pere/sami_parallel huggingface dataset:
- formål og hva slags tiltak tilskuddet forutsettes benyttet til - tilskuddsbeløp - utbetalingsordning - vilkår for bruken av midlene fastsatt i Sametingets budsjettvedtak og frist for mottakeren til å akseptere vilkårene - krav til rapportering - kontrolltiltak som kan bli iverksatt, med henvisning til bevilgningsreglementet § 10 annet ledd - reaksjonsformer dersom mottaker ikke opptrer i samsvar med forutsetningene for tilskuddet, herunder tilbakebetalingsregler.
- bearráigeahččandoaimmat mat sáhttet čađahuvvot, čujuhettiin juolludannjuolggadusaid § 10 nuppi lađđasii
Utbetalingsrutiner
Máksindagaldumit
Utbetalingsrutiner fremkommer av Sametinget økonomireglement og særskilte vilkår for de enkelte ordninger.
Máksindagaldumit bohtet ovdan Sámedikki ekonomiijanjuolggadusain ja iešguđet ortnega sierra eavttuin.
For klagebehandling gjelder Forvaltningsloven av 10. februar 1967.
Váidaga oktavuođas gusto guovvamánu 10. b. 1967-mannosaš Hálddašanláhka.
Enkeltvedtak kan etter reglene i Forvaltningsloven påklages til Sametingets klageorgan; klageorgan for de enkelte ordninger framkommer i Sametingets årlige budsjettvedtak.
Eaŋkilmearrádusaid sáhttá váidit Sámedikki váiddaorgánii Hálddašanlága vuođul; sierranas ortnegiid váiddaorgána boahtá ovdan Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusas.
Tilskuddsmottaker skal rapportere til Sametinget om tiltakets måloppnåelse.
Doarjjavuostáiváldi galgá dieđihit Sámediggái man muddui doaibmabiju ulbmilat leat ollašuhttojuvvon.
Det skal skje i tråd med krav stilt i tilskuddsbrev og innen oppgitt frist.
Dat galgá dahkkojuvvot daid doarjjareivve gáibádusaid mielde ja biddjojuvvon áigemeriid siste.
10. Oppfølging og kontroll
10. Čuovvoleapmi ja dárkkisteapmi
For å sikre korrekt saksbehandling ved tildeling og utbetaling av tilskudd, skal Sametinget etablere systemer, rutiner og tiltak som blant annet har til oppgave å forebygge, avdekke og korrigere feil og mangler, jf. pkt. 2.4 i Bestemmelser om økonomistyring i staten, om intern kontroll.
Sihkkarastin dihtii rivttes áššemeannudeami doarjjajuolludeami ja - máksima oktavuođas galgá Sámediggi ásahit vuogádagaid, dagaldumiid ja doaibmabijuid mat earret eará galget eastadit, oainnihit ja njulget boasttuvuođaid ja váilevašvuođaid, gč. Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 2.4 siskkáldas bearráigeahču birra.
Tiltakene skal bidra til å sikre korrekt:
Doaibmabijut galget veahkehit sihkkarastit rivttes:
- registrering av faste data
- bistevaš dieđuid logahallama
- søknadsbehandling, herunder dokumentasjon av beregningsresultater
- ohcanmeannudeami, dás maiddá meroštallanbohtosiid duođašteami
- registrering av gitte tilsagn om tilskudd
- doarjjalohpádusaid logahallama
- utbetaling av tilskudd til rett mottaker og til rett tid
- doarjjamáksima rivttes olbmui ja rivttes áigái
- registrering i regnskapet
- logahallama rehketdollui
- behandling av dokumentasjon fra tilskuddsmottaker
- duođaštusgieđahallama doarjjavuostáiváldis.
Kontroll av informasjon fra tilskuddsmottaker Sametinget skal kontrollere informasjonen mottakeren sender inn som har betydning for Sametingets beregning av tilskuddsbeløp og tildeling.
Doarjjavuostáiváldi dieđuid dárkkisteapmi Sámediggi galgá dárkkistit daid dieđuid vuostáiváldis, main lea mearkkašupmi Sámedikki doarjjasupmi ja juolludeami merošteapmái.
Gjennomførte kontrolltiltak skal dokumenteres på en tilfredsstillende måte.
Čađahuvvon dárkkistandoaimmat galget duođaštuvvot dohkálaččat.
Sametinget skal videre kontrollere rapporter som tilskuddsmottakeren senere sender inn om måloppnåelsen, jf. pkt. 6.3.6 i Bestemmelser om økonomistyring i staten.
Viidáseappot galgá Sámediggi dárkkistit daid raporttaid ulbmiljuksama birra, maid doarjjavuostáiváldi sádde Sámediggái, gč. Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 6.3.6.
Sametinget skal kartlegge henholdsvis risiko for at det oppstår feil på grunn av problemer med fortolkning av tilskuddsvilkårene og risiko for uregelmessigheter.
Dárkkisteapmi galgá heivehuvvot iešguđet doarjjaortnegii ja galgá árvvoštallojuvvot ortnega ulbmila ektui. Dárkkisteapmi galgá leat govttolaš viiddis dárkkisteami ávkki ja goluid ektui.
Ut fra en vurdering av det samlede risikonivå og hva som er de vesentligste risikomomentene, skal det fastsettes hvilke kontrollpunkter som er mest aktuelle, og hvem som skal foreta kontrollen.
Ollislaš riskadási árvvoštallama vuođul ja dan vuođul mat dat leat dat deaŧaleamos riskkat, galget mearriduvvot guđe čuoggát leat áigeguovdilepmosat, ja gii dat galgá čađahit bearráigeahču.
Sametinget kan bestemme i hvilken utstrekning informasjon i rapporter fra tilskuddsmottaker skal være attestert av statsautorisert eller registrert revisor, eventuelt om andre kontrollmeldinger skal innhentes.
Sámediggi sáhttá mearridit man muddui doarjjavuostáiváldi raportadieđuid galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon dárkkisteaddji leat duođaštan, vejolaččat galgá go viežžat eará dárkkistandieđuid.
Tilbakebetalingsregler
Ruovttoluottamáksinnjuolggadusat
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger eller tilskuddet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen eller ved for mye utbetalt tilskudd. Ubenyttede midler skal tilbakebetales.
Sáhttá gáibiduvvot ahte doarjagat galget máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái jus vuostáiváldi ii ollašuhte daid eavttuid mat leat mearriduvvon doarjjareivves, jus son addá boasttu dieđuid dahje jus doarjja ii geavahuvvo juolludeami ulbmiliid mielde dahje jus lea máksojuvvon menddo ollu doarjja.
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslig skritt for å få utbetalt tilgodehavende.
Jus vuostáiváldi ii mávsse ruovttoluotta dakkár diliin, de sáhttá Sámediggi rievtti bokte gáibidit oažžut ruovttoluotta dan mii lea buorrin.
Sametinget skal sørge for at det jevnlig gjennomføres evalueringer for å få informasjon om tilskuddsordninger er effektive i forhold til ressursbruk, organisering og fastsatte mål.
Sámediggi galgá fuolahit jeavddalaš árvvoštallamiid oaidnin dihtii leat go doarjjaortnegat bevttolaččat resursageavaheami, organiserema ja mearriduvvon ulbmiliid ektui.
13. Øvrige bestemmelser
13. Eará mearrádusat
Øvrige bestemmelser fremgår av Sametinget årlige budsjettvedtak og Reglement for økonomistyring i staten.
Eará mearrádusat bohtet ovdan Sámedikki jahkásaš bušeahttamearrádusas ja Stáhta ekonomiijastivrema njuolggadusain.
I samsvar med Stortingets bevilgningsreglement § 10 kan Sametinget iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene.
Stuorradikki juolludannjuolggadusaid § 10 vuođul sáhttá Sámediddi dárkkistit ahte ruđat geavahuvvojit eavttuid mielde.
Dette regelverk trer i kraft 1.1.2008 og kan kun endres eller oppheves av Sametingets plenum.
Dát njuolggadusat bohtet fápmui 01.01.2008, ja daid sáhttá dušše Sámedikki dievasčoahkkin rievdadit dahje fámohuhttit.
I samarbeid med Kommunaldepartementet foretok Sametinget i 2004 en samlet revisjon av retningslinjer for ulike tilskuddsordninger, på bakgrunn av merknader fra Riksrevisjonen.
Ovttas Gieldadepartemeanttain ođasmahtii Sámediggi 2004 dievaslaččat iešguđet doarjjaortnegiid njuolggadusaid Riikkarevišuvnna mearkkašumiid vuođul.
Grunnlagsmaterialet for behandling i komité og plenum var en ekstern evalueringsrapport av tilskuddsordningene.
Lávdegotti ja dievasčoahkkima meannudeami vuođđun lei doarjjaortnegiid árvvoštallanraporta maid olggobealde ásahus lei ráhkadan.
Plenum foretok likevel ikke de store forandringene.
Dattetge ii dahkan dievasčoahkkin stuorra rievdadusaid.
I etterkant har Riksrevisjonen ved flere anledninger påpekt svakheter ved Sametingets tilskuddsordninger og har i 2005 og 2006 også påpekt dette for Stortinget.
Maŋŋá lea Riikkarevišuvdna máŋgga oktavuođas čujuhan headjuvuođaid Sámedikki doarjjaortnegiin ja lea 2005:s ja 2006:s maiddái čujuhan dan Stuorradiggái.
Det vises til manglende etterlevelse av statlig regelverk for vurdering av måloppnåelse og effektiv bruk av tilskuddsmidlene, bedre samordnet regelverk, metoder for intern kontroll og evalueringsprinsipper.
Das čujuhuvvo ahte stáhta njuolggadusat mo árvvoštallat doarjjaruđaid ulbmilollašuhttima ja beaktilis geavaheami, buoret oktiiheivehuvvon njuolggadusat, siskkáldas bearráigeahčču ja árvvoštallanprinsihpat, leat váilevaččat čuvvojuvvon.
Slik retningslinjene er utformet i dag, er de i strid med Statens økonomireglement.
Nu mo njuolggadusat dál leat hábmejuvvon, de dat rihkkot Stáhta ekonomiijanjuolggadusaid.
Dette er bakgrunnen for at sametingsrådet legger frem revisjon av ordningene.
Dát lea duogáš manne sámediggeráđđi bidjá ovdan orthegiid ođasmahttima.
Sametingsrådet foreslår å samle alle søkerbaserte tilskuddsordninger til en felles ordning med et felles overbyggende regelverk.
Sámediggeráđđi evttoha čohkket but ortnegiid main sáhttá ohcat doarjaga oktasaš ortnegin oktasaš bajimus njuolggadusain.
Tilskuddordningene skal ivaretas gjennom Sametingets årlige budsjett og skal beskrive mål og målgrupper, strategier og tiltak som samlet skal gi prioriteringsregler for tilskudd, hvem som tildeles tilskudd og beregningsregler for støttesatser.
Doarjjaortnegat galget fuolahuvvot Sámedikki jahkásaš bušeahta bokte ja galget válddahallat ulbmiliid ja ulbmiljoavkkuid, strategiijaid ja doaibmabijuid mat dievaslaččat galget addit doarjagiid vuoruhannjuolggadusaid, muitalit geat galget oažžut doarjaga ja addit doarjjameriid meroštallannjuolggadusaid.
Det foreslås å gi fullmakt til Sametingsrådet for omdisponering på inntil 30% av avsatte satser for de enkelte søkerbaserte ordninger som skal disponeres innenfor rammen tildelt søkerbaserte tilskuddsordninger.
Evttohuvvot fápmudit válddi Sámediggeráđđái earaláhkai hálddašit gitta 30% rádjai dain ruđain mat leat várrejuvvon dain ruđain mat leat várrejuvvon iešguđet ulbmiliidda main sáhttá ohcat doarjaga.
Eventuelle omdisponeringer foretas i budsjettåret og informeres om i plenum.
Vejolaš ođđasisvuoruheamit dahkkojuvvojit bušeahttajagis ja diehtu addojuvvo dievasčoahkkimii.
Komiteens flertall, medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR.) Roger Pedersen, Aili Keskitalo, Kirsti Guvsám, Ingolf Kvandahl, Ann-Mari Thomassen og Gunn Britt Retter (NSR.
Lávdegotti eanetlohku, Norgga sámiid riikkasearvvi (NSR) lahtut Roger Pedersen, Aili Keskitalo, Kirsti Guvsám, Ingolf Kvandahl, Ann-Mari Thomassen ja Gunn Britt Retter (NSR. / SáB), ja
/ SfP), og medlemmet fra Samefolkets parti (SfP) Terje Tretnes, mener at rådets endringer også vil styrke den politiske styringen med bruken av Sametingets virkemiddelordinger for Sametinget i plenum.
Sámeálbmotbellodaga (SáB) lahttu Terje Tretnes, oaivvildit ahte ráđi rievdadusat nannejit maiddái politihkalaš stivrejumi Sámedikki váikkuhangaskaoapme geavahemiin Sámedikki dievasčoahkkima ovddas.
Sametingets virkemiddelordninger er viktige verktøy for å styrke og utvikle samisk språk og kultur og skal kunne bidra til målbare samfunns- og brukereffekter.
Sámedikki váikkuhangaskaoapmeortnegat leat deaŧalaš reaidun nannet ja ovddidit sámi giela ja kultuvrra ja galgá sáhttit buvttihit servodat- ja geavaheaddjiváikkuhusaid maid sáhttá mihtidit.
Det er dermed viktig å ha styringsverktøy i form av regelverk som støtter opp om prinsipper for vurdering av måloppnåelser og effektiv bruk av midlene.
Nu lea ge deaŧalaš ahte leat dakkár stivrenreaiddut go njuolggadusat mat dorjot prinsihpaid maiguin sáhttá árvvoštallat ulmiljuksama ja ruđaid beaktilis geavaheami.
Komiteens flertall mener at en felles ordning med et felles regelverk vil bidra til større oversiktlighet for både tilskuddssøkere og tilskuddsforvaltningen.
Lávdegotti eanetlohku oaivvilda ahte oktasaš ortnet oktasaš njuolggadusaiguin váikkuhivččii ahte buorebut oaidná geat dat leat doarjjaohccin ja mo doarjagat hálddašuvvojit.
Det vil også på sikt være økonomisk besparende for Sametinget med mindre tidsbruk i forvaltningen når man bare har en ordning å forholde seg til i stedet for dagens mange ulike ordninger.
Maiddái guhkit áiggi vuollái seasttášii Sámediggi ruđaid oanehat hálddašanáiggi geavahemiin go lea dušše okta ortnet maid váldit vuhtii dan sadjái go otná máŋga sierranas ortnega.
Det vil heller ikke være nødvendig med kostbare periodevise evalueringer.
Eai ge dárbbašuvvošedje divrras birrajohtolas árvvoštallamat.
Nå legges det opp til detaljerte fordelinger i Sametingets årlige budsjett med strategier, tiltak og målbeskrivelser.
Dálá vuogi mielde juogaduvvojit ruđat bienasta bitnii Sámedikki jahkásaš bušeahtas ja biddjojuvvojit strategiijat, doaibmabijut ja ulbmilčilgehusat.
Det vil bli lettere å måle hvorvidt tiltak er kommet det samiske folket til gode.
Šaddá álkit mihtidit man muddui doaibmabijut bohtet sámi álbmogii buorrin.
Gjennom budsjettet kan man regulere og tilpasse ordningene hvert år i forhold til de samfunnsog brukereffektene Sametinget i plenum hele tiden søker å oppnå.
Bušeahtas sáhttá muddet ja heivehit ortnegiid jagis jahkái daid servodat- ja geavaheaddjiváikkuhusaid ektui maid Sámedikki dievasčoahkkin geahččala ollašuhttit.
Komiteens flertall, medlemmene fra Norske samers riksforbund (NSR.) Roger Pedersen, Aili Keskitalo, Kirsti Guvsám, Ingolf Kvandahl, Ann-Mari Thomassen og Gunn Britt Retter (NSR.
Lávdegotti eanetlohku, Norgga sámiid riikkasearvvi (NSR) lahtuin Roger Pedersen, Aili Keskitalo, Kirsti Guvsám, Ingolf Kvandahl, Ann-Mari Thomassen ja Gunn Britt Retter (NSR. / SáB), ja
/ SfP), og medlemmet fra Samefolkets parti (SfP) Terje Tretnes, har følgende forslag:
Sámeálbmotbellodaga (SáB) lahtus Terje Tretnes, lea čuovvovaš evttohus:
3. avsnitt, 1. Setning endres til: Sametingsrådet gis fullmakt til å omdisponere inntil 20 % av avsatte midler til de enkelte søkerbaserte formål.
3. teakstaoasi 1. cealkka rievdaduvvo dánin: Sámediggeráđđái fápmuduvvo váldi earaláhkai hálddašit gitta 20% rádjai dain ruđain mat leat várrejuvvon iešguđet ulbmiliidda main sáhttá ohcat doarjaga.
Forslag fra medlemmene fra Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap.)
Evttohus Bargiidbellodaga sámediggejoavkku (Bb) lahtuin Egil Olli, Sten Erling Jönsson, Willy
Egil Olli, Sten Erling Jönsson, Willy Ørnebakk, Vibeke Larsen, Wiebke Slåtsveen og Magnhild Mathisen, og medlemmet fra Finnmarkslista (FIN.) Toril Bakken:
Ørnebakk, Vibeke Larsen, Wiebke Slåtsveen ja Magnhild Mathisen, ja Finnmárkkulistta (FIN) lahtus Toril Bakken:
Forslag til endringer: 3. avsnitt, 1. setning endres til: Sametingets tilskuddsstyre gis fullmakt til å omdisponere inntil 10% ….
Rievdadusevttohus: 3. teakstaoasi 1. cealkka rievdaduvvo dánin: Sámedikki doarjjastivrii fápmuduvvo váldi earaláhkai hálddašit gitta 10% rádjai ….
Punkt 4 Hele teksten strykes og erstattes med følgende tekst: Det utarbeides krav til søknaden som er relevant for den enkelte tilskuddsordning.
Čuokkis 4 Olles teaksta sihkkojuvvo ja sadjái boahtá čuovvovaš teaksta: Galget ráhkaduvvot gáibádusat ohcamii mat leat relevánta iešguđet doarjjaortnegii.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 2 pkt. 4 og pkt. 6 ble ikke fremmet.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 2 čuokkis 4 ja čuokkis 6 eai ovddiduvvon.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 2 ble forkastet med 19 stemmer, hvor møteleder benyttet seg av sin dobbelstemme.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 2 hilgojuvvui 19 jienáin, gos čoahkkinjođiheaddji geavahii iežas duppaljiena.
19 stemmer for.
19 jienastedje beali.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 1 mearriduvvui ovttajienálaččat.
ŽPlan- og finanskomiteens tilrådning ble enstemmig vedtatt.
Plána- ja finánsalávdegotti ráva mearriduvvui ovttajienálaččat.
1 Ann-Mari Thomassen, saksordfører 2 Willy ØrnebakkTerje Tretnes Jarle Jonassen Willy Ørnebakk 3 Jarle Jonassen 4 Miriam Paulsen 5 Terje Tretnes 6 Jarle Jonassen 7 Willy Ørnebakk 8 Jarle Jonassen Ann-Mari Thomassen, saksordfører Willy Ørnebakk, forretningsorden Aili Keskitalo, forretningsorden Terje Tretnes, forretningsorden Willy Ørnebakk, forretningsorden
1 Ann-Mari Thomassen, áššejođiheaddji 2 Willy Ørnebakk Terje Tretnes Jarle Jonassen Willy Ørnebakk 3 Jarle Jonassen 4 Miriam Paulsen 5 Terje Tretnes 6 Jarle Jonassen 7 Willy Ørnebakk 8 Jarle Jonassen Ann-Mari Thomassen Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Terje Tretnes, čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii
Sametingsrådet gis fullmakt til å omdisponere inntil 20 % av avsatte midler til de enkelte søkerbaserte formål.
Sámediggeráđđái fápmuduvvo váldi earaláhkai hálddašit gitta 20 % rádjai dain ruđain mat leat várrejuvvon iešguđet ulbmiliidda main sáhttá ohcat doarjaga.
Regelverk for Sametingets søkerbaserte tilskuddsordning
Njuolggadusat daid Sámedikki ortnegiid várás main sáhttá ohcat doarjaga
For å sikre korrekt saksbehandling ved tildeling og utbetaling av tilskudd, skal Sametinget etablerer systemer, rutiner og tiltak som blant annet har til oppgave å forebygge, avdekke og korrigere feil og mangler, jf. pkt. 2.4 i Bestemmelser om økonomistyring i staten, om intern kontroll.
Sihkkarastin dihtii rivttes áššemeannudeami doarjjajuolludeami ja - máksima oktavuođas galgá Sámediggi ásahit vuogádagaid, dagaldumiid ja doaibmabijuid mat earret eará galget eastadit, oainnihit ja njulget boasttuvuođaid ja váilevašvuođaid, gč. Stáhta ekonomiijastivrema mearrádusaid čuoggá 2.4 siskkáldas bearráigeahču birra.
Behandlingen av saken ble avsluttet 27.09.07 kl. 19.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 27.09.07 dii.19.05
Sak 44/07 Finnmarkseiendommens kontrollkomité - oppnevning av personlig varamedlem
Ášši 44/07 Finnmárkkuopmodaga bearráigeahccanlávdegoddi – peršonnalaš várrelahtu nammadeapmi
- 14.09.07 Sametingets plenum25.
07/10806 / 25 - 58
- 28.09.07044/07
Meannudeamit
Saken påbegynt torsdag 27. september 2007 kl. 19.05
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga čakčamánu 27. b. 2007 dii.19.05
SametingsrådetSak R 106/07 Finnmarkseiendommens kontrollkomite
I Mildosat
- oppnevning av personlig varamedlem
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus
Sak 25/07Finnmarkseiendommens kontrollkomite - oppnevning av nytt medlem Sak 56/05 Oppnevning til Finnmarkseiendommens styre og kontrollkomiteen.
Sámediggeráđđi Sak R 106/07 Finnmarkseiendommens kontrollkomite
Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válgalávdegottii mearrádusárvalus:
Sametinget oppnevner Wiebke Slåttsveen som personlig varamedlem for Jan Erik Henriksen til Finnmarkseiendommens kontrollkomite.
Sámediggi nammada Wiebke Synnøve Slåtsveen Jan Erik Henriksena peršovnnalaš várrelahttun Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddái.
ŽValgkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus mearriduvvui ovttajienálaččat.
Wiebke Slåttsveen ble valgt som personlig varamedlem for Jan Erik Henriksen til Finnmarkseiendommens kontrollkomite.
Sámediggi nammada Wiebke Synnøve Slåtsveen Jan Erik Henriksena peršovnnalaš várrelahttun Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddái.
Behandlingen av saken ble avsluttet 27.09.07 kl. 19.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 27.09.07 dii.19.10
Sak 45/07 Permisjon fra vervet som sametingspresident
Ášši 45/07 Virgelohpi doaimmas sámediggepresideantan
Møtelederskapet31.08.0707/07 Nærings- og kulturkomiteen12. - 14.09.07 Sametingets plenum25.
Čoahkkinjođihangoddi 31.08.07 07/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 45/07
- 28.09.0745/07
I Mildosat
31.08.07MøtelederskapetSak 07/07 Aili KesikitaloSøknad om permisjon
31.08.07 Čoahkkinjođihangotti Ášši 07/07 Áili Keskitalo Søknad om permisjon
Sak 46/07 Valg av sametingsråd
Ášši 46/05 Sámediggerádi válljen
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Arkiivaáššenr.. 07/1125
Sametingets plenum25.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
- 28.09.0746/07
Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 46/07
Saken påbegynt onsdag 26. september 2007 kl. 11.35
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku čakčamánu 26.b.2007 dii. 09.00.
Forslag 1 fra representant Egil Olli, APs sametingsgruppe
Evttohus 1, áirras Egil Olli, Bargiidbellodaga sámediggejoavku
Forslag til nytt sametingsråd:
Evttohus ođđa sámediggeráđđái:
Egil Olli president Marianne Baltovisepresident Vibeke Larsen medlem Hilde Anita Nyvoll medlem Jørn Are Gaskimedlem
Egil Olli presideanta Marianne Balto várrepresideanta Vibeke Larsen lahttu Hilde Anita Nyvoll lahttu Jørn Are Gaski lahttu
ŽForslag 1 fra Egil Olli ble vedtatt med 34 stemmer mot 6 stemmer.
Bargiidbellodaga sámediggejoavkku evttohus 1, mearriduvvui 34 jienain 6 jiena vuostá.
Lene Hansen, forretningsorden Terje Tretnes, forretningsorden Josef Vedhugnes, forretningsorden Egil Olli saksordførerTerje Tretnes Egil Olli Aili Keskitalo Per Andersen BæhrMarianne Balto Egil Olli Jánoš TrostenBjarne Store-Jakobsen Egil Olli Willy Ørnebakk Jánoš Trosten Lene HansenMarianne Balto Jørn Are Gaski Bjarne Store-Jakobsen Lene Hansen Isak Mathis O. Hætta Anders Urheim Terje Tretnes Olaf Eliassen 10 Toril Bakken 11 Kirsten Appfjell-Eira 12 Jarle Jonassen 13 Jørn Are Gaski 14 Aili Keskitalo 15 Willy Ørnebakk 16 Egil Olli 17 Marianne Balto 18 Klemet Erland Hætta 19 Johan Mikkel Sara 20 Magnhild Mathisen 21 Isak Mathis O. Hætta 22 Isak Mathis O. Hætta Anders Urheim, forretningsorden Lene Hansen, forretningsorden Terje Tretnes, forretningsorden 23 Aili Keskitalo 24 Egil Olli Terje Tretnes, forretningsorden
Lene Hansen, čoahkkinortnegii Terje Tretnes, čoahkkinortnegii Josef Vedhugnes, čoahkkinortnegii 1 Egil Olli, áššejođiheaddji Terje Tretnes Egil Olli 2 Aili Keskitalo 3 Per Andersen Bæhr Marianne Balto Egil Olli 4 Jánoš Trosten Bjarne Store-Jakobsen Egil Olli Willy Ørnebakk Jánoš Trosten 5 Lene Hansen Marianne Balto Jørn Are Gaski Bjarne Store-Jakobsen Lene Hansen 6 Isak Mathis O. Hætta 7 Anders Urheim 8 Terje Tretnes 9 Olaf Eliassen 10 Toril Bakken 11 Kirsten Appfjell-Eira 12 Jarle Jonassen 13 Jørn Are Gaski 14 Aili Keskitalo 15 Willy Ørnebakk 16 Egil Olli 17 Marianne Balto 18 Klemet Erland Hætta 19 Johan Mikkel Sara 20 Magnhild Mathisen 21 Isak Mathis O. Hætta Anders Urheim, čoahkkinortnegii 22 Isak Mathis O. Hætta, čoahkkinortnegii Anders Urheim, čoahkkinortnegii Lene Hansen, čoahkkinortengii Terje Tretnes, čoahkkinortengii 23 Aili Keskitalo 24 Egil Olli Terje Tretnes, čoahkkinortnegii
Egil Olli president Marianne Balto visepresident Vibeke Larsen medlem Hilde Anita Nyvoll medlem Jørn Are Gaski medlem
Egil Olli presidenta Marianne Balto várrepresidenta Vibeke Larsen lahttu Hilde Anita Nyvoll lahttu Jørn Are Gaski lahttu
Behandlingen av saken ble avsluttet 26.09.07 kl. 13.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 26.09.07 dii.13.45
Sak 047/07 Valg av valgkomité
Ášši 047/07 Válgalávdegotti válljen
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Arkiivaáššenr.. 007/1125
Sametingets plenum24.-28.09.07047/07
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
Saken påbegynt onsdag 26. september 2007 kl. 16.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku čakčamánu 26.b.2007 dii. 16.30.
Forslag 1, fra representant Lene Hansen, NSR sametingsgruppe
Evttohus 1, áirras Lene Hansen, NSR:a sámediggejoavku
Kjersti Myrnes Balto, leder 2.
Kjersti Myrnes Balto, jođiheadjji 2.
John Harald Skum, medlem
John Harald Skum, lahttun
Forslag 2, fra representant Josef Vedhugnes, AP sametingsgruppe
Evttohus 2, áirras Josef Vedhugnes, BB:a sámediggejoavku
Magnhild Mathisen, nestleder 2.
Magnhild Mathisen, nubbijođiheaddji 2.
Josef Vedhugnes, medlem 3.
Josef Vedhugnes, lahttun 3.
Kirsten Appfjell-Eira, medlem
Kirsten Appfjell-Eira, lahttun
ŽForslag 1 fra Lene Hansen ble enstemmig vedtatt.
Lene Hansen evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽForslag 2 fra Josef Vedhugnes ble enstemmig vedtatt.
Josef Vedhugnes evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.
1 Marianne Balto, saksordfører 2 Lene Hansen 3 Terje Tretnes 4 Josef Vedhugnes 5 Marianne Balto
1 Marianne Balto, áššejođiheaddji 2 Lene Hansen 3 Terje Tretnes 4 Josef Vedhugnes 5 Marianne Balto
Følgende medlemmer ble valgt til Sametingets valgkomité:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje válgalávdegoddái:
Kjersti Myrnes Balto, leder 2.
Kjersti Myrnes Balto jođiheadjji 2.
Magnhild Mathisen, nestleder 3.
Magnhild Mathisen nubbijođiheaddji 3.
John Harald Skum, medlem 4.
John Harald Skum lahttun 4.
Josef Vedhugnes, medlem 5.
Josef Vedhugnes lahttun 5.
Kirsten Appfjell-Eira, medlem
Kirsten Appfjell-Eira lahttun
Behandlingen av saken ble avsluttet 26.09.07 kl. 16.45.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 26.09.07 dii.16.45
Sak 048/07 Valg av møtelederskap
Ášši 048/07 Coahkkinjodihangotti válljen
Valgkomiteen27.09.07004/07
Meannudeamit
- 28.09.07048/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 004/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 48/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čakčamánu 28. b. 2007 dii.09.15
Jarle Jonassen, leder 2.
Jarle Jonassen, jođiheaddji 2.
Inger Jørstad, nestleder 3.
Inger Jørstad, nubbijođiheaddji 3.
Tone Finnesen 4.
Tone Finnesen 4.
Susanne Andersen 5.
Susanne Andersen 5.
ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienálaččat.
Willy Ørnebakk,
Sáhkavuorru Replihkka
forretningsorden Aili Keskitalo, forretningsorden 1 Kjersti Myrnes Balto, saksordfører Aili Keskitalo, forretningsorden Jánoš Trosten
Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii 1 Kjersti Myrnes Balto, áššejođiheaddji Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii 2 Jánoš Trosten
Følgende representanter ble valgt til møtelederskapet:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje čoahkkinjođihangoddái:
Jarle Jonassen, leder 2.
Jarle Jonassen jođiheaddji 2.
Inger Jørstad, nestleder 3.
Inger Jørstad nubbijođiheaddji 3.
Tone Finnesen 4.
Tone Finnesen lahttu 4.
Susanne Andersen 5.
Susanne Andersen lahttu 5.
Henrik Eriksen
Henrik Eriksen lahttu
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.18
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.18
Sak 049/07 Valg av kontrollkomite
Ášši 049/07 Bearráigeahccanlavdegotti válljen
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Arkiivaáššenr.. 07/112506 / 25 - 58
Valgkomiteen27.09.07005/07 Sametingets plenum25.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
- 28.09.0749/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 005/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 49/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.18
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čakčamánu 28. b. 2007 dii. 09.18
ŽValgkomiteens forslag ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienálaččat.
Følgende medlemmer ble valgt til kontrollkomiteen:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje bearráigeahččanlávdegoddái:
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.20
Sak 050/07 Valg av fagkomiteer
Ášši 050/07 Fágalávdegottiid válljen
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Arkiivaáššenr.. 007/112506 / 25 - 58
Valgkomiteen008/07 Sametingets plenum25.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
- 28.09.07050/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 008/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 50/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čakčamánu 28. b. 2007 dii. 09.20
ŽValgkomiteens forslag til ny Plan- og finanskomité ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus ođđa Plána- ja finánsalávdegoddái mearriduvvui ovttajienálaččat.
ŽValgkomiteens forslag til ny Nærings- og kulturkomité ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus ođđa Ealáhus- ja kulturlávdegoddái mearriduvvui ovttajienálaččat.
ŽValgkomiteens forslag til ny Oppvekst- og utdanningskomité ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti evttohus ođđa Bajásšaddan- ja oahppolávdegoddái mearriduvvui ovttajienálaččat.
1 Kjersti Myrnes Balto, saksordfører 2 Willy Ørnebakk
1 Kjersti Myrnes Balto, válgalávdegottijođiheaddji 2 Willy Ørnebakk
Følgende medlemmer ble valgt til fagkomiteene:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje fágalávdegottiide:
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.30
Sak 051/07 Valg av Sametingets tilskuddsstyre
Ášši 051/07 Sámedikki doarjjastivrra válljen
Valgkomiteen009/07 Sametingets plenum25.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
- 28.09.07051/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 009/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 51/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.30
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čakčamánu 28. b. 2007 dii.09.30
ŽValgkomiteens inn ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienálaččat.
1 Kjersti Myrnes Balto, saksordfører
1 Kjersti Myrnes Balto, válgalávdegottijođiheaddji
Følgende medlemmer ble valgt til Sametingets tilskuddsstyre:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Sámedikki doarjjastivrii:
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.32
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.32
Sak 052/07 Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
Ášši 052/07 Miellahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráddái
Valgkomiteen27.09.07006/07 Sametingets plenum25.
Politihkalaš dássi Beaivi Áššenr..
- 28.09.07052/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 006/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 52/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.32
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čakčamánu 28. b. 2007 dii 09.32
ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienálaččat.
1 Kjersti Myrnes Balto, saksordfører 2 Anders Urheim 3 Jánoš Trosten Anders Urheim
1 Kjersti Myrnes Balto, válgalávdegottijođiheaddji 2 Anders Urheim Jánoš Trosten Anders Urheim
Følgende ble valgt som medlemmer til Samisk parlamentarisk råd:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje miellahttun Sámi parlamentáralaš ráđđái:
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.34
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.34
Sak 053/07 Valg av nytt medlem til styret for Finnmarkseiendommen
Ášši 053/07 Odda lahtu válljen Finnmárkoopmodaga stivrii
Valgkomiteen27.09.07 Sametingets plenum25.-28.09.0753/07
Válgalávdegoddi 27.09.07 007/07 Sámedikki dievasčoahkkin 25. - 28.09.07 53/07
Saken påbegynt fredag 28. september 2007 kl. 09.34
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga čačkamánu 28. b. 2007 dii.09.34
Valgkomiteen innstilling:
Válgalávdegotti mearrádusárvalus:
Egil Olli fritas fra vervet som medlem i Finnmarkseiendommens styre.
Egil Olli luvvejuvvo doaimmas lahttun Finnmárkkuopmodaga stivrras.
Følgende velges inn i styret til Finnmarkseiendommen:
Per A. Bæhr Persovnnalaš várrelahttun: Inger Anita Smuk
Behandlingen av saken ble avsluttet 28.09.07 kl. 09.35
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 28.09.07 dii.09.35
Sametingets plenum
Sámedikki dievascoahkkin Čoahkkingirji 3/09
Møtebok 3/09
Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00
Tid: 13.10.09 - 14.10.09 Sted: Karasjok
Áigi: 13.10.2009 - 14.10.09 Báiki: Kárášjogas
Saksnr. Sakstittel
028/09 Vuođđudeapmi
029/09Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6
029/09 Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul
030/09Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
030/09 Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus — válggaid dohkkeheapmi
031/09Valg av møtelederskap
031/09 Čoahkkinjođihangotti válljen
032/09Valg av sametingsråd
032/09 Sámediggeráđi válljen
033/09Valg av valgkomité
033/09 Válgalávdegotti válljen
034/09Valg av kontrollkomité
034/09 Bearráigeahččanlavdegotti válljen
035/09Valg av plan- og finanskomité
035/09 Plána- ja finánsalávdegotti válljen
036/09Valg av oppvekst- og utdanningskomité
036/09 Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen
037/09Valg av nærings- og kulturkomité
037/09 Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen
038/09Valg av Sametingets tilskuddsstyre
038/09 Sámedikki dorajjastiivra válljen
039/09Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd
039/09 Miellahtuid váljjen Sámi parlamentáralaš ráđđái
040/09Sametingets møteplan 2009 - 2010
040/09 Sámedikki 2009 — 2010 čoahkkinplána
Sak 28/09
Ášši 28/09 Čoahkkima vuođđudeapmi
Saken påbegynt 13.10.09 kl.17.15
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.10.09 dii.17.15
Møteinnkalling av 28.09.09 med forslag til saksliste.
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu.
Presidentens innstilling overfor Sametinget
Presideantta árvalus Sámediggái:
Innkalling av 28.09.09 med innstilling til saksliste godkjennes.
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo.
Av 39 representanter var 39 til stede.
39 áirasis ledje 39 čoahkis.
ŽInnstillingen ble enstemmig godkjent
Presideantta árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Innkalling av 28.09.09 med forslag til saksliste godkjennes.
28.09.09 beaiváduvvon gohččun ja áššelistu dohkkehuvvo
Behandlingen av saken ble avsluttet 13.10.09 kl.17.20
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.10.09 dii. 17.20
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 5 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 5 siidu 31 siiddus
Sak 29/09 Valg av fullmaktskomite i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6
Ášši 29/09 Fápmuduslávdegotti válljen Sámedikki vuoddonjuolggadusaid § 1-6 vuođul
Sametingets plenum13. - 14.10.0929/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 29/09
Saken påbegynt 13.10.09 kl.17.20
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 13.10.09 dii. 17.20
Sametingets grunnregler
Sámedikki vuođđonjuolggadusat
Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
Evttohus 1, áirras Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, ÅarjelSaemiej Gielh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket
Forslag 2, representanten Miriam Paulsen, NSR.
Evttohus 2, áirras Miriam Paulsen, NSR.
/ SÁB
/ SÁB
1. Åge Nordkil, nestleder 2. Randi A. Skum
Åge Nordkil, nubbinjođiheaddji Randi A. Skum
ŽForslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽForslag 2 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.
Følgende ble valgt til fullmaktskomiteen i henhold til Sametingets grunnregler § 1-6:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje fápmuduslávdegoddái Sámedikki vuođđonjuolggadusaid § 1-6 vuođul:
- Marie Therese Aslaksen, leder
- Marie Therese Aslaksen, jođiheaddji
- Åge Nordkil, nestleder
- Åge Nordkil, nubbinjođiheaddji
Behandlingen av saken ble avsluttet 13.10.09 kl.17.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 13.10.09 dii. 17.30
Sak 30/09 Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene - godkjenning av valget
Ášši 30/09 Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus — válggaid dohkkeheapmi
Forberedende fullmaktskomité13.10.0901/09 Sametingets plenum13.-14.10.0930/09
Forberedende fápmuduslávdegoddi 13.10.09 01/09 Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 30/09
Saken påbegynt 14.10.09 kl.09.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.09 dii. 09.00
Fullmaktene for de valgte representantene og vararepresentantene Forberedende fullmaktskomités innstilling
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Namahus
Merknad 1, NSR og NSR.
Mearkkašupmi 1, NSR ja NSR.
/ SÁB, ved representanten Geir Tommy Pedersen
/ SÁB, áiras Geir Tommy Pedersen
Sametingsrepresentantene fra Norske Samers Riksforbund (NSR) og NSR.
Sámediggeáirasat Norgga Sámiid Riikkasearvvis (NSR) ja NSR.
/ SÁB tar utgangspunkt i at Sametinget er et folkevalgt organ for samene som urfolk i Norge.
/ SÁB geavahit vuođđun ahte Sámediggi lea álbmotválljejuvvon orgána sápmelaččaide, geat leat álgoálbmogat Norggas.
Forut for gjennomføringen av Sametingsvalget 2009 har Sametinget gjennomført en helhetlig vurdering av Sametingets valgordning basert på Sametingets fagutvalgets rapport av 4. april 2007.
Ovdal 2009 Sámediggeválgga čađaheami lea Sámediggi čađahan ollislaš guorahallama Sámedikki válgaortnegis masa Sámedikki fágalávdegotti raporta beaiváduvvon cuoŋománu 4. b. 2007 lea vuođđun.
Sametingsvalget 2009 er gjennomført etter ny valgordning for Sametingsvalget, med bla. målsetning om å styrke Sametinget som samenes folkevalgte organ.
2009 Sámediggeválga lea čađahuvvon ođđa válgaortnega mielde mii guoská Sámediggeválgii, mas mihttun lei earret eará nannet Sámedikki dego sámiid álbmotválljejuvvon orgánan.
/ SÁB ber om at det igangsettes en gjennomgang av Sametingsvalget for å kunne se på om den nye valgordningen har oppfylt de målsetningene og forventningene som lå til grunn for forslaget.
/ SÁB bivdiba ahte vuolggahuvvo guorahallan Sámediggeválggas vai beassá oaidnit lea go dát ođđa válgaortnet mihttomeriid ja vuordámušaid mielde mat ledje vuođđun evttohussii.
Fullmaktskomiteens innstilling om fullmaktene:
Fápmuduslávdegotti árvalus fápmudusaid hárrái:
Fullmaktene for representantene og vararepresentantene for 1 Østre valgkrets, 2 Ávjovárri valgkrets, 3 Nordre valgkrets, 4 Gáisi valgkrets, 5 Vesthavet valgkrets, 6 Sørsamisk valgkrets og 7 Sør-Norge valgkrets, godkjennes.
Áirasiid ja várrelahtuid fápmudusat 1 Nuortaguovllu válgabiirres, 2 Ávjovári válgabiires, 3 Davviguovllu válgabiirres, 4 Gáisi válgabiirres, 5 Viesttarmeara válgabiirres, 6 Lulli sámi válgabiirres ja 7 Mátta-Norgga válgabiirres, dohkkehuvvojit.
ŽFullmaktskomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
Fápmuduslávdegotti fápmudusárvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Det ble ikke fremmet noen protokolltilførsler i saken.
IV Beavdegirjelasáhusat
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 8 av 31
Dán áššis ii ovddiduvvon beavdegirjelasáhus.
Fullmaktene for representantene og vararepresentantene for 1 Østre valgkrets, 2 Ávjovárri valgkrets, 3 Nordre valgkrets, 4 Gáisi valgkrets, 5 Vesthavet valgkrets, 6 Sørsamisk valgkrets og 7 Sør-Norge valgkrets godkjennes.
Áirasiid ja várrelahtuid fápmudusat 1 Nuortaguovllu válgabiirres, 2 Ávjovári válgabiires, 3 Davviguovllu válgabiirres, 4 Gáisi válgabiirres, 5 Viesttarmeara válgabiirres, 6 Lulli sámi válgabiirres ja 7 Mátta-Norgga válgabiirres, dohkkehuvvojit.
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.09.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 09.25
25
009/398606 / 25 - 58
Originalspråk: Norsk
Meannudeamit
Sametingets plenum13. - 14.10.0931/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 31/09
Saken påbegynt 14.10.09 kl.09.25
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.09 dii. 09.25
Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler 08.06.09Sametingsrådets politiske regnskap 2007-2009 – 09/2872-1
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat 08.06.09 Sámediggeráđi áigodaga 2007-2009 politihkalaš rehketdoallu - 09/2872-2
Forslag 1, representanten Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
Evttohus 1, áirras Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gïelh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket
Toril Bakken Kåven, nestleder 2.
Toril Bakken Kåven, nubbinjođiheaddji 2.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 10 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 10 siidu 31 siiddus
Følgende ble valgt til møtelederskap:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje čoahkkinjođihangoddái:
- Jarle Jonassen, plenumsleder
- Jarle Jonassen, dievasčoahkkinjođiheaddji
- Toril Bakken Kåven, nestleder
- Toril Bakken Kåven, nubbinjođiheaddji
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 09.30
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 09.30
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 11 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 11 siidu 31 siiddus
Sak 32/09 Valg av sametingsråd
Ášši 32/09 Sámediggerádi válljen
Sametingets plenum13.
009/398606 / 25 - 58
- 14.10.0932/09
Meannudeamit
Saken påbegynt 14.10.09 kl.11.35
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 32/09
Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler 13.10.09Arbeiderpartiets sametingsgruppeTiltredelseserklæring – 09/3986-23
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat 13.10.09 Bargiidbellodaga sámediggejoavku Álggahanjulggaštus
Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gîelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkallottfolket
Evttohus 1, Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gïelh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket
Forslag 2, representant Aili Keskitalo, NSR
Evttohus 2, áirras Aili Keskitalo, NSR
ŽForslag 1 ble vedtatt med 21 stemmer mot 18 stemmer.
Evttohus 1 mearriduvvui 21 jienain 18 jiena vuostá.
ŽForslag 2 ble forkastet med 24 stemmer.
Evttohus 2 hilgojuvvui 24 jienain.
15 stemte for.
15 jienastedje beali.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 12 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 12 siidu 31 siiddus
InnleggReplikk 1 Willy Ørnebakk 2 Egil Olli 3 Aili Keskitalo 4 Láilá Susanne Vars 5 Toril Bakken Kåven 6 Ellinor Marita Jåma 7 Marie Therese Nordsletta Aslaksen 8 Geir Tommy Pedersen 9 Willy Ørnebakk 10 Aud MarthinsenWilly Ørnebakk 11 Per Andersen Bæhr 12 Sten Erling Jønsson 13 Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo, til forretningsorden Sten Erling Jønsson
Sáhkavuorru Replihkka 1 Willy Ørnebakk 2 Egil Olli 3 Aili Keskitalo 4 Láilá Susanne Vars 5 Toril Bakken Kåven 6 Ellinor Marita Jåma 7 Marie Therese Nordsletta Aslaksen 8 Geir Tommy Pedersen 9 Willy Ørnebakk 10 Aud Marthinsen Willy Ørnebakk 11 Per Andersen Bæhr 12 Sten Erling Jønsson 13 Gunn-Britt Retter Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Sten Erling Jønsson
Aili Keskitalo 14 Anne Helene Saari 15 Silje Karine Muotka 16 Olaf Eliassen 17 Marianne Balto 18 Rolf Johansen 19 Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen, til forretningsorden 20 Ann-Mari Thomassen 21 Arthur Johan Tørfoss 22 Jørn Are Gaski 23 Miriam Paulsen 24 Randi A. Skum Willy Ørnebakk, til forretningsorden Aili Keskitalo
Aili Keskitalo 14 Anne Helene Saari 15 Silje Karine Muotka 16 Olaf Eliassen 17 Marianne Balto 18 Rolf Johansen 19 Geir Johnsen Geir Tommy Pedersen, čoahkkinortnegii 20 Ann-Mari Thomassen 21 Arthur Johan Tørfoss 22 Jørn Are Gaski 23 Miriam Paulsen 24 Randi A. Skum Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo
Willy Ørnebakk Aili Keskitalo, til forretningsorden Arthur Johan Tørfoss, til forretningsorden Olaf Eliassen, til forretningsorden
Willy Ørnebakk Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Arthur Johan Tørfoss, čoahkkinortnegii Olaf Eliassen, čoahkkinortnegii
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 13 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 13 siidu 31 siiddus
Følgende ble valgt til Sametingsrådet:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Sámediggeráđđái:
- Egil Olli, president
- Egil Olli, presideanta
- Vibeke Larsen
- Marianne Balto
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.12.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 12.10
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 14 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 14 siidu 31 siiddus
Sak 33/09 Valg av valgkomité
Ášši 33/09 Válgalávdegotti válljen
- 14.10.0933/09
Meannudeamit
Saken påbegynt 14.10.09 kl.12.10
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 33/09
Sametingets arbeidsorden – forretningsorden og grunnregler
Sámedikki bargoortnet – čoahkkinortnet ja vuođđonjuolggadusat
Forslag 1, representant Willy Ørnebakk, APs sametingsgruppe, Árja, Åarjel-Saemiej Gïelh, Samer bosatt i Sør-Norge, Nordkalottfolket
Evttohus 1, Willy Ørnebakk, Bargiidbellodaga sámediggejoavku, Árja, Åarjel - Saemiej Gielh, Sámit Mátta-Norggas, Nordkalottfolket
Forslag 2, representant Aili Keskitalo, NSR
Evttohus 2, Aili Keskitalo, NSR
Mathis N. Eira, nestleder 2.
Mathis N. Eira, nubbinjođiheaddji 2.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 15 av 31
Sáhkavuorru Replihkka 1 Willy Ørnebakk 2 Aili Keskitalo
Følgende ble valgt til valgkomité:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje válgalávdegoddái:
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl.12.15
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 12.15.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 16 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 16 siidu 31 siiddus
Sak 34/09 Valg av kontrollkomité
Ášši 34/09 Bearráigeahččanlavdegotti válljen
Valgkomiteen14.10.0904/09 Sametingets plenum13. – 14.10.0934/09
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 34/09
Saken påbegynt 14.10.09 kl.14.50
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 14.30
Valgkomiteens innstilling:
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:
Forslag 1, FrP`s Arthur Tørfoss:
Evttohus 1: Frp ’ as Arthur Tørfoss:
Aud Marthinsen, nestleder
Aud Marthinsen, nubbijođiheaddjiin
ŽForslag 1 ble forkastet med 36 stemmer.
Evttohus 1 hilgojuvvui 36 jienain.
3 stemte i mot ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
3 jienastedje beali. Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
InnleggReplikk Aili Keskitalo, til forr. orden Willy Ørnebakk, til forr. orden Aili Keskitalo, til forr. orden Laila Susanne Vars, til forr. orden Willy Ørnebakk, til forr. orden Hilde Anita Nyvoll, saksordfører Arthur J. Tørfors Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk, til forr. orden
Sáhkavuorru Replihkka Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii Aili Keskitalo, čoahkkinortnegii Laila Susanne Vars, čoahkkinortnegii Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii 1 Hilde Anita Nyvoll, jođiheaddji 2 Arthur J. Tørrfors 3 Willy Ørnebakk Willy Ørnebakk, čoahkkinortnegii
Følgende personer ble valgt til kontrollkomité:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Bearráigeahccanlavdegoddái:
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 15.05
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 15.05.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 18 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 18 siidu 31 siiddus
Sak 35/09 Valg av plan- og finanskomité
Ášši 35/09 Plána- ja finánsalávdegotti válljen
Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13. – 14.10.0935/09
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13.- 14.10.09 35/09
Saken påbegynt onsdag 14.10.09 kl. 15.05
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.05
Valgkomiteens forslag til innstilling:
Válggalávdegoddi mearrádusárvalus:
Valgkomiteen foreslår å endre følgende endringer i sametingets forretningorden § 22: Sametinget velger følgende tre komiteer: Plan- og finanskomiteen med 13 medlemmer, Oppvekst- og utdanningskomiteen med 13 medlemmer og Nærings- og kulturkomiteen med 13 medlemmer.
Válgalávdegoddi evttoha rievdadit čuovvovaš rievdadusaid Sámedikki čoahkkinortga §:s 22: Sámediggi vállje čuovvovaš njeallje lávdegotti: Plána- ja finánsalávdegotti 13 lahtuin, Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti 13 lahtuin, Ealáhus- ja kulturlávdegotti 13 lahtuin.
Miriam Paulsen byttes ut mot Jarle Jonassen
Mirjam Paulsen lonuha sáji Jarle Jonassiin
Forslag 2, Hilde A. Nyvoll, Aps sametingsgruppe:
Evttohus 2 Hilde A Nyvoll, Bb ’ sámedigge joavku:
Sten Jønsson, leder
Sten Jønsson, jođiheaddji
ŽForslag 1 enstemmig vedtatt ŽForslag 2 enstemmig vedtatt.
Evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt, med unntak av endringer i forslag 1 og 2.
Válgalávdegotti evttohus, mearriduvvui ovttajienalaččat, earre rievdadusaid evttohusain 1 ja 2.
Følgende personer ble valgt til plan- og finanskomité:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Plána- ja finánsalávdegoddái:
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 16.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 16.10
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 20 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 20 siidu 31 siiddus
Sak 36/09 Valg av oppvekst- og utdanningskomité
Ášši 36/09 Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti válljen
Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13. – 14.10.0936/09
Válgalávdegoddi 14.10.09 Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09 36/09
Saken påbegynt 14.10.09 kl. 15.10
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.10
Forslag 2, Miriam Paulsen, NSR.:
Evttohus 2, Miriam Paulsen, NSR:
Miriam Paulsen, medlem
Miriam Paulsen, lahttu
Forslag 3, Willy Ørnebakk, Aps sametingsgruppe
Evttohus 3, Willy Ørnebakk, Bb ’ a sámedigge joavku
Oppvekst- og utdanningskomiteens navn endres til, Oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
Bajásšaddan- ja oahppolávdegotti nama rievdadit; Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddin
ŽForslag 1 enstemmig vedtatt ŽForslag 2 enstemmig vedtatt ŽValgkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt, med unntak av endringer i forslag 1 og 2.
Evttohus 1, mearriduvvui ovttajienalaččat Evttohus 2, mearriduvvui ovttajienalaččat Válgalávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat, earret rievdadusat evttohusain 1 ja 2.
ŽForslag 3 ble enstemmig vedtatt.
Evttohus 3, mearriduvvui ovttajieanlaččát.
Følgende personer ble valgt til oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomité:
Čuovvovaččat válljejuvvojedje Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddai:
Oppvekst- og utdanningskomiteens navn endres til, Oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen
Lávdegotti ođđa namma: Bajásšaddan- fuolahus- ja oahppolávdegoddi
Behandlingen av saken ble avsluttet 14.10.09 kl. 15.45
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 14.10.09 dii. 15.45.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen Aina Eira Side 22 av 31
Čoahkkingirjji čállit: Ellen Mienna / Inga Margrethe Eira 22 siidu 31 siiddus
Sak 37/09 Valg av nærings- og kulturkomité
Ášši 37/09 Ealáhus- ja kulturlávdegotti válljen
Valgkomiteen14.10.09 Sametingets plenum13.
Válgalávdegoddi 14.10.09
– 14.10.0937/09
Sámedikki dievasčoahkkin 13. – 14.10.09
Saken påbegynt 14.10.09 kl. 15.45
Ášši meannudeapmi álggahuvvui 14.10.2009 dii. 15.45
Forslag 1, valgkomiteens flertall:
Evttohus 1, válgalávdegotti eanetlohku
Forslag 2, Valgkomiteens mindretall;
Evttohus 2, válgalávdegotti unnitlohku