pere/sami_parallel huggingface dataset:
Bedre utviklingsmuligheter for samisk næringsliv
Buoret vejolašvuođat sámi ealáhuseallimii
Sametinget og Innovasjon Norge signerte i dag en samarbeidsavtale som skal styrke næringslivet i de samiske områdene.
Sámediggi ja Innovašuvdna Norga vuolláičállet odne ovttasbargošiehtadusa mii galgá nannet sámi guovlluid ealáhuseallima.
– Vi gir med dette et verdiløfte.
– Dákko bokte mii addit árvolohpádusa.
Vi forplikter oss til å gi næringslivet i bygdene økte muligheter, sier sametingsdirektør Rune Sverre Fjellheim.
Mii geatnegahttit iežamet addit buoret vejolašvuođaid giliid ealáhuseallimii, dadjá Sámedikki direktevra Rune Sverre Fjellheim.
Samarbeidsavtalen innebærer at Sametinget og Innovasjon Norge etablerer et felles rådgiverforum for å sikre best mulig samordning og samarbeid mellom aktørene.
Ovttasbargošiehtadus mearkkaša ahte Sámediggi ja Innovašuvdna Norga ásahit oktasaš ráđđeaddiforuma sihkkarastin dihtii buoremus lági mielde oktiiordnema ja ovttasbarggu gaskal oassálastiid.
Begge aktører har betydelig kompetanse innen samiske kulturnæringer og vil nå også samarbeide sterkere om Reinprogrammet i regi av Innovasjon Norge.
Goappašiin oassálastiin lea hui buorre gelbbolašvuohta sámi kulturealáhusain ja áigot dál maiddái ovttasbargat nannoseappot Boazoprográmmain maid Innovašuvdna Norga hálddaša.
- Innovasjon Norge bidrar til et verdiskapende og lønnsomt næringsliv i hele landet.
- Innovašuvdna Norga váikkuha dakkár ealáhuseallimii miehtá riikka, mas lea árvoháhkan ja mii lea gánnáhahtti.
Det er gledelig at avtalen forlenges, slik at vi sammen kan sikre etablering og utvikling av arbeidsplasser og næringsvirksomhet, sier administrerende direktør Gunn Ovesen i Innovasjon Norge.
Illudahttá go šiehtadus guhkiduvvo, vai mii ovtta sáhttit sihkkarastit ahte bargosajit ja ealáhusdoaimmat ásahuvvojit ja ovddiduvvojit, dadjá Innovašuvdna Norgga hálddahusdirektevra Gunn Ovesen.
- Jeg vil også spesielt trekke fram utviklingen av samisk kulturnæring.
- Válddán erenoamážit ovdan sámi kulturealáhusa ovdáneami.
Når det gjelder samisk kulturnæring og duodji (samisk handarbeid), ser vi at Innovasjon Norge innehar mye kompetanse i sin organisasjon.
Go guoská sámi kulturealáhussii ja duodjái, mii dadjat ahte Innovašuvdna Norggas lea hui ollu gelbbolašvuohta iežas organisašuvnnas.
Utviklingspotensialet innen både samisk kulturnæring og duodji er stort, sier sametingsdirektør Rune Fjellheim.
Sihke sámi kulturealáhusas ja duojis leat buorit ovdánannávccat, dadjá Sámedikki direktevra Rune Fjellheim.
Sametingsdirektør Rune Sverre Fjellheim legger vekt på at Innovasjon Norge med sin størrelse, sitt virkemiddelapparat og sine internasjonale kanaler kan være en viktig aktør for å styrke det kulturbaserte, samiske næringslivet.
Sámedikki direktevra Rune Sverre Fjellheim deattuhan dan ahte Innovašuvdna Norga, sin sturrodagain, sin váikkuhangaskaoapmeapparáhtain ja sin riikkaidgaskasaš oktavuođaiguin, sáhttá leat deaŧalaš oassálastin dan dáfus ahte nannet kulturvuđot, sámi ealáhuseallima.
- Det er av stor betydning at det finnes bærekraftige og lønnsomme næringer som gjør det mer attraktivt for unge og kvinner til å bosette seg i de små samiske bygdesamfunnene.
- Lea stuorra mearkkašupmi das ahte leat guoddilis ja gánnáhahtti ealáhusat mat dagahit dan ahte lea eanet geasuheaddjin nuoraide ja nissonolbmuide ássat smávva sámi báikegottiide.
I fellesskap vil vi vektlegge utvikling og verdiskapning innen alle sektorer, avslutter Fjellheim.
Ovttas mii deattuhit ovdáneami ja árvoháhkama buot surggiin, loahpa Fjellheim.
Bryt tausheten om HIV.
Cuvke jávohisvuođa HIV.
/ aids / Taler og artikler / Sametingsrådet / Organisasjonsstruktur / Om Sametinget / Forsiden - Sametinget
/ aids birra / Sártnit ja artihkkalat / Sámediggeráđđi / Organisašuvdnastruktuvra / Sámedikki birra / Sámediggi - Sametinget
Risikoen for å bli smittet med HIV.
Cuvke jávohisvuođa HIV.
/ aids øker med globalisering.
/ aids birra
Vi vet at antall klamydiasmittede er stor i samiske lokalsamfunn.
Henrik Olsen, sámediggeráđđi
Tiden er inne for å bryte ned tabuer rundt HIV.
Dál lea áigi luvvet tabu HIV.
/ aids også.
/ aids birra maid.
Første desember er det verdens aidsdag.
Vuosttaš beaivvi juovlamánus lea máilmmi aidsbeaivi.
Afrika er hardest rammet av epidemien.
Afrihkká lea eanemusat vásihan dán njoammudávdda.
Men det er i alles interesse at vi våger å bryte tausheten og tabuene rundt denne alvorlige sykdommen.
Muhto lea buohkaid beroštumis ahte mii duostat cuvket jávohisvuođa ja tabu dán duođalaš dávdda birra.
Vi reiser alle mer enn før, og store folkegrupper flytter mellom kontinenter og stater.
Mii mátkkoštit buohkat eanet go ovdal, ja stuora álbmotčoahkit fárredit gaskal kontineanttaid ja stáhtaid.
Det er naivt å tro at ikke dette representerer en større risiko også for smitt av HIV.
Lea ovttageardán jáhkkit ahte dát ii ovddas eanet riska njoammuduvvot HIV:i.
HIV.
HIV.
/ AIDS har tatt ca 39 millioner menneskeliv siden infeksjonen ble påvist i 1981.
/ AIDS lea goddán sullii 39 miljovnna olbmo dan rájes go dávda vuohččan fuomášuvvui 1981:s.
Den nyeste rapporten fra UNAIDS (2014) viser at 35 millioner mennesker nå lever med smitten.
Ođđaseamos raportta maid UNAIDS (2014) lea ráhkadan, muitala ahte 35 miljovnna olbmos lea dál dat dávda.
I Norge anslås det at det er ca 5600 hiv – positive.
Norggas árvaluvvo ahte leat sullii 5600 olbmo geain lea HIV dávda.
I dag er prognoser for å leve med hiv-smitte gode.
Dál leat buorit einnostusat sáhttit eallit HIV-njoammudávddain.
De de fleste som er smittet har tilnærmet normal livslengde og livskvalitet.
Eatnasat geaidda lea njommon dát dávda, ellet meastta nu go dábálaččat ja sullii lihka guhká ja seamma eallinkvalitehtain go olbmot muđui.
Afrika, sør for Sahara, er hardest rammet.
Afrihkás, lulábealde Sahara, lea dát dávda eanemusat.
Nettopp i dette området er det også dårligst tilgang til alt som kan beskytte mot HIV-smitte og aids.
Juste dán guovllus gávdno ge unnimusat buot dakkár mii sáhttá eastadit HIV-njoammudávdda ja aids.
Landene mangler medisin, testmuligheter og laboratorieteknologi, sykehus, kondomer og opplysningsarbeid.
Dáin riikkain váilot dálkasat, iskkadanvejolašvuođat ja laboratoriateknologiija, buohcciviesut, kondomat ja diehtojuohkindoaimmat.
I dette området eksisterer også tabu og overtro knyttet til smitten i større utstrekning enn ellers.
Dán guovllus leat maid eanet tabu ja diiddat njoammuma birra go muđui.
Urfolk i Afrika rammes spesielt hardt.
Álgoálbmogat Afrihkás ožžot dávjjimusat dán njoammudávdda.
Risikoen for HIV-smitte er størst ved ubeskyttet sex.
Riska oažžut HIV-dávdda lea stuorimus jus dus lea várjalkeahtes sexa.
Sex med smittede personer som er under medisinsk behandling har imidlertid svært smitterisiko.
Sexa dakkár olbmuin mas lea dávda, ja mii lea medisiinnalaš divššu vuolde, lea njoammunvárra unni.
I 2011 viste en undersøkelse at smitterisikoen ved ubeskyttet sex med hiv-smittede som er under medisinsk behandling var redusert med 96 prosent.
2011:s čájehii iskkadeapmi ahte njoammunriska várjalkeahtes sexa geažil olbmuin geas lea HIV njoammudávda ja mii lea medisiinnalaš divššu vuolde, lei unniduvvon 96 proseanttain.
Men selv om smitterisikoen altså er svært liten, så betyr det ikke at den ikke eksisterer.
Vaikko várra njoammuduvvot dán dávdii lea unnán, de ii mearkkaš dat ahte ii sáhte njoammuduvvot.
Og den er størst blant homofile menn som har ubeskyttet sex og ubehandlet smitte.
Ja várra lea stuorimus homofiillaid gaskka main lea várjalkeahtes sexa ja njoammudávda mii ii leat divššu vuolde.
I det samiske samfunnet har seksualitet ofte vært et vanskelig og tabubelagt tema.
Sámi servodagas lea dávjá leamaš váttis ja tabu ságastit seksuálalaš eallima birra.
Vi har sett det spesielt i spørsmål som angår seksuelle minoriteter, som homofile, lesbiske, bifile, og transpersoner.
Mii leat oaidnán erenoamážit dalle go leat gažaldagat mat gusket seksuála unnitloguálbmogiidda, nu go homofiillaide, lesbaide, bifiillaide ja transolbmuide.
Denne tausheten er en ekstra belastning for de som er hiv-positive, har aids eller som har pårørende eller venner som er smittet.
Dát jávohisvuohta lea earenoamáš noađđin sidjiide geain lea HIV-njoammudávda, lea aids dahje geain leat lagas olbmot dahje ustibat geat leat ožžon dán njoammudávdda.
Sametinget ønsker økt fokus på hiv / aids.
Sámediggi háliida čalmmustahttit eanet HIV. / aids.
Undersøkelser viser at forekomsten av klamydiasmitte i samiske kommuner er stor, med Kautokeino og Karasjok på topp.
Guorahallan čájeha ahte klamydianjoammun sámi suohkaniin lea stuoris, ja Guovdageainnus ja Kárášjogas lea dát eanemusat.
Når man har en annen seksuelt overførbar sykdom som f.eks klamydia, øker også risikoen for overføring av hiv.
Go olbmos lea juogalágan seksuálalaš njoammudávda nu go omd. klamydia, de lea eanet várra ahte sáhttá maid njoammuduvvot HIV-dávdii.
Derfor må vi rette oppmerksomhet mot forebygging av smitte av alle typer seksuelt overførbare sykdommer.
Danin fertet addit beroštumi njoammudeami easttadeapmái buot lágan seksuálalaš njoammudávddain.
Økt forebygging må til, og forebygging kan skje på mange måter.
Mii fertet oažžut buoret easttadeami, ja easttadit sáhttá máŋgga ládje.
Opplysningsarbeid er viktig, og her har spesielt skolene en jobb å gjøre.
Diehtojuohkin lea dehálaš, ja dalle lea earenoamážit skuvllain bargu mii ferte dahkkot.
Vi må tørre å snakke om sykdom, også om hiv og aids.
Mii fertet duostat hupmat buozanvuođaid birra, maiddái HIV ja aids birra.
Vi må tørre å snakke om seksuell atferd, og da spesielt i samtale med unge.
Mii fertet duostat hupmat seksuála dábiid birra, ja earenoamážit go ságastallat nuoraiguin.
Når man er ung er det lett å tenke at dette rammer ikke meg.
Go olmmoš lea nuorra, de lea álki jurddašit ahte dát ii guoskka munnje.
Men alle kan bli smittet, og derfor er opplysning og forebyggende arbeid viktig. Ikke bare for å hindre smitte, men like mye for å bryte de tabuer og stigma som følger med seksuelt overførbare sykdommer.
Muhto buohkaide sáhttá njoammut, ja danin lea dehálaš juohkit dieđuid ja bargat eastadanbargguid, muhto lihka dehálaš vai cuvket tabu ja heajos beaggima mii čuovvu seksuálalaš njoammudávddaid.
Jeg vil i denne sammenheng berømme organisasjonen Sami + som spesielt arbeider med å spre informasjon og fakta om hiv-smitte og aids.
Mun áiggun dán oktavuođas rámidit Sámi + organisašuvnna mii earenoamážit bargá juohkit dieđuid ja fáktádieđuid HIV-njoammuma ja aids birra.
De gjør en viktig jobb med å bryte ned tabuer og bygge opp verdighet for en gruppe mennesker som ofte opplever sterkt stigma i forbindelse som følge av sin sykdom.
Sii barget dehálaš barggu cuvket tabu ja hukset árvvolašvuođa olmmošjovkui mii dávjá vásiha garra duolbmama iežaset buozanvuođa dihte.
Sami + jobber lokalt i det samiske samfunnet og engasjerer seg i saken også internasjonalt.
Sámi + bargá báikkálaččat sámi servodagas ja áŋgiruššá maiddái áššiin riikkaidgaskasaččat.
For å bekjempe denne sykdommen og tabuene som følger den, må vi jobbe lokalt og tenke globalt.
Jus galgá nagodit dán dávdda jávkadit ja tabu mii dan čuovvu, de ferte bargat báikkálaččat ja jurddašit máilmmiviidosaččat.
Du kan ta ansvar ved å beskytte deg.
Don sáhtát váldit ovddasvástádusa go várjalat iežat.
Her kan du stemme ved sametingsvalget / Info / Kampanjeside / Valg og manntall / Forsiden - Sametinget
Dáppe sáhtát jienastit sámediggeválggas / Dieđut / Kampanjeside / Válga ja jienastuslohku / Sámediggi - Sametinget
Her kan du stemme ved sametingsvalget
Dáppe sáhtát jienastit sámediggeválggas
Kommunene kunngjør åpningstider for stemmemottak og avgjør hvor det tilrettelegges for stemmegivning på valgting for sametingsvalget.
Gielddat / suohkanat almmuhit goas sii sáhttet váldit vuostá jienastagaid ja mearridit gos láhččojuvvo jienasteapmái sámediggeválgga válgadiggái.
Alle kommunene i Norge skal tilrettelegge for forhåndsstemmegivning på de samme stedene som til stortingsvalget.
Buot gielddat / suohkanat Norggas galget láhčit ovddalgihtii jienasteapmái seamma báikkiin go stuorradiggeválgii.
Det er åpnet for forhåndsstemmegivning etter avtale med kommunene fra 1. juli.
Šiehtadusa vuođul gielddaiguin / suohkaniiguin lea vejolaš jienastit ovddalgihtii suoidnemánu 1. b. rájes.
Dette gjelder spesielt for de som vet de ikke har anledning til å avgi stemme i den ordinære forhåndsstemmeperioden.
Dát guoská erenoamážit sidjiide geat dihtet ahte sis ii leat vejolašvuohta jienastit dábálaš ovddalgihtii jienastanáigodagas.
Du kan kun stemme på valgting i den kommunen du er folkeregistrert i og kun i de kommunene i Norge som hadde over 30 registrerte i Sametingets valgmanntall fra 2011.
Sáhtát dušše jienastit válgadikkis dan gielddas / suohkanis gos don álbmotregistrerejuvvon ja dušše dain gielddain / suohkaniin Norggas main leat badjel 30 olbmo čálihuvvon Sámedikki jienastuslohkui 2011 muttus.
For de 56 aktuelle kommunene er det valgting mandag 09.09.2013.
Dáid 56 guoskevaš gielddaid / suohkaniid várás lágiduvvo válgadiggi vuosárgga 09.09.2013.
For de kommunene som har vedtatt to dagers valgting, altså i tillegg søndag 08.09.2013, gjelder dette også Sametingsvalget.
Daid eará gielddaid / suohkaniid várás, mat leat mearridan lágidit válgadikki guokte beaivvi, nappo lassin vel sotnabeaivvi 08.09.2013, dát gusto maiddái sámediggeválgii.
For sametingsvalget 2013 har disse 56 kommunene valgting: Alta Asker Balsfjord Bergen Bodø Bærum Deatnu – Tana Drammen Evenes Fauske Gáivuotna – Kåfjord Gamvik Grane Gratangen Guovdageaidnu – Kautokeino Hammerfest Harstad Hasvik Hattfjelldal Hemnes Kárášjohka – Karasjok Karlsøy Kvalsund Kvænangen Lavangen Lebesby Lenvik Loppa Lyngen Lørenskog Målselv Måsøy Narvik Nordkapp Nordreisa Oslo Porsanger – Porsángu – Porsanki Rana Røros Røyrvik Skedsmo Skjervøy Skånland Snåsa Sortland Stavanger Steinkjer Storfjord Sørreisa Sør-Varanger Tromsø Trondheim Tysfjord Ullensaker Unjárga – Nesseby Vadsø
Dát 56 gieldda / suohkana lágidit válgadikki jagi 2013 sámediggeválggas: Áltá Asker Báhccavuotna Birggon Bådåddjo Bærum Deatnu Drammen Evenášši Fuoisku Gáivuotna Gáŋgaviika Grane Rivttát Guovdageaidnu Hámmárfeasta Harstad Hasviika Aarborte Hemnes Kárášjohka Gálsa Fálesnuorri Návuotna Loabát Davvesiida Leaŋgáviika Láhppi Ivgu Lørenskog Málatvuopmi Muosát Narviika Davvenjárga Ráisa Oslo Porsáŋgu Rátnu Plassje Raavrevijhke Skedsmo Skiervá Skánit Snåase Suorta Stavanger Steinkjer Omasvuotna Ráisavuotna Mátta-Várjjat Romsa Troandin Divtasvuodna Ullensaker Unjárga Čáhcesuolu
Er ikke din kommune på denne lista, så må du forhåndsstemme.
Jus du gielda / suohkan ii leat dán listtas, de fertet jienastit ovddalgihtii.
Det fremgår også av valgkortet om du har mulighet til å stemme på valgdagen, eller om du må forhåndsstemme.
Maiddái válgakoarttas boahtá ovdan lea go dus vejolašvuohta jienastit válgabeaivvi, vai fertet go jienastit ovddalgihtii.
Kommuner der du må forhåndsstemme
Gielddat / suohkanat gos don fertet jienastit ovddalgihtii
Er du bosatt i en av disse kommunene, må du forhåndsstemme:
Jus don ásat ovtta dáin gielddain / suohkaniin, de don fertet jienastit ovddalgihtii:
Du kan forhåndsstemme i alle Norges kommuner.
Sáhtát jienastit ovddalgihtii buot Norgga gielddain / suohkaniin.
Forhåndsstemmegivningen starter 12.08.2013 innenriks og varer til siste fredagen før valget, altså frem til 06.09.2013.
Ovddalgihtii jienasteapmi álgá 12.08.2013 sisriikkas ja bistá maŋimus bearjadaga rádjai ovdal válgga, nappo 06.09.2013 rádjai.
Det er imidlertid stemmegivers ansvar å stemme så tidlig at stemmegivningen rekker å komme frem til opptellingsstedet innen mandag 09.09.2013 kl. 21.
Dattetge lea jienasteaddji ovddasvástádus jienastit nu árrat ahte ovddalgihtii jienastat olle lohkanbáikái maŋimusat vuosárgga 09.09.2013 dii. 21.
Det fremgår av valgkortet hvor stemmegivningen skal sendes.
Válgakoarttas boahtá ovdan gosa jienastat galgá sáddejuvvot.
Forhåndsstemme på Svalbard, Jan Mayen og utenlands
Ovddalgihtii jienasteami Svalbárddas, på Svalbard, Jan Mayenis ja olgoriikkas
Forhåndsstemmegivning starter 1. juli utenriks, på Svalbard og Jan Mayen.
Ovddalgihtii jienasteapmi álgá suoidnemánu 1. b. olgoriikkas, Svalbardas ja Jan Mayenis.
Forhåndsstemmegivningen avsluttes siste fredagen før valget på Svalbard og Jan Mayen.
Ovddalgihtii jienasteapmi loahpahuvvo maŋimus bearjadaga ovdal válgga Svalbardas ja Jan Mayenis.
Utenriks avsluttes forhåndsstemmegivningen nest siste fredagen før valgdagen.
Olgoriikkas loahpahuvvo ovddalgihtii jienasteapmi nuppi maŋimus bearjadaga ovdal válgabeaivvi.
Nordområdepolitikk uten urfolk ?
Davviguovllut álgoálbmogiid haga ?
En konferanse i et sentralt samisk område, om sentrale samiske temaer på selveste samenes nasjonaldag – 6. februar.
Konferánsa guovddáš sámi guovlluin, guovddáš sámi fáttáid birra ja dasa lassin sámi álbmotbeaivvi – guovvamánu 6. Beaivvi.
Kirkeneskonferansen er en slik konferanse – men dog blottet for samiske stemmer.
Kirkenenskonferansen lea dákkár konferánsa, muhto sámi jienat gal eai leat váldon fárrui.
Dette reagerer sametingsråd Marianne Balto sterkt på.
Dása Sámedikke ráđđeláhttu Marianne Balto reagere garrasit.
- Kirkeneskonferansen har etter hvert utviklet seg til å bli en sentral konferanse for nordområdediskusjoner.
- Kirkeneskonferansen lea dađi mielde šaddagoahtán guovddáš konferánsa davviguovlopolitihka hábmema hárrái.
Det handler om røde tråder og store ord om hvordan nordområdene, sentrale urfolksområder, skal utvikles de neste tiår.
Konferánssas daddjojit stuorra sánit ja doppe lea muđui sáhka váldočuoggáin das mo davviguovllut, guovddáš álgoálbmotguovllut, galget ovdánit čuovvovaš logijagiid.
Ser man av programmet til Kirkeneskonferansen virker det som om urfolk verken er en del av nordområdene eller utviklingene de neste tiår.
Jus geahčestat konferánssa prográmma de orru dego ahte álgoálbmogat eai oba leatge gullevaččat davviguovlluide, ja ahte eat eisege galgga leat mielde dan ovdáneamis mii dál dáhpáhuvvá min guovlluin.
Her skuffer arrangørene Barentssekretariatet, Sør-Varanger kommune og ikke minst Utenriksdepartementet stort, påpeker sametingsråd Marianne Balto.
Mun gal lean beahtahallan lágiideddjiide, Barentssekretariáhttii, Mátta-Várjjat gildii ja erenoamážit Olgoriihkadepartementtii, dadjá ráđđeláhttu Marianne Balto.
Sametingsråd Marianne Balto ser en bekymringsverdig trend der det arrangeres eksklusive seminarer og konferanser mellom tunge industriaktører og sentrale politikere, uten at grupper som slike konferanser gjerne omhandler – i dette tilfelle samer, er representert verken som innledere eller gjester.
Sámedikki ráđđeláhttu Marianne Balto lohká iežas fuolastuvvan dainna vieruin mii dál orru sajáiduvvame, go lágiduvvojit ekslusiiva seminárat ja konferánssat gaskkal stuorra industriija berošteddjiid ja guovddáš politihkkariid, almma ahte bealit geaidda dákkár áššit dávjá gusket – dán oktavuođas sámit, besset leat fárus logaldallin dahje juobe guossin ge.
- Jeg reagerer fordi Kirkeneskonferansen år etter år har hatt alvorlige tema oppe til diskusjon, temaer som har direkte innvirkning på samiske interesser, bla. samiske næringer, kompetanseutvikling og attraktive samfunn.
- Mun reageren go Girkonjárggakonferánssas jagis jahkái leat leamaš duođalaš fáttát ságastallamiidda, fáttát mat njuolgut gusket sámiid beroštusaide, nugo ealáhusáššit, gelbbolašvuođaovdáneapmi ja das mo dahkat báikegottiid geasuheddjiin olbmuide.
Hvert år har urfolk blitt henvist til korridorene mens andre legger slagplan for morgendagens nordområdepolitikk.
Juohke jagi lea álgoálbmogiidda čájehuvvon feaskkir dan seammás go earáide addo vejolašvuohta hábmet ihttábeaivve davviguovlopolitihka.
Dette er en ubehagelig usynliggjøring av urfolk.
Mu mielas lea dát unohis badjelgeahččan.
Spesielt overrasker Utenriksdepartementet meg, som ellers har til vane å opptre åpent og ryddig om urfolksspørsmål.
Erenoamážit hirpmástuhtte Olgoriikkadepartemeantta mu, gos muđui leat leamaš rahpasat ja čorgadat álgoálbmotgažaldagaid hárrái.
Er det en slik fremgangsmåte man vil ha for å oppnå løsninger som er god for alle parter, er det dette som er lagspill, spør sametingsråd Marianne Balto.
Dá go lea vuohki mo ovttasráđiid gávdnat čovdosiid čuolmmaide, jearrá ráđđeláhttu Marianne Balto.
Årets Kirkeneskonferanse er inndelt i fem hovedtema; den politiske utviklingen av nordområdene, industriutvikling, logistikkutvikling, nordområdene mot 2030 og samfunnsbygging i nord.
Dán jagáš Girkonjárggakonferánssas leat vihtta váldofáttá; politihkalaš ovdáneapmi davviguovlluin, industriijaovdáneapmi, logistihkkaovdáneapmi, davviguovllut 2030 guvlui ja servodathuksen davvin.
Konferansen går av stabelen i Kirkenes 5. og 6. februar, samenes nasjonaldag.
Konferánsa álggahuvvo guovvamánu 5. beaivvi ja loahpahuvvu guovvamánu 6. beaivvi – sámi álbmotbeaivvi.
Sametingsråd Marianne Balto, tlf. 480 63 358.
Sámedikki ráđđeláhttu Marianne Balto, tlf. 480 63 358.
Helse og sosialprosjekter / Helse og sosial / Forsiden - Sametinget
Dearvvašvuođa- ja sosiálaprošeavttat / Dearvvašvuohta ja sosiála / Sámediggi - Sametinget
Søknadsfrist: Åpen
Ohcanáigemearri: Rábas ohcanáigemearri
God helse og likeverdige helse- og sosialtjenester til det samiske folk, som tar utgangspunkt i samisk språk og kultur.
Buorit ja ovttaárvosaš dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusat sámi álbmogii mas sámi giella ja kultuvra lea vuođđun.
Prosjektresultater implementert i organisasjonens / institusjonens planverk.
Prošeaktabohtosat leat implementerejuvvon organisašuvnna / ásahusa plánain.
Antall igangsatte tiltak for tilrettelegge tjenester for samiske pasienter.
Galle doaimma leat biddjon johtui ovddidit heivehuvvon bálvalusaid sámi pasieanttaide
Antall gjennomførte metode- og fagutviklingsprosjekter.
Galle metoda- ja fágaovddidanprošeavtta čađahuvvojit.
Etablerte systemer for samisk brukermedvirkning
Ásahuvvon vuogádagat sámi geavaheaddjiváikkuheapmái
Økt dokumentert kunnskap om helseforhold blant det samiske folket
Lasi duođaštuvvon dieđut sámi álbmoga dearvvašvuođa dili birra
Antall igangsatte kompetansehevingstiltak om samiske pasienters rettigheter og behov
Galle gelbbolašvuođaloktenprošeavtta leat álggahuvvon sámi pasieanttaid rivttiid ja dárbbuid birra
Vurdering av og prioritering mellom søknader:
Ohcamiid árvvoštallan ja vuoruheapmi daid gaskka
Søknader vurderes ut fra økonomiske, markedsmessige, tekniske, samfunnsmessig nytte, kunstneriske, faglige og andre relevante hensyn blant annet praktisk gjennomførbarhet.
Ohcamat árvvoštallojuvvojit ekonomalaš, márkaniidguoski, teknihkalaš, servodatlaš ávkki, dáiddalaš, fágalaš ja eará guoskevaš beliid vuođul, earret eará leago geavahusas vejolaš čađahit.
I vurderingen av søknader legges det vekt på faglig innhold, profesjonalitet og kvalitet.
Ohcamiid árvvoštallamis deattuhuvvojit fágalaš sisdoallu, ámmátlašvuohta ja kvalitehta.
Manglende rapportering i tidligere saker vil bli vektlagt.
Prošeavttat main leat máŋga ruhtadangáldu vuoruhuvvojit.
Ved behandling av søknaden vil Sametinget kunne vurdere søkers økonomiske evne til å gjennomføre prosjektet / etableringen.
Ohcamiid meannudeami oktavuođas sáhttá Sámediggi árvvoštallat nagoda go ohcci ekonomalaččat čađahit prošeavtta / ásaheami.
Sametinget kan innhente kredittopplysninger om søkeren.
Sámediggi sáhttá viežžat kredihttadieđuid ohcci birra.
Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil kr 500 000
Doarjja meroštallojuvvo vuođustuvvon ohcama ja prošeaktačilgehusa vuođul, eanemusat 500 000 ru..
Regelverk for tilskudd til Helse - og sosialprosjekter 2016
Doarjjanjuolggadusat doarjja dearvvašvuođa- ja sosiaálaprošeavttaide 2016
Djupedalutvalget har levert sin innstilling der de ser på hva som skal til for å bedre skolemiljøet og redusere mobbing i skolen.
Djupedal- lávdegoddi lea geigen iežas árvalusa gos gehččet mii dárbbašuvvo vai skuvlabiras sáhttá buoriduvvot ja movt eastadit givssideami skuvllas.
Jeg er fornøyd med at utvalget har foreslått viktige tiltak for bekjempelsen av trakassering og mobbing i samiske miljøer, sier rådsmedlem Silje Karine Muotka.
Mun lean duhtavaš go lávdegoddi lea evttohan dehálaš doaibmabijuid givssideami ja cielaheami vuostá sámi birrasiin, lohká ráđđelahttu Silje Karine Muotka.
Sametingsrådet har hatt møte med Djupedalutvalget og gitt innspill til det viktige arbeidet.
Sámediggeráđis lea leamaš čoahkkin Djupedal- lávdegottiin ja buktán cealkámušaid dán dehálaš bargui.
Utvalget peker på det manglende kunnskapsgrunnlaget om mobbing blant og av samiske elever, og stiller spørsmål om de nasjonale initiativ og skolemiljøprogrammer treffer de samiske elevene.
Lávdegoddi čujuha váilevaš máhttovuđđui givssideami birra sámi ohppiid gaskkas ja sin givssideamis, ja buktá gažaldaga leat go našunála álgagat ja skuvlabirasprográmmat deaivan sámi ohppiid.
Dette er også Sametinget opptatt av.
Dát lea maid dehálaš Sámediggái.
- Vi vet det finnes negative holdninger om samer som bunner i manglende nyansert kunnskap om oss, og vi vet med ganske stor sikkerhet at samiske barn utsettes for krenkelser, trakassering og mobbing, fordi de er samer.
- Mii diehtit ahte gávdnojit heajos guottut sápmelaččaid birra mat bohtet das go lea unnán ođđaáigásaš máhttu min birra, ja mii diehtit oalle sihkkarit ahte sámi mánát šaddet dovdat gutnehuhttima, cielaheami ja givssideami, dan dihte go sii leat sápmelaččat.
Blant annet viser elevundersøkelsene, tall fra Folkehelseinstituttet og informasjon fra barneombudet en større andel av mobbing i samiske områder.
Earret eará čájehit oahppiiskkadeamit, Álbmotdearvvašvuođainstituhta logut ja dieđut mánáidáittardeaddjis eanet givssideami sámi guovlluin.
Vi kan ikke godta dette, uttaler rådsmedlem Muotka.
Mii eat sáhte dohkkehit dan, lohká ráđđelahttu Muotka.
Mobbing og trakassering skjer også blant samiske elever.
Givssideapmi ja cielaheapmi lea maid sámi ohppiid gaskkas.
Rådsmedlem Silje Karine Muotka mener det er behov for mer informasjon om dette for å iverksette de riktige tiltakene.
Ráđđelahttu Silje Karine Muotka oaivvilda ahte lea dárbu eanet diehtojuohkimii dán birra vai sáhttá bidjat johtui rievttes doaibmabijuid.
Samtidig presiserer hun at behovet for tiltak som bedrer barns hverdag selvfølgelig ikke kan vente på forskningsresultater.
Seammás deattuha son ahte dárbu doaibmabijuide mat buoridit mánáid árgabeaivvi diehttelasat eai sáhte vuordit dutkanbohtosiid.
- Utvalget forslag om økt samarbeid mellom hjem og skole, samt iverksetting av et egne antimobbeprogrammer tilpasset samiske skoler om samisk virkelighet, mener jeg er viktige virkemidler som bør iverksettes snarest, sier Muotka.
- Lávdegotti árvalusas eanet ovttasbarggu birra gaskal ruovttu ja skuvlla, ja iežas anti- givssidemiidprográmma johtui bidjamii mii lea heivehuvvon sámi skuvllaide ja sámi duohtavuhtii, oaivvildan mun ahte dehálaš váikkuhangaskaoamit fertejit biddjot johtui jođáneamos lági mielde, lohká Muotka.
Rådsmedlem Silje Karine Muotka uttaler videre at hun er glad for at Djupedalutvalget foreslår tiltak, i form av læremidler på samisk som bidrar til et trygt psykososialt skolemiljø.
Ráđđelahttu Silje Karine Muotka lohká viidáseappot ahte son lea ilus go Djupedal- lávdegoddi evttoha doaibmabijuid, nu go sámegielat oahpponeavvuid mat mielddisbuktet oadjebas psykososiála skuvlabirrasa.
Videre er det bra at utvalget foreslår en mer helhetlig og systematisk arbeid, som forebygger trakassering og medfører økt bevissthet i skolen om samisk språk og kultur.
Viidáset lea buorre go lávdegoddi evttoha eanet ollislaš ja systemáhtalaš barggu, mii easttada cielaheami ja mielddisbuktá eanet dihtomielalašvuođa skuvllas sámi giela ja kultuvrra birra.
NOU 2015: 2 Å høre til — Virkemidler for et trygt psykososialt skolemiljø
Ráđđelahttu Silje Karine Muotka, tlf. 984 87 576
Info / Kampanjeside / Valg og manntall / Forsiden - Sametinget
Dieđut / Kampanjeside / Válga ja jienastuslohku / Sámediggi - Sametinget
Sametingsvalget 2013 - innkomne listeforslag
Sámediggeválga 2013 – listoevttohusat mat leat boahtán midjiide
Sametinget har mottatt 49 listeforslag til sametingsvalget 2013.
Sámediggi leat ožžon 49 listoevttohusa sámediggeválgii 2013.
Fremskrittspartiet.pdf
Válgabiire 1
Høyre.pdf
Arja.pdf
Kristelig folkeparti 1.pdf
Válgabiire 2
Fremskrittspartiet.pdf
Johttisápmelaččaid listu.pdf
3,20 MB
Arja.pdf
Høyre.pdf
Válgabiire 3
Samefolkets parti.pdf
Nordkalottfolket.pdf
Fremskrittspartiet.pdf
Válgabiire 4
3,02 MB
Arja.pdf
Høyre.pdf
Válgabiire 5
2,97 MB
Válgabiire 6
Høyre.pdf
Válgabiire 7
Viktige datoer sametingsvalget 2013
2013 sámediggeválgga dehálaš dáhtonat
Valgdagen for sametingsvalget er 9. september 2013.
Sámediggeválgga válgabeaivvi lea čakčamánu 9. b. 2013.
Enkelte kommuner holder også valg søndag 8. september.
Muhtun suohkanat dollet maid válgga sotnabeaivvi čakčamánu 8. b..
Her er viktige datoer i forbindelse med Sametingsvalget
Čuovvovaččat leat dá dehálaš dáhtonat Sámediggeválgga oktavuođas.
02.04.13: Frist innlevering av listeforslag
02.04.13 Áigemearri buktit listaevttohusa.
01.07.13: Frist for innføring i valgmanntallet
01.07.13 Áigemearri čálihit jienastuslohkui
01.07-09.08.13: Tidlig stemmegivning innenriks og forhåndsstemmegivning Svalbard +
01.07. - 09.08.13 Árra jienasteapmi sisriikas ja ovdagihtii jienasteapmi Svalbárddas +
12.08-06.09.13: Forhåndsstemmegivning innenriks
12.08. - 06.09.13 Ovdagihtii jienasteapmi sisriikas
09.09.13: Valgdag.
09.09.13 Válgabeaivi.
Enkelte kommuner holder også valgdag søndag 08.09.13.
Muhtun suohkanat dollet maid válgabeaivvi sotnabeaivvi 08.09.13
Valgordningen til Sametinget er basert på prinsippene om forholdsvalg i flermannskretser.
Sámedikki válgaortnet lea vuođđuduvvon gorrelohkoválgga prinsihpaide máŋggaáirrasbiirriin.
Forholdsvalg betyr at representantene fordeles etter det innbyrdes forhold mellom de stemmetall som tilfaller de enkelte valglister.
Gorrelohkoválga mearkkaša ahte áirasat juhkkojuvvojit gorálaččat jienastanlogu mielde maid guhtege válgalistu oažžu.
Både politiske partier og andre grupper kan stille liste ved valgene.
Sihke politihkalaš bellodagat ja eará joavkkut sáhttet bidjat listta válggain.
Ved sametingsvalg er landet delt inn i 7 valgkretser:
Sámediggeválggaid ektui lea riika juhkkojuvvon 7 válgabiiren:
Nuortaguovllu válgabiire / Østre valgkrets: kommunene Sør-Varanger, Nesseby, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Tana, Berlevåg, Lebesby og Gamvik i Finnmark fylke
Nuortaguovllu válgabiire / Østre valgkrets: Mátta-Várjjat, Unjárgga, Čáhcesullo, Várggáid, Báhcavuona, Deanu, Bearalvági, Davvisiidda ja Gáŋgaviika gielddat
Ávjovári válgabiire / Ávjovári valgkrets: kommunene Karasjok, Kautokeino og Porsanger i Finnmark fylke
Ávjovári válgabiire / Ávjovári valgkrets: Kárášjoga ja Porsáŋggu gielddat ja Guovdageainnu suohkan
Davveguovllu válgabiire / Nordre valgkrets: kommunene Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hammerfest, Alta, Hasvik og Loppa i Finnmark fylke og kommunene Skjervøy, Kvænangen og Nordreisa i Troms fylke
Davveguovllu válgabiire / Nordre valgkrets: Davvisiidda ja Muosát gielddat, Fálesnuori, Hammerfesta, Álttá, Ákŋoluovtta, Láhpi, Skiervvá, Návuona ja Ráissa suohkanat
Gáiseguovllu válgabiire / Gáisi valgkrets: kommunene Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Tromsø, Balsfjord, Målselv, Bardu, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy og Sørreisa i Troms fylke
Gáiseguovllu válgabiire / Gáisi valgkrets: Gáivuona, Omasvuona, Ivgu, Gálssa, Romssa, Báhccavuona, Málatvuomi, Beardu, Leaŋgáviika, Birggi, Doaskku, Ránáidsullo ja Ráisavuona suohkanat
Viestarmera válggabijrra / Viesttarmeara válgabiire / Vesthavet valgkrets: kommunene Dyrøy, Salangen, Lavangen, Gratangen, Skånland, Ibestad, Harstad, Bjarkøy, Kvæfjord i Troms fylke og kommunene fra og med Saltdal, Beiarn og Meløy og nordover i Nordland fylke
Viestarmera válggabijrra / Viesttarrmeara válgabiire / Vesthavet valgkrets: Divrráid, Siellaga, Loabága, Rivttaga, Skániid, Ivvárstáđiid, Harstad, Bjarkøy, Giehtavuona, Ánddasullo, Ikšnášši, Bieváid, Suortta, Válafierdda, Voagaj, Vestvågøy, Flakstad, Moskenes, Værøy, Røst, Lodegiid, Dielddanuori, Evenášši, Narvik, Bálága, Divttasvuona, Hápmira, Stájgo, Oarjjelij Foalda, Bådådjo, Fuosku, Sáláda, Oarjelij Bájddára, Bájddára ja Meløy gielddat
Åarjel-Saepmie / Sørsamisk valgkrets veeljemegievlie: kommunene fra og med Rana og Rødøy og sørover i Nordland fylke, fylkene Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag, kommunene Surnadal, Rindal og Sunndal i Møre- og Romsdal fylke og kommunene Engerdal, Rendalen, Os, Tolga, Tynset og Folldal i Hedmark fylke
Åarjel-Saepmie veeljemegievlie / Sørsamisk valgkrets: Nordlándda fylkka gielddat Ruovada ja Raavta rájes luksa, Davvi-Trøndelag ja Lulli-Trøndelag fylkkat ja Surnadal, Rindal ja Sunndal gielddat Møre- ja Romsdal fylkkas ja Engerdal, Rendalen, Os, Tolga, Tynset ja Folldal gielddat Hedmark fylkkas
Det velges 39 representanter til Sametinget.
Sámediggái válljejuvvojit 39 áirasa.
Hvor mange representanter som skal velges fra hver valgkrets avhenger av antall innmeldte i Sametingets valgmanntall pr. 30. juni i det år det sist ble avholdt kommunestyre- og fylkestingsvalg.
Man galle áirasa válljejuvvojit juohke válgabiires sorjá das man ollu leat dieđihuvvon Sámedikki jienastuslohkui geassemánu 30. b. nammii dan jagi goas maŋimuš gielddastivra- ja fylkkadiggeválga lea dollojuvvon.
Mandatfordelingen på valgkretsene for sametingsvalget 2013:
Áirrasjuohku válgabiiriin 2013 sámediggeválgga oktavuođas:
Antall manntallsførte
Man ollu leat jienastuslogus
Mandater 2013
Áirasat 2013
3. Nordre
Nuortaguovllu
Vesthavet
Ávjovárri
6. Sørsamisk
Davveguovllu
7.
Gáisi
Sør-Norge
Lulli-Norgga
Mer informasjon om valgordningen finner du her.
Eanet dieđuid válgaortnega birra gávnnat dákko.
På valgkortet finner du informasjon om hvilket valglokale du skal bruke på valgdagen eller om du må forhåndsstemme i år, og hvor stemmegivningen skal sendes.
Válgakoarttas leat dieđut dan birra guđe válgalanja don galggat geavahit válgabeaivvi dahje galggat go jienastit ovddalgihtii dán jagi, ja gosa jienastat galgá sáddejuvvot.
Valgkortet til sametingsvalget er blått.
Sámediggeválgga válgakoarta lea alit.
De som også har stemmerett til Stortingsvalget vil i tillegg få et hvitt valgkort.
Sii, geain lea jienastanvuoigatvuohta stuorradiggeválgii, ožžot maiddái vilges válgakoartta.
Du kan stemme til begge valg.
Sáhtát jienastit goappašiin válggain.
Nytt av året er at de i kommunene som hadde færre enn 30 registrerte i Sametingets valgmanntall for 2011, MÅ folk forhåndsstemme.
Dán jagi lea dat ođas, ahte dain gielddain / suohkaniin, main leat uhcit go 30 čáliheami Sámedikki jienastuslogus 2011 muttus, GALGET olbmot jienastit ovddalgihtii.
I disse kommunene er det ikke valgting.
Dáin gielddain / suohkaniin ii leat válgadiggi.
Se oversikt over hvilke kommuner det gjelder her:
Geahča listta mii čájeha guđe gielddaide / suohkaniidda dat gusto dás:
Her kan du stemme ved sametingsvalget (lenke til artikkel)
Dáppe sáhtát jienastit sámediggeválggas.
Dersom du forhåndsstemmer, kan du stemme i hvilken som helst kommune i landet.
Go jienastat ovddalgihtii, de sáhtát jienastit vaikke guđe gielddas / suohkanis riikkas.
Du kan selvfølgelig også stemme i din hjemkommune.
Sáhtát dieđusge maiddái jienastit iežat ruovttugielddas / - suohkanis.
Forhåndsstemmegivningen starter innenriks 12.08.2013.
Ovddalgihtii jienasteapmi álgá sisriikkas 12.08.2013.
Du kan forhåndsstemme helt til fredagen før valget, men det er ditt ansvar å stemme så tidlig at stemmegivningen rekker frem innen mandag 09.09.2013 kl.21.00.
Sáhtát jienastit ovddalgihtii gitta bearjadaga rádjai ovdal válgga, muhto du ovddasvástádus dat lea ahte jienastit nu árrat ahte jienastat olle sisa maŋimusat vuosárgga 09.09.2013 dii. 21.00.
Ta med deg valgkortet når du skal stemme.
Váldde fárrui válgakoartta go galggat jienastit.
Det forenkler arbeidet for valgfunksjonærene og gjør det raskere for deg å stemme.
Dat álkidahttá válgabargiid barggu ja dahká ahte don beasat jođáneappot jienastit.
Om du har glemt eller mistet valgkortet, får du likevel avgi stemme.
Vaikke vel vajálduhtát ge dahje láhpát válgakoartta, de beasat liikká jienastit.
Kommunene har mulighet til å skrive ut nytt valgkort gjennom sitt system, eller fylle ut et manuelt.
Gielddat / suohkanat sáhttet čálihit ođđa válgakoartta iežaset vuogádaga bokte, dahje čállit gieđain.
Har du ikke mottatt valgkort for sametingsvalget i posten og mener du er innmeldt i Sametingets valgmanntall, ta kontakt med Sametinget.
Jus ii leat ožžon válgakoartta sámediggeválgii poasttas ja oaivvildat ahte don leat čálihuvvan Sámedikki jienastuslohkui, de váldde oktavuođa Sámedikkiin.
Valgkortet gjelder ikke som legitimasjon.
Válgakoartta ii sáhte geavahit legitimašuvdnan.
Du må ha med gyldig legitimasjon i tillegg.
Dus galgá leat dohkkehuvvon legitimašuvdna lassin.
Har du andre spørsmål om valgkortet, ta kontakt med Sametinget.
Jus dus leat eará gažaldagat válgakoartta birra, de váldde oktavuođa Sámedikkiin.
Hvem kommer inn på Sametinget ?
Gii boahtá sisa Sámediggái ?
Det skal velges 39 mandater til Sametinget.
39 áirasa galget válljejuvvot Sámediggái.
Når valglokalene stenger, skal alle stemmer avgitt på forhånd og på valgdagen telles opp.
Go válgalanjat giddejuvvojit, de galget lohkkojuvvot buot jienastagat mat leat addojuvvon ovddalgihtii ja válgabeaivvi.
Valgoppgjøret skjer i to omganger.
Válgaloahppameanut čađahuvvojit guovtti vuorus.
Det skal først avgjøres hvor mange representantplasser det enkelte parti eller den enkelte liste skal ha i Sametinget.
Vuos galgá mearriduvvot galle áirrassaji juohke bellodagas dahje juohke listtas galgá leat Sámedikkis.
Deretter må man avgjøre hvilke kandidater fra partiet / listen som skal ha disse plassene (kandidatkåringen).
Dasto ferte mearridit guđe áirasat bellodagas / listtas galget oažžut dáid sajiid (áirasiid válljen).
Fordeling av mandatene
Mandáhtaid juogadeapmi
Systemet baserer seg på at representantplassene skal fordeles forholdsmessig mellom partiene / gruppene etter stemmetallet som tilfaller den enkelte valgliste.
Vuogádat lea vuođđuduvvon dasa ahte áirrassajit galget juogaduvvot gorálaččat bellodagaid / joavkkuid gaskkas dan jienastatlogu vuođul maid juohke válgalista oažžu.
Prinsippet kalles forholdsvalg.
Prinsihppa gohčoduvvo gorrelohkoválgan.
Mandatfordelingen mellom de ulike listene foretas ved hjelp av den samme matematiske metode både ved stortingsvalg, fylkestingsvalg og kommunestyrevalg.
Mandáhtaid juogadeapmi iešguđet listtaid gaskkas dahkkojuvvo seamma matematihkalaš vuogi mielde go stuorradiggeválggas, fylkkadiggeválggas ja gielddastivraválggas.
Metoden kalles St. Laguës modifiserte metode.
Vuohki gohčoduvvo muddejuvvon St. Laguë vuohkin.
Den går ut på at den enkelte listes stemmetall først divideres med tallet 1,4 og deretter med tallene 3-5-7-9 osv..
Dat mearkkaša ahte iešguđet listta jienastagat vuos juogaduvvojit loguin 1,4 ja dasto loguiguin 3-5-7-9 jna..
Ved disse divisjonene fremkommer en rekke tall, såkalte kvotienter.
Dáid juogademiid bokte bohtet máŋga logu, nu gohčoduvvon kvotieanttat.
Kvotientene ordnes etter størrelse.
Kvotieanttat ordnejuvvojit sturrodaga mielde.
Representantplassene fordeles til de listene som har de største kvotientene.
Áirrassajit juogaduvvojit daidda listtaide main leat stuorámus kvotieanttat.
Det første mandatet går til den listen som har den største kvotienten, mandat nr. to til den som har den nest største kvotienten osv..
Vuosttaš mandáhta manná dan listii, mas lea stuorámus kvotieanta, mandáhta nr. guokte dasa mas lea nubbi stuorámus kvotieanta jna..
Når representantplassene er fordelt på listene, skal en foreta kandidatkåringen.
Go áirrassajit leat juogaduvvon listtaide, de galget áirasat válljejuvvot.
Den foregår på følgende måte:
Dat dáhpáhuvvá dán láhkai:
Ved kandidatkåringen teller man først bare de navn som står som nr. 1 på stemmesedlene.
Áirasiid válljedettiin lohkkojuvvojit vuos dušše dat namat mat leat vuosttažin jienastanlihpuin.
Den som får flest stemmer ved denne opptellingen blir valgt.
Dat guhte oažžu eanemus jienaid dán lohkamis, válljejuvvo.
Deretter telles de som står som nr. 2 på stemmesedlene.
Dasto lohkkojuvvojit dat guhte leat nubbin jienastanlihpuin.
Den kandidaten som får flest stemmer når man legger sammen resultatene fra begge opptellingene og ser bort fra den som allerede er valgt, blir valgt.
Dat kandidáhta gii oažžu eanemus jienaid go biddjojuvvojit oktii bohtosat goappašiid lohkamis earret sii geat leat juo válljejuvvo, válljejuvvojit.
Slik fortsetter man til alle kandidater er valgt.
Nu jotkojuvvo dassážiigo buot áirasat leat válljejuvvon.
For at velgernes endringer på stemmesedlene skal ha virkning på personvalget, må over halvparten av partiets velgere ha gjort endring ved den samme kandidaten.
Jus jienasteaddji rievdadusas jienastanlihpus galgá sáhttit váikkuhit persovdnaválgii, de fertejit badjel beali bellodaga jienasteddjiin leat dahkan rievdadusa seamma kandidáhta ektui.
Sametingets valgnemnd har godkjent listeforslagene til sametingsvalget.
Sámedikki válgalávdegoddi lea dohkkehan listaevttohusaid sámediggevágii.
Det er totalt 48 godkjente lister.
Oktiibuot leat 48 dohkkehuvvon listta.
Flest listeforslag er det i valgkrets 2 Ávjovárri.
Eanemus listaevttohusat leat válgabiirres 2 Ávjovárri.
Valgkrets 1 Østre
Bargiidbellodat
Arbeiderpartiet
1. Mariann Wollmann Magga, 1966
Jon Arild Aslaksen, 1971
Ragnhild Marie Melleby Aslaksen, 1962
Marius Nilsen, 1963
Kåre Ballari, 1949
11 Steinar Ronald Pedersen, 1947
11 Reidun Kolpus, 1964
1.
NSR.
Hartvik Andreas Hansen, 1950
/ SáB
Per Erik Mudenia, 1968
Niillas Beaska, 1982
Gerd Eli Anti, 1966
Magnhild Helene Stock, 1974
Inger Merethe Trosten Johansen, 1972
Áike Niillas Peder Selfors, 1985
Jon Christer Mudenia, 1995
4. Helge Samuelsen, 1951
Sonja Lydia Kimo Pedersen, 1994
Bente Salmi, 1960
11 Jan Larsen, 1951
11 Tor Johnny Aikio, 1967
12 Rune Aslaksen, 1971
12 Sigleif Mikalsen, 1967
Fremskrittspartiet
5. Arild Johnsen, 1947
Jan Arnulf Andersen, 1945
Heidi Marlene Dervo, 1990
2.
2 Ávjovári válgabiire
Hans Johannes Andreas Eriksen, 1936
1. Laila Susanne Vars, 1976
Anja Susanne Aslaksen, 1970
Jan Åge Biti, 1959
Høyre
4.
10 Tor Gunnar Henriksen, 1967
10 Ellen Anna Buljo Stabursvik, 1944
Christina Henriksen, 1983
7. Bjørn Arvid Hætta, 1974
10 Marion Aslaksen Ravna, 1994
Ellen Inga M. Sara, 1994
Viggo Myhre, 1970
Olav Osvald Sara Nikkinen, 1952
12 Cecilie Hansen, 1970
11 Issat Ande Jovnna Eira, 1992
Arbeiderpartiet
Dáloniid listu
Marit Kirsten Anti Gaup, 1960
Isak Mathis O. Hætta, 1968
Kåre Ivar Olli, 1959
Nils Anders Rasmus, 1939
Roy Myrheim, 1973
Ellen Anete Hætta, 1973
Frøydis Andersen Lindseth, 1966
Ole Georg Balto, 1950
10 Anne Berit Andersdatter Gaup Skum, 1968
11 Ragnhild Muotkajærvi, 1953
12 Klemet Amund Eira, 1958
12 Odd Mathis Nilsen Hætta, 1965
14 Inga Berit Sara Andersdtr Sara, 1955
14 Elise Olsdatter Hætta, 1973
15 Arne Hjalmar Strømeng, 1945
15 Roald Andreas Vuolab, 1950
16 Lill-Tove Ottesen, 1969
16 Isak Thomas Adamsen Triumf, 1946
Petter Tretnes Hansen, 1985
Nils Mahtte Rognerud Eira, 1987
Rolf Anders Hætta, 1989
Anne Rihttá J. Eira, 1987
Nils Sverre Eriksen, 1950
Kajsa Kemi Gjerpe, 1988
Helen Johannessen, 1966
10 Nils Rolf Johnsen, 1952
12 Jan Inge Paulsen, 1976
13 Nils Mikael Siri, 1990
Fastboendes liste
Gurutbellodat
Inger Lise Singer, 1969
Ann Catharina Lango, 1992
Fremskrittspartiet
2. Nils Nilsen Gaup, 1955
Hans Jørgen Andersen, 1954
Nils Torfinn Balto, 1984
Karen Persen, 1967
Berit Dagny Johnsen Anti, 1963
Lasse Johansen, 1966
Evald Nordsletta, 1958
7. Jan Erling Persen, 1957
11 Leif Issat Eide Nilut, 1959
Høyre
Johttisápmelaaid listu
Tom Robert Hansen, 1972
Anne Louise Næss Gaup, 1988
Johan Anders Klemetsen, 1962
13 Johan Aslak Nilsen Logje, 1962
11 Rita Pettersen, 1968
16 Kjell Magne Eira, 1969
12 Isak Henrik Nilsen Eira, 1972
Kristalaš álbmotbellodat
Per Andersen Bæhr, 1944
Ann Solveig Nystad, 1961
Berit Marie Persdtr Eira, 1968
Lars Juhani Vasara, 1949
Anders Somby, 1960
Inga Gunhild Andersdatter Buljo Kemi, 1973
Hans Ole Nilsen Eira, 1972
David Aslaksen Sara, 1961
Maret Risten Andersdatter Sara, 1982
10 Nils Mikkelsen Sara, 1977
14 Karen Maret Mikkelsdatter Sara, 1983
14 Magnus Halonen, 1944
Kristelig folkeparti
Ovddádusbellodat
Inghild Risvik, 1962
Nils Mathis Olavsen Hætta, 1950
Ravdna Andersdatter Turi Henriksen, 1954
Evelyn Marthine Grøtte, 1942
10 Johannes Anders Guttorm, 1946
10.
15 Ellen Sara Henriette Kristensen Fjeldstad, 1981
Ellen Ragnhild Isaksen Hætta, 1958
11 Kristine Julie Eira, 1947
Norgga Sámiid Riikasearvi
12 Lemet Ánde Stueng, 1991
1. Aili Keskitalo, 1968
Mette Anti Gaup, 1970
Mathis Nilsen Eira, 1949
Robert Severin Pedersen, 1984
Laila Nystad, 1981
Dina Nilsdatter Somby, 1983
6. Ol Johan Gaup, 1986
Per Anders Guttorm, 1966
Ann-Britt Birkeli, 1955
10 Mona Henriksen, 1968
Susanne Vars Buljo, 1989
11 Per John Aslaksen Anti, 1962
13 Liv Elin Margareth Wilhelmsen, 1954
15 Alf Johansen, 1949
14 Sammol Jovnna Nystad, 1985
Samefolkets Parti
16 Ole Henrik Magga, 1947
6. Ellen Anna Hætta, 1940
Sámeálbmot Bellodat
12 Torgeir Anti, 1964
John Nystad, 1960
8. Jan Ole Mikkel Buljo, 1960
Lajla Helene Eira, 1987
Inger Marie Romsdal, 1956
Aslak Henrik Lango, 1978
Anton Leier Dahl, 1949
Lasse Mihkkal Vesterheim Skoglund, 1993
10 Berit Anne Andersdatter Sara Triumf, 1966
10 Klemet Ingolf Kildedam, 1955
Valgkrets 3 Nordre
11 Sire Márjá Lindi, 1992
Arbeiderpartiet
3 Davveguovllu válgabiire
Ronny Wilhelmsen, 1970
Johan Mikkel Logje, 1971
Kjell O. Larsen, 1960
Gunnhild Synnøve Engstad, 1964
Isak Ole Johansen Hætta, 1960
Sylvi Heggelund, 1981
8. Anne Marie Vars, 1971
Heidi Anita Lindkvist Holmgren, 1971
Asbjørn Danielsen, 1957
Hilde Anita Nyvoll, 1976
1. Ivar Arnulf Pettersen, 1950
10 Agnar Evald Jakobsen, 1936
6. Per Ove Henriksen, 1955
Guovddášbellodat
Fremskrittspartiet
Helge Guttormsen, 1952
Susanne Kristiansen, 1968
Kirsti Marit Steinlien, 1965
10 Tommy Ronald Pettersen, 1971
5. Olaf Malvin Skogmo, 1941
1. Toril Bakken Kåven, 1968
Olgešbellodat
Jens Petter Kåven, 1985
Mihka Solbakk, 1992
Helle Johannessen Frischknecht, 1970
Ole Ingolf Josefsen, 1944
Kai Petter Johansen, 1981
Kari Marie Gjetmundsen Digre, 1931
3. Tor Johnny Josefsen, 1971
Ovddádusbellodat
6. June Sommer Strask, 1958
Johanne Marie Olaussen, 1991
Arbeiderpartiet
Anita Lilleberg, 1986
1. Lisa-Katrine Mo, 1992
Nordkalottfolket
11 Therese Henriksen, 1980
Rolf Ingvald Wilhelmsen, 1956
Lars Andreas Wikbo, 1977
Åse Dahl, 1950
10 Hugo Hansen, 1963
Norgga Sámiid Riikasearvi
11 Espen Andreas Pedersen, 1975
1 Silje Karine Muotka, 1975
Fremskrittspartiet
10 Ingunn Eldbjørg Utsi, 1948
4. Selmer Kristian Lauritz Johansen, 1951
4 Gáiseguovllu válgabiire
10 Kent-Arne Marthinsen, 1976
Árja
Høyre
1.
Henrik Henriksen Gaup, 1966
Torbjørg Haldis Leirbakken, 1940
Inger Lise Ørnebakk, 1970
Vibeke Nango Marthinsen, 1976
Kit Andre Wong Gaup, 1980
Ronald Kvernmo, 1964
Johannes Grønvoll, 1956
Kristin Bjørklid Bongo, 1978
Henrik Olsen, 1970
Marit Gåre, 1970
6. Randi Kristin Anthonsen Skum, 1967
Olgešbellodat
Anne Paula Dalheim, 1949
Anne Ragnhild Logje Baal, 1952
11 Rolf Arthur Johansen, 1954
Ovddádusbellodat
12 Geir Tommy Pedersen, 1964
11 Sten-Egil Nystad, 1969
Jens Olav Løvlid, 1940
Piera Heaika Muotka, 1992
Arbeiderpartiet
3. Inga-Lill Sundset, 1974
Vibeke Larsen, 1971
Guovddášbellodat
Inger-Marita Mathiesen, 1975
3. Nils Ante Oskal Eira, 1975
Kim Håkon Pedersen, 1982
Andreas Mikkelsen, 1984
Anne Pedersen, 1959
Birgit Ellen Sara Margareta Skum, 1961
Eugen Ludvigsen, 1950
Solfrid Johanna Fossli, 1957
4. Lill Kristin Nilsen, 1977
Norgga Sámiid Riikasearvi
Berhild Nilsen Rønning, 1960
Åge Nordkild, 1951
Charlotte Marie Espejord, 1990
2. Inger Marit Eira-Åhrén, 1974
Rolf Arne Mentzen, 1943
May Bente Anita Jønsson Botnvik, 1989
Høyre
Guovddášbellodat
Lars Roger Hansen, 1980
6. Egon Roger Kappfjell, 1971
Isabell Katrin Thomassen, 1992
4. Irja Mette Kappfjell, 1973
Ann-Mari Thomassen, 1964
Ellinor Marita Jåma, 1979
Viktor Inge Paulsen, 1992
Jovna Zakarias Dunfjell, 1983
3. Nanna Agnete Thomassen, 1978
7 Lulli-Norgga válgabiire
Olof Anders Nilsson Kuhmunen, 1950
Ole Johan Reinås, 1977
Johan Arne Hansen, 1987
Jørn Are Gaski, 1966
Astri Dankertsen, 1981
Rita Leinan, 1960
Lars Theodor Kintel, 1986
11 Risten Ravna Heatta, 1963
1. Erling Bratsberg, 1969
Ovddádusbellodat
Bjørn Allan Fagernes, 1983
Monica Dervo, 1983
Bente Iren Haukeland Amundsen, 1977
Ingrid Susanne Siri, 1967
Kirsten Marie Hilmarsen, 1962
Jan Stensvold, 1962
Arbeiderpartiet
10 Andreas Tørfoss, 1989
3. Aina Kristine Kant, 1949
11 Berit Anne Marit Hætta, 1963
9. Jarle Jonassen, 1950
Nordkalottfolket
Ann Alette Olsen, 1983
Beate Anne-Lene Wilhelmsen, 1958
Eva Maria Bircher Fjellheim, 1984
11 Karin Synnøve Søderholm, 1951
Valgkrets 7 Sør-Norge
1. Kirsti Guvsám, 1979
Arbeiderpartiet
Aili Guttorm, 1991
Mikkel Mathisen Gaup, 1951
Liisa-Ravna Finbog, 1982
Mary Helander, 1964
Kato Gunnvald Johansen, 1947
Ann-Kristine Balto, 1975
7. Birgit Johanne Somby, 1955
Fremskrittspartiet
Klemet John Laiti, 1952
3. Knut Harry Arnesen, 1962
Torgeir Vassvik, 1962
7. Fred-Are Sundnes, 1964
12 Birger Randulf Nymo, 1950
3. Tor Gunnar Nystad, 1967
Sámit lulde
Jan David Anti, 1979
Marie Therese Nordsletta Aslaksen, 1979