pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede samiskspråklige utgivelser og samiske musikkutgivelser for 2010.
Doarjaga juohkimis ferte váldit vuhtii lágádusa ollislaš sámegielat almmuhemiid ja sámi musihkkaalmmuhemiid 2010:s.
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark (16 sider pr. ark) pr. ferdigstilt samiskspråklig utgivelse og antall ferdigstilte samiske musikkutgivelser i 2010 20 % av den årlige rammen fordeles etter produksjon til forlag som produserer samiske
Doarjaga rehkenastimis biddjojuvvo vuođđun árkkaid lohku (mearkkaša 16 siiddu juohke árkkas) juohke gárvvistuvvon sámegielat almmuheamis ja galle sámi musihkkaalmmuheami leat gárvvistuvvon 2010:s.
læremidler (definisjon på samiske læremidler jf. Sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling 2009-2012).
oahpponeavvuid (Sámedikki oahpponeavvoráhkadeami strategalaš plánas áigodahkii 2009-2012 lea mearriduvvon mii dat galgá adnojuvvot sámi oahpponeavvun).
Ved tildeling av tilskuddet tas det hensyn til forlagets samlede produksjon av samiske læremidler for 2010.
Doarjaga juolludettiin vuhtiiváldojuvvo lágádusa jagi 2010 sámi oahpponeavvuid ollislaš buvttadeapmi.
Ved utregning av tilskuddet legges det til grunn antall ark (16 sider pr. ark) pr. ferdigstilt samisk læremiddel i 2010.
Doarjjasturrodaga meroštaladettiin biddjojuvvo vuođđun juohke sámi oahpponeavvu árkalohku (16 siiddu juohke árkkas) mat leat gárvvistuvvon 2010:s.
For digitaliserte læremidler beregnes det 2000 anslag pr. side
Digitaliserejuvvon oahpponeavvuide meroštallojuvvo 2000 deattastaga siiddu nammii.
c) Tilskudd til markedsføring og distribusjon 35 % av den årlige rammen fordeles til markedsføring og distribusjon av samiske utgivelser.
 35 % jahkásaš rámmas juhkkojuvvo sámi almmuhemiid vuovdaleapmái ja juohkimii.
Ved
Juogadettiin
tilskudd til det enkelte forlag legges det til grunn prosentandelen forlaget har oppnådd i punkt b) Aktivitetstilskudd
doarjaga lágádusaide biddjojuvvo vuođđun dat proseantaoassi maid lágádus lea ožžon čuoggás b.) Doaibmadoarjja
tilskuddet Tilskuddet blir utbetalt når revisjonsbekreftet oversikt over den samlede bokproduksjonen for
 Doarjja máksojuvvo go revišuvdnaduođaštus čájeha visogova 2010 sámegielat almmuhemiid
samisk språklige utgivelser i 2010 og revisjonsbekreftet regnskap og rapport over bruken av midlene for 2010 foreligger Tilskuddet utbetales i sin helhet i budsjettåret det bevilges.
ollislaš girjebuvttadeamis ja go revišuvdnaduođaštuvvon rehketdoallu ja - raporta čájehit mo 2010 ruđat leat geavahuvvon
Anmodning om utbetaling skal være
Máksinávžžuhus galgá leat
fremmet innen 1. oktober 2011 Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
For 2011 avsettes kr 2 750 000 til samiske forlag.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 750 000 ru sámi lágádusaide.
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde og utvide det samiske bokbusstilbudet
Doarjjaortnega mihttomearri:
Målgruppen for tilskuddsordningen: Befolkningen i virkeområde for bokbussene
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: 1 innkjøpt bokbuss i samarbeid med kommuner / fylkeskommuner
 1 oston girjebusse ovttasbarggus suohkaniiguin / fylkkasuohkaniiguin
Prioriteringer: Samisk bokbuss til lulesamiske områder
Juolludaneavttut:
Tildelingskriterier: Søknadsfrist 1. april 2011.
 Ohcanáigemearri lea cuoŋománu 1. b. 2011.
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Plan for gjennomføring av innkjøp med spesifisert kostnadsoverslag og finansieringsplan som
 Doarjjaoažžu ráhkada čađahanplána sisaoastimii, mas lea dárkilis gollomeroštallan ja
godkjennes av Sametinget før kjøpekontrakt inngås Tilskuddsmottaker forplikter seg til å drifte bokbussen i minst 10 år.
 Doarjjaoažžu geatnegahttojuvvo doaimmahit girjebusse unnimusat 10 jagi.
Hele eller deler av tilskuddet
Olles doarjja dahje
kan kreves tilbakebetalt ved opphør eller endring av drift før periodens utløp Det ytes ikke ytterligere tilskudd til tiltaket eller til eventuelle kostnadsoverskridelser For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
Beregningsregler: Tilskuddsstørrelsen beregnes på grunnlag av begrunnet søknad
Meroštallannjuolggadusat:
Utbetalingsvilkår: Første del av støtten utbetales når kjøpekontrakt er inngått Andre del utbetales når bussen er levert og tilskuddsmottaker har levert rapport og regnskap som
 Vuosttaš oassi doarjagis máksojuvvo go gávpešiehtadus lea dahkkojuvvon
dokumenterer bruken av tilskuddet Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
For 2011 avsettes kr 2 500 000 til investeringsstøtte til nye samiske bokbusser.
Jahkái 2011 várrejuvvo 2 500 000 ru sisaoastindoarjjan ođđa sámi girjebussiide.
Mål for tilskuddsordningen: Møteplasser som fungerer som arenaer for formidling og utvikling av samisk språk og kultur
 Deaivvadansajit mat doibmet sámi giela ja kultuvrra gaskkustan- ja ovdánanarenan
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Samiske møteplasser for enkeltpersoner, lag og foreninger
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Målgruppe: Befolkningen i nærområdet for de samiske møteplassene
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til aktivitetsplan Antall aktiviteter for eldre, barn og unge
Juolludaneavttut:
Søknader sendt etter denne dato realitetsbehandles ikke Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Det ytes ikke tilskudd til bygningsmessige investeringer eller faste installasjoner
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Søknaden skal innholde aktivitetsplan for 2011 og budsjettbehov for 2012 Dokumentasjon på at møteplassen pr. 31.12.10 hadde drift og et eget godkjent styre Tilskuddsmottaker må fortrinnsvis leie arealer, ha eget bygg eller ha fellesverksted for duodji Møteplasser som mottar driftstilskudd over andre poster i Sametingets budsjett, er ikke
 Deaivvadansajit mat ožžot doaibmadoarjaga eará boasttaid bokte Sámedikki bušeahtas, eai oaččo
støtteberettigede over denne ordningen Lag og foreninger som får driftstilskudd over Sametingets budsjett må ha minst 40-60 %
 Servviin ja lihtuin mat ožžot doaibmadoarjaga Sámedikki bušeahta bokte galgá leat unnimusat 40
kjønnsrepresentasjon i styret fra og med budsjettåret 2012 For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
60 % sohkabealovddastus stivrras 2012 bušeahttajagi rájes
tilskuddet 50 % utbetales ved anmodning om utbetaling, de resterende 50 % utbetales når regnskap og
 50 % máksojuvvo go doarjjaoažžu dan bivdá, loahppa 50 % máksojuvvo go raporta ja
rapport over bruken av midlene pr. 31.12.10 er levert Sametinget.
rehketdoallu mii čájeha ruđaid geavaheami 31.12.10 muttus geigejuvvo Sámediggái.
Rapport i henhold til aktivitetsplan for 2010 og regnskap sendes Sametinget innen 1. august 2011 Regnskapet skal vise totale kostnader og inntekter, det vil si inklusive andre eventuelle tilskudd og
 Rehketdoallu galgá čájehit goluid ja boađuid oktiibuot, dat mearkkaša oktan eará vejolaš
inntekter.
doarjagiiguin ja boađuiguin.
I regnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av aktivitetene Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller
 Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru, de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon
statsautorisert revisor.
rehketdoallodárkkisteaddji duođaštit rehketdoalu ruđaid geavaheamis.
Regnskap skal revideres i henhold til revisjonsstandard RS 800 Revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål eller ISA 805 Særlige hensyn ved revisjon av separate regnskapsoppstillinger og spesifikke elementer, kontoer eller poster i en regnskapsoppstilling.
Prošeaktarehketdoallu galgá reviderejuvvot revišuvdnastandárdda RS 800 ektui Revišuvnna cealkámušat revišuvdnabarggu oktavuođas erenoamáš ulbmiliiguin dahje ISA 805 ektui Erenoamáš bealit rehketdoallogeahčastagas ja erenomáš oasit, kontot dahje poasttat rehketdoallogeahčastagas.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tilskuddet utbetales i budsjettåret det bevilges Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
søkerbaserte tilskuddsforvaltning Ordningen forvaltes av sametingsrådet eller det organet som sametingsrådet delegerer myndigheten til.
Ortnega hálddaša sámediggeráđđi dahje dat orgána, masa sámediggeráđđi fápmuda válddi.
For 2011 avsettes kr 1 175 000 til samiske møteplasser.
Jahkái 2011 várrejuvvo 1 175 000 ru doarjjan sámi deaivvadansajiide.
6.4 Samisk kunstneravtale
6.4 Sámi dáiddáršiehtadus
I henhold til Hovedavtalen for kunstneravtale av 19. august 2004 har Sametinget og Samisk kunstnerråd ført forhandlinger om avtale for 2011, gjeldende fra 1.1.2011 til 31.12.2011.
Borgemánu 19. b. 2004-mannosaš Dáiddáršiehtadusa váldošiehtadusa vuođul lea Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi šiehtadallan jagi 2011 dáiddáršiehtadusa, mii galgá leat fámus 01.01.2011 rájes 31.12.2011 rádjai.
Avtalen legges frem for Sametingets plenum for godkjenning, jfr. kunstneravtalens artikkel 8.
Šiehtadus ovddiduvvo Sámedikki dievasčoahkkimii dohkkeheapmái, gč. dáiddáršiehtadusa 8. artihkkala.
Sametinget og Samisk kunstnerråd er enige om en økonomisk ramme for bevilgningene over Sametingsbudsjett til kunstneravtalen 2011 på kr 5 915 000.
Sámediggi ja Sámi dáiddárráđđi leat soahpan 5 915 000 ruvdnosaš ekonomalaš rámma Sámedikki bušeahta bokte jagi 2011 dáiddáršiehtadussii.
Dette tilsvarer en økning på kr 400 000 i forhold til vedtatt kunstneravtale for 2010.
Dát mearkkaša 400 000 ruvdnosaš lassáneami jagi 2010 dohkkehuvvon dáiddáršiehtadusa ektui.
Det avsettes kr. 700 000 til ordningen.
700 000 ru várrejuvvo ortnegii.
Midlene forvaltes i forhold til retningslinjene.
Ruđat hálddašuvvojit njuolggadusaid mielde.
Partene er enig om at det kan avsettes et beløp fra rammen på 700 000 for å imøtekomme ad-hoc behov.
Bealit sohpe ahte 700 000 ru rámmas sáhttá várret ruđaid ad-hoc dárbbuide.
Det ble oppnådd enighet om kr 2 250 000 til stipendordningene til samiske kunstnere, en økning på 50 000 kr fra 2010 til 2011.
Sohppojuvvui ahte sámi dáiddáriid stipeandaortnegii juolluduvvo 2 250 000 ru., 50 000 ruvdnosaš lassáneapmi 2010 rájes 2011 rádjai.
6.4.3 Driftsstøtte til samiske kunstnerorganisasjoner og til Samisk kunstnerråd
6.4.3 Doaibmadoarjja sámi dáiddárorganisašuvnnaide ja Sámi dáiddárráđđái
Det ble oppnådd enighet om en økonomisk ramme på 1 970 000 kroner til driftsstøtte til samiske kunstnerorganisasjoner og samisk kunstnerråd, en økning på 50 000 kroner fra 2010 til 2011.
Sohppojuvvui 1 970 000 ruvdnosaš ekonomalaš rámma doaibmadorjjan sámi dáiddárorganisašuvnnaide ja Sámi dáiddárráđđái, 50 000 ruvdnosaš lassáneapmi 2010 rájes 2011 rádjai.
6.4.4 Innkjøpsordning for samisk billedkunst og dáiddaduodji
6.4.4 Sámi govvadáidaga ja dáiddaduoji oastinortnet
Det avsettes kr 370 000 til ordningen som administreres av RidduDuottar Museat.
Dán ortnegii várrejuvvo 370 000 ru maid Riddu Duottar Musea hálddaša.
Innkjøpt kunst skal plasseres i et fremtidig samisk kunstmuseum.
Ostojuvvon dáidda gálgá biddjojuvvot boahtteáiggi sámi dáiddamuseai.
Inntil museet er realisert skal kunsten midlertidig lagres på Riddu Duottar Musea i Karasjok.
Dassážiigo musea lea huksejuvvon galgá dáidda gaskaboddasaččat vurkejuvvot Riddu Duottar Museas Kárášjogas.
Innkjøpsordning av billedkunst og dáiddaduodji forvaltes av RidduDuottar museum.
Riddu Duottar Musea hálddaša govvadáidaga ja dáiddaduoji oastinortnega.
6.4.5 Fagkonsulenter (Faglig veiledning)
6.4.5 Fágakonsuleanttat (Fágalaš bagadallan)
Det avsetts kr 275 000 til ordning med fagkonsulenter ved Samisk kunstnerråd som prøveordning, jfr avtale 2009.
275 000 ru várrejuvvo Sámi dáiddárráđi fágakonsuleanttaid geahččalanortnegii, vrd. 2009 šiehtadusa.
Ordningen skal evalueres i 2011 av Samisk kunstnerråd.
Sámi dáiddárráđđi galgá árvvoštallat ortnega 2011:s.
Fagkonsulentenes overordnede arbeid skal være å fremme samisk skjønnlitteratur, musikk og joik.
Fágakonsuleantta váldobargun galgá leat sámi čáppagirjjálašvuođa, musihka ja juoigama ovddideapmi.
Det avsettes kr 50 000 til ordningen.
Dán ortnegii várrejuvvo 50 000 ruvdno.
Partene er enig om at visningsvederlaget administreres som stipend til samiske billedkunstnere, kunsthåndverkere og kunstneriske fotografer via Samiske kunstneres og Forfatterens Vederlagsfond.
Bealit leat soahpan ahte čájálmasbuhtadus hálddašuvvo stipeandan sámi govvadáiddáriidda, dáiddaduojáriidda ja dáiddalaš govvejeddjiide Sámi dáiddáriid ja Girječálliid buhtadusfoandda bokte.
Visningsvederlaget er et vederlag for kunst som er innkjøpt over innkjøpsordningen billedkunst og duodje som Sametinget forvalter.
Čájálmasbuhtadus lea buhtadus dáidaga ovddas mii lea ostojuvvon govvadáidaga ja duoji oastinortnega bokte maid Sámediggi hálddaša.
Kunstfond, stipend til samiske kunstnere og driftsstøtte til kunstnerorganisasjoner forvaltes av Samisk kunstnerråd.
Sámi dáiddárráđđi hálddaša dáiddafoandda, stipeandda sámi dáiddáriidda ja doaibmadoarjaga sámi dáiddárorganisašuvnnaide.
6.4.7 Ordning for samisk skjønnlitteratur, samisk musikk og joik og andre forhold
6.4.7 Ortnet sámi čáppagirjjálašvuođa ja sámi musihka ja juoigama ja eará áššiid várás.
Det avsettes kr 300 000 kroner til ordningen for 2011.
Várrejuvvo 300 000 ru ortnegii 2011 várás.
Innkjøpsordningen skal dekke litteratur for barn, ungdom og voksne på alle de tre offisielle samiske språk innen alle litterære sjangre, inkludert lydbøker og joiketekstutgivelser.
Oastinortnegii gullá girjjálašvuohta mánáide, nuoraide ja rávesolbmuide buot golmma virggálaš sámegillii buot girjjálašvuođa šaŋŋeriin, oktan jietnagirjjiiguin ja luohtealmmuhemiiguin.
I tillegg skal den dekke tradisjonelle og moderne musikkutgivelser i samme sjangerspekter for alle aldersgrupper.
Dan lassin dasa gullet árbevirolaš ja ođđaáiggi musihkkaalmmuheamit seamma šaŋŋersurgiin buot ahkejoavkkuid várás.
7 Næring
7 Ealáhusat
Sterke og levende samfunn med allsidig næringsliv er en sentral forutsetning for å opprettholde bosettingen i samiske områder.
Nana ja ealli servodagat juohkelágan ealáhusaiguin lea deaŧalaš eaktun bisuhit ássama sámi guovlluin.
Det er behov for flere kvinnelige etablerere i samiske områder.
Dárbbašuvvojit eanet nissonolbmot mat vuođđudit ealáhusaid.
Dette vil styrke næringslivet og skape grobunn for et variert næringsliv.
Dat nannešii ealáhuseallima, ja bijašii vuođu máŋggabealat ealáhuseallimii.
Hovedmål Et sterkt og allsidig næringsliv som tar hensyn til samisk kultur, natur og miljø i samiske områder
 Nana ja máŋggabealat ealáhuseallin mii fuolaha sámi kultuvrra, luonddu ja birrasa sámi guovlluin
Delmål Sysselsettingen innenfor et allsidig næringsliv opprettholdes og utvikles Økt andel kvinnelige foretakseiere og næringsutøvere
 Máŋggabealat ealáhuseallima bargodilálašvuohta bisuhuvvo ja ovddiduvvo
Strategi Gjennom dialog med sentrale, regionale og lokale myndigheter, og andre aktører sikre gode
 Gulahallama bokte guovddáš, regionála ja báikkálaš eiseválddiiguin, ja earáiguin nannet buriid
rammevilkår for samisk næringsutvikling
rámmaeavttuid sámi ealáhusovddideapmái
- Arbeide for oppfølging av Kystfiskeutvalgets innstilling
- Bargat dan ala ahte Riddoguolástuslávdegotti árvalus čuovvoluvvo
- Arbeide for oppfølging av Sametingets vedtak om lokal forvaltning av Tanavassdraget
- Bargat dan ala ahte Sámedikki mearrádus Deanučázádaga báikkálaš hálddašeami birra čuovvoluvvo
- Arbeide for at det igangsettes utredning om lokal forvaltning av fiske i Neiden-vassdraget
- Bargat dan ala ahte čielggadeapmi Njeavdánčázádaga báikkálaš guollebivddu hálddašeami birra álggahuvvo
- Arbeide for å styrke og synliggjøre kvinners rettsstilling og posisjon i primærnæringene
- Bargat dan ala ahte nissonolbmuid riektedilli ja sajádat vuođđoealáhusain nannejuvvo ja oainnusmahttojuvvo
Gjennom aktiv virkemiddelbruk bidra til å opprettholde og utvikle et allsidig næringsliv med god
 Váikkuhangaskaomiid aktiivvalaš geavaheami bokte bisuhit ja ovdánahttit máŋggabealat
fordeling av tilskuddsmidler mellom kjønnene Drive utadrettet virksomhet med fokus på å få et mer variert næringsliv Stimulere kvinnelige etablerere og næringsutøvere til å starte og videreutvikle egen virksomhet Stimulere unge etablerere til å starte egen virksomhet Bidra til å utvikle samiske kulturnæringer
 Movttiidahttit nissonolbmuid álggahit ja viidáseappot ovddidit iežaset doaimma
Bidra til å bevare og utvikle marine næringer, reindrift og jordbruk som viktige kulturbærere og
 Searvat sámi kulturealáhusaid ovddideapmái
sysselsettere i samiske områder Bidra til å utvikle en næringsrettet duodji med økt lønnsomhet og omsetning av egenproduserte
 Veahkehit ovddidit ealáhuslaš duoji mas lea gánnáhahttivuohta ja mii vuovdá iešráhkaduvvon
varer Bidra til å opprettholde og utvikle en økologisk, økonomisk og kulturelt bærekraftig reindrift og
 Veahkehit bisuhit ekologalaččat, ekonomalaččat ja kultuvrralaččat ceavzilis boazodoalu ja
utmarksnæring Bidra til at det opprettes gode ordninger for generasjonsoverganger i primærnæringene
 Váikkuhit dan ahte ásahuvvojit buorit buolvamolsunortnegat vuođđoealáhusain
I reindriftsforhandlingene overføres det årlig kr 2 000 000 til Sametinget som skal nyttes til tilleggsnæringer i reindrift.
Boazodoallošiehtadallamiin fievrriduvvo jahkásaččat 2 000 000 ru Sámediggái mii galgá geavahuvvot boazodoalu lassiealáhusaide.
I jordbruksforhandlingene overføres det årlig kr 2 000 000 til Sametinget som skal nyttes til næringsvirksomhet i jordbruket.
Eanandoallošiehtadallamiin fievrriduvvo jahkásaččat 2 000 000 ru Sámediggái mii galgá geavahuvvot eanadoalu ealáhusdoibmii.
For 2011 bevilger Sametinget totalt kr 14 002 000 til duodjinæringen.
Jahkái 2011 juolluda Sámediggi buohkanassii 14 002 000 ru duodjeealáhussii.
Midlene fordeles på følgende poster under kapittel 7 Næring:
Ruđat juogaduvvojit čuovvovaš poasttaide kapihttalis 7 Ealáhus:
- 7.4.2 Duodji lærlingeordning – verdiskapningsprogrammet: kr 1 500 000
- 7.4.2 Duoji fidnooahppiortnet – árvoháhkanprográmma: 1 500 000 ru
- 7.5 Næringsavtale for duodji: kr 9 400 000
- 7.5 Duoji ealáhusšiehtadus: 9 400 000 ru
Det geografiske virkeområdet for søkerbaserte tilskudd til næringsutvikling gjelder ikke næringsavtalen duodji.
Ohcanvuđot doarjagiid geográfalaš doaibmaguovlu ealáhusovddideapmái ii guoskka duoji ealáhusšiehtadussii.
7.2 Direkte tilskudd
7.2 Njuolgga doarjja
Tilskuddsmottaker for tilskuddsordningen: Duodjeinstituhtta
Doarjjaortnega doarjjaoažžu:
Målgruppe for tilskuddsordningen: Duodjiutøvere
Doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Aktivitet i henhold til godkjent aktivitetsplan Henvendelser fra personer og institusjoner Gjennomførte kurs Målgruppens tilfredshet med tilbudet
Juolludaneavttut ja máksineavttut:
Tildelingskriterier og utbetalingsvilkår: Aktivitetsplan for 2011 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Budsjettbehov 2012 sendes Sametinget innen 1. mars 2011 Revisorbekreftet årsregnskap for 2010 sendes Sametinget innen 1. august 2011 Rapport om bruken av midlene i henhold til aktivitetsplan for 2010, godkjent av årsmøtet, sendes
 Raporta ruđaid geavaheamis jagi 2010 doaibmaplána ektui, maid jahkečoahkkin lea dohkkehan,
Sametinget innen 1. august 2011 50 % av tilskuddet utbetales når de formelle vilkårene for Sametingets inntredelse i styret for
 50 % doarjagis máksojuvvo go formálalaš eavttut Sámedikki searvamii ásahusa stivrii leat
institusjonen er oppfylt.
devdojuvvon.
De resterende 50 % utbetales etter 1. august 2011 og når de ovennevnte kriteriene for tilskuddet er oppfylt Er ikke kriteriene for tilskuddet oppfylt innen 1. august 2011, kan ikke tilskuddsmottaker påregne
 Jus doarjjaeavttut eai leat ollašuhttojuvvon ovdal borgemánu 1. b. 2011, de ii sáhte doarjjaoažžu
tilskudd fra Sametinget i 2012 Av tilskuddet til Duodjeinstituhtta, øremerkes kr 1 000 000 til veiledningstjenester i duodji Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
Beregningsregler: Sametingets plenum fastsetter fordeling av tilskudd til Duodjeinstituhtta.
Meroštallannjuolggadusat:
For 2011 avsettes kr 3 102 000 til Duodjeinstituhtta.
Jahkái 2011 várrejuvvo 3 102 000 ru Duodjeinstituhttii.
7.3 Søkerbaserte tilskudd
7.3 Ohcanvuđot doarjagat
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde, etablere og utvikle arbeidsplasser innenfor variert næringsliv
Doarjjaoažžu ja doarjjaortnega olahusjoavku:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Bedrifter og etablerere innenfor service- og småindustri Reindriftsutøvere som vil etablere eller videreutvikle tilleggsnæringer i tilknytning til reindrift
 Fitnodagat ja ásaheaddjit bálvalus- ja smávvaindustriija siskkobealde
Kriterier for måloppnåelse: Minimum 40 % av tilskuddene er bevilget til kvinnelige næringsutøvere Minimum 20 % av tilskuddene er bevilget til nyetableringer Minimum 10 tilskudd er bevilget til tilleggsnæringer i reindrift
 Unnimusat 10 doarjaga leat addojuvvon boazodoalu lasseealáhusaide
Prioriteringer for 2011: Kvinnelige næringsutøvere Næringsutøvere under 35 år Kompetanseheving, produktutvikling og investeringer som bidrar til en betydelig grad av
 Ealáhusdoallit geat leat vuollel 35 jagi
bedriftsutvikling Produktutvikling og investeringer i tilleggsnæringer for reindriftsutøvere Samiske kulturnæringer som gir varige arbeidsplasser innen samisk design, film, video, foto,
 Gelbbolašvuođa bajideapmi, buvttaovddideapmi ja investeremat mat váikkuhit ollu
musikk og kunstnerisk virksomhet
musihkka- ja dáiddalaš doaimmain
I 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og
 Bajásdoallamii, doaibmavuđot goluide, doaibmabijuide mat váikkuhit gilvvu botnjama, mobiila
tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, grunnutdanning, arrangering av kurs, seminarer, konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter
vuojániidda ja gálvojorriide, láigoviesuide, vuorkávisttiide, visttiid ja giddodagaid oastimii, leasemii, sieiva lonohallamiidda, vuođđoohppui, kurssaid, semináraid ja konferánssaid lágideapmái ja doaibmabijuide mat ruhtaduvvojit almmolaš bušeahtaid bokte
Tildelingskriterier: Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2011 Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 30 000
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk
 Ohccis galgá leat dohkálaš fágagelbbolašvuohta nugo relevánta oahppu ja ámmátvásihus
utvikling I søknaden skal det redegjøres for hvor mange kvinnelige og mannlige arbeidsplasser tiltaket vil gi For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
Inntil 30 % tilskudd av godkjente kostnader og maksimalt tilskudd er kr 300 000. I
 Gitta 30 % rádjái doarjja dohkkehuvvon goluid vuođul ja stuorámus doarjja lea 300 000 ru..
samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii, lea stuorámus doarjja 500 000 ru
kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent
 Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20 % dohkkehuvvon
kostnadsoverslag
gollomeroštusas
Utbetalingsvilkår: Tilskuddsmottaker skal innen 5 uker fra tilskuddsbrevets dato skriftlig akseptere vilkårene for
 Doarjjaoažžu ferte 5 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit
tilskuddet Tilskudd til fysiske investeringer utbetales i sin helhet når gyldig dokumentasjon foreligger. Det
 Doarjja fysihkalaš investeremiidda máksojuvvo ollásit dalle go gustovaš duođaštus lea bukto
kan foretas delutbetaling av tilskudd etter søknad.
juvvon. Ohcama vuođul sáhttá oassi doarjagis máksojuvvot.
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart. De resterende 50 % blir
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
 Doarjagis ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % dalle go prošeakta álggahuvvo. Loahppa 50
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter.
% máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta buktojuvvon.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato. Ved spesielle tilfeller kan tiltaket
 Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes.
få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
Erenoamáš diliin
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle
sáhttá doaibmabidju oažžut guhkit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot sierra. Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga
kostnadsoverskridelser.
 Ii addojuvvo šat eanet doarjja dán doaibmabidjui / investeremii dahje vejolaš liigegoluide. Jus
Dersom mottaker ønsker å foreta endringer i en investeringsplan som ligger til grunn for støtten, må det søkes om godkjenning før endringene gjennomføres Det kan foretas endring av kostnads- og finansieringsplan etter søknad Dersom prosjektet / tiltaket krever mindre kapital enn forutsatt, kan tilskuddet bli redusert
 Jus prošeakta / doaibmabidju gáibida uhcit kapitála go dan mii lei eaktuduvvon, de sáhttá doarjja
forholdsmessig Prosjektet / tiltaket må gjennomføres i samsvar med fremlagte planer.
 Prošeakta / doaibmabidju galgá čađahuvvot ovdanbiddjojuvvon plánaid vuođul.
Tilskuddet vil kunne falle
Doarjja sáhttá
bort dersom planene som ligger til grunn for tilsagnet endres uten skriftlig forhåndssamtykke fra Sametinget Tilskuddet bortfaller dersom mottaker søker gjeldsforhandling, går konkurs, eller avvikler sin
 Doarjja manahuvvo go doarjjaoažžu ohcá vealgešiehtadallama, reastaluvvá, dahje heaittiha
virksomhet før tilskuddet er utbetalt Ved omtale av prosjektet / tiltaket skal det opplyses at Sametinget har innvilget støtte Tilbakebetaling av tilskudd til Sametinget kan kreves dersom mottaker ikke oppfyller vilkår som
 Sámediggi sáhttá gáibidit ahte doarjja máksojuvvo ruovttoluotta jos doarjjaoažžu ii deavdde
Dersom mottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende.
Jos doarjjaoažžu ii mávsse daid ruovttoluotta, de sáhttá Sámediggi
Dersom tilbakebetaling ikke skjer innen den frist som blir gitt, kan det kreves forsinkelsesrenter i tillegg, jf. lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.v..
rievtti bokte gáibidit ruđaid ruovttoluotta. Jos ruđat eai máksojuvvo ruovttoluotta dan áigemeari sisa mii lea biddjojuvvon, de sáhttit dasa lassin gáibidit maŋŋonanreanttuid, gč. juovlamánu 17. b. 1976 nr 100 mannosaš lága reanttuid birra maŋŋonan máksimiid jna. oktavuođas
For 2011 avsettes det kr 7 947 000 i tilskudd til variert næringsliv.
Jahkái 2011 várrejuvvo 7 947 000 ru doarjjan máŋggabealat ealáhuseallimii.
Mål for tilskuddsordningen: Utvikling og økt sysselsetting innenfor marine næringer
Doarjjaortnega mihttomearri:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Næringsutøvere og etablerere innenfor marine næringer
Doarjjaoažžu ja doarjjaortnega olahusjoavku:
Kriterier for måloppnåelse: Minimum 4 tilskudd gitt til etablerere under 30 år Alle tilskudd som er gitt til fiskebåter er båter under 25 år Minimum 4 tilskudd gitt til kvinnelige næringsutøvere Antall tilskudd gitt til videreutvikling og modernisering av mottaksanlegg Antall tilskudd gitt til etablering, utvikling og / eller videreforedling av nye produkter innenfor
 Ealáhusdoallit ja ásaheaddjit mariidnaealáhusaid siskkobealde
marin næringsvirksomhet
Ulbmilolahusa eavttut:
Prioriteringer for 2011: Tilskudd til kjøp av fiskebåter Tilskudd til videreutvikling og modernisering av mottaksanlegg Etablering, utvikling og / eller videreforedling av nye produkter innenfor marin næringsvirksomhet Kvinnelige næringsutøvere
 Unnimusat 4 doarjaga addojuvvon ásaheddjiide geat leat vuollel 30 jagi
I 2011 ytes det ikke tilskudd til følgende: Vedlikehold, driftsbetingete kostnader, tiltak som virker konkurransevridende, mobile kjøretøy og
 Buot doarjagat mat leat addojuvvon bivdofatnasiidda, leat addojuvvon bivdofatnasiidda mat leat
tilhengere, utleiebygg, lagerbygg, kjøp av bygg og eiendommer, leasing, rene utskiftinger, grunnutdanning, arrangering av kurs, seminarer, konferanser og til tiltak som finansieres over offentlige budsjettposter Det gis ikke tilskudd til kjøp av fiskebåter over 25 år Det gis ikke tilskudd til kjøp av bruk.
vuollel 25 jagi boarrásat
Dette gjelder ikke ved førstegangsinvesteringer i fiskebåt
 Ii addojuvvo doarjja oastit bivdofatnasiid mat leat badjel 25 jagi boarrásat
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Ved tilskudd til fiskebåter skal tilskuddsmottaker være registrert i Fiskermanntallet Ved tilskudd til landanlegg skal disse ha mottaks- og kjøpegodkjenning Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk
 Doarjaga oktavuođas bivdofatnasiidda galgá doarjjaoažžu leat registrerejuvvon
Beregningsregler: Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 300 000 Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maksimalt kr 150 000 for brukte båter under 25 år.
 Gitta 30 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja eanemusat 150 000 ru oapmefatnasiidda
I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt
 Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii,
tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som har et kostnadsoverslag over
 Sámediggi ii searvva prošeavttaid ruhtadeapmái main gollomeroštallan lea badjel 5 000 000 ru
kr 5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent
 Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20% dohkkehuvvon
kostnadsoverslag
gollomeroštallamis
kan foretas delutbetaling av tilskudd etter søknad.
juvvon. Ohcama vuođul sáhttá doarjja máksojuvvot oassemávssuin.
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart.
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjai sáhttá investeremiid mat leat čađahuvvon, duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
De resterende 50 % blir
Loahppa 50 %
utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta buktojuvvon.
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter.
Doarjjaoažžu galgá buktit rehketdoalu ruđaid geavaheamis.
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
Revišuvdnaduođaštus galgá duođaštit lea go doarjja geavahuvvon doarjjareivve ulbmiliid mielde.
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket
 Doaibmabidju galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes. Erenoamáš
få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
diliin sáhttá doaibmabidju ohcama mielde oažžut guhkit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot sierra.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovddalgihtii dieđiheami haga.
Prosjektet / tiltaket må gjennomføres i samsvar med fremlagte planer.
 Prošeakta / doaibmabidju galgá čađahuvvot ovdanbiddjojuvvon plánaid vuođul.
brukes etter forutsetning og i samsvar med vilkårene i tilskuddsbrevet
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets søkerbaserte tilskuddsforvaltning.
ohcanvuđot doarjjahálddašeami ođasmahttin
For 2011 avsettes det kr 4 165 000 i tilskudd til marine næringer.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 165 000 ru doarjjan mariidnaealáhusaide.
Mål for tilskuddsordningen: Opprettholde dagens sysselsetting og bruksstruktur
Doarjjaortnega doarjjaoažžut ja olahusjoavku:
Tilskuddsmottakere og målgruppe for tilskuddsordningen: Aktive gårdbrukere med egen besetning Etablerere som vil starte med gårdsdrift med egen besetning Samarbeidsprosjektet med Innovasjon Norge og Fylkesmannens landbruksavdeling
 Ovttasbargoprošeakta Innovašuvdna Norggain ja Fylkkamánni eanadoalloossodagain
Kriterier for måloppnåelse: Antall gårdbrukere som har mottatt tilskudd Antall nyetablerere som har mottatt tilskudd Minimum 10 tilskudd gitt til kvinnelige næringsutøvere Minimum 1 tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter til nyetablering
 Unnimusat 10 doarjaga ealáhusdolliide geat leat nissonolbmot
Prioriteringer for 2011: Nybygging og omfattende ombygginger av driftsbygg Maskiner og redskaper i jordbruket til redskapslag, og til enkeltsøkere i områder hvor det ikke
 Eanadoallomašiinnat ja – reaiddut reaidoservviide, ja bođu ohcciide dain guovlluin gos eai leat eará
finnes andre jordbruksutøvere Statlige melkekvoter til unge under 35 år
 Stáhta mielkeearit nuoraide geat leat vuollel 35 jagi boarrásat
Finnmark om utvikling av landbruk i områder med nedgang i antall bruk
eanadoalloossodagain eanadoalu ovddidemiin dain guovlluin gos doallolohku lea njiedjamin.
Tildelingskriterier: Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2011 Søknadsfrist for kjøp av melkekvoter er 1. februar 2011 Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Tilskudd til statlige melkekvoter til unge under 35 år gis i inntil 5 år etter etablering Maskin- og redskapslag skal ha vedtekter og minst 2 aktive gårdbrukere.
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Søkere som mottar støtte
Ohccit geat
kan bare være medlem av en redskapsring Det ytes ikke tilskudd til samme søker ved kjøp av maskiner og redskaper før det er gått 5 år
 Ii addojuvvo doarjja seamma ohccái oastit mášiinnaid ja reaidduid ovdalgo leat vássán 5 jagi
siden siste tilsagn Nedre grense for tilskudd til prosjekter, tiltak eller melkekvote er kr 30 000
 Vuolimuš doarjjarádji prošeavttaide, doaibmabijuide dahje mielkeeriide lea 30 000 ru
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring Etablerte virksomheter skal være registrert i Brønnøysundregistrene Etablerte virksomheter som mottar tilskudd skal kunne vise til positiv bedriftsøkonomisk
 Ásahuvvon doaimmat galget leat registrerejuvvon Brønnøysund-registariidda
Beregningsregler: Inntil 30 % av godkjent kostnadsoverslag og maks. kr 400 000 I samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkningen er maksimalt
Meroštallannjuolggadusat:
tilskudd kr 500 000 Maksimalt kr 100 000 og inntil 20 % av godkjent kostnadsoverslag for investeringer i maskiner og
 Eanemusat 100 000 ru ja gitta 20 % rádjai dohkkehuvvon gollomeroštallamis mašiinnaid ja
redskaper i redskapslag I områder hvor det ikke finnes andre jordbruksutøvere kan enkeltsøkere søke om støtte til
 Dain guovlluin gos eai leat eará eanadoallit, sáhttet bođu ohccit ohcat doarjaga mášiinnaide ja
maskiner og redskaper.
reaidduide.
Dette tilskuddet er avgrenset til kr 50 000 og inntil 20 % av godkjent kostnadsoverslag Rekruttering av unge under 35 år og inntil 5 år etter oppstart: Maks. kr 100 000 og inntil kr 1 pr
 Vuollel 35 jahkásaš nuoraid rekrutteren ja gitta 5 jagi maŋŋá álggaheami: Eanemusat 100 000 ru ja
liter melk i tilskudd til kjøp av statlige melkekvoter.
gitta 1 ru. rádjái mielkelihttaris doarjjan go oastá stáhtalaš mielkeeari.
Maksimal offentlig støtte kan ikke utgjøre mer enn 50 % (kr 1,75 pr liter) Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent
Eanemus almmolaš ruhtadoarjja ii galgga leat badjel 50 % (1,75 ru lihttaris)
Gyldig dokumentasjon er bekreftelse fra bank, autorisert regnskapsfører, registrert eller statsautorisert revisor. Ved tilskuddsbeløp inntil
Gustovaš duođaštus lea duođaštus báŋkkus, fápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis, registrerejuvvon dahje stáhtafápmuduvvon rehketdoallodárkkisteaddjis.
kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart. De resterende 50 % blir
Doarjagiid oktavuođas mat leat gitta 50 000 ru rádjai, sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
 Doarjagiid oktavuođas ovddidanprošeavttaide máksojuvvo 50 % go prošeakta álggahuvvo.
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter.
Loahppa 50 % máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit
Revisjonsbekreftelsen skal bekrefte om midlene er benyttet iht tilskuddsbrevets formål Tiltaket skal ferdigstilles senest 1 år etter tilskuddsbrevets dato.
 Prošeakta galgá gárvvistuvvot maŋimustá jagi sisa doarjjareivve dáhtona rájes.
Ved spesielle tilfeller kan tiltaket
Ohcama mielde
få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi, gitta guovtti jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte vuođustuvvot.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga
For 2011 avsettes det kr 4 799 000 i tilskudd til jordbruk.
Jahkái 2011 várrejuvvo 4 799 000 ru doarjjan eanandollui.
7.4 Verdiskapningsprogram for næringskombinasjoner og samisk reiseliv
7.4 Lotnolasealáhusaid ja sámi mátkeealáhusaid árvoháhkanprográmma
Mål for tilskuddsordningen: Levedyktige kombinasjonsvirksomheter Nye forretningsideer og nye virksomheter
Doarjjaoažžu ja doarjjaortnega olahusjoavku:
Tilskuddsmottaker og målgruppe for tilskuddsordningen: Utøvere med samisk reiselivsvirksomhet og småskalamatproduksjon Utøvere som kombinerer primærnæringer med samisk reiselivsvirksomhet og utmarksnæringer Utmarksutøvere Personer som ønsker å utvikle og etablere egen virksomhet (etablererstipend) Kvinnelige næringsutøvere
 Olbmot geat háliidit ovddidit ja álggahit iežaset fitnodaga (álggahanstipeanda)
Kriterier for måloppnåelse: 2 utmarksvirksomheter er etablert Minimum 4 tilskudd til samiske reiselivsvirksomheter Minimum 3 tilskudd til småskala matprodusenter 1 mottaksanlegg for utmarksprodukter er etablert 1 kompetansehevende kurs innenfor samisk reiseliv og utmarksnæring Minimum 40 % etablererstipend gitt til kvinnelige etablerere Minimum 10 % etablererstipend gitt til personer under 30 år Minimum 2 etablererstipend gitt til utmarksbaserte virksomheter Minimum 2 etablererstipend gitt til samiske reiselivsvirksomheter
 Unnimusat 10 % álggahanstipeanda addojuvvon olbmuide vuollel 30 jagi
Prioriteringer for 2011: Produktutvikling og kvalitetssikring av utmarksprodukter Salgs- og markedstiltak innenfor utmarksnæring og samisk mat
 Vuovdin- ja márkandoaibmabijut meahcceealáhusaid sámi biepmu siskkobealde
Utvikling og etablering av samiske opplevelsesbaserte reiselivsvirksomheter og utmarksbaserte
 Sámi vásihanvuđot mátkeealáhusdoaimmaid ja meahccevuđot doaimmaid ovddideapmi ja
virksomheter Produksjon av småskala mat Kompetanseheving innenfor samisk reiseliv og utmarksnæringer Investeringsstøtte til innlandsfiske og mottaksanlegg for utmarksprodukter Kvinnelige etablerere
 Gelbbolašvuođa buorideapmi sámi mátkeealáhusaid ja meahcceealáhusaid siskkobealde
A) Tildelingskriterier for næringskombinasjoner: Søknadsfristene er 1. februar, 1. april og 1. september 2011 Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes Nedre grense for tilskudd til prosjekter eller tiltak er kr 20 000
 Sámedikki ohcanskovvi ortnega várás berrešii geavahuvvot
Beregningsregler: Inntil 50 % tilskudd av godkjente kostnader.
Meroštallannjuolggadusat:
Maksimalt tilskudd er generelt kr 300 000. I
Stuorámus doarjja lea 300 000 ru
samarbeidstiltak som har stor betydning for den lokale samiske befolkning er maksimalt tilskudd kr 500 000 Sametinget deltar ikke i finansiering av prosjekter som overskrider et kostnadsoverslag på kr
Ovttasbargodoaibmabijuid oktavuođas main lea stuorra mearkkašupmi báikkálaš sámi álbmogii, lea stuorámus doarjja 500 000 ru
5 000 000 Egeninnsats i form av eget arbeid og egne materialer kan ikke overstige 20 % av godkjent
 Iežasoassi nugo iežas bargu ja iežas ávdnasat eai sáhte leat eanet go 20% dohkkehuvvon
Ved tilskuddsbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Ved tilskudd til utviklingsprosjekter utbetales 50 % ved prosjektstart. De resterende 50 % blir
Doarjagiid oktavuođas gitta 50 000 ru rádjái sáhttá čađahuvvon investeremiid maiddái duođaštit báŋkočáláhusain mas guittet leat mielde
Ved vesentlige avvik mellom
Jus dohkkehuvvon gollomeroštallamis ja prošeaktarehketdoalus lea stuora erohus, de galgá dat čilgejuvvot.
det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres.
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji vuolláičállit.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig Dersom tilskuddet overstiger kr 150 000 skal regnskapet være bekreftet av registrert eller
 Jus doarjja lea eanet go 150 000 ru, de galgá stáhtafápmuduvvon dahje registrerejuvvon
få utsatt dato for ferdigstillelse inntil 2 år etter tilskuddsbrevets dato, dette må spesielt begrunnes.
oktavuođain sáhttá prošeakta oažžut guhkit gárvvistanáiggi gitta guokte jagi rádjai maŋŋá doarjjareivve dáhtona, dat ferte sierra vuođustuvvot.
Hvis tiltaket ikke ferdigstilles innen fastsatt frist bortfaller tilskuddet uten forhåndsvarsel Det gis ikke ytterligere støtte til foreliggende tiltak / investeringer eller til eventuelle
Jus doaibmabidju ii gárvvistuvvo mearriduvvon áigemeari sisa, de sihkkojuvvo doarjja almmá ovdagihtii dieđiheami haga.
søkerbaserte tilskuddsforvaltning
ohcanvuđot doarjagiid hálddašeami ođasmahttin
B) Tildelingskriterier for etablererstipend: Søknadsfrist er 1. februar Sametingets søknadsskjema for ordningen bør benyttes
B) Juolludaneavttut vuođđudanstipeanddaid várás:
Opplysninger som skal framgå av søknaden: Søker skal ha tilfredsstillende fagkompetanse i form av relevant utdanning og yrkeserfaring I søknaden skal det redegjøres for hvor mange kvinnelige og mannlige arbeidsplasser tiltaket vil gi For øvrig gjelder regelverket fastsatt av Sametinget i sak 43/07 Revisjon av Sametingets
 Muđui gustojit dat njuolggadusat maid Sámediggi lea mearridan áššis 43/07 Sámedikki
Krav til tilskuddsmottaker: Etablererstipend kan ytes for inntil ett år Etablererstipendet kan ytes både til planlegging i forkant av en bedriftsetablering og til selve
 Vuođđudanstipeanda sáhttá addojuvvot sihke plánemii ovdal fitnodatvuođđudeami ja ieš
etableringen
vuođđudeapmái
Stipendet kan ytes til delvis dekning av levekostnader (egen lønn), konsulentbistand,
 Stipeanda sáhttá addojuvvot gokčat oasi eallingoluin (ieža bálkká), konsuleantabálkái,
markedsundersøkelser, opplæring, prøveproduksjon, reisekostnader, mindre investeringer, leid hjelp eller avløser, konseptutvikling og annen bedriftsplanlegging.
márkaniskkadeapmái, ohppui, geahččalanbuvttadeapmái, mátkegoluide, uhcit investeremiidda, láigohuvvon veahkkái dahje sadjásažžii, konseaptaovddideapmái ja eará fitnodatplánemii.
Utgifter til gebyrer m.v. til offentlige instanser dekkes ikke
Doarjja ii addojuvvo máksit divadiid jed. almmolaš ásahusaide
Beregningsregler: Det kan maksimalt ytes 75 % av godkjente kostnader, inntil kr 150 000 Egen lønn kan utgjøre inntil kr 12 000 pr. måned.
Meroštallannjuolggadusat:
Til planlegging i forkant av en
 Iežas bálká sáhttá leat gitta 12 000 ru mánnui.
bedriftsetablering kan det gis tilskudd til egen lønn i maksimalt 6 måneder, i forbindelse med selve etableringen i maksimalt 12 måneder.
sáhttá oažžut doarjaga iežas bálkái eanemusat 6 mánu ovddas.
tilskuddet 75 % av stipendet utbetales etter anmodning ved stipendperiodens start.
 75 % stipeanddas máksojuvvo ávžžuhusa vuođul stipeandaáigodaga álggus.
De resterende 25 % blir
Loahppa 25 %
utbetalt når prosjektet er gjennomført, prosjektregnskap og prosjektrapport foreligger.
máksojuvvo go prošeakta lea čađahuvvon, prošeaktarehketdoallu ja prošeaktaraporta lea buktojuvvon.
Prosjektregnskapet skal vise totale kostnader og inntekter. Dette inkluderer andre eventuelle tilskudd og inntekter til prosjektet.
Prošeaktarehketdoallu galgá čájehit goluid ja boađuid oktiibuot, dat mearkkaša oktan vejolaš doarjagiiguin ja boađuiguin prošektii.
I prosjektregnskapet skal det kun tas med kostnader og inntekter som er direkte knyttet til gjennomføring av prosjektet.
Prošeaktarehketdoalus galget váldojuvvot mielde dušše dakkár golut ja boađut mat gusket njuolgga prošektii.
Prosjektregnskapet skal være satt opp slik at det er sammenlignbart med godkjent kostnadsoverslag.
Prošeaktarehketdoallu galgá leat biddjojuvvon nu ahte dan sáhttá buohtastahttit dohkkehuvvon gollomeroštusain.
Ved vesentlige avvik mellom det godkjente kostnadsoverslaget og prosjektregnskapet så skal det kommenteres.
Jus lea stuorra earru gaskal dohkkehuvvon gollomeroštusa ja prošeaktarehketdoalu, de dan galgá kommenteret.
Prosjektregnskapet skal være signert av prosjektleder / ansvarlig.
Prošeaktarehketdoalu galgá prošeaktajođiheaddji / ovddasvástideaddji leat vuolláičállán.
Ved stipendbeløp inntil kr 50 000 kan dokumentasjon på at investeringene er gjennomført også bekreftes ved bankutskrift med vedlagte fakturaer Prosjektrapport må utarbeides i henhold til prosjektplan og vilkår i vedtaket Prosjektet / tiltaket må gjennomføres i samsvar med fremlagte planer.
 Prošeakta / doaibmabidju galgá čađahuvvot ovdanbiddjojuvvon plánaid vuođul.
Stipendet vil kunne falle
Stipeanda sáhttá
bort dersom planene som ligger til grunn for tilsagnet endres uten skriftlig forhåndssamtykke fra Sametinget Stipendet bortfaller dersom mottaker søker gjeldsforhandling, går konkurs, eller avvikler sin
 Stipeanda manahuvvo go stipeandaoažžu ohcá vealgešiehtadallama, reastaluvvá, dahje heaittiha