juohke váimmu jávohis:..)
Härrá, gulá juohkka vájmo sjávo dåbdåstimev: …
ándagisluoitinrohkos 4 s: Jesus Kristus, mon boađán du lusa ohcalaeme dálkkasteami och čuoččáldahttojumi.
ándagisluojttemråhkålvis 4 tj: Jesus Kristus, duv lusá boadáv tjoavddalimev ja dálkkudimev åhtsålime.
Atte munnje ándagassii maid sivdnádusaidat vuostái, lagamuččaidan ja ieš iehčan vuostái lean suddudan.
Vatte munji ándagis majt sjivnnjádusá, muv guorraulmutjij ja iehtjama vuosstij lev dahkam.
Vuostáiváldde mu du lohpádusat mielde ahte it hilggo geange guhte du ohcá.
Duosto muv jáhtot milta juhte dån i avtanik hilgo guhti duv åhtså.
ándagisluoitinrohkos 7 S: Ipmil, duinna sáhtán sárdnut maid ihkinassii siđan.
ándagisluojttemråhkålvis 7 tj: Jubmel, dujna oattjov akta mav sáhkadit.
Atte mu meaddimiid ándagassii (maid dál jávohaga dutnje dovddastan..) Jesusa nammii.
Vatte muv mieddemijt ándagis, (majt dál dunji sjávot sárnov …) Jesusa namán.
lohpádussanit 1 b / v: Ipmil lea agálaš.
ándagisluojttem 1 h.:
Ipmil čuvge muođuidis midjiide dálkkasteapmin, čuožžileapmin ja eallimin.
Dunji guhti áno suttoj ándagisluojttemav sárnov mån Jesus Kristusa gåhttjoma milta: Dunji le ándagis luojtteduvvam Áhtje ja Bárne (+) ja ájlis Vuojŋŋanisá namán.
14 čoagganeapmi
14 tjoahkkim
lohpádussanit 2 b / v: Ipmil (mearehis ráhkisvuođastis) ráhkista, lonista ja addá ándagassii.
ándagisluojttem 2 h.: Jubmel (gietjedis gieresvuodanis) ähttsá duv, lånesta duv ja luojttá dunji ándagis.
giittusrohkos 1 s: Ipmil, min Áhčči, mii giitit go geaidnu du lusa álo lea rabas Jesus Kristusa bokte.
jáhttembágo 1 h / v: Nåhkåmahtes le Jubmela ármmo.
Nanostahte min oskku, lasit min doaivvu ja nanne min ráhkisvuođa. Ámen.
Jubmel árudijás tjuovggi mijá dálkudibmen, doarjjan ja iellemin.
giittusrohkos 2 s: Giitu, Ipmileamet, go boađát midjiide ándagassiiaddojumiin ja attát midjiide fámu eallit. Ámen.
jáhttembágo 2 h / v: Jubmel (gietjedis gieresvuodanis) ähttsá, lånesta ja luojttá midjij ándagis.
giittusrohkos 3 s: Giitu.
gijtulvisråhkålvis 1 tj: Jubmel, mijá Áhttje, mij gijttep, gå gäjnno duv lusi agev le rahppot Jesus Kristusa baktu.
Ipmileamet, go buot du ráhkisvuhtii čáhká, giitu dan ovddas ahte don ođđa eallima attát ja roahkkatvuođa šaddat ja ahte váikkuhat árbmugasvuođain min siste.
Viehkeda mijáv duv ándagisluojttemin viessot. Gievrroda mijá jáhkov, laseda midjij dårvov ja nanni mijá gieresvuodav.
Ámen.
Amen.
15 čoagganeapmi
15 tjoahkkim
guođđinrohkos 1 s: Árbmugas Ipmil, du ráhkisvuođas siđan eallit ja ráhkisvuođa lebbet.
guodemråhkålvis 1 tj: Ármmogis Jubmel, Duv gieresvuodan sidáv viessot ja gieresvuodav iehtjádijda vaddet.
Daga mu neavvun du ráfái.
Dagá muv ráfe nävvon.
Basa mu vai buhtisin šattan. Dálkkoda mu vai dearvvašin šattan. Gease mu iežat lusa vai váibmu oččošii ráfi.
Rájnni muv vaj rájnan sjattav, divo muv vaj varrásin sjattav, lájddi muv duv lusi vaj vájmmo ráfev oadtjo.
guođđinrohkos 2 s: Don guhte sihtet mu eallima ja leat sivdnidan mu dáhtot mielde, buot mii lea mu siste don dovddat ja fátmmastat láđisvuođain, heajuid sihke gievrraid, buohcciid ja sin geat leat dearvasat don dovddat.
guodemråhkålvis 2 tj: Dån guhti muv iellet sihti ja muv sidodat milta sjivnnjedi, gájkka mujna dån dåbdå ja fármasta muv libbogisvuodajnat, fámodimev ja gievrav, skihpasav ja varrásav.
Dan dihte mon guođán iehčan dutnje almmá baluid haga dahje evttuiguin.
Dan diehti balo dagi iehtjam dunji guodáv.
Deavtte mu du buriinat, vai šattan buressivdnádussan.
Dievde muv buorijnat, vaj luluv sjaddat buorissjivnnjádussan.
Mon rámidan du viissisvuođa, don guhte heajuid ja geahnohemiid vuostáiválddát ja biját dávvirat rašes láirelihtiida.
Mån guddnedav duv vijssudagáv, dån guhti ietjat lusi váldá fámodimev ja sjäbttjásav ja oamát bieja rasjes rájrrelihttáj.
16 čoagganeapmi
16 tjoahkkim
kristusčuorvvas 1 b / v: Hearrá, don šaddet min vielljan.
kristusijtjuorvas 1 sv. Psb. 695:1, se bilaga h / v: Härrá, dån vielljama sjaddi.
Don dovddat min heađi.
dån niedama dåbdå.
Don guddet dan ruossat alde.
Dav ruossat nanna guoddi.
Lonis árpmuinat !
Lånesta mijáv.
s: Árpmit min, Hearrá.
tj: Härrá, ármmálaste.
b / v: Kristus, don leat ealli Hearrá.
h / v: Kristus, dån le ielle Härrá.
Don leat minguin lohpádusainat.
Åro jáhtut milta miján.
Várjal don min lahka du.
Aneda mijáv guoranat.
b / v: Hearrá, don čohkkát Áhči olgeš gieđa bealde.
tj: Kristus, ármmálaste.
Rohkadala min ovddas ja nanne min oskomet.
Råhkåla mijá åvdås ja jáhkoma nanni.
Mii geahčadit du boahtima beaivái.
Vuordatjip duv boahtembiejvev.
Boađe don, Hearrámet.
Boade, Härráma !
s: Árpmit min, Hearrá.
tj: Härrá, ármmáláste.
kristusčuorvvas 2 SvPs 695:4, se bilaga b / v: Don girkkis iđitbeaivváš, atte ráhkisvuođa.
kristusijtjuorvas 2 sv. Psb. 695:4, se bilaga h / v: Dån ihkát bájtte biejvváma, vatte gieresvuodav.
s: Hearrá, árpmit min (Kyrie eleison).
tj: Härrá, gulldala (Kyrie eleison).
b / v: Don ealli geaidnu eallimii, atte oskku, dorvvu.
h / v: Dån ielle gäjnno iellemij, vatte dårvov, jáhkov.
b / v: Don rabas uksa almmálaš, atte doaivvu, ávu.
Dån rabás uksa almmelasj, vatte doaivov, vuorbev.
S: Hearrá, árpmit min (Kyrie eleison)
tj: Härrá, gulldala (Kyrie eleison).
kristusčuorvvas 4 se bilaga s: Árpmit min, Hearrá, árpmit min, Hearrá, árpmit min, Hearrá.
kristusijtjuorvas 4 (musikserie C, se bilaga) tj: Ármmálaste, Härrá, ármmálaste, Härrá, ármmálaste, Härrá.
Kyrie eleison.
17 tjoahkkim
máidnunlávlla 5 SvPS 697:2, se bilaga b / v: Ipmilii lehkos gudni ja ráfi eatnamis, olbmuide, geaid son ráhkista.
hievedus 5 sv. Psb. 697:2, se bilaga h / v: Jubmelij årrus guddne ja ráfe ednamin almatjijda gejt ähttsá.
s: Beaivvi ja mánu násttiid ja balvvaid biekkaid ja báruid misiid ja mánáid, buot lea son sivdnidan, almmi ja eatnama.
Jubmelij gijtto ! Gijttup mij Jubmelav … (Julevsáme sálmmagirjje nr. 13) tj: Sjivnnjedam le balvatjijt sån Ja giedjegijt aj, mánátjijt gájkŠ. Almme le suv, ednam nåv aj. Gijtatjip Jubmelav, Härráv.
18 čoagganeapmi
18 tjoahkkim
Ipmilii giitu ! Giitot mii Ipmila.
Jesus dal le tjuodtjelam vat.
Ipmila Bárdni jápmima vuittii, eallima vuoitun addán lea midjii.
Sån jábmám ham lij, viesso dal le.
Son lea min luhtte dál, oskot mii sutnje.
Dánna dal le, dánna dal le.
Ipmilii giitu. Giitot mii Ipmila.
Gijtatjip Jubmelav, Härráv.
Máidnot mii Ipmila Su bassi nama rámidit dál.
Härrá, mij gijttep duv …
Vuoiŋŋainis, Bassi,
Jaskadus dal Vuojŋŋanis suv,
jeđđehus gievra eallima áigge fámolaš veahkkin. Várjala, cahkkida oskomet Ipmilii.
Ja sárnnedus iesj, ájlis sån le, Fert biejve le duvddemin ájn.
Ipmilii giitu ! Giitot mii Ipmila.
Gijtatjip Jubmelav, Härráv.
Su bassi nama rámidit dál.
Härrá, mij gijttep duv …
máidnunlávlla 6 (musikserie B, sid. 251) se bilaga b / v: Ipmilii lehkos gudni ja ráfi eatnamis, su olbmuide, geaid son ráhkista.
hievedus 6 musikserie B, se bilaga h / v: Jubmelij årrus guddne ja ráfe ednamin suv almatjijda gejt ähttsá.
s: Du rámidit, du bálvalit, du daguid ovddas giitit.
tj: Mij májnnop duv, duv råhkålip, duv dagoj åvdås gijttep.
b / v: Máidnu Ipmilii, máidnu Sivdnideaddjái, mii máidnumin lávlut ávuin !
h / v: Máinno Jubmelij, Sjivnnediddjáj májnno, mij hievedip duv dal sjålijn !
b / v: Jesusii lehkos máidnu, máidnu lehkos min Beastái. Du lusa máidnu dál badjána.
h / v: Jesusij årrus májnno, Lånestiddjáj aj májnno, mij bajedip duv lávllomin !
b / v: Máidnu gullo Vuigŋii, jeđđejeaddjái nai máidnu !
h / v: Vuojŋŋanissáj aj májnno, Jaskadiddjev dal
Mii iluin rámpot daguidat.
hievedip, duv dagoj åvdås sjållerdip.
S: Du rámidit, du bálvalit, du daguid ovddas giitit.
tj: Mij májnnop duv, duv råhkålip, duv dagoj åvdås gijttep.
b / v: Kristus lea gasku min gaskkas.
h / v: Kristus le mijá siegen.
s: Su namas mii rohkadallat.
tj: Suv namán sihtap råhkålit.
20 čoagganeapmi
20 tjoahkkim
Läsningen kan inledas med orden: Mii guldalit Boares testamentta sániid.
Gulldalup Oabme Testamenta bágojt... Textläsaren kan avsluta med orden:
Dat leat váldojuvvon … … Textläsaren kan avsluta med orden: v: Ná gullojit Ipmila / Hearrá / Biibbala sánit.
v: Náv gulluji Jubmela / Härrá / Tjáluga bágo.
s: Ipmil, mii giitit du. dahje s: Ipmil, daga sánát eallin midjiide.
tj: Jubmel, mij gijttep duv.
Läsningen kan inledas med orden: Mii guldalit otnáš episttaltevstta.
Läsningen kan inledas med orden: Guhti låhkå máhttá náv javllat:
Dat lea váldojuvvon … … Textläsaren kan avsluta med orden: v: Ná gullojit Ipmila / Hearrá / Biibbala sánit.
v: Náv gulluji Jubmela / Härrá / Tjáluga bágo.
s: Ipmil, mii giitit du. dahje s: Ipmil, daga du sáni eallin min gaskkas.
tj: Jubmel, mij gijttep duv.
21 sátni
21 báhko jali
Läsningen kan inledas med orden: b / v: Bajidehket váimmuideattet Ipmilii ja gullet otná beaivvi evangeliuma.
Läsningen kan inledas med orden: Låggŋijihtit / Rahpit vájmojdihtte Jubmelij ja gullit udnásj ájlis
Ná čállá / ná čuožžu …
Náv tjuodtju...
Läsningen kan avslutas enligt följande: b / v: Ná gullo bassi evangelium.
Läsningen kan avslutas enligt följande: h / v: Náv gullu ájlis evangelium.
* Oskkudovddastus (Credo)
tj: Hieveduvvam le dån Kristus.
Trosbekännelsen kan inledas med orden: b / v: Dovddastehkot ovttas girku dovddastusa (mii lea Kristusa máilmmiviidosaš girku oktavuođa mearkan)
Trosbekännelsen kan inledas med orden: h / v: Dåbtåstup dal aktan mijá girkko jáhkov (mijá oasálasjvuoda märkkan Kristusa girkkos väráldin)
22 sátni Mii oskut Ipmil Áhččái, buotveagalažžii, almmi ja eatnama sivdnideaddjái.
tj: Mij jáhkkep Jubmel Áhttjáj, gájkväksásij, alme ja ednama sjivnnjediddjáj.
Mii oskut Jesus Kristusii, Ipmila áidnoriegádan Bárdnái, min Hearrái, guhte sahkanii Bassi Vuoiŋŋas,
Jáhkkep aj Jesus Kristusij, suv ájnnariegádim Bárnnáj, mijá Härráj, guhti ájlis Vuojŋŋanisás sahkanij,
riegádii nieida Marias, givssiduvvui Pontius Pilatusa áiggi, russiinávlejuvvui, jámii ja hávdáduvvui, njiejai jábmiid riikii, bajásčuožžilii jábmiid luhtte goalmmát beaivvi, manai bajás albmái, čohkká Ipmila, buotveagalaš Áhči, olgeš gieđa bealde, boahtá fas doppe dubmet elliid ja jábmiid.
niejdda Marias riegádij, Pontius Pilatusa vuolen vájveduváj, ruossinávlliduváj, jámij ja hávddáduváj, jábbmegij rijkkaj luojttádij, goalmát biejve jábbmegij lussta tjuodtjelij, almmáj vuolgij, gájkviekses Jubmel Áhtje oalges bielen tjåhkkåhime, dåppelt vas boahtemin viessojt ja jábbmegijt duobbmitjit.
Mii oskut Bassi Vuigŋii,
Jáhkkep aj ájlis Vuojŋŋanissaj,
bassi oktasaš girku, bassi olbmuid searvevuođa, suttuid ándagassiiaddojumi, oačči bajásčuožžileami ja agálaš eallima.
ájlis aktisasj girkkuj, ájllisij sebrudahkaj, suttoj ándagisluojttemij, jábbmegij tjuodtjelibmáj ja ihkeva iellemij.
23 sátni b / v: Dutnje, Ipmileamet, guhte leat árbmugas ja gulat min rohkosa, mii boahtit dovddastusaineamet ja rohkosiin / guođđinrohkosiin.
23 báhko
Förbönsledaren kan till exempel avsluta förbönsmomenten med.:
Förbönsledaren kan till exempel avsluta förbönsmomenten med: Härrá, gulá mijá råhkålvisáv.
Hearrá, gula min rohkosa.
jali Gijtov gå mijá råhkålvisáv gulá.
dahje Giitu go gulat min rohkosa Bohtos du riika, šaddos du dáhttu !
jali Båhtus duv rijkka, sjaddus duv sidot !
dahje Gula min rohkosa, dálkkastahte máilmmi min bokte.
jali Gulá mijá råhkålvisáv, rája mijáv duv väráldav varrásin dagátjit.
Bön om förlåtelse och Förlåtelseord i förbönen: b / v: Mii boahtit du lusa ohcaleame čuoččáldahttojumi.
Bön om förlåtelse och förlåtelseord i förbönen: h / tj: Mij boahtep duv lusi tjoavddalimev åhtsålime.
Atte midjiide ándagassii maid du ja sivdnádusaidat vuostái leat rihkkon, lagamuččaideamet ja ieš iežamet vuostái.
Luojte ándagis majt duv ja duv sjivnnjádusá vuosstij, guojmmásimme ja allasimme lip dahkam.
Vuostáiváldde min lohpádusat mielde ahte it áiggo geange hilgut guhte du ohcá.
Duosto mijáv jáhtot milta juhte i avtanik hilgo guhti duv åhttså.
24 sátni Divtte / sin oskkus ahtanuššat.
24 báhko
Várjal ja divššu / sin (ja / sin bearrašiid) dál ja boahtte áiggis.
(Jubmela:) Áhtje ja Bárne (+) ja ájlis Vuojŋŋanisá namán.
Ipmil, mii rohkadallat sin ovddas geat leat konfirmerejuvvon, NN:a ovddas ja … Buressivdnit ja várjal sin eallingeainnuin.
råhkålvis sijá åvdås gudi li gástadum, skallidum ja fiesstidum ja gijtulvisråhkålvis jábbmegij åvdås.
Ipmil, giitu ráhkisvuođa ja oktavuođa ovddas olbmuid gaskkas.
Jubmel, råhkålip sijá åvdås gudi mijá tjoaggulvisán gástaduvvi, NN:a åvdås (ja …) Sjaddus / sjaddusa sån / sij jáhkon.
Odne mii rohkadallat NN:a ja NN:a ovddas, geat galggaba náitalit / geat leaba náitalan.
Jubmel, råhkålip sijá åvdås gudi mijá tjoaggulvisán li skallidum, NN:a ja … åvdås.
Várjal sin du árpmus ja ráhkisvuođas ja buressivdnit sudno oktasaš eallima.
Várjjala sunnuv / sijáv duv ármujn ja gieresvuodajn ja buorissjivnnjeda sunnu / sijá aktisasj iellemav.
Ipmil, don guottát min ealidettiin ja jámidiin./Ipmil, odne mii oažžut muittuhusa jámolašvuođasteamet.
Jubmel, dån guottá mijáv viessomin ja jábmemin.
/ Odne mii muitit ja giitit sin ovddas / Mii muitit ja giitit sin ovddas min searvegottis, geat leat jápmán (ja geaid namat leat), NN … jage boarisin.
/ Jubmel, uddni mujttep iehtjama jábbmelasjvuodav / Uddni mujttep sijáv ja gijttep sijá åvdås gudi mijá tjoaggulvisán li jábmám (ja gejt nammadip) NN., … jage vuorasin.
Ipmil, mii rohkadallat buot sin ovddas geat moraštit.
Jubmel, råhkålip gájkka surgulattjaj åvdås.
Vare don sidjiide attášit du nana jeđđehusat.
Vatte sidjij duv jaskadusáv.
Divtte agálašvuođa čuovggas čuvget elliid ja jábmiid.
Tjuovggijus ihkálasjvuoda tjuovgga viessojda ja jábbmegijda.
ovddasrohkos 1 Ipmil, don guhte leat sivdnidan almmi ja eatnama, mii giitit du buot dan ovddas mii lea eatnama alde.
åvdåsråhkålvis 1 Jubmel, dån guhti almev ja ednamav sjivnnjeda, gijttep duv divnna åvdås mij ednamin viessu.
Oahpat min várjalit du sivdnádusa ja ovddasvástádusain máilmmis fuola atnit.
Åhpada mijáv sjivnnjádusát várjjalit ja väráldav hábbmit huvsujn ja åvdåsvásstádusájn.
Ipmil, don guhte ráhkistat buot olbmuid, mii giitit du ráfi ja friddjavuođa ovddas.
25 báhko Jubmel, dån guhti gájkka almatjijt ähtsá, gijttep duv ráfe ja friddjavuoda åvdås.
Mii rohkadallat dus vuoimmi bealuštit buot geahnohemiid ja dahkat servodagamet rabasin ja vuoiggalažžan.
Ánodip dujsta fámov gájkka fámodimijt bälostittjat ja mijá sebrudagáv rahpasin ja rievtukin dagátjit.
Ipmil, don guhte dagát girkot eallin, mii giitit du daid ovddas geat ledje ovdal min.
Jubmel, dån guhti vattá duv girkkuj iellemav, gijttep sijá åvdås gudi mijá åvddåla li viessum.
Mii rohkadallat dus hálu guldalit ja oahppat ja roahkkatvuođa eallit du dáhtu mielde.
Ánodip dujsta hálov gulldalit ja oahppat, ja jálosvuodav duv sidoda milta iellet.
Ipmil, don guhte leat min váimmuin, mii giitit du ilu ja eallinmovtta ovddas.
Jubmel, dån guhti mijá vájmojn vieso, gijttep duv ávo ja iellemdårvo åvdås.
Mii átnut dus veahki gávdnat min gohččuma ja fámu oskkus eallit.
Viehkede mijáv vidnoma gávnnat ja fámov jáhkos viessot.
25 sátni ovddasrohkos 3 Ipmil, don dovddat min ja ráhkistat min.
åvdåsråhkålvis 3 Jubmel, dån dåbdå ja ähtsá mijáv.
Dál rohkadallat buot ja buohkaid ovddas mii eatnamis lea: Oahpat min guhtet guimmiideamet ovddas ávvira atnit ja moraštit šattuin ja elliin (…)
Råhkålip dal gájkka ja gájkaj åvdås ma ednamin viessu. Åhpada mijáv guhtik guojmijt huksat ja sjattojs ja juhtusijs vieledit.
Veahket sin geain lea stuorimus mearridanváldi (min riikkas) jurddašit sin ala geain lea unnimus váldi mearridit.
(…) Viehkede sijáv gudi (mijá rijkan) ienemusát mierredi ájádallat sijáv gudi binnemusát mierredi.
Jeđđe buohkaid geat čirrot.
(…) Jaskada gájkka gudi tjierru.
Veahket skihpasiid, oktonasaid ja geat ellet balus.
Viehkede skihpasijt, aktunattjajt ja gudi balon li.
Várjal min, min vánhemiid, oappážiid ja vieljažiid ja ustibiid (…)
Várjala mijáv, mijá äjgádijt, oarbbinattjajt ja venagijt.
Duddjo ráfi ja vuoigatvuođa máilbmái.
(…) Dibde ráfev ja rievtukvuodav ednamin sjaddat.
Atte vai buot unnit ja stuorrát ožžot maid dárbbašit: biepmu, biktasiid ja viesu mas orrut (…)
Dibde gájkka unnijt ja stuorrájt oadtjot majt dárbahi, biebmojt, biktasijt ja årromsajev.
Daga girku Jesusa lágážin, vai buohkat leat ovtta seamma buresboahtin.
(…) Dibde girkko Jesusa lágátjin årrot ja sávvat gájkkájda gájkájda buorisboahtemav.
Giitu, Ipmileamet, go du ráhkisvuohta olle buohkaide.
Gijtov, Jubmel, gå duv gieresvuohta midjij gájkajda ålle.
Kan inledas med följande ord.:
Kan inledas med följande ord: h.:
Mii rohkadallat ovttas dan rohkosa man (Hearrámet) Jesus Kristus ieš lea min oahpahan:
Råhkålip aktan råhkålvisáv mav (mijá Härrá) Jesus Kristus iesj le mijáv åhpadam
Áhččámet, don guhte leat almmis.
Áhttje mijá guhti le almen.
Basuhuvvos du namma.
Ájlistuvvus duv namma.
Bohtos du riika.
Båhtus duv rijkka.
Šaddos du dáhttu, mo almmis nu maiddái eatnama alde.
Sjaddus duv sidot, gåk almen, nåv aj ednamin.
Atte midjiide odne min beaivválaš láibámet.
Vatte midjij uddni mijá bäjvvásasj lájbev.
Ja atte midjiide min suttuideamet ándagassii nugo maiddái mii ándagassii addit min velggolaččaidasamet.
Ja luojte midjij suttojdimme ándagis, nåv gåk mij aj luojttep mijá velgulattjajda.
muhto beastte min bahás eret.
Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi, ájnat várjjala mijáv bahás.
Dasgo du lea riika ja fápmu ja gudni agálasvuhtii !
Juhte duv le rijkka ja fábmo ja herlukvuohta ihkeven ájggáj.
27 sátni
27 báhko
b.:
h.:
Ipmil, buressivdnit attáldagaid maid dál guoddit dutnje.
Jubmel, buorissjivnnjeda mijá vattojt.
/ Vuostáiváldde min ja min attáldagaid Jesus Kristusa dihte.
/ Duosto mijáv ja mijá vattojt Jesusa namán.
lovsägelsens inledning (Sursum Corda) musikserie a, se bilaga b / v: Bajidehket váimmuideattet Ipmilii.
musikserie a h / v: Låggŋijit vájmojdihtte Jubmelij.
s: Mii bajidit váimmuideamet.
tj: Mij låggŋip vájmojdimme
b / v: Giitot Ipmila, Hearrámet.
h / v: Gijttup Jubmelav, Härráv tj: Jubmelij aktu lehkus hievedus
s: Ipmilii akto lehkos giitalus.
Jubmelav tj: Aktu Jubmelij lehkus hievedus
dahje
jali
b / v: Rabastehket váimmuideattet Ipmilii.
musikserie C se bilaga h / v: Rahpit vájmojt Jubmelij tj: Mij ráhpop mijá vájmojt h / v: Gijttup Jubmelav, Härráv tj: Aktu Jubmelij lehkus hievedus
s: Min váimmuideamet rabastit.
musikserie d, se bilaga h / v: Rahpit vájmojt Jubmelij tj: Dajt ráhpop mijá Härráj.
b / v: Giitalehkot Hearrámet.
h / v: Gijttup mijá Jubmelav.
s: Sutnje akto lehkos giitalus.
tj: Sunji aktu lehkus hievedus.
prefašuvdna b / v: Duođain lea Musikserie A, se bilaga riekta rámidit du, buotveagalaš Áhčči, bassi Ipmil.
hievedusá joarkkem (prefasjåvnnå) musikserie a, se bilaga h / v: Ja sáddnán, dån le vuogas mijá hievedussaj gájkviekses Áhttje, ájlis Jubmel.
Mii rámidit ja buressivdnidit du Jesus Kristusa, min Hearrámet bokte.
Duv sihtap rámmpot ja hievedit, Jesus Kristusa, mijá Härrá baktu.
golbmaoktalašvuođa áigi 1 b / v: Son lea duohta láibi mii lea boahtán almmis addin dihte eallima máilbmái.
gålmaktesvuoda ájgge 1 h / v: Sån le viesso lájbbe, guhti almes bådij väráldij iellemav vattátjit.
Dat guhte su lusa boahtá ii goassege nealggo ja dat guhte osku sutnje ii goassege goikka.
Guhti suv lusi boahtá ij goassak nälgo ja guhti sunji jáhkká ij goassak gåjkå.
dábálaš 1 b / v: Doalat máilmmi gieđastat ja namuhat min buohkaid nama mielde.
gájkkásasj 1 h / v: Giedanat ednamav aneda ja mijáv gájkajt namájn nabdá.
Juohke olbmo leat sivdnidan iežat govvan.
Juohkka almatjav le ietjas gåvvån sjivnnjedam.
Don addet midjiide eallima vai mii dutnje gulašeimmet.
Dån vaddi midjij iellemav vaj lulujma dujna aktan årrot.
b / v: Dan dihte mii sihtat ovttas buot du oskkolaččaiguin ja oppa almmálaš joavkkuin rámidit du nama ja lávlut:
h / v: Dan diehti sihtap, aktan duv jáhkulattjaj gájkka ájgijt ja ålles almmelasj fuovajn duv namáv hievedit ja råhkådaládijn lávllot:
bassi 2 (musikserie C, se bilaga) s: Bassi, bassi, bassi, Hearrá veagalaš Ipmil Oppa eatnan lea dievva du gudnistat Ipmilii lehkos máidnun.
ájlis (sanctus) Fast moment i högmässa.
bassi 4 (musikserie E, se bilaga) s: Don leat bassi, ollis leat, eambbo, Hearrámet, go maid goasge fáhtešin.
ájlis 2 musikserie C, se bilaga tj: Ájlis, ájlis, ájlis, Härrá gájkviekses Jubmel Jårbbå ednamav dahki dån herlugin.
Don leat álo lahka min.
Jubmelij årrus guddne.
29 mális
29 máles
gii boađát lusamet Eatnan attáldagainat láibbi attát láhjinat.
Ájlis, ájlis, ájlis, Härrá gájkviekses Jubmel.
Don leat bassi.
Buorissjivnnjedum guhti boahtá.
Don leat ollis.
Jubmelij årrus guddne.
don leat lahka. Obba eatnan máidnu du.
Dån le ájlis, dån le ålles, dån le lahka, jårbbå värált májnnu duv !
Hosianna, hosianna, hosianna. Ipmileamet don leat.
Hosianna, hosianna, hosianna, mijá Jubmel le dån.
Kristus lea jápmán.
Församlingssvaret i nattvardsbönerna kan ersättas med följande alternativ: Kristus le jábmám.
Kristus lea bajásčuožžilan.
Kristus le tjuodtjelam.
Kristus galgá fas boahtit.
Kristus vas máhttsá.
eahkedismálisrohkos 3 b.: Máidnojuvvon lehkos don guhte leat gomuvuođa ollisvuohta.
iehkedismálesråhkålvis 3 h / v: Hievedum le dån guhti ájmojt guottá ja dävdá.
Máidnojuvvon lehkos don guhte Jesus Kristusa eallima, jápmima ja bajásčuožžileami bokte almmostahtát ráhkisvuođa čiekŋaleamos čiegusvuođaid.
Hievedum le dån guhti Jesus Kristusa iellema, jábmema ja tjuodtjelime baktu gieresvuoda tjiegŋalamos tjiegosvuodav
Dan ija go son behttojuvvui, válddii láibbi, buressivdnidii ja doadjalii dan, attii máhttájeddjiidasas ja celkkii: Váldet ja borret.
Dan ijá gå biehteduváj lájbev váldij, Jubmelav gijtij, dav åhpadisålmmåjda vattij javla: Válldit dáv ja bårrit.
Dát lea mu rumaš, mii addojuvvo din ovddas.
Dát le muv rumáj, mij dijá åvdås värroduvvá.
Dahket dan mu muitun.
Dahkit dav muv mujtton.
Nu son válddii maiddái geara, giittii ja celkkii: Juhket dás buohkat.
Váldij aj gávtjav, Jubmelav gijtij, sidjij vattij javla: Juhkit dássta gájka.
Dát gearra lea ođđa lihttu mu varas, mii golggahuvvo din ovddas suttuid ándagassiiaddojupmin.
Dát gávttja le ådå lihtto muv varán, mij ållusij åvdås gålgåduvvá suttoj ándagisluojttemij.
Nu dávjá go dii das juhkabehtet, dahket dan mu muitun.
Juohkka bále gå dassta juhkabihtit, dahkit dav muv mujtton.
30 mális b.:
30 máles
Dás ja dál, dán eahkedismállásiin, don Vuoiŋŋainat bokte dagat min
h.: Dánna ja dálla, dán iehkedismállásin, dagá dån mijáv Vuojŋŋanisát baktu
oasálažžan čiegusvuođastat.
tjiegosvuodastat oasálattjan.
Nuppástuhte min Vuoiŋŋat fámuin
Ietjájdahte mijáv Vuojŋŋanisát fámujn vaj
vai mii min eallimeamet bokte duohtan dahkat du ráhkisvuođa čiegusvuođa ja válmmaštit du riikka geainnu min gaskkas.
viesodijn duv gieresvuoda tjiegosvuodav ållidittjap ja duv rijka gäjnov mijá siegen gárvedittjap.
Gudni lea du ja hearvásvuohta dál ja agálaš áigái.
Duv le gájkka guddne ja herlukvuohta dálla ja ihkeven ájggáj.
eahkedismálisrohkos 5 b.:
iehkedismálesråhkålvis 5 h..
Máidnojuvvon lehkos don, almmi ja eatnama Hearrá, guhte nu máilmmi ráhkistit ahte addet áidnoriegádan Bártni, amas oktage guhte osku sutnje mannat gáđohussii, muhto vai son oažžu agálaš eallima.
Hievedum le dån, alme ja ednama Härrá, guhti väráldav nåv iehtsi ahte ájnna Bárnát vaddi, vaj juohkkahasj guhti sunji jáhkká ij håhkkåna, ájnat ihkeven iellemav oadtju.
Mii giitit du dan lonástusas man don leat válmmaštan midjiide Jesus Kristusis.
Mij gijttep duv lånåstusá åvdås, majt Jesus Kristusa baktu le midjij gárvedam.
Sádde du Vuoiŋŋa min váimmuide
Rája Vuojŋŋanisát mijá vájmojda
vai son boktalivččii mis ealli oskku.
vaj viesso jáhkov miján tsahkkit.
Basut Vuoiŋŋainat dán láibbi ja viinni,
Ájlistahte Vuojŋŋanisát baktu dáv lájbev ja vijnav,
attáldagaid eatnama šattuin ja olbmuid barggus, maid du ovdii guoddit.
ednama sjattoj ja almatjij bargoj vattáldagá, majt duv åvddåj guoddep.
Mii giitit du go mii daid bokte oažžut oasi Kristusa rupmašis ja varas.
Mij gijttep gå dajna oasev oadtjop Kristusa rubmahis ja varás.
Dát gearra lea ođđa lihttu mu varas, mii golggahuvvo din ovddas suttuid ándagassii addojupmin.
Dát gávttja le ådå lihtto muv varán, mij ållusij åvdås gålgåduvvá suttoj ándagisluojttemij.
31 mális s: Du jápmima mii gulahit, (Hearrá), du bajásčuožžileami mii duođaštit dassážii go don máhcat hearvásvuođas.
31 máles
Bassi Áhčči, mii doallat daid mállásiid du Bártni gillámuša ja jápmima muitun, su bajásčuožžileami ja albmáimannama muitun.
Ájlis Áhttje, mij basodip dáv mállásav Bárnát gierddama ja jábmema, tjuodtjelime ja almmájvuolggema mujtulvissan.
Eallima láibbis ja buressivdnádusa gearas attát midjiide borrat ja juhkat dassážii go son máhccá hearvásvuođas. Mii rohkadallat du.: Geahča su dievaslaš ja agálaš oaffarii mainna som lea soabahan máilmmi iežainis. Ovttastahte min buohkaid du bassi Vuoiŋŋainat okta rupmašii
Iellema lájbes ja buorissjivnnjádusá gávtjas vattá dån midjij bårrusav ja juhkamusáv dán biejve rádjáj gå herlukvuodan boadá, Råhkålip dunji: Gehtja suv ålles ja ihkálasj värruj majna ednamav ietjajnat le såbadam, vaj lulujma gájka ájlis Vuojŋŋanisá baktu akta ájnna
ja ollisin šaddat ealli oaffarin Kristusis.
rubmahin aktiduvvat ja viesso värron Kristusin ålliduvvat.
Su bokte, suinna ja sus gullo dutnje, Ipmil Áhčči buotveagalaš, bassi Vuoiŋŋa oktavuođas,
Suv baktu ja aktan sujna ja suv sinna gullu dunji, Jubmel, Áhttje gájkviekses ájlis Vuojŋŋanisá
buot gudni ja šearratvuohta álo ja agálaččat.
aktisasjvuodajn, gájkka guddne ja herlukvuohta ihkevis ihkevaj.
eahkedismálisrohkos 13 (kan särskilt användas vid sjukkommunion) b.:
iehkedismálesråhkålvis 13 (kan särskilt användas vid sjukkommunion) h.:
Ipmil, don addet midjiide eallima ja lohpidit leahkit minguin ealidettiin ja jámidiin, áiggis ja agálašvuođas.
Jubmel, dån vaddi midjij iellemav ja le jáhttám mijá lunna årrot viessomin ja jábmemin, ájggáj ja ihkevaj.
(Jesus Kristusis don válddát oasi oktovuođasteamet, balus (ja jápmimis).
(Jesus Kristusa baktu dån le oasálasj mijá aktuvuodas, balos, báktjasis (ja jábmemis).
Leage minguin Vuoiŋŋainat, min veahkeheaddji ja
Åro mijá lunna Vuojŋŋanisájnat, mijá Viehkediddje ja Jaskadiddje,
jeđđejeaddji, ja guotte min.
ja guotte mijáv.
Basut láibbi ja viinni vai mii daid bokte oažžut oasi Jesus Kristusis, eallimis mii ii goassege jáme.
Ájlistahte lájbev ja vijnav vaj daj baktu Kristusis oasev oadtjop, iellemis mij ij goassak jáme.
32 mális Nu son válddii maiddái geara, giittii ja celkkii: Juhket dás buohkat.
32 máles
Dát gearra lea ođđa lihttu mu varas, mii golggahuvvo din ovddas suttuid ándagassii addojupmin.
Juhkit dássta gájka. Dát gávttja le ådå lihtto muv varán, mij ållusij åvdås gålgåduvvá suttoj ándagisluojttemij.
s: Du jápmima mii gulahit, (Hearrá), du bajásčuožžileami mii duođaštit dassážii go don máhcat hearvásvuođas.
tj: Duv jábmemav sárnnedip, Härrá, duv tjuodtjelimev dåbdåstip dan rádjáj gå herlukvuodan boadá.
Ipmil, dainna doaivvuin ahte oktii beassat du oaidnit muođus muhtui mii rohkadallat nugo Jesus Kristus ieš lea min oahpahan.
Dårvustaládijn duv akti muodos muohtuj vuojnátjit råhkålip gåktu Kristus iesj le mijáv åhpadam:
S: Bassi Vuoiŋŋas ja buot kristtalaččaiguin, mii rohkadallat nugo
Kan inledas med följande ord: h.:
(Hearrámet) Jesus Kristus ieš lea min oahpahan.
Råhkålip aktan råhkålvisáv mav (mijá Härrá) Jesus Kristus iesj le mijáv åhpadam:
Alege doalvvo min geahččalussii, muhto beastte min bahás eret.
Ja ale mijáv gähttjalibmáj lájddi, ájnat várjjala mijáv bahás.
Láibi man mii doadjalit lea oasálašvuohta Kristusa rupmašis.
Lájbbe mav doadjep le oasálasjvuohta Kristusa rubmahis.
mis lea buohkain oassi seammá láibbis.
tj: De lip, vájku ållusa, akta ájnna rumáj, danen gå gájka oasev oadtjop avtat lájbes.
Hearrá ráfi (Pax) Fast moment i Högmässa.
* härrá ráfe (Pax) Fast moment i högmässa.
Prästen kan säga: b.:
Prästen kan säga: h.:
Hearrá / Jesus Kristusa / ráfi lehkos dinguin.
Härrá / Jesus Kristusa / ráfe årrus dijájn / Ráfe didjij gájkajda.
/ Ráfi orros dinguin.
jubmela libba 1 sv. psb.
ipmil láppis 1 (musikserie a: 699: 1, se bilaga) s: Ipmil Láppis, guhte máilmmi suttuid guottát, o, árpmit min, árpmit.
699:1, se bilaga tj: JubmelŠ Libba, guhti värálda suttojt guoddi, de ármujnat gulldala.