pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan
 Dan guovllu álbmot gos kulturgaskkustanásahusat leat ceggejuvvon
Gjennomførte arrangement i regi av kulturformidlingsinstitusjonen Brukerens tilfredshet med kulturformidlingsinstitusjonene som samisk kulturarena for
 Man muddui geavaheaddjit leat duhtavaččat kulturgaskkustanásahusaid doaibmamiin sámi
synliggjøring av samisk språk og kultur
kulturarenan sámegiela ja sámi kultuvrra čalmmustahttima ektui
Tildelingskriterier og ubetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011
tilskuddet overstiger kr 150 000 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet eller
 Raporta ruđaid geavaheami birra doaibmaplána 2010 ektui, maid jahkečoahkkin lea dohkkehan,
generalforsamling, sendes Sametinget innen 1. august 2011 Tilskudd under kr 100 000 utbetales i sin helhet i begynnelsen av budsjettåret Tilskudd over kr 100 000 for de øvrige institusjonene utbetales 50 % i begynnelsen av
 Go doarjja lea vuollel 100 000 ru, de dat máksojuvvo ollásit bušeahttajagi álggus.
budsjettåret.
 Go doarjja lea badjel 100 000 ru, de máksojuvvo 50 % bušeahttajagi álggus. Loahppa 50 %
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
Av bevilgningen til Sámi Dáiddaguovddáš øremerkes kr 340 000 til utstillingsvederlag for samiske
 Sámi Dáiddaguovddáža doarjagis várrejuvvo 340 000 ru čájáhusbuhtadussan sámi dáiddáriidda
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt, kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg, jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v..
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon, de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid, gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene
 Sámediggi sáhttá bearráigeahččat ahte doarjjaruđat geavahuvvojit eavttuid mielde ja doarjjareivve
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60%
kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av driftstilskudd til samiske kulturhus
Meroštallannjuolggadusat:
Sámi dáiddaguovddáš vil fra og med 2012 ha behov for økning i tilskuddet fra Sametinget for å være med å dekke økte husleieutgifter.
 Sámedikki dievasčoahkkin mearrida juohke jagi movt doaibmadoarjja sámi kulturviesuide
For 2011 avsettes kr 9 588 000 til samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 9 588 000 ru doarjjan sámi kulturviesuide ja kulturgaskkustanásahusaide.
6.2.2 Samiske festivaler
6.2.2 Sámi festiválat
Tabell 6.2.2Samiske festivaler0,0 %
Doarjjaortnega mihttomearri:
Sametinget skal oppnevne en styrerepresentant til styret i Musikkfestivalen i Kautokeino, Filmfestivalen i Kautokeino og Påskefestivalen i Karasjok slik det går fram av institusjonsmeldingen.
 Sámi festiválat mat čalmmustahttet, gaskkustit ja ovddidit sámi kultuvrra
Mål for tilskuddsordningen: Samiske festivaler som synliggjør, formidler og utvikler samisk kultur
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Etablerte samiske festivaler som fremkommer i tabell 6.2.2
 Ásahuvvon festiválat mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.2
Målgruppe for tilskuddsordningen: Festivaldeltakere og lokalsamfunnet der festivalene avholdes
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Redegjørelse for hvordan festivalene synliggjør, formidler og utvikler samisk kultur
 Čilgehus mo festivála čalmmustahttá, gaskkusta ja ovddida sámi kultuvrra
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011.
 Bušeahttadárbu 2012 váste sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011
Regnskap over bruken av midlene
Jus doarjja lea
skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit ruhtageavaheami rehketdoalus
Sametinget innen 1. august 2011 50 % av tilskuddet til Musikkfestivalen i Kautokeino, Filmfestivalen i Kautokeino og
 50 % doarjagis Guovdageainnu musihkkafestiválii, Guovdageainnu filbmafestiválii ja Kárášjoga
Påskefestivalen i Karasjok utbetales når de formelle vilkårene for Sametingets inntredelse i styret for festivalene er oppfylt.
beassášfestiválii máksojuvvo go formálalaš eavttut Sámedikki searvamii festiválaid stivrraide leat ollašuhttojuvvon.
De resterende 50 % for Musikkfestivalen i Kautokeino, Filmfestivalen i Kautokeino og Påskefestivalen i Karasjok utbetales etter 1. august 2011 og når de ovennevnte kriteriene for tilskuddet er oppfylt 50 % av tilskuddet til de øvrige festivalene utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
Loahppa 50 % Guovdageainnu musihkkafestiválii, Guovdageainnu filbmafestiválii ja Kárášjoga beassášfestiválii máksojuvvo maŋŋá borgemánu 1. b. 2011 ja go bajábealde namahuvvon eavttut leat ollašuhttojuvvon
De resterende
Loahppa 50 % máksojuvvo go
50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
tilskudd fra Sametinget i 2012 I tilskuddet til Musikkfestivalen i Kautokeino er midler til utgivelse av Sámi Grand Prix-låtene
 Guovdageainnu Musihkkafestivála doarjagis lea ruhta Sámi Grand Prix CD doaluide biddjon
inkludert.
mielde.
