pere/sami_parallel huggingface dataset:
På møte med justisminister Knut Storberget den 18.04.07 ba sametingspresidenten om at det ble avsatt nødvendige ressurser for fullverdig informasjon om Samerettsutvalgets utredning når den avgis senere i år.
Čoahkkimis justiisaministtariin Knut Storberget 18.04.07 bivddii Sámedikki presideanta ahte biddjojuvvojit dárbbašlaš resurssat juohkit dieđuid sámi vuoigatvuođalávdegotti čielggadusa birra albmaláhkai, go dat ovddiduvvo maŋŋelaš dán jagi.
Dette for å legge til rette for at utvalgets forslag kan diskuteres.
Dat galgá láhčit vejolašvuođa digaštallat lávdegotti evttohusa.
Justisministeren var enig i dette, men hvordan dette skal gjøres må en komme tilbake til.
Justiisaministtar lei ovttaoaivilis, muhto movt dat galgá dahkkojuvvo ferte maŋŋá oaidnit.
Sametinget formelle stilling og budsjettprosedyrer
Sámedikki formálalaš sajádat ja bušeahttaprosedyrat
Den administrative arbeidsgruppen om Sametingets formelle stilling og budsjettprosedyrer overleverte sin rapport til statsråd Bjarne Håkon Hansen og sametingspresident Aili Keskitalo den 27.04.07.
Hálddahuslaš bargojoavku Sámedikki formálalaš sajádaga ja bušeahttaproseyraid birra geigii raporttas stáhtaráđđái Bjarne Håkon Hansen ja Sámedikki presidentii Aili Keskitalo 27.04.07.
Arbeidsgruppen har hatt medlemmer fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet, Justisdepartementet og Sametinget.
Bargojoavkkus leat Bargo- ja searvadahttindepartemeanta, Justiisadepartemeanta ja Sámedikki ovddasteaddjit.
Den 17.04.07 var det møte mellom sametingspresidenten og arbeids- og inkluderingsministeren for å etablere enighet om oppfølgingen av rapportens forslag.
17.04.07 mannosaš čoahkkimis Sámedikki presideantta ja Bargo- ja searvadahttinministtara gaskka soabaduvvui movt raportta evttohus čuovvoluvvo.
Det tas sikte på å få i stand en avtale om budsjettprosedyrer før sommeren 2007.
Áigumuššan lea oažžut áigái šiehtadusa bušeahttaprosedyraid hárrái ovdal geasi 2007.
Avtalen vil bli forelagt Sametingets plenum for behandling.
Šiehtadus biddjojuvvo Sámedikki dievasčoahkkimii meannudeapmái.
Når det gjelder forslag om Sametingets formelle stilling, vil dette bli egen sak til plenum i september.
Go guoská evttohussii Sámedikki formálalaš sajádaga birra, de šaddá das sierra ášši čakčamánu dievasčoahkkimii.
SÁMIS - Nordisk samisk likestillingskonferanse
SÁMIS – Davviriikkalaš sámi dásseárvokonferánsa
Nordisk samisk likestillingskonferanse, SÁMIS, ble arrangert i Oslo 19. og 20.04.07.
Davviriikkalaš sámi dásseárvokonferánsa, SÁMIS, dollojuvvui Oslos 19. ja 20.04.07.
Konferansen ble formelt åpnet av sametingspresidentene i Sverige, Norge og Finland og av likestillingsministeren i Norge.
Konferánssa rahpe formálalaččat Ruoŧa, Suoma ja Norgga sámedikkiid presideanttat ja Norgga dásseárvoministtar.
Konferansens målsetting var å innlemme samisk likestillingsarbeid i det etablerte nordiske samarbeidet ved å belyse situasjonen med hensyn til likestilling og kjønnsrelaterte spørsmål i de samiske samfunn.
Konferánssa ulbmilin lei siskildahttit sámi dásseárvobarggu ásahuvvon davviriikkalaš ovttasbargui dan bokte ahte čuvget dili dásseárvvu ja sohkabeal guoski áššiid ektui sámi servodagain.
Dette ble gjort ved å se på ulike samfunnsforhold i samiske samfunn spesielt – og urfolkssamfunn generelt – i et kjønnsperspektiv.
Dainna lágiin ahte iešguđet servodatbealit sámi servodagas erenoamážit – ja eamiálbmot servodagas oppalaččat- geahčaduvvojedje sohkabealperspektiivvas.
Konferansen hadde deltakere fra Norge, Sverige og Finland, samt urfolksrepresentanter fra Grønland og Nordvest-Russland.
Konferánssas ledje Norgga, Suoma ja Ruoŧa ovddasteaddjit, ja dasto eamiálbmot ovddasteaddjit Ruonáeatnamis ja Davveoarje-Ruoššas.
Sametinget i Norge hadde hovedansvar for konferansen, mens SNF-Samisk KvinneForum hadde prosjektledelse.
Sámedikkis Norgga bealde lei váldoovddasvástádus konferánssas, ja SNF-Sámi NissonForumis fas lei prošeaktajođiheapmi.
Statistikk
Statistihkka
Sametinget og Nordisk samisk institutt hadde den 23.04.07 møte med Statistisk sentralbyrå i Oslo.
Sámedikkis ja Sámi instituhtas lei 23.04.07 čoahkkin Statistisk sentralbyråin Oslos.
Tema for møtet var det videre arbeidet med utarbeidelse av samisk statistikk.
Čoahkkima fáddán lei viidáset bargu sámi statistihka ráhkademiin.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen M. GuttormSide 8 av 107
Fágalávdegotti raporta válgaortnega čielggadeami birra
Sametingets fagutvalg for utredning av valgordningen overleverte rapport den 10.04.07 til Sametingsrådet.
Sámedikki fágalávdegoddi válgaortnega čielggadeami birra geigii raporttas 10.04.07 Sámediggeráđđái.
Rapporten er sendt ut på høring.
Raporta lea sáddejuvvon gulaskuddamii.
Høringsfristen er satt til 20.06.07.
Gulaskuddanáigemearrin lea biddjojuvvon 20.06.07.
Konsultasjoner om verneplaner
Konsultašuvnnat suodjalanplánaid hárrái
Sametinget har vært i flere konsultasjoner om oppstart av nye verneplaner og om forvaltning av nasjonalparker.
Sámedikkis leat leamaš konsultašuvnnat ođđa suodjalanplánaid álggaheami ja álbmotmehciid hálddašeami birra.
Det har vært gjennomført konsultasjon med Direktoratet for naturforvaltning den 18.04.07 i Tromsø om fastsetting av forvaltningsmyndigheten for Varangerhalvøya og Seiland nasjonalparker.
18.04.07 lea leamaš konsultašuvdna Romssas Luondduhálddašandirektoráhtain Várnjárgga ja Sievjju álbmotmehciid hálddašanválddi nannema hárrái.
Partene ble ikke enige om organiseringen av forvaltningsmyndigheten.
Bealit eai šaddan ovttaoaivilii hálddašanválddi organiserema hárrái.
Det har vært konsultasjoner med Fylkesmannen i Troms om forvaltningsplanarbeidet for Reisa nasjonalpark.
Romssa Fylkkamánniin leat leamaš konsultašuvnnat Ráissa álbmotmeahci hálddašanplána barggu birra.
Med Fylkesmannen i Finnmark har det vært konsultasjoner om oppstart av utvidelse av Øvre Ánarjohkka nasjonalpark, Goahtteluoppal nasjonalpark, verneplan for myrer og våtmarker, arbeid med forvaltningsplanen for Stabbursdalen nasjonalpark og forvaltningsplaner for Varangerhalvøya og Seiland nasjonalparker.
Finnmárkku Fylkkamánniin fas leat leamaš konsultašuvnnat Bajit Ánarjoga álbmotmeahci, Goahteluobbala álbmotmeahci, ja jekkiid ja njuoskaeatnamiid suodjalanplána viiddideami álgima birra, barggu birra Rávttošnjárgga álbmotmeahci hálddašanplánain, ja Várnjárgga ja Sievjju álbmotmeahci hálddašanplánaid ektui.
Sametinget har flere saker til vurdering etter retningslinjer for vern.
Sámedikkis leat máŋga ášši maid árvvoštallat suodjalannjuolggadusaid mielde.
Blant disse er forvaltningsplaner for Lyngsalpan landskapsverneområde, Øvre Pasvik nasjonalpark / landskapsverneområde, Skarvan og Roltdalen nasjonalpark og Lierne nasjonalpark.
Daid gaskkas leat hálddašanplánat; Lyngsalpan eatnadatsuodjalanguovlu, Bajit Pasviikka álbmotmeahcci / eatnadatsuodjalanguovlu, Skarvan ja Roltdalen álbmotmeahcci ja Lierne álbmotmeahcci.
Ved fordelingen av overskuddet til Norsk Tipping til idrettsformål i 2007, ble det i statsråd den 27.04.07 avsatt 500 000 kroner til samisk idrett.
Norsk Tipping badjelbáhcaga juogadeamis valáštallanulbmiliidda 2007:s várrejuvvui 27.04.07 stáhtaráđis 500 000 ruvnno sámi valáštallamii.
Tilskuddet vil bli overført Sametinget.
Doarjja fievrriduvvo Sámediggái.
Sametingsrådet vil sørge for at den videre fordelingen vil skje i tråd med de vilkår Kultur- og kirkedepartementet har satt for tilskuddet.
Sámediggeráđđi fuolaha juogadeami viidáset daid eavttuid mielde maid Kultur- ja girkodepartemeanta lea bidjan doarjagii.
Film
Filbma
Rådsmedlem Terje Tretnes deltok den 04.04.07 på et miniseminar i regi av Samisk filmfestival om etableringen av et samisk filmsenter i Kautokeino og om hva innholdet i dette fremtidige filmsenteret skal være.
Ráđđelahttu Terje Tretnes lei 04.04.07 minisemináras Sámi filbmafestivála olis sámi filbmaguovddáža ásaheami birra Guovdageainnus ja makkár sisdoallu dán boahtteáiggi filbmaguovddážis galgá leat.
På seminaret deltok representanter både fra filmbransjen og fra ulike filminstitusjoner og offentlige institusjoner.
Seminárii serve sihke filbmasuorggi ja iešguđet filbmaásahusaid ja almmolaš ásahusaid ovddasteaddjit.
På seminaret kom det frem at Kautokeino kommune den 30.03.07 stiftet aksjeselskapet " Internasjonalt samisk filmsenter AS ".
Semináras bođii ovdan ahte Guovdageainnu suohkan 30.03.07 vuođđudii internationála sámi filbmaguovddáža AS.
En tar sikte på å avholde generalforsamling for senteret i juni 2007.
Áigumuššan lea doallat guovddáža váldočoahkkima geassemánus 2007.
Sametingsrådet tar sikte på, i nærmeste fremtid, å avholde felles drøftingsmøte med Finnmark fylkeskommune, Kautokeino kommune og Samisk filmforbund om det videre arbeidet med etableringen av et samisk filmsenter.
Sámediggeráđis lea áigumuššan lagamus boahtteáiggis doallat oktasaš ságaskuššančoahkkima Finnmárkku fylkkagielddain, Guovdageainnu suohkaniin ja Sámi filbmaservviin viidáset barggu birra go guoská sámi filbmaguovddáža ásaheapmái.
Samarbeid mellom Sametinget og ABM-utvikling
Ovttasbargu Sámedikki ja ABM-utvikling gaskka
Visepresident Johan Mikkel Sara har hatt møte den 01.03.07 med ABM-utvikling.
Várrepresideanttas Johan Mikkel Saras lea leamaš čoahkkin 01.03.07 ABM-utvikling:in.
ABM-utvikling har lang erfaring og faglig tyngde innenfor fagfeltene bibliotek og museum.
ABMutviklingas lea guhkes vásihus ja nanu fágalaš máhttu fágasurggiin bibliotehka ja museat.
Sametinget ønsker derfor å etablere faste årlige møter med ABM-utvikling.
Danne háliida Sámediggi ásahit bissovaš jahkásaš čoahkkimiid ABM-utvikling:in.
Saker som ble diskutert på møtet, var faglige og økonomiske sider ved museumsreformen, bibliotekreformen, samisk språk i nasjonale databaser og internett, det kulturelle mangfoldsåret i 2008 og immateriell kulturarv.
Áššit maid birra ságaškuššui čoahkkimis ledje fágalaš ja ekonomalaš bealit museaođastusas, bibliotehkaođastusas, sámi gielas nationála diehtovuođuin ja interneahtas, kultuvrralaš šláddjivuođajagi 2008:s ja ávnnaskeahtes kulturárbbi birra.
Neste møte med ABMutvikling er planlagt i oktober.
Boahtte čoahkkin ABM-utvikling:in lea plánejuvvon dollojuvvot golggotmánus.
Bibliotekreformen
Bibliotehkaođastus
Sametinget har gitt høringsuttalelse til Kirke- og kulturdepartementet om Bibliotekreform 2014.
Sámediggi lea sádden Girko- ja kulturdepartementii cealkámuša 2014 bibliotehkaođastusa birra.
Samisk bibliotektjeneste er nesten ikke berørt i høringsutkastet, og Sametinget har bedt om at dette omtales i eget avsnitt.
Gulaskuddanevttohus ii báljo guoskkahan sámi bibliotehkafálaldaga, ja Sámediggi lea bivdán dan lasihit sierra teakstabihttán.
I høringsuttalelsen sier Sametinget bl.a. at det forventes at regjeringens politikk og tiltak for samisk bibliotektjeneste, blir beskrevet særskilt.
Sámedikki gulaskuddancealkámušas vurdojuvvo ee. ahte ráđđehusa politihkka ja doaibmabijut sámi bibliotehkafálaldaga ektui čilgejuvvojit sierra.
Videre har Sametinget påpekt at det er en nasjonal oppgave å bygge opp et tilfredsstillende bibliotektilbud til den samiske befolkningen, og at dette ansvaret må den norske stat forvalte i dialog med Sametinget.
Viidásit cealká Sámediggi ahte lea nationála ovddasvástádus hukset buori ja dohkálaš bibliotehkafálaldaga sámi álbmogii, ja Norgga stáhta ferte gulahallat Sámedikkiin dan ovddasvástádusa hálddašeamis.
Det er behov for et eget samisk kompetanseutviklingsprogram som tar hensyn til de lokale behovene innenfor et samisk perspektiv og geografisk område.
Dárbbašuvvo sierra sámi gelbbolašvuođaovdánahttinprográmma mii vuhtiiváldá báikkálaš dárbbuid sámi perspektiivva ja geográfalaš guovllu siskkobealde.
Det samiske må gis en naturlig plass i bibliotekene og alle landets bibliotek må ha et likeverdig tilbud til samiske brukere som en del av det kulturelle mangfoldet.
Sámi oassi galgá šaddat lunddolaš oassin bibliotehkain ja buot norgga bibliotehkain galgá ovttaárvosaš fálaldat sámi geavaheddjiide oassin kultuvrralaš šláddjivuođas.
Det må utvikles støtte for samiske tegn i dataverktøyene i alle biblioteksystemene som er i bruk i Norge.
Ferte maiddái ráhkaduvvot sierra doarjjaortnet vai buot Norgga bibliotehkavuogádagat sáhttet váldit atnui sámi bustávaid.
Sametinget har også påpekt at innkjøpsordning for samisk litteratur er et viktig tiltak både i forhold til å sikre økt omsetning av samisk litteratur og en minimumssamling av samisk litteratur i bibliotekene.
Sámediggi čujuha maiddái ahte sámi girjjálašvuođa oastinortnet lea dehálaš doaibma sihke dan ektui ahte sihkkarastit buoret gálvojođu sámi girjjálašvuhtii, ja sihkkarastit vuolimusmeari sámi girjjálašvuođas bibliotehkain.
Sametingsrådet hadde møte med Østsamisk museum under rådsmøtet i Varangerbotn den 22.03.07.
Sámediggeráđis lei čoahkkin Nuortasámi museain ráđđečoahkkima oktavuođas Vuonnabađas 22.03.07.
Østsamisk museum orienterte om status i byggeprosessen.
Nuortasámi musea čilgii huksenproseassa stáhtusa birra.
Byggeprosjektet har vært ute på anbud, og de venter nå på resultatet av denne.
Fálaldatvuorru lea čađahuvvon huksema oktavuođas ja leat dál vuordimin dan bohtosa.
Både Sametingsrådet og Østsamisk museum forventer byggestart i løpet av sommeren 2007.
Sihke Sámediggeráđđi ja Nuortasámi musea vurdet ahte huksen álggahuvvošii geassit 2007.
Andre saker som ble diskutert, var driftstilskudd for 2008, grunnsteinnedleggelse og framtidig organisering av museet.
Eará áššit maid birra digaštallojuvvui ledje 2008 doaibmadoarjja, vuođđogeađggibidjan ja musea boahtteáiggi organiseren.
Forvaltningsansvaret for Sør-Varanger museum
Mátta-Várjjaga musea hálddašanovddasvástádus
Visepresident Johan Mikkel Sara har den 22.03.07 vært i møte med Kultur- og kirkedepartementet (KKD) om forvaltningsansvaret for Sør-Varanger museum.
Várrepresideanttas Johan Mikkel Sara lea leamaš čoahkkin 22.03.07 Kultur- ja Girkodepartemeanttain (KGD.) Mátta-Várjjaga musea hálddašanovddasvástádusa birra.
Med på møtet var også Sør- Varanger kommune og Finnmark fylkeskommune.
Čoahkkimis ledje maid Mátta- Várjjaga gielda ja Finnmárkku fylkkagielda.
Tema for møtet var de prinsipielle sidene ved KKDs avgjørelse om at Sør-Varanger museum ikke skal overføres til Sametingets forvaltning.
Čoahkkima fáddán lei KGD mearrádusa prinsihpalaš bealit ahte Mátta-Várjjaga musea ii galgga sirdojuvvot Sámedikki hálddašeapmái.
Visepresident Johan Mikkel Sara deltok i Tana på den årlige språksentersamlingen den 22.03.07.
Várrepresideantta Johan Mikkel Sara searvvai Deanus jahkásaš giellaguovddáščoahkkimii 22.03.07.
Neste års språksentersamling blir lagt til Aajege språksenter i Røros.
Boahtte jagi giellaguovddáščoahkkin biddjojuvvui Aajege giellaguovddážii Rørosis.
Visepresident Johan Mikkel Sara var den 21.02.07 i Lavangen og holdt et informasjonsmøte med kommunestyret.
Várrepresideantta Johan Mikkel Sara lei 21.02.07 Loabáin ja doalai diehtojuohkinčoahkkima gielddastivrrain.
Tema var rettigheter og plikter for kommuner som er med i forvaltningsområdet for sameloven.
Fáddán ledje vuoigatvuođat ja geatnegasvuođat gielddain mat leat mielde sámelága giellanjuolggadusaid hálddašanguovllus.
Visepresident Johan Mikkel Sara holdt et drøftingsmøte med Sametingets språkstyre den 30.03.07 hvor Samefolkets fond og retningslinjer for tospråklighetsmidler var tema.
Várrepresideantta Johan Mikkel Sara doalai ságaskuššančoahkkima Sámedikki giellastivrrain 30.03.07 man fáddán lei Sámeálbmotfoanda ja guovttegielalašvuođa ruđaid njuolggadusat.
Troms fylkeskommunes ungdomskonferanse
Romssa fylkkagieldda nuoraidkonferánsa
Sametingsrepresentant Susanne A. Andersen frembrakte hilsningsord på vegne av Sametinget ved åpningen av Troms fylkeskommunes ungdomskonferanse 21.- 23. februar på Finnsnes.
Sámedikki áirras Susanne A. Andersen buvttii dearvuođaid Sámedikki ovddas Romssa fylkkagieldda nuoraidkonferánssa rahpamis guovvamánu 21.- 23. b.. Finnsnesas.
Sametingets ungdomspolitiske utvalg (SUPU)
Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegoddi (SNPL)
Rådsmedlem Ann Mari Thomassen har hatt møte med Sametingets ungdomspolitiske utvalg den 18.04.07.
Ráđđelahtus Ann Mari Thomassen lei čoahkkin 18.04.07 Sámedikki nuoraidpolitihkalaš lávdegottiin.
SUPU orienterte om noen av sakene de arbeider med i 2007, blant annet oppfølging av ungdomskonferansen 2006, planer om å etablere kontakt med ungdomsutvalget ved Sametinget i Sverige, arbeid i ulike råd / utvalg SUPU er med i, ungdomskonferansen 2007, budsjettet 2008 og andre fortløpende saker.
SNPL muitalii muhtun áššiid birra maiguin barget 2007:s, earret eará 2006 nuoraidkonferánssa čuovvoleapmi, plánat ásahit oktavuođa Ruoŧa Sámedikki nuoraidlávdegottiin, bargu iešguđet ráđiin / lávdegottiin main SNPL lea mielde, 2007 nuoraidkonferánsa, 2008 bušeahtta ja eará barggut mat ihtet dađistaga.
Sametinget har avholdt årlig nettverksmøte 06.- 07.03.07 i Alta for språkmedarbeidere i samiske barnehager.
Sámediggi doalai jahkásaš fierpmádatčoahkkima 06.-07.03.07 Álttás sámi mánáidgárddiid giellabargiide.
Tema var språkarbeid i barnehagen.
Fáddán lei giellabargu mánáidgárddis.
Det var 20 deltakere fra Finnmark og Troms.
Doppe ledje 20 oassálasti Finnmárkkus ja Romssas.
Møtet er en møteplass og kompetanseheving for ansatte i samiske barnehager.
Čoahkkin doaibmá deaivvadanbáikin ja gelbbolašvuođaloktemin sámi mánáidgárddiid barggiide.
Barnehageansatte i samiske barnehager har behov for slike møteplasser, da de her får delt erfaringer, drøftet ulike problemstillinger og får nye ideer til eget videre arbeid i barnehagen.
Sii dárbbašit dakkáraš deaivvadanbáikki gos besset juohkit vásáhusaid, digaštallat iešguđetlágan čuolmmaid ja oažžut ođđa jurdagiid iežaset bargui mánáidgárddis.
Det ble ytret ønske om flere nettverksmøter i året, dette fordi det nå går altfor lang tid før neste møte.
Bargit háliidedje eanet fierpmádatčoahkkimiid jagis, danne go dál manná beare guhkes áigi čoahkkimiid gaskkas.
Sametinget har koordinert arbeidet med oversettelse av rammeplan for barnehagen til nordsamisk og trykking av denne.
Sámediggi lea oktiiordnen barggu mánáidgárderámmaplána jorgalemiin davvisámegillii ja dan deaddileami.
Den nordsamiske versjonen er ventet ferdigstilt i mai / juni i år og vil da bli distribuert til samiske barnehager.
Vuordit ahte davvisámegiel veršuvdna gárvána miesse / geassemánus, ja juogaduvvo dalle sámi mánáidgárddiide.
Barne- og likestillingsdepartementet planlegger i samarbeid med Sametinget ” Samisk oppvekstkonferanse ” i Tromsø 18.-19. juni 2007.
Mánáid- ja dásseárvodepartemeanta pláne ovttasbargguin Sámedikkiin ” Sámi bajasšaddankonferánssa ” Romsii geassemánu 18. – 19. b..
Konferansen vil sette søkelys på ulike sider ved det å vokse opp med samisk identitet og tilhørighet til samisk kultur i dag.
Konferánssas geahčaduvvojit iešguđet bealit movt lea bajásšaddat sámi identitehtain ja gullevašvuođain sámi kultuvrii otne.
Målgruppen er de som tilrettelegger og yter tjenester og tilbud rettet mot samiske barn og unge og kommunepolitikere og ansatte hos fylkesmennene og i fylkeskommunene.
Ulbmiljoavkun leat sii geat láhčet ja fállet bálvalusaid sámi mánáide ja nuoraide ja dasto gieldapolitihkkárat ja bargit geat barget fylkkamánniid luhtte ja fylkkagielddain.
Søknadsfrist for særskilt tilskudd til samiske barnehager var 1. februar.
Mánáidgárddiid sierra doarjaga ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b..
Sametinget har avholdt møter med noen av søkerkommunene.
Sámediggi lea doallan čoahkkimiid muhtun gielddaiguin mat leat ohcan doarjaga.
Bakgrunnen for møtene var at noen av søknadene var ufullstendige og at Sametinget ønsker dialog med kommunene og barnehagene om tilbudet i samisk språk og kultur i barnehagene.
Čoahkkimat dollojuvvojedje dan geažil go buot ohcamat eai lean dievaslaččat ja go Sámediggi háliida gulahallat gielddaiguin ja mánáidgárddiiguin fálaldaga hárrái sámi gielas ja kultuvrras mánáidgárddiin.
Sametinget har gitt veiledning til både samiske og norske barnehager, blant annet til søknad om tilskudd, barnehagens innhold og samisktalende ansatte.
Sámediggi lea bagadallan sihke sámi ja dáčča mánáidgárddiid, earret eará doarjjaohcamiid hárrái, mánáidgárddiid sisdoalu hárrái ja sámegielat bargiide.
Sametinget har deltatt i nettverk for barnehager i nord sammen med fylkesmennene i de fem nordligste fylkene.
Sámediggi lea searvan mánáidgárddiid davvin fierpmádahkii ovttas viđa davimus fylkkaid fylkkamánniiguin.
Implementering av rammeplanen og kompetanseutviking i barnehagesektoren var noen av temaene.
Rámmaplána implementeren ja gelbbolašvuođa ovddideapmi mánáidgárdesuorggis lea oassi fáttáin.
Samisk høgskole har utført kompetansekartlegging i samiske barnehager på oppdrag fra Sametinget.
Gelbbolašvuođa kárten maid Sámi allaskuvla lea čađahan Sámedikki ávžžuhusa mielde lea gárvvis.
Sametinget samarbeider med Kunnskapsdepartementet, Samisk høgskole og aktuelle fylkesmenn om det videre arbeidet med kompetanseutvikling i barnehagesektoren.
Sámediggi bargá ovttas Máhttodepartemeanttain, Sámi allaskuvllain ja guoskevaš fylkkamánniiguin go guoská viidáset bargui gelbbolašvuođa ovddidemiin mánáidgárdesuorggis.
Sametinget har fastsatt Læreplan i fordypning i samisk i mars 2007.
Sámediggi lea dohkkehan sámegiela čiekŋudeami oahppoplána njukčamánus 2007.
Læreplan i samisk som førstespråk og Læreplan i samisk som andrespråk er oversatt til nord- lule- og sørsamisk.
Oahppoplána sámegielas vuosttašgiellan ja Oahppoplána sámegielas nubbingiellan lea jorgaluvvon davvi-, julev- ja máttasámegillii.
Videregående opplæring
Joatkkaoahppu
Sametinget har vedtatt forskrift til læreplan for reindrift Vg2 i mars 2007.
Sámediggi lea mearridan láhkaásahusa boazodoalu oahppoplánii Jo2 váste njukčamánus 2007.
Forslag til læreplaner i design og duodji / duodje / duedtie Vg2, samisk musikk og scene, samisk visuell kultur og samisk historie og samfunn er bearbeidet etter høring.
Oahppoplánaevttohusat design ja duodji / duodje / duedtie Jo2, sámi musihkka ja lávdi, sámi visuála kultuvra ja sámi historjá ja servodat leat heivehuvvon maŋŋá gulaskuddama.
Sametinget har hatt møte med Utdanningsdirektoratet i mai 2007 for å vurdere om læreplanene er innenfor rammer fastsatt av departementet.
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Oahpahusdirektoráhtain miessemánus 2007 goas árvvoštallui ahte leatgo oahppoplánat daid rámmaid siskkobealde maid departemeanta lea mearridan.
Forslag til parallelle likeverdige læreplaner i geografi, religion og etikk, samfunnsfag og historie er bearbeidet etter høring og sendt til Utdanningsdirektoratet i januar og februar 2007.
Paralealla ovttaárvosaš oahppoplánaevttohusat geografiijas, oskkus ja etihkas, servodatfágas ja historjjás leat heivehuvvon maŋŋá gulaskuddama ja leat sáddejuvvon Oahpahusdirektoráhtii ođđajagimánus ja guovvamánus 2007.
Sametinget har hatt møte med Kunnskapsdepartementet (KD) i mai 2007.
Sámedikkis lea leamaš čoahkkin Máhttodepartemeanttain (MD) miessemánus 2007.
Det forventes at disse læreplanene gjøres til gjenstand for endelig konsultasjon før sommerferien.
Vurdojuvvo ahte dáid oahppoplánaid soaitá sáhttit bidjat loahpalaš konsultašuvnnaide ovdal geasseluomu.
Sametinget deltar i arbeidet med samisk innhold i forskrifter til nasjonale læreplaner for fagopplæring i arbeidslivet / Vg3 i skole.
Sámediggi searvá sámi sisdoalu bargui nationála oahppoplánaid láhkaásahusaide bargoeallima fágaoahpahusa várás / Jo3 skuvllas.
Sametinget har gjort vedtak om etablering av nye læreplaner for særskilte samiske fag og endringer vedrørende duodjifaget.
Sámediggi lea mearridan ásahit ođđa oahppoplánaid sierra sámi fágaide ja rievdadusaid mat gusket duodjefágii.
Det er sendt brev til KD i februar 2007, der man ber om at departementet innplasserer de nye fagene i tilbudsstrukturen, foretar en deling av duodjifaget i Vg3/opplæring i bedrift og åpner for kryssløp.
MD:i lea sáddejuvvon reive guovvamánus 2007 man bokte leat bivdán departemeantta bidjat daid ođđa fágaid fálaldatstruktuvrii, juohkit duodjefága Jo3/fidnooahpahusas ja rahpat ruossalašvejolašvuođa (kryssløp).
Sametinget deltar i felles arbeidsgruppe med Kunnskapsdepartementet og Utdanningsdirektoratet om fremtidig tilknytningsform for statens samiske videregående skoler og reindriftsskole.
Sámediggi searvá oktasaš bargojovkui Máhttodepartemeanttain ja Oahpahusdirektoráhtain boahtteáiggi oktavuohtavuogi hárrái go guoská stáhta sámi joatkkaskuvllaide ja boazodoalloskuvlii.
Sametinget har tatt initiativ overfor Kunnskapsdepartementet for revisjon av opplæringslovens kapittel 6 Samisk opplæring.
Sámediggi lea Máhttodepartemeantta ektui álggahan oahpahuslága kapihtal 6 Sámi oahpahus reviderema.
Høyere utdanning
Alit oahppu
Høyere utdanning var deltema på konferanse om sørsamisk opplæring 28.-28. mars i Trondheim.
Alit oahppu lei oassefáddán konferánssas máttasámi oahpahusa birra njukčamánu 28. b.. Troanddimis.
Fra Sametinget deltok rådsmedlem Jarle Jonassen.
Sámedikkis searvvai ráđđelahttu Jarle Jonassen.
Sametinget har bedt om et møte med politisk ledelse i KD for å drøfte tiltak for rekruttering til sørsamiske studier.
Sámediggi lea bivdán čoahkkima MD politihkalaš jođiheaddjiiguin ságaškuššan dihte doaibmabijuid rekrutteret máttasámi oahpuide.
Sametinget ble i brev av 28.02.07 fra Norges forskningsråd invitert til å foreslå kandidater til ny sammensetning av de tre divisjonsstyrene.
Sámediggi lea 28.02.07 beaiváduvvon reivves Norgga dutkanráđđái bivdán evttohit evttohasaid dan golmma divišuvdnastivrra ođđa čoahkádusaide.
Sametinget har i brev av 19.04.07 foreslått professor Bjørnar Olsen, Universitetet i Tromsø, administrativ leder Else Grete Broderstad, Universitetet i Tromsø, førsteamanuensis Asta Balto, Samisk høgskole og førsteamanuensis Nils Øivind Helander, Samisk høgskole.
Sámediggi lea 19.04.07 beaiváduvvon reivves evttohan professor Bjørnar Olsen, Romssa universitehtas, hálddahuslaš jođiheaddji Else Grete Broderstad, Romssa universitehtas, vuosttašamanuensis Asta Balto, Sámi allaskuvllas ja vuosttašamanuensis Nils Øivind Helander, Sámi allaskuvllas.
Sametingsrådet fremmet innspill til jordbruksavtalen overfor Landbruksdepartementet i møte den 27.03.07.
Sámediggeráđđi lea ovddidan rávvagiid eanadoallošiehtadussii Eanadoallodepartementii čoahkkimis 27.03.07.
I innspillet la Sametingsrådet vekt på at jordbruket har stor betydning for bosettingen og
Rávvagiin deattuhii Sámediggeráđđi ahte eanadoalus lea stuorra mearkkašupmi ássamii ja barggolašvuhtii sámi guovlluin.
Sametinget foreslo å heve grensen for arealtilskudd fra 200 til 300 mål.
Sámediggi evttohii bajidit areáladoarjaga ráji 200 mihtus 300 mihttui.
Samiske områder har behov for større arealer enn i sørlige områder som følge av den korte vekstsesongen.
Sámi guovlluin lea dárbu stuorát areálaide go máddelis guovlluin oanehis šaddosesoŋgga geažil.
Det fører til at arealbehovet pr dyr er nær dobbelt så stort i Nord-Norge som i SørNorge.
Dát dagaha dan ahte areáladárbu ealli nammii lea measta duppal geardái nu stuoris Davvi-Norggas go Mátta-Norggas.
Sametinget ønsker videre å avvikle privat omsetning av melkekvoter, eventuelt at prisen på privatomsatte kvoter begrenses til samme pris som for kjøp av statlige kvoter.
Dasto háliida Sámediggi heaittihit priváhta mielkeeriiguin gávppašeami, vejolaččat ahte priváhta mielkeeriid haddi ráddjejuvvo seamma dássái go stáhta eriid oastin.
Sametingsrådet foreslår å øke prisen på lammekjøtt for å øke produksjonen i sjøsamiske områder.
Sámediggeráđđi evttoha ahte lábbábierggu haddi bajiduvvo buoridan dihte buvttadusa mearrasámi guovlluin.
Sametingsrådet ved rådsmedlem Ann Mari Thomassen deltok den 15.03.07 på seminar på Gratangsfjellet hotell om samisk båtbygging og båtbruk.
Sámediggeráđđi ráđđelahttu Ann Mari Thomassen bokte searvvai seminárii 15.03.07 mii dollojuvvui Gratangsfjellet hoteallas sámi fanashuksema ja fanasgeavaheami birra.
Arrangør var Nordnorsk fartøyvernsenter og Båtmuseum
Lágideaddjin lei ” Nordnorsk fartøyvernsenter og Båtmuseum ”.
Sametinget har i brev av 06.03.07 til Olje- og energidepartementet gitt uttrykk for at en vanskelig kan akseptere utbyggingen av Forsanvatn kraftverk i Hamarøy og Steigen kommune etter de foreliggende utbyggingsalternativer.
Sámediggi lea 06.03.07 beaiváduvvon reivves Oljo- ja energiijadepartementii dovddahan ahte sáhttá leat váttis dohkkehit Forsanvatn elfápmorusttega huksema Hábmira ja Stáiggu gielddas daid molssaeavttuid vuođul mat dal leat.
Utbyggingsplanene vil endre driftsmønsteret og svekke driftsgrunnlaget til reindrifta i området i en slik grad at det vil gå ut over antall driftsenheter.
Huksenplánat rievdadit doaibmaminstara ja fuonidit doaibmavuođu guovllu boazodoalus dan muttos garrasit ahte dat čuohcá doaibmaovttadaga lohkui.
Det er grunn til å mene at en utbygging som planlagt vil krenke de folkerettslige forpliktelsene etter FN konvensjonen om sivile og politiske rettigheter artikkel 27.
Lea sivva oaivvildit ahte huksen nugo lea plánejuvvon rihkku álbmotrievttálaš geatnegasvuođaid mat leat ON konvenšuvnnas siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid hárrái, 27. artihkkala mielde.
Det er berammet konsultasjonsmøte med Olje- og energidepartementet 11.05.07.
Lea šihttojuvvon konsultašuvdnačoahkkin Oljo- ja energiijadepartemeanttain, 11.05.07.
Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og satsning på samisk reiseliv
Lotnolasealáhusa árvobuvttadanprográmma ja sámi mátkkoštusealáhusain áŋgiruššan
Sametingspresident Aili Keskitalo og rådsmedlem Jarle Jonassen har den 26.04.07 hatt konsultasjonsmøte med Arbeids- og inkluderingsdepartementet om et verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner.
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo ja ráđđelahttu Jarle Jonassen leaba 26.04.07 leamaš konsultašuvdnačoahkkimis Bargo- ja searvadahttindepartemeanttain lotnolasealáhusaid árvobuvttadanprográmma birra.
Fra AID deltok statssekretær Berit Oskal Eira.
BSD bealis searvvai stáhtačálli Berit Oskal Eira.
Partene er enige om å videreføre arbeidet med programmet, der også satsningen på samisk reiseliv inkluderes.
Bealit leat ovttaoaivilis ahte joatkit prográmmabargguin mas maiddái sámi mátkkoštusealáhusaiguin áŋgiruššamat leat mielde.
Evaluering av Samisk utviklingsfond
Sámi ovddidanfoandda evalueren
Det er inngått kontrakt med en ekstern utreder om evaluering av Samisk utviklingsfond.
Sámi ovddidanfoandda evaluerema oktavuođas lea dahkkojuvvon šiehtadus olggobeale čielggadeaddjiin.
Evalueringen skal sluttføres innen 31.12.07.
Evalueren galgá loahpahuvvot 31.12.07.
Høsten 2006 vedtok Europaparlamentet en deklarasjon som går ut på å forby import av selprodukter i EU-land.
Čakčat 2006 mearridii Eurohpaparlameanta deklarašuvnna mainna gildojuvvo importeret njuorjjobuktagiid EU-riikkain.
Årsaken er blant annet påstander om inhumane fangstmetoder.
Sivvan dasa leat earret eará čuoččuhusat olmmošmeahttun bivdovugiid birra.
Det positive er at EU-kommisjonen i januar i år har uttrykt at de ikke kommer til å lage et forbud mot import av selprodukter.
Buorre das lea dat go EU-komišuvdna ođđajagimánus dán jagi lea dovddahan ahte ii áiggo gieldit njuorjjobuktagiid importerema.
EU-kommisjonen ønsker å undersøke om selbestanden er bærekraftig nok til å bli beskattet, og om fangst av sel foregår på en inhuman måte.
EU-komišuvdna háliida iskat leago njuorjjonálli dan muttos ceavzil ahte daiguin sáhttá ávkkástallat, ja bivdojuvvojitgo njurjot olmmošmeahttun vugiin.
Sametingsrådet ser at et slikt forbud kan få konsekvenser for samisk fangst og fiskeri.
Sámediggeráđđi oaidná ahte dán lágan gildosis sáhttet leat váikkuhusat sámi bivdui ja guolásteapmái.
Saken er tatt opp på møte 27.02.07 med daværende konstituert Fiskeri- og kystminister Dag Terje Andersen.
Ášši lea ovddiduvvon čoahkkimis 27.02.07 dalá konstituerejuvvon Guolástus- ja riddoministtariin Dag Terje Andersenain.
Rådsmedlem Jarle Jonassen har den 09.03.07 hatt møte med reinbeitedistriktene i Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag, og Sametingets representant i rovviltnemnda i region 6.
Ráđđelahtus Jarle Jonassenis lea leamaš čoahkkin 09.03.07 Davvi-Trøndelága ja Mátta-Trøndelága boazodoalloorohagaiguin, ja Sámedikki boraspirelávdegotti 6. regiovnna ovddasteaddjiin.
Formålet med møtet var å drøfte de rovviltproblemene regionen står overfor og hvordan Sametingets representasjon i nemnda kan brukes til å fremme reindriftas syn i rovviltforvaltninga.
Čoahkkima ulbmilin lei ságaškuššat daid boraspire váttisvuođaid birra mat guovllus leat ja movt Sámedikki ovddastus lávdegottis sáhttá geavahuvvot ovddidit boazodoalu oainnu boraspirehálddašeamis.
Sametinget oppnevner et av fem medlemmer til de fire rovviltnemndene der det er samiske næringsinteresser.
Sámediggi nammada ovtta lahtu boraspirelávdegottiide main leat sámi ealáhusberoštumit, dat lávdegottit leat njeallje ja dain guđesge leat vihtta lahtu.
Sametingets representant i rovviltnemnd 5, Hedmark, har frasagt seg sitt verv i nemnda.
Sámedikki ovddasteaddji boraspirelávdegottis 5 Hedmárku lea cealkán eret doaimmas lávdegottis.
Sametingsrådet vil snarlig oppnevne et nytt medlem.
Sámediggeráđđi áigu fargga nammadit ođđa lahtu.
Nemndas virketid er perioden 2005 - 2009.
Lávdegotti doaibmaáigi lea 2005 - 2009.
Tildeling av prosjektmidler
Dearvvašvuohta ja sosiála
Sametinget disponerer midler til oppfølging av regjeringens handlingsplan for helse og sosialtjenester til den samiske befolkning, " Mangfold og likeverd ".
Sámediggi hálddaša ruđaid ráđđehusa doaibmaplána čuovvoleapmái dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid birra sámi álbmoga váste, ” Mangfold og likeverd ”.
Midlene blir i hovedsak tildelt helse- og sosialprosjekter etter søknad.
Ruđat juolluduvvojit váldoáššis dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttaide ohcama vuođul.
Sametinget har i denne perioden tildelt prosjektmidler for kr 2 155 000.
Sámediggi lea dán áigodagas juogadan 2 155 000 ruvnno prošeaktaruđaid.
Videre oppfølging av arbeidet rundt ” Barnas hus ”
Barggu ” Barnas hus ” viidáset čuovvoleapmi
Sametinget har fulgt opp arbeidet rundt prosjektet ” Barnas Hus ”, som omhandler en ny avhørsmodell av barn som har vært utsatt for overgrep.
Sámediggi lea čuovvolan barggu prošeavttain ” Barnas Hus ”, mii válddahallá ođđa gulahallanmálle mánaid váste geat leat gillán vearredaguid.
Sametinget har i møte med justisministeren den 18.04.07 påpekt viktigheten av at samiske barns behov og rettsikkerhet ivaretas og sikres i dette arbeidet.
Sámediggi lea čoahkkimis 18.04.07 justiisaministtariin čujuhan man deaŧalaš lea ahte sámi mánáid dárbbut ja riektesihkarvuohta gozihuvvojit ja sihkkarastojuvvojit dán barggus.
Det er bedt om at det legges til rette for et tilsvarende tilbud for samiske barn og unge som har blitt utsatt for vold og overgrep.
Leat bivdán ahte láhččojuvvo vástesaš fálaldat sámi mánáide ja nuoraide geat leat gártan gillát veahkaváldimiid ja vearredaguid.
Sametinget viste til at samiske barn som har vært utsatt for overgrep har rett og krav på et likeverdig hjelpetilbud på lik linje med øvrige barn.
Sámediggi čujuhii ahte sámi mánáin geat leat gillán vearredaguid lea vuoigatvuohta ja gáibádus oažžut ovttadássásaš veahkkefálaldaga seamma dásis go eará mánát.
Dette forutsetter at hjelpetilbudet til samiske barn bygger på samisk språk og kultur, og at hjelpeinstansene og rettsystemet har den nødvendige kompetanse til å ivareta samiske barn.
Dát eaktuda ahte sámi mánáid veahkkefálaldat vuođđuduvvo sámi gillii ja kultuvrii, ja ahte veahkkeinstánssain ja riektevuogádagas lea dárbbašlaš gelbbolašvuohta gozihit sámi mánáid.
Sametinget viste videre til at i helsevesenet er det en erkjennelse av at samiske barn har behov og rett til å bli møtt med utgangspunkt i samisk språk og kultur.
Dasto čujuhii Sámediggi ahte dearvvasvuođadoaimmahagas lea julggaštus ahte sámi mánáin lea vuolggasajis dárbu ja vuoigatvuohta deaivvadit sámi gielain ja kultuvrrain.
Ut fra den erkjennelsen er det etablert egne barne- og ungdomspsykiatriske hjelpeinstanser og familiebehandlingsenheter hvor det er kompetanse i samisk språk og kultur, og hvor pasienter kan snakke samisk med behandlere.
Dan julggaštusa vuođul leat ásahuvvon sierra mánáid- ja nuoraidpsykiátralaš veahkkeásahusat ja bearašdikšunovttadagat main lea gelbbolašvuohta sámi gielas ja kultuvrras, ja gos pasieanttat sáhttet hállat sámegiela dikšuiguin.
Denne kompetansen må være tilgjengelig for alle samiske barn i landet, og ivaretas i konseptet " Barnas hus ".
Dát gelbbolašvuohta galgá leat buot sámi mánáid olamuttos riikkas, ja galgá gozihuvvot konseptas “ Barnas hus ”.
Desentralisering av spesialisthelsetjenesten.
Spesialistadearvvašvuođabálvalusa lávdadeapmi
Sametingsrådet har merket seg at sak vedrørende ” Desentralisering av spesialisthelsetjenesten ” ble behandlet som sak i helse Nord RHF i løpet av 2006.
Sámediggeráđđi lea oaidnán ahte Dearvvašvuohta Davvin lea 2006:s meannudan ášši ” spesialistadearvvašvuođabálvalusa lávdadeapmi ”.
I forkant ble det gjort en vurdering av hvilke behov som er viktig å ta hensyn til som grunnlag for desentralisering av tjenesten.
Dan ovddabealde lea árvvoštallojuvvon makkár dárbbuid lea deaŧalaš vuhtii váldit vuođđun bálvalusa lávdadeapmái.
I den forbindelse påpeker Helse Nord at dette arbeidet må sees i et helhetlig perspektiv.
Dan oktavuođas čujuha Dearvvašvuohta Davvin ahte dán barggu ferte geahččat ollislaš perspektiivvas.
Samiske pasienters rett og behov til en likeverdig helsetjeneste, eller Helse Nords ansvar ovenfor samiske pasienter, ble ikke tatt med i vurderingen.
Sámi pasieanttaid vuoigatvuohta ja dárbu oažžut ovttadássásaš dearvvašvuođabálvalusa, dahje Dearvvašvuohta Davvin ovddasvástádus sámi pasieanttaid ektui, ii váldojuvvon mielde árvvoštallamis.
I etterkant av dette er det laget en plan for bruk av avtalespesialister.
Maŋŋá dán lea ráhkaduvvon plána šiehtadusspesialisttaid geavaheami váste.
I denne planen er også vurdering av samiske pasienters behov utelatt.
Dán plánas maid ii leat mielde sámi pasieanttaid dárbbu árvvoštallan.
Størstedelen av samiske pasienter mottar helsetjenester fra Helse Nord RHF.
Stuorámus oassi sámi pasieanttain geavaha Dearvvašvuohta Davvin dearvvašvuođabálvalusaid.
Slik Sametinget ser det, er ikke desentralisering av spesialisthelsetjenesten vurdert i en helhetlig sammenheng, da samiske pasienters rett og behov ikke er vurdert i planene.
Nugo Sámediggi oaidná, de ii leat spesialistadearvvašvuođabálvalusa lávdadeapmi árvvoštallojuvvon ollislaš oktavuođas, go sámi pasieanttaid vuoigatvuođat ja dárbu ii leat árvvoštallojuvvon plánain.
Dette får konsekvenser for de samiske pasientene, som opplever at deres behov ikke blir sett og ivaretatt.
Dát váikkuha daid sámi pasieanttaide, geat vásihit ahte sin dárbbut eai oidnojuvvo ja gozihuvvo.
Sametingsrådet har derfor etterspurt hvordan Helse Nord som ansvarlig helseforetak, vil ivareta og sikre samiske pasienters rettigheter og behov i desentralisering av spesialisthelsetjenesten.
Sámediggeráđđi lea danne jearran movt Dearvvašvuohta Davvin go das lea ovddasvástádus, áigu gozihit ja sihkkarastit sámi pasieanttaid vuoigatvuođaid ja dárbbu spesialistadearvvašvuođa bálvalusa lávdadeami oktavuođas.
Møtesekretærer: Trine G. Anti / Ellen M. GuttormSide 14 av 107
Guovlulaš ovddideapmi
Samarbeidsavtalene
Ovttasbargošiehtadusat
Det avholdes årlige møter på administrativt og politisk nivå som en oppfølging av alle samarbeidsavtalene med fylkeskommunene.
Dollojuvvojit jahkásaš čoahkkimat hálddahuslaš ja politihkalaš dásis buot ovttasbargošiehtadusaid čuovvoleapmin fylkkagielddaiguin.
Den 11.04.07 ble det avholdt administrative møter angående samarbeidsavtalene med fylkeskommunene i sørsamisk område og med Nordland fylkeskommune.
11.04.07 dollojuvvojedje hálddahuslaš čoahkkimat ovttasbargošiehtadusaid birra fylkkagielddaiguin máttasámi guovllus, ja Norlándda fylkkagielddain.
Rådsmedlem Jarle Jonassen deltok den 03.05.07 på møte på Røros med fylkeskommunene i sørsamisk område.
Ráđđelahttu Jarle Jonassen lei mielde čoahkkimis 03.05.07 Rørosis máttasámi guovllu fylkkagielddaiguin.
Tema for møtet var oppfølging av samarbeidsavtalen mellom Sametinget og fylkeskommunene.
Čoahkkima fáddán lei ovttasbargošiehtadusa čuovvoleapmi Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskka.
På møtet ble status for handlingsplanen diskutert, og partene ble enige om å prioritere følgende saker:
Čoahkkimis lei sáhka doaibmaplána stáhtusa birra, ja bealit šadde ovttaoaivilii ahte vuoruhit čuovvovaš áššiid:
Språkutviklingsprogrammet – utvikling og finansiering (statsansvar) 2.
Giellaovddidanprográmma – ovddideapmi ja ruhtadeapmi (stáhta ovddasvástádus) 2.
Samisk innhold i den videregående skole - kunnskap om samisk kultur og historie 3.
Sámi sisdoallu joatkkaskuvllain – máhtolašvuohta sámi kultuvrra ja historjjá birra 3.
Skolenettverk 4.
Skuvlafierpmádat 4.
Rovvilt – se på hvordan man i fellesskap kan gjøre noe.
Boraspiret – maid ovttas sáhtášii dahkat
Grenseoverskridende arbeid
Rájárastá bargu
Rådsmedlem Terje Tretnes og politisk rådgiver Geir Tommy Pedersen har i Karasjok 06.03.07 hatt møte med en delegasjon ledet av rapportør Sinikka Bohlin i Nordisk Råds presidium for den nordlige dimensjon og forholdet til Nordvest Russland.
Ráđđelahtus Terje Tretnesis ja politihkalaš ráđđeaddis Geir Tommy Pedersenis lea leamaš čoahkkin 06.03.07 Kárášjogas delegašuvnnain maid dieđiheaddji Sinikka Bohlin Davviriikkaid ráđi čoahkkinjođihangottis jođihii davvi dimenšuvnna ektui ja oktavuođa ektui Davvioarje Ruoššain.
Bohlin er også representant i den svenske Riksdagen, og medlem av den arktiske parlamentariske komitè.
Bohlin lea maiddái Ruoŧa riikkabeivviid ovddasteaddji ja árktalaš parlamentáralaš komitea lahttu.
Sametinget informerte om sin helse- og kulturpolitikk og om det arktiske arbeidet når det gjelder næringsliv og nordområdeutvikling, herunder utvinning av mineraler, olje og gass.
Sámediggi muitalii iežas dearvvašvuođa- ja kulturpolitihka birra ja árktalaš ráđi barggu birra go guoská ealáhusaide ja davveguovloovddideapmái, maiddái minerálaid, oljju ja gássa roggama birra.
Arbeidet med Nordisk samekonvensjon ble også drøftet.
Maiddái lei sáhka barggu birra Davviriikkalaš sámekonvenšuvnnain.
Sametingspresident Aili Keskitalo deltok på møte i kontaktforumet mellom Utenriksdepartementet og nordnorske myndigheter i Bodø den 15.03.07.
Sámedikki presideanta Aili Keskitalo searvvai čoahkkimii oktavuohtaforumis Olgoriikkadepartemeantta ja davvinorgga eiseválddiid gaskka Bådåddjos 15.03.07.
Møtet ble ledet av utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Čoahkkima jođihii olgoriikkaministtar Jonas Gahr Støre.
Det ble blant annet drøftet de felles innsatsområder som regjeringens nordområdestrategi og Sametingets melding om internasjonale satsningsområder inneholder.
Ságaskuššui maid earret eará oktasaš áŋgiruššansurggiid birra mat leat ráđđehusa davveguovlostrategiijas ja Sámedikki dieđáhusas riikkaidgaskasaš áŋgiruššansurggiid birra.
Fra Sametingets side ble arbeidet med et pilotprosjekt rettet mot urfolks tradisjonelle kunnskaper særlig vektlagt.
Sámediggi deattuhii erenoamážit barggu pilotprošeavttain eamiálbmogiid árbevirolaš máhtolašvuođaid birra.
Nettverkssamarbeid og Arktisk Råd var også blant temaene som ble drøftet på møtet.
Fierpmádatovttasbargu ja Árktalaš Ráđđi ledje maiddái fáttát maid birra ságaskuššui čoahkkimis.
Et av de halvårlige kontaktmøtene mellom Sametingets president og statssekretær Liv Monica Bargem Stubholt i Utenriksdepartementet ble avholdt den 19.03.07.
Oktavuohtačoahkkin mii dollojuvvo juohke jahkebealis, dollojuvvui gaskal Sámedikki presideantta ja stáhtačálli Liv Monica Bargem Stubholt Olgoriikkadepartemeanttas 19.03.07.
Møtet fulgte opp temaene som var drøftet med utenriksministeren den 15.03.07.
Dán čoahkkimis čuovvoluvvojedje fáttát maid birra ságaskuššui čoahkkimis 15.03.07 olgoriikkaministtariin.
Sametingets president har holdt et innlegg om den menneskelige dimensjonen i Det internasjonale polaråret på et seminar i Sveriges Riksdag i Stockholm den 18.04.07.
Sámedikki presideanta doalai sáhkavuoru olmmošlaš dimenšuvnna birra Riikkaidgaskasaš polárajagi semináras Ruoŧa riikkabeivviin Stockholmas 18.04.07.
Seminaret ble arrangert av den svenske delegasjonen i Nordisk Råd og omhandlet det Internationella Polaråret 2007-2008 i Sverige.
Seminára lágidii Davviriikkaid Ráđi ruoŧa delegašuvdna, ja dat lei internationála Polárajagi birra 2007-2008 Ruoŧas.
Den svenske regjeringen redegjorde for sin nordområdepolitikk og klimapolitikk under seminaret.
Ruoŧa ráđđehus selvehii iežas davveguovlopolitihka ja dálkkádatpolitihka birra semináras.
Arktisk samarbeid
Árktalaš ovttasbargu
Samisk parlamentarisk råd var representert ved Eva Jejlid på ” The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region ” (Arktisk parlamentarisk komitè, SCPAR) sitt møte i Brussel
Sámi parlamentáralaš ráđi ovddasteaddji Eva Jejlid lei ” The Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region ” (Árktalaš parlamentáralaš komitea, SCPAR) čoahkkimis Brusselis 28.02.07.
Hovedtemaet var en ny politikk for Nordlig Dimensjon, og forberedelser til etablering av parlamentarisk forum for Nordlig Dimensjon.
Váldofáddán lei Davvi Dimenšuvnna ođđa politihkka ja ráhkkaneamit parlamentáralaš foruma Davvi Dimenšuvdna ásaheapmái.
Sametinget var representert i Norges delegasjon under det første møtet i Senior Arctic Official (SAO).
Sámediggi lei ovddastuvvon Norgga delegašuvnnas vuosttaš Senior Arctic Official (SAO) čoahkkimis.
Møtet var på embetsnivå under norsk formannskap i Tromsø 12. - 13.04.07.
Čoahkkin lei ámmátolbmodásis Norgga ovdagotti mielde Romssas 12. - 13.04.07.
Samerådet var også representert på møtet i sin rolle som permanent deltaker i Arktisk Råd.
Sámiráđđi lei maid ovddastuvvon čoahkkimis bissovaš oasseváldin Árktalaš Ráđis.
SAO-møtet var en del av oppfølgingsarbeidet til det norske formannskapsprogrammet og det mandatet som ble gitt av ministrene under ministermøtet i Salekhard i Russland i oktober 2006.
SAO-čoahkkin lei oassi čuovvolanbarggus norgga ovdagoddeprográmmii, ja dat mandáhta maid ministtarat adde ministtarčoahkkimis Salekhardas Ruošša bealde golggotmánus 2006.
Samisk Parlamentarisk råd
Sámi parlamentáralš ráđđi
Samisk parlamentarisk råd (SPR) har avholdt møte i Trondheim 5.-6.03.07.
Sámi parlamentáralaš ráđđi (SPR) lea doallan čoahkkima Troanddimis 05.- 06.03.07.
Fra Sametinget i Norge deltok Aili Keskitalo, Magnhild Mathisen, Kirsti Guvsám, Jarle Jonassen, Synnøve SolbakkenHärkönen og Sten Erling Jønsson.
Sámedikkis Norgga bealde serve Aili Keskitalo, Magnhild Mathisen, Kirsti Guvsám, Jarle Jonassen, Synnøve Solbakken-Härkönen ja Sten Erling Jønsson.
Saker som ble behandlet var blant annet urfolk i utformingen av ny nordområdepolitikk, endring av SPRs arbeidsorden, innkjøpsordning for samisk skjønnlitteratur og OL 2018.
Áššit mat meannuduvvojedje ledje earret eará eamiálbmogat ođđa davveguovlupolitihka hábmemis, SPR bargoortnega rievdadeapmi, sámi čáppagirjjálašvuođa oastinortnet ja OG 2018:s.
Aili Keskitalo ble valgt som president i SPR for de neste 16 måneder.
Aili Keskitalo válljejuvvui SPR presideantan boahtte 16 mánnui.
Samisk parlamentarisk råds likestillingspris ble delt ut.
Čoahkkimis geigejuvvui Sámi parlamentáralaš ráđi dásseárvobálkkašupmi.
Risten Rauna Magga fikk Samisk parlamentarisk råds likestillingspris.
Risten Rauna Magga oaččui Sámi parlamentáralaš ráđi dásseárvobálkkašumi.
FNs permanente forum for urfolk - forberedelse
ON eamiálbmogiid bissovaš forum - ráhkkaneapmi
Den 26. - 27.03.07 ble " The Arctic Workshop on Indigenous Peoples ’ Territories, Lands and Natural Resources " avholdt i København.
26. - 27.03.07 dollojuvvui " The Arctic Workshop on Indigenous Peoples ’ Territories, Lands and Natural Resources " Københámmanis.
Deltakere under The Arctic Workshop var representanter for regjeringene i Danmark, Norge og Sverige, sametingene i Finland, Norge og Sverige, Grønlands hjemmestyre, Samerådet og The Inuit Circumpolar Council (ІСС).
The Arctic Workshopas ledje oasseváldin ráđđehusaid ovddasteaddjit Danmárkkus, Norggas ja Ruoŧas, Sámedikkiid ovddasteaddjit Suomas, Norggas ja Ruoŧas, Ruonáeatnama ruovttustivrra, Sámiráđi ja The Inuit Circumpolar Council (ІСС) ovddasteaddjit.
Det ble vedtatt en felles rapport som er oversendt FN, og som vil inngå som et av grunnlagsdokumentene i Permanent Forums behandling av dette temaet på sin 6. sesjon 14. - 25.05.07.
Mearriduvvui oktasaš raporta mii lea sáddejuvvon ON:i ja mii lea mielde vuođđodokumeanttain go dát fáddá meannuduvvo Bissovaš Foruma guđát sešuvnnas 14. - 25.05.07 Sámedikki presideanta ja várrepresideanta leigga mielde bargojoavkku čoahkkimis.
Sametingets president og visepresident deltok under arbeidsgruppens møte.
Eamiálbmot veahkis
Politisk rådgiver Torbjørn Urfjell i Utenriksdepartementet besøkte Sametinget i Karasjok den 15.03.07.
Politihkalaš ráđđeaddi Torbjørn Urfjell Olgoriikkadepartemeanttas galledii Sámedikki 15.03.07 Kárášjogas.
Tema for møtet var urfolk i bistand og det videre arbeidet med dette spørsmålet.
Čoahkkima fáddán lei eamiálbmot veahkis ja viidáset bargu dáiguin gažaldagaiguin.
Fra Sametinget deltok rådsmedlem Terje Tretnes og politisk rådgiver Geir Tommy Pedersen.
Sámedikkis serve ráđđelahttu Terje Tretnes ja politihkalaš ráđđeaddi Geir Tommy Pedersen.