pere/sami_parallel huggingface dataset:
Árvalus mielddisbuktá ođđa láhkarievdadusa man vuođul áiddo ásahuvvon fidnovihkeovttadat galgá buhtadusgáibádusaid mearridit.
Raeriestimmie dorje guktie akte serteme sjædta akten njoelkedassevierhkese, gusnie akte orre tseegkeme ektievoete barkoehaevide edtja krievemidie nænnoestidh maaksoen bïjre.
Ráđđehus áigu ovddidit láhkaárvalusa giđđat 2013.
Reerenasse ussjede aktem laakeraeriestimmiem buektedh gïjren 2013.
Fidnobuohcuvuođalistu vuogádat joatkkašuvvá, muhto dainna láhkaspiehkastagain ahte buohcuvuođat mat eai leat fievrriduvvon listui sáhttet dohkkehuvvot fidnobuohcuvuohtan maŋŋil juohke ovttaskas ášši konkrehta árvvoštallama.
Jåarhka öörneginie aktine barkoeskïemtjelasselæstojne, men aktine sjïere njoelkedassine mij sæjhta jiehtedh skïemtjelassh mah eah læstosne tjåadtjoeh, dejtie maahta læjhkan goh barkoeskïemtjelassh jååhkesjidh akten vihties vuarjasjimmien mænngan, dennie sjiere tsiehkesne.
Lassin vel ásahuvvo vuogádat mii addá vejolašvuođaid dađistaga rievdadit fidnobuohcuvuođalistu, ja dás ožžot bargoeallin oasálaččat dehálaš rolla ođđa bistevaš fidnobuohcuvuođalávdegotti searvama bokte.
Lissine akte öörnege tseegkesåvva gusnie gåarede barkoeskïemtjelasselæstoem ahkedh staeriedidh, gusnie aaj barkoejieleden guejmieh sijhtieh aktem vihkeles råållem utnedh ihke meatan aktene orre, nænnoes barkoeskïemtjelassemoenehtsisnie.
– Árvalus suddje fidnovaháguvvan olbmuid vuoigatvuođaid, hábme áigeguovdilis regeliid fidnovigiid várás positiiva dásseárvováikkuhusaiguin ja bargoaddiid golut maiddái dollojuvvojit dohkálaš rámmaid siskkobealde, dadjá bargoministtar Hanne Bjurstrøm.
– Raeriestimmie sæjhta reaktide gorredidh dejtie mah haeviem barkosne åådtjeme, tïjjestaeries njoelkedassh sjugniedidh barkoeskïemtjelasside mah leah hijven mïrrestallemen gaavhtan, jïh seamma aejkien barkoevedtiji maaksojde eensi mieriej sisnjeli utniehtidh, barkoeministere Hanne Bjurstrøm jeahta.
Hávdádandivatlávdegoddi geigii iežas čielggadeami / Juvlememaaksoemoenehtse sov salkehtimmiem deelli / Hávddádimdivutnammadus buvtij tjielggidusáv - regjeringen.no
Juvlememaaksoemoenehtse sov salkehtimmiem deelli
Hávdádandivatlávdegotti čielggadeapmi (ođđadárogillii)
Juvlememaaksoemoenehtsen salkehtimmie (orrenöörjen)
Lávdegotti mielas galggašii kremašuvdna nuvttá, ja háliida ahte oapmahaččat eai galgga dárbbašit máksit eanet jos olmmoš hávdáduvvo eará gildii go dan gildii gos son ásai.
Moenehtse sæjhta kremasjovne edtja namhtah årrodh, jïh sæjhta lïhke fuelhkie ij edtjh vielie maeksedh dastegh åemiealmetje edtja juvlelgidh aktene jeatjah tjïeltesne goh desnie gusnie årroeji.
Hehtten dihte ahte olbmot meannuduvvojit sierraláhkai, árvala lávdegoddi álkidahttit njuolggadusaid mat gusket hávdeláigoheapmái.
Juktie joekehts gïetedimmiem slyöhpedh dle moenehtse aelhkiehtimmieh njoelkedassine raereste leejjemen bïjre kroepteste.
Fylkkamánni Erling Lae ja kulturministarii Thorhild Widvey (Govven: KUD.
(Guvvie: KUD.
/ Ketil Frøland)
/ Ketil Frøland)
- Mun giittán lávdegotti barggu ovddas.
– Manne barkoen åvteste gijhtem maam moenehtse dorjeme.
Mii áigut dárkilit árvvoštallat buot árvalusaid maid lávdegoddi lea ovddidan, cealká kulturministtar Thorhild Widvey.
Mijjieh sïjhtebe aktem veele vuarjasjimmiem darjodh dejstie ovmessie raeriestimmijste mejtie moenehtse lea buakteme, kultuvreministere Thorhild Widvey jeahta.
- Hávdádanvierut earáhuvvet dađistaga.
– Juvlemen aerpievuekieh leah iktesth evtiedimmesne.
Danne lea dárbu árvvoštallat leat go lágat ja njuolggadusat doarvái bures heivehuvvon servodaga ovdáneapmái, dadjá Widvey.
Dan åvteste daerpies sjïdteme vuarjasjidh mejtie dah njoelkedassh leah nuekies hijven evtiedimmievæhtide sjïehtedamme, Widvey jeahta.
Hávdádandivatlávdegoddi nammaduvvui borgemánu 12.b.2012 Stoltenberg II-ráđđehusa bokte.
Juvlememaaksoemoenehtse nammoehtamme sjïdti mïetsken 10. b. 2012 Stoltenberg II-reerenasseste.
Lávdegotti mandáhta lea leamaš geahčadit hávdemeanuid guoskevaš rievttálaš ja ekonomalaš áššiid.
Moenehtsen mandaate lea orreme dejtie rïekteles jïh ekonomeles gyhtjelasside vuartasjidh juvlemen bïjre.
Hávdádandivatlávdegotti čielggadeapmi galgá dál sáddejuvvot gulaskuddamii.
Daelie Juvlememaaksoemoenehtsen salkehtimmie edtja govlehtæmman..
Lávdegoddi lea čađahan servodatekonomalaš golloguorahallama mas sihke gistohávdádanmeanut ja ruhkkohávdádanmeanut leat čielggaduvvon.
Moenehtse lea siebriedahke-ekonomeles maaksoeryöknedimmiem tjïrrehtamme mij dovne gæstoejuvlemem jïh kravhkajuvlemem vuartesje.
Lávdegoddi lea earret eará háhkan dieđuid eará davviriikkain, árvvoštallan stivrendieđuid dárbbuid ja statistihkaid, ja árvalan arvat olu njuolggadusrievdadusaid.
Moenehtse lea gaskem jeatjah daajroem veedtjeme jeatjah noerhtelaantijste, vuarjasjamme mejtie daerpies stuvremebïevnesigujmie jïh statistihkine, jïh gellie raeriestimmieh buakteme njoelkedassejarkelimmide.
Váldosisdollui
Orrejaepiehåalome
Stáhtaministara ođđajagesárdni 2012
Tsïengelen 1. b. 2012
Historjjálaš arkiiva
Gieries gaajhkesh dovnesh
Guokte mánu dassá riegádii unna Danicaš Manilas.
Göökten asken gietjeste onne Danica reakasovvi Manilesne.
Son šattai máilmmiboargár nummir čieža miljárda.
Dïhte veartenen tjïjhtje millijardh almetjinie sjïdti.
Muhtun mánuid geažis riegáda mánná gii šaddá norgalaš nummir vihtta miljovdna.
Gööktine askine akte onne maana sæjhta reakasovvedh mij nöörjen almetjinie nommere vijhte millijovnh sjædta.
Mo son manná dieinna guovttuin ?
Guktie sæjhta dej guaktajgujmie sjïdtedh åvtese ?
Makkár boahtteáigi vuordá sudno ?
Man båetijen aejkien dejtie vuertieminie ?
Ná jerret váhnemat.
Naemhtie eejhtegh gihtjieh.
Nie leat váhnemat áiggiidčađa jearran buot riikkain, go ođđa mánná riegáda máilbmái.
Naemhtie eejhtegh gihtjeme, abpe tïjjen jïh gaajhkine laantine, gosse aktem orre jieledem voestes aejkien gaavnesjieh.
Dien magihkalaš ravkalanbottus riegáduvvo šiehtadus agibeaivái.
Daan heamtureligke ståantetjen akte sjïehtedimmie reakasåvva ihkuven aajkan.
Ráhkisvuođa-šiehtadus mii gierdá buot.
Akte sjïehtedimmie gieriesvoetese mij gaajhkem tööllie.
Danne lea nu máŧohis surgatlaš go nuorra olmmoš jápmá.
Dannasinie dan gaajh vædtsoes gosse akte noere almetje sealede.
Ii oktage eadni leat oaivvilduvvon massit bártnis.
Ij naan tjidtjie edtja baernebem dassedh.
Ii oktage áhčči galggašii massit nieiddas.
Ij naan aehtjie edtja njiejtebem dassedh.
Suoidnemánu 22. beaivve gillájedje ollugat.
Snjaltjen 22. b. gellie almetjh vædtsoesvoetem dååjrin.
Áhčit, eatnit, oappát, vieljat, ádját ja áhkut fertejedje vázzit dan losses geainnu hávdeeatnamii.
Aehtjebh, tjidtjebh, åerpenh jïh aahkah aajjah tjoerin dam leevles geajnoem kroeptese vaedtsedh.
Dat bávččagahtii min váimmuid.
Dïhte vaajmoem baektjiedi.
Lean jurddašan sin birra geat besse heakkas ja oarbásiid birra juohke beaivvi dáhpáhusa rájes.
Manne ussjedamme dejtie mah åadtjoejin guhkiebasse jieledh dah mah beetsin, fïerhten biejjien mænngan.
Mo manná dinguin ?
Guktie dijjine daelie ?
Manne galggai dát dáhpáhuvvat ?
Mannasinie daate tjoeri heannadidh ?
Vihtta mánu maŋŋil dárbbašit mii ain diehttit vai áddet.
Vïjhte askh mænngan daarpesjibie annje daejredh juktie guarkedh.
Jahki 2012 addá ođđa vástádusaid.
Jaepien 2012 sæjhta orre vaestiedassh vedtedh.
Vuosttažettiin galgá vuos diggeášši vearredahkki vuostá.
Voestegh reakta-aamhtese båata dan almetjen vööste mij dam darjoeji.
Dasto galgá kommišuvdna muitalit čiŋatkeahtes ja vuoiggalaš suoidnemánu 22. b. historjjá.
Dan mænngan dle kommisjovne edtja sov tjïelke jïh eerlege histovrijem soptsestidh snjaltjen 22. biejjeste.
Dát mearkkaša ahte mii fertet hálddašit oaidnaleami vearredahkkiin.
Dïhte sæjhta jiehtedh mijjieh tjoerebe ikth vielie töölledh baahhasvoetem råakedh.
Mun lean oadjebas dasa ahte dan mii nagodat.
Manne gujht daajram mijjieh dam buektiehtibie.
Norgga álbmot han čálii historjjá diimmá geasi.
Juktie dah nöörjen almetjh histovrijem tjeelin dæjmetje giesien.
Álggos bomba ja báhčimat suorggahedje min.
Voestegh dle eevre sjaavoejimh bombeste jïh skuehtijste.
Muhto de dáhpáhuvai juoga.
Dle mij akt heannadi.
Mii čuožžileimmet, savdnjileimmet eret balu ja njuolggočilggiid doarjjuimet demokratiija.
Mijjieh tjuedtjielimh, asvem sovnjedimh jïh tseagkasjimh demokratijen gaavhtan.
Mii dovddaimet dan ruvsovázzimis ja spáiddarvázzimis.
Mijjieh dam damtimh blommaraajrosne jïh govkijeraajrosne.
Hávdádemiin, girkuin, moskeain ja TV-ovddas.
Juvleminie, gærhkojne, moske ’ ine jïh TV-sjeermi uvte.
Mii leimmet okta álbmot.
Mijjjieh limh akte åålmege.
Álbmot čájehii iežas buoremus beali deaivvadettiin eallimis vearrámus dáhpáhusa.
Gosse dam vearremesem jieliedisnie råakin, dle almetjh dam bööretjommesem jïjtsistie veedtjin.
Dát lea nannen mu jáhku ahte olbmuin gávdno buorredáhtolašvuohta.
Dïhte mov jaahkoem veaksahkåbpoe dorjeme ihke dam bueriem almetjinie jaehkedh.
Doaivagii.
Håhkose jaehkedh
Ja fápmu olbmuid dáhtus.
Jïh faamose akten åålmegen væljosne.
Suoidnemánu 22. beaivve riegádedje maid mánát Norggas.
Snjaltjen 22. b. aaj maanah Nøørjesne reakasovvi.
Okta sis lei Thomas.
Akte dejstie lij Thomas.
Son lea virkos ja duđavaš gánddaš Lillehammeris.
Dan biejjien dïhte akte madtjeles baarnetje Lillehammerisnie.
Thomas ferte eallit dainna duohtavuođain ahte su riegádanbeaivvi muitojuvvo moraš.
Thomas tjuara jieledh jïh daejredh altese reakedsbiejjie lea sårkose ektiedamme.
Mii fertet fuolahit ahte nu ii šatta.
Mijjieh edtjebe hoksedh ij ajve naemhtie sjïdth.
Mii fertet čájehit ahte dát roassu maiddái buvttii liekkusvuođa ja árvvolašvuođa min riikii.
Mijjieh edtjebe vuesiehtiedh daate nåake heannadimmie aaj maam akt baahkes jïh vyörtegs åvtese lutnji mijjen laantesne.
Thomas ja Danica galgaba goabbat sajis máilmmis rávásmuvvat.
Thomas jïh Danica edtjieh geerve almetjinie sjïdtedh fïereguhtene bielesne dehtie tjåenghkies veartenistie.
Min doaibma šaddá de čájehit man ollu sudno ovttastahttá dan sadjái go earuha.
Mijjen barkoe lea dejtie vuesiehtidh man jïjnje vielie mij dejtie aktene, goh dejtie joekehte.
Jos mii čájehat dáhtu oahppat guhtet guimmiideamet birra, de ovdánat olmmožin.
Gosse mijjieh væljoem vuesiehtibie sinsitnien bïjre lïeredh, dle mijjieh goh almetjh sjïdtebe.
Jos mis leat návccat árvvusatnit sierranasvuođaid, de nanusmuvvat.
Gosse buektiehtibie joekehtsvoetide ååktedh, dle veaksahkåbpoe sjïdtebe.
Jos duostat luohttit guhtet guimmiidasamet, de mii ollet guhkkelii.
Gosse doestebe jearsoesvoetem damtedh sinsætnan, dle guhkemosth båatebe.
Soaitá Thomas ja Danica šaddaba ustibat boahtteáiggi Facebook bokte.
Akten biejjien dle kanne Thomas jïh Danica voelpine sjidtieh dennie båetijen aejkien Facebookesne.
Ja Danica oažžu govaid maid ii goassige leat oaidnán: Lillehammer njuikenluohkát.
Jïh Danica guvvieh mestie akt åådtje satne ij gåessie gænnah vuajneme: njulhtjemebahkide Lillehammerisnie.
Dá lea interneahta buoremus bealli.
Daate lea gaskeviermie sov bööretjommesisnie.
Interneahtta lea heajumus go totaliteara doalvvuheaddjit ožžot hállat moaittekeahttá sevdnjes čiegain neahta bokte.
Gaskeviermie sov vierremesisnie lea gosse totalitære tjeejehtæjjah åadtjoeh soptsestidh jemhkelds roenine nedtesne, bielelen naaken dejtie tjøødtjehte.
Dán fertet hálddašit stáđisvuođain.
Dam tjoerebe vihtiesvoetine dåastodh.
Mii galgat ádjit sin doppe eret máhtolašvuođa čuovgasiin.
Mijjieh edtjebe dejtie olkese trumhpestidh daajroen tjoevkesinie.
Vuostálastit ekstremismma mearkkaša váldit ovddasvástádusa boahttevuhtii.
Ekstremismen vuestie soptsestidh lea diedtem vaeltedh dan båetijen aejkien åvteste.
Mun ávžžuhan buohkaid doaibmat digitála ránnjááhkkun.
Manne gaajhkesidie haastam hijven digitaale kraannagujnine sjïdtedh.
Ii fal dárkkistit oaiviliid dahje jávkadit divaštallamiid.
Ij dannasinie dijjieh edtjede mielh staeriedidh jallh digkiedimmide gatskelidh.
Mii galgat gierdat unohisvuođaid.
Mijjieh edtjebe dam töölledh mij lea leajhroes.
Mii suhttada, hárdá ja velá hirpmahuhttá.
Dïhte mij naskohte, giepedahta jïh aaj heajhkaldahta.
Muhto – mii fertet maid vuosttaldit.
Men – mijjieh edtjebe vuesiehtidh.
Mii galgat vástidit.
Mijjieh edtjebe vaestiedidh.
Dat mearkkaša čájehit ovddasvástádusa sátnefriddjavuhtii go cealkit: “ Ii fal, dus lea boastut ”.
Lahtestimmiediedtem vuesehte gosse jeahta: «Ijje, datne miste vaaltahš
Mii dahkat dan beaiveboradanáiggi bargosajis.
Mijjieh dam darjobe beapmoebuertesne barkosne.
Dál lea áigi dahkat seammá neahta bokte.
Daelie tïjje båateme mijjieh tjoerebe dam nedtesne aaj darjodh.
Ođđa jahki lea farga jándor boaris.
Dïhte orre jaepie varke akten dygnen båeries.
Mii galgat maiddái jagi 2012 geavahit dehálaš doaimmaide:
Mijjieh edtjebe jaepien 2012 aaj dejnie stoerre barkojne nåhtadidh:
Vuostálastit geafivuođa máilmmis.
Veartenen giefiesvoeten vööste gæmhpodh.
Bargat ráfi ovdii.
Raeffien åvteste barkedh.
Ja gádjut dálkkádaga.
Jïh klijmam beerkedh.
Dát lea min vealgi boahttevuhtii.
Dam darjobe dan båetijen aejkien gaavhtan.
Dát lea mearehis viiddis doaimmat.
Daate lea gaajh stoerre barkoeh.
Lea álki jurddašit ahte ii ábut.
Aelhkie vienhtedh daate ij gåaredh.
Muhto dan de gal dahká.
Men nov gujht gåarede.
Máilbmi ovdána garra bargguid bokte ja go geađggi bardá geađggi ala.
Tjarke barkoen tjïrrh, jïh gosse aktem gierkiem dan måbpan bïejebe, dle veartene åvtese jåhta.
Máŋga čuohtemiljovnna olbmot leat gáddjojuvvon geafivuođas.
Gellie stoerretjuetie almetjh leah naan gille jaepine giefiesvoeten svaalhtesijstie loevenamme.
Unnit olbmot duššet sođiin.
Vaenebh dåarosne sealadieh.
Eanebut ellet friddjavuođas.
Jienebh raeffesne veasoeh.
Ja eai goassige ovdal leat olbmot beassan válljet iežaset jođiheddjiid friddja ja demokráhtalaš válggaid bokte.
Jïh ij gåessie gænnah jienebh almetjh sijjen åvtehkh veeljeme frijje jïh demokratijen veeljemi tjïrrh.
Mii vásiheimmet dan arábalaš giđas.
Mijjieh dam vihth vööjnimh dennie arabijen gïjresne.
Álbmoga gáibádusat jávkadedje stivrejeddjiid giellásiid ja bággejedje dovddastit rievdadusaid.
Almetjevæljoe slognide regimijste noeli, jïh jarkelimmieh noerhki.
Almmatge.
Læjhkan.
Dat mii mu njuorasmahttá persovnnalaččat lea ahte eai šat jáme nu olu mánát ja eanet eatnit cevzet.
Dïhte mij mov vaajmoem jeenjemes doehtede, lea vaenebh maanah sealadieh jïh jienebh tjidtjieh åadtjoeh guhkiebasse jieledh.
Riegádanbeaivi, beaivi goas son addá ođđa eallima, lea ain olu nissonolbmuid varaleamos beaivi.
Baersieldimmiebiejjie, dïhte biejjie ietnie orre jieledem vadta, lea annje dïhte vaaregommes biejjie jïjnjh nyjsenæjjaj jieliedisnie.
Eanet čalbmeeatnit, ođđa riegádahttin-klinihkat ja buoret čorgatvuohta dagahit ahte eanet nissonolbmot cevzet.
Jienebh tsegkietnieh, orre baersieldimmieklinihkh jïh buerebe skåernehksvoete darjoeh guktie dah tjidtjieh åadtjoeh guhkiebasse jieledh.
Diibmá gájuimet eanet go 600 000 máná.
Minngemes jaepien 600 000 jienebh maanah beerkimh.
Máŋgasa dušše dálkkasnáluin.
Jïjnjh dejstie ajve aktine strijtjkine.
600 000 mávssolaš olbmo.
600.000 dovres jieledh.
Norga lea láidesteaddjin dás.
Jïh Nøørje akte tsevtsiedæjja.
Mii sáhttit dáinna buohkat čevllohallat.
Dam maehtebe garmedidh.
ON dálkkádatpanela várre dávjjibut ja garraseabbo garra dálkkiid vuostá mat leat vuordagis.
EN. ’ i klijmadåehkie daamtajåbpoe jïh vierrebe værsjoej vööste vaarohte båetijen aejkien.
Norggas ledje garra dálkkit juovllaid ja ođđajagi gaskkas.
Værsjoeh aaj jåvli Nøørjesne.
Didjiide čuozai garrasit geat vásiheiddet garra biekkaid billistemiid.
Uvtemes dijjide mah åårkanen earjoehtimmieh dååjrin.
Muhto olles Norga lea čuvvon din.
Men abpe Nöörje dijjem fulkesamme.
Mii rápmot oarjenorgga ássiid návccaid hálddašit dákkár duođalaš ja varalaš dilálašvuođaid.
Mijjieh gutnedibie guktie jillieladtjh buektiehtibie dan asvoeh tsiehkieh haalvedh.
Ja mun giittán sin geat árjjálaččat veahkehedje, čorgejedje ja divodedje.
Jïh manne gutnedem gaajhkide dijjide mah viehkiehtamme, beerkeme jïh davvome.
Dađibahábut duššai okta gádjunbarggus.
Gaatesjen dle akte almetje hïegkem dassi barkosne.
Go mun vuolggán Oarje-Norgii moatti beaivvi geažis de háliidan divaštallat gearggusvuođa singuin geat vásihedje garra dálkkiid.
Gosse Jillielaantese vualkam muvhtine biejjine dle sïjhtem digkiedidh dejgujmie mah væjrosne barkeme, guktie mijjieh maehtebe dagkaridie væjrojde reejrehtidh.
Mii fertet bures ráhkkanit dálkkádatváikkuhusaid ektui.
Tjoerebe reejrehtidh klijmajarkelimmiej vööste.
Muhto buot vuosttamužžan fertet doaimmaid bokte eastadit daid.
Men uvtemes tjoerebe barkedh dejtie heerredidh.
Dálkkádatbarggu ektui lei mannan jahki beahttu.
Klijmabarkoen åvteste dle dæjmetje jaepie lij nåake.
Mii vásiheimmet gal ovdáneami, muhto áššit eai čoavdásan Durban čoahkkimis ge.
Sïllh åvtese dorjesovvi, men vaallah tjåanghkoe Durbanesne gænnah gaajhkem buektiehti.
Muhto mii eat sáhte vuollánit.
Men ibie maehtieh jammaridh.
Norga ferte ain leat geatnegahtti šiehtadallamiid hoahpuheaddji.
Nøørje edtja annje tsevtsiedæjjine årrodh, åeliedihks latjkoej åvteste.
Sivas go eai gávdno eará molssaeavttut.
Juktie ij leah mij akt jeatjah.
Máilbmi ferte ovttasdoaibmat.
Veartene tjuara ektesne årrodh.
Muđui beahtit mii Danica Manilas ja Thomasa Lillehammeris.
Jeatjah gaavhtan biehtebe Danicam Manilesne jïh Thomas Lillehammerisnie.
Eará hástalus ođđajagis lea eurohpalaš vealgeroassu.
Akte jeatjah haesteme daan orre jaepien lea dïhte europejen laajkoeneavroe.
Dát ášši orru guoskamin ruđaide.
Vååjnoe goh dïhte lea beetnegi bïjre.
Muhto duohtavuođas lea dát ášši olbmuid birra.
Men raaktan lea almetji bïjre.
Mii oaidnit fas stuorra bargguhis olmmošveagaid Eurohpás.
Vihth veljies barkoenamhtah almetjh Europesne vuejnebe.
Olu nuorat leat massimin jáhku boahtteáigái.
Jïjnjh noerh lea jaahkoem dasseminie dan båetijen beajjan.
Dan ii sáhte Eurohpá dohkkehit.
Europa ij maehtieh dam luhpiedidh.
Midjiide Norggas lea ášši dan birra ahte sihkkarastit min bargosajiid ja bisuhit huksenreanttu.
Mijjese Nöörjesne dle mejtie buektiehtibie barkoesijjide jïh gåetiereentam gorredidh.
Mii eat dieđe man garrasit dát boahtá midjiide čuohcat.
Ibie daejrieh man tjarke daate neavroe mijjem tsevtsie.
Muhto mun lohpidan ahte mii áigut vuosttaldit go dárbbašuvvo.
Men manne luhpehtem mijjieh edtjebe gaajhkem darjodh gosse daerpies.
Nugo ovdalge leat dahkan.
Guktie aarebi dorjeme.
Oadjebas boahtteáigi ii šatta ráfi haga.
Ij naan jearsoes båetijen aejkien sjïdth jis ij leah raeffie.
Olu norgalaččat oassálastet ráfisuodjalus doaimmaide miehtá máilmmi.
Jïjnjh nöörjen almetjh leah meatan dennie barkosne mij raeffiem sjugnede bïjre jarkan veartenisnie.
Veahkkebargin, miidnačorgejeaddjin dahje piráhta-bivdin Somalia rittu olggobealde.
Jallh goh pirate-vijrijh Somalijen mearoegaedtien ålkolen.
Dávjá leat varalaš doaimmat.
Daamtaj vaarege barkoeh.
Diibmá suodjaledje norgalaš girdit Libya álbmoga Gaddafi garra stivrejumis.
Dæjman nöörjen girtijh dejtie libyjen almetjidie vaarjelin Gaddafi-regimen julmiesvoeten vööste.
Viiddis ovttastumis barge min soalddáhat buori barggu, ja leat maŋŋil ožžon olu ánssášeaddji rámi min lihtolaččain.
Mijjen almetjh ålkone leah dej væjkelommes gaskem aktene gamte ektiedimmesne, jïh mijjen allijerth dejtie garmerdamme.
Min soalddáhat leat jagi 2001 rájes doaibman Afghanistanas.
Afghanistanesne nöörjen soldaath viehkine orreme mænngan 2001.
Jagi 2012 álggahuvvo soalddáhiid geahpadeapmi.
Jaepien 2012 edtjebe aelkedh viehkiem giehpiedidh.
Mun hirbmadit čevllohalan daid doaimmaiguin maid min soalddáhat leat čađahan Afghanistanas.
Manne dan garmeres mejnie mijjen soldaath dorjeme Afghanistanesne.
Mii giitit váimmolaččat buohkaid geat leat searvan ráfidoaimmaide.
Sïjhtem gaajhkesidie vaajmoste gijhtedh, mah leah ålkone barkeminie raeffien åvteste.
Seammás muitit mii maid sin geat leat duššan.
Seamma tïjjem måjhtelibie dejtie mah hïegkem dasseme.
Mii leat vuot massán min buoremusaid.
Mijjieh vihth dasseme naaken mijjen bööretjommesijstie.
Oberstløytnanta Siri Skare duššai ON-kantuvrra falleheamis Mazer-i-Sharif báikkis.
Oberstløytnante Siri Skare aktene hamhkosne sealadi EN-kontovren vööste Mazer-i-Sharifesne.
Jurista Ingrid Midtgaard duššai bombafalleheamis ON vuostá Nigerias.
Juriste Ingrid Midtgaard båvvasi aktene bomba-hamhkosne EN vööste Nigerijesne.
Mii leat stuorra morrašiin váldán vuostá jápmaságaid.
Mijjieh dïjride dej sealadimmien bïjre stoerre sårkojne dåastoejimh.
Sii leat álo min mielde.
Dah sijhtieh iktegisth mijjine årrodh.
Dán jagi háliidan sáddet erenoamáš liegga dearvvuođaid Majestehtii Gonagas Haraldii ja Majestehtii Dronnet Sonjai.
Daan jaepien sïjhtem aktem lissie baahkes heelsegem seedtedh majesteete gånka Haraldese jïh majesteete drööhnege Sonjese.
Soaitá ahte ii goassige ráfiáiggis leat gonagasbearaš nu lahka leamaš iežas álbmoga go maŋŋil suoidnemánu 22. beaivve.
Kanne ij gåessie gænnah raeffietïjjen dle gånkafuelhkie lïhkebe sov åålmegidie orreme goh snjaltjen 22. b. mænngan.
Lagasvuođain ja liekkusvuođain sii jeđđejedje.
Lïhkevoetine jïh baahkine soelkedassem vedtin.
Gonagas, Dronnet ja Ruvdnaprinsapárra.
Gånka, drööhnege jïh kronprinspaarre.
Jierpmálaš sániiguin buoridedje sii bákčasiid.
Vijsies baakoejgujmie vaejviem læjnoedehtin.
Dán jagi deavdiba sihke gonagas ja dronnet 75 jagi.
Daan jaepien dovne gånka jïh drøøhnege 75 jaepieh illieh.
Vihtta miljovnna norgalačča háliidit ávvudanjagis giitit, sávvat lihku ja sávvat buot buoremusa Gonagas Haraldii ja Dronnet Sonjai.
Vïjhte millijovnh nöörjen almetjh sijhtieh gijhtedh, læhkoehtidh jïh dam bööretjommesem vaajtelidh gånka Haraldese jïh drööhnege Sonjese heevehtimmiejaepien.
Ráhkis dii buohkat,
Gieries gaajhkesh dovnesh,
Juovlamánu 14. beaivve ledjen mielde ávvudeamen Roald Amundsen ja su olbmáid Lullipolas.
Goeven 14. b. lim meatan jïh Roald Amundsen jïh altese kaarrh heevehtim Åarjelpovlesne.
Lei munnje stuorra dáhpáhus.
Daate akte stoerre heannadimmie.
Olbmot miehtá máilmmi gudnejahtte polasáŋgáriid ja norgga flávdda.
Almetjh abpe veartenistie polareheeltide jïh dam nöörjen saevegem earoehtin.
Šuoŋat lávlagis “ Ja vi elsker ” šattai oassin viiddis českes jaskesvuođas.
Dïhte tjoeje Nöörjen åålmegelaavlomistie «Ja vi elskerš akte bielie sjïdti dehtie stoerre veelkes sjeavohtsvoeteste.
Norga lei nu lahka, vaikko leimmet oalle guhkkin.
Nööjre lij dan lïhke, jalhts mijjieh limh dan guhkene dubpene.
Doppe, guhkkin eret, vásihin Norgga mainna mii buohkat sáhttit čevllohallat.
Desnie, guhkemes dubpemes, dle aktem Nöörjem vööjnim maam maehtebe garmerdidh.
Riika ovdavázziiguin geat leat ráhkadan historjjálaš luottaid.
Akte laante pijoneerigujmie mah histovrijen gïejh bïejeme.
Álbmot geas ledje návccat hálddašit bahávuođa buorrevuođain dalle go mii geassit vásiheimmet surgadis fallehemiid.
Akte åålmege mij buektiehti nåakevoetem buerievoetine dåastodh gosse mijjieh daan giesien dejtie julmies hamhkojde dååjrimh.
Ja juohkebeaivválaš sáŋgárat geat smávva riikka dahket stuorra riikan.
Jïh aarkebiejjien gaagnes almetjh mah aktem onne laantem stoerre darjoeh.
Lehkos nu ahte mii dien vuoiŋŋas hábmet boahttevuođa.
Baajh daennie aajmosne årrodh guktie mijjieh dan båetijen biejjien sjugnedibie.
Buorre ođđajahki !
Buerie orrejaepie !
Bearráigeahčču nannet bargiidsuorggis - regjeringen.no
Læssanamme vaaksjome barkoeseehtemesuerkine
﻿﻿ Bargobearráigeahčču oažžu 5 miljovnna kruvnnu bearráigeahččat ásahusaid mat vuvdet ja ostet bargofámu.
Barkoevaaksjome 5 millijovnh kråvnah åådtje juktie sïeltide vielie vaaksjodh mah gïehteleminie lååjkedimmine jïh leejjeminie barkoefaamoste.
– Lea dehálaš nanusmahttit Bargobearráigeahčču vai sidjiide addo vejolašvuohta sihkkarastit duođalaš bargoeallima.
– Vihkeles Barkoevaaksjomem lissiehtidh guktie dah maehtieh viehkiehtidh aktem eensi barkoejieledem gorredidh.
Áŋggirdeamivuoruheamit earret eará bargiidsuorggis gáibidit olu resurssaid.
Prijoriteringe råajvarimmijste mah daelie dorjesuvvieh gaskem jeatjah barkoefaamoesuerkien vööste, jïjnjh vierhtieh krievieh.
Bargobearráigeahčču galgá láhkačuovvoleami fuolahit, cealká bargoministtar Hanne Bjurstrøm.
Barkoevaaksjome edtja giehtjedidh njoelkedassh fulkesuvvieh, barkoeministere Hanne Bjurstrøm jeahta.
Bargobearráigeahčču lea 2006 rájes máŋgii ožžon doarjaga, earret eará čađahit ráđđehusa guokte doaibmaplána sosiálalaš vealaheami vuostá.
Barkoevaaksjomem nænnoesåbpoe dorjeme gellien aejkien mænngan 2006, gaskem jeatjah gosse reerenassen göökte dahkoesoejkesjidie tjïrrehti sosijale dumpingen vööste.
Maŋimuš jagi lea bearráigeahčču dávjjibut bearráigeahččan bargodili dakkár ásahusain mat vuvdet ja ostet bargofámu.
Minngemes jaepien dle vaaksjome g. j. lissiehtamme vaaksjomebarkoem barkoetsiehkiejgujmie dejnie sïeltine mah barkoefaamoem lååjkedieh jïh leejjieh.
Jagi 2012 lea Bargobearráigeahčču ožžon oktiibuot 15 miljovnna kruvnnu.
Jaepien 2012 dle Barkoevaaksjomem lissiehtamme tjåanghkan 15 millijovnh kråvnajgujmie.
Doaibmabidjopáhka čuovvoleapmi
Råajvarimmiepaahkem dåarjede
Dan oktavuođas go EO sadjásašdoaimmahusdirektiiva lea laktaduvvon EES-šiehtadussii de Ráđđehus dál árvala viiddis doaibmabidjopáhka sihkkarastit ahte direktiivva ovttaárvosašvuođaprinsihpat geavatlaččat čuvvojuvvojit.
Sjïehtesjimmien sjïekenisnie EU. ' en sæjjasadtjebarkijebyrå ' en bïhkedassijste EØS-latjkosne, dle reerenasse gellie råajvarimmieh raeriestamme juktie gorredidh direktijven seammagïetedimmieprinsihpe rïektesisnie fulkesåvva.
Bargobearráigeahčču oažžu guovddáš rolla doaibmabidjopáhka čuovvoleamis.
Barkoevaaksjome aktem vihkeles råållem åådtje råajvarimmiepaahkem dåarjedidh.
Bargobearráigeahčču galgá oaivadit ja juohkit dieđuid ođđa ovttaárvosašvuođa regeliid birra mat gusket láigohuvvon bargiide ja sihkkarastit ahte ovttaárvosašvuođaprinsihpat doahttaluvvojit.
Barkoevaaksjome edtja bïhkedidh jïh bïevnedh dej orre njoelkedassi bïjre seamma gïetedimmien bïjre dejstie leejjeme barkoevaeltijijstie, jïh viehkiehtidh gorredidh ihke daate prinsihpe seamma gïetedimmiem bïjre fulkesåvva.
Bargobearráigeahčču galgá maid bearráigeahččat ođđa njuolggadusaid ságaškuššangeatnegasvuođaid ásahusaid láigohuvvon bargiid ektui.
Barkoevaaksjome edtja aaj vaaksjomem utnedh dejnie orre nænnoestimmine digkiedimmiedïedten bïjre, leejjemeåtnoen bïjre sïeltesne.
- Álgoálbmogat dárbbašit min dohkkeheami - regjeringen.no
- Aalkoealmetjh mijjen jååhkesjimmiem daarpesjieh
Odne lea 5000 álgoálbmotjoavkku mearkabeaivi, miehtá oba máilmmi.
Daan biejjien akte mïerhkebiejjie 5000 ovmessie aalkoealmetjetjïertide abpe veartenisnie.
Ráđđehus vuoruha digitála bálvalusaid ovddideami - regjeringen.no
Reerenasse prijoriterede evtiedimmiem digitaale dïenesjijstie
Ráđđehus háliida, ahte almmolaš digitála bálvalusaid ovddidit johtileappot ja árvala danin juolludit ollu ruđa DGT-ulbmiliidda ja stáhta DGT-prošeavttaide.
Reerenasse sæjhta driektem bueriedidh juktie byøgkeles digitaale dienesjh evtiedidh, jïh raereste dannasinie stoerre dåarjoeh IKT-ektiedamme aamhtesidie jïh staaten IKT-prosjektide.
- Dan láhkai mii buoridit almmolaš hálddašeami dási, ja luvvet áiggi, mainna earret eará sáhttit meannudit áššiid johtileappot ja dahkat bargguid, mat eaktudit searvama ja persovnnalaš gulahallama, ođasmahttinministtar Rigmor Aasrud dadjala.
- Daate sæjhta kvaltiteetem bueriedidh byøgkeles reeremasse, jïh tijjem sjugniedidh maam gaskem jeatjah maahta nåhtadidh verkebe aamhtesegïetedæmman jïh barkojde mah krïevieh almetjh stïeresne, jïh persovneles gaskesem, orrestehtemeministere Rigmor Aasrud jeahta.
Čuovvovaš viiddis DGT-prošeavttaide juolludit ruđa ráđđehusa 2012 bušeahtas:
Daah stoerre IKT-prosjekth leah dåarjoeh åådtjeme reerenassen raeriestimmesne budsjedtese jaapan 2012:
Ráđđehus árvala juolludit 220 miljovnna kruvnno 2012 ođasmahttit NBČ DGT-čovdosiid.
Reerenasse raereste dåarjodh 220 millijovnh kråvnah jaapan 2012 juktie IKT-øørnegh orrestehtedh NAV.
Prográmma áigot ollašuhttit guđa jagis, ja dan olis beavttálmahttet áššemeannudeami čielgasit sihke etáhta, geavaheaddji ja eará oasálaččaid ovdun.
’ sne. Dïhte programme maam soejkesjamme edtja govhte jaepieh vaasedh, sæjhta sjïehteladtedh guktie aamhtesegïetedimmie raadtjoesåbpoe sjædta dovne etaatese, utnijidie jïh jeatjah aktøøridie.
Politiija DGT-vuogádagat eai doaimma doarvái bures.
Pollisen IKT-øørnegh eah nuekies hijven juhtieh.
Ráđđehus árvala danin nannet bušeahta 80 miljovnnain kruvnnuin, mainna sihkkarastet ovdáneami ođđa DGT-infrastruktuvrra barggus, ođđa prográmmadulbosa, buoret sihkkarvuođačovdosiid ja ođđa ráŋggáštusášševuogádaga ovdaprošeavtta.
Dannasinie dle reerenasse raereste budsjedtem nænnoestidh 80 millijovnh kråvnajgujmie juktie daerpies juhtiehtimmiem åvtese gorredidh dennie barkosne orre IKT-infrastruktuvrine, orre programmevaaroesijjie, buerebe jearsoesvoeteøørnegh jïh åvteprosjekte orre bysvehtsaamhtesesystemidie.
Ráđđehus árvala juolludit 85 miljovnna kruvnno dearvvašvuođa ásahusa guovddášjournálaide (kjernejournaler) 2012.
Reerenasse raereste 85 millijovnh kråvnah dåarjodh kjerne-journalide healsoesuerkesne jaepien 2012.
Dat sisdollet earret eará kritihkalaš dieđuid, maiguin sáhttá gádjut heakka, omd. dálkasiid, allergiijaid ja epikrisaid birra.
Desnie edtja gaskem jeatjah hiegkebearkeden bievnesh årrodh goh bådtjavedteme, allergijh jïh epkrijsh.
Dakkár dieđuid fáhten lea mávssolaš buohkaide, geat doibmet dearvvašvuođasuorggis.
Dagkerh bïevnesh åadtjodh sæjhta joekoen vihkeles årrodh gaajhkide aktøøride healsoesuerkesne.
Altinn II-prošeakta joatkašuvvá, ja ráđđehus árvala juolludit 162 miljovnna kruvnno dán bargui 2012.
Edtja Altinn II-prosjektem jåarhkedh, jïh reerenassse raereste 162 millijovnh kråvnah dåarjodh daan barkose jaepien 2012.
Altinn metadatačovdosa ovddideapmái árvalit juolludit 37,8 miljovnna kruvnno, mas 17,6 miljovnna kruvnno manašii Brønnøysundregistariid ovddideapmái, ja 1,5 ja 18,7 miljovnna kruvnno Bargo- ja čálgoetáhta ja Vearroetáhta ovddidanbargguide.
Dan barkose aktine metadaateøørneginie Altinn ’ ese, dle raereste 37,8 millijovnh kråvnah dåarjodh, destie 17,6 millijovnh kråvnah dan evtiedimmiebarkose Brønnøysundregisterisnie, jïh fiereguhte 1,5 jïh 18,7 millijovnh kråvnah evtiedimmiebarkose Barkoe- jïh velferdetaatesne jïh Skaehtieetaatesne.
Ráđđehus háliida láhčit buoret kvaliteahta livnnegii vearroetáhta ođđa oktasaš vuođđodatavuogádaga ovddidemiin (MAG-prošeavttain).
Evtiedimmine aktede orre tjåenghkies våaromedaata-øørnegistie Skaehtieetaatesne (daaroen MAG-prosjekte) dle reerenasse sæjhta sjïehteladtedh juktie kvaliteetem bueriedidh likning ’ esne.
Prošeavtta ollislaš gollorámma lea 221,6 miljovnna kruvnno áigodagas 2012–2015, ja dat sisdoallá eahpesihkkarvuođa liigudeami 61 miljovnna kruvnno.
Prosjekten ållesth maaksoemierie lea 221,6 millijovnh kråvnah boelhken 2012-2015, inklusijve ovseekere-læjkome 61 millijovnh kråvnine.
Jahkái 2012 ráđđehus árvala juolludit 43,6 miljovnna prošektii.
Jaapan 2012 dle reerenasse raereste 43.6 millijovnh kråvnah prosjektese læjkodh.
Dearvvahansárdni dáiddaskuvlla rahpandilálašvuhtii Kárášjogas 02.09.2011 Stáhtačálli Raimo Valle, Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanta
Heelsegehåaleme tjeahpoeskuvlen rïhpestæmman Karasjohkesne 02.09.2011Staatetjaelije Raimo Valle, Orrestehteme, reereme- jïh gærhkoedepartemente
Ráhkis oasseváldit !
Gieries gaajhkesh dovnesh !
Lean hui ilus go lean beassan searvat Dáiddaskuvlla rahpamii Kárášjogas.
Manne joekoen geerjene ihke åadtjoem meatan årrodh tjeahpoeskuvlen rïhpestimmesne Karasjohkesne.
Skuvla lea dat vuosttas sámi visuálalaš dáiddaskuvla ja das šaddá dehálaš doaibma ovddidit sámi dáiddavugiid ja sámi iešáddejumi boahtteáiggis.
Skuvle lea dïhte voestes saemien skuvle visuelle tjeahpose jïh nov gujht sæjhta aktem vihkeles råållem spealadidh juktie saemien tjeahpoem jïh saemien jïjtjegoerkesem evtiedidh båetijen aejkien.
Dieđán man moalkás mátki lea leamaš oažžut dohkkehit skuvlla ja máŋggas leat leamaš mielde dán barggus.
Manne daajram akte guhkies geajnoe orreme juktie jååhkesjimmiem åadtjodh skuvlem åvteste. Jeenjesh leah meatan orreme barkosne.
Lean ilus go Finnmárkku fylkkagielda, Sámediggi ja Kárášjoga gielda ovttas leat ruhtadan dáiddaskuvlla ásaheami ja visteláigogoluid.
Manne geerjene ihke Finnmarhken fylhkentjïelte, Saemiedigkie jïh Karasjohken tjïelte leah ektesne beetnehdåarjoeh vadteme juktie tjeahpoeskuvlem tseegkedh jïh gåetiem leejjedh.
Dát čájeha ahte ovttasbargu addá ovdáneami.
Daate vuesehte laavenjostoe evtiedimmiem vadta.
Jos vel leamaš ge máŋggas mielde, de háliidan erenoamážit rámidit Sámi dáiddačehpiid searvvi go sii váibatkeahttá leat áŋgiruššan ásahit dáiddaskuvlla.
Jalhts jeenjesh viehkiehtamme, sïjhtem daesnie Saemien tjiehpiedæjjaj siebriem heevehtidh dan stoerre barkoen åvteste maam dijjieh dorjeme ihke buektiehtidh aktem tjeahpoeskuvlem tseegkedh.
Dáiddaoahppu lei okta daid vuosttas áššiin maid searvi ovddidii Sámekonferensii juo jagi 1980. 2004:s vuođđuduvvui Dáiddaskuvla vuođđudussan.
Tjeahpoeøøhpehtimmie lij akte dejstie voestes aamhtesijstie maam siebrie åvtese bïeji jïh Saemiekonferansese bøøkti joe jaepien 1980.
Vuođđuduskapitálan skeŋkejedje Sámi dáiddačehpiid searvvi miellahtut iežaset dáiddadujiid.
Stiftelseskapitaaline Saemien tjiehpiedæjjaj siebrien lïhtsegh sijjen jïjtsh tjeahpoeh vedtin.
Searvái lea danne stuora vuoitun go skuvla dál lea sajis ja ahte oahppit dál čakčat besset álggahit oahpuset.
Dannasinie akte aavre siebrese daate skuvle saahtan lea daesnie, jïh learohkh maehtieh øøhpehtimmiem aelkedh daan tjaktjen.
Nu go juo diehtibehtet de dáhtu otná ráđđehus buorebut almmolaš jođihuvvon skuvllaid.
Goh dijjieh badth daejrede dle jienebelåhkoereerenasse buerebh sæjhta byøgkeles skuvlh utnedh.
Mii leat almmatge váldán duođas cealkámuša min politihkalaš julggaštusas, gos celkojuvvo: “ Ráđđehus háliida oahppovuogádaga mii váldá vuhtii sámiid erenoamáš dárbbuid ”.
Mijjieh ojhte læjhkan aktem lahtestimmiem meatan vaalteme mijjen politihken betnesne, gusnie tjåådtje. “ Reerenasse sæjhta aktem lïerehtimmievuekiem utnedh mij saemiej sjïere daerpiesvoeth voebnesje ”.
Máhttodepartemeanta de dohkkehii jagi 2010 skuvlla doarjjavuoigaduvvon priváhta joatkkaskuvlan ja oahppit ožžot stipeandda ja loana Stáhta loatnakássas.
Skuvlem dannasinie jååhkesjamme goh akte privaate jåarhkeskuvle mij edtja beetnehdåarjoem utnedh Maahtoedepartementeste 2010, jïh learohkh edtjieh stipendem åadtjodh jïh beetnegh løønedh Staaten løønemekaasseste.
Dehálaš ággan dohkkeheapmái lei ahte skuvla fállá dušše dáiddafágaid oahpahusfágan.
Akte vihkeles biehkie jååhkesjimmesne lea dah tjeahpoefaagh leah abpe skuvlen lïerehtimmiefaalenasse.
Dáiddaskuvla sáhttá de ovttas dábálaš lohkangealbbuin addit vuođu viidáset visuálalaš dáiddaohppui.
Tjeahpoeskuvle maahta naemhtie, sïejhme studijemaahtojne ektine, abpe våarome årrodh dan vijriebasse øøhpehtæmman visuelle tjeahpoen sisnjelen.
Oahppu sáhttá maid leat buorre vuolggasadjin visuála dáiddalaš virgedássái.
Øøhpehtimmie maahta aaj akte hijven aalkove årrodh juktie visuelle tjeahpoen sisnjelen barkedh.
Dáiddaskuvla Kárášjogas addá ohppiide vejolašvuođaid oažžut dáiddafágalaš oahpu sámi birrasis ja árjjálaš sámi govvadáiddabirrasis.
Tjeahpoeskuvle daennie Karasjohkesne sæjhta studentide nuepieh vedtedh aktem tjeahpoefaagen øøhpehtimmiem åadtjodh saemien byjreskinie, jïh aktene eadtjohke byjresisnie saemien guvvietjeahpose.
Mun lean sihkkar ahte dii geat váldibehtet oahpu dán skuvllas oažžubehtet buriid rámmaid oahppat visuálalaš dáiddavugiid ja ahte dii lehpet dehálaš váikkuheaddjit sámi kultuvrra boahtteáigái.
Manne ojhte daajram dijjieh mah øøhpehtimmiem vaeltieh daennie skuvlesne sijhtieh hijvenlaakan visuelle tjeahpoevuekieh lïeredh jïh dijjieh sïjhtede vihkeles dåarjoem vedtedh dan saemien kultuvrese båetijen aejkien.
Dáidaga bokte čatnat mii čanastagaid ovddešáigái ja seammás govvet dálá servodaga.
Tjeahpoen tjirrh maehtebe baantem gårredidh båetijen aajkan, jïh seamma tïjjen daan beajjetje siebriedahkem vuesiehtidh.
Sámi dáidda beassá leat mielde duddjomin árvvu ja áddejumi sámi iešvuhtii, kultuvrii ja girjáivuhtii.
Saemien tjeahpoe maahta meatan årrodh earoem jïh goerkesimmiem sjugniedidh saemien jïjtsevoetese, kultuvrese jïh gellielaaketjasse.
Muhto dáidda, ja dii nugo oahpahusásahussan, galgabehtet bidjat gažaldagaid dálá dillái, hástalit guottuid ja einnostit min boahtteáiggi.
Bene tjeahpoe jïh dijjieh goh skuvle, edtjieh gyhtjelassh dan bïjre gihtjedh mij lea daelie, båajhtoeh åssjaldahkh haestedh jïh mijjen båetijen aajkan vuejnedh.
Mun sávan didjiide buohkaide – skuvlla ohppiide ja bargiide – lihkku boahtte skuvlajagiin ja boahtteáiggiin !
Manne gaajhkesidie læhkohtem – studenth jïh barkijh skuvlene- dejnie båetije skuvlejaepine jïh båetijen aejkine !
Juolludeamit sámi ulbmiliidda - regjeringen.no
Dåarjoeh saemien aamhtesidie
Ráđđehus árvala juolludit oktiibuot 843 miljovnna kruvnnu sámi ulbmiliidda 2012. Dat lea sullii 17 miljovnna kruvnno eanet go diibmá.
Reerenasse raereste ållesth 843 millijovnh kråvnah dåarjodh saemien aamhtesidie jaepien 2012, akte lissiehtasse ovrehte 17 millijovnh kråvnine.
Jagi 2012 Sámediggi hálddaša 371 miljovnna kruvnno, maid sierra departemeanttat juolludit, ja dat lea sullii 11 miljovnna kruvnno eanet go 2011.
Jaepien 2012 dle Saemiedigkie sæjhta dåarjoeh reeredh ovmessie departementijste ovrehte 371 millijovnh kråvnine, akte lissiehtasse medtie 11 millijovnh kråvnine jaepien 2011 raejeste.
- Ráđđehus lea maŋimuš golbma jagi juolludan oktiibuot 23 miljovnna kruvnno eanet sámegiela ovddideapmái Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeantta bušeahtas.
- Reerenasse lea dej minngemes golme jaepiej aktem lissiehtassem hokseme ållesth 23 millijovnh kråvnine saemien gïelide Orrestehteme-, reereme- jïh gærhkoedepartemen budsjedten bijjelen.
Sámediggái leat juolludan 12 miljovnna kruvnno eanet 2008 rájes, go das lea mávssolaš rolla sámegielaid nannemis.
Dehtie lissiehtasseste Saemiedægkan mænngan 2008, dle 12 millijovnh kråvnah buerkiestamme dejnie Saemiedigkien vihkeles råålline juktie saemien gïeligujmie barkedh.
Mun lean duhtavaš, go Sámediggái sirdet vel 1 miljovnna kruvnno 2012, stáhtaráđđi Rigmor Aasrud dadjala.
Manne madtjeles ihke Saemiedigkie 1 milljovnh kråvnah vielie åådtje jaepien 2012, staateraerije Rigmor Aasrud jeahta.
Ráđđehus lea 2012 bušeahttaárvalusastis evttohan juolludit 5,246 miljovnna kruvnno Divvun-prošektii, 1 miljovnna kruvnno Sámediggái sámi nuoraid diehtojuohkimii ja sámegielaid nannemii ja 9,446 miljovnna kruvnno sámegielaid nannema doarjjaortnegii.
Reerenasse lea sov budsjedteraeriestimmesne jaapan 2012, aktem dåarjoem raeriestamme 5,246 millijovnh kråvnine Divvun-prosjektese, 1 millijovnh kråvnah Saemiedigkien barkose juktie saemien noerh bievnedh jïh saemien gïeligujmie barkedh, jïh 9,446 millijovnh kråvnah dan dåarjoeøørnegasse juktie saemien gïelh nænnoestidh.
Divvun-prošeavttas leat earret eará ovddidan stávvaljuohkin- ja riektačállinreaiddu davvi-, julev- ja máttasámegillii ja digitála pedagogalaš reaidduid.
Divvun gaskem jeatjah staavadimmiegïehtjedimmiem jïh staeriedimmieprogrammem evtiedamme noerhte-, julev-jïh åarjelsaemien, jïh digitaale pedagogijen dïrregh.
Ođđaáigásaš giellateknologiija dárbbašuvvo, vai sámegielat ceavzzášedje geavahangiellan dálá servodagas.
Daaj baaletje gïeleteknologije akte krieveme jis saemien gïelh edtjieh maehtedh åtnoegïeline jieledh guhkiebasse daan beajjetje siebriedahkesne.
2012 lea vuosttaš jahki, go Tromssa universitehta doaimmaha Divvun-prošeavtta ollásit.
Jaepien 2012 dïhte voestes jaepie gosse ellies tijjen Divvunine barka Romsen Universiteetesne.
Jahkái 2012 árvalit juolludit 233,650 miljovnna kruvnno Sámediggái Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeantta bušeahtas.
Jaapan 2012 dle raereste 233,650 millijovnh kråvnah dåarjojne Saemiedægkan, Orrestehteme-, reereme- jih gærhkoedepartementen budsjedten bijjelen.
Dan lassin lea geavahanláhkai vuoitu, mii juohke jagi čoaggana sámeálbmotfoanddas.
Lissine dïhte fierhten jaepien dïeneste båata Saemiealmetji foenteste.
Kulturdepartemeantta bušeahtas árvalit juolludit 70,4 miljovnna kruvnno Sámediggái 2012 kulturdoaimmaide. Dat lea 3 miljovnna eanet go 2011.
Kultuvredepartementen budsjedten bijjelen dle raereste 70,4 millijovnh kråvnah Saemiedægkan dåarjodh, mah edtjieh kultuvreaamhtesidie årrodh jaepien 2012, akte lissiehtasse 3 millijovnh kråvnine jaepien 2011 raejeste.
Sámediggái juolluduvvo de kulturdoaimmaide badjel 38 miljovnna eanet go 2005.
Dïhte dåarjoe Saemiedægkan mij edtja kultuvreaamhtesidie årrodh lea læssanamme bijjelen 38 millijovnh kråvnajgujmie mænngan 2005.
Leat maid árvalan doarjut sámi áviissaid 23,4 miljovnnain kruvnnuin.
Aaj raeriestamme aktem dåarjoem saemien plaeride 23,4 millijovnh kråvnine.
Doarjaga juolludit sámi áviissaid buvttadeapmái ja julevsámi ja máttasámi áviisasiidduid buvttadeapmái.
Dåarjoe dorjemassese saemien plaeride jåhta, jïh dorjemassese julevsaemien jïh åarjelsaemien plaeriesæjrojde.
Sámi áviissaid doarjja lea lassánan badjel 10 miljovnna kruvnno 2005 rájes.
Mænngan 2005 dle dïhte dåarjoe saemien plaeride læssanamme bijjelen 10 millijovnh kråvnajgujmie.
Ráđđehuskvartála boahtteáigi - regjeringen.no
Reerenassekvartaalen båetijen aejkien
Ráđđehus lea mearridan čohkket departemeanttaid lahka ja birra dálá ráđđehuskvartála.
Reerenasse sjæjsjalamme departementh edtjieh tjåenghkies årrodh daan beajjetje reerenassekvartaalen sisnie jïh bïjre.
Mo dáinna áššiin galgá bargat viidáseappot, čielgá maŋŋil go ráđđehus lea čađahan viiddis, rabas proseassa gos iešguđet bealit besset buktit iežaset cealkámušaid.
Guktie edtja åvtese darjodh sæjhta voestegh nænnoestidh mænngan reerenasse aktem gamte, gaahpoeh prosessem tjïrrehtamme gusnie ovmessieh guejmieh edtjieh åadtjodh raeriestimmiejgujmie båetedh.
- Mii háliidat gullat maid olbmot oaivvildat ovdalgo ráđđehus mearrida áigugo bisuhit dálá huksehusaid dahje hukset ođđa, muitala hálddahusministtar Rigmor Aasrud.
- Mijjieh sïjhtebe govledh maam almetjh vienhtieh åvtelen reerenasse dam minngemosth sjæjsjalimmiem vaalta, mejtie edtja dejtie gaavnoes gåetide utniehtidh jallh orresistie bigkedh, reeremeministere Rigmor Aasrud jeahta.
Sierra blogga ásahuvvo man bokte buohkat sáhttet almmuhit iežaset oaiviliid ovdal cuoŋománu 1. beaivve: Blogg.regjeringen.no/regjeringskvartalet
Akte jïjtse blogge tseegkesåvva gusnie gaajhkesh meahtieh raeriestimmiejgujmie båetedh voerhtjen 1. b. raajan: Blogg.regjeringen.no/regjeringskvartalet
Mearrádus doalahit ráđđehuskvartála čoahkis lea ávžžuhuvvon sihkkarvuođa sivaid geažil.
Dïhte sjæjsjalimmie aktem tjåenghkies reerenassekvartaalem tjåadtjoehtidh lea juvnehtamme jearsoesvoeten gaavhtan.
Seammás šaddá ovttasdoaibman beaktileappot ja mátkkošteamit departemeanttaid gaskka ja Stuoradiggái šaddet oaneheabbo.
Seamma aejkien dle dïhte dorje guktie ektiebarkoe radtjoes sjædta, jïh åenehks geajnoe dovne departementi gaskem jïh Stoerredægkan.
Ii leat dárbbašlaš gaikut goappáge huksehusa vahágiid geažil.
Ij guhte dejstie skaarijste naakenidie gåetijste lea naemhtie guktie daerpies rïjvestidh.
Huksehusat čužžot nannosit, muhto daid ferte divvut.
Dah konstruksjovnh leah jearsoes men tjuara dejtie dåvvodh.
Alla geardeviesus leat eanemus divodandárbbut lassin daid vahágiid maid bombba dagahii.
Duarpatjommes jollegåetiem bueriedidh dej skaaraj mænngan mejtie bomba darjoeji.
Dál galgá čađahuvvot konseaptaválljenčielggadus.
Daelie edtja aktem salkehtimmiem tjïrrehtidh konsepteveeljemen bïjre.
Okta molssaeaktu lea hukset ráđđehuskvartála nu go dat lei ovdal suoidnemánu 22. beaivve. Lea maid vejolaš gaikut buot huksehusaid, muhto gávdnojit maid máŋga gaskamolssaeavttu.
Akte alternatijve sæjhta årrodh reerenassekvartaalem bæjjese bigkedh guktie lij åvtelen snjaltjen 22. b., men jeatjah gaskoehalternatijvh aaj gååvnesieh.
Dasa lassin háliida ráđđehus ahte ovddiduvvojit molssaeavttut mat sisttisdollet vejolašvuođaid sirdit Olgoriikadepartemeantta ja Birasgáhttendepartemeantta ráđđehuskvartálii.
Lissine dle reerenasse sæjhta alternatijvh utnedh gusnie lea nuepie Ålkoerijhkedepartementem jïh Byjresevaarjelimmiedepartementem reerenassekvartaalese sertedh.
Viidásut barggus evttohuvvojit danne máŋga molssaeavttu.
Dannasinie jienebh alternatijvh sijhtieh dorjesovvedh dennie vijriesåbpoe prosessesne.
- Lagamus mánuid fertet mii buohtastahttit iešguđet ákkaid, ja dát ii leat álkis dahku, ja iige leat proseassa maid galgá geahppadit meannudit, lohká Aasrud.
- Dej båetiji aski tjoerebe dejtie ovmessie vuajnojde sinsitnien vööste vïekesjidh, ij leah daate akte aelhkie sjæjsjalimmie, jïh vaallah akte prosesse gænnah maam tjuara aelhkieslaakan darjodh, Aasrud jeahta.
Aasrud muitala maid ráđđehusa mearridan ahte ráđđehuskvartála ovddideapmi galgá dáhpáhuvvat stáhtalaš, iige gielddalaš plánain.
Aasrud aaj jeahta reerenasse lea sjæjsjalamme evtiedimmie reernassekvartaaleste edtja staateles, ij tjïelten soejkesjinie årrodh.
Dát dahkkojuvvo sihkkarvuođa ja ovdáneami geažil.
Dam jearsoesvoeten jïh barkoen åvtese gaavhtan dorje.
Dát mearkkaša ahte stáhta váldá ovddasvástádusa plánabarggu jođiheamis, muhto dieđusge galget buot áššáigullevaš ásahusat váldojuvvot vuhtii plána- ja huksenlága gáibádusaid ektui.
Dïhte sæjhta jiehtedh staate diedtem vaalta soejkesjebarkoem åvtese juhtedh, men gaajhkh gïetedamme suerkieh edtjieh hævvi govlehtoevedh soejkesje-jïh bigkemelaaken krievemi mietie.
Dál ii leat vuos čađahuvvon ekonomalaš luoitu iešguđet molssaeavttuid ektui.
Annjebodts ij leah ekonomeles aarvehtsh tjïrrehtamme dejtie ovmessie alternatijvide.
Dát dahkkojuvvo konseaptaválljejumi olgguldas kvalitehtasihkkarastimis (KS.
Edtja dam darjodh akten byjngetje kvaliteetegorredimmien tjïrrh konsepteveeljemistie (KS.
Norgga girku historjjálaš láhkaođastus - regjeringen.no
Histovreles laakereforme Dan nöörjen gærhkose
Stáhtaráđis ovddidedje odne proposišuvnna, mas árvalit rievdadit girkolága.
Staateraeresne daan biejjien aktem proposisjovnem böökti raeriestimmiejgujmie jarkelimmide gærhkoelaakesne.
Ráđđehus čuovvula dan láhkai Girkosoahpamuša, mii guoská stáhta ja Norgga girku gaskavuođa boahtteáiggis.
Reerenasse dan åvteste Gærhkoeliktesem dåarjede, dïhte latjkoe dan båetije tsiehkien bïjre staaten jïh Dan nöörjen gærhkoen gaskem.
Soahpamuša dahke buot Stuorradikki bellodagat 2008.
Gaajhkh krirrieh Stoerredigkesne dan latjkoen bïjre seamadin jaepien 2008.
Proposišuvnnas árvvoštallet maid Norgga girku demokratiijaođastusa.
Proposisjovnesne aaj akte vuarjasjimmie demokratijejarkoste Dennie nöörjen gærhkosne.
Demokratiijaođastus lea guorahallojuvvon, vai Stuorradiggi dan vuođul sáhtášii čuovvulit Vuođđolága rievdadusárvalusaid, maid leat ovddidan girkosoahpamuša vuođul.
Giehtjedimmie demokratijereformeste edtja våaromem vedtedh Stoerredægkan raeriestimmiejgujmie vijriesåbpoe barkedh jarkelimmiej bïjre Maadthlaakesne, mah leah bæjjese vaalteme gærhkoeliktesen mietie.
Ráđđehus árvala, ahte Girkoráđđi nammada boahtteáiggis Norgga girku bismmáid, ja ahte Girkočoahkkin mearrida man láhkai nammadit, jienastit jna. gitta virgádeami rádjai.
Reerenasse raereste Gærhkoeraerie edtja bispide Dennie nöörjen gærhkosne båetijen aejkien barkose seehtedh, jïh Gærhkoeraerie edtja nænnoestidh guktie prosesse nominasjovnine, steemmadimmine jnv. edtja årrodh barkoeseehtemen raajan.
Proavásiid virgádanválddi árvalit bidjat bismágodderáđđái, mii dálá dilis jo virgáda gielddabáhpaid ja eará searvegoddebáhpaid.
Raereste faamoem pråastide barkose seehtedh bispedajveraaran bïejedh, mij daan biejjien joe såaknen hearrah jïh jeatjah åålmegehearrah barkose seehtie.
Vuođđoláhkii ja girkoláhkii árvaluvvon rievdadusat mielddisbuktet, ahte láhka ii šat gáibit, ahte stáhtaráđđi, geas lea ovddasvástádus girkoáššiin, lea Norgga girku miellahttu.
Doh raeriestamme jarkelimmieh Maadthlaakesne jïh gærhkoelaakesne sijhtieh jiehtedh ij sïjhth vielie naan krievemh laakesne årrodh staateraerije guhte dïedtem åtna gærhkoeaamhtesi åvteste, edtja lïhtseginie årrodh Dennie nöörjen gærhkosne.
Departemeanta ferte boahtteáiggisge mearridit muhtun áššiid, mat gusket girku ohppii.
Aaj båetijen aejkien dle departemente tjuara såemies aamhtesh sjæsjalidh mah leah gærhkoen learoen bïjre.
Dalle galget mearrádusa oahppavuođu čielggadit dan láhkai, ahte bivdet bismmás ja vástideaddji girkoorgánas cealkámuša.
Dellie edtja pryövedh dam learoeligke våaromem sjæjsjalæmman tjïelkestidh, aktine lahtestimmine dehtie sjïere bispeste jïh dehtie gyrhkeles åårganeste mij dïedtem åtna.
– Mun lean hui duhtavaš dainna, ahte mii leat dál ovddidan proposišuvnna, mas árvalit girkolága rievdadeami ja demokratiijaođastusa árvvoštallama, stáhtaráđđi Aasrud dadjala.
- Manne joekoen madtjeles mijjieh daelie aktem proposisjovnem buakteme jarkelimmiej bïjre gærhkoelaakesne jïh evalueringen bïjre demokratijereformeste, staateraerije Aasrud jeahta.
– Mii leat doallamin áigeplána girkosoahpamuša čuovvuleamis.
- Mijjieh gåhkese båateme dejnie vijriesåbpoe barkojne gærhkoeliktesistie.
Sávan, ahte mii maid nagodit meannudit dáid áššiid dan láhkai, ahte bisuhit ovttaoaivilvuođa, mii min čohkke girkopolitihka váldoáššiid hárrái.
Manne ojhte vienhtem mijjieh aaj buektiehtibie daejtie aamhtesidie gïetedidh naemhtie guktie dïhte tjåenghkies sïemesvoete gorresåvva gærhkoepolitihken åejviegyhtjelassine