pere/sami_parallel huggingface dataset:
Tekst Tidligere reglementEtter ny reglement Økning Faste godtj.
Teaksta Ovdalaš njuolggadusat Ođđa njuolggadusaid vuođul Lassaneapmi
representanter1 440 0001 620 000180 000 Faste godgj.
Fásta dohkkeh. áirasat 1 440 000 1 620 000 180 000 Fásta dohkkeh.
Behandlingen av saken ble avsluttet 31.05.06 kl. 15.10.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 31.05.06 dii. 15.10.
Sak 021/06
Ášši 21/06
Saken påbegynt onsdag 31. mai 2006 kl. 16.35.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku miessemánu 31. b. 2006 dii. 15.35.
Nr. Dok. dato Avsender / MottakerTittel
Nr.. Beaivi Geas / Geasa Tihttal
02.09.2005Sametingets kontroll- og konstitusjonskomite Virksomhetsberetning for kontroll- og konstitusjonskomiteen 2004 - 2005.
02.09.2005 Sámedikki bearráigeahččanlávdegoddi 2004 - 2005 bvl doaibmadieđáhus
Kontrollkomiteens innstiling:
Bearráigeahččanlávdegotti evttohus:
Kontrollkomiteens - beretning perioden oktober 2005 - april 2006 tas til orientering.
Bearráigeahččanlávdegotti dieđáhus áigodagas golggotmánu 2005 cuoŋománu 2006 rádjai váldojuvvui diehtun.
Sametinget valgte den 20. oktober 2005 i sak 45/05 følgende medlemmer i kontrollkomiteen:
Sámediggi válljii golggotmánu 20. beaivve 2005, áššis 45/05 čuovvovaš lahtuid bearráigeahččanlávdegoddái:
Per-Ivar Henriksen, leder 2.
Per-Ivar Henriksen, jođiheaddjin 2.
Hilde Anita Nyvoll Vangen, nestleder 3.
Hilde Anita Nyvoll Vangen, nubbinjođiheaddjin 3.
Per Edvind Varsi, medlem 4.
Per Edvind Varsi, lahttun 4.
Klemet Erland Hætta, medlem 5.
Klemet Erland Hætta, lahttun 5.
Lene Hansen, medlem
Lene Hansen, lahttun
Møter i komiteen
Lávdegotti čoahkkimat
ŽMøte 1. og 2. desember 2005 i Karasjok ŽMøte 25. og 26. januar 2006 i Oslo ŽTelefonmøte 22. februar 2006 ŽMøte 16. mars 2006 i Karasjok
● Čoahkkin Kárášjogas juovlamánu 1. ja 2. beaivve 2005 ● Čoahkkin Oslos ođđajagimánu 25. ja 26. beaivve 2006 ● Telefončoahkkin guovvamánu 22. beaivvi 2006 ● Čoahkkin Kárášjogas njukčamánu 16. beaivvi 2006
I tillegg har komiteleder Per-Ivar Henriksen den 11. november 2006 hatt møte med tidligere leder i Kontroll- og konstitusjonskomiteen Jørn Are Gaski i Tana, og med leder av Ytre Vest- Finnmark kommunerevisjon.
Muđui lea lávdegotti jođiheaddji Per-Ivar Henriksen skábmamánu 11. beaivve 2006, doallan čoahkkima ovddeš Bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti jođiheddjiin Jørn Are Gaskiin Deanus, ja Ytre Vest-Finnmark suohkanrevišuvnna jođiheddjiin.
Komitelederen har også hatt møte med visepresidenten 1. mars 2006.
Lávdegotti jođiheaddji doalai maiddái čoahkkima várrepresideanttain njukčamánu 1. beaivve 2006.
Virksomheten til kontrollkomiteen
Bearráigeahččanlávdegotti doaibma
Kontrollkomiteen har ved endring av Sametingets forretningsorden i større grad fått rendyrkete oppgaver i forhold til kontroll og saksbehandlingsoppgaver av ” konstitusjonell ” karakter. For eksempel er forretningsorden en oppgave som er fratatt komiteen.
Maŋŋel go Sámedikki áššemeannudanvuohki rievdaduvvui, lea Bearráigeahččanlávdegoddi ollu eambbo ožžon čielga dahkamuša bearráigeahččan- ja áššemeannudandoaimmaid hárrái main lea konstitušuvnnalaš hápmi, ja nu lea ge čoahkkinortnet váldon eret lávdegotti doaibman.
Som følge av dette er medlemmer av komiteen også medlemmer i Sametingets fagkomiteer.
Dát lea dagahan ahte lávdegotti lahtut maiddái leat Sámedikki fágalávdegottiid lahttun.
Kontrollkomiteen har det første halvåret konsentrert sin virksomhet om å sette seg inn i regelverket for komiteen og komiteens arbeidsoppgaver.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea vuosttáš jahkebealis geavahan áiggis lávdegotti njuolggadusaid ja doaimmaid dovddiideapmái.
Leder av komiteen Per-Ivar Henriksen hadde den 11. november 2005 møte med tidligere leder i Sametingets kontroll- og konstitusjonskomité for å gjennomgå arbeidet i komiteen.
Lávdegotti jođiheaddji Per-Ivar Henriksen doalai skábmamánu 11. beaivve 2005 čoahkkima Sámedikki bearráigeahččan- ja vuođđudanlávdegotti ovddeš jođiheddjiin guorahallat lávdegotti barggu.
På møtet ble siste periodes virksomhetsberetning fra komiteen gjennomgått og enkelte saker som var blitt behandlet drøftet.
Dán čoahkkimis guorahalaiga lávdegotti ovddit áigodaga doaibmadieđáhusa ja ságastalaiga ovttaskas áššiid birra mat ledje gieđahallon.
Videre ble følgende tema drøftet:
Muđui ságastalaiga dáid fáttáid birra:
- Parlamentarisk kontroll, og hva legges i det ?
- Parlamentáralaš bearráigeahčču, ja maid dat sisttisdoallá ?
- Skal hver enkelt sak legges frem for plenum, eller skal det gjøres i en virksomhetsberetning ?
- Galgá go juohke ovttaskas ášši ovddiduvvot dievasčoahkkimii, vai galgá go dat dahkkot doaibmadieđáhusas ?
- Komiteens initiativrett
- Lávdegotti álggahanvuoigatvuohta
- Saksbehandling og forberedeleser som leder
- Áššemeannudeapmi ja ráhkkaneapmi jođiheaddji doibmii
Komiteen hadde sitt første møte den 1. og 2. desember 2005 i Karasjok.
Lávdegoddi doalai iežas vuosttaš čoahkkima juovlamánu 1. ja 2. beaivve 2005 Kárášjogas.
På møtet ble følgende tema tatt opp:
Dán čoahkkimis guorahallojedje čuovvovaš fáttát:
- Gjennomgang av forretningsorden og regelverk for kontrollkomiteen
- Bearráigeahččanlávdegotti áššemeannudanvuohki ja njuolggadusat
- Gjennomgang av de to foregående årsmeldingene til komiteen
- Bearráigeahččanlávdegotti guokte ovddit jahkedieđáhusa
- Orientering og saksbehandlingsrutiner og ansvar
- Diehtojuohkin, áššemeannudandábit ja ovddasvástádus
- Kontroll med økonomiforvaltning og parlamentarisk kontroll
- Bearráigeahčču ruhtadoalu hálddašemiin ja parlamentáralaš bearráigeahčču
- Saker til behandling – kontrollordninger i Sametinget
- Diehtojuohkin riikkarevišuvnna raportta birra
Plenumsleder Josef Vedhugnes deltok på møtet som kursleder og gjennomgikk forretningsordenen.
Dievasčoahkkima jođiheaddji Josef Vedhugnes oassálasttii čoahkkimis kursajođiheaddjin ja čilgii áššemeannudanvuogi.
Komiteen hadde videre møte i Oslo 25. – 26. januar 2006.
Lávdegottis lei dasto čoahkkin ođđajagimánu 25.-26. beaivve 2006 Oslos.
Møtet ble lagt til Oslo blant annet for å avholde møte med Riksrevisjonen.
Čoahkkin biddjui Osloi, ea. ea. vai besset doallat čoahkkima riikkarevišuvnnain.
På møtet med Riksrevisjonen ble det informert om Riksrevisjonens arbeid generelt og de oppgaver Riksrevisjonen har ovenfor Sametinget.
Čoahkkimis mii dollui riikkarevišuvnnain muitaluvvui obbalaččat riikkarevišuvnna doaimma birra ja daid doaimmaid birra mat riikkarevišuvnnas leat Sámedikki hárrái.
Det ble også avhold møte med Odd Jørgen Sørengen fra LO Stat. Dette for å få en nærmere forståelse av Statens reiseregulativ og Sametingets praktisering av dette.
Dollui maiddái čoahkkin Odd Jørgen Sørengeniin LO Stat:as, oaččuhan dihte buoret ipmárdusa Stáhta mátkkoštannjuolggadusain ja mo Sámediggi hálddaša daid.
Sørengen informerte om partenes forståelse av reiseregulativet og praktisering av det, og det ble konkludert med at Sametinget hadde en korrekt praktisering av reiseregulativet.
Sørengen čilgii goabbátge beliid ipmárdusa mátkkoštannjuolggadusain ja hálddašeamis, ja das šattai čielggasin ahte Sámmedikkis lea rievttes meannudeapmi mátkkoštannjuolggadusaid hárrái.
Den 16. mars hadde Kontrollkomiteen møte i Karasjok.
Njukčamánu 16. beaivve doalai Bearráigeahččanlávdegoddi čoahkkima Kárášjogas.
I forbindelse med møtet ble det avhold et møte med Kontrollutvalget i Finnmark fylkeskommune som orienterte om sin virksomhet.
Dán čoahkkima oktavuođas dollui čoahkkin Finnmárkku fylkkagieldda bearráigeahččanlávdegottiin, mii muitalii doaimmas birra.
Videre har Kontrollkomiteen hatt møter i forbindelse med komitéarbeidet i Sametinget i uke 7, 2006 og i forbindelse med Sametingets plenum i uke 9, 2006.
Vuolláičála: _________________ / _________________ Muđui leat Bearráigeahččanlávdegottis leamaš čoahkkimat lávdegottebarggu oktavuođas Sámedikkis 7. vahkus 2006:s, ja Sámedikki dievasčoahkkima oktavuođas 9. vahkus 2006:s.
Sign: _________________ / _________________
Áššit meannuduvvon bearráigeahččanlávdegottis
Saker behandlet i komiteen
Isak M. O. Hætta váidalus
Klage på valg av komiteer i Sametinget fra Isak Mathis O. Hætta 09.01.2006 ble fremlagt for komiteen.
Váidalus Sámedikki lávdegoddeválljejumiid hárrái, bođii Sámediggái 09.01.2006, ja ovddiduvvui lávdegoddái.
Kontrollkomiteen besluttet i møte den 25. januar 2006 at saken ikke tas opp til formell behandling.
Bearráigeahččanlávdegoddi mearridii čoahkkimis ođđajagimánu 25. beaivve 2006 ahte eai gieđahala ášši formálalaččat.
Dette er begrunnet med at saken er avgjort av Sametinget i plenum.
Ággan dasa lea, ahte ášši lea juo gieđahallon Sámedikki dievasčoahkkimis.
Sametingets forretningsorden – revidering
Sámedikki čoahkkinortnega rievdadus
Kontrollkomiteen behandlet saken under sitt møte den 13.02.2006 og i telefonmøte den 22.02.2006.
Bearráigeahččanlávdegoddi gieđahalai ášši čoahkkimistis 13.02.2006 ja vel telefončoahkkimis 22.02.2006.
Saken ble oversendt plenum som fattet vedtak i sak 06/06.
Ášši sáddejuvvui dievasčoahkkimii, gos dahkkui mearrádus áššis 06/06.
Undersøkelse av Sametingets tilskudd til Goahtegearret
Guorahallan Sámedikki juolludeami hárrái Goahtegearregii
Kontrollkomiteen har gjennomgått dokumenter i saken angående tilskudd til Goahtegearret, Samenes naturressursforbund.
Bearráigeahččanlávdegoddi lea guorahallan dokumeanttaid áššis mat gustojit juolludemiide Goahtegearregii.
De opplysninger som til nå foreligger, gir ikke Kontrollkomiteen grunn til å gå videre med saken.
Dat dieđut mat dássážii gávdnojit, eai atte Bearráigeahččanlávdegoddái doarvái ákkaid joatkit barggu áššiin.
Kontrollkomiteen vil imidlertid påpeke at det kan være grunn for Sametinget å endre rutiner vedrørende utbetaling av tilskudd.
Bearráigeahččanlávdegoddi áigu dette dadjat ahte sáhttá leat dárbu Sámediggái rievdadit dábiid doarjjamáksimiid hárrái.
Slik forholdet er i dag utbetales tilskudd til organisasjoner eller øvrige juridiske enheter basert blant annet på revisorrapporter for regnskap som er over ett år gammel ved utbetalingstidspunktet.
Nugo dál lea, de máksojuvvojit doarjagat servviide dahje eará juridihkalaš ovttadagaide ea.ea. revisorraporttaid vuođul rehkegiid ovddas mat leat badjel jagi boarrásat máksinbottus.
Kontrollkomiteen ber derfor rådet vurdere krav om for eksempel skatteattest før utbetaling av tilskudd.
Bearráigeahččanlávdegoddi dáhttu danne ráđi árvvoštallat omd. vearroduođaštusaid gáibidit, ovdal go doarjagat máksojit.
Dette for å sikre at tilskudd kun utbetales til organisasjoner som er økonomisk levedyktige og slik at tilskuddet bidrar til å fremme de tiltak som ligger til grunn for vedtaket.
Ná sáhttá sihkkarastit ahte doarjagat dušše máksojit servviide mat cevzet ekonomalaččat, ja ahte doarjja veahkkin ovddida daid doaimmaid mat leat vuođđun mearrádussii.
Offentliggjøring av dokumenter i Sametinget
Dokumeanttaid almmuheapmi Sámedikkis
Kontrollkomiteen tok i brev av 02.03.2006 til Sametingsrådet opp spørsmålet om offentliggjøring av dokumenter i Sametinget.
Bearráigeahččanlávdegoddi guoskkahii reivvestis 02.03.2006 Sámediggeráđđái, gažaldaga dokumeanttaid almmuheami hárrái Sámedikkis.
Dette på bakgrunn av opplysninger i media om offentliggjøring av hemmelige dokumenter i Sametingets postlister.
Dát dahkkui media dieđuid vuođul mat leat čiegus dokumeanttaid almmuheami birra Sámedikki poastalisttuin.
Dette gjelder dokumenter vedrørende utkast til stortingsmelding om forvaltningsplan for Barentshavet, samt interne dokumenter om evaluering av omorganiseringen.
Dát guoská dokumentii, mii guoskkahii evttohusa stuoradiggedieđáhussii Barentsábi hálddašanplána hárrái, ja vel siskkaldas dokumeanttaid ođđa organiserema hárrái.
Kontrollkomiteen viser til at en slik offentliggjøring kan bidra til å svekke Sametingets omdømme og ba på denne bakgrunn om tilbakemelding på hvorfor dette har skjedde og hvilke tiltak Sametingsrådet har igangsatt slik at dette ikke gjentar seg.
Bearráigeahččanlávdegoddi dadjá ahte dakkár almmuheapmi sáhttá dagahit Sámediggái heajos beaggima, ja dáhtui dán siva dihte máhcahuvvot dieđuid, main boahtá ovdan manne dát lea dáhpáhuvvan ja makkár doaimmaid Sámediggi lea álggahan, vai dát ii galgga dáhpáhuvvat šat nuppes.
Komiteen har ikke fått svar på denne henvendelsen.
Bearráigeahččanlávdegoddi ii leat ožžon vástádusa dán ávžžuhussii.
Oppfølging og planer for Komiteen i perioden
Lávdegotti čuovvoleapmi ja plánat dán áigodahkii
Kontrollkomiteen merker seg at det ikke finnes samlede regler for behandling av protokoller for alle organ i Sametinget.
Bearráigeahččanlávdegoddi mearkkaša ahte eai gávdno obbalaš njuolggadusat protokollaid meannudeami várás buot Sámedikki orgánaide.
Kontrollkomiteen mener at dette bør vurderes utarbeidet og behandlet i nær fremtid.
Bearráigeahččanlávdegoddi oaivvilda ahte daid ásaheapmi berre árvvoštallot ja ahte dat gieđahallojit lagamus áiggis.
Komiteen er også opptatt av at Sametingets bruk av moderne informasjonsteknologi vurderes regelfestet.
Vuolláičála: _________________ / _________________ Bearráigeahččanlávdegoddi maiddái dáhtošii ahte árvvostallo njuolggadusaid ásaheapmi Sámedikki ođđaáiggi diehtojuohkinteknologiija geavaheapmái.
Det bør vurderes et eget regelsett for nettstedet samediggi.no.
Berre árvvoštallot sierra njuolggadusaid ásaheapmi neahttasadjái samediggi.no.
På bakgrunn av Riksrevisjonens merknader til Sametingets regnskap for 2004 vil komiteen følge opp Sametingets rutiner for forvaltning av tilskudd.
Riikkarevišuvnna mearkkašumit Sámedikki ruhtadollui jagi 2004:s leat duogážin go lávdegoddi áigu dárkkistit Sámedikki dábiid doarjagiid hálddašeami hárrái.
Komiteen har allerede påpekt enkelte områder og vil fortsatt ha fokus på dette.
Lávdegoddi lea juo čujuhan vissis osiide ja áigu ain ovddosguvlui atnit daid čalmmis.
Sign: _________________ / _________________ Komiteen vil videre se på rutiner verdrørende utbetaling av tilskudd blant annet til samiske organisasjoner.
Lávdegoddi áigu maiddái guorahallat dábiid doarjagiid máksima hárrái ea. ea sámi servviide.
Det ble ikke gjennomført noen votering i saken.
Áššis ii čađahuvvon jienasteapmi.
ŽKontrollkomiteens beretning ble tatt til orientering.
Sámediggeráđi dieđáhus váldojuvvui diehtun.
Kontrollkomiteens - beretning perioden oktober 2005 - april 2006 tas til orientering.
Bearráigeahččanlávdegotti dieđáhus áigodagas golggotmánu 2005 cuoŋománu 2006 rádjai váldojuvvo diehtun.
Behandlingen av saken ble avsluttet 31.05.06 kl. 16.00.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 31.05.06 dii. 16.00.
Sak 22/06
Ášši 22/06
Kjøreregler for arbeidet i Sametingets fagkomiteer
Sámedikkiid fágalávdegottiid bargonjuolggadusat
Arkiv
Meannudeamit
Arkivsaksnr..
Politihkalaš dássi Beavi Áššenr..
Saken påbegynt tirsdag 30.05.06 kl. 17.30
Čoahkkinjođihangoddi 21.04.06 005/06 Plána- ja finásalávdegoddi 8.-11.05.06 009/06 Sámedikki dievasčoahkkin 29.05.2.06.06
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui disdaga miessemánu 30. b. 2006 dii. 17.30.
Møtelederskapet21.04.06005/06 Plan- og finanskomiteen9.-11.05.06009/06 Sametingets plenum29.05.02.06.06
I Mildosat:
Møtelederskapets forslag til innstilling overfor komiteen:
Čoahkinjođihangotti mearrádusárvalus lávdegoddái:
Kjøreregler for arbeidet i Sametingets fagkomiteer
Sámedikki fágalávdegottiid bargonjuolggadusat
1) Komiteenes organisering og arbeid
1. Lávdegottiid organiseren ja bargu
a) Første gang komiteene trer sammen velger komiteene leder og nestleder dersom de ikke er valgt av plenum.
a) Vuosttas gearddi go lávdegottit čoahkkanit, lávdegottit válljejit jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji jus dievasčoahkkin ii leat juo válljen.
Valget gjelder for hele valgperioden.
Válga guoská olles válgaáigodahkii.
Angående valg av komiteer, se forretningsorden § 22.
Lávdegottiid vállema dáfus, gč. čoahkkinortnega § 22.
b) Medlemmene i komiteene har samme plikt til å møte i komiteene som i Sametinget.
b.) Lávdegottiid lahtuin lea seamma geatnegasvuohta boahtit lávdegoddečoahkkimiidda go dievasčoahkkimii.
Permisjon til komitémøtene må søkes fra møtelederskapet, jf. forretningsorden § 17 pkt. c. Plenumsleder sørger for at innvilgede permisjoner meldes fra til komitélederne.
Galgá čoahkkinjođihangottis ohcat virgelobi lávdegoddečoahkkimiidda, gč. čoahkkinortnega § 17 c. Dievasčoahkkinjođiheaddji fuolaha ahte juolluduvvon virgelobit dieđihuvvojit lávdegodde-jođiheddjiide.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 76 av 109 En vararepresentant som blir innkalt, trer inn som medlem i den komiteen som den faste representanten sitter i.
Gohččojuvvon várrelahttu vuolgá miellahttun dan lávdegoddái gos fásta áirras lea miellahttun.
c) Møtelederskapet innkaller til felles komitémøter for alle Sametingets representanter og setter opp tidsplan for møtene.
c) Čoahkkinjođihangoddi gohčču buot Sámedikki áirasiid oktasaš lávdegoddečoahkkimiidda ja ráhkada áigeplána čoahkkimiidda.
Møtene holdes i forkant av plenumsmøtene, og legges fortrinnsvis til nest siste uke før plenum.
Čoahkkimat dollojuvvojit ovdal dievasčoahkkimiid ja biddjojuvvojit jus fal heive nubbin maŋimuš vahkkui ovdal dievasčoahkkima.
d) Komitéleder innkaller komiteene til telefonmøte for valg av saksordførere.
d) Lávdegoddejođiheaddji gohčču lávdegottiid telefončoahkkimii áššejođiheaddji válljet.
Komiteene kan delegere valget til komitéleder, som sammen med nestleder fatter beslutning om dette.
Lávdegottit sáhttet delegeret válljema lávdegoddejođiheaddjái gii ovttas nubbinjođiheddjiin mearrida dán.
I større saker kan det velges flere saksordførere.
Stuorra áššiin sáhttá válljet eanet go ovtta áššejođiheaddji.
Har den valgte saksordfører forfall ved behandling av hele eller store deler av en sak, velges det en ny saksordfører.
Jus válljejuvvon áššejođiheaddji ii leat sajis olles dahje stuorra oasi áiggis go okta ášši gieđahallojuvvo, de
Sametingsrådets medlemmer kan ikke inneha oppgaven som saksordfører.
Sámediggeráđi lahtuide ii sáhte bidjat áššejođiheaddjibarggu.
Funksjonen som saksordfører skal rullere blant komiteens medlemmer.
Doaibma áššejođiheaddjin galgá biddjojuvvot lávdegottiid lahtuide vuoru mielde.
e) Beslutningen om hvem som er valgt som saksordførere skal umiddelbart oversendes komiteens medlemmer og plenumsleder.
e) Mearrádusa das gii lea válljejuvvon áššejođiheaddjin galgá dallánaga sáddet lávdegottiid lahtuide ja dievasčoahkkinjođiheaddjái.
Plenumsleder sørger for at Sametingets representanter blir informert om beslutningen og for at beslutningen legges ut på Sametingets nettsider.
Dievasčoahkkinjođiheaddji fuolaha mearrádusa Sámedikki áirasiidda ja Sámedikki neahttasiidduide.
f) Komitéleder leder møtene i komiteen.
f) Lávdegoddejođiheaddji jođiha lávdegotti čoahkkimiid.
Har lederen forfall, overtar nestlederen lederens oppgaver.
Og lávdegoddejođiheaddji ii leat sajis, valdá nubbinjođiheaddji badjelasas jođiheaddji bargguid.
En komité kan holde møte når minst tre femtedeler av medlemmene er til stede, og et komitévedtak er gyldig når minst tre femtedeler av medlemmene er til stede når vedtaket fattes. Ved stemmelikhet avgjør komitélederens stemme, jf. forretningsorden § 22.
Lávdegoddi sáhttá doalla čoahkkimiid og unnimusat golbma viđádasoassi miellahttuin leat sajis, ja lávdegoddemearrádus lea fámus og unnimusat golbma viđádasoassi miellahtuin leat sajis og mearrádus dahkkojuvvo, gč. Čoahkkinortnega § 22.
g.) Komitélederen har ansvar for at det blir ført protokoll fra møtene i komiteen og for at alt av dokumenter i sakene komiteen behandler blir registrert.
g) Lea lávdegoddejođiheaddji ovddasvástádus fuolahit ahte lávdegoddečoahkkimiin čállojuvvo čoahkkingirji ja ahte buot áššebáhpirat maid lávdegoddi gieđahallá registrerejuvvojit.
I tillegg til innstillingen skal protokollen inneholde dato og tid for møte – når det starter og når det slutter, en oversikt over hvem som har deltatt på møtet og eventuelle permisjoner av kortere eller lengre varighet.
– goas álgá ja goas loahpahuvvo, geat leat mielde čoahkkimis ja vejolas guhkit dahje oanehit
Saksordføreren er ansvarlig for at komiteens innstilling er i samsvar med det som komiteen har besluttet i saken, jf. forøvrig pkt. 2 b og c nedenfor.
áiggi virgelobit. Lea áššejođiheaddji ovddasvástádus fuolahit ahte lávdegoddeárvalus lea nugo lávdegoddi lea mearridan áššis, gč. muđui 2 b ja 2 c vulobealde.
h) Saksordførerne presenterer for komiteen sakene som den har fått oversendt, og søker å skaffe til veie opplysninger og foreta undersøkelser som komiteen ber om.
h) Áššejođiheaddjit čilgejit lávdegoddái áššiid maid lea ožžon gieđahallat ja geahččalit háhkat dieđuid ja iskat áššiid maid lávdegoddi dáhttu.
i) Komitéleder har ansvaret for framdrift i sakene og for at innstillingen er ferdig innen fristen.
i) Lea lávdegoddejođiheaddji ovddasvástádus ahte áššit ovdánit ja ahte árvalus gárvána áigemeari sisa.
Møtelederskapet kan gi en komité utsettelse i fristen for avgivelse av en innstilling, eller overføre saken til behandling i en annen komité.
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá guhkidit lávdegotti áigemeari buktit árvalusa dahje sirdit ášši eará lávdegoddái gieđahallamii.
Møtelederskapet kan også vedta at en sak først skal behandles i en komité og at denne komiteens utkast til innstilling forelegges en annen komité til uttalelse før innstillingen avgis.
Čoahkkinjođihangoddi sáhttá maid mearridit ahte ášši galgá vuos gieđahallojuvvot ovtta lávdegottis ja ahte dán lávdegotti árvalusevttohus galgá sáddejuvvot muhtun eará lávdegoddái gulaskuddamii ovdal go árvalus buktojuvvo.
j) Når komiteen ønsker opplysninger / dokumentasjon i en sak som komiteen har fått oversendt til behandling fra møtelederskapet, skal komiteen rette skriftlige spørsmål til den som har fremmet forslag til innstilling i saken – Sametingsrådet eller møtelederskapet.
j) Og lávdegoddi dáhttu dieđuid / dokumentašuvnna áššis maid čoahkkinjođihangoddi lea sádden gieđahallamii, galgá lávdegoddi divvut čálalaš gažaldagaid dasa gii lea buktán árvalusevttohusa áššis – Sámediggeráđđi dahje čoahkkinjođihangoddi.
Spørsmålene skal være underskrevet av komitéleder og saksordfører.
Lávdegoddejođiheaddji ja áššejođiheaddji galgaba čállit gažaldagaid vuollái.
Svarene fra Sametingsrådet, eventuelt møtelederskapet, skal foreligge så raskt som mulig i skriftlig form eller ved muntlig orientering for komiteen.
Sámediggeráđi, vejolaččat čoahkkinjođihangotti, vástádusat galget doaimmahuvvot lávdegoddái nu jođánit og vejolaš juogo čálalaš hámis dahje njálmmálaččat.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 77 av 109
2. Lávdegoddeárvalus – hápmi ja ovddideapmi
a) En komitéinnstilling skal som hovedregel avgis til møtelederskapet umiddelbart etter at komitémøtet er over, men senest kl. 12.00 dagen før saken behandles i plenum.
a) Lávdegoddeárvalus galgá váldonjuolggadussan geigejuvvot čoahkkinjođihangoddái dastán maŋŋá go lávdegoddečoahkkin lea nohkan, muhto maŋimusat dii. 12.00 beaivvi ovdal go ášši gieđahallojuvvo dievasčoahkkimis.
Innstillingen skal videre gjøres tilgjengelig for representantene senest kl. 16.00 dagen før saken behandles i plenum.
Dasto galgá árvalus juhkkojuvvot áirasiidda maŋimusat dii. 16.00 beaivvi ovdal go ášši gieđahallojuvvo dievasčoahkkimis.
b) Komiteene skal avgi skriftlige innstillinger.
b.) Lávdegottit galget buktit čálalaš árvalusaid.
Innstillingene skal være så korte som mulig og ikke gjengi dokumenter som en like godt kan vise til.
Árvalusat galget leat nu oanehaččat og vejolaš ja dain ii galgga geardut čállosiid maidda seamma bures sáhttá čujuhit.
Innstillingen fra komiteene legges opp slik de ulike medlemmene i komiteen kommer til orde på en best mulig måte.
Lávdegoddeárvalusat galget hábmejuvvot nu ahte iešguđet lávdegoddelahtut besset buktit oainnuset buoremus lági mielde.
c) I en komitéinnstilling skal Sametingsrådets, eventuelt møtelederskapets, forslag til innstilling alltid legges til grunn, og innstillingen kan bestå av en eller flere merknader og et eller flere mot-, endrings- eller tilleggsforslag.
c) Lávdegoddeárvalusas galgá Sámediggeráđi, vejolaččat čoahkkinjođihangotti, árvalusevttohus álo leat vuođđun ja árvalusas sáhttet leat okta dahje eanet mearkkašumit ja okta dahje eanet vuoste-, rievdadus- dahje lassievttohusat.
Det skal gå klart fram av innstillingen hvem som står bak de ulike merknadene og forslagene.
Árvalusas galgá oidnot čielgasit geat dorjot iešguđet mearkkašumiid ja evttohusaid.
Forslag som omhandles og utformes i innstillingen skal nummereres og framgå i et eget avsnitt etter merknadene.
Vuolláičála: _________________ / _________________ Evttohusaide mat gieđahallojuvvojit ja hábmejuvvojit árvalusas galgá biddjojuvvot nummir ja dat galget čuožžut sierra sajis maŋábealde mearkkašumiid.
Antallet medlemmer som står bak avgjør rekkefølgen på merknadene og forslagene, slik at de med størst oppslutning refereres først.
Sin lohku, geat dorjot iešguđet mearkkašumiid ja evttohusaid, mearrida guđe vuoru mielde dat čállojuvvojit, nu ahte dat geain lea stuorámus doarjja, čužžot vuosttažin.
d) Komiteene skal sammen med innstillingen anslå tidsbehovet i plenum for hver enkelt sak de behandler.
d) Lávdegottit galget meroštallat áigedárbbu dievasčoahkkimis dain áššiin maid gieđahallet.
Saksordførerne legger fram et notat til møtelederskapet med et forslag til tidsbruk i plenum og en orientering om hvem som presenterer ulike fraksjoners syn i saken.
Áššejođiheaddjit ráhkadit čállosa čoahkkinjođihangosddái gos árvalit áigegeavaheami dievasčoahkkimis ja čilgejit geat ovddidit iešguđet frakšuvnnaid oainnuid.
Møtelederskapet avgjør avsatt taletid i plenum på bakgrunn av saksordførernes forslag.
Čoahkkinjođihangoddi mearrida áššejođiheddjiid evttohusaid vuođul man ullu áigi biddjojuvvo áššiide dievasčoahkkimis.
e) Når en sak som har vært behandlet i en komité legges fram for plenum, presenterer først saksordføreren saken som er til behandling, saksbehandlingen i komiteen og det synet vedkommende selv står bak.
e) Og ášši mii lea gieđahallojuvvon lávdegottis ovddiduvvo dievasčoahkkimii, de čilge vuos áššejođiheaddji ášši mii gieđahallojuvvo, áššemeannudeami lávdegottis ja dan oainnu maid ieš doarju.
Eventuelle andre syn i saken presenteres av de ulike fraksjonene, jf. pkt. d foran.
Iešguđet frakšuvnnat čilgejit vejolaš eará oainnuid áššis, gč. 2 d ovddabealde.
3) Andre forhold
3. Eará bealit
a) Sametingets fagkomiteer kan ikke avgi innstillinger i andre saker enn de møtelederskapet har oversendt til behandling.
a) Sámedikki fágalávdegottit sáhttet buktit árvalusaid dušše áššiin maid čoahkkinjođihangoddi lea sádden gieđahallamii.
b) Komiteene kan avholde høringer.
b.) Lávdegottit sáhttet doallat gulaskuddamiid.
Med høringer menes et møte der komiteene mottar forklaringer fra personer eller grupper som selv har bedt komiteen om å få møte komiteen eller som komiteen har inviterer til møtet.
Gulaskuddamin oaivvilduvvo čoahkkin gos lávdegotti ožžot čilgehusaid olbmuin dahje joavkkuin mat ieža leat dáhtton deaivat lávdegotti dahje maid lávdegoddi lea bovden čoahkkimii.
Komitélederen beslutter i samråd med nestleder og saksordfører om en høring skal holdes og hvem som eventuelt skal inviteres.
Lávdegoddejođiheaddji mearrida ovttas nubbinjođiheddjiin ja áššejođiheddjiin galgá og gulaskuddan dollojuvvot ja geaid dohko galgá vejolaččat bovdet.
Komiteenes høringer foregår for åpne dører så lenge komiteene ikke har bestemt noe annet.
Lávdegottiid gulaskuddamat leat rahpasat nu guhká og lávdegottit eai leat eará mearridan.
c) Komiteene kan søke møtelederskapet om å få dekket utgifter til for eksempel befaringer i saker som komiteene behandler eller til høringer som komiteene ønsker å gjennomføre utenom de ordinære komitémøtene.
c) Lávdegottit sáhttet ohcat čoahkkinjođihangottis oažžut máksojuvvot goluid ovdamearkka dihte dutkanmátkkiide áššiin maid lávdegottit gieđahallet dahje gulaskuddamiidda maid lávdegottit háliidit doallat olggobealde dábálaš lávdegoddečoahkkimiid.
d) De ordinære komitémøtene er som hovedregel lukket.
d) Dábálaš lávdegoddečoahkkimat leat váldonjuolggadussan gitta.
Komiteene kan imidlertid bestemme det motsatte når de ønsker det, jf forretningsorden § 23.
Lávdegottit sáhttet dattetge mearridit nuppi láhkái og nu háliidit, gč. Čoahkkinortnega § 23.
4) Forholdet til media og offentligheten
4. Oktavuohta mediain ja almmolašvuođain
a) Det enkelte komitémedlem står fritt til å forfekte sin politikk på et generelt og prinsipielt grunnlag, og også imøtegå andre representanters og partiers politikk på generelt og prinsipielt grunnlag.
a) Ovttaskas lávdegoddelahtus lea friijavuohta bealuštit politihkas oppalaš ja prinsihpalaš vuođu alde ja maid vuosttildit eará áirasiid ja bellodagaid oppalaš ja prinsihpalaš vuođu alde.
Medieutspill med basis i drøftelser og ordskifter i komiteen bør imidlertid ikke skje.
Dattetge ii berre guorahallamiid ja oaivillonohallamiid lávdegottiin geavahit áššin medias.
Komitémedlemmene må ta hensyn til at drøftingene i komiteene skal være fruktbare, uten at dette skal skje på bekostning av den enkeltes rett til ytring i det offentlige rom.
Lávdegoddelahtut berrejit fuolahit dan ahte guorahallamat lávdegottiin šaddet ávkkálaččat, almmá dan ahte gáržžidit ovttage vuoigatvuođa ovddidit oainnus almmolašvuođas.
b) Komiteene etablerer en konsensus om hvordan de forøvrig ønsker å arbeide i forhold til media.
b.) Lávdegottit ásahit konsensusa das mo muđui háliidit bargat media ektui.
Innstilling fra Plan- og finanskomiteen
Vuolláičála: _________________ / _________________
Merknader
Plána- ja finansalávdegotti árvalus Mearkkašumit
Hele komiteen med medlemmene fra: Norske Samers Riksforbund; Roger Pedersen, Ann-Mari Thomassen, Kirsti
Olles lávdegoddi: Norgga Sámiid Riikasearvi; Roger Pedersen, Ann - Mari Thomassen, Kirsti Guvsám, Per Bjørn Lakselvnes.
Etter komiteens syn har vedtaket om opprettelse av komiteer i sak 44/03 ført til en mer fruktbar og demokratisk arbeidsform.
Lávdegotti oainnu mielde lea ášši 44/03 mearrádus lávdegottiid ásaheames rievdadahttán bargovuogi nu ahte dat lea šaddan eanet ulbmillaš ja demokráhtalaš.
Komiteene er tverrpolitisk sammensatt, noe som gir mulighet til dialog og bred enighet i sakene.
Lávdegottiid čoahkádus lea politihkalaš rájáid gaskka, man geažil lea vejolaš gulahallat ja oažžut ovttamielalašvuođa viidát.
Komiteene går dypere inn i sakene, som i økende grad mer komplekse og detaljerte, og de enkelte medlemmene i fagkomiteene gis mulighet til økt faglig innsikt.
Lávdegottit meannudit áššiid, mat leat eanet ja eanet šaddan moalkásat ja detáljadásis ollu čiekŋaleappot, ja fágalávdegottiid ovttaskas lahtuin lea vejolaš oažžut buoret fágalaš áddejumi.
Komiteens mindretall med medlemmene fra: Arbeiderpartiets sametingsgruppe; Vibeke Larsen, Egil Olli, Magnhild
Lávdegotti unnitlohku: Bargiidbellodaga sámediggejoavku; Vibeke Larsen, Egil Olli, Magnhild Mathisen, Willy Ørnebakk, Bjørg Eli Masternes.
Vi registrerer at Sametingets forretningsorden § 23 sier at komitemøtene i hovedsak er lukket.
Mii oaidnit Sámedikki čoahkkinortnega §:s 23 ahte lávdegotti čoahkkimat váldoáššis leat gitta čoahkkimat.
Vi finner det ikke naturlig at Sametingets møter er lukket, og ber om at Sametingets forretningsorden blir endret slik at komitemøtene i hovedsak blir åpne ved neste revidering av tingets forretningsorden.
Min mielas ii leat lunddolaš ahte Sámedikki čoahkkimat leat gittačoahkkimat, ja bivdit ahte Sámedikki čoahkkinortnet boahtte rievdadeami oktavuođas rievdaduvvo nu ahte lávdegoddečoahkkimat váldoáššis leat rahpasat.
Hele komiteen med medlemmene fra: Norske Samers Riksforbund; Roger Pedersen, Ann-Mari Thomassen, Kirsti
Olles lávdegoddi: Norgga Sámiid Riikasearvi; Roger Pedersen, Ann-Mari Thomassen, Kirsti Guvsám, Per Bjørn Lakselvnes.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 79 av 109
Ovddidit čuovvovaš evttohsua:
1 d) Ny første setning: Komitéleder innkaller komiteene til telefonmøte for valg av saksordførere og skyggesaksordførere.
1 d), ođđa vuosttaš cealkka: Lávdegotti jođiheaddji gohčču lávdegottis telefončoahkkimii válljet áššejođiheaddjiid ja suoivvanáššejođiheaddjiid.
1 d) Ny fjerde setning: Har den valgte saksordfører forfall ved åpningen eller behandlingen av hele eller store deler av en sak, velges det en ny saksordfører.
1 d), ođđa njealját cealkka: Jos válljejuvvon áššejođiheaddji ii leat mielde ášši rahpamis, osiin dan meannudeames dahje ii leat mielde oppage mielde ášši meannudeames, válljejuvvo ođđa
Komitéleder kan utsette åpningen av saken dersom saksordfører har kortere fravær i saken.
Lávdegotti jođiheaddji sáhttá maŋidit ášši rahpama jos áššejođiheaddji lea oanehis áiggi eret.
1 e) Ny første setning: Beslutningen om hvem som er valgt som saksordførere og skyggesaksordfører skal umiddelbart oversendes komiteens medlemmer og plenumsleder.
1 e), Ođđa vuosttaš cealkka: Mearrádus das gii lea válljejuvvon áššejođiheaddjin ja suoivvanáššejođiheaddjin galgá sáddejuvvot dalán lávdegotti lahtuide ja dievasčoahkkinjođiheaddjái.
1 f) Ny tredje setning: Dersom både leder og nestleder har forfall velger komiteen setteledere.
1 f), Ođđa goalmmát cealkka: Jos sihke jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji leaba eret, de vállje lávdegoddi sadjásašjođiheaddji.
Nytt punkt: 1 g.) Forslag og merknader til saker som komiteen har under behandling, skal fremmes skriftlig og sendes elektronisk til komitésekretær.
Ođđa čuokkis: 1 g) Áššiid evttohusat ja mearkkašumit maid lávdegoddi lea meannudeamen, galget ovddiduvvot čálalaččat ja sáddejuvvot elektrovnnalaččat lávdegoddečálliide.
Når saken påbegynnes skal det fastsettes siste frist for innlevering av forslag og merknader.
Go ášši álggahuvvo, de galgá biddjojuvvot maŋimuš áigemearri evttohusaid ja mearkkašumiid buktimii.
Punkt g) - j) i møtelederskapets innstilling flyttes en bokstav ned.
Čuokkis g) - j) čoahkkinjođihangotti árvalusas sirdojuvvo ovtta bustávva vuollelii.
Nytt punkt: 1 l) Dokumenter som foreligger på samisk og norsk skal være tilgjengelig for komiteen under behandling av komitèsaker jf. Samelovens språkregler.
Ođđa čuokkis: 1 l) Áššiid meannudettiin galgá lávdegottis leat vejolaš geavahit daid áššebáhpiriid mat leat sihke sáme- ja dárogillii, geahča Sámelága giellanjuolggadusaid.
Nytt punkt som erstatter møtelederskapets innstilling: 2 a) En komiteinnstilling skal som hovedregel avgis til møtelederskapet umiddelbart etter komitemøtet, men senest 40 timer før saken skal behandles i plenum.
Ođđa čuokkis čoahkkinjođihangotti árvalusa sadjái: 2 a) Lávdegotti árvalus galgá váldoáššis addojuvvot čoahkkinjođihangoddái dalán maŋŋá lávdegoddečoahkkima, muhto maŋimuštá 40 diimmu ovdal go ášši galgá meannuduvvot dievasčoahkkimis.
Innstillingen skal videre gjøres tilgjengelig for representantene senest 36 timer før saken skal behandles i plenum.
Dasto galgá árvalus buktojuvvot áirasiidda maŋimuštá 36 diimmu ovdal go ášši galgá meannuduvvot dievasčoahkkimis.
Komiteens flertall med medlemmene fra: Norske Samers Riksforbund; Roger Pedersen, Gunn-Britt Retter, Ann-Mari
Lávdegotti eanetlohku: Norgga Sámiid Riikkasearvi; Roger Pedersen, Gunn - Britt Retter, Ann-Mari Thomassen, Kirsti Guvsám, Per Bjørn Lakselvnes.
Thomassen, Kirsti Guvsám, Per Bjørn Lakselvnes.
Norgga Sámiid Riikkasearvi / Sámeálbmotbellodat; Gunn-Britt Retter, Jánoš Trosten.
Norske Samers riksforbund / Samefolkets parti; Gunn-Britt Retter,
Sámeálbmotbellodat; Amund P. Anti.
Ny siste setning 2 e) Eventuelle andre syn i saken presenteres og fremmes formelt av forslagsstillerne.
Ođđa maŋimuš cealkka 2 e)
Komiteens mindretall med medlemmene fra: Arbeiderpartiets sametingsgruppe; Vibeke Larsen, Egil Olli, Magnhild
Evttohusa ovddideaddjit čalmmustit ja ovddidit formalalaččat vejolaš eará oainnuid áššái.
Mathisen, Willy Ørnebakk, Bjørg Eli Masternes.
Lávdegotti unnitlohku; Bargiidbellodaga sámediggejoavku; Vibeke Larsen, Egil Olli, Magnhild Mathisen, Willy Ørnebakk, Bjørg Eli Masternes.
Forslag 3
Ovddidan čuovvovaš evttohusa:
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 80 av 109
Evttohus 3
2 e) som erstatter møtelederskapets innstilling:
Ođđa čuokkis 2 e) čoahkkinjođihangotti árvalusa sadjái
Når en sak som har vært behandlet i en komite legges fram for plenum, presenterer saksordføreren saken som har vært til behandling, saksbehandlingen i komiteen, og komiteflertallets syn i saken.
Go ášši lea meannuduvvon lávdegottis, de ovddiduvvo dat dievasčoahkkimii, áššejođiheaddji čalmmusta ášši mii lea leamaš meannuduvvomin, áššemeannudeami lávdegottis, ja lávdegotti oainnu áššái.
Eventuelle andre syn i saken presenteres og fremmes formelt av de ulike forslagsstillerne jfr, forretningsorden § 5.
Vejolaš eará oainnuid áššái čalmmustit ja ovddidit formalalaččat evttohusaid ovddideaddjit, geahča čoahkkinortnega § 5.
Sametinget slutter seg til Møtelederskapets innstilling med unntak av de allerede vedtatte endringer.
Sámediggi doarju Čoahkkinjođihangotti árvalusa earret juo mearriduvvon rievdadusaid.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 1 ble enstemmig vedtatt.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 1 mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 3 ble forkastet med 22 stemmer.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 3 hilgojuvvui 22 jienain.
18 stemte for.
18 jienastedje beali.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 2 ble enstemmig vedtatt.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 2 mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 4 ble enstemmig vedtatt.
Plána- ja finánsalávdegotti evttohus 4 mearriduvvui ovttajienalaččat.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 81 av 109
1 Kirsti Guvsám, áššejođiheaddji 2 Willy Ørnebakk 3 Roger Pedersen Marianne Balto Henriksen 4 Ann-Mari Thomassen Willy Ørnebakk Anders Urheim Ann-Mari Thomassen 5 Kirsti Guvsám, áššejođiheaddji
En vararepresentant som blir innkalt, trer inn som medlem i den komiteen som den faste representanten sitter i.
Gohččojuvvon várrelahttu vuolgá miellahttun dan lávdegoddái gos fásta áirras lea miellahttun.
d) Komitéleder innkaller komiteene til telefonmøte for valg av saksordførere og skyggesaksordførere.
d) Lávdegotti jođiheaddji gohčču lávdegotti telefončoahkkimii válljet áššejođiheaddjiid ja suoivvanáššejođiheaddjiid.
Har den valgte saksordfører forfall ved åpningen eller behandlingen av hele eller store deler av en sak, velges det en ny saksordfører.
Jus válljejuvvon áššejođiheaddji ii leat mielde ášši rahpamis, osiin dan meannudeamis dahje ii leat oppage mielde ášši meannudeamis, válljejuvvo ođđa áššejođiheaddji.
e) Beslutningen om hvem som er valgt som saksordførere og skyggesaksordfører skal umiddelbart oversendes komiteens medlemmer og plenumsleder.
e) Mearrádusa das gii lea válljejuvvon áššejođiheaddjin ja suoivvanáššejođiheaddjin galgá sáddejuvvot dalán lávdegotti lahtuide ja dievasčoahkkinjođiheaddjái.
Har lederen forfall, overtar nestlederen lederens oppgaver.
Go lávdegoddejođiheaddji ii leat sajis, valdá nubbinjođiheaddji badjelasas jođiheaddji bargguid.
Dersom både leder og nestleder har forfall velger komiteen setteledere.
Jos sihke jođiheaddji ja nubbinjođiheaddji leaba eret, de vállje lávdegoddi sadjásašjođiheaddji.
En komité kan holde møte når minst tre femtedeler av medlemmene er til stede, og et komitévedtak er gyldig når minst tre femtedeler av medlemmene er til stede når vedtaket fattes. Ved stemmelikhet avgjør komitélederens stemme, jf. forretningsorden § 22.
Lávdegoddi sáhttá doalla čoahkkimiid go unnimusat golbma viđádasoassi miellahttuin leat sajis, ja lávdegoddemearrádus lea fámus go unnimusat golbma viđádasoassi miellahtuin leat sajis go mearrádus dahkkojuvvo, gč. čoahkkinortnega § 22.
g.) Forslag og merknader til saker som komiteen har under behandling, skal fremmes skriftlig og sendes elektronisk til komitésekretær.
g) Áššiid evttohusat ja mearkkašumit maid lávdegoddi lea meannudeamen, galget ovddiduvvot čálalaččat ja sáddejuvvot elektrovnnalaččat lávdegoddečálliide.
h) Komitélederen har ansvar for at det blir ført protokoll fra møtene i komiteen og for at alt av dokumenter i sakene komiteen behandler blir registrert.
h) Lea lávdegoddejođiheaddji ovddasvástádus fuolahit ahte lávdegoddečoahkkimiin čállojuvvo čoahkkingirji ja ahte buot áššebáhpirat maid lávdegoddi gieđahallá registrerejuvvojit.
I tillegg til innstillingen skal protokollen inneholde dato og tid for møte – når det starter og når det slutter, en oversikt over hvem som har deltatt på møtet og eventuelle permisjoner av kortere eller lengre varighet. Saksordføreren er
Árvalussii lassin galgá čoahkkingirjjis čuožžut guđe beivviid ja galle áiggi čoahkkin dollojuvvo – goas álgá ja goas loahpahuvvo, geat leat mielde čoahkkimis ja vejolas guhkit dahje oanehit áiggi virgelobit.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 82 av 109 ansvarlig for at komiteens innstilling er i samsvar med det som komiteen har besluttet i saken, jf. forøvrig pkt. 2 b og c nedenfor.
Lea áššejođiheaddji ovddasvástádus fuolahit ahte lávdegoddeárvalus lea nugo lávdegoddi lea mearridan áššis, gč. muđui 2 b ja 2 c vulobealde.
i) Saksordførerne presenterer for komiteen sakene som den har fått oversendt, og søker å skaffe til veie opplysninger og foreta undersøkelser som komiteen ber om.
i) Áššejođiheaddjit čilgejit lávdegoddái áššiid maid lea ožžon gieđahallat ja geahččalit háhkat dieđuid ja iskat áššiid maid lávdegoddi dáhttu.
k) Når komiteen ønsker opplysninger / dokumentasjon i en sak som komiteen har fått oversendt til behandling fra møtelederskapet, skal komiteen rette skriftlige spørsmål til den som har fremmet forslag til innstilling i saken – Sametingsrådet eller møtelederskapet.
k) Go lávdegoddi dáhttu dieđuid / dokumentašuvnna áššis maid čoahkkinjođihangoddi lea sádden gieđahallamii, galgá lávdegoddi divvut čálalaš gažaldagaid dasa gii lea buktán árvalusevttohusa
Svarene fra Sametingsrådet, eventuelt møtelederskapet, skal foreligge så raskt som mulig i skriftlig form eller ved muntlig orientering for komiteen.
Sámediggeráđi, vejolaččat čoahkkinjođihangotti, vástádusat galget doaimmahuvvot lávdegoddái nu jođánit go vejolaš juogo čálalaš hámis dahje njálmmálaččat.
l) Dokumenter som foreligger på samisk og norsk skal være tilgjengelig for komiteen under behandling av komitèsaker jf. samelovens språkregler.
l) Áššiid meannudettiin galgá lávdegottis leat vejolaš geavahit daid áššebáhpiriid mat leat sihke sáme- ja dárogillii, geahča sámelága giellanjuolggadusaid.
a) En komitéinnstilling skal som hovedregel avgis til møtelederskapet umiddelbart etter komitémøtet, men senest 40 timer før saken skal behandles i plenum.
a) Lávdegotti árvalus galgá váldoáššis addojuvvot čoahkkinjođihangoddái dalán maŋŋá lávdegoddečoahkkima, muhto maŋimuštá 40 diimmu ovdal og ášši galgá meannuduvvot dievasčoahkkimis.
Innstillingene skal være så korte som mulig og ikke gjengi dokumenter som en like godt kan vise til.
Árvalusat galget leat nu oanehaččat go vejolaš ja dain ii galgga geardut čállosiid maidda seamma bures sáhttá čujuhit.
Forslag som omhandles og utformes i innstillingen skal nummereres og framgå i et eget avsnitt etter merknadene.
Evttohusaide mat gieđahallojuvvojit ja hábmejuvvojit árvalusas galgá biddjojuvvot nummir ja dat galget čuožžut sierra sajis maŋábealde mearkkašumiid.
e) Når en sak som har vært behandlet i en komité legges fram for plenum, presenterer først saksordføreren saken som er til behandling, saksbehandlingen i komiteen og det synet
e) Go ášši mii lea gieđahallojuvvon lávdegottis ovddiduvvo dievasčoahkkimii, de čilge vuos áššejođiheaddji ášši mii gieđahallojuvvo, áššemeannudeami lávdegottis ja dan oainnu maid ieš doarju.
Eventuelle andre syn i saken presenteres og fremmes formelt av forsalgsstillerne.
Evttohusaid ovddideaddjit čalmmustit ja ovddidit formálalaččat vejolaš eará oainnuid áššái.
Komitélederen beslutter i samråd med nestleder og saksordfører om en høring skal holdes og hvem som eventuelt skal inviteres.
Lávdegoddejođiheaddji mearrida ovttas nubbinjođiheddjiin ja áššejođiheddjiin galgá go gulaskuddan dollojuvvot ja geaid dohko galgá vejolaččat bovdet.
Komiteenes høringer foregår for åpne dører så lenge komiteene ikke har bestemt noe annet.
Lávdegottiid gulaskuddamat leat rahpasat nu guhká go lávdegottit eai leat eará mearridan.
c) Komiteene kan søke møtelederskapet om å få dekket utgifter til for eksempel befaringer i saker som komiteene behandler eller til høringer som komiteene ønsker å gjennomføre utenom de ordinære komitémøtene.
Vuolláičála: _________________ / _________________ c) Lávdegottit sáhttet ohcat čoahkkinjođihangottis oažžut máksojuvvot goluid ovdamearkka dihte dutkanmátkkiide áššiin maid lávdegottit gieđahallet dahje gulaskuddamiidda maid lávdegottit háliidit doallat olggobealde dábálaš lávdegoddečoahkkimiid.
Komiteene kan imidlertid bestemme det motsatte når de ønsker det, jf forretningsorden § 23.
Lávdegottit sáhttet dattetge mearridit nuppi láhkái go nu háliidit, gč. čoahkkinortnega § 23.
Behandlingen av saken ble avsluttet 30.05.06 kl. 18.10
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui disdaga miessemánu 30. b. 2006 dii. 18.10.
Sign: _________________ / _________________ Møtesekretærer: Inga M. Eira / Marit E. Mienna Side 84 av 109
Vuolláičála: _________________ / _________________
Originalspråk:Norsk
Vuođđogiella: dárogiella
Sak 23/06
Ášši 23/06
Sametingets retningslinjer for endret bruk av meahcci (utmark) i Finnmark fylke
Sámedikki njuolggadusat Finnmárkku fylkka rievdaduvvon meahccegeavaheami várás
Politisk nivåMøtedatoSaksnr.
Politikalaš dássi Beavi Áššenr..
Sametingsrådet24.04.06R 040/06 Nærings- og kulturkomiteen9.-11.05.06007/06 Sametingets plenum29.05.2.06.06
Sámediggeráđđi 19.04.06 R 040/06 Ealáhus- ja kulturlávdegoddi 9.-11.05.06 007/06 Sámedikki dievasčoahkkin 29.05.2.06.06
Saken påbegynt onsdag 01. juni 2006 kl. 09.10.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga geassemánu 01. b. 2006 dii. 09.10.
I. Sametingets retningslinjer for endret bruk av meahcci (utmark)
I. Sámedikki njuolggadusat mat gusket mehciid rievdaduvvon ávkkástallanvugiide
Sametinget fastsetter følgende midlertidige retningslinjer for endret bruk av meahcci (utmark), jf. finnmarkslovens § 4, jf. § 1:
Sámediggi mearrida čuovvovaš gaskaboddosaš njuolggadusaid meahcceeatnamiid rievdaduvvon ávkkástallanvugiide, vrd. finnmárkkulága 4. § ja 1. §.
§ 1 Formål
1 § Ulbmil
Retningslinjenes formål er å bidra til å sikre naturgrunnlaget for samisk kultur, reindrift, utmarksbruk, næringer og samfunnsliv i Finnmark fylke.
Njuolggadusat galget doarjut ja nannet sámi kultuvrra, boazodoalu, meahcásteami, ealáhusaid ja servodateallima vuođu Finnmárkku fylkkas.
Retningslinjene skal bidra til å sikre en bærekraftig utvikling for samisk kultur, tradisjonelle næringer og utmarksbruk og samfunnsliv på samenes egne premisser.
Njuolggadusat galget doarjut ja nannet sámi kultuvrra, árbevirolaš ealáhusaid, meahcásteami ja servodateallima ceavzilis ovdáneami, sápmelaččaid iežaset árvvuid ja oainnuid vuođul.
Retningslinjene skal også bidra til å styrke det samiske folks aktive deltakelse i beslutninger vedrørende disponeringene av grunn og naturressurser i fylket.
Njuolggadusat galget dasa lassin sihkkarastit ahte sámi álbmot beassá searvat ja váikkuhit mearrádusaide mat gusket Finnmárkku eatnamiid ja meahcceriggodagaid hálddašeapmái.
§ 2 Meahcci- begrepet
2 § Meahccedoaba
Meahcci (utmark) skal som hovedregel forstås på samme måte som i friluftslovens § 1, men den samiske benevnelsen meahcci og forståelsen av denne er ikke identisk med friluftslovens definisjon av utmark.
Meahccin namahuvvojit dat seamma guovllut mat gullet nugohčoduvvon “ utmark ” doahpagii olgoáibmolága (friluftsloven) 1. §, muhto dat ii mearkkaš ahte meahcci ja dán doahpaga sisdoallu sámi ipmárdusa mielde lea seamma go olgoáibmolága “ utmark ” doaba.
Ved tolkningen av retningslinjene må det derfor legges til grunn at friluftslovens definisjon av utmark ikke alltid vil samsvare med det samiske forståelsen av hva som hører til meahcci.
Dáid njuolggadusaid dulkodettiin ferte danin muitit ahte ii olgoáibmolága “ utmark ” doaba álo heive iige govčča seamma go sámi meahcci doaba.
Retningslinjene er imidlertid begrenset til å gjelde utmark i friluftslovens forstand.
Dát njuolggadusat eai govčča eanet go dan maid olgoáibmolága “ utmark ” doaba dahka.
§ 3 Når retningslinjene skal legges til grunn
3 § Goas galget njuolggadusat geavahuvvot
I saker om endret bruk av meahcci skal statlige, fylkeskommunale og kommunale myndigheter, samt Finnmarkseiendommen vurdere hvilken betydning endringen vil ha for samisk kultur, reindrift, utmarksbruk, næringsutøvelse og samfunnsliv.
Áššiin gos lea sáhka meahcceeatnamiid ávkkástallanvugiid rievdadeamis, galget stáhta, fylkasuohkanlaš ja suohkanlaš eiseválddit ja vel Finnmárkkoopmodat árvvoštallat movt rievdadeapmi váikkuha sámi kultuvrii, boazodollui, meahcásteapmái, ealáhusaide ja servodateallimii.
Sametingets retningslinjer skal legges til grunn ved vurderingen av samiske interesser etter første punktum.
Vuosttaš cealkaga váikkuhusárvvoštallama vuođđun galget leat Sámedikki njuolggadusat.