pere/sami_parallel huggingface dataset:
Behovet for læremiddelet i Finland og Sverige vurderes Tilskuddsmottaker skal vederlagsfritt distribuere det nødvendige antall læremidler til barnehagene
 Doarjjaoažžu galgá nuvttá juogadit dárbbašlaš oahppogirjemeari mánáidgárddiide. Dát ii guoskka
Dette gjelder ikke læremidler som kun er tilgjengelig på internett.
daid oahpponeavvuide mat leat olámuttus dušše interneahtas
Trykte og digitale læremidler skal være tilgengelig på markedet i minst fem år Digitale læremidler skal kunne brukes vederlagsfritt på internett Tilskuddsmottaker skal sørge for drift og vedlikehold av digitale komponenter i minst fem år fra
 Doarjjaoažžu galgá fuolahit doaimma ja bajásdoallat digitála neavvuid unnimusat vihtta jagi dan
læremiddelet Tilskuddsmottaker skal overlate manus til utvikling av elektroniske korrekturprogrammer Læremiddelet skal kunne utgis som fulltekstbok i DAISY-format Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet utviklingen og utgivelsen av
 Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea addán doarjaga oahpponeavvu ráhkadeapmái ja
læremiddelet
almmuheapmái
arbeidsgiver, eller forfatterhonorar ved kjøp av manus kr 2 500 pr. side for ny tekst, honorar for oversetting, tilpasning, fornying og oppdatering av eksisterende læremidler kr 1 500 pr. side med 2000 anslag For korrekturlesning kr 100 pr. side med 2000 anslag Referansegruppe inntil kr 50 000, må begrunnes med kostnadsoverslag b) Produksjon
dahje girječállibálkkáš mánusa oastima oktavuođas 2 500 ru siiddu nammii ođđa teavsttas, dáláš oahpponeavvuid bálkkáš jorgaleapmái, heiveheapmái, ođasmahttimii ja áigeguovdilastimii lea 1 500 ru siiddu nammii 2000 guoskkahagain
- inntil 15 % illustrasjoner kr 8 000
- - gitta 15 % rádjai govat 8 000 ru
- inntil 30 % illustrasjoner kr 11 000
- - gitta 30 % rádjai govat 11 000 ru
- inntil 50 % illustrasjoner kr 14 000
- - gitta 50 % rádjai govat 14 000 ru
- mer enn 50 % illustrasjoner kr 17 000
- - eanet go 50 % govat 17 000 ru
Med redaksjonelle utgifter menes språklig, faglig og pedagogisk bearbeiding og korrekturlesing.
Doaimmahusgollun oaivvilduvvojit gielalaš, fágalaš ja pedagogalaš válmmaštallan ja korrektuvrra lohkan.
For digitale læremidler: Totale produksjonskostnader innbefatter all produksjon av det digitale læremiddelet og beregnes
 Ollislaš buvttadangollun lohkkojuvvojit digitála oahpponeavvu olles buvttadeapmi ja dat
ut fra begrunnet søknad, inntil kr 700 000
rehkenastojuvvo vuođustuvvon ohcama vuođul, gitta 700 000 ru rádjai
eksempel høye honorarer til illustratører, fotografer og rettighetshavere.
Ovdamearkka dihte dalle jus leat stuorra bálkkážat govaheddjiide, govvideddjiide ja vuoigatvuođaoamasteddjiide.
d) Generelle kostnader I tillegg kan det av b) produksjonskostnadene beregnes inntil 100 % til generelle kostnader for
 Dasa lassin sáhttá b) čuoggá buvttadangoluin rehkenastit gitta 100 % rádjai prentejuvvon
trykte læremidler og 50 % for digitale læremidler.
oahpponeavvuid ja 50% digitála oahpponeavvuid oppalaš goluide.
Med produksjonskostnader menes de samlede kostnadene for b) teknisk produksjon, c) spesielle framstillingskostnader og d) generelle kostnader.
 Gitta 501 – 800 oahpponeavvu rádjai 50% buvttadangoluin Buvttadangolut leat golut buohkanassii b) teknihkalaš buvttadeapmái, c) erenoamáš buvttadanvuohkái ja d) oppalaš goluide.
Beregningsregler for læremidler som plakater, spill og lignende: Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Meroštallannjuolggadusat oahpponeavvuide nugo plakáhtaide, spealuide ja sullasaččaide:
tilskuddet
doarjaga eavttuid
Med utbetalingsanmodning skal tilskuddsmottaker sende inn avtale med forfatterne, illustratører,
 Vuosttaš máksinávžžuhusa mielde galgá doarjjaoažžu sáddet šiehtadusa maid lea dahkan
oversettere og andre bidragsytere om at læremiddelet i sin helhet eller deler av det kan utgis, spres eller fremstilles i bokform, elektronisk form (herunder nettbasert versjon) eller i et hvilket som helst annet medium.
girječálliiguin, govvejeddjiiguin, jorgaleddjiiguin ja eará návccaiguin das ahte oahpponeavvu ollásit dahje oasit das sáhttet almmuhuvvot, juogaduvvot ja ovddiduvvot girjehámis, elektrovnnalaččat (dás mielde maiddái neahttavuđot veršuvdna) dahje makkár ihkinassii almmuheamis.
foreligger og de resterende 25 % når produktet er ferdigstilt og sluttrapportering foreligger Læremidler som plakater og spill og lignende: Det utbetales 50 % tilskudd ved prosjektstart. De
álggahuvvo ja 50 % máksojuvvo dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon ja go prošeaktaraporta lea buktojuvvon
resterende 50 % blir utbetalt når produktet er ferdigstilt og sluttrapportering foreligger For digitale læremidler utbetales 50 % ved prosjektstart.
 Digitála oahpponeavvuide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo ja 50 % máksojuvvo
De resterende 50 % blir utbetalt når
dalle go prošeakta lea gárvvistuvvon ja go prošeaktaraporta lea buktojuvvon
prosjektet er gjennomført og sluttrapportering foreligger Tilskuddsmottaker skal rapportere faglig om fremdriften i prosjektet seks måneder etter
 Doarjjaoažžu galgá raporteret prošeavtta fágalaš jođu guhtta mánu maŋŋágo prošeakta lea
Sametinget krever endringer som medfører betydelige kostnadsøkninger
 Sámedikkis lea vejolašvuohta bidjat johtui dárkkisteami das ahte geavahuvvojit go doarjjaruđat
Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene
eavttuid mielde ja doarjjareivve gáibádusaid mielde
For 2011 avsettes kr 1 500 000 til tilskudd til samiske læremidler for bruk i barnehage.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 500 000 ru doarjja sámi oahpponeavvuide mánáidgárddiid geavahusa váste.
4.2.2 Kompetanseheving
4.2.2 Gelbbolašvuođa bajideapmi
Mål for tilskuddsordningen: Øke antall elever i videregående skole som velger samisk som førstespråk spesielt og opplæring i
Doarjjaortnega mihttomearri:
samisk språk generelt
sámi gielas oppalaččat
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Heltidselever i videregående skole som har samisk språk i fagkretsen
Doarjjaoažžu ja doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall heltidselever i videregående skole som har samisk språk i fagkretsen
 Man ollu ollesáiggeoahppit joatkkaskuvllain geain lea sámegiella fágasuorggis
Tildelingskriterier Søknadsfrist 1. februar 2011.
 Ohcanáigemearri lea guovvamánu 1. b. 2011.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berre geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: At eleven er heltidselev ved et lærested godkjent for utdanningsstøtte gjennom Statens lånekasse
 Ahte oahppi lea ollesáiggeoahppi dakkár oahpposajis mas lea vuoigadahttojuvvon oažžut doarjaga
for utdanning Bekreftelse fra lærestedet for elevstatus og opplæring i samisk vedlegges søknaden
 Skuvlla duođaštus oahppistáhtusis ja oahpahusas sámegielas biddjojuvvo mielde ohcamii
Utbetalingsvilkår: Stipendet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
 Stipeanda máksojuvvo ollásit go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvon
Beregningsregler: Stipendet fordeles forholdsmessig mellom:
Meroštallannjuolggadusat:
Elever som har samisk som fremmedspråk får 50 % reduksjon i forhold til elever som tar samisk som førstespråk.
Ohppiide geain lea sámegiella amas giella, vuoliduvvo stipeanda 50 % daid ohppiid ektui geain sámegiella lea vuosttaš giellan
Innenfor hver av språkgruppene fordeles den årlige stipendrammen likt mellom støtteberettigede som oppfyller tildelingskriterier.
Juohke giellajoavkku siskkobealde juogaduvvo jahkásaš stipeandarámma nu ahte doarjjavuoigadahttojuvvon oahppit geat devdet juolludaneavttuid, ožžot ovtta mađe guhtege.
For 2011 avsettes kr 2 400 000 til stipend for elever med samisk i fagkretsen i videregående skole.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 400 000 ru stipeandan sámi joatkkaskuvllaid ohppiide geain sámegiella lea fágasuorggis.
Mål for tilskuddordningen: Rekruttering av samisktalende fagfolk innenfor ulike fagområder
 Sámegielat fágaolbmuid rekrutteren iešguđege fágasurggiid siskkobealde
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddordningen: Studenter ved universiteter og høgskoler
 Universitehtaid ja allaskuvllaid studeanttat
Kriterier for måloppnåelse: Antall tildelte stipendier innenfor de prioriterte fagområdene
 Galle juolluduvvon stipeandda vuoruhuvvon fágasurggiid siskkobealde
Prioriteringer for 2011: Lærerutdanning og førskolelærerutdanning med samisk i fagkretsen Høyere utdanning i sør-, lule- eller nordsamisk språk.
meroštallannjuolggadusaid mátta- ja julev sámegielaid várás
Se egne beregningsregler for sør og
 Dulkaoahppu sámi dulkkaid ja jorgaleddjiid várás
lulesamisk språk Høyere utdanning i læremiddelpedagogikk Tolkeutdanning for samiske tolker og translatører Videreutdanning innen samisk barnehagesektor Rehabiliteringsstipend – øremerket kr 150 000
 Veajuiduhttinstipeanda – das várrejuvvon 150 000 ru
Tildelingskriterier: Søknadsfrist for studier vårsemester 2011 er 1. februar.
 Ohcanáigemearri jagi 2011 giđđaoahppobadjái lea guovvamánu 1. b.. Ohcamat sáddejuvvon dien
Søknader sendt etter denne dato
beaivvi maŋŋá, eai meannuduvvo
realitetsbehandles ikke Søknadsfrist for studier høstsemester 2011 er 1. oktober.
 Ohcanáigemearri jagi 2011 čakčaoahppobadjái lea golggotmánu 1. b.. Ohcamat sáddejuvvon dien
realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Antall studiepoeng i semesteret.
Dieđut mat galget boahtit ovdan ohcamis:
Det ytes stipend for studier på minimum 15 studiepoeng Bekreftelse på betalt semesteravgift eller dokumentasjon på oppmelding til eksamen ved høgskole
 Oahppočuoggáid lohku lohkanbájis. Stipeanda addojuvvo sidjiide geat váldet unnimusat 15
eller universitet.
oahppočuoggá.
Beregningsregler: Det ytes inntil kr 15 000 til studier mellom 15 og 29 studiepoeng Det ytes inntil kr 15 000 for innføringsstudier i samisk språk på minimum 15 studiepoeng Det ytes inntil kr 30 000 til studier mellom 30 og 59 studiepoeng Det ytes inntil kr 60 000 til studier på 60 studiepoeng eller høyere Egne beregningsregler for studenter som tar høyere utdanning innen sør- eller lulesamisk språk.
 Addojuvvo doarjja gitta 15 000 ru rádjai ohppui gaskal 15 ja 29 oahppočuoggá
- Det ytes et tilleggsstipend til studier i sør- og lulesamisk språk på inntil kr 5000 for studier mellom
 Addojuvvo doarjja gitta 30 000 ru rádjai ohppui gaskal 30 ja 59 oahppočuoggá
15 og 29 studiepoeng
 Addojuvvo doarjja gitta 60 000 ru rádjai ohppui 60 dahje eanet oahppočuoggáid ovddas
- Det ytes et tilleggsstipend til studier i sør- og lulesamisk språk på inntil kr 7 500 for studier
- Addojuvvo gitta 500 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat gaskal 15 ja 29 oahppočuoggá
mellom 30 og 59 studiepoeng
- Addojuvvo gitta 7 500 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat gaskal 30 ja 59 oahppočuoggá
- Det ytes et tilleggsstipend til studier i sør- og lulesamisk språk på inntil kr 10 000 for studier på 60
- Addojuvvo gitta 10 000 ruvdnosaš lassistipeanda mátta- ja julevsámi oahpuide main leat 60 oahppočuoggá dahje eanet
studiepoeng eller høyere Dersom antall kvalifiserte søkere medfører at rammen for tilskuddordningen overskrides, fordeles
 Jus rámma rasttilduvvo ollu gelbbolaš ohcciid geažil, juogaduvvojit várrejuvvon ruđat ohcciid
de avsatte midlene forholdsvis mellom søkerne
gaskka gorálaččat
Utbetalingsvilkår: Det skal leveres dokumentasjon for gjennomført eksamen.
 Galgá buktit duođaštusa das ahte lea čađahan eksámena.
Sametinget kan innen ett år
Sámediggi sáhttá jagi sisa bearráigeahččat
kontrollere at søker har avlagt eksamen og kreve stipendet tilbakebetalt i sin helhet dersom dette ikke er tilfelle Som hovedregel ytes ikke stipend innenfor samme studium på samme nivå mer enn en gang Stipendet utbetales i sin helhet når nødvendig dokumentasjon er fremlagt
 Stipeanda máksojuvvo ollásit dalle go dárbbašlaš duođaštus lea ovddiduvvon
For 2011 avsettes kr 2 350 000 til stipend for høyere utdanning.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 350 000 ru doarjjan stipeanddaide alit oahpu váste.
Midlene under de enkelte prioriteringen fordeles likt mellom semestrene.
Juohke vuoruheami ruhta juhkkojuvvo ovttamađe lohkanbájiid gaskkas.
Mål for tilskuddsordningen: Sikre samiske barn et barnehagetilbud bygd på samisk språk og kultur
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Eiere av samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn
 Sámi mánáidgárddiid eaiggádat ja norgalaš mánáidgárddit main leat sámi mánát
Målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske barn i barnehager
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Med samisk barnehage menes en barnehage som har vedtektsfestet at barnehagedriften bygger på samisk språk og kultur.
Sámi mánáidgárdi lea dakkár mánáidgárdi mii njuolggadusaiguin lea mearridan ahte mánáidgárdi doaimmahuvvo sámi giela ja kultuvrra vuođul.
Barnehagen skal styrke barns identitet som samer ved å fremme bruken av samisk språk og ved å formidle samisk kultur.
Mánáidgárdi galgá nannet mánáid identitehta sápmelažžan dainna lágiin ahte dat ovddida sámegiela geavaheami ja gaskkusta sámi kultuvrra.
Barnehagen ledes av samisk språklig pedagogisk personale.
Mánáidgárddi jođihit sámegielat pedagogalaš bargit.
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske barnehager Antall barnehager med tilbud for samiske barn
 Mánáidgárddit main njuolggadusain lea mearriduvvon ahte mánáidgárddi doaibma vuođđuduvvo
Prioriteringer for 2011: Barnehager som har vedtektsfestet at barnehagedriften bygger på samisk språk og kultur Samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager
 Sámi giellaoahpahus sámi mánáide mánáidgárddiin
A) Tildelingskriterier for samiske barnehager: Søknadsfrist 1. februar 2011.
A) Juolludaneavttut sámi mánáidgárddiide:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Barnehagens årsplan for 2011, som legges ved søknaden, skal vise hvilke konkrete tiltak som skal
 Mánáidgárddi jahkeplána 2011, mii biddjojuvvo mielddusin ohcamii, galgá čájehit makkár
gjennomføres for å styrke samisk språk og kultur.
konkrehta doaibmabijut galget čađahuvvot sámi giela ja kultuvrra nannema dihte.
Årsplanen skal vise hvilken kompetanse barnehagen har med hensyn til samisk kultur og språk Barnehagens langsiktige plan over tiltak for styrking av samisk språk og kultur, som legges ved
 Mánáidgárddi guhkes áiggi plána makkár doaibmabijuid bokte lea áigumuš nannet sámi giela ja
søknaden, skal vise progresjon i samisk språk- og kulturopplæring Det skal være minst en samisktalende ansatt i avdeling, som aktivt benytter samisk språk både
 Galgá leat unnimusat okta sámegiela hálli bargi ossodagas, gii aktiivvalaččat geavaha sámegiela
blant barn og voksne.
sihke mánáiguin ja ollesolbmuiguin.
Dette forutsetter at stillingen i forkant er offentlig utlyst av barnehageeier Det må være minst fem barn under 3 år eller ti barn over 3 år i en barnehage eller barnegruppe.
 Mánáidgárddis dahje mánnájoavkkus galget leat unnimusat 5 máná vuollel 3 jagi dahje 10 máná
Det kan etter søknad gis dispensasjon fra kravet om antall barn, for ett år av gangen, til tidligere tilskuddsmottakere som midlertidig kommer inn under grensen for antall barn Det må så langt som mulig være samlokalisering av samiske barn innad i barnehagen og
badjel 3 jagi. Ohcama vuođul lea vejolaš spiehkastit mánnálogu gáibádusas jahkái háválassii, mánáidgárddiid ektui mat ovdal leat ožžon doarjaga ja mat gaskaboddosaččat báhcet mánnálogu ráji vuolábeallái
kommunen For familiebarnehager som har vedtektsfestet at ordningen eller enkelthjemmet bygger på samisk
 Sámi mánát galget leat nu guhkás go lea vejolaš seamma lokálain mánáidgárddi ja gieldda
språk og kultur skal assistenten være samisktalende og barna skal ha samisk bakgrunn Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagen har tilsatt eller knyttet til seg
vuođđuduvvo sámi gillii ja kultuvrii, galgá veahkkebargi hállat sámegiela ja mánáin galgá leat sámi duogáš
samiskspråklig personell for språkopplæringen ved tidspunkt for søknaden For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid
søkerbaserte tilskuddsforvaltning
ođasteapmi maid Sámedikkis sáhttá ohcat
Krav til tilskuddsmottaker Tilskuddet kan ikke brukes til ordinær drift slik som for eksempel husleie, strømutgifter og
 Doarjaga ii oaččo geavahit dábálaš doibmii nugo ovdamearkka dihte viessoláigui, elrávdnjegoluide
investeringer som ikke kan knyttes til arbeidet med samisk språk og kultur i barnehagen.
ja investeremiidda maid ii sáhte čatnat bargui sámi gielain ja kultuvrrain mánáidgárddis
Tilskuddet må brukes i inneværende budsjettår
 Doarjja galgá geavahuvvot guoskevaš bušeahttajagi
Beregningsregler: Grunnsats pr. avdeling er inntil kr 70 000 Grunnsats for familiebarnehage er inntil kr 45 000, når familiebarnehagen har ansvaret for minst
Meroštallannjuolggadusat:
to hjem med samiske barn Inntil kr 30 000 pr. samisktalende barnehageansatte i hel stilling, begrenset oppad til to
 Vuođđomearri ossodaga nammii lea gitta 70 000 ru rádjai
samisktalende ansatte pr. avdeling.
 Gitta 30 000 ru rádjai sámegielat bargi nammii olles virggis mánáidgárddis, ráddjejuvvo
For deltidsstilling tildeles tilskudd etter stillingens størrelse
bajásguvlui guovtti sámegielat bargi nammii ossodagas
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat vástidit ahte
tilskuddet Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2010.
 Doarjjaoažžu galgá buktit 2010 raportta ja rehketdoalu ruđaid geavaheamis.
Regnskapet
Rehketdoalu galgá
skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag.
bordit nu ahte sáhttá buohtastahttojuvvot dohkkehuvvon gollomeroštallamiin.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og regnskapet så skal det kommenteres.
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja rehketdoalus lea stuora erohus, de galgá dat čilgejuvvot.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru, de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Tilskudd utbetales i sin helhet når alle kriterier er oppfylt For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid
B) Tildelingskriterier for samisk språkopplæring for samiske barn i barnehager: Åpen søknadsfrist til 15. oktober 2011.
B) Juolludaneavttut sámegiela oahpahussii sámi mánáide mánáidgárddiin:
Søknader mottatt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Barnehagens vedtekter skal legges ved søknaden Plan for samiskopplæringen legges ved søknaden, og det skal gjøre rede for hvordan tilskuddet
 Plána sámegiela oahpahusa várás biddjojuvvo mielde ohcamis, ja das galgá leat čilgehus movt
skal brukes Søkere som har mottatt tilskudd tidligere skal også legge ved langsiktig plan som viser progresjon
 Ohccit geat ovdal leat ožžon doarjaga galget maiddái bidjat mielde guhkes áiggi plána mas oidno
i samisk språk- og kulturopplæring Kommunen som tilsynsmyndighet skal bekrefte at barnehagen har tilsatt eller knyttet til seg
 Gielda gozihaneiseváldin galgá dalle go ohcan sáddejuvvo duođaštit ahte mánáidgárddis leat
samisk språklig personell for språkopplæringen ved tidspunkt for søknaden For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid
Krav til tilskuddsmottaker: Tilskuddet kan ikke brukes til ordinær drift slik som for eksempel husleie, strømutgifter og
 Doarjaga ii oaččo geavahit dábálaš doibmii nugo ovdamearkka dihte viessoláigui, elrávdnjegoluide
Det må så langt som mulig være samlokalisering av samiske barn innad i barnehagen og
 Sámi mánát galget leat nu guhkás go lea vejolaš seamma lokálain mánáidgárddi ja gieldda
Beregningsregler: Det kan ytes inntil kr 65 000 i tilskudd pr. år pr. avdeling for samisk språkopplæring i barnehager Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad.
 Addojuvvo gitta 65 000 ru doarjjan ossodaga nammii sámi giellaoahpahusa várás mánáidgárddiin
Barnehager med få samiskspråklige ressurser
Mánáidgárddit gos leat unnán sámegielat
prioriteres Tilskuddet beregnes etter antall måneder det gis samisk språkopplæring
 Doarjja meroštallojuvvo mánnologu mielde mii lea geavahuvvon sámi giellaoahpahussii
tilskuddet Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene for 2010.
 Doarjjaoažžu galgá buktit 2010 rehketdoalu ja raportta ruđaid geavaheamis.
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom tilskuddet overstiger kr 150 000
Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de ferte rehketdoalu ruđaid geavaheamis leat duođaštan registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddji
For 2011 avsettes kr 9 405 000 til tilskudd til samiske barnehager og norske barnehager med samiske barn.
4.3 Doaibmabijut oahpponeavvoráhkadeami nannemii
4.3 Tiltak for å styrke læremiddelproduksjonen I sak 21/08 Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012 er mål og strategier for utvikling av læremidler fastsatt.
Áššis 21/08 Sámedikki oahpponeavvoovddideami strategalaš plána 2009-2012 leat ulbmilat ja strategiijat oahpponeavvuid ráhkadeapmái mearriduvvon.
Det er i 2010 inngått avtaler med forlag om oversetting av læreverk i matematikk for 1.-10 årstrinn på nordsamisk og for 1.-4. årstrinn på lule- og sørsamisk.
2010:s lea šihttojuvvon lágádusain jorgalit matematihka oahppobuktosa 1.-10. jahkeceahkkái davvisámegillii ja 1.-4. jahkeceahkkái julev- ja lullisámegillii.
I tillegg til tidligere avsetning avsettes det midler i 2011 til oppdraget.
Lassin ovdalaš várrejuvvon ruhtii de várrejuvvo maiddái 2011:s ruhta dán doibmii.
Midlene skal også dekke terminologiarbeid.
Ruhta galgá maiddái gokčat tearbmabarggu.
For 2011 avsettes det kr 4 000 000 til oversetting og tilpassing av læreverk i matematikk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 000 000 ru matematihkkabuktosiid jorgaleapmái ja heiveheapmái.
4.3.2 Pilotprosjekt – ressursskole i lulesamisk område
4.3.2 Ovddasmanniprošeakta – resursaskuvla julevsámi guovllus
Målgruppe for tilskuddsordningen: Elever i grunnopplæringen
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Tildelingskriterier: Nærmere kriterier for tilskuddet framkommer i eget tilskuddsbrev
 Doarjaga lagat eavttut bohten ovdan sierra doarjjareivves
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter tilskudd til pilotprosjektet – ressursskole i lulesamisk område
Meroštallannjuolggadusat:
Ordningen forvaltes av sametingsrådet.
Sámediggeráđđi hálddaša ortnega.
Pilotprosjekt - ressursskole i lulesamisk område videreføres i 2011. Resterende ubrukte midler fra 2010 kan overføres til 2011.
Ovddasmanniprošeakta – resursaskuvla julevsámi guovllus jotkojuvvo 2011:s. 2010 báhcán geavatkeahtes ruhta sirdojuvvo jahkái 2011.
4.4 Samisk læremiddelportal
4.4 Sámi oahpponeavvoportála
Tabell 4.3.2Pilotprosjekt - ressursskole i lulesamisk område (i 1000 kr) Prosjektet tar høyde for å utvikle nettbaserte tjenester for samiske læringsressurser og skal tilby tre basistjenester:
 Neahttaportála mas sáhttá gávdnat sámi oahpponeavvuid
Nettportal for gjenfinning av samiske læremidler Publiseringsverktøy for digitale læremidler En samisk delingsarena
 Digitála oahpponeavvuid publiserenreaidu
Sametinget er blitt bevilget 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk.
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegielaid várás.
Av denne bevilgningen avsettes kr 162 000 til samisk læremiddelportal.
Dán juolludusas várrejuvvo 162 000 ru sámi oahpponeavvoportálai.
For 2011 avsettes det kr 3 500 000 til Samisk læremiddelportal.
Jahkái 2011 várrejuvvon 3 500 000 ru Sámi oahpponeavvoportálai.
5 Språk
5 Giella
Den samiske befolkningen skal ha mulighet og rett til å bruke sitt eget språk.
Sámi álbmogis galgá leat vejolašvuohta ja vuoigatvuohta geavahit gielas.
Bevaring og utvikling av det samiske språket er sentralt for den samiske kulturens framtid.
Sámegiela suodjaleapmi ja ovddideapmi lea deaŧalaš sámi kultuvrra boahtteáigái.
Hovedmål Samisk språk brukes aktivt og er synlig i det offentlige rom
 Birgenvejolaš ja árjjalaš arenat sámegiela váste
Delmål Levedyktige og aktive arenaer for samisk språk Samisk språk brukes i områder der språket står svakt I områder der samisk er dagligspråk er det en sterk bevissthet om bruken av samisk språk
 Guovlluin gos sámegiella lea beaivválaš giella lea nana dihtomielalašvuohta geavahit sámegiela
Strategi Gjennom dialog med lokale, regionale og sentrale myndigheter og andre aktører skape gode
 Gulahallama bokte báikkálaš, regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja eará aktevrraiguin háhkat
rammevilkår for samisk språk
buriid rámmaeavttuid sámegiela várás
- Arbeide for å revidere samelovens språkregler
- Bargat dan ala vai sámegiela hálddašanguovlu viiddiduvvošii
- Arbeide for å utvide forvaltningsområdet for samisk språk
 Nannet ja ovddidit sámegiela sámi tearbmabarggu bokte
Styrke og utvikle samisk språk gjennom arbeidet med utvikling av samisk terminologi Styrke, bevare og synliggjøre samisk språk gjennom arbeidet med samiske stedsnavn Igangsette arbeidet med å få på plass en ny orddatabank for samisk språk Gjennom dialog med relevante aktører synliggjøre de samiske språkenes truede situasjon I samarbeid med regjeringen gjennomføre tiltakene i Regjeringens handlingsplan for samiske
 Nannet, suodjalit ja buktit oidnosii sámegiela sámi báikenammabarggu bokte
språk Gjennom aktiv bruk av virkemidler fremme bruken av samisk språk, med spesiell vektlegging på
 Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte ovdánahttit sámegiela geavaheami, ja
sørsamisk Arbeide for oppretting av et nasjonalt samisk språkorgan for styrking av det samiske
 Bargat dan ala vai ásahuvvošii nationála sámi giellaorgána sámi giellabarggu nannema várás
språkarbeidet Opprettholde og videreutvikle eksisterende arenaer, og etablere nye arenaer for samisk språk Bidra til at det utvikles samisk innhold i skolefritidsordningen og i kulturskolen
 Bisuhit ja viidáseappot ovddidit dáláš arenaid, ja ásahit ođđa arenaid sámegiela várás
5.1 Virkemidler
5.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: Befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk betjenes på samisk, både skriftlig og muntlig Aktive kommuner i arbeidet for utvikling av samisk språk
 Sámegiela hálddašanguovllu álbmot galgá oažžut bálvalusaid sámegillii, sihke čálalaččat ja
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Kommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk, jf sameloven
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Målgruppe for tilskuddordningen: Befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk Tospråklighetstilskuddet til kommuner og fylkeskommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk ble etter oppdrag fra Sametinget evaluert av Finnut Consult AS i 2009.
Finnut Consult AS evaluerii sámegiela hálddašanguovllu suohkaniid ja fylkasuohkaniid guovttegielalašvuođadoarjagiid 2009:s, Sámedikki gohččuma vuođul.
På bakgrunn av denne evalueringen har sametingsrådet utarbeidet et høringsnotat med forslag til hvordan beregningsgrunnlaget, kriterier for måloppnåelse og tildelingskriteriene skal fastsettes.
Dan evaluerema vuođul lea sámediggeráđđi hábmen gulaskuddannotáhta mas evttoha movt meroštallanvuođđu, ulbmilolahuseavttut ja juolludaneavttutja galget mearridivvot.
Dette notatet er sendt til kommunene og fylkeskommunenene innfor forvaltningsområdet for samisk språk til høring.
Dát notáhtta lea sáddejuvvon gulaskuddamii sámegiela hálddašanguovllu suohkaniidda ja fylkasuohkaniidda.
Høringsfristen er 1. desember 2010.
Gulaskuddanáigemearri lea juovlamánu 1. b. 2010.
Etter høringsrunden vil sametingsrådet fremme en egen sak til plenum i februar 2011 hvor beregningsreglene, kriterier for måloppnåelse og tildelingskriterier blir fastsatt.
Maŋŋel gulaskuddama áigu sámediggeráđđi ovddidit sierra ášši guovvamánu 2011 dievasčoahkkimii gos meroštallannjuolggadusat, ulbmilolahusa eavttut ja juolludaneavttut mearriduvvojit.
Vedtak i plenum vil bli et tillegg til Sametingets budsjett for 2011.
Dievasčoahkkima mearrádus šaddá de lasáhussan Sámedikki 2011 bušehttii.
Sametinget er bevilget kr 3 500 000 til oppfølging av Regjeringens handlingsplan for samiske språk.
Sámediggái lea juolluduvvon 3 500 000 ru čuovvolit Ráđđehusa doaibmaplána sámegiela váste.
Av denne bevilgningen avsettes kr 158 000 til tospråklighetstilskudd til kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
Dán juolludeamis várrejuvvo 158 000 ru sámegiela hálddašanguovllu suohkaniid guovttegielalašvuođadoarjagiidda.
For 2011 avsettes kr 40 829 000 til tospråklighetstilskudd til kommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 40 829 000 ru guovttegielalašvuođa doarjjan sámegiela hálddašanguovllu suohkaniidda.
Mål for tilskuddsordningen: Det offentlige skal i forvaltningsområdet for samisk språk betjene befolkningen på samisk, både
 Almmolašvuohta galgá bálvalit sámegiela hálddašanguovllu sámi álbmoga sámegillii čálalaččat ja
skriftlig og muntlig
njálmmálaččat.
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Fylkeskommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk, i henhold til språkreglene i
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
sameloven
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Målgruppe for tilskuddordningen: Befolkningen i forvaltningsområdet for samisk språk
 Sámegiela hálddašanguovllu álbmot
Tospråklighetstilskuddet til kommuner og fylkeskommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk ble etter oppdrag fra Sametinget evaluert av Finnut Consult AS i 2009.
Finnut Consult AS evaluerii sámegiela hálddašanguovllu suohkaniid ja fylkasuohkaniid guovttegielalašvuođadoarjagiid 2009:s, Sámedikki gohččuma vuođul.
For 2011 avsettes kr 5 100 000 til tospråklighetstilskudd til fylkeskommunene i forvaltningsområdet for samisk språk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 100 000 ru guovttegielalašvuođa doarjjan sámegiela hálddašanguovllu fylkkasuohkaniidda.
5.2.2 Samiske språksentre
5.2.2 Sámi giellaguovddážat
Mål for tilskuddsordningen: Samisk språk høres og synes i språksenterets virkeområde
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: De etablerte samiske språksentrene
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen i språksentrenes virkeområde
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Gjennomførte kurs i samisk og andre tilbud om opplæring i samisk språk Gjennomførte språkmotiverende og språkfremmende tiltak og arrangement i lokalsamfunnet Gjennomførte tiltak for motivasjon til utvikling av samisk språk Brukerens tilfredshet med tilbudet
 Čađahuvvon sámegielkurssat ja eará sámegiela oahpahusfálaldagat
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Revisorbekreftet årsregnskap for 2010, sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010 sendes Sametinget innen 1.
 Dárkkistuvvon jahkerehketdoallu 2010 ovddas, sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat borgemánu 1.
august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 Raporta ruđaid geavaheami birra doaibmaplána 2010 ektui sáddejuvvo Sámediggái maŋemusat
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
borgemánu 1. b. 2011
tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus juolludaneavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
tilskudd fra Sametinget i 2012
vuordit doarjaga Sámedikkis 2012:s
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett, og som har eget styre, må ha minst
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahtas, ja main lea sierra stivra, galgá leat
ha 40-60 % kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
unnimusat 40-60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av driftstilskudd til samiske språksentre.
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 5 670 000 til tilskudd til samisk språksentre.
Jahkái 2011 várrejuvvo 5 670 000 ru doarjjan sámi giellaguovddážiidda.
Søkerbaserte tilskudd
Ohcanvuđot doarjagat
Mål for tilskuddsordningen: Styrke og øke bruken av samisk språk
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tabell 5.3 Søkerbaserte tilskudd - Samisk språk
 Sámegiela nannen ja geavaheami lasiheapmi
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Offentlige og private institusjoner og organisasjoner Enkeltaktører i samarbeid med institusjoner og / eller organisasjoner om faglig bistand for
 Almmolaš ja priváhta ásahusat ja organisašuvnnat
gjennomføring av prosjektet
prošeavtta čađaheapmái
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall igangsatte prosjekter i 2011 Antall gjennomførte prosjekter Antall arenaer for samisk språk Brukertilfredshet
 Prošeavttat mat nannejit sámegiela geavaheami gulahallangiellan skuvlaastoáiggeortnegis
Prioriteringer for 2011: Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i skolefritidsordningen Prosjekter som fremmer aktiv bruk av samisk på flere og nye språkarenaer Prosjekter som fører til vitalisering av samisk i områder der språket står svakt Språkrøktstiltak som styrker samisk i områder hvor samisk er i daglig bruk Terminologi- og stedsnavnsprosjekter Oversetting og tilpassing av spill for barn til samisk Dubbing av barne- og ungdomsfilmer Leirskole og språkbad for barn, unge og voksne
 Prošeavttat mat váikkuhit sámegiela ealáskahttima guovlluin gos sámegiella lea fuones dilis
Prosjekter som utvikler plakater på samisk innenfor ” Rammeplan for barnehagens fagområde ”
 Prošeavttat mat ovddidit plakáhtaid sámegillii “ Mánáidgárddi fágasuorggi rámmaplánas ” Natur,
Natur, miljø og teknikk ”
miljø og teknikk ”
I 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Prosjekter som faller naturlig inn under opplæringslovens formål, drifts- og investeringsutgifter og tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
2011:s ii addojuvvo doarjja čuovvovaččaide: Prošeavttaide mat lunddolaččat gullet oahpahuslága ulbmila vuollái, doaibma- ja investerengoluide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid boke
Tildelingskriterier Søknadsfrist 1. mars 2011.
 Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Prosjekter som styrker sørsamisk språk skal vektlegges spesielt Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål, målgruppe, framdriftsplan og gjennomførbarhet Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusmihttu, olahusjoavku, ovdánanplána ja čađahan
menn Dersom enkeltaktører søker skal det foreligge skriftlig avtale med institusjon eller organisasjon om faglig bistand vedrørende gjennomføring av prosjektet For terminologi- og stedsnavnprosjekter skal honorar til informant være med i prosjektets budsjett For terminologiprosjekter kreves minimum utdanning i samisk språk på minimum grunnfag eller
 Terminologiija- ja báikenammaprošeavttain galgá informántta bálká leat mielde prošeavtta
bachelor-nivå For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat eavttut maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Daid doarjjaortnegiid
Krav til tilskuddsmottaker: For terminologiprosjekter, både ved utarbeidelse av termer og ved innsamling av ord, skal
 Terminologiijaprošeavttain, sihke tearpmaid ráhkadeami ja sániid čohkkema oktavuođas, galget
Sametingets retningslinjer for terminologiarbeid følges.
Sámedikki njuolggadusat terminologiijabargui čuvvojuvvot.
Termer og språkmateriale som utarbeides skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet.
Tearpmat ja giellaávdnasat mat ráhkaduvvojit galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon.
Sametinget gir støtte til terminologiprosjekter med det forbehold at Sametinget har rett til å gi materialet til forskning samt kunngjøre resultatene For stedsnavnprosjekter skal retningslinjer fastsatt av Sametinget ved navnekonsulenttjenesten
Sámediggi addá doarjaga terminologiijaprošeavttaide dainna eavttuin ahte Sámedikkis lea vuoigatvuohta addit ávdnasiid dutkama várás ja almmuhit bohtosiid.
følges.
nammakonsuleantabálvalus lea mearridan čuvvojuvvot.
Kopi av eller originale materialer av all innsamlet materiale skal leveres til Sametinget i elektronisk form straks prosjektet er avsluttet.
Kopiija dahje vuođđoávdnasat buot čohkkejuvvon ávdnasiin galget addojuvvot Sámediggái elektrovnnalaččat dalán go prošeakta lea loahpahuvvon.
Sametinget gir støtte til stedsnavnprosjekter med det forbehold at Sametinget har rett til å benytte innsamlet materielle til daglig arbeid med stedsnavn, forelesninger, skriv, forskning og lignende Tilskuddsmottaker skal opplyse om at Sametinget har støttet tiltaket / prosjektet
 Doarjjaoažžu galgá almmuhit ahte Sámediggi lea addán doarjaga doaibmabidjui / prošektii
Beregningsregler: Tilskuddet beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil kr 300 000
 Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul, gitta 300 000 ru
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu galgá ovdal go lea gollan 5 vahku doarjjareivve dáhtona rájes čálalaččat dieđihit ahte
tilskuddet Tilskudd under kr 50 000 utbetales i sin helhet ved prosjektstart.
 Doarjagat mat leat vuollel 50 000 ru máksojuvvojit ollásit dalle go prošeakta álggahuvvo.
For tilskudd over kr 50 000
Jus
utbetales 50 % ved prosjektstart.
doarjja lea badjel 50 000 ru, de máksojuvvo bealli dalle go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført, utgiftene dokumentert og prosjektrapport foreligger Prosjektet skal igangsettes i budsjettåret tilskuddet bevilges og ferdigstilles senest 2 år etter
Loahppaoassi máksojuvvo dalle go prošeakta lea čađahuvvon, golut leat duođaštuvvon ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon
tilskuddsbrevets dato.
maŋimusat guokte jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 3 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona, dan ferte sierra vuođustit
Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene. Prosjektregnskapet
 Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon.
skal vise totale kostnader. Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid, namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit
tilskuddet overstiger kr 150 000.
 Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde.
Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser Det tas forbehold om adgang for Sametinget til å iverksette kontroll med at tilskuddsmidlene
 Sámedikkis lea vejolašvuohta bidjat johtui dárkkisteami das ahte geavahuvvojit go doarjjaruđat
De siste årene har forvaltningsområdet for samisk språk blitt utvidet med flere kommuner, og Sametinget har derfor fått flere søknader på prosjektmidler innenfor forvaltningsområdet enn tidligere.
Sámegiela hálddašanguovlu lea viidánan maŋimus jagiid máŋggain gielddain, ja danne lea Sámediggi ožžon eanet prošeaktaruhtaohcamiid hálddašanguovllus go ovdal.
Av den grunn er fordelingen av prosjektmidler utjevnet mellom postene 5.3.1 og 5.3.2.
Danne lea prošeaktaruđaid juogadeapmi dássejuvvon gaskal poastta 5.3.1 ja 5.3.2.
Av denne bevilgningen avsettes kr 1 000 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Dán juolludeamis várrejuvvo 1 000 000 ru giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde.
For 2011 avsettes kr 3 450 000 til språkprosjekter innenfor forvaltningsområdet for samisk språk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 450 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide sámegiela hálddašanguovllu siskkobealde.
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Offentlige og private institusjoner og organisasjoner
 Almmolaš ja priváhta ásahusat ja organisašuvnnat
Enkeltaktører i samarbeid med institusjoner og / eller organisasjoner om faglig bistand for
 Ovttaskas aktevrrat mat ožžot fágalaš veahki ásahusaiguin ja/dahje organisašuvnnaiguin
Målgruppe for tilskuddsordningen: Den samiske befolkningen utenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Prioriteringer for 2011: Prosjekter som styrker bruk av samisk som kommunikasjonsspråk i skolefritidsordningen Prosjekter som har som mål å styrke språkoverføring mellom generasjoner Prosjekter som stimulerer til bruk av samisk språk i hverdagen og i fritidsaktiviteter Terminologi- og stedsnavnsprosjekter Prosjekter som fremmer aktiv bruk av samisk på flere og nye språkarenaer Prosjekter som synliggjør samisk som skriftspråk i det offentlige rom Oversetting og tilpassing av spill for barn til samisk Dubbing av barne- og ungdomsfilmer Leirskole og språkbad for barn, unge og voksne Prosjekter som utvikler plakater på samisk innenfor ” Rammeplan for barnehagens fagområde ”
 Prošeavttat mat movttiidahttet sámegiela geavaheami juohkebeaivválaš eallimis ja
I 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Prosjekter som faller naturlig inn under opplæringslovens formål, drifts- og investeringsutgifter og tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
2011:s ii addojuvvo doarjja čuovvovažžii: Prošeavttaide mat lunddolaččat gullet oahpahuslága ulbmila vuollái, doaibma- ja investerengoluide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttaid bokte
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 1. mars 2011.
 Ohcanáigemearri lea njukčamánu 1. b. 2011.
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 3 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes Tilskuddsmottaker skal levere regnskap og rapport over bruken av midlene. Prosjektregnskapet
Earenoamáš oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut maŋiduvvot válmmastandáhtona gitta 3 jagi maŋŋel juolludanreivve dáhtona, dan ferte sierra vuođustit
skal vise totale kostnader og inntekter.
 Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ja raportta mii čájeha movt ruđat leat geavahuvvon.
Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit ollislaš goluid ja sisaboađuid, namalassii oktan eará vejolaš doarjagiiguin ja sisaboađuiguin prošeavttas.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoversalget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres.
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja prošeaktarehketdoalus lea stuora erohus, de galgá dat čilgejuvvot.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
søkerbaserte tilskuddsforvaltning De siste årene har forvaltningsområdet for samisk språk blitt utvidet med flere kommuner, og man har derfor fått flere søknader på prosjektmidler innenfor forvaltningsområdet enn tidligere.
Sámegiela hálddašanguovlu lea viidánan maŋimus jagiid máŋggain gielddain, ja danne lea Sámediggi ožžon eanet prošeaktaruhtaohcamiid hálddašanguovllus go ovdal.
For 2011 avsettes kr 4 160 000 til språkprosjekter utenfor forvaltningsområdet for samisk språk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 160 000 ru doarjjan giellaprošeavttaide olggobealde sámegiela hálddašanguovllu.
Et allsidig kulturliv styrker samisk samhørighet og identitet, og bidrar til et levende lokalsamfunn der folk vil bo.
Máŋggabealat kultureallin nanne sámi gullevašvuođa ja identitehta, ja váikkuha ealli báikegottiid gos olbmot háliidit ássat.
Hovedmål
Oassemihttomearri
Et levende og allsidig samisk kunst- og kulturliv
 Nanu ja aktiivvalaš sámi deaivvadanbáikkit, kulturásahusat ja museat
Delmål Levedyktige og aktive samiske møteplasser, kulturinstitusjoner og museer Et mangfold av samiske kunstneriske og kulturelle uttrykk som formidles i samfunnet Et mangfold av idrettsaktiviteter for den samiske befolkningen Et bredt tilbud av kulturaktiviteter for samiske barn og unge Et godt bibliotektilbud til samiske brukere
 Sámi dáiddalaš ja kultuvrralaš ovdanbuktimiid girjáivuohta mat gaskkustuvvojit servodagas
Strategi Gjennom dialog med lokale, regionale og sentrale myndigheter og andre aktører styrke
 Máŋggabealat valáštallandoaimmat sámi álbmogii
rammevilkårene for samisk kulturutvikling
 Gulahallama bokte báikkálaš, regionála ja guovddáš eiseválddiiguin ja earáiguin nannet sámi
- Styrke og utvikle samarbeidet med aktører som arbeider for samisk kulturutvikling
- Nannet ja ovddidit ovttasbarggu earáiguin mat barget sámi kulturovddidemiin
- Styrke dialogen med samiske idrettslag og organisasjoner for utvikling av motiveringstiltak for samiske idrettstalenter
- Nannet gulahallama sámi valáštallanservviiguin ja organisašuvnnaiguin movttiidahttin dihte sámi valáštallantaleanttaid
- Styrke dialogen med samisk ungdom
- Nannet gulahallama sámi nuoraiguin
Bidra til en styrking av det samiske medietilbudet, som på en god måte ivaretar de sør-, lule- og
 Váikkuhit sámi teáhterdoaimma viidodaga nannema
nordsamiske språkområdene Bidra til å sikre bredden i samisk teatervirksomhet Arbeide for å sikre bredden innen samisk idrett Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og videreutvikle samisk kunst- og
 Árjjalaš váikkuhangaskaomiid geavaheami bokte váikkuhit sámi dáidda- ja kultureallima bisuheami
kulturliv Skape større forpliktelse til felles utvikling av samisk kunst og kulturliv gjennom
 Sámedikki ja fylkkagielddaid gaskasaš ovttasbargošiehtadusaid bokte vel eanet geatnegahttit ovttas
samarbeidsavtalene med fylkeskommunene Legge til rette for skaping og formidling av samisk kunst gjennom kunstneravtalen Arbeide for utbygging av prioriterte samiske kulturbygg i henhold til melding om samisk
 Bargat vuoruhuvvon sámi kulturviesuid huksehemiin sámi ásahusdieđáhusa mielde
institusjonsutvikling Følge opp prioriterte tiltak i melding om samisk institusjonsutvikling Bidra til at de samiske museene får gode rammevilkår for drift og faglig utvikling Videreføre arbeidet med å realisere samiske møteplasser og kulturinstitusjoner
 Čuovvolit sámi ásahusdieđáhusa vuoruhuvvon doaibmabijuid
6.1 Virkemidler
6.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: Samiske kulturformidlingsinstitusjoner som synliggjør samisk kulturliv og fungerer som arenaer
Doarjjaortnega mihttomearri:
for utvikling av samisk kultur
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Eksisterende samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner som fremkommer i tabell 6.2.1
 Dáláš sámi kulturviesut ja kulturgaskkustanásahusat mat leat tabeallas 6.2.1
Målgruppe for tilskuddsordningen: Befolkningen i området der kulturformidlingsinstitusjoner er etablert
Doarjjaortnega olahusjoavku: