pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sametinget legger til grunn at eventuelle sluttbehandlinger i departementet av arealplaner der Sametinget har reist innsigelse skjer i henhold til Prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget.
Sámediggi bidjá vuođđun ahte areálaplánaid vejolaš loahppameannudeamit departemeanttas, maidda Sámediggi lea buktán vuosteákkaid dahkkojuvvojit stáhta eiseválddiid ja Sámedikki gaskasaš konsultašuvdnaprosedyraid mielde.
offentligrettslig deltaking ved bruk, forvaltning og vern av naturressursene, jf. ILO-konvensjonen nr. 169 artikkel 6 og 15 nr. 1.
Sámediggi konstatere ahte Sámedikki vuosteággaváldi lea deaŧalaš lávki stáhta álbmotrievttálaš konsultašuvdnageatnegasvuođaid čađaheames doaibmabijuid oktavuođas main lea njuolga mearkkašupmi sámiide ja almmolašrievttálaš searvamii luondduresurssaid geavaheami, hálddašeami ja suodjaleami oktavuođas, gč. ILO-konvenšuvnna nr 169 artihkkaliid 6 ja 15 nr 1.
Sametinget konstaterer at det kan vedtas statlige planretningslinjer for sikringen av naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutøvelse og samfunnsliv og at slike planretningslinjer bare kan vedtas etter konsultasjoner med og samtykke fra Sametinget.
Sámediggi konstatere ahte sáhttet mearriduvvot stáhtalaš plánanjuolggadusat sámi kultuvrra, ealáhusaid ja servodateallima luondduvuđđosa sihkkarastimii ja ahte dán lágan plánanjuolggadusaid sáhttá mearridit dušše konsultašuvnnaid bokte Sámedikkiin ja jos dat miehtá.
Sametinget konstaterer at kommunene som planmyndighet skal sikre en aktiv medvirkning fra samiske lokalsamfunn og interesser i planprosessene i henhold til ILO-konvensjonen artikkel 6 og FN konvensjonen om sivile og politiske rettigheter av 1966 artikkel 27.
Sámediggi konstatere ahte gielddat plánaeiseváldin galget sihkkarastit ahte sámi báikegottit ja beroštumit leat aktiivvalaččat mielde váikkuheamen plánaproseassain ILO-konvenšuvnna guđát artihkkala ja 1966 mannosaš ON konvenšuvnna siviila ja politihkalaš vuoigatvuođaid 27. artihkkala ektui.
Sametinget framhever betydningen av at reindriftas arealbruk synliggjøres og styrkes i all planlegging med arealformålet ” Landbruks- natur- og friluftsformål, samt reindrift ” – LNFR-område.
Sámediggi deattuha ahte lea deaŧalaš oainnusin dahkat ja nannet boazodoalu areálageavaheami buot plánemis areálaulbmilin “ Eanadoallo-, luonddu- ja astoáigeulbmilat, ja dasto boazodoallu ” – nu gohčoduvvon LNFR-guovllus.
Sametinget forutsetter at de nye oppgavene som følger av ny plan- og bygningslov følges opp med en budsjettmessig styrking av Sametinget.
Sámediggi eaktuda ahte ođđa doaimmat mat čuvvot ođđa plána- ja huksenlága čuovvoluvvojit Sámedikki bušeahta dáfus nannemiin.
Skal Sametinget ha forutsetning for å være en reell konsultasjonspart og deltaker i den offentligrettslige arealforvaltningen i henhold til ILOkonvensjonen nr. 169 artikkel 6 og 15 må den administrative og faglige kapasiteten styrkes vesentlig.
Jos Sámediggi galgá sáhttit leat duohta konsultašuvdnaoasálaš ja searvat almmolašrievttálaš areálahálddašeapmái ILO-konvenšuvnna nr 169 artihkkaliid 6 ja 15 ektui, de ferte hálddahuslaš ja fágalaš kapasitehta nannejuvvot mealgat.
Nødvendigheten av budsjettmessig styrking av Sametinget må også ses i sammenheng med de nye oppgavene Sametinget har i forbindelse med vernearbeid i samiske områder, jf. Avtale om retningslinjer for vern etter naturvernloven i samiske områder.
Sámedikki bušeahtalaš nannendárbbu ferte árvvoštallat daid ođđa doaimmaid ektui mat Sámedikkis leat suodjalanbarggu oktavuođas sámi guovlluin, gč. Šiehtadusa suodjalan njuolggadusaid hárrái luonddusuodjalanlága mielde sámi guovlluin.
Sametinget vil framheve at det har vært gjennomført en god og effektiv konsultasjonsprosess med Miljøverndepartementet i denne saken.
Sámediggi deattuha ahte dán áššis lea čađahuvvon buorre ja beaktilis konsultašuvdnaproseassa Birasgáhttendepartemeanttain.
Sametinget forutsetter at det ikke foretas substansielle endringer i lovframlegget for de områder hvor det har vært ført konsultasjoner mellom Miljøverndepartementet og Sametinget.
Sámediggi eaktuda ahte eai dahkkojuvvo substanstassalaš rievdadusat láhkaovddidusas daid guovlluid ektui main leat čađahuvvon konsultašuvnnat Birasgáhttendepartemeantta ja Sámedikki gaskka.
Sametinget gir på denne bakgrunn sitt samtykke til lovforslaget til plandelen i ny plan- og bygningslov for de områder det har vært konsultert om og som framkommer i dokument oversendt fra Miljøverndepartementet 23.04.07.
Dán vuođul miehtá Sámediggi ođđa plána- ja huksenlága plánaoasi láhkaevttohussii daid guovlluid hárrái main leat leamaš konsultašuvnnat ja mii ovdanboahtá dokumeanttas mii lea sáddejuvvon 23.04.07 Birasgáhttendeparemeanttas.
Sametinget har mottatt forslag til ny Plan- og bygningslov for behandling fra Miljøverndepartementet.
Sámediggi lea ožžon ođđa Plána- ja huksenlága evttohusa meannudeapmái Birasgáhttendepartemeanttas.
Forslaget er en sluttføring av arbeidet som har pågått siden oppnevningen av Planlovutvalget av 1998.
Evttohus lea dan barggu loahpaheapmi mii lea leamaš jođus Plánaláhkalávdegotti nammadeami rájes 1998:s.
Planlovutvalget avga to delutredninger.
Plánaláhkalávdegoddi buvttii guokte oassečielggadusa.
Sametingsrådet avga høringsuttalelse til delutredning 1 i 2001 (sak R 68/01), og Sametingets plenum avga høringsuttalelse i 2004 (sak 007/04).
Sámediggeráđđi buvttii oassečielggadusa 1 2001:s (ášši R 68/01), ja Sámedikki dievasčoahkkin buvttii gulaskuddancealkámuša 2004:s (ášši 007/04).
Komiteen har ingen forslag eller merknader til saken og tilrår Sametinget å vedta følgende:
Lávdegottis eai leat evttohusat dahje mearkkašumit áššái ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat:
Sametinget støtter Sametingsrådets forslag til innstilling.
Sámediggi doarju Sámediggeráđi árvalusevttohusa.
ŽNærings- og kulturkomiteens innstilling ble enstemmig vedtatt.
Ealáhus- ja kulturlávdegotti árvalus mearriduvvui ovttajienalaččat.
Det vises til Miljøverndepartementets dokument av 23.04.07 med utkast til ny plandel av plan- og bygningsloven med merknader, samt omtale av samiske interesser.
Čujuhit Birasgáhttendepartemeantta 23.04.07 beaiváduvvon dokumentii, mas mielde láhkaárvalus mearkkašumiiguin, ja válddahallan sámi beroštumiid birra.
Sametinget gir på denne bakgrunn sitt samtykke til lovforslaget til plandelen i ny plan- og bygningslov for de områder det har vært konsultert om og som framkommer i dokument oversendt fra Miljøverndepartementet 23.04.07
Dán vuođul miehtá Sámediggi ođđa plána- ja huksenlága plánaoasi láhkaevttohussii daid guovlluid hárrái main leat leamaš konsultašuvnnat ja mii ovdanboahtá dokumeanttas mii lea sáddejuvvon 23.04.07 Birasgáhttendeparemeanttas.
Behandlingen av saken ble avsluttet 24.05.07 kl. 16.40
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 24.05.07 dii.16.40.
Sak 25/07 Finnmarkseiendommens kontrollkomite - oppnevning av nytt medlem
Ášši 25/07 Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddi - ođđa lahtu nammadeapmi
Sametingsrådet11.04.07R 052/07 komiteen7.-11.05.07 Sametingets plenum21.-25.05.0725/07
Sámediggeráđđi 11.04.07 R 052/07 lávdegoddi 7.-11.05.07 Sámedikki dievasčoahkkin 21.-25.05.07 25/07
Saken påbegynt torsdag 24.05.07 kl. 16.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui duorastaga 24.05.07 dii. 16.40
SametingsrådetSak R 052/07 27.02.07Kristin NormannEretcealkin 27.02.07Ole Henrik MaggaEretcealkin 07.12.05Sametingets plenumSak 56/05 Oppnevning av Finnmarkseiendommens styre og kontrollkomiteen.
Sámediggeráđđi Ášši R 052/07 27.02.07 Kristin Normann Eretcealkin 27.02.07 Ole Henrik Magga Eretcealkin 07.12.05 Sámedikki divasčoahkkin Ášši 56/05 Finnmárkkuopmodaga stivrii ja bearráigeahččanlávdegoddái nammadeapmi.
Lokalisering av Finnmarkseiendommen, Finnmarkskommisjonen og Utmarksdomstolen for Finnmark 26.10.05SametingsrådetSak R 110/05 Oppnevning av Finnmarkseiendommens styre og kontrollkomiteen.
Finnmárkkuopmodaga, Finnmárkkukomišuvnna ja Finnmárkku meahcceduopmostuolu lokaliseren
Lokalisering av Finnmarkseiendommen, Finnmarkskommisjonen og Utmarksdomstolen for Finnmark
Finnmárkkuopmodaga, Finnmárkkukomišuvnna ja Finnmárkku meahcceduopmostuolu lokaliseren
Sametinget fritar Ole Henrik Magga fra vervet som medlem av Finnmarkseiendommens kontrollkomite.
Sámediggi čoavdá Ole Henrik Magga Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegotti miellahttuvuođas.
Sametinget oppnevner … … … … … ….
Sámediggi nammada … … … … … ….
som nytt medlem til Finnmarkseiendommens kontrollkomite.
ođđa lahttun Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddái.
Sametinget oppnevner Jan Erik Henriksen, Alta, som nytt medlem til Finnmarkseiendommens kontrollkomite.
Sámediggi nammada Jan Erik Henriksen, Áltá, ođđa lahttun Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddái.
ŽValgkomiteens innstilling, første avsnitt ble enstemmig vedtatt.
Válgalávdegotti árvalus vuosttaš oassi mearriduvvui ovttajienalaččat.
ŽValgkomiteens innstilling, andre avsnitt ble vedtatt med 36 stemmer mot 2 stemmer.
Válgalávdegotti árvalus nubbi oassi mearriduvvui 36 jienain 2 jiena vuostá.
Det ble fremmet følgende protokolltilførsel i denne saken:
Dán áššis ovddiduvvui čuvvovaš beavdegirjelasáhus:
Protokolltilførsel fra Klar Samisk Røst v. Janoš Trosten og Fastboende liste v. Isak Mathis O. Hætta
Beavdegirjelasáhus Isak Mathis O. Hætta, Daloniid Listu ja Jánoš Trosten, Čielga Sámi Jietna
Finnmarkseiendommens kontrollkomite – oppnevning av nytt medlem
Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddi - ođđa lahtu nammadeapmi
For å styrke kvinnenes muligheter i de politiske organer, som i Sametinget, hadde vi håpet at man hadde valgt inn en kvinne i kontrollkomiteen.
Nannen dihte nissoniid vejolašvuođaid politihkalaš organain, nugo Sámedikkis, leimme sávvat ahte nissonolmmoš válljejuvvo bearráigeahččanlávdegoddái.
Sametinget oppnevner Jan Erik Henriksen, Alta, som nytt medlem til Finnmarkseiendommens kontrollkomiteen.
Sámediggi nammada Jan Erik Henriksen, Áltá, ođđa lahttun Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddai.
Behandlingen av saken ble avsluttet 24.05.07 kl. 16.55
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 24.05.07 dii. 16.55
Sak 26/07 Endring av hovedavtalen for duodjinæringen
Ášši 26/07 Duodjeealáhusa váldošiehtadusa rievdadus
Sametingsrådet14.04.07R 049/07 komiteen7.-11.05.07 Sametingets plenum21.-25.05.0726/07
Sámediggeráđđi 14.04.07 R 049/07 lávdegoddi 7.-11.05.07 Sámedikki dievasčoahkkin 21.-25.05.07 26/07
Saken påbegynt onsdag 25. mai 2007 kl. 09.00
Ášši meannudeapmi álggahuvvui bearjadaga miessemánu 25. b. 2007 dii. 09.00.
14.04.07SametingsrådetSak R 049/07 19.03.07Sámiid duodji, Duojáriid ealáhussearvi og Sametinget Hovedavtale for duodjinæringen, med endringer av 19.03.07 30.06.06Sámiid duodjiEndring av hovedavtalen § 7 faglig utvalg 29.03.05Hovedavtale for duodjinæringen 01.06.05Sametingets plenumSak 29/05 Hovedavtalen for duodjinæringen
14.04.07 Sámediggeráđđi Ášši R 049/07 19.03.07 Sámiid duodji, Duojáriid ealáhussearvi ja Sámediggi Duodjeealáhusa váldošiehtadusa, 19.03.07 beaiváduvvon rivdadusaiguin 30.06.06 Sámiid duodji Váldošiehtadusa rievdadeapmi § 7 fágalaš lávdegoddi 29.03.05 Duodjeealáhusa váldošiehtadus 01.06.05 Sámedikki dievasčoahkkin Ášši 29/05 Duodjeealáhusa váldošiehtadus
I henhold til Hovedavtalens § 11 godkjenner Sametinget endringer i Hovedavtalen for duodjinæringen av 19. mars 2007.
Váldošiehtadusa § 11 vuođul dohkkeha Sámediggi Duodjeealáhusa váldošiehtadusa rievdadusaid, beaiváduvvon njukčamánu 19. b. 2007.
Endringene trer i kraft fra 01.01.08.
Rievdadusat doaibmagohtet 01.01.08
Hovedavtalen for duodjinæringen har vært i funksjon siden 29.03.05.
Duodjeealáhusa váldošiehtadus lea doaibman 29.03.05 rájes.
Hovedavtalen skisserer retten til forhandlinger med Sametinget, hvem som er parter, hva som skal forhandles om, hvilke krav og ansvar partene har, samt ramme og struktur i duodjeforhandlingene.
Váldošiehtadusas hábmejuvvo vuoigatvuohta šiehtadallat Sámedikkiin, gii lea oasálaš, maid galgá šiehtadallat, makkár gáibádusat ja ovddasvástádus oasálaččain lea, ja dasto rámma ja struktuvra duodješiehtadallamiin.
Hovedavtalen er grunnlaget for duodjiforhandlinger og skal vedtas i Sametingets plenum.
Váldošiehtadus lea vuođđun duodješiehtadallamiidda ja galgá mearriduvvot Sámedikki dievasčoahkkimis.
På grunnlag av hovedavtalen og økonomisk rapport gjennomfører partene de årlige forhandlingene om en næringsavtale for duodji.
Váldošiehtadusa ja ekonomalaš raportta vuođul čađahit oasálaččat jahkásaš šiehtadallamiid ealáhusšiehtadusa hárrái duojis.
Det er foretatt mindre endringer i hovedavtalen.
Váldošiehtadus lea veaháš rievdaduvvon.
, Synnøve Solbakken-Härkönen, Jon Harald Skum, Tor Dalseng, Ingolf Kvandahl, Kjersti Myrnes Balto og Nils Djupen, Arbeiderpartiets sametingsgruppe (Ap.)
Olles lávdegoddi; NSR:a sámedikkejoavku; Synnøve Solbakken-Härkönen, Kjersti Myrnes Balto, Ingolf
, Jørn Are Gaski, Terje Balandin, Josef Vedhugnes, Hilde Anita Nyvoll og Per-Ivar Henriksen, Klar samisk røst (Ksr), Jánoš Trosten, Samer bosatt i Sør-Norge (Sbs), Johan Mikkel Sara anser duodji som en sentral, kulturbærende samisk næring.
Kvandahl, John Harald Skum, Tor Dahlseng ja Nils Djupen, Sámit lulli-Norggas; Johan Mikkel Sara, Bargiidbellodaga sámedikkejoavku; Jørn Are Gaski, Terje Balandin, Josef Ingmar Vedhugnes, Hilde Anita Nyvoll ja Per-Ivar Henriksen, Čielga sámi jietna; Janoš Trosten; atná duoji guovddáš, kulturguoddi sámi ealáhussan.
Det er viktig å arbeide med rekruttering til næringen.
Deaŧalaš lea oččodit eambogiid bargagoahtit ealáhusas.
Komiteen mener det er viktig å tenke langsiktig i forhold til rekruttering av fremtidige næringsutøvere.
Lávdegoddi oaivvilda ahte lea deaŧalaš jurddašit guhkesáiggi mihtuin oččodit olbmuid eanet duddjogoahtit boahtteáiggis.
En måte å styrke fremtidig rekruttering på kan være å sikre muligheter til drift av lokale duodjiverksted over duodjiavtalen.
Okta vuohki movt sáhtášii oažžut eambogiid duddjogoahtit boahtteáiggis livčče ahte sihkkarastit báikkálaš duodjebájiide doaibmavejolašvuođaid duodješiehtadusa bokte.
Lokale duodjiverksted er viktige arenaer hvor mange barn og unge får sin første innføring i duodji.
Báikkálaš duodjebájit leat deaŧalaš arenat gos ollu mánát ja nuorat besset oažžut álgoduodjeoahpu.
Dette er spesielt viktig i områder hvor duodji som næring står særdeles svakt.
Dát lea erenoamáš deaŧalaš dakkár guovlluin gos duodji ealáhussan lea hui fuones dilis.
Komiteen ber duodjiorganisasjonene Sámiid duodji og Duojáriid ealáhussearvi vurdere om det er ønskelig å gi støtte til lokale duodjiverksted over duodjiavtalen.
Lávdegoddi bivdá duodjeorganisašuvnnaid Sámi duoji ja Duojáriid ealáhussearvvi árvvoštallat ahte livččii go sáváhahtti addit báikkálaš duodjebájiide doarjaga duodješiehtadusa bokte.
Komiteen forventer at Sametinget sørger for at det utarbeides retningslinjer for tilskudd til næringsorganisasjoner og at partene i hovedavtalen for duodjinæringen følger disse retningslinjene.
Lávdegoddi vuordá ahte Sámediggi fuolaha dan ahte ráhkaduvvojit doarjjanjuolggadusat ealáhusorganisašuvnnaide ja ahte duodjeealáhusa váldošiehtadusa oasálaččat čuovvolit daid njuolggadusaid.
Sametinget har i rapport fra sept. 2004 synliggjort konsekvenser av fritak for utgående moms.
Sámediggi lea čakčamánu 2004 raporttas buktán álbmosiii lassiárvodivada luvvema váikkuhusaid.
Komiteen ber Sametinget om å arbeide videre for å få til en løsning med redusert moms på duodjiprodukter.
Lávdegoddi bivdá Sámedikki bargat viidáset dainna ahte geahččalit unnidit momssa duodjebuktagiin.
Komiteen har for øvrig ingen ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende:
Lávdegottis eai leat eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovačča:
Av 43 representanter var 34 til stede.
43 áirasis ledje 34 čoahkis.
Endringene trer i kraft fra 01.01.08.
Rievdadusat doaibmagohtet 01.01.08.
Behandlingen av saken ble avsluttet 25.04.07 kl.09.40.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 25.05.07 dii. 09.40.
Sak 27/07 Reglement for sametingets politiske nivå - revidering
Ášši 27/07 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái - revideren
Møtelederskapet25.04.0704/07 Plan- og finanskomiteen7.-11.05.07PFK 006/07 Sametingets plenum21.-25.05.0727/07
Čoahkkinjođihangoddi 25.04.07 04/07 lávdegoddi 7.-11.05.07 PFL 006/07 Sámedikki dievasčoahkkin 21.-25.05.07 27/07
Saken påbegynt onsdag 25. mai 2007 kl. 09.40
Ášši meannudeapmi álggahuvvui gaskavahkku miessemánu 25. b.2007 dii. 09.40.
25.04.07MøtelederskapetSak 04/07 01.03.2006Reglement for Sametingets politiske nivå KS – om tapt arbeidsfortjeneste i kommuneloven 23.11.2006Willy ØrnebakkVedrørende Sametingets tilskuddstyre – pkt. 2 i brevet om godtgjørelse for møter i komité- og plenumsuka.
25.04.07 Čoahkkinjođihangoddi Ášši 04/07 01.03.2006 Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái KS – om tapt arbeidsfortjeneste i kommuneloven 23.11.2006 Willy Ørnebakk Sámedikki doarjjastivrra birra – reivve 2. čuo. čoahkkinbuhtadusa birra lávdegodde- ja dievasčoahkkinvahkus
Møtelederskapets forslag til innstilling:
Čoahkkinjođihangotti mearrádusárvalus:
Reglement for Sametingets politiske nivå
Njuolggadusat Sámedikki politihkalaš dássái
Pkt. 2.1.2 foreslås endret til å lyde som følger:
Čuo. 2.1.2 evttohuvvo rievdaduvvot dánin:
2.1.2 For møtelederskapet
2.1.2 Čoahkkinjođihangoddái
Godtgjørelsen utbetales som lønn.
Dievasčoahkkinjođiheaddji oažžu seamma jahkebuhtadusa go várrepresideanta.
Møtelederskapets øvrige medlemmer har en årsgodtgjørelse som øvrige faste representanter etter 2.1.6 og variable godtgjørelser etter 2.2.1 med unntak av godtgjørelsen for aktiv deltakelse i plenumsmøtet, der det utbetales to – 2 – ganger satsen.
Čoahkkinjođihangotti eará áirasiin lea seamma jahkebuhtadus go eará fásta áirasiin 2.1.6 mielde ja molsašuddi buhtadusat 2.2.1 mielde earret buhtadusa aktiivvalaš oassálastima ovddas dievasčoahkkimis, man ovddas máksojuvvo guovtte – 2 – geardde máksomeari.
Andre ledd i pkt. 2.1.4 foreslås endret til å lyde som følger: Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammenslutning av representanter på en eller flere personer.
Čuo. 2.1.4 nubbi lađas evttohuvvo rievdaduvvot dánin:
Status som gruppe i henhold til dette reglement har den gruppen som har levert inn dokumentasjon på etableringen av gruppen til møtelederskapet innen 01.11. det året et nytt sameting konstitueres.
Joavkku stáhtusa dáid njuolggadusaid ektui oažžu go buktá čoahkkinjođihangoddái duođaštusa joavkku ásaheami birra ovdal 01.11 dan jagi go ođđa sámediggi vuođđuduvvo.
Statusen gjelder fra denne dato og ut valgperioden, med mindre et nytt sametingsråd velges senere i valgperioden og gruppesammensetningene i Sametinget endres som en følge av dette.
Stáhtus gusto dán beaivvi rájes válgaáigodaga loahpa rádjái, nu guhká go ođđa sámediggeráđđi ii válljejuvvo maŋŋelis áigodagas ja Sámedikki joavkočoahkkádusat eai rivdda dan geažil.
Da gjelder statusen som gruppe for eventuelle nye grupper fra 01.01. det påfølgende året.
Dalle gusto vejolaš ođđa joavkkuid stáhtus dan jagi 01.01. rájes mii boahtá.
Ovennevnte status som gruppe gjelder også ved tildelingen av gruppesekretærmidler og opposisjonsmidler.
Ovddabealde namuhuvvon stáhtus joavkun gusto maid joavkočálliruđaid ja opposišuvdnaruđaid juogadeami oktavuođas.
Pkt. 2.2.1 foreslås endret til å lyde som følger:
Čuo. 2.2.1 evttohuvvo rievdaduvvot dánin:
2.2.1 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe-, komité- og plenumsmøtene
2.2.1 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko-, lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas
Faste representanter og innkalte vararepresentanter, med unntak av plenumsleder og medlemmene i Sametingsrådet, godtgjøres for aktiv deltakelse i ett gruppemøte i tilknytning til hvert komitémøte, komitémøter, ett gruppemøte i tilknytning til hvert plenumsmøte og plenumsmøter etter følgende satser:
Fásta áirasiidda ja gohččojuvvon várrelahtuide, earret Sámediggeráđi lahtuide ja dievasčoahkkinjođiheaddáji máksojuvvo aktiivvalaš oassálastima ovddas ovtta joavkočoahkkimis juohke lávdegoddečoahkkima oktavuođas, lávdegoddečoahkkimiid ovddas, ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas ja dievasčoahkkimiid ovddas dáid máksomeriid mielde:
telefonmøter på inntil 30 minutterKr 200 møte i plenum eller komité, pr dag inntil 4 timerKr 800 møte i plenum eller komité, pr dag over 4 timerKr 1 200 pr gruppemøteKr 1 550
Máksomearri: Telefončoahkkimiid ovddas mat bistet 30 minuvtta rádjái 200 ru Dievasčoahkkin dahje lávdegoddečoahkkin, 4 diimmu rádjai beaivái 800 ru Dievasčoahkkin dahje lávdegoddečoahkkin, badjel 4 diimmu beaivái 1 200 ru Joavkočoahkkin 1 550 ru
Representanter som mottar godtgjørelse for hele dager, enten for gruppemøte eller komité- og plenumsmøte utover 4 timer, har ikke krav på ytterligere godtgjørelser selv om de deltar på andre møter, når disse er knyttet til saksbehandlingen i plenum.
Áirras gii oažžu ollesbeaivebuhtadusa, juogo joavkočoahkkima, lávdegoddečoahkkima dahje dievasčoahkkima ovddas mii bistá guhkit go 4 diimmu, ii sáhte gáibidit eanet čoahkkinbuhtadusaid vaikke vel oassálasttášii ge eará čoahkkimiidda, go dát leat čadnojuvvon dievasčoahkkima áššemeannudeapmái.
Nytt pkt. 2.2.2 som foreslås å lyde som følger:
Ođđa čuo. 2.2.2 mii evttohuvvo čuodjat ná:
2.2.2 For kontrollkomiteen
2.2.2 Bearráigeahččanlávdegoddái
Leder i kontrollkomiteen har en årsgodtgjørelse som øvrige faste representanter på kr. 54 000 med et tillegg på kr. 18 000 pr år.
Bearráigeahččanlávdegotti jiđiheaddji oažžu seamma jahkebuhtadusa go maid eará fásta áirasat ožžot, 54 000 ru. jahkái, ja dasto vel 18 000 ru. lasáhusa jahkái.
For deltakelse i møter i Kontrollkomiteen godtgjøres leder og øvrige medlemmer etter de til enhver tid gjeldende satser og vilkår i Regulativ for godtgjørelse mv til leder, medlemmer og sekretærer i utvalg, jf. statens personalhåndbok.
Oassálastima ovddas Bearráigeahččanlávdegotti čoahkkimiin buhtaduvvo jođiheaddji ja eará lahtut Sámedikki daid máksomeriid ja eavttuid mielde mat leat áiggis áigái gustovaš Buhtadusregulatiivvas jna. lávdegottiid jođiheaddjiid, lahtuid ja čálliid várás, gč. stáhta bargiidgiehtagirjji.
Pkt. 2.2.2 foreslås endret til pkt. 2.2.3
Čuo. 2.2.2 evttohuvvo rievdaduvvot dánin: čuo. 2.2.3
Pkt. 2.2.3 foreslås endret til pkt 2.2.4
Čuo. 2.2.3 evttohuvvo rievdaduvvot dánin: čuo. 2.2.4
Pkt. 2.4 foreslås endret til å lyde som følger:
Čuo. 2.4 evttohuvvo rievdaduvvot dánin:
Vervet som sametingsrepresentant er et offentlig verv der det både er møteplikt og møterett.
Doaibma Sámedikki áirrasin lea almmolaš doaibma maid lea sihke geatnegasvuohta ja vuoigatvuohta doaimmahit.
Dermed følger også at sametingsrepresentanter har rett til permisjon fra sitt ordinære arbeid i det omfang det er nødvendig på grunn av pliktene i Sametinget eller organer underlagt Sametinget.
Danne leage sámediggeáirasiin vuoigavuohta oažžut virgelobi dábálaš barggus nu ollu go lea dárbu geatnegasvuođaideaset dihte Sámedikkis dahje Sámedikki vuollásaš orgánain.
Ansatte i offentlig sektor har dessuten krav på permisjon med lønn, vanligvis i inntil 12 dager pr kalenderår.
Almmolaš suorggi bargiin lea dasa lassin vuoigatvuohta oažžut virgelobi bálkkáin, dábálaččat gitta 12 beaivvi rádjái kaleandarjagis.
Samlet utbetaling pr dag i tapt arbeidsfortjeneste kan ikke utgjøre mer enn kr. 2 000,- inkludert legitimert og ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste.
Beaivásaš máksu oktiibuot massojuvvon bargidienasin ii sáhte leat eambbo go 2 000 ru., mii sisttisdoallá sihke duođaštuvvon ja duođaškeahtes massojuvvon bargodietnasa.
Denne regelen gjelder både lønnsmottakere og selvstendig næringsdrivende og beløpsgrensen gjelder uansett type krav; refusjonskrav, egne krav eller regning fra stedfortreder.
Dát njuolggadus guoská sihke bálkábargiide ja iehčanas ealáhusdolliide, ja bajimuš máksorádji guoská buot lágán gáibádusaide; refušuvdnagáibádusaide, iežas gáibádusaide dahje sadjásačča rehkegii.
ŽMed begrepet lønnsmottaker forstås i dette reglement den som mottar lønnsinntekt.
Doahpagiin bálkábargin oaivvilduvvo dáin njuolggadusain dat gii oažžu bálkádietnasa.
Med begrepet selvstendig næringsdrivende forstås den som har inntekt av næringsvirksomhet.
Doahpagiin iehčanas ealáhusdoallin oaivvilduvvo dat geas lea ealáhusdoaibma mii buktá dietnasa.
Ž ŽNæringsinntekt defineres som det beløp som oppføres i selvangivelsen under punkt 2.7. Netto inntekt fra næring.
Ealáhusboahtun definerejuvvo dat submi maid deavdá vearrodieđáhusa čuoggái 2.7 Ealáhusboahtu.
2.4.1 Legitimert tapt arbeidsfortjeneste
2.4.1 Duođaštuvvon massojuvvon bargodienas
Legitimert tapt arbeidsfortjeneste dekkes med inntil kr 2 000 pr dag og ytes til den som kan dokumentere et faktisk tap av arbeidsinntekten.
Duođaštuvvon massojuvvon bargodietnasa sáhttá máksit gitta 2000 ru rádjái beaivái sutnje gii sáhttá duođaštit bargodietnasa duohta massima.
På bakgrunn av foretatt lønnstrekk
Gessojuvvon bálkká vuođul
Krav om tapt arbeidsfortjeneste fra ansatte i offentlig eller privat sektor på bakgrunn av foretatt lønnstrekk skal dokumenteres som følger: Žbekreftelse fra arbeidsgiver med firmaets navn og adresse, arbeidstid, tidsrommet det er trukket for, satsen pr time eller dag inkludert sosiale utgifter Žlønnsslipp fra arbeidsgiver (e) som viser at trekk i lønn er foretatt Ž Ansatte i offentlig sektor skal i tillegg legge ved en oppstilling som viser at dagene vedkommende har rett til permisjon med lønn, faktisk er brukt opp.
Bargi almmolaš dahje priváhta suorggis galgá go gáibida massojuvvon bargodietnasa gessojuvvon bálkká vuođul, buktit čuovvovaš duođaštusaid: bargoaddi duođaštusa fitnodaga namain ja čujuhusain, bargoáiggiin, gessojuvvon áigodagain, diibmo- dahje beaivebálkkáin oktan sosiálalaš goluiguin. bálkálihppu maid oažžu bargoaddis (iin), mii čájeha ahte bálká lea gessojuvvon. Almmolaš suorggi bargit galget gáibádussii bidjat mielddusin čállosa mii čájeha ahte dat beaivvit main bargis lea vuoigatvuohta oažžut virgelobi bálkkáin, leat geavahuvvon.
Avregningen av disse dagene gjøres fra kalenderårets start.
Dáid beivviid galgá lohkat kaleandarjagi álggo rájes.
På bakgrunn av et refusjonskrav fra arbeidsgiver
Bargoaddi refušuvdnagáibádusa vuođul
Sametinget kan utbetale tapt arbeidsfortjenesten direkte til arbeidsgiver på bakgrunn av et refusjonskrav.
Sámediggi sáhttá refušuvdnagáibádusa vuođul máksit massojuvvon bargodietnasa njuolga bargoaddái.
Kravet må inneholde følgende dokumentasjon: Žarbeidsgivers navn og adresse Žtidsrom det kreves refusjon for med angivelse av hvilke møter / oppdrag i Sametinget det gjelder Žsats pr time eller dag inkludert sosiale utgifter Ž ŽSametinget kan kreve dokumentasjon av årslønn ved kopi av selvangivelse.
Gáibádusas galget leat čuovvovaš duođaštusat: bargoaddi namma ja čujuhus áigodat man ovddas gáibiduvvo refušuvdna, mas boahtá ovdan guđe Sámedikki čoahkkimiin / doaimmain lea sáhka diibmo- dahje beaivemáksomearit oktan sosiálalaš goluiguin Sámediggi sáhttá gáibidit jahkebálkká duođaštuvvot vearrodieđáhusa máŋgosiin.
Refusjonskrav skal sendes Sametinget så snart som mulig, og senest to måneder etter at oppdraget er fullført.
Refušuvdnagáibádusa galgá sáddet Sámediggái nu fargga go vejolaš, ja maŋimuš guokte mánu maŋŋá go bargu lea doaimmahuvvon.
Arbeidsgiver i offentlig sektor skal i tillegg legge ved en oppstilling som viser at dagene den ansatte har rett til permisjon med lønn for, faktisk er brukt opp.
Almmolaš suorggi bargit galget gáibádussii bidjat mielddusin čállosa mii čájeha ahte dat beaivvit main bargis lea vuoigatvuohta oažžut virgelobi bálkkáin, leat juo geavahuvvon.
For selvstendig næringsdrivende
Iehčanas ealáhusdolliide
Selvstendig næringsdrivende kan tilstås dekning for tap av inntekt med inntil kr. 2 000 pr dag.
Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá oažžut máksojuvvot massojuvvon bargodietnasa gitta 2 000 ru. rádjái beaivái.
For å oppnå høyeste sats på kr. 2 000 må det dokumenteres med en skattbar netto næringsinntekt på kr. 200 000.
Jus galgá joksat bajimuš máksomeari mii lea 2 000 ru., ferte duođaštit ahte lea 200 000 ru..
Dette gir en sats pr dag for tap av inntekt for selvstendig næringsdrivende på 1 % av netto skattbar næringsinntekt som er avrundet til nærmeste 5 tusen.
ealáhusboahtu. Dat addá beaivásaš máksomeari massojuvvon bargodietnasa ovddas iehčanas ealáhusdoallin mii lea 1 % ealáhusboađus jorbejuvvon lagamus 5 duháhii.
Krav om tapt arbeidsfortjeneste fra selvstendig næringsdrivende skal dokumenteres alternativt som følger: ŽUtskrift av foregående års ligning og næringsoppgave for å fastsette næringsinntekt, jf. definisjon av næringsinntekt ovenfor.
Iehčanas ealájusdoalli gáibádus massojuvvon bargodietnasa ovddas galgá molssaeavttolaččat duođaštuvvot ná: Ovddit jagi livnnetduođaštusain ja ealáhusdieđáhusain mainna mearrida ealáhusboađu, gč. mo ealáhusboahtu lea definerejuvvon ovddabealde.
ŽKopi av lønnsslipp til stedfortreder eller regning for utført arbeid, som Sametinget dekker med inntil kr. 2 000 pr dag.
Máŋgosiin sadjásačča bálkálihpus dahje rehkegiin dahkkojuvvon barggu ovddas, maid Sámediggi máksá gitta 2 000 ru. rádjái beaivái.
Hjemmeværende, studenter, pensjonister og andre som ikke kan dokumentere tapt arbeidsfortjeneste, kan godtgjøres med kr 800 pr dag.
Ruovttubargit, studeanttat, penšunisttat ja earát geat eai sáhte duođaštit bargodietnasa massima, sáhttet oažžut 800 ru beaivái.
Godtgjørelsen reduseres med størrelsen på eventuelt lønnet arbeid, avrundet til nærmeste 5 %.
Buhtadus unniduvvo vejolaš bálkáhuvvon barggu sturrodaga mielde, jorbejuvvon lagamus 5 %.
Lønnsmottakere som arbeider i en deltidsstilling kan godtgjøres med ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste etter satsen på kr. 800 i prosentvis forhold til stillingen, avrundet til nærmeste 5 %.
Bálkábargi gii bargá oasseáigevirggis sáhttá oažžut duođaškeahtes massojuvvon bargodietnasa 800 ru. máksomeari mielde virgeproseantta ektui, jorbejuvvon lagamus 5 %.
Selvstendig næringsdrivende kan godtgjøres med kr 800 pr dag i ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste.
Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá oažžut 800 ru. beaivái duođaškeahtes massojuvon bargodietnasa.
Godtgjørelsen reduseres med størrelsen på eventuelt annet lønnet arbeid, avrundet til nærmeste 5 %.
Buhtadus unniduvvo vejolaš eará bálkáhuvvon barggu sturrodaga mielde, jorbejuvvon lagamus 5 %.
Beløp som kan tilstås i udokumentert tapt arbeidsfortjeneste etter ovennevnte bestemmelser beregnes etter følgende regel: kr 800 minus (kr. 800 ganger prosent av stilling i lønnet arbeid)
Submi maid sáhttá oažžut duođaškeahtes massojuvvon bargodienasin bajábeali mearrádusaid mielde rehkenastojuvvojit čuovvovaš njuolggadusa mielde: 800 ru. mas gessojuvvo (800 ru. gerdojuvvon bálkáhuvvon barggu proseanttain)
Ved lønnet arbeid i mer enn 80 % stilling avskjæres retten til ulegitimert tapt arbeidsfortjeneste.
Das geas lea eanet go 80 % virgi bálkáhuvvon bargo ii leat vuoigatvuohta oažžut duođaškeahtes massojuvvon bargodietnasa.
Forslag til innstilling fra Josef Vedhugnes og Vibeke Larsen
Josef Vedhugnes ja Vibeke Larsen árvalusevttohus:
Første ledd i pkt. 2.1.4 foreslås endret til å lyde som følger:
Cuo. 2.1.4 vuosttas lađas evttohuvvo rievdaduvvot dánin:
Gruppeledernes godtgjørelse utgjør som følger: ŽÅrsgodtgjørelse som øvrige faste representanter etter 2.1.6 med et tillegg på kr. 12 000 pr år.
Joavkojođiheaddjit ožžot čuovvovaš buhtadusa: Jahkebuhtadusa nugo eará fásta áirasat 2.1.6 mielde oktan 12 000 ru. lasáhusain jahkái.
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon.
Dán buhtadusas lea maid mielde buhtadus vejolaš telefongolut ovddas.
ŽGodtgjørelse på kr. 3000 pr år pr representant for øvrig i gruppen.
Buhtadus joavkku eará áirasiidda lea 3000 ru jahkái.
ŽVariable godtgjørelser som til øvrige faste representanter etter 2.2.1, men med en fordelingsnøkkel spesielt for gruppelederne, som utgjør en komma sju – 1,7 – ganger satsen.
Molsašuddi buhtadusat nugo eará fásta áirasiidda 2.2.1 mielde, muhto earenoamáš juogadeami mielde joavkojođiheddjiide, mii dahká ovtta čuokkis čieža – 1,7 – geardde máksomeari.
Plan- og finanskomiteens innstilling:
Plána ja finánsalávdegotti árvalus:
/ SáB), Gunn-Britt Retter, Finnmarkslista (FIN.), Toril Bakken og Samefolkets parti (SáB), Terje Tretnes, har følgende merknad:
/ SáB) lahttu Gunn-Britt Retter, Finnmárkku listta lahttu Toril Bakken, Sámeálbmotbellodaga (SáB) lahttu Terje Tretnes, lea čuovvovaš mearkkašupmi: Lávdegoddi oaidná ahte lea dárbu ollisláččát revideret sámedikki politihkalaš dási njuolggadusaid, dainna váldoáigumušain ahte álkiduhttit njuolggadusaid áirasiidda ja hálddahussii.
Møtelederskapet bør av den grunn vurdere ulike måter å godtgjøre aktiv møtedeltakelse og erstatning av tapt arbeidsfortjeneste spesielt innenfor selvstendig næringsvirksomhet.
Čoahkkinjođihangoddi berre dan geažil árvvoštallat iešguđet vugiid movt buhtadit aktiivvalaš čoahkkinsearvama ja buhtadit massojuvvon bargodietnasa erenoamážit go guoská iešheanalis ealáhusdoibmii.
Dessuten vurdere studenters og uføreberettiges økonomiske situasjon ved deltakelse i Sametingets politiske arbeid.
Dasto árvvoštallat studeanttaid ja bargonávccahemiid ekonomalaš dili go servet Sámedikki politihkalaš bargui.
I samme revidering bør det også vurderes virkninger og muligheter for å gjøre godtgjørelser pensjonsgivende.
Seamma revideremis berre maid árvvoštallat makkár vejolašvuođat ja váikkuhusat leat dahkat buhtadusaid penšonaddin.
Første ledd i pkt 2.1.4 foreslås endret til å lyde som følger:
Vuosttaš lađđasis čuokkis 2.1.4 evttohuvvo rievdaduvvot čuovvovažžan:
2.1.4 For de politiske gruppene.
2.1.4 Politihkalaš joavkkuide
Gruppeleder har en godtgjørelse som øvrige representanter på kr. 54.000 med et tillegg på kr. 46.000 pr år, samt godtgjørelse pr. representant for øvrig i gruppen kr. 3000 pr. år.
Joavkojođiheaddjis lea buhtadus nugo eará áirasiin 54.000 ruvnno ja lassin vel 46.000 ruvnno jahkái, ja dasto 3000 ruvnno buhtadus jahkái áirasa nammii muđui joavkkus.
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuell utgifter til telefon.
Dan buhtadusas lea mielde maiddái vejolaš telefonbuhtadus.
Ved fravær uten gyldig grunn skal det trekkes i den faste godtgjørelsen.
Jos jávká almmá dohkálaš sivaid haga, de galgá gessojuvvot bissovaš buhtadusas.
Pkt 2.1.6 foreslås endret til å lyde som følger:
Čuokkis 2.1.6 evttohuvvo rievdaduvvot čuovvovažžan:
2.1.6 For øvrige faste representanter.
2.1.6 Eará fásta áirasiidda.
Sametingets faste representanter, med unntak av medlemmene i Sametingsrådet og plenumsleder, har en årsgodtgjørelse på kr. 54.000.
Sámedikki fásta lahtuide, earret Sámediggeráđi lahtuide ja dievasčoahkkinjođiheaddjái, lea jahkebuhtadus 54.000 ruvnno.
I denne godtgjørelsen inngår også godtgjørelse for eventuelle utgifter til telefon.
Dát buhtadus siskkilda maiddái buhtadusa vejolaš telefongoluide.
Ved fravær uten gyldig grunn skal det trekkes i den faste godtgjørelsen.
Jus jávká almmá dohkálaš sivaid haga, de galgá gessojuvvot fásta buhtadusas.
Pkt 2.2.1 Foreslås endret til å lyde som følger:
Čk 2.2.1 Evttohuvvo rievdaduvvot čuovvovažžan:
2.2.1 For aktiv deltakelse i det politiske arbeidet knyttet til gruppe-, komité- og plenumsmøtene.
2.2.1 Aktiivvalaš oassálastin politihkalaš barggus joavko-, lávdegodde- ja dievasčoahkkimiid oktavuođas
Faste representanter og innkalte vararepresentanter, med unntak av plenumsleder og medlemmene i Sametingsrådet, godtgjøres for aktiv deltakelse i ett gruppemøte i tilknytning til hvert komitémøte, komitemøter, ett gruppemøte i tilknytning til hvert plenumsmøte, plenumsmøter etter følgende satser:
Fásta áirasiidda ja gohččojuvvon várrelahtuide, earret dievasčoahkkinjođiheaddjái ja Sámediggeráđi lahtuide buhtaduvvo aktiivvalaš oassálastima ovddas ovtta joavkočoahkkimis juohke lávdegotti čoahkkima oktavuođas, lávdegoddečoahkkimiid ovddas, ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas, dievasčoahkkimiid ovddas čuovvovaš máksomeriid mielde:
telefonmøter på inntil 30 minutter Kr 200 møte i plenum eller komité, pr dag inntil 4 timer Kr 800 møte i plenum eller komité, pr dag over 4 timer Kr 1 200 pr gruppemøte Kr 1 550
Telefončoahkkimiid ovddas gitta 30 minuhta rádjai 200 ruvnno Dievasčoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ovddas gitta 4 diimmu rádjai 800 ruvnno beaivái Dievasčoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ovddas badjel 4 diimmu 1 200 ruvnno beaivái Joavkočoahkkimis 1 550 ruvnno
Representanter som mottar godtgjørelse for hele dager, enten for gruppemøte eller komité- og plenumsmøte utover 4 timer, har ikke krav på ytterligere godtgjørelser selv om de deltar på andremøter, når disse er knyttet til saksbehandlingen i plenum.
Áirasat geat ožžot ollesbeaivebuhtadusa, juogo joavkočoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ja dievasčoahkkima ovddas mii bistá guhkit go 4 diimmu, eai sáhte gáibidit eanet čoahkkinbuhtadusaid vaikko vel oassálastašedje eará čoahkkimiidda main lea oktavuohta áššemeannudeapmái dievasčoahkkimis.
Nytt pkt 2.2.3
Čk. 2.2.3.
Leder i tilskuddstyret har en godtgjørelse som øvrige representanter på kr. 54.000 med et tillegg på kr. 18.000 pr år.
Doarjjastivrra jođiheaddjis lea buhtadus nugo eará áirasiin 54.000 ruvnno ja lassin lea 18.000 ruvnno jahkái.
For deltakelse i møter i Tilskuddstyret godtgjøres leder og øvrige medlemmer etter de til enhver tid gjeldende satser og vilkår i Regulativ for godtgjørelse til leder, medlemmer og sekretær i utvalg, jf. Statens personalhåndbok.
Oassálastima ovddas Doarjjastivračoahkkimiidda buhtaduvvo jođiheaddjái ja eará lahtuide áiggis áigái gustovaš máksomeriid ja eavttuid mielde mat leat Stáhta bargiidgiehtagirjjis ” Regulativ for godtgjørelse til leder, medlemmer og sekretær i utvalg ” čuoggás.
Pkt 2.2.2 foreslås endret til pkt 2.2.4
Čk. 2.2.2 evttohuvvo rievdaduvvon čuoggán 2.2.4
Pkt 2.2.3 foreslås endret til pkt 2.2.5
Čk. 2.2.3 evttohuvvo rievdaduvvon čuoggán 2.2.5
Pkt 2.4 Om tapt arbeidsfortjeneste
Čk. 2.4 Massojuvvon bargodietnasa birra
Sametinget slutter seg ikke til møtelederskapets innstilling om revidering av pkt 2.4 på nåværende tidspunkt.
Sámediggi ii guorras čoahkkinjođihangotti árvalussii go guoská čuoggá 2.4 revideremii dál.
Komiteen har ikke flere merknader eller forslag og rår Sametinget til å vedta følgende:
Lávdegottis eai lea eanet mearkkašumit dahje evttohusat ja rávve Sámedikki mearridit čuovvovaččat:
Sametinget støtter for øvrig møtelederskapets forslag til innstilling.
Sámediggi doarju muđui Sámediggeráđi mearrádusárvalusa
Forslag 2, representant Isak Mathis O. Hætta, Fastboende liste
Evttohus 2, áirras Isak Mathis O. Hætta, Daloniid Listu
Om tapt arbeidsfortjeneste
Massojuvvon bargodietnasa birra
Punkt 2.4.1 - For selvstendig næringsdrivende, jamfør Møtelederskapets innstilling:
Čuokkis 2.4.1 – Iehčanas ealáhusdolliide, geahča Čohkkinjođihangotti mearrádusárvalusa:
Hele kapittel 2.4 strykes, slik som det fremgår av innstillingen fra en samlet Plan- og finanskomite.
Olles kapihtal 2.4 sihkkojuvvo, nu mo boahtá ovdan ovttajienalaš Plána- ja finánsalávdegottis.
Nytt forslag, som innebærer en økning fra kr. 2.000 til kr. 4.000 per dag for tapt arbeidsfortjeneste for selvstendig næringsdrivende:
Ođđa evttohus, mii mearkkaša lassáneami 2.000 ruvnnus 4.000 ruvdnui beaivái massojuvvon bargodietnasis iehčanas ealáhusdolliide.:
" Selvstendig næringsdrivende kan tilstås dekning for tap av inntekt med inntil kr. 4.000 pr. dag. "
” Iehčanas ealáhusdoalli sáhttá oažžut máksojuvvot massojuvvon bargodietnasa gitta 4.000 ru.. Rádjai beaivái. ”
ŽIsak Mathis O. Hættas forslag ble forkastet med 33 stemmer.
Isak Mathis O. Hætta árvalus hilgojuvvui 33 jienain.
2 stemte for.
2 jienasteddje beali.
ŽPlan- og finanskomiteens forslag 1 ble vedtatt med 34 stemmer mot 1 stemmer.
Plána ja finánsalávdegotti árvalus mearriduvvui 34 jienain 1 jiena vuostá.
ŽKomiteens tilrådning ble vedtatt med 34 stemmer mot 1 stemme.
Lávdegotti ráva mearriduvvui 34 jienain 1 jiena vuostá.
Som gruppeleder i Sametinget forstås den som er utnevnt som leder for en gruppe – en sammenslutning av representanter på en eller flere personer.
Sámedikki joavkojođiheaddjin lohkkojuvvo olmmoš gii lea nammaduvvon joavkku jođiheaddjin – áirrasčoahkádus mas leat okta dahje eanet olbmot.
Status som gruppe i henhold til dette reglement har den gruppen som har levert inn dokumentasjon på etableringen av gruppen til møtelederskapet innen 01.11. det året et nytt sameting konstitueres.
Stáhtus joavkun dáid njuolggadusaid mielde lea joavku mii lea buktán duođaštusa joavkku ásaheamis čoahkkinjođihangoddái ovdal 01.11. dan jagi go ođđa sámediggi vuođđuduvvo.
Statusen gjelder fra denne dato og ut valgperioden, med mindre et nytt sametingsråd velges senere i valgperioden og gruppesammensetningene i Sametinget endres som en følge av dette.
Stáhtus gusto dán dahtonis válgaáigodaga lohppii, jos ii válljejuvvo ođđa sámediggeráđđi maŋŋá válgaáigodagas ja joavkočoahkádusat Sámedikkis rievdašuvvet dan geažil.
Da gjelder statusen som gruppe for eventuelle nye grupper fra 01.01. det påfølgende året.
Dalle gusto joavkostáhtus vejolaš ođđa joavkkuide 01.01. čuovvovaš jagi.
Ovennevnte status som gruppe gjelder også ved tildelingen av gruppesekretærmidler og opposisjonsmidler.
Guoskevaš stáhtus gusto maid joavkočálliruđaid ja opposišuvdnaruđaid juohkimii.
Faste representanter og innkalte vararepresentanter, med unntak av plenumsleder og medlemmene i Sametingsrådet, godtgjøres for aktiv deltakelse i ett gruppemøte i tilknytning til hvert komitémøte, komitémøter, ett gruppemøte i tilknytning til hvert plenumsmøte og plenumsmøter etter følgende satser:
Fásta áirasiidda ja gohččojuvvon várrelahtuide, earret dievasčoahkkinjođiheaddjái ja Sámediggeráđi lahtuide buhtaduvvo aktiivvalaš oassálastima ovddas ovtta joavkočoahkkimis juohke lávdegotti čoahkkima oktavuođas, lávdegoddečoahkkimiid ovddas, ovtta joavkočoahkkima ovddas juohke dievasčoahkkima oktavuođas, dievasčoahkkimiid ovddas čuovvovaš máksomeriid mielde:
telefonmøter på inntil 30 minutterKr 200 møte i plenum eller komité, pr dag inntil 4 timerKr 800 møte i plenum eller komité, pr dag over 4 timerKr 1 200 pr gruppemøteKr 1 550
Telefončoahkkimiid ovddas gitta 30 minuhta rádjai 200 ruvnno Dievasčoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ovddas gitta 4 diimmu rádjai 800 ruvnno beaivái Dievasčoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ovddas badjel 4 diimmu 1 200 ruvnno beaivái Joavkočoahkkimis 1 550 ruvnno
Representanter som mottar godtgjørelse for hele dager, enten for gruppemøte eller komité- og plenumsmøte utover 4 timer, har ikke krav på ytterligere godtgjørelser selv om de deltar på andre møter, når disse er knyttet til saksbehandlingen i plenum.
Áirasat geat ožžot ollesbeaivebuhtadusa, juogo joavkočoahkkima dahje lávdegoddečoahkkima ja dievasčoahkkima ovddas mii bistá guhkit go 4 diimmu, eai sáhte gáibidit eanet čoahkkinbuhtadusaid vaikko vel oassálastašedje eará čoahkkimiidda main lea oktavuohta áššemeannudeapmái dievasčoahkkimis.
Leder i kontrollkomiteen har en årsgodtgjørelse som øvrige faste representanter på kr. 54 000 med et tillegg på kr. 18 000 pr år.
Bearráigeahččanlávdegotti jođiheaddji oažžu seamma jahkebuhtadusa go maid eará fásta áirasat ožžot, 54 000 ru. jahkái, ja dasto vel 18 000 ru. lasáhusa jahkái.
Leder i tilskuddstyret har en godtgjørelse som øvrige representanter på kr. 54.000 med et tillegg på kr. 18.000 pr år
Doarjjastivrra jođiheaddjis lea buhtadus nugo eará áirasiin 54.000 ruvnno ja lassin lea 18.000 ruvnno jahkái.
Pkt 2.2.2 endres til pkt 2.2.4
Čk. 2.2.2 rievdaduvvo čuoggán 2.2.4
Pkt 2.2.3 endres til pkt 2.2.5
Čk. 2.2.3 rievdaduvvo čuoggán 2.2.5
Behandlingen av saken ble avsluttet 25.05.07 kl. 10.40.
Ášši meannudeapmi loahpahuvvui 25.05.07 dii. 10.40.
Undertegnede har lest gjennom protokollen, og finner de bokførte beslutninger å være i overensstemmelse med Sametingets vedtak.
Vuolláičállit leat lohkat čoahkkinbeavdegirjji, ja leat gávnnahan ahte čoahkkingirjái fievrriduvvon mearrádusat leat nu movt Sámediggi mearridii.
Josef VedhugnesTone Finnesen leder
Josef Vedhugnes Tone Finnesen jođiheaddji
Sametingets plenum
Sámedikki dievasčoahkkin Čoahkkingirji 03/07
Møtebok 03/07
Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00
Tid: 25. - 28. september 2007 Sted: Karasjok
Áigi: čakčamánu 25.-28. b.2007 Báiki: Kárášjogas
028/07Konstituering 029/07Sametingsrådets beretning om virksomheten 030/07Spørsmål til Sametingsrådet 031/07Kunngjøring av nye saker 032/07Sametingsrådets miljø- og arealpolitiske redegjørelse 033/07Søknad om fritak fra verv som vararepresentant i Sametinget - Camilla Brattland 034/07Reindrift i Trollheimen 035/07Sametingets formelle stilling 036/07Oppfølging av nordområdeutviklingen 037/07Fremtidig samisk kulturminneforvaltning 038/07Sametingets jordbruksmelding 039/07Samefolkets fond - forvaltning 040/07Ny valgordning til Sametinget - Forslag til lov om endring i lov av 12. juni 1987 nr. 56 om Sametinget og andre samiske rettsforhold (sameloven) 041/07Innspill til reindriftsavtalen 2008/09 042/07Strategisk plan for samiske barnehager 2008 - 2011 043/07Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning 044/07Finnmarkseiendommens kontrollkomité - oppnevning av personlig varamedlem 045/07Permisjon fra vervet som sametingspresident 046/07Valg av sametingsråd 047/07Valg av valgkomité 048/07Valg av møtelederskap 049/07Valg av kontrollkomite 050/07Valg av fagkomiteer 051/07Valg av Sametingets tilskuddsstyre 052/07Valg av medlemmer til Samisk parlamentarisk råd 053/07Valg av nytt medlem til styret for Finnmarkseiendommen
028/07 Vuođđudeapmi 029/07 Sámediggeráđđi doaibmađiedahus 030/07 Gažaldagat Sámediggeráđđái 031/07 Ođđa áššiid dieđiheapmi 032/07 Sámediggeráđi biras- ja areálapolitihkalaš čilgehus 033/07 Luvven doaimmas Sámedikki várreáirrasin - Camilla Brattland 034/07 Boazodoallu Trollheimenis 035/07 Sámedikki formálalaš sajádat 036/07 Davviguovloovddideami čuovvoleapmi 037/07 Boahttevaš sámi kulturmuitohálddašeapmi 038/07 Sámedikki eanandoallodieđahus 039/07 Sámiálbmotfoanda - hálddašeapmi 040/07 Sámedikki ođđa válgaortnet - Láhkaevttohus rievdadit geassemánu 12. b. 1987 mannosaš lága nr. 56 Sámedikki ja eará sámi vuoigatvuoaid birra (sámelága) 041/07 Cealkámuš 2008/09 boazododallošiehtadussii 042/07 Strátegalaš plána sámi mánáidgárddiide 2008 - 2011 043/07 Daid doarjagiid hálddašeami ođasmahttin maid Sámedikkis sáhttá ohcat 044/07 Finnmárkkuopmodaga bearráigeahččanlávdegoddi – peršonnalaš várrelahtu nammadeapmi 045/07 Virgelohpi doaimmas sámediggepresideantan 046/07 Sámediggeráđi válljen 047/07 Válgalávdegotti válljen 048/07 Čoahkkinjođihangotti válljen 049/07 Bearráigeahččanlavdegotti válljen 050/07 Fágalávdegottiid válljen 051/07 Sámedikki doarjjastivrra válljen 052/07 Miellahtuid válljen Sámi parlamentáralaš ráđđái 053/07 Ođđa lahtu válljen Finnmárkoopmodaga stivrii
Møtesekvenser
Áigi Ášši Siidu
25.09.07 kl. 09.00 - 09.10028/07 kl. 13.30 - 13.35Forts 028/07 26.09.07 kl. 09.00 - 11.05046/07 kl. 13.30 - 13.45Forts. 046/07 kl. 14.30 - 14.50Forts. 028/07 kl. 16.30 - 16.45047/07 kl. 16.45 - 16.50028/07 27.09.07 kl. 13.30 - 14.15035/07 kl. 14.15 - 14.25037/07 kl. 14.25 - 17.20040/07 kl. 18.05 - 18.20042/07 kl. 18.20 - 19.05043/07 kl. 19.05 - 19.10044/07 28.09.07 kl. 09.10 - 09.35028/07, avsluttet 033/07 048/07 049/07 050/07 051/07 052/07 053/07
25.09.07 dii. 09.00 - 09.10 028/07 dii. 13.30 - 13.35 028/07, joatkka 26.08.07 dii. 09.00 - 11.05 046/07 dii. 13.30 - 13.45 046/07, joatkka dii. 14.30 - 14.50 028/07, joatkka dii. 16.30 - 16.45 047/07 dii. 16.45 - 16.50 028/07, joatkka 27.08.07 dii..13.30 - 14.15 035/07 dii. 14.15 - 14.25 037/07 dii. 14.25 - 17.20 040/07 dii..18.05 - 18.20 042/07 dii. 18.20 - 19.05 043/07 dii. 19.05 - 19.10 044/07 28.09.07 dii..09.10 - 09.35 028/07, loahpahuvvui 4 033/07 048/07 049/07 050/07 051/07 052/07 053/07
Sak 28/07 Konstituering
Ášši 28/07 Čoahkkima vuođđudeapmi
Saken påbegynt tirsdag 25. september 2007, kl. 09.00.
Ášši meannudeapmi álggahuvvui maŋŋebárgga čákčamánu 25. b. 2007 dii. 09.00.
Behandling av saken fortsatte 25.09.07 kl. 13.30, 26.09.07 kl. 14.30, 26.09.07 kl. 16.45 og 28.09.07 kl. 09.10
Ášši meannudeapmi jotkojuvvui 25.09.07 dii. 13.30, 26.09.07 dii. 14.30, 26.09.07 dii. 16.45 ja 28.09.07 dii. 09.10.
28.
Tom Christer Sottinen (Per Ivar Henriksen ovddas) 28.
Henrik Eriksen 8.
Henrik Eriksen 8.
31.
Egil Utsi (Synnøve Solbakken Härkönen ovddas) 31.
Willy Ørnebakk
Toril Bakken 42.
Representant nr. 06 Per-Ivar Henriksen Representant nr. 09 Synnøve Solbakken-Härkönen Representant nr. 21 Inger Jørstad
Áirras nr. 06 Per-Ivar Henriksen Áirras nr. 09 Synnøve Solbakken-Härkönen Áirras nr. 21 Inger Jørstad
Representant nr. 02 Gunn-Britt Retter 27.09.07 fra kl. 15.00 Representant nr. 14 Klemet Erland Hætta 27. - 28.09.07 Representant nr. 17 Wiebke Slåtsveen 27. - 28.09.07 Representant nr. 20 Toril Bakken 28.09.07
Áirras nr. 02 Gunn-Britt Retter 27.09.07 dii. 15.00 rájes Áirras nr. 14 Klemet Erland Hætta 27.-28.09.07 Áirras nr. 17 Wiebke Slåtsveen 27.-28.09.07 Áirras nr. 20 Toril Bakken 28.09.07 Áirras nr. 35 Anders Urheim 28.09.07 dii. 10.00 rájes
I Dokumenter
Várrelahtut
Møteinnkalling av 31.08.07 med forslag til saksliste.
Gohččun beaiváduvvon 31.08.07 ja áššelistoevttohus.