Musikkfestivalen i Kautokeino kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger I tilskuddet til Riddu Riđđu er midler til artisthonorar inkludert.
Guovdageainnu Musihkkafestivála ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin
Markomeannu kan ikke søke om
Riddu Riđđu ii sáhte dán ulbmilii
midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger I tilskuddet til Markomeannu er midler til artisthonorar inkludert.
šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin
Markomeannu kan ikke søke
Márkomeannu ii sáhte dán
om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger I tilskuddet til Påskefestivalen i Karasjok er midler til artisthonorar inkludert.
ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin
Påskefestivalen i
Kárášjoga
Karasjok kan ikke søke om midler til dette formålet under Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger
Beassášfestivála ii sáhte dán ulbmilii šat ohcat doarjaga Sámedikki ohcanvuđot doarjjaortnegiin
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
eavttuide dávistemiin
Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60%
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter hvert år fordeling av driftstilskudd til samiske festivaler
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 3 034 000 til samiske festivaler.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 034 000 ru sámi festiválaide.
6.2.3 Samisk idrett
6.2.3 Sámi valáštallan
Mål for tilskuddsordningen: Idrettsaktiviteten som organiseres av Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund (SVL),
 Valáštallandoaimmat maid Sámiid Valáštallanlihttu / Samenes idrettsforbund (SVL.), Sámi
Sámi Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund (SSL) og Sámi Heargevuoddjin-lihttu / Saami Reindeer-Race Federation som arenaer for fysisk aktivitet og samhold mellom samiske barn og unge, og er identitesskapende
Spábbačiekčanlihttu / Samisk fotballforbund (SSL) ja Sámi heargevuodjinlihttu / Saami ReindeerRace Federation organiserejit doibmet sámi mánáid ja nuoraid arenan fysalaš aktivitehtii ja ovttastallamii, ja maiddái nannejit identitehta.
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Idrettsorganisasjoner og forbund som fremkommer i tabell 6.2.3
 Valáštallanorganisašuvnnat ja - lihtut mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.3
Målgruppe for tilskuddsordningen: Den samiske befolkningen
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan Antall lokallag som er medlem i de samiske idrettsorganisasjonene Antall kurs for funksjonærer og dommere innenfor samisk idrett Gjennomførte idrettsaktiviteter i sør- og lulesamiske områder Gjennomførte idrettsaktiviteter for barn og unge Brukernes tilfredshet med tilbudet
 Galle báikkálaš searvvi leat miellahttun sámi valáštallanorganisašuvnnain
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Tilskuddet til Arctic Winter Games (AWG) skal gå til planlegging og oppfølging av SVLs
 Arctic Winter Games (AWG) doarjja galgá geavahuvvot SVL searvama plánemii ja
deltakelse i både idretts- og kulturdelen av AWG.
čuovvoleapmái sihke valáštallan- ja kulturoasis AWG oktavuođas.
Tilskuddet administreres av SVL-N Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov og aktivitetsplan for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 2012 bušeahttadárbu ja doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011
Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 Dárkkistuvvon rehketdoallu 2010 sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1. b. 2011
tilskudd fra Sametinget i 2012.
vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt, kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg, jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v..
Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon, de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid, gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60 %
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samisk idrett
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 1 847 000 til samisk idrett.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 847 000 ru doarjjan sámi valáštallamiidda.
6.2.4 Samisk teater
6.2.4 Sámi teáhter
Mål for tilskuddsordningen: De etablerte samiske teatrene fungerer som arenaer for kulturopplevelse og - formidling, og til
Doarjjaortnega mihttomearri:
bruk og synliggjøring av samisk språk
gaskkustuvvo, ja gos sámegiella geavahuvvo ja čalmmustahttojuvvo.
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen Samiske teatre som fremkommer i tabell 6.2.4
 Sámi teáhterat mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.4
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen i virkeområdet
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan Gjennomførte teaterforestillinger Gjennomførte teaterforestillinger for barn og unge på samisk Målgruppens tilfredshet med teatrenes tilbud
Juolludaneavttut ja máksineavttut:
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet eller
 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat cuoŋománu 1. b. 2011
generalforsamling, sendes Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 2010 rehketdoallu doaibmaplána vuođul maid rehketdoallodárkkisteaddji lea duođaštan,
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
sáddejuvvo Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2011
tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende.
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta, de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta. Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt, kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg, jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v..
sisa mii lea biddjojuvvon, de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid, gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske teater
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 17 740 000 til samisk teater.
Jahkái 2011 várrejuvvo 17 740 000 ru doarjjan sámi teáhteriidda.
6.2.5 Samiske publikasjoner
6.2.5 Sámi prentosat
Tabell 6.2.5Samiske publikasjoner0,0 %(i 1000 kr)
 Máŋggabealat sámi prentosat čálalaš arenan buot golmma sámi čálagillii
Mål for tilskuddsordningen: Et mangfold av samiske publikasjoner som skriftlig arena for alle tre samiske skriftspråk
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Samiske publikasjoner som fremkommer i tabell 6.2.5
 Sámi prentosat mat bohtet ovdan tabeallas 6.2.5
Målgruppe for tilskuddsordningen Lesere av samiske publikasjoner
Doarjjaortnega olahusjoavku
Kriterier for måloppnåelse: Antall utgivelser Antall utgivelser på sør-, lule- og nordsamisk
 Galle prentosa prentejuvvojit lulli, - ja julev ja davvisámegillii
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Tilskuddet til Gába, Š og Sámis forutsetter at minst 20 % av innholdet publiseres på sør- og / eller
 Juolludaneaktun bláđiide Gába, Š ja Sámis lea ahte unnimusat 20 % sisdoalus almmuhuvvo lulli-
lulesamisk Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 2011 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái ovdal cuoŋománu 1. b. 2011
Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái ovdal cuoŋománu 1. b. 2011
tilskuddet er oppfylt
lea dohkkehan, sáddejuvvo Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2011
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Tilskuddsmottaker kan ikke påregne ytterligere tilskudd til utgivelser av publikasjonene under
 Doarjjaoažžu ii sáhte vuordit eanet doarjaga prentosiid almmuhemiide Sámedikki ohcanvuđot
Sametingets søkerbaserte tilskuddsordninger
doarjjaortnegiid bokte
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske publikasjoner
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 3 106 000 til samiske publikasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 106 000 ru doarjjan sámi prentosiidda.
Mål for tilskuddsordningen: Et lett tilgjengelig bibliotektilbud til samiske brukere og andre
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Kommuner og fylkeskommuner som eier og driver de samiske bokbussene
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen i virkeområdet for bokbussene
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan Antall enheter utlånt Gjennomførte arrangementer i regi av bokbussen Brukernes tilfredshet med tilbudet
Juolludaneavttut:
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011
 2011 doaibmaplána sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat cuoŋománu 1. b. 2011
Tabell 6.2.6Tilskudd til de samiske bokbussene3,5 %
 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat cuoŋománu 1. b. 2011
Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 2010 rehketdoallu maid rehketdoallodárkkisteaddji lea duođaštan, sáddejuvvo Sámediggái
Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 Raporta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon 2010 doaibmaplána vuođul, ja jahkečoahkkin
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
dohkkehan, sáddejuvvo Sámediggái ovdal borgemánu 1. b. 2011
tilskuddet er oppfylt
ollašuhttojuvvon
tilskudd fra Sametinget i 2012.
vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s.
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes.
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske bokbusser
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 settes det av kr 6 975 000 til drift av de samiske bokbussene.
Jahkái 2011 várrejuvvo 6 975 000 ru sámi girjebussiid doibmii.
6.2.7 Museer
6.2.7 Museat
Mål for tilskuddsordningen: Bevare, forvalte og formidle samisk kulturhistorie i lokalsamfunnene
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Samiske museer som fremkommer i tabell 6.2.7
 Dat sámi museat mat leat tabeallas 6.2.7
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen i lokalsamfunnene der museene er etablert
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan Antall besøkende Gjennomførte arrangement i regi av museet Utgitte publikasjoner Brukerens tilfredshet med tilbudet Andel ansatte med museumsfaglig kompetanse innenfor museenes innsatsområde
 Bargiid lohku museafágalaš gelbbolašvuođain museaid áŋgiruššansurggiid siskkobealde
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. april 2011 Regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011.
 2012 bušeahttadárbu sáddejuvvo Sámediggái maŋimusat cuoŋománu 1. b. 2011
Regnskap over bruken av midlene
maŋimusat borgemánu 1. b. 2011.
skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 Raporta mii čájeha mo ruđat leat geavahuvvon 2010 doaibmaplána vuođul, ja maid jahkečoahkkin
Sametinget innen 1. august 2011 Tilskudd under kr 100 000 utbetales i sin helhet i begynnelsen av budsjettåret.
 Vuollel 100 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit bušeahttajagi álgogeahčen.
For tilskudd over
Jus doarjja lea
kr 100 000 utbetales 50 % i begynnelsen av budsjettåret.
badjel 100 000 ru, de máksojuvvo 50 % bušeahttajagi álgogeahčen.
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet I tilskuddet til Tana og Varanger museumssiida er følgende inkludert:
 Deanu ja Várjjat sámi museasiidda doarjagis leat čuovvovaččat mielde:
- Tilskudd til Mortensnes kulturminnevernområde etter skjøtselsplan godkjent av Sametinget
- Doarjja Ceavccageađggi kulturmuitoguvlui seailluhanplána mielde maid Sámediggi lea dohkkehan
- Tilskudd til vern og synliggjøring av Skoltebyen kulturmiljø etter skjøtselsplan godkjent av Sametinget
- Doarjja nuortasámi siidda kulturbirrasa suodjaleapmái ja čalmmustuhttimii dan seailluhanplána vuođul maid Sámediggi lea dohkkehan
- Tilskudd til administrasjon og prosjektering av Vuonnamárkanat
- Doarjja Vuonnamárkaniid hálddašeapmái ja prošekteremii
I tilskuddet til RidduDuottarMuseat er følgende inkludert:
 Doarjagis RidduDuottarMuseai, leat čuovvovaččat mielde:
- Innkjøp av samtidskunst
- Min áiggi dáidaga oastin
- Koordinering av samisk museumsnettverk
- Sámi museafierpmádaga oktiiordnen
I tilskuddet til Árran Julevsame guovddasj / lulesamisk senter er tilskudd til pitesamisk
 Doarjagis Árran julevsáme guovddasjii lea mielde doarjja bihtánsámi museadoibmii
museumsvirksomhet inkludert I tilskuddet til Várdobáiki er tilskudd til Gállogieddi museum inkludert Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40-60%
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske museer
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 settes det av kr 23 167 000 til samiske museer.
Jahkái 2011 várrejuvvo 23 167 000 ru sámi museaide.
6.3 Søkerbaserte tilskudd
6.3 Ohcanvuđot doarjagat
Mål for tilskuddsordningen: Øke antall utgivelser av samisk litteratur
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Forlag og andre utgivere med eget firma
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Lesere av samisk litteratur
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall utgivelser av samisk litteratur Andelen sør-, lule- og nordsamisk litteratur av det totale antall prosjekter
 Mátta-, julev- ja davvisámegiela girjjálašvuođa oassi ollislaš prošeaktalogus
Prioriteringer for 2011: Inntil 60 % avsettes:
 Gitta 60 % várrejuvvo:
o Skjønnlitteratur med originalmanus på samisk, litteratur for barn og unge prioriteres o Skjønnlitteratur for barn og unge oversatt til samisk Inntil 20 % avsettes til faglitteratur / sakprosa med originalmanus på samisk Inntil 20 % avsettes til lydbøker på samisk for barn og unge
 Gitta 20 % doarjagis várrejuvvo fágagirjjálašvuhtii / áššeprosia main originálamánus lea sámegillii.
For 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Oppslagsbøker, leksikalske verk og referanseverk Årbøker, lokalhistoriske årbøker eller andre bøker beregnet på et lokalt publikum Skole- og lærebøker Vitenskapelige avhandlinger, forskningsrapporter og utredninger
 Jahkegirjjiide, báikkálaš historjjá jahkegirjjiide dahje eará girjjiide mat leat oaivvilduvvon báikkálaš
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 1. april 2011.
 Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b 2011.
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Ved søknad skal ferdigstilt manus og avtale med forfattere og eventuelle illustratører være vedlagt
 Ohcama mielddusin galgá leat gárvvistuvvon mánus ja šiehtadus čálliiguin ja vejolaš
Ved søknad om utgivelse av oversatt litteratur skal kontrakt med rettighetshaver av originalmanus
vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde
foreligge Ved søknad om utgivelse av lydbok skal kontrakt med eventuell rettighetshaver av originalmanus
vuoigatvuođaeaiggádiin leat mielde
foreligge Faglig vurdering av manuskriptet fra ekstern fagkonsulent skal følge med søknaden.
 Ohcama mielddusin galgá leat fágalaš árvvoštallan maid olggobeale fágakonsuleanta lea dahkan.
Dette gjelder
Dát ii guoskka jietnagirjjiide mat ovdal leat almmuhuvvon girjin
ikke for lydbøker som tidligere er utgitt i bokform Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Bušeahtta mas oidno doaibmabijuid ja ruhtadanplána gollomeroštus
menn For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
Krav til tilskuddsmottaker: 10 eksemplarer av ferdigstilt produkt sendes Sametingets bibliotek Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
 10 gáhppálaga gárvvistuvvon buktagis sáddejuvvojit Sámedikki bibliotehkii
Beregningsregler: a) Forfatterhonorar
Meroštallannjuolggadusat: a) Čállihonorára
- Faglitteratur kr 85 000
- Fágagirjjálašvuohta 85 000 ru
- Honorar for oversetting av faglitteratur, inntil kr 1 500 pr. side med 2000 anslag
- Honorára fágagirjjálašvuođa jorgaleami ovddas, gitta 1 500 ru rádjai juohke siiddus mas leat 2000
- Romaner, noveller og fortellinger kr 85 000
- Románat, noveallat ja muitalusat 85 000 ru
- Dikt, skuespill kr 75 000
- Divttat, čájáhusat 75 000 ru
- Småbarnsbøker kr 55 000
- Smávvamánáidgirjjit 55 000 ru
- Honorar for oversetting av skjønnlitteratur, inntil kr 1 500 pr. side med 2000 anslag
- Girjjálašvuođa jorgalanhonorára, gitta 1 500 ru rádjai juohke siiddus 2000 guoskkahagain
b) Produksjon For trykte bøker: Totale produksjonskostnader innbefatter teknisk produksjon og redaksjonelle utgifter, og tilskudd beregnes som følger pr. ark (dvs. 16 sider):
b.) Buvttadeapmi Prentejuvvon girjjiin: Ollislaš buvttadusgollun lohkkojuvvojit teknihkalaš buvttadeapmi ja doaimmahuslaš golut, ja doarjja rehkenastojuvvo čuovvovaččat árkka nammii (mearkkaša 16 siiddu):
- Vanlig glatt sats (prosa) kr 9 500
- Dábálaš livttes barddáldat (prosa) 9 500 ru
- Vanskeligere sats (lyrikk og skuespill) kr 11 000
- Váddáset barddáldat (lyrihkka ja čájáhus) 11 000 ru
Disse må begrunnes skriftlig.
Dat galgá ákkastuvvot čálalaččat.
Med teknisk produksjon menes format, papirkvalitet, fargebruk, korrekturrettelser, innbinding og omslag Med redaksjonelle utgifter menes språklig, faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing
Doaimmahuslaš gollun lohkkojuvvojit gielalaš, fágalaš ja pedagogalaš mudden ja korrektuvrra lohkan.
For lydbøker: Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon og vederlag, og beregnes ut fra begrunnet søknad, inntil kr 200 000
Jietnagirjjiide: Ollislaš buvttadangoluide gullá buot buvttadeapmi ja buhtadus, ja meroštallojuvvo ákkastuvvon ohcama vuođul, gitta 200 000 ru rádjai.
c) Illustrasjonskostnader Illustrasjonshonorarer avtales i hvert enkelt tilfelle med billedkunstneren / illustratøren.
c) Illustrašuvdnagolut Illustrašuvdnamávssut šiehtaduvvojit juohke eaŋkil dilis govvadáiddáriin / illustrerejeddjiin.
Dette omfatter også omslagssider utført av profesjonelle illustratører For produksjoner med illustrasjoner over 20 % kan det ytes inntil kr 20 000 til å dekke illustrasjonskostnader.
Buvttademiide main leat illustrašuvnnat badjel 20 % sáhttá addit gitta 20 000 ru rádjai doarjaga illustrašuvdnagoluide.
Disse må begrunnes skriftlig
Dat ferte vuođustuvvot čálalaččat.
d) Generelle kostnader I tillegg kan det av utgiftene under pkt. b) beregnes inntil 75 % til generelle kostnader for trykte bøker og inntil 40 % for lydbøker
d) Oppalaš golut Dan lassin sáhttá b) čuoggás goluin rehkenastit gitta 75 % oppalaš gollun prentejuvvon girjjiide ja gitta 40% rádjai jietnagirjjiin
Generelle kostnader omfatter andre utgifter forlaget har til utvikling av boka utenom det som fremkommer i punkt b).
Oppalaš gollun lohkkojuvvojit eará golut mat lágádusas leat girjji ráhkadeapmái lassin daidda mat bohtet ovdan čuoggás b).
Det kan blant annet være utgifter forlaget har til husleie, kontoradministrasjon, reiser, eksterne konsulenttjenester, opphavsrettigheter, faglig kvalitetssikring, bilderedigering og lignende
Dat sáhttet earret eará leat golut mat lágádusas leat viessoláigui, kontorhálddahussii, mátkkiide, olggobeale konsuleantabálvalusaide, vuođđovuoigatvuođaide, fágalaš kvalitehta sihkkarastimii, govvaredigeremii ja sullasaččaide.
e) Markedsføring og distribusjon I tillegg kan tilskuddsmottaker få inntil 15 % av punkt b) til produksjonskostnader til markedsføring og distribusjon
e) Vuovdaleapmi ja juohkin Dasa lassin sáhttá doarjjaoažžu oažžut gitta 15 % rádjai b) čuoggá buvttadangoluin vuovdaleapmái ja juohkimii.
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu galgá maŋemustá 5 vahku sisa doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dohkkehit
tilskuddet 50 % kan bli utbetalt på grunnlag av skriftlig anmodning når prosjektet er igangsatt. De
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja golut leat duođaštuvvon
resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført og utgiftene dokumentert Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter
 Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat
tilskuddsbrevets dato.
2 jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene.
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Prosjektregnskapet
Prošeaktarehketdoallu
skal vise totale kostnader og inntekter det vil si inklusive andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid, namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til prosjektet eller kostnadsoverskridelser, med mindre
 Ii sáhte vuordit eanet doarjaga prošektii dahje liigegoluide, earret go jos Sámediggi gáibida dakkár
Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
For 2011 avsettes kr 2 586 000 til tilskudd til litteratur.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 586 000 ru doarjjan girjjálašvuhtii.
Mål for tilskuddsordningen: Øke antall tiltak innen samiske musikkuttrykk Sikre tilgangen på samisk musikk.
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Utgivere av samisk musikk: forlag / plateselskap / registrert foretak
 Eanet doaibmabijut sámi musihka ovdanbuktima várás
Målgruppe for tilskuddsordningen: Kjøpere av samisk musikk
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Kriterier for måloppnåelse: Antall utgivelser av samisk musikk Antall opptredener av samiske musikkaktører
 Sámi musihka almmuheaddjit: lágádusat / skearrofitnodagat / registrerejuvvon doaimmahagat
Prioriteringer for 2011: Musikkutgivelser med musikk for barn Musikkutgivelser med unge samiske artister Musikkutgivelser med nyskapende samisk musikk
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 1. april 2011.
 Ohcanáigemearri cuoŋománu 1. b. 2011.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Som en del av saksbehandlingen av søknader innhentes vurdering fra eksterne fagkonsulenter
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis:
prosjektets gjennomførbarhet.
guovddáš dáhpáhusaide ja man muddui prošeakta lea čađahahtti.
Det skal vedlegges demo i 5 eksemplarer.
5 demo gáhppálaga galget mielddustuvvot.
Alternativt kan det vises til tidligere musikkutgivelser Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Bušeahtta mas lea doaibmabijuid ja ruhtadanplána gollomeroštus
Krav til tilskuddsmottaker: Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
 Doarjjaoažžu galgá dieđihit ahte Sámediggi lea dorjon doaibmabiju / prošeavtta
Beregningsregler: Inntil 80 % tilskudd av godkjente kostnader
 Gitta 80 % rádjai doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul
tilskuddet 50 % utbetales ved prosjektstart.
 50 % doarjagis máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført,
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta
utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter
lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene. Prosjektregnskapet
Jus prošeakta ii leat válbmejuvvon áigemearis, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
skal vise totale kostnader og inntekter.
 Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis.
Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid, namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål For musikkutgivelser skal 10 eksemplarer av det ferdigstilte produktet sendes Sametinget Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Musihkkaalmmuhemiid oktavuođas galget 10 gáhppálaga gárvvistuvvon buktagis sáddejuvvot
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til.
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána, masa sámediggeráđđi fápmuda válddi.
For 2011 avsettes kr 1 900 000 til musikkutvikling.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan musihkkaovddidemiide.
Mål for tilskuddsordningen: Varierte kulturaktiviteter for barn og unge
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Organisasjoner og institusjoner Andre kulturaktører fortrinnsvis i samarbeid med offentlige og private institusjoner og
 Eará kulturdoaimmaheaddjit vuosttažettiin ovttasbarggus almmolaš ja priváhta ásahusaiguin ja
organisasjoner
organisašuvnnaiguin
Målgruppe for tilskuddsordningen: Barn- og unge i samiske områder
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall gjennomførte tiltak Antall tiltak innefor ulike kulturuttrykk Antall tiltak i ulike samiske områder
 Doaibmabijuid lohku sierra sámi guovlluin
Prioriteringer for 2011: Kunst- og duodjitiltak der barn og unge er aktive deltakere Samisk teatervirksomhet for og med barn og unge Prosjekter som bidrar til utvikling av møteplasser i byene Trondheim og Tromsø for samiske
 Prošeavttat mat leat mielde ovddideamen sámi mánáid ja nuoraid deaivvadansajiid Troanddima ja
barn og unge Musikktiltak med barn og unge Utvikling av aktivitetsrettede tiltak i naturen for samiske barn og unge, som ivaretar
 Dakkár doaimmaid ovddideapmi luonddus sámi mánáid ja nuoraid várás, maid boarrásat leat
kunnskapsoverføring fra eldre
mielde gaskkusteamen
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter.
Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide
Tildelingskriterier: Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2011.
 Rabas ohcanáigemearri čakčamánu 1. b. rádjai 2011.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá,
ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og
 Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvo ovdánanplána muttuiguin ja
prosjektets gjennomførbarhet Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Bušeahtta mas lea gollomeroštus doaibmabijuid ja ruhtadanplána vuođul
Beregningsregler: Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad inntil kr 150 000
Meroštallannjuolggadusat:
tilskuddet
dohkkeha go doarjjaeavttuid
Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart.
 Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo.
For tilskudd over kr 20 000
Jus doarjja lea
utbetales 50 % ved prosjektstart.
badjel 20 000 ru, de 50 % máksojuvvo go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger Prosjektet skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
 Prošeakta galgá válmmastuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
Ved spesielle tilfeller kan
Erenoamáš
prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot gitta guovtti jahkái maŋŋá doarjjareivve beaivádeami, dan ferte erenoamážit vuođustit.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene. Prosjektregnskapet
Jus prošeakta ii válbmejuvvo áigemearis, de manahuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig.
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru, de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis
tilskuddet overstiger kr 150 000.
 Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer, kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling.
cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit, kontot dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde
For 2011 avsettes kr 1 900 000 til tilskudd til kulturtiltak for barn og unge.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 900 000 ru doarjjan kulturdoaibmabijuide mánáid ja nuoraid várás.
Mål for tilskuddsordningen: Mangfold av samiske kulturelle aktiviteter
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Samiske institusjoner, organisasjoner og samiske kulturutøvere med eget firma.
 Sámi ásahusat, organisašuvnnat ja sámi kulturdoaimmaheaddjit geain lea sierra fitnodat.
Kommuner og
Gielddat
fylkeskommuner er ikke støtteberettiget over denne ordningen Andre kulturaktører i samarbeid med offentlige og private institusjoner og organisasjoner Skole- og folkebibliotek er tilskuddsberettiget for tilskudd til prosjekter for å fremme og formidle
ja fylkkagielddat eai leat doarjjavuoigadahttojuvvon dán ortnega bokte
samisk litteratur i bibliotekene
 Skuvla- ja álbmotgirjerájut leat vuoigadahttojuvvon oažžut doarjaga prošeavttaide maiguin sámi
Kriterier for måloppnåelse: Antall gjennomførte tiltak Antall tiltak innefor ulike kulturelle aktiviteter
 Sámi kulturdoaluid oasseruhtadeapmi Sámi álbmotbeaivvi guovvamánu 6. b. čalmmustuhttima
Prioriteringer for 2011: Delfinansiering av samiske kulturarrangement ved markering av samefolkets dag 6. februar Samiske kulturarrangement der hovedfokuset er på samisk kultur Delfinansiering av dokumentarproduksjoner om samiske forhold Samisk billedkunst- og duodjiutstillinger i Norge, inkl. kataloger og plakater Duodjikurs for kulturutøvere Prosjekter for å fremme og formidle samisk litteratur i bibliotekene Artisthonorar til samiske artister
 Sámi govvadáidda- ja duodječájáhusat Norggas, oktan katalogaiguin ja plakáhtaiguin
Det ytes ikke tilskudd til drifts- og investeringsutgifter
Doarjja ii addojuvvo doaibma- ja investerengoluide. Juolludaneavttut:
Tildelingskriterier: Åpen søknadsfrist fram til 1. september 2011.
 Rabas ohcanáigi gitta čakčamánu 1. b. 2011 rádjai.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai
Opplysninger som skal fremgå av søknaden Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og
 Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mas lea ovdánanplána muttuiguin ja prošeavtta
prosjektets gjennomførbarhet For delfinansiering av dokumentarproduksjoner skal det fremlegges planer for formidling og
 Dokumentárabuvttademiid oasseruhtadeapmái galget ovddiduvvot plánat movt gaskkustit ja
tilgjengeliggjøring av produktet For samiske kulturarrangementer ved markering av samefolkets dag 6. februar, må søker ha
 Sámi kulturdoaluid oktavuođas Sámi álbmotbeaivvi čalmmusteami oktavuođas guovvamánu 6. b..
samfinansiering med andre aktører Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Bušeahtta mas lea gollomeroštus doaibmabijuid ja ruhtadanplána vuođul
Krav til tilskuddsmottaker Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
 Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte lea ožžon doarjaga Sámedikkis doaibmabidjui / prošektii
- Maksimalt tilskudd til samiske kulturarrangement ved markering av samefolkets dag 6. februar er inntil kr 20 000
- Stuorámus doarjja sámi kulturdoaluide sámi álbmotbeaivvi, guovvamánu 6. beaivvi čalmmusteami oktavuođas lea 20 000 ru
- Maksimalt tilskudd til prosjekter for å fremme og formidle samisk litteratur i bibliotekene er inntil kr 20 000
- Eanemus doarjja prošeavttaide sámi girjjálašvuođa ovdánahttimii ja gaskkusteapmái girjerájuin lea gitta 20 000 ru rádjai
- Artisthonorar til samiske artister i Norge kan utgjøre inntil kr 15 000 pr. artist.
- Doarjja sámi artisttaide Norggas sáhttá leat gitta 15 000 ru rádjai artistta nammii.
Samlet tilskudd til artisthonorar kan ikke overstige kr 30.000 pr. arrangement
Artistabálká ii galgga leat eanet go 30 000 ru juohke lágideamis
tilskuddet Tilskudd under kr 20 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart.
 Vuollel 20 000 ruvdnosaš doarjja máksojuvvo ollásit go prošeakta álggahuvvo.
For 2011 avsettes kr 2 693 000 til tilskudd til andre kulturtiltak.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 678 000 ru doarjjan eará kulturdoaibmabijuide.
Mål for tilskuddsordningen: Utgivelser av samiskspråklige tegneserier
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Utgivere av samiskspråklige tegneserier
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Lesere av samiske tegneserier
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall utgitte samiskspråklige tegneserier
 Galle almmuhuvvon sámegielat govvasárggusráiddu
Prioriteringer for 2011: Samiskspråklige tegneserier Parallelle utgivelser på sør-, lule- og nordsamisk
 Bálddalas almmuheamit mátta-, julev- ja davvisámegillii
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 1. mars 2011.
 Ohcanáigemearri njukčamánu 1. b. 2011.
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Det skal utarbeides prosjektbeskrivelse som omtaler framdriftsplan knyttet til milepæler og
 Galgá ráhkaduvvot prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvot deaŧalaš áigemuttut ja prošeavtta
Krav til tilskuddsmottaker: Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
 Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea dorjon doaibmabiju / prošeavtta
Beregningsregler: Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad.
Meroštallannjuolggadusat: Doarjaga sturrodat rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul.
Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 1 år etter
 Prošeakta galgá álggahuvvot dan bušeahttajagi go doarjja juolluduvvo ja válbmejuvvot maŋimusat
tilskuddsbrevets dato.
jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes.
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende.
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta, de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta.
For 2011 avsettes kr 460 000 til tilskudd til samisk språklige tegneserier.
Jahkái 2011 várrejuvvo 460 000 ru doarjjan sámegielat govvasárggusráidduide.
Mål for tilskuddsordningen: Aktive samiske forlag
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Forlag som i all hovedsak har samiskspråklige utgivelser
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Brukere av samiskspråklige utgivelser
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall forlag Antall samiskspråklige utgivelser Antall bøker og andre utgivelser solgt fra forlag
 Man ollu girjjiid ja eará almmuhemiid lágádusat leat vuovdán
Prioriteringer for 2011: Etablerte samiske forlag som oppfyller tildelingskriteriene
 Ásahuvvon sámi lágádusat mat ollašuhttet juolludaneavttuid
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 10. januar 2011.
 Ohcanáigemearri guovvamánu 1. b. 2011. Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Forlaget må være registrert i Norge og ha til formål i all hovedsak å utgi samisk litteratur Forlaget må ha utgitt minimum 10 titler de 3 siste år Forlagets bruttoomsetning skal være minimum kr 500 000 pr. år Samiskspråklige utgivelser skal utgjøre 75 % av bruttoomsetningen For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Lágádus galgá leat registrerejuvvon Norggas ja dan váldoulbmil galgá vuosttažettiin leat sámegillii
Fordeling av tilskuddet:
Doarjaga juohkáseapmi: a) Vuođđodoarjja
a) Basistilskudd 15 % av den årlige rammen fordeles likt mellom støtteberettigede som oppfyller
 15 % jahkásaš rámmas juogaduvvo luohtta daidda geain lea vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat
tildelingskriteriene
b.) Doaibmadoarjja
b) Aktivitetstilskudd 30 % av den årlige rammen fordeles etter aktivitet i forlagene, for å sikre økt produksjon av
 30 % jahkásaš rámmas juogaduvvo lágádusaide daid doaimma mielde, sihkkarastit ahte
samiskspråklige utgivelser.
buvttaduvvojit eanet sámegielat almmuheamit.