pere/sami_parallel huggingface dataset:
virksomhet før stipendet er utbetalt Tilbakebetaling av stipendet til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte stipeanda máksojuvvo ruovttoluotta jos stipeandaoažžu ii deavdde
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger eller stipendet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, eller ved for mye utbetalt stipend eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje stipeanda ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos stipeanda lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Mottaker plikter å meddele Sametinget skriftlig dersom prosjektet som det er bevilget stipend til
 Vuostáiváldi lea geatnegahttojuvvon dieđihit Sámediggái čálalaččat jus prošeakta masa stipeanda
er avsluttet Prosjektet skal ferdigstilles innenfor rammen for stipendperioden som fastsettes i tilskuddsbrevet.
 Prošeakta galgá gárvvistuvvot dan stipeandaáigodaga rámma siskkobealde, mii lea mearriduvvon
Ved spesielle tilfeller kan prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
doarjjareivves. Erenoamáš oktavuođain sáhttá oažžut guhkidit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot.
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel.
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga.
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for
Jus vuostáiváldi háliida rievdadit dan investerenplána, mii lea vuođđun stipendii, de ferte ohcat lobi ovdalgo dat rievdaduvvo
Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt, kan stipendet bli redusert
 Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon, de sáhttá stipeanda
forholdsmessig Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte
 Go prošeavtta / doaibmabiju birra namuhuvvo, de galgá muitaluvvot ahte Sámediggi lea juolludan
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin
For 2011 avsettes det kr 3 150 000 til næringskombinasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 150 000 ru lotnolasealáhusaide.
Av rammen avsettes kr 800 000 til etablererstipend.
Dan rámmas várrejuvvo 800 000 ru vuođđudanstipeanddaide.
7.4.2 Duodji – lærlingordning - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
7.4.2 Duodji – fidnooahppiortnet – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma
Mål for tilskuddsordningen: Rekruttering til duodjinæringen
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Opplæringskontoret i reindrift
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Duodjilærlinger
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall duodjilærlinger Minst 40-60 % kjønnsfordeling blant duodjilærlingene
 Uhcimusat 40-60 % sohkabealjuohku duodjefidnoohppiid gaskkas
Tildelingskriterier: Lærlingekontraktene skal godkjennes av Yrkesopplæringsnemnda Lærlingekontrakter kan ikke ha lenger varighet enn 2 år med unntak av permisjoner som gis til
 Fidnooahppišiehtadusat eai sáhte bistit guhkit go guokte jagi, spiehkastahkan leat permišuvnnat
svangerskap og sykdom.
mat addojuvvojit áhpehisvuođa ja buozalmasvuođa geažil.
Lærlinglønnen er imidlertid avgrenset til tilsvarende to års læretid Lærlingene skal ha teoretisk duodjikompetanse eller kompetanse fra beslektede fag før
 Fidnoohppiin galgá leat teorehtalaš duodjegelbbolašvuohta dahje gelbbolašvuohta sullasaš fágain
lærlingkontrakt kan inngås En egen opptaksnemnd på tre medlemmer skal ta opp lærlinger Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene for 2010 i henhold til avtale med Sametinget sendes Sametinget
 Raporta 2010 ruhtageavaheamis šiehtadusa vuođul Sámedikkiin sáddejuvvo Sámediggái
Beregningsregler: For hver lærling ytes lærlingbedriften kr 100 000 i tilskudd til lærlinglønn.
Meroštallannjuolggadusat:
Det kan totalt tas inn 10
Sáhttá váldit sisa eanemusat 10 fidnooahppi 2011:s
lærlinger i 2011 Til administrasjon av lærlingordningen ytes det kr 500 000
 Addojuvvo 500 000 ru fidnooahppiortnega hálddašeami várás
Utbetalingsvilkår: 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 50 % doarjagis máksojuvvo bušeahttajagi álggus. Loahppa 50 % máksojuvvo dalle go
De resterende 50 % utbetales når kriteriene for
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon borgemánu 1. b. 2011 rádjai, de ii sáhte doarjjaoažžu
tilskuddet er oppfylt og på bakgrunn av inngåtte lærlingekontrakter
Doarjja sáhttá gáibiduvvot máksojuvvot ruovttoluotta Sámediggái jus doarjjaoažžu ii ollašuhte eavttuid nu mo lea eaktuduvvon
Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus doaibmabidju ii čađahuvvo ollásit, de sáhttá doarjaga ovdalis máksojuvvon oassi gáibiduvvot
tilskudd fra Sametinget i 2012.
máksojuvvot ruovttoluotta
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller kriteriene som forutsatt Dersom tiltak ikke gjennomføres i sin helhet, kan tidligere delutbetaling av tilskudd kreves tilbake Institusjoner som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Ásahusain mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte, galgá leat uhcimusat 40-60 %
kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012
sohkabealjuohku stivrras 2012 bušeahttajagi rájes
For 2011 avsettes kr 1 500 000 til Duodji - lærlingeordning - Verdiskapingsprogram for næringskombinasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 500 000 ru Duodjái – fidnooahppiortnega várás lotnolasealáhusaid árvoháhkanprográmmas.
7.4.3 Utredningsprosjekter og andre tiltak - verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
7.4.3 Čielggadanprošeavttat ja eará doaibmabijut – lotnolasealáhusaid ja sámi mátkkoštanealáhusaid árvoháhkanprográmma
Faglig forum skal gi innspill til programmet og utveksle gjensidig informasjon om offentlige tiltak.
Fágaforum galgá buktit evttohusaid prográmmii ja lonohallat gaskaneaset dieđuid almmolaš doaibmabijuid birra.
Utviklingsforumet skal sikre den samiske dimensjon og samisk naturforståelse i utviklingsarbeidet.
Ovddidanforum sáhttá sihkkarastit sámi dimenšuvnna ja sámi luondduáddejumi ovddidanprošektii.
Utviklingsforumet skal bestå av samiske næringsorganisasjoner og ressurspersoner som jobber innenfor kombinasjonsnæringer.
Ovddidanforumis galget leat mielde sámi ealáhusorganisašuvnnat ja resursaolbmot mat barget lotnolasealáhusain.
For 2011 settes det av kr 150 000 til faglig forum og utviklingsforum.
Jahkái 2011 várrejuvvo 150 000 ru fágaforumii ja ovddidanforumii.
7.5 Næringsavtale for duodji
7.5 Duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen: Øke omsetningen av egenproduserte varer
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Enkeltpersonforetak og aksjeselskaper som oppfyller kriterier for å motta driftstilskudd, og som
 Ovttaolbmofitnodagat ja oasussearvvit mat devdet doaibmadoarjaga oažžuneavttuid, ja geat leat
Eiere i aksjeselskaper skal oppfylle de samme kravene til duodjiregisteret som enkeltpersonsforetak.
Oasusservviid eaiggádat galget ollašuhttit seamma gáibádusaid duodjeregistarii go ovttaolbmofitnodagat ge.
Det gjelder i forhold til kompetanse, kriteriene for å stå i Sametingets valgmanntall og godkjenning av produktene.
Dát guoská gelbbolašvuhtii, eavttuide beassat čálihit iežas Sámedikki jienastuslohkui ja buktagiid dohkkeheapmái.
Det forutsettes at ansatte i aksjeselskaper har duodjifaglig kompetanse.
Eaktuduvvo ahte oasusservviid bargiin lea duodjefágalaš gelbbolašvuohta.
Kriterier for å oppnå driftstilskudd er som følger: Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall, men trenger ikke å være
 Ohcci galgá deavdit Sámedikki jienastuslohkui čálihaneavttuid, muhto ii dárbbaš leat čálihan iežas
innført i manntallet.
jienastuslohkui.
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra dette kravet Å ha et enkeltpersonsforetak eller aksjeselskap og være innført i merverdiavgiftsmanntallet Omsetting av egenprodusert duodji basert på samisk kultur og tradisjoner på minimum kr 50 000
 Iešráhkaduvvon dujiid vuovdin sámi kultuvrra ja árbevieruid vuođul unnimusat 50.000 ru ovddas
eks. mva..
mas ii leat mielde lasseárvodivat
Dokumentasjon ved egenerklæring om realkompetanse og / eller dokumentasjon av formell -
 Ieščilgehusain duođaštit ahte sus lea reálagelbbolašvuohta ja/dahje duođaštus formála
kompetanse i samisk duodji Søkere som mottar driftstilskudd er pliktig til å gi nødvendige opplysninger i forbindelse med
 Ohccit geat ožžot doaibmadoarjaga leat geatnegasat addit dárbbašlaš dieđuid ekonomalaš raportta
utarbeidelse med økonomisk rapport
ráhkadeami bokte
Virksomheter eller foretak som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, som for eksempel duodjiutsalg og samiske møteplasser, er ikke støtteberettiget over denne ordningen.
Doaimmat dahje fitnodagat mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta eará poasttain ovdamearkka dihti duodjegávppiide ja sámi deaivvadansajiide, eai oaččo doarjaga dán poasttas.
Dette gjelder også eiere av aksjeselskaper og ansatte i aksjeselskaper.
Dát guoská maiddái oasusservviide ja oasusservviid bargiide.
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten.
Eai ge dát sáhte ohcat doaibmadoarjaga dán poasttas eará organisašuvdnavugiide ge.
Kriterier for måloppnåelse: Antall duodjibedrifter organisert som enkeltpersonforetak eller aksjeselskap
 Man ollu duodjefitnodagat organiserejuvvon ovttaolbmofitnodahkan dahje oasussearvin
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 25. oktober 2011.
 Ohcanáigemearri lea golggotmánu 25. b. 2011.
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Tilskuddsmottaker skal oppfylle krav for driftstilskudd Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
søkerbaserte tilskuddsforvaltning, og krav gitt i Sametingets budsjettdokument for 2011, kapittel 3.2 søkerbaserte tilskudd
ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin, ja dat gáibádusat mat leat addojuvvon Sámedikki 2011 bušeahttadokumeantta kapihttalis 3.2 ohcanvuđot doarjagat
Fra 2011 skal det foretas grundig kontroll av driftstilskuddsordningen.
2011 rájes dárkkistuvvo doaibmadoarjjaortnet vuđolaččat.
Beregningsregler: Enkeltpersonsforetak: Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji, inntil
Meroštallannjuolggadusat:
40 % maksimalt tilskudd er kr 150 000.
mielde, gitta 40 % rádjai, stuorámus doarjja lea 150 000 ru..
I en prøveperiode på to år vil søkere registrert utenfor Finnmark kunne oppnå inntil 50 % tilskudd og maksimalt kr 150 000.
Guovtti jagi geahččalanáigodagas ožžot dat ohccit mat leat registrerejuvvon olggobealde Finnmárkku gitta 50 % doarjaga ja eanemusat 150 000 ru
Aksjeselskaper: Tilskuddet beregnes av godkjent omsetning av egenprodusert duodji, inntil 40 %.
 Oasussearvvit: Doarjja rehkenastojuvvo iešráhkaduvvon duoji dohkkehuvvon gávpejođu mielde,
Maksimalt tilskudd er kr 100 000.
gitta 40 % rádjai, stuorámus doarjja lea 100 000 ru..
Øvre omsetningsgrense er kr 3 000 000 Hvis søknadsummen overstiger avtalerammen på 4,0 mill kr. reduseres først maksimums
 Jus ohccojuvvo eanet go 4,0 miljon ru mii lea šiehtadusrámma, de vuos vuoliduvvo bajimus
tilskuddsbeløp til kr 130 000 for enkeltpersonsforetak og til kr 80 000 for aksjeselskaper.
doarjjasupmi 130 000 ruvdnui ovttaolbmofitnodagaide ja 80 000 ruvdnui oasusservviide.
Deretter reduseres maksimal prosentsats til søknadssummen er innenfor rammen for driftstilskudd
Dasto vuoliduvvo eanemus proseantamearri dassážiigo ohcansubmi lea doaibmadoarjaga rámma siskkobealde
For 2011 avsettes kr 4 000 000 til driftstilskudd - næringsavtale for duodji.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 000 000 ru doaibmadoarjjan – duoji ealáhusšiehtadussii.
7.5.2 Investerings- og utviklingstilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.2 Investeren- ja ovddidandoarjja – duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen: Utvikle duodjibedrifter
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Duodjiutøvere med egen virksomhet Etablerere av duodjivirksomhet Duodjiorganisasjonene og aktører som bidrar til næringsutvikling innen duodjinæringen Elever som på Vg1 tar Design og håndverk, og bruker prosjekt til fordypning til opplæring i kompetansemål
 Jo1 oahppit geat váldet Design ja duodji, ja geat geavahit čiekŋudanprošeavtta oahppan dihte
fra læreplaner i duodji for opplæring i bedrift Vg2 bruker prosjekt til fordypning til opplæring i kompetansemål fra læreplaner i duodji for
Tabealla 7.5.2Investeren- ja ovdddidandoarjagat - duoji ealáhusšiehtadus
opplæring i bedrift Vg2 tar Design og duodji på videregående skole
 Jo2 oahppit geat váldet Design ja duodji joatkkaskuvllas
Kriterier for måloppnåelse: Antall tilskudd gitt til nyetablerere Antall tilskudd gitt til investeringer Antall tilskudd gitt til bedriftsutvikling Antall tilskudd gitt til kompetanseheving Antall etablererstipend gitt til duodjiutøvere
 Gelbbolašvuođa bajideami doaibmabijut álggaheddjiid ja ásahuvvon doaimmaheddjiid várás
Prioriteringer for 2011: Kompetansehevingstiltak for etablerere og etablerte utøvere Investeringer og tiltak som bidrar til bedriftsutvikling Utviklingsprosjekter for duodjinæringen Salgs- og markedsføringstiltak Markedsanalyse Kr 100 000 settes av til duodjistipend for elever som tar videregående opplæring Kr 300 000 settes av til grundig gjennomgang av driftstilskuddsordningen
 100 000 ru várrejuvvo duodjestipeandan daidda ohppiide geat váldet joatkkaoahpu
I 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og
 Bajásdoallamii, goluide mat čatnasit doaimmaheapmái, doaibmabijuide mat rievdadit
tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, arrangering av seminarer og konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
gilvvohallandili, mobiila fievrruide ja jorriide, láigovisttiide, rádjovisttiide, visttiid ja opmodagaid oastimii, leasemii, buhtes lonohallamiidda, semináraid ja konferánssaid lágidemiide ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahttapoasttain
A) Tildelingskriterier for investerings- og utviklingstilskudd: Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2011.
A) Investeren- ja ovddidandoarjagiid juolludaneavttut:
Søknadsfrist for stipend til
Ohcanáigemearri
duodjielever på videregående skole er 1. februar 2011 Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Beregningsregler: Det ytes inntil 60 % tilskudd av godkjent kostnadsoverslag.
Meroštallannjuolggadusat:
Maksimalt tilskudd er kr 400 000 Ved produktutvikling kan det tas med levekostnader inntil kr 12 000 pr måned og støttesatsen er
 Buvttaovddideami oktavuođas sáhttá váldit mielde gitta 12 000 ruvdnosaš birgengoluid mánnui ja
inntil 60 % av kostnadsoverslaget Den årlige stipendrammen til ungdom som har duodji fordeles likt mellom støtteberettigede som
 Jahkásaš stipeandarámma nuoraide geain lea duodji, juogaduvvo luohtta sin gaskkas geain lea
oppfyller tildelingskriterier.
vuoigatvuohta oažžut doarjaga ja geat ollašuhttet juolludaneavttuid.
Maksimalt stipend er inntil kr 10 000 per undervisningsår per elev.
Juohke oahppi sáhttá oažžut eanemusat 10 000 ru stipeandan oahppojahkái
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt
 Go lea dakkár ovttasbargodoaibmabidju mas lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii,
tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr
 Sámediggi ii searvva dakkár prošeaktaruhtadeapmái man gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru
5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent
 Iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat badjel 20 % dohkkehuvvon gollomeroštallamiin
kostnadsoverslag
Máksineavttut:
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu galgá 5 vahku siste doarjjareivve beaivádeami rájes čálalaččat dohkkehit
tilskuddet Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger. Det
 Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit go dohkálaš duođaštus lea sáddejuvvon.
kan foretas delutbetaling av tilskudd etter søknad.
Oassi doarjagis sáhttá máksojuvvot ohcama vuođul.
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart. De resterende 50 % blir
Báŋkočáláhus mas leat mielde guittet, sáhttá maid leat duođaštussan dasa ahte investeremat leat čađahuvvon go doarjjasubmi lea vuollel 50 000 ru
utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
 Ovddidanprošeaktadoarjagiid oktavuođas máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo. Loahppa
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter.
50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon ja prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta leat buktojuvvon.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål.
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde.
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjái sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket
 Doaibmabidju galgá lea gárvvistuvvot maŋimusat jagi maŋŋá doarjjareivve beaivádeami.
få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliid geažil sáhttá doaibmabiju válbmema oažžut maŋiduvvot gitta 2 jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve beaivádeami, dán ferte sierra čilget.
Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle
 Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán doaibmabidjui / investeremii dahje vejolaš liigegoluide. Jus
kostnadsoverskridelser. Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for støtten, må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres.
doarjjaoažžu háliida rievdadit dan investerenplána, mii lea vuođđun ohcamii, de ferte ohcat dohkkeheami ovdalgo rievdadus čađahuvvo
Det kan foretas endring av kostnads- og finansieringsplan etter søknad Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt, kan tilskuddet bli redusert
 Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon, de sáhttá doarjja
B) Tildelingskriterier for etablererstipend: Søknadsfrist er 1. februar Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
etableringen Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader (egen lønn), konsulentbistand,
 Stipeanda sáhttá addojuvvot gokčat oasi eallingoluin (ieža bálkká), konsuleantabálkái,
bedriftsetablering kan det gis tilskudd til egen lønn i maksimalt 6 måneder, i forbindelse med selve etableringen i maksimalt 12 måneder.
sáhttá oažžut doarjaga iežas bálkái eanemusat 6 mánu ovddas, ieš vuođđudeami oktavuođas eanemusat 12 mánu ovddas.
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger eller stipendet ikke er benyttet i henhold til formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt stipend eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje stipeanda ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos stipeanda lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes.
er avsluttet Prosjektet skal ferdigstilles innenfor rammen for stipendperioden som fastsettes i tilskuddsbrevet
 Prošeakta galgá gárvvistuvvot dan stipeandaáigodaga rámma siskkobealde, mii lea mearriduvvon
Hvis prosjektet ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga. Jus vuostáiváldi háliida rievdadit dan investerenplána, mii lea vuođđun stipendii, de ferte ohcat lobi ovdalgo dat rievdaduvvo
stipendet, må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt, kan stipendet bli redusert
 Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon, de sáhttá stipeanda
forholdsmessig Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
For 2011 avsettes det kr 3 140 000 i utviklings- og investeringstilskudd til duodjiutøvere.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 140 000 ru investeren- ja ovddidandoarjjan duojáriidda.
7.5.3 Velferdsordninger - næringsavtale for duodji
7.5.3 Čálgoortnegat – duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen Opprettholde velferdsordning for yrkesaktive duodjiutøvere
Doarjjaortnega mihttomearri
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Enkeltpersonforetak som oppfyller kriterier for å motta driftstilskudd
Doarjjaortnega doarjjaoažžut ja olahusjoavku:
For å være i målgruppen må følgende krav oppfylles: Søker må oppfylle kriterier for registrering i Sametingets valgmanntall, men trenger ikke å være
 Ohcci galgá deavdit gáibádusaid beassat čálihuvvot Sámedikki jienastuslohkui, muhto ii dárbbaš
innført i manntallet.
leat čálihuvvon jienastuslohkui.
I spesielle tilfeller kan det dispenseres fra dette kravet Søker skal være registrert som enkeltpersonforetak og være innført i merverdiavgiftsmanntallet Omsetning av egenprodusert duodji basert på samisk kultur og tradisjoner skal være på minimum
 Ohcci galgá eaiggáduššat ovttaolbmofitnodaga ja leat logahallojuvvon lasseárvodivatregistarii
kr 50 000 eks. mva..
50 000 ru ovddas earret lasseárvodivada
Søker skal ved egenerklæring dokumentere realkompetanse og / eller formell kompetanse i samisk
gelbbolašvuohta sámi duojis
Kriterier for måloppnåelse Antall tilskudd til foreldrepenger ved fødsel eller adopsjon Antall tilskudd til refusjon av tilleggspremie til folketrygden.
 Váhnenruhtadoarjagiid lohku riegádahttima dahje adopšuvnna oktavuođas
Tildelingskriterier Tilskuddsmottaker må være registrert i å oppfylle kriteriene for å få driftstilskudd Søknad om foreldrepenger må være sendt innen 6 måneder etter fødsel eller adopsjon Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Refusjon av innbetalt tilleggspremie til folketrygden må dokumenteres (sykepengeordning)
 Váhnenruhtadoarjaga ohcan ferte sáddejuvvot sisa maŋemusat 6 mánu maŋŋel riegádahttima
Beregningsregler: Foreldrepenger inntil kr 30 000.
Meroštallannjuolggadusat:
Grensen for når foreldrepenger kan gis, er 5 G (1G= 75 641) Refusjon av tilleggspremie for sykepengeordningen som NAV fastsetter
 Váhnenruhtadoarjja gitta 30 000 ru.. Rádji goas sáhttá addit váhnenruhtadoarjaga, lea 5 G (1G=
For 2011 avsettes det kr 50 000 til velferdsordinger for duodjiutøvere.
Jahkái 2011 várrejuvvo 50 000 ru duojáriid čálgoortnegiidda.
I henhold til hovedavtalen for duodji, skal et fagutvalg avgjøre søknader om registrering i duodjiregisteret.
Duoji váldošiehtadusa vuođul galgá fágalávdegoddi mearridit ohcamiid beassat logahallojuvvot duodjeregistarii.
Videre skal det foretas en beregning av det økonomiske grunnlaget for duodjinæringen av et økonomisk utvalg.
Viidáseappot galgá ekonomiijalávdegoddi meroštallat duodjeealáhusa ekonomalaš vuođđudusa.
For 2011 avsettes det kr 100 000 til fag- og økonomisk utvalg for duodji.
Jahkái 2011 várrejuvvo 100 000 ru duoji fága- ja ekonomiijalávdegoddái.
7.5.5 Duodjiutsalg – søkerbasert tilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.5 Vuovdinbáikkit duoji várás– ohcanvuđot doarjagat – duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen: Øke omsetningen av duodjiprodukter og synliggjøre kvalitetsduodji.
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Virksomheter som driver duodjiutsalg
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: 4 duodjiutsalg tildeles tilskudd
 4 fitnodaga mat vuvdet dujiid ožžot doarjaga
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Helårsdrevne stasjonære duodjiutsalg som selger samisk duodji.
Ohcamat sáddejuvvon dien beaivvi maŋŋá, eai
Med helårsdrevet utsalg menes
meannuduvvo
utsalg som har faste åpningstider, mint 5 dager i uka Virksomhetene skal ha en duodjiomsetning i 2010 mellom kr 350 000 og kr 3 000 000 Virksomhetene skal være registrert i Brønnøysundregistrene og være innført i
 Gávppit galget 2010:s vuovdán gaskal 350 000 ja 3 000 000 ru ovddas
merverdiavgiftsmanntallet Det skal utarbeides aktivitetsplan med budsjett over bruken av tilskuddet som godkjennes av
 Galgá ráhkaduvvot doaibmaplána oktan bušeahtain doarjaga geavaheamis maid Sámediggi galgá
Sametinget Virksomheter eller foretak som mottar driftstilskudd andre poster i Sametingets budsjett, som for
 Doaimmat dahje fitnodagat mat ožžot doaibmadoarjaga eará poasttaid bokte Sámedikki
eksempel driftstilskudd til duodji og samiske møteplasser, er ikke støtteberettiget over denne ordningen.
bušeahtas, ovdamearkka dihtii doaibmadoarjaga duodjái ja sámi deaivvadansajiide, eai sáhte oažžut doarjaga dán poasttas.
Disse kan heller ikke søke driftstilskudd med andre organisasjonsformer over denne posten
Eai ge dát sáhte ohcat doaibmadoarjaga dán poasttas eará organisašuvdnavugiiguin ge.
Beregningsregler: Rammen fordeles likt mellom støtteberettigde søkere.
Meroštallannjuolggadusat:
Maksimalt tilskudd til enkeltsøkere er
Muhto ovttaskas ohccit
likevel kr 200 000
eai sáhte oažžut eambbo go 200 000 ru doarjaga
Utbetalingsvilkår: 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling.
 50 % doarjagis máksojuvvo go máksinávžžuhus boahtá.
De resterende 50 % blir utbetalt når
Loahppa 50 % máksojuvvo go
prosjektrapport og gyldig dokumentasjon foreligger.
prošeaktaraporta ja dohkálaš duođaštusat leat buktojuvvon.
Prosjektrapport må utarbeides i henhold til aktivitetsplan og vilkår i vedtaket.
Maŋemus máksinávžžuhus galgá leat ovdanbuktojuvvon maŋemusat guovvamánu 1. b. 2011
Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av registrert eller statsautorisert revisor dersom
 Jus doarjja lea badjel 150 000 ru, de galgá registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon
tilskuddet overstiger kr 150 000.
rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu.
Regnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer, kontoer eller poster i en
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit, kontut dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas.
regnskapsoppstilling. Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
ohcanvuđot doarjjahálddašeami hálddašeami ođasmahttin
For 2011 avsettes det kr 550 000 til duodjiutsalg.
Jahkái 2011 várrejuvvo 550 000 ru duodjevuovdinbáikkiide.
7.5.6 Samiske duodjiorganisasjoner - direkte tilskudd - næringsavtale for duodji
7.5.6 Sámi duodjeorganisašuvnnat - njuolgga doarjagat – duoji ealáhusšiehtadus
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde aktiviteten i duodjiorganisasjonene med forhandlingsrett i forhold til
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tabell 7.5.6 Samiske duodjiorganisasjoner - næringsavtale for duodji
 Bisuhit doaimmaid duodjeorganisašuvnnain main ealáhusšiehtadusa mielde lea šiehtadallanriekti
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Duodjiorganisasjoner som har forhandlingsrett med Sametinget
Doarjjaortnega doarjjaoažžut ja olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan og budsjett
Juolludaneavttut ja máksineavttut:
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Budsjettbehov for 2012 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Revisorbekreftet regnskap for 2010 sendes Sametinget innen
 Doaibmaplána jahkái 2011 sáddejuvvo Sámediggái maŋimustá njukčamánu 1. b. 2011
1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 Bušeahttadárbbut jahkái 2012 sáddejuvvojit Sámediggái maŋimustá njukčamánu 1. b. 2011
Sametinget innen 1. august 2011 50 % utbetales i begynnelsen av budsjettåret.
 Rehketdoallodárkkisteaddji duođaštan 2010 rehketdoallu sáddejuvvo Sámediggái maŋemustá
tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Raporta ruđaid geavaheamis jagi 2010 doaibmaplána ektui, maid jahkečoahkkin lea dohkkehan,
tilskudd fra Sametinget i 2012.
leat ollašuhttojuvvon
Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
forutsatt i tilskuddsbrevet, oppgir uriktige opplysninger, tilskuddet ikke er benyttet i henhold til
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
formålet med tildelingen, ved for mye utbetalt tilskudd eller dersom støtteobjektene blir solgt innen 5 år regnet fra utbetalingsdato.
eavttuid nugo eaktuduvvon doarjjareivves, addá boasttu dieđuid dahje doarjja ii leat geavahuvvon juolludusa ulbmila ektui dahje jos doarjja lea máksojuvvon menddo ollu dahje jos doarjjaáhta vuvdojuvvo ovdal go lea gollan vihtta jagi máksindáhtona rájes.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
 Riikasearvi Sámiid duodji sáhttá oažžut eanemusat 1 092 000 ru ja Duojáriid ealáhussearvi
For 2011 avsettes kr 1 560 000 til samiske duodjiorganisasjoner.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 560 000 ru sámi duodjeorganisašuvnnaide.
8 Arealer, miljø- og kulturvern
8 Areálat, birasgáhtten ja kultursuodjaleapmi
Arealer og ressurser gir grunnlag for bosetting og næringsutøvelse, og er en betingelse for å utvikle samisk kultur, næringer og samfunnsliv.
Areálat ja resurssat leat vuođđun ássamii ja ealáhusbargui, ja leat eaktun sámi kultuvrra, ealáhusaid ja servodateallima ovddideapmái.
Samisk natur- og kulturarv, herunder blant annet tradisjoner, kulturminner, stedsnavn og kunnskaper om bærekraftig bruk, er viktig å ta vare på for fremtidige generasjoner.
Sámi luonddu- ja kulturárbbi, mas mielde maiddái earret eará árbevierut, kulturmuittut, báikenamat ja máhtolašvuohta ceavzilis geavaheami birra, lea deaŧalaš suodjalit boahttevaš buolvvaide.
Kulturminnene viser arealenes og naturens betydning over tid for økonomiske, sosiale og religiøse forhold.
Kulturmuittut čájehit makkár mearkkašupmi areálain ja luonddus áiggi mielde lea leamaš ekonomalaš, sosiála ja oskkodat diliide.
Vern av det samiske kulturlandskapet er derfor et bidrag til å vedlikeholde samenes relasjoner til forfedrenes landskap.
Danne lea sámi kultureanadaga suodjaleapmi deaŧalaš maiddái sámi oktavuođaid bajásdoallamii máttuid eanadahkii.
Samene og andre urfolk har en nær avhengighet og tilknytning til naturen, og er derfor mer sårbare og påvirkes sterkere av klimaendringer enn andre.
Sámit ja eará álgoálbmogat leat lávga sorjavaččat luonddus ja lea dasa oktavuohta, ja danne sii leat rašibut dálkkádatrievdamiida ja dat čuhcet sidjiide garraseappot go earáide.
Hovedmål Bærekraftig utnytting av arealer og ressurser i samiske områder med grunnlag i samisk historie og
 Areálaiguin ja resurssaiguin ceavzilis ávkkástallan sámi guovlluin sámi historjjá ja sámi árvvuid
samiske verdier
Oassemihttomearit
Delmål Samiske kulturminner brukes som dokumentasjon for samisk tilstedeværelse I samiske områder vektlegges et bærekraftig og langsiktig perspektiv i all disponering av arealer og
 Sámi guovlluin deattuhuvvo ceavzilis ja guhkes áiggi perspektiiva buot areála- ja
ressurser
resursaávkkástallamiin
Samiske rettigheter ivaretas i bevaring og bruk av arealer i samiske områder
 Sámiid vuoigatvuođat gozihuvvojit areálaid suodjaleamis ja geavaheamis sámi guovlluin
Strategi Skape gode rammevilkår for samisk areal-, miljø- og kulturvern gjennom dialog og samarbeid
 Háhkat buriid rámmaeavttuid sámi areála-, biras- ja kultursuodjaleapmái gulahallama ja
med sentrale, regionale og lokale myndigheter samt andre relevante aktører
ovttasbarggu bokte guovddáš, guovlulaš ja báikkálaš eiseválddiiguin, ja eará relevánta aktevrraiguin
- Arbeide for oppfølging av innstillingen fra Samerettsutvalget II
- Bargat dan ala ahte vai Sámi vuoigatvuođalávdegotti II árvalus čuovvoluvvošii
- Arbeide for at Sametinget får forvaltningsmyndighet over samiske kulturminner direkte
- Bargat dan ala vai Sámediggi oččošii hálddašanválddi sámi kulturmuittuin njuolga kulturmuitolága bokte
nedfelt i kulturminneloven
- Bargat dan ala vai Ceavccageađgi kulturmuitoguovlu šattašii Unesco máilmmiárbelistui
- Arbeide for å få en generelt bedret ressurssituasjon for det samiske kulturvernet
- Bargat dan ala vai boranávdenálli regulerejuvvošii dohkálaččat
- Arbeide for at Ceavccageađgi / Mortensnes kulturminneområde kommer på Unescos verdensarvliste
- Bargat dan ala vai mohtorjohtalus meahcis šattašii biraslaččat dohkálaš nu ahte vuhtii váldojuvvo dat ahte boahtte buolvvain maid galgá leat vejolašvuohta ávkkástallat luondduin ja kulturbirrasiin
- Arbeide for forsvarlig regulering av rovviltbestanden
- Bargat dan ala vai sámi báikkálaš searvan ja mielde váikkuheapmi buot areála- ja resursahálddašan áššiin nannejuvvošii
- Arbeide for at motorisert ferdsel i utmark skjer på en miljømessig forsvarlig måte som tar hensyn til fremtidige generasjoners tilgang til bruk av natur- og kulturmiljø
 Árjjalaš váikkuhangaskaoapmegeavaheami bokte nannet máhtolašvuođa sámi árbedieđuin ja
- Arbeide for å sikre samisk lokal deltakelse og medvirkning i all areal- og ressursforvaltning
historjjás, ja dasto sámi kulturmuittuid suodjalan- ja gáhttenvuđđosa
Gjennom aktiv virkemiddelbruk styrke kunnskapen om samisk tradisjon og historie samt
 Duođaštit ja gaskkustit máhtolašvuođa sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasa birra
grunnlaget for bevaring og vern av samiske kulturminner Forvalte samiske kulturminner på bakgrunn av egen historie og egne verdier Dokumentere og formidle kunnskap om samiske kulturminner og kulturmiljø Ivareta kjønnsperspektivet i forbindelse med dokumentasjon og registrering av samiske
 Gozihit sohkabealperspektiivva sámi kulturmuittuid duođašteami ja registrerema oktavuođas
kulturminner Følge opp arbeidet med kartlegging og forvaltning av tradisjonell kunnskap, herunder
 Čuovvolit barggu árbedieđuid kártemiin ja hálddašemiin, maiddái duođaštit ja oainnusmahttit
dokumentasjon og synliggjøring av samisk tradisjonell kunnskap i forbindelse med registrerings- og restaureringsprosjekter Utvikle positive klimatiltak og tilpasningsstrategier som integrerer samenes tradisjonelle
sámi árbedieđuid registreren- ja ođastusprošeavttaid oktavuođas
kunnskaper i beslutninger knyttet til klimapolitikken Integrere kjønnsperspektivet i Sametingets miljø- og arealpolitikk
 Searvvahit sohkabealperspektiivva Sámedikki biras- ja areálapolitihkas
8.1 Virkemidler
8.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: Verne, bevare og synliggjøre samiske kulturminner og – miljø
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddmottakere for tilskuddsordningen: Kultursentra, museer og samiske organisasjoner, fortrinnsvis samiske Eiere av vernede samiske bygninger, fortrinnsvis i samarbeid med offentlige eller private
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
institusjoner og organisasjoner
 Kulturguovddážat, museat ja sámi organisašuvnnat, ovddemustá sámi
Målgruppe for tilskuddsordningen: Brukere av samisk kulturminner og – miljø
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Antall samiske kulturminneregistreringer i 2011 i Kulturminnesøk, på bakgrunn av de prosjektene
 Man ollu sámi kulturmuitologahallamat 2011:s kulturmuitodiehtovuođus, daid prošeavttaid
Sametinget har gitt tilskuddsmidler til Antall igangsatte restaurerings- og sikringstiltak i 2011 Antall gjennomførte restaurerings- og sikringstiltak i 2011
 Man ollu álggahuvvon ođastan- ja sihkkarastindoaibmabijut 2011:s
Prioriteringer for 2011: Registrering av automatisk fredete samiske kulturminner og kulturmiljø.
 Automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid ja kulturbirrasiid registreren. Geográfalaš
Geografiske områder
guovllut gos sámi kulturmuittut leat unnán iskkaduvvon, vuoruhuvvojit
som er lite undersøkt med hensyn til samiske kulturminner prioriteres Skilting og rydding av vegetasjon / skog i forbindelse med formidling av automatisk fredete
 Šattuid / meahci galben ja čorgen automáhtalaččat ráfáidahttojuvvon sámi kulturmuittuid
samiske kulturminner og kulturmiljø Restaurering av freda og verneverdige samiske bygninger
 Ráfáidahttojuvvon ja gáhttenárvosaš sámi visttiid ođasteapmi
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Prosjektbeskrivelse som omtaler resultatmål, målgruppe, framdriftsplan, gjennomførbarhet og
 Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit boađusmihtut, olahusjoavku, ovdánanplána, čađahan
formidling av prosjektets resultater Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Ohcamiin galgá čilgejuvvot šaddet go doaibmabijus sierralágan váikkuhusat nissonolbmuide ja
Krav til tilskuddsmottaker: For registreringsprosjekter skal Askeladdens, SEFRAKs eller Sametingets registreringsskjema
 Registrenprošeavttaide galgá Askeladdena, SEFRAKa dahje Sámedikki registrerenskovvi
benyttes Kulturminner skal registreres digitalt, dvs. med hjelp av GPS eller håndholdt PC (pda) Sametinget skal ha tilgang til alt registreringsmateriale samt sluttrapport i digital form For registrering av kulturminner forutsettes det at registreringer skjer i forståelse med berørte
 Kulturmuittut galget registrerejuvvot digitála, omd. GPS:in dahje giehta-PC:in (pda:in)
grunneiere.
hámis
For sistnevnte må det søkes om dispensasjon hos Riksantikvaren
Dákkár iskamiidda ferte ohcat lobi Riikaantikváras (gč. kml. § 8)
Beregningsregler: Tilskuddstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad med budsjett og
Meroštallannjuolggadusat:
prosjektbeskrivelse, inntil kr 200 000 Prosjekter med egenandel prioriteres
prošeaktačilgehus, gitta 200 000 ru rádjai
tilskuddet 50 % utbetales ved prosjektstart.
 50 % doarjagis máksojuvvo dalle go prošeakta álggahuvvo.
De resterende 50 % blir utbetalt når prosjektet er gjennomført,
Loahppa 50 % máksojuvvo go
prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon.
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter. Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Prošeaktarehketdoalus galget leat mielde ollislaš golut ja sisaboađut, mii mearkkaša dan ahte das galget leat mielde prošeavtta eará vejolaš golut ja sisaboađut.
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet.
Prošeaktarehketdoalus galgá váldit mielde dušše daid goluid ja sisaboađuid mat njuolga čatnasit prošeavtta čađaheapmái.
Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag.
Prošeaktarehketdoallu galgá leat dahkkojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštusain.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoversalget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres.
Jos leat stuorra erohusat dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu gaskka, de galgá dasa addit mearkkašumiid.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Prosjektet skal ferdigstilles innen senest 2 år etter tilskuddsbrevets dato.
Prošeaktarehketdoalu galgá leat vuolláičállán prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji
prosjekter få utsatt dato for ferdigstillelse, dette må spesielt begrunnes.
diliin sáhttá oažžut prošeavtta válbmenbeaivvi maŋiduvvot, dat ferte erenoamážit vuođustuvvot.
Prosjektregnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer, kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling.
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit, kontut dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilskuddsmottaker skal levere sluttrapport inkludert tilstandsvurdering etter gjennomføring Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Doarjjaoažžu galgá buktit loahpparaportta mas lea mielde maiddái dilleárvvoštallan maŋŋá go
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet Det kan ikke påregnes ytterligere tilskudd til nevnte tiltak eller eventuelle kostnadsoverskridelser For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Ii sáhte vuordit eanet doarjaga namuhuvvon doaibmabidjui dahje vejolaš liigegoluide
Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til.
Ortnega hálddaša Sámediggeráđđi dahje dat orgána masa sámediggeráđđi fápmuda válddi.
For 2011 avsettes det kr 2 000 000 til tilskudd til kulturminnevern.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 000 000 ru doarjjan kulturmuitosuodjaleapmái.
Sametingets helse- og sosialpolitikk bygger på en likeverdig helse- og sosialtjeneste til det samiske folk på lik linje med befolkningen for øvrig.
Sámedikki dearvvašvuođa- ja sosiálapolitihkka vuođđuduvvo dásseárvosaš dearvvašvuođa ja sosiálabálvalusaide sámi álbmoga várás seamma dásis go muđui álbmogis leat.
Grunnlaget for å sikre målsettingen om en likeverdig tjeneste er kunnskap om og kompetanse i flerkulturell forståelse og samisk språk og kultur på alle nivåer.
Vuođđun dásseárvosaš mihttomeari sihkkarastimii lea máhtolašvuohta máŋggakultuvrralaš áddejumi birra ja sámi gielas ja kultuvrras buot dásiin ja gelbbolašvuohta dain.
Hovedmål En likeverdig helse-, sosial- og omsorgstjeneste til det samiske folk som tar utgangspunkt i samisk
 Dásseárvosaš dearvvašvuođa-, sosiála- ja fuolahusbálvalusat sámi álbmogii mat váldet vuolggasaji
Delmål En styrket helse-, sosial- og omsorgstjeneste tilpasset den samiske befolkningens behov Helse-, sosial- og omsorgspersonell over hele landet gis opplæring i samisk språk- og
 Nannejuvvon dearvvašvuođa-, sosiála- ja fuolahusbálvalus mii lea heivehuvvon sámi álbmoga
kulturkompetanse
kulturgelbbolašvuođas
Strategi Gjennom dialog og samarbeid med myndigheter og relevante aktører sikre Sametingets innflytelse
 Gulahallamiin ja ovttasbargguin eiseválddiiguin ja gullevaš oassálastiiguin sihkkarastit Sámediggái
på utforming og gjennomføring av helse- og sosialtjenester til det samiske folk Arbeide for at samiske barns rettigheter i møte med barnevernstjenesten ivaretas Arbeide for at kriminalomsorgen tilpasses samiske innsattes behov Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å utvikle og tilrettelegge for en helse- og sosialtjeneste
váikkuhanfámu sámi álbmoga dearvvašvuođa- ja sosiálafálaldaga hábmemis ja čađaheamis
som bygger på samisk språk- og kulturforståelse på alle nivå
 Bargat dan ala vai kriminálafuolahus heivehuvvo sámi fáŋggaid dárbbuide
9.1 Virkemidler
9.1 Váikkuhangaskaoamit
Mål for tilskuddsordningen: En bedre tilrettelagt helse-, sosial- og omsorgstjeneste for samiske brukere
Doarjjaortnega doarjjaoažžut:
Tilskuddsmottakere for tilskuddsordningen: Organisasjoner og institusjoner Enkeltaktører knyttet til forsknings- og utdanningsinstitusjoner
 Organisašuvnnat ja ásahusat
Målgruppe for tilskuddsordningen: Samiske brukere med behov for helse- og sosialtjenester
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Prosjektresultater implementert i organisasjonens / institusjonens planverk Antall utviklede metodeprosjekter implementert i institusjonens / organisasjonens virksomhet Antall igangsatte tiltak innenfor de ulike prosjektene Antall gjennomførte metode- og fagutviklingsprosjekter
 Galle álggahuvvon doaibmabiju leat iešguđege prošeavttaid siskkobealde
Prioriteringer for 2011: Prosjekter som fremmer kunnskap om samisk språk og kultur i eksisterende helse- og sosialtilbud Metodeutviklingsprosjekter Prosjekter som har som mål å utvikle konkrete tiltak for permanent tilrettelegging Prosjekter som utvikler gode redskaper for å måle og sikre kvalitet på helse- og sosialtilbud til den
 Prošeavttat mat ovddidit sámi giella- ja kulturmáhtolašvuođa dálá dearvvašvuođa- ja
samiske befolkning Prosjekter som har som mål å legge til rette for en språklig og kulturelt tilpasset rusomsorg Utvikling av pasientrettet helse- og sosialfaglig litteratur som tar utgangspunkt i samisk språk og
 Prošeavttat mat ovddidit buriid reaidduid maiguin mihtidit ja sihkkarastit kvalitehta sámi álbmoga
kultur.
vuođđuduvvon sámi gillii ja kultuvrii.
Ren oversetting av litteratur eller brosjyrer til samisk faller utenfor prioriteringene
Girjjálašvuođa dahje gihppagiid jorgalahttin sámegillii ii leat vuoruhuvvon
Forprosjekter for å utvikle forskningsideer og prosjektskisser Prosjekter i sør- og lulesamiske områder som faller inn under virkemiddelets prioriteringer for
 Prošeavttat mátta- ja julevsámi guovlluin mat gusket váikkuhangaskaoami vuoruhemiide 2011:s, ja
2011, og ellers øvrige vilkår for støtte, vil bli prioritert.
muđui eará doarjjaeavttuide, vuoruhuvvojit.
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Prosjektbeskrivelse som omtaler prosjektets målsetting, resultatmål, målgruppe, faglig innhold og
 Prošeaktačilgehus mas válddahallojuvvojit prošeavtta ulbmil, boađusmihtut, olahusjoavku ja
tiltak knyttet til framdriftsplan.
doaibmabijut mat čatnasit ovdánanplánii.
Gjennomførbarhet vurderes, og formidling av prosjektets resultater må omtales Budsjett som viser kostnadsoverslag knyttet til tiltak og finansieringsplan I søknadene skal det redegjøres for om omsøkte tiltak vil gi ulike konsekvenser for kvinner og for
 Ohcamiin galgá čilgejuvvot šaddet go doaibmabijus sierralágan váikkuhusat nissonolbmuide ja
Krav til tilskuddsmottaker: Metode- og forprosjekter skal være tilknyttet en forsknings- eller utdanningsinstitusjon Det ytes ikke tilskudd til tiltak som anses å falle inn under en institusjon / organisasjons ordinære
 Doarjja ii addojuvvo doaimmaide mat adnojuvvojit ásahusa / organisašuvnna dábálaš
driftsoppgaver, eller lovpålagte oppgaver Det ytes ikke tilskudd til allerede gjennomførte prosjekter Prosjekter som faller innen for prioriteringene og som har flere finansieringskilder prioriteres
 Prošeavttat mat gullet vuoruhemiide ja main leat máŋga ruhtadeaddji vuoruhuvvojit
Beregningsregler: Tilskudd beregnes på grunnlag av begrunnet søknad og prosjektbeskrivelse, inntil
Meroštallannjuolggadusat: