pere/sami_parallel huggingface dataset:
kr 500 000 Ved tildeling av prosjektmidler til opplæring av helse- og sosialpersonell i samisk språk og
 Prošeaktaruđaid juolludeami oktavuođas dearvvašvuođa- ja sosiálabargiid oahpahusa várás
kulturforståelse til kommuner som er innenfor forvaltningsområdet for samisk språk, forutsettes det at kommunen bidrar med 50 % av prosjektkostnadene
sámegielas ja kulturipmárdusas, suohkaniidda mat leat sámegiela hálddašanguovllus, eaktuduvvo ahte suohkan máksá 50 % prošeaktagoluin
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan vihtta vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat
tilskuddet Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter
 Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel For tilskudd over kr 100 000 utbetales 75 % ved prosjektstart.
 Jus doarjja lea badjel 100 000 ru, de máksojuvvo 75 % doarjagis go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 25 % blir utbetalt
Loahppa 25 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon.
når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger. Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter. Dette inkludererandre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut, mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres.
Jos leat stuorra erohusat dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu gaskka, de galgá dasa addit mearkkašumiid.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig For tilskudd under kr 100 000 utbetales tilskuddet i sin helhet ved prosjektstart Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
Prošeaktarehketdoalu galgá leat vuolláičállán prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige
rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu. Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit, kontut dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas.
hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer, kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling.
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit leat go ruđat geavahuvvon doarjjareivve ulbmila mielde
For 2011 avsettes det kr 2 850 000 til helse-, sosial og omsorgsprosjekter.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 850 000 ru dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide.
9.3 Brukerrettede tilbud for eldre samer
9.3 Fálaldagat boarráset sápmelaččaid geavahussii
Mål for tilskuddsordningen: Videreføre og videreutvikle etablerte forebyggende og frivillige tiltak for eldre samer som et
 Joatkit ja viidáseappot ovddidit ásahuvvon eastadan- ja eaktodáhtolaš doaibmabijuid boarráset
Tabell 9.3 Brukerrettede tilbud for eldre samer (i 1000 kr)
sápmelaččaid ektui lassin almmolaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaide
supplement til offentlige helse- og sosialtjenester Tilby veiledning og rådgivning og være en modell for andre som ønsker å fremme frivillige tiltak
 Fállat bagadusa ja ráđiid ja doaibmat mállen earáide geat háliidit ovddidit eaktodáhtolaš
for samiske eldre
 Várdobáiki sámi guovddáš
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Várdobáiki samisk senter
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske eldre og samiske språk- og kultursentre som ønsker å etablere etablerte forebyggende og
 Sámi boarrásat ja sámi giella- ja kulturguovddážat mat háliidit ásahit eastadan- ja eaktodáhtolaš
frivillig tiltak for eldre samer som et supplement til offentlige tjenester
doaibmabijuid boarráset sápmelaččaide lassin almmolaš bálvalusaide
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan
Juolludaneavttut:
Tilldelingskriterier: Nærmere kriterier for tilskuddet fremgår i eget tilskuddsbrev
Meroštallannjuolggadusat:
Beregningsregler Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til brukerrettede tiltak for eldre samer.
 Sámedikki dievasčoahkkin mearrida mo juogadit doarjaga boarráset sápmelaččaid geavahussii
For 2011 avsettes det kr 500 000 til brukerrettede tiltak for eldre samer.
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru doaibmabijuide boarráset sápmelaččaid geavaheami várás.
Et forpliktende samarbeid mellom Sametinget og statlige og regionale myndigheter bidrar til å styrke og synliggjøre samisk språk, kultur og samfunnsliv.
Geatnegahtti ovttasbargu Sámedikki ja stáhta ja regionála eiseválddiid gaskka váikkuha sámi giela, kultuvrra ja servodateallima nannema ja oainnusin dahkama.
Hovedmål En levende samisk kultur, språk og samfunnsliv i de områdene samarbeidsavtalene gjelder
 Ealli sámi kultuvra, giella ja servodateallin dain guovlluin maidda ovttasbargošiehtadusat gusket
Strategi Skape gode rammevilkår for samisk språk, kultur og samfunnsliv gjennom dialog og samarbeid
 Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi gillii, kultuvrii ja servodateallimii gulahallama ja ovttasbarggu
med regionale myndigheter samt andre relevante aktører
bokte regionála eiseválddiiguin ja eará relevánta aktevrraiguin
- Styrke det regionale utviklingsarbeidet gjennom samarbeidsavtalene med fylkeskommunene og
- Nannet regionála ovddidanbarggu ovttasbargošiehtadusaid bokte fylkkagielddaiguin ja regionála
de regionale utviklingsprogrammer (RUP.)
ovddidanprográmmaiguin – Guovllu ovddidansearvevuohta
/ RUP-partnerskapet Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke samisk språk, kultur og samfunnsliv
 Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte nannet sámi giela, kultuvrra ja
10.1 Virkemidler
servodateallima
Tabell 10.1 Samletabell - Regionalutvikling (i 1000 kr)
10.1 Váikkuhangaskaoamit
Sametinget har inngått samarbeidsavtaler med Finnmark, Troms, Nordland, Nord-Trøndelag, SørTrøndelag, Hedmark og Oppland fylkeskommuner.
Sámediggi lea dahkan ovttasbargošiehtadusaid Finnmárkku, Romssa, Norlándda, Davvi-Trøndelága, Mátta-Trøndelága, Hedmárkku ja Opplándda fylkkagielddaiguin.
Målet med avtalene er å styrke og synliggjøre samisk språk, kultur og samfunnsliv i samarbeid med fylkeskommunene.
Šiehtadusaid ulbmilin lea nannet ja oidnosii buktit sámi giela, kultuvrra ja servodateallima ovttasbargguin fylkkagielddaiguin.
Samarbeidsavtalene omfatter omforente tiltak innenfor en rekke samfunnsområder.
Ovttasbargošiehtadusain leat oktasaš doaibmabijut ollu servodatsurggiin.
Sametinget vil arbeide for å få samarbeidsavtaler med Oslo, Trondheim og Tromsø kommuner.
Sámediggi áigu oččodit ovttasbargošiehtadusaid Oslo, Troanddima ja Romssa gielddaiguin.
Regionale utviklingsmidler er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som har felles finansiering med fylkeskommunene.
Regionála ovddidanruđat leat ruđat maid sámediggeráđđi hálddaša doaibmabijuide ja prošeavttaide mat ruhtaduvvojit ovttas fylkkagielddaiguin.
Nærmere kriterier for tilskuddene framkommer i egne tilskuddsbrev.
Lagat eavttut doarjagiidda bohtet ovdan sierra doarjjareivviin.
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk.
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru Ráđđehusa sámegiela doaibmaplána čuovvoleapmái.
Av denne bevilgningen avsettes kr 1 280 000 til regionalutvikling.
Dán juolludusas várrejuvvo 1 280 000 ru regionálaovddideapmái.
For 2011 avsettes det kr 4 987 000 til regionalutvikling.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 987 000 ru regionálaovddideapmái.
11 Internasjonalt og samisk samarbeid
11 Riikkaidgaskasaš ja sámi ovttasbargu
Sametinget forvalter prinsipielle standpunkt og interesser som fremmes og forsvares på den internasjonale arena.
Sámediggi hálddaša prinsihpalaš beliid ja beroštusaid mat ovddiduvvojit ja bealuštuvvojit riikkaidgaskasaš arenain.
Det er viktig at urfolksdimensjonen i nasjonale og internasjonale fora blir ivaretatt, og at saker som har betydning for urfolk blir fremmet både nasjonalt og internasjonalt.
Deaŧalaš lea ahte álgoálbmotdimenšuvdna nationála ja riikkaidgaskasaš forain gozihuvvo, ja ahte áššit main lea mearkkašupmi álgoálbmogiidda ovddiduvvojit sihke nationálalaččat ja riikkaidgaskasaččat.
Det grenseoverskridende arbeidet retter seg blant annet mot nasjonale og internasjonale fora og arenaer som angår FN, nordområdepolitikk, Samisk parlamentarisk råd, Barentssamarbeidet, nordisk samarbeid, arktisk samarbeid, Interreg og EU.
Rájáid rastá bargu dahkkojuvvo earret eará nationála ja riikkaidgaskasaš foraid ja arenaid ektui mat gusket ON:ii, Davveguovlopolitihkkii, Sámi parlamentáralaš ráđđái, Barentsovttasbargui, Davviriikkalaš ovttasbargui, Árktalaš ovttasbargui, Interreg:ii ja EO:ii.
Hovedmål Urfolk bestemmer over egen utvikling og har mulighet til å ivareta egne interesser internasjonalt
 Álgoálbmogat mearridit iežaset ahtanuššama ja sis lea vejolašvuohta gozihit iežaset beroštusaid
Delmål Et utstrakt samarbeid mellom samene over landegrensene Sametinget er en selvstendig aktør i samspill med andre i det internasjonale arbeidet Den internasjonale rettsutviklingen for urfolk er bedret
 Sámediggi lea iešheanalis aktevra ovttasráđiid eará riikkaidgaskasaš bargguin
Strategi Gjennom dialog med sentrale, regionale og lokale myndigheter og andre aktuelle aktører styrke
 Gulahallama bokte guovddáš, regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin ja eará guoskevaš
rammevilkårene for internasjonalt arbeid og samarbeid
aktevrraiguin nannet rámmaeavttuid riikkaidgaskasaš barggu ja ovttasbarggu várás
- Skape gode rammevilkår for internasjonalt samarbeid gjennom dialog og samarbeid med samene
- Háhkat buriid rámmaeavttuid riikkaidgaskasaš ovttasbarggu várás gulahallama ja ovttasbarggu
over landegrensene og andre urfolk
bokte sámiiguin rastá riikkarájáid ja eará álgoálbmogiiguin
- Følge opp rapporteringer til ILO og FN
- Čuovvolit raporteremiid ILO:ii ja ON:ii
- Medvirke til en snarlig ratifisering av Nordisk Samekonvensjon
- Váikkuhit dan ahte Davviriikkalaš sámekonvenšuvdna dohkkehuvvošii johtileamos lági mielde
- Følge opp Sametingets vedtak om ny norsk – svensk reinbeitekonvensjon
- Čuovvolit Sámedikki mearrádusaid ođđa norgga-ruoŧa boazoguohtonkonvenšuvnna ektui
- Positiv utvikling i de østsamiske samfunn, og videre utvikling av østsamenes samarbeid på tvers
- Positiivvalaš ovdáneapmi nuortasámi servodagas, ja nuortasámiid ovttasbarggu viidáset
av landegrensene
ovddideapmi riikarájáid rastá
- Bidra til en nordområdeutvikling som styrker utvikling av samisk og andre urfolks kultur og
- Váikkuhit davviguovloovddideapmái nu ahte sámi ja eará álgoálbmogiid kultuvrra ja servodaga
- Arbeide for å synliggjøre de vanskelige forhold mange av verdens urfolk lever under
- Oainnusmahttit daid váttis diliid maiguin ollu máilmmi álgoálbmogat rahčet
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle Barents urfolkskontor i
 Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit dan ahte Barents
Lovozero Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kultur og
 Aktiivvalaččat váikkuhangaskaomiid bokte váikkuhit dan ahte sámi kultuvra ja servodateallin
samfunnsliv Arbeide for kunnskapsoppbygging om internasjonale konvensjoner som omhandler urfolk,
 Bargat dan ala vai máhtolašvuohta riikkaidgaskasaš konvenšuvnnaid birra mat gusket
herunder FNs urfolkserklæring
álgoálbmogiidda, dás mielde maiddái ON álgoálbmotjulggaštus, buoriduvvošii
11.1 Virkemidler
11.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: Urfolk skal ha muligheter til aktiv deltakelse i Barentssamarbeidet
 Álgoálbmogiin galgá leat vejolašvuohta aktiivvalaččat searvat Barents-ovttasbargui
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Barents urfolkskontor i Lovozero
Doarjjaortnega doarjjaoažžut
Målgruppe for tilskuddsordningen: Urfolksrepresentanter og andre aktører i Barentssamarbeidet
 Álgoálbmotovddasteaddjit ja eará aktevrrat Barents-ovttasbarggus
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan
 Jagi 2011 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá cuoŋománu 1. b. 2011
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 Revisora duođaštan rehketdoallu jagi 2010 ovddas, sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá borgemánu
Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 Raporta ruđaid geavaheami jagi 2010 doaibmaplána ektui, maid jahkečoahkkin lea dohkkehan,
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
sáddejuvvo Sámediggái maŋimuštá borgemánu 1. b. 2011
tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jos doarjjaeavttut eai leat ollašuhtton maŋimuštá borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
tilskudd fra Sametinget i 2012 Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
Ubenyttede midler skal tilbakebetales. Dersom mottaker
Geavatkeahtes ruđat galget máksojuvvot ruovttoluotta.
ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende.
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta, de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
Meroštallannjuolggadusat
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til Barents urfolkskontor i Lovozero.
 Sámedikki dievasčoahkkin mearrida doaibmadoarjaga juohkima Lujávrri Barents
For 2011 settes det av kr 250 000 til Barents urfolkskontor i Lovozero.
Jahkái 2011 várrejuvvo 250 000 ru Lujávrri Barents-álgoálbmotkantuvrii.
11.3 Andre virkemidler
11.3 Eará váikkuhangaskaoamit
Internasjonale tiltak er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemiddelordninger.
Sámediggeráđđi hálddaša ruđaid riikkaidgaskasaš doaibmabijuide ja prošeavttaide maidda muđui ii leat ruhta Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegiin.
Nærmere kriterier for tilskuddene framkommer i egne tilskuddsbrev.
Lagat eavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin.
For 2011 avsettes det kr 100 000 til internasjonale tiltak.
Jahkái 2011 várrejuvvo 100 000 ru ruhta riikkaidgaskasaš doaibmabijuide.
Interreg midlene er midler sametingsrådet disponerer til tiltak og prosjekter som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemiddelordninger.
Interreg ruđaid hálddaša sámediggeráđđi doaibmabijuide ja prošeavttaide maidda muđui ii leat ruhta Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegiin.
Nærmere kriterier for tilskuddene framkommer i egne tilskuddsbrev.
Lagat doarjjaeavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin.
Det avsettes midler til samisk regional finansiering av prosjekter i Interreg 2007 – 2013 Delprogram Sápmi.
Várrejuvvojit ruđat Interreg 2007 – 2013 prošeavttaid sámi regionála ruhtadeapmái, oasseprográmma Sápmi.
For 2011 avsettes det kr 1 000 000 til Interreg, hvorav kr 600 000 øremerkes til igangsatte flerårige prosjekter.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 000 000 ru Interreg:ii, mas 600 000 ru várrejuvvo álggahuvvon máŋggajagáš prošeavttaide.
12 Samiske organisasjoner
12 Sámi organisašuvnnat
Et demokratisk samfunn er avhengig av et aktivt og variert organisasjonsliv.
Demokráhtalaš servodat lea sorjavaš aktiivvalaš ja girjás organisašuvdnaeallimis.
Samiske organisasjoner er viktige aktører i utviklingen av samiske samfunn.
Sámi organisašuvnnat leat deaŧalaš oasálaččat sámi servodaga ovddideamis.
Hovedmål Opprettholde et variert samisk organisasjonsliv
 Girjás sámi organisašuvdnaeallima bisuheapmi
Strategi Gjennom aktiv virkemiddelbruk legge til rette for et variert organisasjonsliv
 Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte láhčit diliid girjás organisašuvdnaeallimii
I begynnelsen av 2011 vil Sametinget igangsette en prosess med hensyn til endringer av tilskudd til samiske organisasjoner.
Jagi 2011 álggus áigu Sámediggi álggahit proseassa dan ektui ahte rievdadit doarjaga sámi organisašuvnnaide.
Målsettingen er at eventuelle endringer skal foretas fra og med budsjettåret 2012.
Ulbmilin lea ahte vejolaš rievdadusat galget dahkkojuvvot 2012 bušeahttajagi rájes.
Endringene vil skje i dialog med de samiske organisasjonene.
Rievdadusat dahkkojuvvojit sámi organisašuvnnaiguin gulahallama bokte.
12.1 Virkemidler
12.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde samiske hovedorganisasjoner
Doarjjaortnega mihttomearri
Tilskuddmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske hovedorganisasjoner
Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske hovedorganisasjoner
Juolludaneavttut:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til samiske underorganisasjoner av rikspolitiske organisasjoner som mottar
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
annet offentlig driftstilskudd Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 300 betalende medlemmer og
 Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 300 lahtu mat leat
medlemmer fra minst 3 fylker.
máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat 3 fylkkas.
Medlemsliste skal legges ved Det kan registreres 3 lokallag i hver kommune dersom ett av disse er et ungdomslag Organisasjonen skal ikke ha medlemskontingent som er uforholdsmessig lav sammenlignet med
 Juohke gielddas sáhttá registreret 3 báikkálaš searvvi jus okta dain lea nuoraidsearvi
tilsvarende organisasjoner Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov.
 Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu.
Budsjettbehovene må være i samsvar med
Bušeahttadárbbut galget dávistit
aktivitetsplan Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke
 Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttain Sámedikki bušeahtas, eai leat
støtteberettigede over denne ordningen Organisasjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Organisašuvnnain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40
kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes
Beregningsregler:
Meroštallannjuolggadusat: a) Vuođđodoarjja:
a) Basistilskudd: 30 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller
 30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide, mat ollašuhttet
tildelingskriteriene.
juolludaneavttuid.
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 367 650.
Stuorámus submi vuođđodoarjjan sámi váldoorganisašuvnna nammii biddjojuvvo 367 650 ru..
b) Aktivitetstilskudd: 70 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09.
 70 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde.
Maksimalt
Stuorámus submi
beløp i aktivitetstilskudd pr. samisk hovedorganisasjon settes til kr 1 000 000.
aktivitehtadoarjjan sámi váldoorganisašuvnna nammii biddjojuvvo 1 000 000 ru..
Utbetalingsvilkår: 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling, de resterende 50 % utbetales når regnskap og
 50 % doarjagis máksojuvvo máksinávžžuhusa mielde, loahppa 50 % máksojuvvo dalle go
rapport over bruken av midlene pr. 31.12.10 er levert Sametinget.
rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 muttus lea buktojuvvon Sámediggái.
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2011 Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
tilskuddet overstiger kr 150 000 Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
For 2011 avsettes kr 2 451 000 til samiske hovedorganisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 451 000 ru sámi váldoorganisašuvnnaide.
12.2.2 Samiske grenseoverskridende organisasjoner
12.2.2 Sámi rájárastideaddji organisašuvnnat
Mål for tilskuddsordningen Opprettholde samiske grenseoverskridende organisasjoner
Doarjjaortnega mihttomearri
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen Samiske grenseoverskridende organisasjoner
Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske grenseoverskridende organisasjoner
 Sámi rájáidrasttideaddji organisašuvnnat
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 30 betalende medlemmer og
 Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 30 lahtu mat leat
medlemmer i to land innenfor Sápmi.
máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut guovtti riikkas Sámis.
Medlemsliste skal legges ved Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov.
 Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu.
Beregningsregler: a) Basistilskudd: 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller
Meroštallannjuolggadusat: a) Vuođđodoarjja:
tildelingskriteriene
Doaibmadoarjja:
b) Aktivitetstilskudd: 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09
 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde
rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget.
rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 nammii lea buktojuvvon Sámediggái.
Siste anmodning om utbetaling skal være fremmet innen 1. oktober 2011 Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
Maŋimuš máksinávžžuhus galgá leat ovddiduvvon maŋimuštá golggotmánu 1. b. 2011
tilskuddet overstiger kr 150 000 Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt
rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon
innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
 Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo
For 2011 avsettes kr 350 000 til samiske grenseoverskridende organisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 350 000 ru sámi rájárasttideaddji organisašuvnnaide.
12.2.3 Samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner
12.2.3 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnat
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner
 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaid bisuheapmi
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske kulturorganisasjoner Landsomfattende partipolitisk uavhengige samiske ungdomsorganisasjoner
Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner
 Sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaid lohku
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Kulturorganisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 30 betalende medlemmer
 Kulturorganisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 30 lahtu mat
og medlemmer i minimum 2 kommuner.
leat máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas.
For samisk museumslag gjelder ikke kriteriet om medlemsantall.
Sámi museasearvái ii guoskka eaktu lahttologu ektui. Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde.
Medlemsliste skal legges ved Landsomfattende ungdomsorganisasjoner må ha medlemmer i minst 3 fylker og dokumentere at
 Riikaviidosaš nuoraidorganisašuvnnain galget leat lahtut unnimusat golmma fylkkas ja galget
de per 31.12.09 har minst 50 betalende medlemmer Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som er lokallag av organisasjoner som får driftsstøtte over
 Doarjja ii addojuvvo organisašuvnnaide mat leat daid organisašuvnnaid báikkálaš searvvit, mat
andre poster i Sametingets budsjett Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke
 Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai leat
støtteberettigede over denne ordningen Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov.
 Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu.
aktivitetsplan Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusat mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 %
tildelingskriteriene
b.) Doaibmadoarjja:
rapport over bruken av midlene pr. 31.12.09 er levert Sametinget.
rehketdoallu ja raporta ruđaid geavaheamis 31.12.10 muttus lea buktojuvvon Sámediggái.
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin.
For 2011 avsettes det kr 400 000 til samiske kultur- og ungdomsorganisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 400 000 ru sámi kultur- ja nuoraidorganisašuvnnaide.
12.2.4 Samiske næringsorganisasjoner
12.2.4 Sámi ealáhusorganisašuvnnat
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde samiske næringsorganisasjoner
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske næringsorganisasjoner
Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske næringsorganisasjoner
Juolludaneavttut:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Næringsorganisasjoner må pr. 31.12.09 ha minst 40 betalende medlemmer og medlemmer fra
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
minst to fylker.
Unnimusat 20 % lahtuin galgá leat ealáhusdienas.
I vedtektene for organisasjonen skal det gå fram at organisasjonen har næringsutøvere som sin målgruppe.
Golmma jagi álggahanmuttus sáhttá dás spiehkastit. Lahttolista galgá biddjojuvvot mielde.
aktivitetsplan Organisasjoner som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke
 Organisašuvnnat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai leat
støtteberettigede over denne ordningen Det ytes ikke tilskudd til organisasjoner som får driftsstøtte over statlige budsjetter Organisasjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Organisašuvnnain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40
a) Basistilskudd 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller
 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid.
b) Aktivitetstilskudd 50 % av den årlige rammen fordeles forholdsvis etter medlemsstallet pr. 31.12.09
 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde
For 2011 avsettes det kr 500 000 til samiske næringsorganisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru sámi ealáhusorganisašuvnnaide.
12.2.5 Samiske likestillingsorganisasjoner
12.2.5 Sámi dásseárvoorganisašuvnnat
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde samiske likestillingsorganisasjoner
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske likestillingsorganisasjoner
Doarjjaortnega doarjjaoažžu ja olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske likestillingsorganisasjoner
Juolludaneavttut:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 20 betalende medlemmer og
 Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat
medlemmer i minimum 2 kommuner.
máksán lahttovuođa, ja ahte ledje lahtut unnimusat guovtti gielddas.
Beregningsregler: a) Basistilskudd: 50 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de organisasjonene som oppfyller
Meroštallannjuolggadusat:
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
For 2011 avsettes det kr 300 000 til samiske likestillingsorganisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru sámi dásseárvoorganisašuvnnaide.
12.2.6 Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang und er andre verdenskrig
12.2.6 Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under
Doarjjaortnega mihttomearri:
andre verdenskrig
 Bisuhit sámi organisašuvnnaid mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre
 Sámi organisašuvnnat mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin
verdenskrig
Ulbmilolahusa eavttut:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre
 Sámi organisašuvnnaid lohku mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid
verdenskrig
áššiiguin
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Organisasjonene må dokumentere at de pr. 31.12.09 hadde minst 20 medlemmer.
 Organisašuvnnat fertejit duođaštit ahte dain ledje 31.12.10 muttus unnimusat 20 lahtu mat leat
Medlemsliste
máksán lahttovuođa.
skal legges ved Det skal utarbeides aktivitetsplan og budsjettbehov.
 Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána ja bušeahttadárbu.
tildelingskriteriene.
 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daid organisašuvnnaide mat devdet juolludaneavttuid.
Maksimalt beløp i basistilskudd pr. organisasjon settes kr 50 000
Stuorámus submin vuođđodoarjagis organisašuvnna nammii biddjojuvvo leat 75 000 ru..
b) Aktivitetstilskudd: 50 % av den årlige rammen fordeles i henhold til aktivitietsplan og budsjettbehov for 2011
 50 % jahkásaš rámmas juogaduvvo gorálaččat 31.12.10 lahttologu mielde. Stuorámus submi
For 2011 avsettes det kr 200 000 til samiske organisasjoner som arbeider med spørsmål knyttet til tapt skolegang under andre verdenskrig.
Jahkái 2011 várrejuvvo 200 000 ru sámi organisašuvnnaide mat barget nuppi máilmme soađi geažil oahpu massán olbmuid áššiiguin.
13 Andre virkemidler Sametinget vil bidra til et likestilt samisk samfunn med like rettigheter, plikter og muligheter for kvinner og menn.
13 Eará váikkuhangaskaoamit
Sametinget støtter derfor etableringen av et organ som gjennom informasjons- og dokumentasjons virksomhet fremmer likestilling og antidiskriminering i det samiske samfunnet.
Danne doarju Sámediggi dakkár orgána ásaheami mii diehtojuohkin- ja duođaštandoaimma bokte ovdánahttá dásseárvvu ja vealaheami vuostálastima sámi servodagas.
Det avsettes kr 300 000 til videreføring av et 3-årig prøveprosjekt i samarbeid med Barne- og likestillingsdepartementet og Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
300 000 ru várrejuvvo joatkit 3-jagáš geahččalanprošeavtta mii lea ovttasbargu Mánáid-, dásseárvo- ja searvadahttindepartemeanttain ja Ođasmahttin-, hálddahus- ja girkodepartemeanttain.
Det er opprettet en stilling ved Gáldu, som blant annet skal arbeide med antidiskriminering, likestilling og tilgjengelighet.
Virgi lea ásahuvvon Gáldui, mii earret eará galgá bargat vealaheami vuostálastimiin, dásseárvvuin ja olámuttuin.
Likestillingstiltak er midler sametingsrådet disponerer til tiltak som ellers ikke dekkes av Sametingets virkemidler.
Dásseárvodoaibmabijuid ruđaid geavaha Sámediggeráđđi doaibmabijuide mat muđui eai oččoše doarjaga Sámedikki váikkuhangaskaomiin.
Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddsbrev.
Doarjaga lagat eavttut bohtet ovdan sierra doarjjareivviin.
For 2011 avsettes det kr 300 000 til likestillingstiltak.
Jahkái 2011 várrejuvvo 300 000 ru dásseárvodoaibmabijuide.
Sametingsrådet vedtok 21. august 2009 sin melding om samisk institusjonsutvikling ” Samiske institusjoner og det sivile samiske samfunnet ”.
Sámediggeráđđi mearridii borgemánu 21. b. 2009 dieđáhusas sámi ásahusovddideamis “ Sámi ásahusat ja siviila sámi servodat ”, mii maŋŋá ovddiduvvui dievasčoahkkimii.
I meldingen foreslås tiltak som berører de enkelte institusjonene direkte hva gjelder styreoppnevninger, organisasjonsform og sammenslåinger, og at tiltakene skal følges opp i dialog mellom de enkelte institusjonene og Sametinget.
Dán dieđáhusas evttohuvvojit doaibmabijut mat gusket ovttaskas ásahusaide njuolga stivranammademiid, organisašuvdnahámi ja ovttastahttimiid ektui, ja ahte doaibmabijut galget čuovvoluvvot ovttaskas ásahusaid ja Sámedikki gaskka gulahallamiin.
Det viser seg at institusjonene har ulik behov for prosesser for å imøtekomme institusjonsmeldingen, spesielt i forhold til juridiske spørsmål.
Čájeha ahte ásahusain leat sierra lágan proseassadárbbut dan ektui movt dustet ásahusdieđáhusa, erenoamážit juridihkalaš beliid ektui.
For 2011 avsettes kr 350 000 til oppfølging av institusjonsmeldingen.
Jahkái 2011 várrejuvvo 350 000 ru ásahusdieđáhusa čuovvoleapmái.
Målet med Verdde-prosjektet er å involvere barn, unge og eldre i et felles prosjekt, der eldre samers kunnskap brukes til å synliggjøre verdifull tradisjonskunnskap på en måte som bidrar til større forståelse og bevaring av denne kunnskapen, på tvers av alder, kultur, språk og geografisk tilhørighet.
Verdde-prošeavtta ulbmilin lea searvvahit mánáid, nuoraid ja boarrásiid oktasaš prošektii, man oktavuođas boarrásat sámiid máhtolašvuohta geavahuvvo buktit oidnosii árvvolaš árbedieđuid nu ahte dat váikkuha dán máhtolašvuođa stuorát áddejumi ja suodjaleami, rastá ahkerájiid, kultuvrra, giela ja geográfalaš gullevašvuođa.
For 2011 avsettes det kr 250 000 til Verdde-prosjekt.
Jahkái 2011 várrejuvvo 250 000 ru Verdde-prošektii.
I følge Rammeplan for barnehagen (2006) skal barnehagen støtte barn ut fra deres egne kulturelle og individuelle forutsetninger.
Mánáidgárddiid 2006 rámmaplána mielde galgá mánáidgárdi doarjut máná sin kultuvrralaš ja individuála eavttuid vuođul.
Det er behov for leker og pedagogisk materiell som gjenspeiler mangfoldet i samiske samfunn.
Dárbbašuvvojit duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat mat speadjalastet sámi servodaga girjáivuođa.
Som en oppfølging av dette skal Sametinget igangsette et prosjekt som bidrar til at barnehagene har tilgjengelige samiske leker og pedagogisk materiell.
Dán čuovvoleapmin álggaha Sámediggi prošeavtta mii váikkuha dan ahte mánáidgárddiid geavahusas leat sámi duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat.
For 2011 avsettes det kr 500 000 til prosjekt om samiske leker og pedagogisk materiell til barnehager.
Jahkái 2011 várrejuvvo 500 000 ru prošektii mánáidgárddiid sámi duhkorasat ja pedagogalaš ávdnasat.
13.2 Virkemidler til plenumsledelsens disposisjon
13.2 Váikkuhangaskaoamit dievasčoahkkinjođiheddjiid geavahussii
Mål for tilskuddsordningen: Godt organiserte politiske grupper på Sametinget
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Grupper i Sametinget som har status som gruppe i henhold til Reglement for Sametingets
 Joavkkut Sámedikkis main lea stáhtus joavkun Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid mielde,
politiske nivå, fastsatt av Sametinget 10.02.94 med endringer av 28.11.07
maid Sámediggi lea mearridan 10.02.94 ja rievdadan 28.11.07
Tildelingskriterier: Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges.
 Doarjja máksojuvvo dan bušeahttajagi go dat juolluduvvo.
Anmodning om utbetaling skal være fremmet
Máksinávžžuhus galgá leat
innen 1. oktober 2011 Det stilles krav om rapport og regnskap over bruk av midlene som sendes plenumsledelsen innen
 Ruđaid geavaheamis gáibiduvvo raporta ja rehketdoallu mat sáddejuvvojit Sámedikki
1. april 2011 For øvrig gjelder Retningslinjer for bruk av midler fra Sametinget til de politiske gruppene,
 Muđui gusket njuolggadusat ruđaid geavaheamis Sámedikki politihkalaš joavkkuide, maid
fastsatt av Sametinget 30.11.06
Sámediggi lea mearridan 30.11.06
a) Basistilskudd: 5 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de grupper som er registrert i Sametinget jf.
 5 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daidda joavkkuide mat lea registrerejuvvon Sámedikkis,
retningslinjer for bruk av midler fra Sametinget til de politiske gruppene, fastsatt av Sametinget 30.11.06
geahča njuolggadusaid ruđaid geavaheamis Sámedikki politihkalaš joavkkuide, maid Sámediggi lea mearridan 30.11.06
b) Tilskudd etter antall representanter: 95 % av den årlige rammen fordeles med likt beløp på alle representanter
 95 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta buot áirasiidda.
Ordningen forvaltes av plenumsledelsen.
Sámedikki dievasčoahkkinjođiheaddjit hálddašit ortnega.
For 2011 avsettes kr 3 219 000 til politiske grupper i Sametinget.
Jagis 2011 várrejuvvo 3 219 000 ru Sámedikki politihkalaš joavkkuide.
Mål for tilskuddsordningen: Gode arbeidsvilkår for opposisjonen på Sametinget
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen Grupper i Sametinget som har status som gruppe i henhold retningslinjer for Sametingets
 Joavkkut Sámedikkis main lea stáhtus joavkun Sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid mielde,
politiske nivå, fastsatt av Sametinget 10.02.94 med endringer av 28.11.07, og som har definert seg som en del av opposisjonen
maid Sámediggi lea mearridan 10.02.94 ja rievdadan 28.11.07, ja mat leat meroštallan iežaset gullat opposišudnii.
Beregningsregler: a) Basistilskudd: 10 % av den årlige rammen fordeles likt mellom de grupper som er i opposisjon i Sametinget
 10 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta joavkkuid gaskka mat leat Sámedikki opposišuvnnas
b) Tilskudd etter antall representanter: 90 % av den årlige rammen fordeles med likt beløp for representantene i grupper i opposisjon
 90 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta buot áirasiid nammii daidda joavkkuide mat leat
For 2011 avsettes kr 1 013 000 til opposisjonens arbeidsvilkår.
Jahkái 2010 várrejuvvo 1 013 000 ru opposišuvnna bargoeavttuid várás.
14 Samefolkets fond
14 Sámeálbmotfoanda
Stortinget har i Samefolkets fond avsatt 75 millioner kroner som kollektiv erstatning for skadene og den uretten fornorskningspolitikken har påført det samiske folk.
Stuorradiggi lea Sámeálbmotfoanddas várren 75 miljon ru oktasaš buhtadussan daid vahágiid ja eahperievtti ovddas maid dáruiduhttinpolitihkka lea dagahan sámi álbmogii.
Avkastningen fra fondet ble tatt i bruk i 2008 og forvaltes av Sametinget.
Foandda buvttadus / reanttut váldojuvvojedje geavahussii 2008:s ja daid hálddaša Sámediggi.
Stortinget har satt som forutsetning at Samefolkets fond ikke skal anvendes til individuelle erstatninger.
Stuorradiggi lea bidjan eaktun ahte sámeálbmotfoanda ii galgga geavahuvvot individuála buhtadussan.
Fastsettelse av bruken av den årlige avkastningen i budsjettet gjøres med grunnlag i vedtak om prioritering og satsingsområder for valgperioden, jf. sak 47/09.
Jahkásaš buvttadusa geavaheapmi mearriduvvo bušeahtas mearrádusa vuođul mas leat vuoruheamit ja áŋgiruššansuorggit válgaáigodahkii, gč. ášši 47/09.
For 2011 avsettes det kr 5 500 000 under Samefolkets fond.
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 500 000 ru sámeálbmotfoanddas.
Tradisjonell kunnskap / árbediehtu er en viktig del av samisk kultur og identitet.
14.1 Sámeálbmotfoanda Árbediehtu lea deaŧalaš oassi sámi kultuvrras ja identitehtas.
Árbediehtu knytter seg blant annet til ulike bruksmåter og til forvaltningen av naturressursene.
Árbediehtu čatnasa earret eará iešguđege geavahanmálliide ja luondduresurssaid hálddašeapmái.
Denne erfaringsbaserte kunnskapen overleveres fra eldre til yngre generasjoner, gjennom muntlige forklaringer og praktisk øvelse.
Dát vásihusvuđot máhttu gaskkustuvvo boarráset buolvvain nuorat buolvvaide, njálmmálaš čilgemiid ja geavatlaš hárjehallama bokte.
Mål for tilskuddsordningen: Dokumentasjon og formidling av tradisjonell samisk kunnskap
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Den samiske befolkningen i Norge og den øvrige befolkningen
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall igangsatte prosjekter og tiltak i 2011 Antall prosjekter som er ferdigstilt og formidlet i 2011
 Prošeavttat mat kártejit ja duođaštit árbedieđuid ja historjjálaš geavaheami, mas mielde maiddái
Prioriteringer for 2011: Prosjekter som kartlegger og dokumenterer tradisjonell kunnskap og historisk bruk, herunder den
 Prošeavttat mat maiddái fátmmastit vuoiŋŋalaš beali ávnnaskeahtes kulturárbbis
immaterielle kulturarven Prosjekter som også omfatter den åndelige dimensjonen av den immaterielle kulturarven Prosjekter som bidrar til dokumentasjon og opprettholdelse av samisk folkemedisin Prosjekter som dokumenterer kvinners bruk og videreføring av tradisjonell kunnskap
 Prošeavttat mat váikkuhit sámi álbmotmedisiinna duođašteami ja bisuheami
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål, målgruppe, framdriftsplan, gjennomførbarhet og
 Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusulbmil, olahusjoavku, ovdánanplána,
formidling av prosjektets resultater Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Bušeahtta mas lea gollogeahčastat mii čatnasa doaibmabijuide ja ruhtadanplánii
Krav til tilskuddsmottaker: Dokumentasjonsmaterialet skal kunne inngå i et register for forvaltning av samisk dokumentert
 Duođaštanávdnasiid galgá sáhttit bidjat registarii sámi duođaštuvvon árbedieđuid gaskkusteami
tradisjonell kunnskap som ivaretar eierskap og personvern
hálddašeamis nu ahte eaiggátvuohta ja personsuodjalus gozihuvvo.
Beregningsregler: Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil
Meroštallannjuolggadusat:
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjja rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul, gitta 200 000 ru
tilskuddet Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart. For tilskudd over kr 50 000
 Doarjjaoažžu galgá ovdal go 5 vahku leat gollan doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit
utbetales 50 % ved prosjektstart.
doarjaga eavttuid.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
 Doarjja mii lea unnit go 50 000 ru máksojuvvo ollislaččat dalle go prošeakta álggahuvvo. Doarjaga
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter.
oktavuođas mii lea eanet go 50 000 ru máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo.
Dette inkludererandre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon.
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet.
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut, mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut Prošeaktarehketdoalus galgá váldit mielde dušše daid goluid ja sisaboađuid mat njuolga čatnasit prošeavtta čađaheapmái.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres. Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig
Jos leat stuorra erohusat dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu gaskka, de galgá dasa addit mearkkašumiid Prošeaktarehketdoalu galgá leat vuolláičállán prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter
 Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi goas doarjja juolluduvvo ja galgá gárvvistuvvot
tilskuddsbrevets dato.
maŋimustá jagi maŋŋá doarjjareivve dáhtona.
Sametinget skal oversendes kopi av dokumentasjonsmaterialet Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
Duođaštanávdnasiin galgá sáddejuvvot kopiija Sámediggái
tilskuddet overstiger kr 150 000.
 Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Ii sáhte vuordit oažžut eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš liigegoluide
For 2011 avsettes kr 1 300 000 il tilskudd for dokumentasjons- og formidlingsprosjekter for tradisjonell kunnskap.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 300 000 ru doarjjan árbedieđuid duođaštan- ja gaskkustanprošeavttaide.
14.2.3 Litteratur - Samefolkets fond
14.2.3 Girjjálašvuohta - Sámeálbmotfoanda
Vilkårene for ordningen framkommer i kapittel 6.3.1.1 Litteratur.
Ortnega eavttut bohtet ovdan kapihttalis 6.3.1.1 Girjjálašvuohta.
For 2011 avsettes kr 2 000 000 til tilskudd til litteratur - Samefolkets fond.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii sámeálbmotfoanddas.
14.3 Utviklings-, utrednings- og dokumentasjonsmidler - Samefolkets fond
14.3 Ovddidan-, čielggadan- ja duođaštanruđat - Sámeálbmotfoanda
Mål for tilskuddsordningen: Styrke og utvikle samisk språk
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Sámi Állaskuvla / Samisk høgskole
 Sámi Allaskuvla / Samisk høgskole
Målgruppen for tilskuddsordningen: Voksne som ønsker å lære seg samisk
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til omforent prosjektbeskrivelse mellom Sámi allaskuvla / Samisk høgskole og
 Doaimmat oktasaš prošeaktačilgehusa vuođul Sámi allaskuvlla ja Sámedikki gaskka.
Sametinget Samarbeid med relevante fagmiljøer, som samisk språksentre
 Ovttasbargu relevánta fágabirrasiiguin, nugo sámi giellaguovddážiiguin
Tildelingskriterier: Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddbrev
 Lagat eavttut doarjaga várás bohtet ovdan sierra doarjjareivves
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til Sámi Allaskuvla / Samisk høgskole
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes det kr 800 000 kroner til språkprogram – Samefolkets fond.
Jahkái 2011 várrejuvvo 800 000 ru giellaprográmmii - sámeálbmotfoanda.
14.3.2 Dokumentasjon og formidling av tradisjonell kunnskap
14.3.2 Árbedieđuid duođašteapmi ja gaskkusteapmi
Mål for tilskuddsordningen: Utvikle et metodisk grunnlag for systematisk kartlegging av tradisjonell kunnskap
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Sámi allaskuvla / Samisk høgskole
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Målgruppen for tilskuddsordningen: Institusjoner og organisasjoner, eventuelt enkeltpersoner som samarbeider med institusjoner og
 Ásahusat ja organisašuvnnat, vejolaččat ovttaskas olbmot geat ovttasbarget ásahusaiguin ja
organisasjoner for dokumentering av tradisjonell kunnskap
organisašuvnnaiguin mat duođaštit árbedieđuid
Sametinget Samarbeid med relevante fagmiljøer, samisk språk og kultursentre og tradisjonsbærere innenfor
guddiiguin sámi árbedieđuid siskkobealde
samisk tradisjonskunnskap
Juolludaneavttut: