pere/sami_parallel huggingface dataset:
Reereme-lihtsegh sijhtieh barkedh guktie ellies media-faaleldahke TV-esne, radiovesne jih plaerine sjædta.
Reereme-lihtsegh sijhtieh barkedh guktie ellies media-faaleldahke TV-esne, radiovesne jih plaerine sjædta.
Inhtsie lea vihkeles provgramh maanide jih noeride øøvtiedidh.
Inhtsie lea vihkeles provgramh maanide jih noeride øøvtiedidh.
Vihkeles lea aaj beetneh-vierhtieh ohtsedh guktie jienebh maehtieh giele-barkojne giehtelidh mah mediasse sjiehtieh.
Vihkeles lea aaj beetneh-vierhtieh ohtsedh guktie jienebh maehtieh giele-barkojne giehtelidh mah mediasse sjiehtieh.
DAJVE-VAARJELIMMIEKULTUVREMOJHTSIEKTINE
DAJVE-VAARJELIMMIEKULTUVREMOJHTSIEKTINE
Fylhkestjielth jih Saemiedigkie sijhtieh barkedh dajve-vaarjelimmie aamhtsigujmie dajve-plaaneforumen tjirrh.
Fylhkestjielth jih Saemiedigkie sijhtieh barkedh dajve-vaarjelimmie aamhtsigujmie dajve-plaaneforumen tjirrh.
Fylhkestjielth jih Saemiedigkie sijhtieh dåarjodh jih raeriestidh tjielth åarjelh-saemiej dajvine gusnie båatsoe-jieleme guktie nuepie bøøremes dajve-gorredimmiem saemide buektiehtidh.
Fylhkestjielth jih Saemiedigkie sijhtieh dåarjodh jih raeriestidh tjielth åarjelh-saemiej dajvine gusnie båatsoe-jieleme guktie nuepie bøøremes dajve-gorredimmiem saemide buektiehtidh.
Lihtsegh edtjieh tsevtsiehtidh ektievuekiebarkoem vaarjelæmman gusnie kultuvre-mojhtsh, kultuvrelaaken gaavhtan.
Lihtsegh edtjieh tsevtsiehtidh ektievuekiebarkoem vaarjelæmman gusnie kultuvre-mojhtsh, kultuvrelaaken gaavhtan.
Vuartsjh tjaalegem gusnie tjåådtje diedte-joekedimmien bijre, kultuvre-laaken mietie, §3 ektievuekiediedte.
Vuartsjh tjaalegem gusnie tjåådtje diedte-joekedimmien bijre, kultuvre-laaken mietie, §3 ektievuekiediedte.
Reereme-lihtsegh tjoeverieh fierhten jaepien gaavnedidh reereme-tjåangkosne dovne kultuvre-mojhtsi vaarjelimmien- jih aaj dajve-gyhtjelassi gaavhtan.
Reereme-lihtsegh tjoeverieh fierhten jaepien gaavnedidh reereme-tjåangkosne dovne kultuvre-mojhtsi vaarjelimmien- jih aaj dajve-gyhtjelassi gaavhtan.
KULTUVRE-JARNGH JIH MUSEUMH
KULTUVRE-JARNGH JIH MUSEUMH
Sijti Jarnge, Saemien Sijte jih museume Rørosesne leah vihkeles dajvh kultuvre- jih museumsbarkoen gaavhtan.
Sijti Jarnge, Saemien Sijte jih museume Rørosesne leah vihkeles dajvh kultuvre- jih museumsbarkoen gaavhtan.
Reereme-lihtsegh edtjieh barkedh juktie vihtesjidh, gorredidh jih vuesiehtidh joekehth saemiej kultuvremojhtsh ovmese dajvine.
Reereme-lihtsegh edtjieh barkedh juktie vihtesjidh, gorredidh jih vuesiehtidh joekehth saemiej kultuvremojhtsh ovmese dajvine.
Lihtsegh edtjieh Samiedigkine laavenjostedh jih fylhkigujmie barkedh jih nimhtie bøøremes njoelkedassh eadtjalgehtedh.
Lihtsegh edtjieh Samiedigkine laavenjostedh jih fylhkigujmie barkedh jih nimhtie bøøremes njoelkedassh eadtjalgehtedh.
Nimhtie aaj sijhtieh åarjelh-saemiej dajvine " ramme-mååhtedimmine " barkedh museumi gaavhtan.
Nimhtie aaj sijhtieh åarjelh-saemiej dajvine " ramme-mååhtedimmine " barkedh museumi gaavhtan.
Desnie edtja aaj tjåadtjodh guktie duvtie-vierhtieh dejtie skåårvedh.
Desnie edtja aaj tjåadtjodh guktie duvtie-vierhtieh dejtie skåårvedh.
Saemien Sijte edtja museums-laaken mietie barkedh viermie-juhtiedimmine, jih nimhtie jarngesne tjåadtjodh.
Saemien Sijte edtja museums-laaken mietie barkedh viermie-juhtiedimmine, jih nimhtie jarngesne tjåadtjodh.
Dah jeatjah saemiej museum, Sijti Jarnge, Rørosen museume jih saemiej museumh Sveerjen raedtesne, ektesvuekie-barkij sjidtieh.
Dah jeatjah saemiej museum, Sijti Jarnge, Rørosen museume jih saemiej museumh Sveerjen raedtesne, ektesvuekie-barkij sjidtieh.
Jeatja ektievuekie-institusjovnh aaj daerpies jih vihkeles sjidtieh.
Jeatja ektievuekie-institusjovnh aaj daerpies jih vihkeles sjidtieh.
Saemiedigkie lea aamhtsine 32/02 " Saemiedigkien povlitikke åarjelh-saemien dajvine " dåhkasjehteme: Saemien Sijte jih Sijte Jarnge edtjieh saemien kultuvre-barkoem åarjelh-saemien dajvine vijriebasse juhtiehtidh jih nænnoestidh.
Saemiedigkie lea aamhtsine 32/02 " Saemiedigkien povlitikke åarjelh-saemien dajvine " dåhkasjehteme: Saemien Sijte jih Sijte Jarnge edtjieh saemien kultuvre-barkoem åarjelh-saemien dajvine vijriebasse juhtiehtidh jih nænnoestidh.
Dah leah ektievoeten vihkeles øørnegh.
Dah leah ektievoeten vihkeles øørnegh.
Voestes gietjeste edtjieh Saemedigkien barkoem duvtedh jih Saemien Sijtem øøvtiedæmman bijjiedidh.
Voestes gietjeste edtjieh Saemedigkien barkoem duvtedh jih Saemien Sijtem øøvtiedæmman bijjiedidh.
Saemiedigkien tjilkeme aamhtse 43/02.
Saemiedigkien tjilkeme aamhtse 43/02.
Jeatja barkoe reereme-lihtsegidie lea eadtjaldehtedh jih barkedh guktie kultuvre-såafoe mij Sijti Jarngese veadtaldihkie, bigkesåvva.
Jeatja barkoe reereme-lihtsegidie lea eadtjaldehtedh jih barkedh guktie kultuvre-såafoe mij Sijti Jarngese veadtaldihkie, bigkesåvva.
Dihte edtja åarjelh-saemiej bigkeme-tradisjovnh vuesiehtidh.
Dihte edtja åarjelh-saemiej bigkeme-tradisjovnh vuesiehtidh.
Seamma bodtesne edtja barkoe juhtedh buerie jih sjiehteles gaavnedimmie - sijjeh åarjelh-saemien kultuvrese øørnedh.
Seamma bodtesne edtja barkoe juhtedh buerie jih sjiehteles gaavnedimmie - sijjeh åarjelh-saemien kultuvrese øørnedh.
(Golme regiovnh).
(Golme regiovnh).
Reereme-lihtsegh dåajvoetieh gaskems saerniestimmieh jih bievnesh vedtedh, bibliovtekh-tjåangkide dåeriedidh jih duvtedh - jih kuvsjh øørnedh.
Reereme-lihtsegh dåajvoetieh gaskems saerniestimmieh jih bievnesh vedtedh, bibliovtekh-tjåangkide dåeriedidh jih duvtedh - jih kuvsjh øørnedh.
Dåajvoetieh aaj voejhkelidh jeatja øøhpehtimmie-, jih råajvarimmijgujmie giehtelidh guktie dah guht skuvline jih bibliovtekine barkeminie, viehkiem åadtjoeh.
Dåajvoetieh aaj voejhkelidh jeatja øøhpehtimmie-, jih råajvarimmijgujmie giehtelidh guktie dah guht skuvline jih bibliovtekine barkeminie, viehkiem åadtjoeh.
Sijhtieh aaj Sijti Jarngen bibliovtekem øøvtiedidh juktie dihte joekoen vihkeles sjædta åarjelh-saemien kultuvre bigkemisnie.
Sijhtieh aaj Sijti Jarngen bibliovtekem øøvtiedidh juktie dihte joekoen vihkeles sjædta åarjelh-saemien kultuvre bigkemisnie.
Ellies viehkiedæjjah dan barkose leah Saemien sjiere bibliovteke jih Noerhtelaanten fylhkesbibliovteke.
Ellies viehkiedæjjah dan barkose leah Saemien sjiere bibliovteke jih Noerhtelaanten fylhkesbibliovteke.
Gærjahbussh Aarbortesne jih Rørosesne aaj øøvtiedæmman viehkieh daarpesjieh.
Gærjahbussh Aarbortesne jih Rørosesne aaj øøvtiedæmman viehkieh daarpesjieh.
Lihtsegh aaj sijhtieh barkedh guktie gærjah-låhkoeh væjranieh jih orre åarjelh saemien tjaalaldahkh dejtie busside båetieh.
Lihtsegh aaj sijhtieh barkedh guktie gærjah-låhkoeh væjranieh jih orre åarjelh saemien tjaalaldahkh dejtie busside båetieh.
Sijhtieh aaj barkedh guktie orre gærjah-bussem Sijti Jarngese åestedh, busse mij lea daaletje våaromen mietie.
Sijhtieh aaj barkedh guktie orre gærjah-bussem Sijti Jarngese åestedh, busse mij lea daaletje våaromen mietie.
Teatere lea vihkeles deerpege gosse edtja åarjelh-saemien kultuvrem, gielem, identitetem jih jijth-damtesem nænnoestidh.
Teatere lea vihkeles deerpege gosse edtja åarjelh-saemien kultuvrem, gielem, identitetem jih jijth-damtesem nænnoestidh.
Reereme-lihtsegh luhpiedieh barkedh guktie nuekies duvtie-vierhtieh Åarjelhsaemien Teaterese båetieh.
Reereme-lihtsegh luhpiedieh barkedh guktie nuekies duvtie-vierhtieh Åarjelhsaemien Teaterese båetieh.
KULTUVRE- ARRANGEMENT JIH FESTIVALH
KULTUVRE- ARRANGEMENT JIH FESTIVALH
Reereme-lihtsegh håhkesjieh disse jih sijhtieh barkedh guktie dagkeres darjomh gåarede juhtiehtidh.
Reereme-lihtsegh håhkesjieh disse jih sijhtieh barkedh guktie dagkeres darjomh gåarede juhtiehtidh.
JIELEME-ØØVTIEDIMMIE
JIELEME-ØØVTIEDIMMIE
Saemiedigkie edtja fylhkide viehkine årrodh jih sjiere råavarimmieh tseagkodh mah maehtieh åarjelh-saemiej ektievoetese jih jielemasse viehkine årrodh.
Saemiedigkie edtja fylhkide viehkine årrodh jih sjiere råavarimmieh tseagkodh mah maehtieh åarjelh-saemiej ektievoetese jih jielemasse viehkine årrodh.
Lihtsegh guarkah vihkeles lea " onne-skalaråajvarrimmieh " åarjelh-saemiej dajvine sjiehtesjadtedh.
Lihtsegh guarkah vihkeles lea " onne-skalaråajvarrimmieh " åarjelh-saemiej dajvine sjiehtesjadtedh.
Beapmoeh-darjome goh " vierhtieh-darjome " lea ennje daej dajvine vihkeles.
Beapmoeh-darjome goh " vierhtieh-darjome " lea ennje daej dajvine vihkeles.
Barkoeh sjædta vierhtide sjiehtesjadtedh onne-skala råajvarimmide kultuvrese jih jielemasse.
Barkoeh sjædta vierhtide sjiehtesjadtedh onne-skala råajvarimmide kultuvrese jih jielemasse.
BÅATSOE-JIELEME
BÅATSOE-JIELEME
Båatsoe-jieleme lea joekoen vihkeles vierhtiej gaavhtan.
Båatsoe-jieleme lea joekoen vihkeles vierhtiej gaavhtan.
Lissine lea aaj dihte buerie kultuvre-guedtije.
Lissine lea aaj dihte buerie kultuvre-guedtije.
Dan gaavhtan sijhtieh lihtsegh dam kultuvreguedtijem duedtedh jih nimhtie båatsoejielemen sjiere lehkiem gorredidh.
Dan gaavhtan sijhtieh lihtsegh dam kultuvreguedtijem duedtedh jih nimhtie båatsoejielemen sjiere lehkiem gorredidh.
Vihkeles leah noeride jih gujnide båatsoe-jielemasse meatan vaeltedh jih nimhtie håhkesjidh båatsoe-jieleme aaj sæjhta juhtiemisnie årrodh båetije jaepieh.
Vihkeles leah noeride jih gujnide båatsoe-jielemasse meatan vaeltedh jih nimhtie håhkesjidh båatsoe-jieleme aaj sæjhta juhtiemisnie årrodh båetije jaepieh.
Lihtsegh aaj sijhtieh barkedh guktie båatsoe-jielemem vijriebasse øøvtiedidh.
Lihtsegh aaj sijhtieh barkedh guktie båatsoe-jielemem vijriebasse øøvtiedidh.
VUELKEME-JIELEME
VUELKEME-JIELEME
Reereme-lihtsegh dåajvoehtieh laavenjostedh, jih vuesiehtidh guktie saemien kultuvrem nåhtose vaeltedh gosse vualkemen bijre digkiedidh.
Reereme-lihtsegh dåajvoehtieh laavenjostedh, jih vuesiehtidh guktie saemien kultuvrem nåhtose vaeltedh gosse vualkemen bijre digkiedidh.
Vihkeles lea satnan riektesh våaroeminie utnedh gosse edtjh saemiej iedtjieh, vuekiej jih jielemen bijre bievnesidh.
Vihkeles lea satnan riektesh våaroeminie utnedh gosse edtjh saemiej iedtjieh, vuekiej jih jielemen bijre bievnesidh.
DUEDTIE
DUEDTIE
Lihtsegh muenieh sjiehteles sijjieh learohkide gaavnedh gosse dejtie leerehtidh.
Lihtsegh muenieh sjiehteles sijjieh learohkide gaavnedh gosse dejtie leerehtidh.
Sijhtieh aaj barkedh guktie duedtiem sjiehtesjadtedh jielemebarkojne jih kultuvre-faagine.
Sijhtieh aaj barkedh guktie duedtiem sjiehtesjadtedh jielemebarkojne jih kultuvre-faagine.
Saemiedigkie sæjhta beetneh-vierhtieh ohtsedh jih provsjektem aelkiehtidh:
Saemiedigkie sæjhta beetneh-vierhtieh ohtsedh jih provsjektem aelkiehtidh:
" Sørsamisk rådgivningstjeneste i helse- og sosiale spørsmål " jih Noerhte-Trøndelagen fylhke sæjta desnie diedtem vaeltedh goh barkije-åejvie.
" Sørsamisk rådgivningstjeneste i helse- og sosiale spørsmål " jih Noerhte-Trøndelagen fylhke sæjta desnie diedtem vaeltedh goh barkije-åejvie.
Vihkeles aaj barkedh guktie daate provsjekte båetije biejjieh maahta juhtedh.
Vihkeles aaj barkedh guktie daate provsjekte båetije biejjieh maahta juhtedh.
RAASTEGASKEMS / INTERNASJONALT
RAASTEGASKEMS / INTERNASJONALT
Lihtsegh sijhtieh Nøørjen saemiej gyhtjelassh internasjovnale alkoe-almetji daltesasse lutnjedh.
Lihtsegh sijhtieh Nøørjen saemiej gyhtjelassh internasjovnale alkoe-almetji daltesasse lutnjedh.
Nimhtie aaj vihkeles Sveerjine ektesne barkedh guktie ektievoete nænnobe sjædta jih aaj sinsitniste viehkiem åadtjodh.
Nimhtie aaj vihkeles Sveerjine ektesne barkedh guktie ektievoete nænnobe sjædta jih aaj sinsitniste viehkiem åadtjodh.
Vihkeles aaj Interreg-barkoem nænnoestidh jih øøvtiedidh.
Vihkeles aaj Interreg-barkoem nænnoestidh jih øøvtiedidh.
Daejnie jiehtsassine govlesåvva fylhkestjielth maehtieh provsjekte-aajhterinie årrodh, aaj provsjektide vierhtieh buektedh, jih gaskemierine årrodh gosse daerpies ovmese provsjekti vøøste stuvredh.
Daejnie jiehtsassine govlesåvva fylhkestjielth maehtieh provsjekte-aajhterinie årrodh, aaj provsjektide vierhtieh buektedh, jih gaskemierine årrodh gosse daerpies ovmese provsjekti vøøste stuvredh.
Sijhtieh aaj barkedh guktie Interregbarkoeh maehtieh vijriebasse juhtedh mænngan jaepien 2006.
Sijhtieh aaj barkedh guktie Interregbarkoeh maehtieh vijriebasse juhtedh mænngan jaepien 2006.
HOVSPITERINGH
HOVSPITERINGH
Lihtsegh sijhtieh sjiehtesjadtedh hovspitering gaskems.
Lihtsegh sijhtieh sjiehtesjadtedh hovspitering gaskems.
Mååhtedimmie tjoevere giehtjedæmman biejesovvedh gosse njielje jaepieh vaaseme.
Mååhtedimmie tjoevere giehtjedæmman biejesovvedh gosse njielje jaepieh vaaseme.
Sjiere mååhtedimmieh maehtieh orrijehtedh gosse govhte askh vaaseme jis bievnesh dan bijre vadtasovveme.
Sjiere mååhtedimmieh maehtieh orrijehtedh gosse govhte askh vaaseme jis bievnesh dan bijre vadtasovveme.
BEETNEH-VIERHTIEH
BEETNEH-VIERHTIEH
Sjiere povlitiske gietedallh leah daerpies fierhten ovmese provsjektese.
Sjiere povlitiske gietedallh leah daerpies fierhten ovmese provsjektese.
Tjåangkoe edtja fierhten jaepien årrodh, reereme- jih politiske daltesisnie.
Tjåangkoe edtja fierhten jaepien årrodh, reereme- jih politiske daltesisnie.
§Bodøesne, goevten 11.-biejjien 2005
§Bodøesne, goevten 11.-biejjien 2005
Saemiedigkie NoerhteTrøndelagen fylhkestjielte Noerhtelaanten fylhkestjielte
Saemiedigkie NoerhteTrøndelagen fylhkestjielte Noerhtelaanten fylhkestjielte
Presidente Fylhkenraerieåejvie Fylhkenraerieåejvie
Presidente Fylhkenraerieåejvie Fylhkenraerieåejvie
Åarjelh- Trøndelagen Fylhkestjielte Hedemarken Fylhkestjielte
Åarjelh- Trøndelagen Fylhkestjielte Hedemarken Fylhkestjielte
Fylhken baakoej-juhtije Fylhken raerieåejvie
Fylhken baakoej-juhtije Fylhken raerieåejvie
Åarjelh-saemien dajve
Åarjelh-saemien dajve
Åarjelh-saemien dajve lea vijries jih stoerre laantem gaptja.
Åarjelh-saemien dajve lea vijries jih stoerre laantem gaptja.
Åårganisasjovnen jih politiken gaavhtan lea daate geerve dajve gusnie joekehth årrome-leahtah jih infrastruktuvrh.
Åårganisasjovnen jih politiken gaavhtan lea daate geerve dajve gusnie joekehth årrome-leahtah jih infrastruktuvrh.
Nimhtie leah reereme-lihtsegh veeljeme dajvem guelmien gierten juekedh.
Nimhtie leah reereme-lihtsegh veeljeme dajvem guelmien gierten juekedh.
Noerhte regiovne
Noerhte regiovne
Åarjelh giele-dajve Noerhte-laantesne Saelhtie-vaereste jåhta jih fylhken gåajkoe Noerhte-Trøndelagesne jih nimhtie dihte sjiere dajve dehtie åarjelh-saemien ektievoeteste sjædta.
Åarjelh giele-dajve Noerhte-laantesne Saelhtie-vaereste jåhta jih fylhken gåajkoe Noerhte-Trøndelagesne jih nimhtie dihte sjiere dajve dehtie åarjelh-saemien ektievoeteste sjædta.
Båatsoejieleme lea joekoen vihkeles saemien kultuvrese daennie dajvesne.
Båatsoejieleme lea joekoen vihkeles saemien kultuvrese daennie dajvesne.
Dennie noerhte regiovnesne lea skuvle saemien maanide Aarbortesne gusnie
Dennie noerhte regiovnesne lea skuvle saemien maanide Aarbortesne gusnie
aaj Sijti Jarnge lea.
aaj Sijti Jarnge lea.
Dihte lea saemien kultuvrejarnge Noerhtelaantesne.
Dihte lea saemien kultuvrejarnge Noerhtelaantesne.
Dam eelkin bigkedh jaepien 1984, jih rihpesovvi suehpeden 1987.
Dam eelkin bigkedh jaepien 1984, jih rihpesovvi suehpeden 1987.
Sijti Jarnge lea " saemiej ektievoete jarnge. "
Sijti Jarnge lea " saemiej ektievoete jarnge. "
Barkoeh desnie leah saerniestimmieh, kuvsje-giehtelimmieh, kultuvremojhtsh vaarjelimmieh, sjiere gærjahbarkoeh mah saemide veadaldihkie j.n.v..
Barkoeh desnie leah saerniestimmieh, kuvsje-giehtelimmieh, kultuvremojhtsh vaarjelimmieh, sjiere gærjahbarkoeh mah saemide veadaldihkie j. n. v.
Sijti Jarnge lea Noerhtelaanten Fylhkine ekti vøøki barkeminie samien gærjah- bussem juhtiehteminie.
Sijti Jarnge lea Noerhtelaanten Fylhkine ekti vøøki barkeminie samien gærjah- bussem juhtiehteminie.
Dennie regiovnesne lea joehkehth åårganisajovne-byjresh, dovne duedtie, teatere, jieleme- jih jeatja sjiere kultuvrebyjresh.
Dennie regiovnesne lea joehkehth åårganisajovne-byjresh, dovne duedtie, teatere, jieleme- jih jeatja sjiere kultuvrebyjresh.
Åarjelh dajvesne Noerhte-laantesne, leah øøhpehtimmieh saemien-gielesne dovne maana- jih noere skuvlesne Aarbortesne, jih aaj naan skuvline ovmese jeatja tjieltine.
Åarjelh dajvesne Noerhte-laantesne, leah øøhpehtimmieh saemien-gielesne dovne maana- jih noere skuvlesne Aarbortesne, jih aaj naan skuvline ovmese jeatja tjieltine.
Aaj jåarhkeskuvlesne åadtjoeh saemien lieredh jih kuvsjh lea aaj geerve almetjide orreme.
Aaj jåarhkeskuvlesne åadtjoeh saemien lieredh jih kuvsjh lea aaj geerve almetjide orreme.
Aarbortesne lea aaj maana-gierte gusnie åadtjoeh gielem, jih saemien kultuvren bijre lieredh.
Aarbortesne lea aaj maana-gierte gusnie åadtjoeh gielem, jih saemien kultuvren bijre lieredh.
Maajh-jaevresne lea kultuvre-såafoe jih Sijtie Jarngen aaj diedte desnie jih aaj ekti vøøki barkoe.
Maajh-jaevresne lea kultuvre-såafoe jih Sijtie Jarngen aaj diedte desnie jih aaj ekti vøøki barkoe.
Åarjelh-saemien teatere lea barkeminie åarjelh saemiej dajvine.
Åarjelh-saemien teatere lea barkeminie åarjelh saemiej dajvine.
Dejnie eelkin 1985 jih dennie åårganisasjovnesne leah eadtjohke saemieh meatan.
Dejnie eelkin 1985 jih dennie åårganisasjovnesne leah eadtjohke saemieh meatan.
Vuepsie dennie teaterinie lea barkoem juhtiehtidh guktie nuepie sjædta gaajhkide åarjelh-saemiej dajvide Nøørjesne jaksedh.
Vuepsie dennie teaterinie lea barkoem juhtiehtidh guktie nuepie sjædta gaajhkide åarjelh-saemiej dajvide Nøørjesne jaksedh.
Gaske regiovne
Gaske regiovne
Gaske-regiovne gaptja Noerhte-Trøndelaagem mohte bæjngolen leah dajvh Follafjorden noerhtelen jih åarjelen E14-en Stjørdalesne jih Meråkerisnie jih abpe Fosene.
Gaske-regiovne gaptja Noerhte-Trøndelaagem mohte bæjngolen leah dajvh Follafjorden noerhtelen jih åarjelen E14-en Stjørdalesne jih Meråkerisnie jih abpe Fosene.
Saemieh leah abpe fylhkesne seejeldahkesne.
Saemieh leah abpe fylhkesne seejeldahkesne.
Dajvesne leah govhte båatsoe-jieleme-sijjieh mah abpe dajvem gaptjieh.
Dajvesne leah govhte båatsoe-jieleme-sijjieh mah abpe dajvem gaptjieh.
Åarjelh-saemieh leah tjieltine abpe fylhkisnie årroeminie.
Åarjelh-saemieh leah tjieltine abpe fylhkisnie årroeminie.
Institusjovnh fylhkesne:
Institusjovnh fylhkesne:
Saemien Sijte Snåasesne lea vihkeles intituvsjovne.
Saemien Sijte Snåasesne lea vihkeles intituvsjovne.
Desnie Saemiedigkien kontovrh, Duedtie institusjovne jih Noerhte-Trøndelagen Båatsoeburriekontovre.
Desnie Saemiedigkien kontovrh, Duedtie institusjovne jih Noerhte-Trøndelagen Båatsoeburriekontovre.
Dennie dajvesne lea vihkeles diedtem Saemien Sijtese vedtedh guktie altese maahtoem maahta vijriedidh jih nimhtie jarngese båetedh gosse edtja saemien kultuvrem, ektievoetem jih båatsoejielemem øøvtiedidh.
Dennie dajvesne lea vihkeles diedtem Saemien Sijtese vedtedh guktie altese maahtoem maahta vijriedidh jih nimhtie jarngese båetedh gosse edtja saemien kultuvrem, ektievoetem jih båatsoejielemem øøvtiedidh.
Lissine aaj Båatsoekontovre mij maahta bievnesh vedtedh dejtie guht sijhtieh.
Lissine aaj Båatsoekontovre mij maahta bievnesh vedtedh dejtie guht sijhtieh.
Tjielten nualan Snåasesne sijhtieh reereme-lihtsegh giele-jarngem rihpestidh.
Tjielten nualan Snåasesne sijhtieh reereme-lihtsegh giele-jarngem rihpestidh.
Snåasesne lea åarjelh-saemien hearra kontovrinie.
Snåasesne lea åarjelh-saemien hearra kontovrinie.
Seamma sijjesne aaj skuvle saemien maanide mij maadth-skuvle-faaleldahkem vadta dovne dejtie guht Snåasesne årroeminie jih aaj dejtie guht bæjngoelistie båetieh.
Seamma sijjesne aaj skuvle saemien maanide mij maadth-skuvle-faaleldahkem vadta dovne dejtie guht Snåasesne årroeminie jih aaj dejtie guht bæjngoelistie båetieh.
Lissine leah Maajh-øøhpehtimmieh learohkidie mah aaj maehtieh skuvlese naan aejkien båetedh, øøhpehtimmiem åadtjodh jih internaatesne årrodh.
Lissine leah Maajh-øøhpehtimmieh learohkidie mah aaj maehtieh skuvlese naan aejkien båetedh, øøhpehtimmiem åadtjodh jih internaatesne årrodh.
Maana-girte lea aaj skuvlese veadtaldihkie jih NRK-saemien radiove lea Snåasesne.
Maana-girte lea aaj skuvlese veadtaldihkie jih NRK-saemien radiove lea Snåasesne.
Jeatja faaleldahkh mah saemide veadtaldihkie leah:
Jeatja faaleldahkh mah saemide veadtaldihkie leah:
Kråangken Jåarhke-skuvle gusnie åarjelh-saemien gielem øøhpehtieh jih gusnie aaj sjiere lohkehtæjja gielen gaavhtan.
Kråangken Jåarhke-skuvle gusnie åarjelh-saemien gielem øøhpehtieh jih gusnie aaj sjiere lohkehtæjja gielen gaavhtan.
Dåehkie skuvlesne øøhpehtimmiem åådtje, mohte aaj learohkh skuvlen bæjngoelisnie maehtieh øøhpehtimmiem guvvieh-telefovnij tjirrh dåastodh.
Dåehkie skuvlesne øøhpehtimmiem åådtje, mohte aaj learohkh skuvlen bæjngoelisnie maehtieh øøhpehtimmiem guvvieh-telefovnij tjirrh dåastodh.
Seamma skuvlesne leah av duedtie-kusjvh.
Seamma skuvlesne leah av duedtie-kusjvh.
Ektesvuekiebarkoeh Duedtie-institusjovni- jih duedtiebarkijgujmie dorje juktie learohkh maehtieh leerehtimmie-barkose båetedh jih " svennelaavenjassem " vaeltedh.
Ektesvuekiebarkoeh Duedtie-institusjovni- jih duedtiebarkijgujmie dorje juktie learohkh maehtieh leerehtimmie-barkose båetedh jih " svennelaavenjassem " vaeltedh.
Jåarhkeskuvlesne man nomme Olav Duun, lea faaleldahke båatsoejielemasse.
Jåarhkeskuvlesne man nomme Olav Duun, lea faaleldahke båatsoejielemasse.
Levangerisnie, Noerhte-Trøndelagen Jilleskuvlen nuelesne, leah faaleldahkh learohkidie guht sijhtieh åarjelh-saemien gielem lohkedh jih aaj kultuvren bijre lieredh.
Levangerisnie, Noerhte-Trøndelagen Jilleskuvlen nuelesne, leah faaleldahkh learohkidie guht sijhtieh åarjelh-saemien gielem lohkedh jih aaj kultuvren bijre lieredh.
Åarjelh Regiovne
Åarjelh Regiovne
Åarjelh davje jåhta Meråkeren noerhtelistie jih åarjese Engerdalen gåajkoe jih jallese Oppdal / Trollheimese.
Åarjelh davje jåhta Meråkeren noerhtelistie jih åarjese Engerdalen gåajkoe jih jallese Oppdal / Trollheimese.
Nomme disse lea Rørosen- saemien dajve.
Nomme disse lea Rørosen- saemien dajve.
Dajvh Sveerjen bielesne aaj meatan, jih Rørose jarnge dejtie dajvide sjædta.
Dajvh Sveerjen bielesne aaj meatan, jih Rørose jarnge dejtie dajvide sjædta.
Tråante goh laante-bielien åejvie-staare lea aaj " saemien-staare ".
Tråante goh laante-bielien åejvie-staare lea aaj " saemien-staare ".
Båatsoe-jieleme dej dajvi lea bøøremes abpe laantesne orreme gosse vuepsie lea buerebe sjidtedh jis vierhtieh jeananieh.
Båatsoe-jieleme dej dajvi lea bøøremes abpe laantesne orreme gosse vuepsie lea buerebe sjidtedh jis vierhtieh jeananieh.
Båatsoe-dajven lea støøremes leekedimmieh-vierhtieh Nøørjesne jih vuesehte 11 mill.
Båatsoe-dajven lea støøremes leekedimmieh-vierhtieh Nøørjesne jih vuesehte 11 mill.
kråvnoeh.
kråvnoeh.
Båatsoeburrie-reeremen kontovre Åarjelh-Trøndelagesne / Hedemarkesne lea Rørosesne.
Båatsoeburrie-reeremen kontovre Åarjelh-Trøndelagesne / Hedemarkesne lea Rørosesne.
NRL jih Saemiej Saervi abpe Åarjelh-Trøndelagem jih Hedemarkem geptjieh.
NRL jih Saemiej Saervi abpe Åarjelh-Trøndelagem jih Hedemarkem geptjieh.
Eah leah naan institusjovnh Saemiedigkien nuelesne dennie regiovnesne.
Eah leah naan institusjovnh Saemiedigkien nuelesne dennie regiovnesne.
Rørosen jåarhkeskuvle, Rørosen museume jih sjidtemesijjieh Elgåesne jih Prahkesne leah ektievoeth jarngesne mah edtjieh tjieltine jih fylhkestjieltine diedtem juekedh jih viehkiehfaaleldahkh saemide juhtiehtidh.
Rørosen jåarhkeskuvle, Rørosen museume jih sjidtemesijjieh Elgåesne jih Prahkesne leah ektievoeth jarngesne mah edtjieh tjieltine jih fylhkestjieltine diedtem juekedh jih viehkiehfaaleldahkh saemide juhtiehtidh.
Elgåen sjidteme-sijjiesne Hedemarkesne lea giele-eadtjaldehteme maana-giertesne jih skuvlesne øøhpehtimmie saemien gielesne.
Elgåen sjidteme-sijjiesne Hedemarkesne lea giele-eadtjaldehteme maana-giertesne jih skuvlesne øøhpehtimmie saemien gielesne.
Saemiedigkien giele-provsjekte edtja desnie vijhte jaepieh juhtedh.
Saemiedigkien giele-provsjekte edtja desnie vijhte jaepieh juhtedh.
Praahken sjidteme-sijjie Rørosesne, lea provsjekten tjirrh " Sørsamisk opplæring ved heimeskolen " nommem åadteme goh åarjelh-saemien " vierhtieh-skuvle " Aarborten jih Snåasan ektesne.
Praahken sjidteme-sijjie Rørosesne, lea provsjekten tjirrh " Sørsamisk opplæring ved heimeskolen " nommem åadteme goh åarjelh-saemien " vierhtieh-skuvle " Aarborten jih Snåasan ektesne.
Praahkesne lea daelie saemien- jih temaøøhpehtimmieh jih lissine dejtie Maajh-øøhpehtimmieh - jih lohkehtæjja gie maadth-skuvline barka, dovne Åarjelh-Trøndelagesne jih Hedemarkesne.
Praahkesne lea daelie saemien- jih temaøøhpehtimmieh jih lissine dejtie Maajh-øøhpehtimmieh - jih lohkehtæjja gie maadth-skuvline barka, dovne Åarjelh-Trøndelagesne jih Hedemarkesne.
Rørosen jåarhkeskuvle aaj nimhtie barka jåarhke-skuvlen daltesisnie.
Rørosen jåarhkeskuvle aaj nimhtie barka jåarhke-skuvlen daltesisnie.
Desnie aaj Maajh-øøhpehtimmie jeatja skuvlide seamma dajvine, mohte aaj skuvlide mah bæjngolen.
Desnie aaj Maajh-øøhpehtimmie jeatja skuvlide seamma dajvine, mohte aaj skuvlide mah bæjngolen.
Daate barkoe lea Rørosen tjielten jih fylhkestjielten diedte.
Daate barkoe lea Rørosen tjielten jih fylhkestjielten diedte.
Lissine øøhpehtæmman leah jeatjah råajvarimmieh mah kultuvrasse jih jieliemasse veadtaldihkie.
Lissine øøhpehtæmman leah jeatjah råajvarimmieh mah kultuvrasse jih jieliemasse veadtaldihkie.
Desnie aaj faage- øøhpehtimme båatsoebårran.
Desnie aaj faage- øøhpehtimme båatsoebårran.
Åarjelh-Trøndelagen tjielte lea Rørosen museumese diedtem vadteme abpe regiovnesne gorredidh, øøhpehtidh jih bievnesjidh saemiej kultuvre-aerpij bijre.
Åarjelh-Trøndelagen tjielte lea Rørosen museumese diedtem vadteme abpe regiovnesne gorredidh, øøhpehtidh jih bievnesjidh saemiej kultuvre-aerpij bijre.
Orre saemien barkoesijjie lea aaj disse veadtaldihkie, jaepeste 2002.
Orre saemien barkoesijjie lea aaj disse veadtaldihkie, jaepeste 2002.
Glomdalsmusesne lea provsjekte juhtieminie gusnie jienebh kultuvrh ektesne veadtaldihkie.
Glomdalsmusesne lea provsjekte juhtieminie gusnie jienebh kultuvrh ektesne veadtaldihkie.
Dah institusjovnh vihkeles byjresh tjåadtjoehtieh.
Dah institusjovnh vihkeles byjresh tjåadtjoehtieh.
Vihkeles lea Rørosese giele-jarngem vedtedh guktie giele-, maahtoe-, jih kultuvre-byjrese stinkes sjædta.
Vihkeles lea Rørosese giele-jarngem vedtedh guktie giele-, maahtoe-, jih kultuvre-byjrese stinkes sjædta.
Saemieh aaj vaajtelieh gaajhkide institusjovnide gåetie-jarngese tjøønghkedh guktie ektie-byjrese nænnobe sjædta.
Saemieh aaj vaajtelieh gaajhkide institusjovnide gåetie-jarngese tjøønghkedh guktie ektie-byjrese nænnobe sjædta.
Fylhkenraerie Noerhte-Trøøndelagesne
Fylkesrådet i Nord-Trøndelag
Noerhte-Trøøndelagen fylhkentjïelte
Nord-Trøndelag fylkeskommune
Aamhtese nr. 10/234
Sak nr. 10/234
Saemiedigkie – Govlehtimmie orre ryøknemenjoelkedassijste jïh joekedimmievæhtijste guektiengieledåarjose, dejtie tjïeltide jïh fylhkentjieltide mah leah saemien gïelen reeremedajven sisnjelen.
Sametinet - Høring av nye beregningsregler og tildelingskriterier for tospråklighetstilskuddet til kommuner og fylkeskommuner innenfor forvaltningsområdet for samisk språk
Gietedamme
Behandlet / Behandles av
Tjåanghkoebiejjie
Møtedato
Aamhtese nr.
Sak nr.
Fylhkenraereste Noerhte-Trøøndelagesne
Fylkesrådet i Nord-Trøndelag
Aamhtsegietedæjja:
Saksbehandler:
Våarhkoeaamhtse:
Arkivsak:
Våarhkoekode:
Arkivkode:
Fylhkenraerijen raeriestimmie nænnoestæmman:
Fylkesrådens innstilling til vedtak:
Fylhkenraerie Saemiedigkiem birrie joekoenlaakan krøøhkedh dejtie sjïere haestemidie åarjelsaemien dajvesne gosse edtja orre væhtah jïh joekedimmiemaallh guektiengieledåarjose sjïehtesjidh.
Fylkesrådet ber Sametinget ta særlig hensyn til de spesielle utfordringene i sørsamisk område når nye kriterier og fordelingsmodeller for tospråklighetstilskuddet skal innføres.
Orre joekedimmiemaallh tjuerieh vuesiehtidh dejtie sjïere haestemidie åarjelsaemien dajvesne jïh eah darjodh guktie vaenebe vierhtieh guektiengielebarkose båetieh Snåasen tjïeltesne jïh Noerhte-Trøøndelagen fylhkentjïeltesne.
Nye fordelingsmodeller må gjenspeile de særskilte utfordringene i sørsamisk område og ikke medføre redusert ressurstilgang til tospråklighetsarbeidet i Snåsa kommune og i Nord-Trøndelag fylkeskommune.
Fylhkenraerie vijriebasse birrie dihte guektiengielebarkoe Noerhte-Trøøndelagesne annje maahta gelliesåarhts råajvarimmiejgujmie giehteldih, juktie evtiedidh jïh siejhmelaakan vååjnehtidh åarjelsaemien gïelem jïh kultuvrem.
Fylkesrådet ber videre om at tospråklighetsarbeidet i Nord-Trøndelag fortsatt kan fokusere på et bredt spekter av tiltak for utvikling og generell synliggjøring av sørsamisk språk og kultur.
Tsiehkestahta vijriebasse dah jïjtsh latjkoeh Saemiedigkien jïh Noerhte-Trøøndelagen Fylhkentjïelten gaskem, jïh Saemiedigkien jïh Snåasen tjïelten gaskem, nuepieh vedtieh voenges sjïehtedimmieh buektiehtidh mah dam sjïere tsiehkiem åarjelsaemien dajvesne krøøhkestieh.
Det forutsettes videre at den egne avtalen mellom henholdsvis Sametinget og Nord-Trøndelag Fylkeskommune og Sametinget og Snåsa kommune gir åpning for reelle lokale tilpassninger som tilgodeser den særskilte situasjonen i sørsamisk område.
Nænnoestimmie Snåasen tjïelteståvroen aamhtsesine 72/10, b,25. 11.2010 lea seedteme fylhkenraaran meejlesne 26.11.2010 goh lissietjaalege aamhtesasse.
Vedtak i Snåsa kommunestyrets sak 72/10 av 25.11.2010, er ettersendt fylkesrådet ved mail 26.11.2010 som vedlegg til saken.
Raeriestimmie akteraeresne nænnoestamme.
Innstillingen ble enstemmig vedtatt.
Daate lea dejtie voestes råajvarimmieh mah edtjieh sijjesne årrodh tsiengelen 1. biejjien 2008. Jeatjah råajvarimmieh jïh bïevnesh åarjel-saemien sïjhtieh båateladtedh.
Snåsa kommune og Nord-Trøndelag fylkeskommune er tospråklig fra 1. januar 2008 og Snåsa kommune er fra samme dato innlemmet som forvaltningsområde for sørsamisk språk.
Skuvlen, kultuvren jïh baeniestarnen sisjnjeli gååvnese jïjnjh barkemh dovne gorredæmman jïh orre bigkide. Seamma lea geajnojde jïh jeatjah infrastruktuvrese.
Dette er en historisk hendelse for sørsamisk språk og kultur, for Snåsa kommune og Nord-Trøndelag fylke.
Øøhpehtimmie jïh baerniestarne leah uvtemes.
Hva betyr dette for fylkeskommunen ?
Dïhte lissiehtasse budsjedtesne lea ussjedamme dejtie evtemosth råajvarimmide.
Skriftlige henvendelser / saker på sørsamisk vil bli besvart på sørsamisk.
Tjåenghkies daate nuepieh vadta dejtie syjhtedasside dåarjodh øøhpehtimmiesuerkesne. Daate lea eeremasth:
Denne ordningen vil tre i kraft så snart fylkeskommunen har funnet en ordning for sørsamisk oversettelse.
Akte buerebe barkoe juktie doh jåerhkeskuvlh edtjieh viehkiehtidh evtiedimmine jïjtsh regijovnine. Barkoe-jïh siebriedahkejielemem edtja nuhtjedh goh øøhpehtimmiesijjie.
Resepsjonspersonell og de ulike virksomheter i Fylkets Hus vil bli orientert om de nye kravene for å kunne gi best mulig service til sørsamisk talende.
Aktem sjïere fokusem edtja biejedh dejtie dåehkide mah maehtieh nåake healsoem åadtjodh.
Informasjon i hovedinngang og resepsjonsområdet i Fylkets Hus blir skiltet på sørsamisk.
' ese gosse edtja reeknegh-reektehtsem 2008 galhkedh.
Dette er strakstiltakene som skal være på plass 1. januar 2008.
Fylhkendigkie lea tjielke klijmavuepsieh biejeme.
Ytterligere tiltak og informasjon på sørsamisk vil komme etter hvert.
Dåarjoeøørnegh 2008
Tilskuddsordninger 2008 Fylkestingets overordnede målsetting er at hvert enkelt menneske i Nord-Trøndelag skal ha best mulig utgangspunkt for å virkeliggjøre sin drøm om det gode liv.
Dåarjoeøørnegh 2008 Fylhkendigkien bijjemes vuepsie lea fiere-guhte almetje Noerhte-Trøøndelaagesne edtja dan bøøremes aelkiehtimmiem goh gåarede utnedh, altese niekedassem hijven jielemen bijre, saatnan darjodh.
Våre lokalsamfunn skal være tuftet på toleranse og respekt for hverandre, der vi tar ansvar for miljøet og kommende generasjoner.
Mijjieh sijhtebe reaktoen bijre vaarjelidh jeatja-laakan årrodh.
Vi vil verne om retten til å være annerledes.
Mijjen kultuvre-jih maahtoepolitihken tjirrh sijhtebe fiere-guhtem jearsoe-laakan darjodh jijtse identiteetese.
Gjennom vår kultur- og kunnskaps-politikk vil vi gjøre hver enkelt trygg på egen identitet.
Reereme lea bæjhkoehtamme jaepien 2008 goh vihtesjimmiejaepie gellielaaketje kultuvrese - Gellielaaketjejaepien 2008.
Regjeringa har erklært 2008 som et markeringsår for kulturelt mangfold - Mangfoldsåret 2008.
Daate råajvarimmie edtja kultuvrejielemem buerebe åtnose buektedh jienebh kultuvregiehtelæjjide jih kultuvreutnijidie, jih lissiehtamme maahtoeh skreejrehtidh jih seahkarimmie gellielaaketjasse.
Denne satsinga skal gjøre kulturlivet mer tilgjengelig for flere kulturaktører og kulturbrukere og stimulere til økt kunnskap og respekt for mangfold.
Råajvarimmieh mah daase dåarjoeh Noerhte-Trøøndelaagesne sæjhta prijoriteeresovvedh.
Tiltak som bidrar til dette i Nord-Trøndelag vil bli prioritert.
www.ntfk.no
www.ntfk.no
Dåarjoeh kultuvredarjomasse daejtie
Tilskudd til kulturaktivitet
Goerkesadteme
Toleranse
Ohtje-foente
Småtterifondet
Musihke-åssjaldahkh
Musikkformål
Teatere-åssjalsahkh
Idrettsformål
Idretten åssjaldahkh
Kunst / kulturstipend for ungdom
Tjeahpoe / kultuvre-beetneh-vierhtieh noeride
Flerkulturell frivillig virksomhet i lokalsamfunn
Svihtjeme-heaptoji åårganisasjovnh
Funksjonshemmedes organisasjoner
Åålmegestaarne-barkoe
Billedkunst / kunsthåndverk
- baatarimmieh jih tjaangedæjjah - guvvie-tjeahpoeh jih tjeahpoe-vætnoeh - svihtjeme-heaptojh - ålkoe-spielh jih feestivalh - voeresh - ålkoe-åårganisasjovnh jih skøøhteme-siebrieh - saemieh - histovrije-siebrieh jih Kultuvrevaarjelimmie-åårganisasjovnh
Tilskudd til kulturaktivitet for: - flyktn./innvandrere - bildende kunst / kunsthåndverk - funksjonshemmede - friluftsspel / festivaler - eldre - friluftsorg.
Øørnege lea daejtie; 1.
og skyttersamlag - samer - historielag og kulturvernorganisasjoner Ordningen gjelder for: 1.
Åårganisasjovnh regijonale darjojne
Organisasjoner med regional virksomhet.
Regijonale kultuvre-råajvarimmieh.
Regionale kulturtiltak.
Voenges aalkove-prosjekth.
Lokale pionérprosjekter.
Ohtseme jijtse sjeemesne / elektrovneles ohtseme: www.ntfk.no, saernie. tlf 74 11 11 43
Søknad på eget skjema / elektronisk søknad: www.ntfk.no, info.
Ohtseme-instanse: Noerhte - Trøøndelaagen fylhkentjielte, Kultuvre-goevtese, Nord-Trøndelag fylkeskommune, Kulturavdelinga, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje.
tlf 74 11 11 43 Søknadsinstans: Nord-Trøndelag fylkeskommune, kulturavdelinga, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer.
Ohtseme-mierie njoktjen 1. b 2008.
Søknadsfrist: 1. mars 2008.
Ohtseme-instanse: Toleranse Nord-Trøndelag, NTBUR, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje
Toleranse Tilskudd til ungdomsinitierte tiltak som fører til økt sosial toleranse.
e-påaste: jakob@ntbur.no, Tlf: 74 11 14 50
Retningslinjer og informasjon: www.ntbur.no Søknadsinstans: Toleranse Nord-Trøndelag, NTBUR, Fylkets Hus,7735 Steinkjer e-post: jakob@ntbur.no, Tlf: 74 11 14 50 Søknadsfrist: Løpende
Dåarjoe juakasåvva N-T Maana & Noere-raereste, N-T Barne-& Ungdomsråd, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje
Barne- og ungdomsformål Tilskudd fordeles av N-T Barne- & Ungdomsråd, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer, se www.ntbur.no, tlf. 74 11 14 70.
Ohtseme-mierie: voerhtjen 16. b. 2008
Søknadsfrist: 16. april 2008.
Tjirkeme jis vaenie beetnegh sjædta noeride mah råajvarimmieh noeride øørnieh
Småtterifondet Underskuddsgaranti for ungdomsretta tiltak i regi av ungdom.
Lihkebe bievnesh tlf 74 11 11 43.
Nærmere opplysninger i tlf. 74 11 11 43.
Ohtseme-instanse: Noerhte-Trøøndelaagen fylhkentjielte, Kultuvre-goevtese / Nord-Trøndelag fylkeskommune, Kulturavdelinga, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje.
Søknadsinstans: Nord-Trøndelag fylkeskommune, Kulturavdelinga, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer.
Ohtseme-mierie: abpe jaepiem
Søknadsfrist: H ele året
Dåarjoe juakasåvva N-T Teatere-siebreste / N-T Teatersamlag.
Teaterformål Tilskudd fordeles av N-T Teatersamlag.
Voenges teatere-dåehkieh / siebrieh gårreldihkesne NTT. ' en lihtsege-åårganisasjovnide maehtieh syøkedh.
Lokale teatergrupper / lag tilknyttet NTTs medlemsorganisasjoner kan søke.
Lihkebe saernie: tlf 46 91 50 00, Espen Børø
Nærmere informasjon: tlf. 46 91 50 00, Espen Børø.
Ohtseme-mierie: jåvle-asken 1. b. 2008
Søknadsfrist: 1. desember 2008.
Idretten åssjaldahkh Dåarjoe juakasåvva N-T Idretten gievleste / N-T Idrettskrets, lihkebe bievnesh tlf 74 10 01 01
Idrettsformål Tilskudd fordeles av N-T Idrettskrets, tlf. 74 10 01 01.
Tjeahpoeh / kultuvre-beetneh-vierhtieh noeride jollebe tjeahpoe-jallh kultuvreøøhpehtimmine jih mah leah fylhkesne gårreldihkesne.
Kunst / kulturstipend for ungdom Kunst / kulturstipend til ungdom med høyere kunst - eller kulturutdanning og som har tilknytning til fylket.
Elektrovneles ohtseme: www.ntfk.no
Elektronisk søknad: www.ntfk.no Søknad skal inneholde CV og en konkret plan for bruken av stipendet.
Ohtseme-instanse: N-T fylhken kultuvreåvtehke, Fylkeskultursjefen i N-T, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje, tlf 74 11 11 43.
Søknadsinstans: Fylkeskultursjefen i N-T, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer, tlf 74 11 11 43.
Ohtseme-mierie: mietsken 15. b. 2008
Søknadsfrist: 15. august 2008.
Staaten budsjedtesne - kap 521, påaste 73.
Flerkulturell frivillig virksomhet i lokalsamfunn Statsbudsjettet- kap. 521, post 73.
Juhteme voenges tjaangedæjja-åårganisasjovnijste jih darjomh mah jienebh-kultuvrelle gellielaaketjasse dåarjoeh.
Drift av lokale innvandrerorganisasjoner og aktiviteter som bidrar til flerkulturelt mangfold. Søknad på eget skjema, www.ntfk.no, inform.
Ohtseme jijtse sjeemesne, www.ntfk.no, saernie tlf 74 11 11 43
tlf 74 11 11 43.
Ohtseme-mierie: njoktjen 1. b. 2008.
Søknadsfrist: 1. mars 2008.
Vaarjeldh gåetieh jih haave-gaedtie-kultuvre
Kulturvern Fredede bygninger og kystkultur.
Riksantikvaren dåarjoe-øørnegh guktie edjta dejpeli-mujhtsh gorredidh, vuartesjh www.ra.no
Riksantikvarens tilskuddsordninger til fredede bygninger og anlegg, se www.ra.no Skjøtsel av fornminner.
Lihkebe bievnesh tlf 74 11 12 72
Riksantikvarens tilskuddsordninger til skjøtsel av fornminner, se www.ra.no Norsk kulturminnefond - midler til ulike kulturminnetiltak, se www.kulturminnefondet.no Nærmere opplysninger i tlf 74 11 12 72
Ohtseme jijtse sjeemesne, www.ntfk.no tlf 74 11 11 43.
Funksjonshemmedes organisasjoner Driftstilskudd fordeles i samarbeid med Rådet for funksjonshemmede Søknad på eget skjema, www.ntfk.no, tlf 74 11 11 43.
Ohtseme-instanse: Noerhte-Trøøndelaagen fylhkentjielte, Nord-trøndelag fylkeskommune, Rådet for funksjonshemmede, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje.
Søknadsinstans: Nord-Trøndelag fylkeskommune, Rådet for funksjonshemmede, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer.
Ohtseme-mierie voerhtjen 1. b. 2008.
Søknadsfrist: 1. april 2008.
Dåarjoe orre-skaepiedimmie darjojde åålmegestaarne-barkoen sisnjelen, mejnie Noerhte-Trøønderen siebrieh jih åårganisasjovnh giehtelieh.
Folkehelsearbeid Tilskudd til nyskapende virksomhet innenfor folkehelsearbeid i regi av nordtrønderske lag og organisasjoner.
Vuartesjh www.ntfk.no, tlf 74 11 12 28.
Se www.ntfk.no, tlf. 74 11 12 28.
Ohtseme-mierie: Folkehelsekomiteen, Fylhken Gåetie, 7735 Steinkjer / Stientje
Søknadsinstans: Folkehelsekomiteen, Fylkets Hus, 7735 Steinkjer.
Guvvie-tjeahpoe / tjeahpoe-vætnoe - beetneh-vierhtieh jaa pan 2009
Billedkunst / kunsthåndverk - stipend for 2009 Stipend for utøvende kunstnere bosatt i fylket til reise, arbeid og utstillingsvirksomhet.
www.fylkesgalleriet.no Ohtseme-mierie: jåvle-asken 10. b. 2008
Søknadsinstans: Nord-Trøndelag fylkesgalleri, 7800 Namsos, www.fylkesgalleriet.no Søknadsfrist: 10. desember 2008.
Voenges råajvarimmieh ålkoe-jielemasse - jaapan 2009
Lokale tiltak for friluftsliv - for 2009 Naturvennlig tilrettelegging for allmennheten med særlig fokus på tilrettelegging i folks nærområder.
Råajvarimmieh maanide jih noeride, jih råajvarimmieh mah svihtjeme-heaptojh sjiehtedieh, prijoriteeresuvvieh.
Tiltak for barn og unge, og tiltak som inkluderer funksjonshemmede prioriteres.
Ohtseme jijtse sjeemesne seedtesåvva dan fiere-guhten tjieltese mij prijoriteerie jih seedtie fylhkentjielten gåajkoe.
Søknad på eget skjema sendes den enkelte kommune som prioriterer og oversender til fylkeskommunen.
Lihkebe bievnesh, tlf 74 11 12 60.
Nærmere opplysninger, tlf 74 11 12 60.
Ohtseme-mierie jaapan 2009: jåvle-asken 15. b. 2008
Søknadsfrist for 2009: 15. desember 2008.
Gaskesadtemeforume dejnie åarjel-saemien byjresinie
Kontaktforum med det sørsamiske miljøet
Noerhte-Trøøndelaagen Fylhkenraerie altese tjåanghkosne 18.12.2007 nænnoesti aktem gaskesadtemeforumem tseegkedh dejnie åarjel-saemien byjresinie.
Fylkesrådet i Nord-Trøndelag vedtok i sitt møte 18.12. 2007 å opprette et kontaktforum med det sørsamiske miljøet.
Kultuvren, sjiehtedimmien jih saemien gyhtjelassi fylhkenraerije lea dan forumen åvtehke.
Fylkesråd for Kultur, integrering og samiske spørsmål er leder for forumet.
Mijjieh bøørebe daejtie meatan årrodh dennie forumisnie aktine lihtseginie:
Følgende faste deltakere inviteres til å delta i forumet med en representant:
- Åarjel-saemien gærhkoe
- Den sørsamiske kirke
- Saemiedigkie
- Sametinget
- Saemien lihtsege mij lea Kråangken jåarhke-skuvlen learohkeraereste veeljeme.
- Samisk representant utpekt av elevrådet ved Grong videregående skole
Forume maahta vijresovvedh jis daerpies.
Forumet kan utvides etter behov.
Daate forume daam mandaatem åådtje:
Forumet gis følgende mandat:
Forumen vuepsie lea aktem sijjem gorredidh gusnie maahta sjiehteles ektiebarkoegyhtjelassi bijre govlesadtedh mah leah åarjel-saemien byjresen bijre.
Formålet med forumet er å sikre en arena for dialog om relevante samarbeidsspørsmål som angår det sørsamiske miljøet.
Ij leah daate forume naan nænnoestimmieåårgane, bene akte govlesadtemeforume.
Forumet er ikke et vedtaksorgan, men et dialogforum.
- Snåase goh reeremedajve saemien gielese
Eksempel på aktuelle saker for dialog er:
- Åarjel-saemien giele-jarnge
- Snåsa som forvaltningsområde for samisk språk
- Saemien Sijten evtiedimmie
- Sørsamisk språksenter
- Ektiebarkoe-latjkoe Saemiedigkien jih fylhkentjielti gaskem dennie åarjel-saemien dajvesne
- Samarbeidsavtalen mellom Sametinget og fylkeskommunene i det sørsamiske området
- Åarjel-saemien interrege
- Sørsamisk interreg
Dah lihtsegh forumisnie maehtieh jeatjah gyhtjelassh bæjjese vaeltedh.
Representantene i forumet kan ta opp andre spørsmål.
- Åarjel-saemiej skuvle
Første møte i forumet holdes:
Maam dïhte sæjhta jiehtedh fylhkentjïeltese ?
Hva betyr dette for fylkeskommunen ?
Tjaaleldh saadtegh / aamhtsh åarjelsaemien sïjhtebe åarjelsaemien gïelesne vaestiedidh.
Skriftlige henvendelser / saker på sørsamisk vil bli besvart på sørsamisk.
Daate øørnege sæjhta aelkedh juhtedh dan varke goh fylhkentjïelte lea aktem øørnegem gaavneme åarjelsaemien jarkoestæmman.
Denne ordningen vil tre i kraft så snart fylkeskommunen har funnet en ordning for sørsamisk oversettelse.
Dåastoe-almetjh jïh dah ovmessie darjoeh Fylhken Gåetesne sïjhtieh saerniestimmieh åadtjodh dej orre krïevemi bïjre, guktie dah bøøremes goh gåarede, maehtieh hoksehtimmiem vedtedh dejtie mah åarjelsaemien soptsestieh.
Resepsjonspersonell og de ulike virksomheter i Fylkets Hus vil bli orientert om de nye kravene for å kunne gi best mulig service til sørsamisk talende.
Bïevnesh åejvieoksesne jïh dåastoesijjesne Fylhken Gåetesne sïjhtieh åarjelsaemien gïelesne
Informasjon i hovedinngang og resepsjonsområdet i Fylkets Hus blir skiltet på sørsamisk.
Daate lea dejtie voestes råajvarimmieh mah edtjieh sijjesne årrodh tsiengelen 1. biejjien 2008.
Dette er strakstiltakene som skal være på plass 1. januar 2008.
Jeatjah råajvarimmieh jïh bïevnesh åarjel-saemien sïjhtieh båateladtedh.
Ytterligere tiltak og informasjon på sørsamisk vil komme etter hvert.
Saemiedigkiem vaaksjoeji
Besøkte sametinget
Fylhkenraerije Annikken Kjær Haraldsen lea daan våhkoen Saemiedigkiem Karasjohkesne vååksjeme.
Fylkesråd Annikken Kjær Haraldsen har denne uka besøkt Sametinget i Karasjok.
Kjær Haraldsen, mij politihkeles diedtem åtna dejtie saemien gyhtjelasside, åarjel-saemien haestemh bæjjese veelti gosse tjåanghkoem utni Saemiedigkie-raerine.
Kjær Haraldsen, som har politisk ansvar for samiske spørsmål, tok opp sørsamiske utfordringer i møtet med sametingsrådet.
Dennie byjjes bielesne dehtie vaaksjoemistie fylhkenraerije golteli gosse Saemiedigkie lij tjåanghkanamme dæjstan, suehpeden 27. biejjien, jïh seamma biejjien satne aaj aktem tjåanghkoem utni saemiedigkie-raerine.
Under den formelle delen av besøket overvar fylkesråden plenumssamlingen i Sametinget tirsdag 27. mai, og et møte med sametingsrådet samme dag.
Saemiedigkien raerie lea goh Saemiedigkien ” reerenasse ”, jïh tjåadtjohte dam biejjieladtje politihkeles darjoem.
Sametingsrådet fungerer som Sametingets ” regjering ”, og står for den daglig politiske virksomheten.
Dïhte raerie tjåanghkene10-12 aejkieh jaepesne, jïh maahta dan Saemiedigkien stoerre-tjåanghkan aamhtesh buektedh.
Rådet møtes 10-12 ganger per år, og har anledning til å fremme saker for Sametingets plenum.
- Gosse saemiedigkie-raerine tjåanghkoem utni dellie Snåasen tjïelten jïh fylhkentjielten bïjre saarnoejim, mah leah meatan sjidteme reeremedajvesne saemien gielese, jïh man gåhkese daelie båateme dejnie barkojne.
− I møtet med sametingsrådet orienterte jeg om Snåsa kommune og fylkeskommunens innlemmingen i forvaltningsrådet for det sørsamiske språket, og status så langt.
Manne aaj bæjjese veeltim dejtie gøøkte støøremes haestemidie mah mijjieh utnebe Noerhte-Trøøndelaagesne, gïele- jïh learoevierhtie-evtiedimmie, jïh juvrh jïh båatsoe.
Jeg tok også opp de to største ufordringene vi har i Nord-Trøndelag, språk- og læremiddelutvikling, samt rovdyr og reindrift.
Dïhte ektiebarkoe-latjkoe saemiedigkien jïh fylhkentjielten gaskem, jïh guktie dïhte edtja juhtedh lij akte aamhtese aaj.
Samarbeidsavtalen mellom sametinget og fylkeskommunene og rullering av denne var også tema.
Dam edtja bæjjese vaeltedh aktene tjåanghkosne dej åarjel-saemien fylhkigujmie jïh saemiedigkine daan tjaktjen, Annikken Kjær Haraldsen jeahta.
Dette skal tas opp i et møte med med de sørsamiske fylkene og sametinget til høsten, sier Annikken Kjær Haraldsen.
Aamhtesh mah lin bijjene Saemiedigkien stoerre-tjåanghkosne lij saemiedigkie-raerien regijovnale-politihkeles buerkiestimmie, saemien institusjovne-evtiedimmie jïh saemiedigkien åssjalommesh learoevierhtie-evtiedimmien bïjre.
Saker som Sametinget tok opp i plenum var sametingsrådets regionalpolitiske redegjørelse, samisk institusjonsutvikling og sametingets strategiske plan for læremiddelutvikling.
- Daate gujht aaj åarjel-saemien haestemh, guktie manne tuhtjem aevhkies dom digkiedimmiem Saemiedigkesne goltelidh, Annikken Kjær Haraldsen jeahta.
− Dette berører ogås i stro grad sørsamiske utfordringer så jeg synes det var svært nyttig å følge debatten i Sametinget, sier Annikken Kjær Haraldsen.
Annikken Kjær Haraldsen tuhtji dïhte vaaksjome Saemiedigkesne lij joekoen aevhkies dan vijrebe barkose åarjelsaemien gyhtjelassigujmie.
Annikken Kjær Haraldsen fant besøket i Sametinget svært nyttig for det videre arbeidet med sørsamiske spørsmål.
Samerettsutvalgets innstilling - Saemiereaktaj moenehtsen lahtestimmie.
(Foto: John-Marcus Kuhmunen)
Dïhte govlehtimmie Saemiereaktaj moenehtsen lahtestimmeste lea akte vijries aamhtese mij eelki gosse dam lahtestimmiem bøøkti tjaktjen 2007, jïh dïhte minngemes govlehtimmie-mierie lea gierhkien-garres / goevten 19. b. 2009.
Høringen av Samerettsutvalgets innstilling er en omfattende prosess som startet med framleggingen av innstillingen høsten 2007 og har endelig høringsfrist 19. februar 2009.
Akte voestes buekteme-råårestalleme lij Romsesne jåvle-asken 2007 jïh Saemien Sïjte aktem jïjtse govlehtimmie-råårestallemem utni dejtie åarjel-saemien byjresidie ruffien 17. jïh 18. b. Stientjesne.
En presentasjonskonferanse ble arrangert i Tromsø i desember 2007 og Saemien Sijte hadde en egen høringskonferanse for de sørsamiske miljøene 17. og 18. juni 2008 i Steinkjer.
Noerhte-Trøøndelaagen Fylhkentjïelte edtja sov govlehtimmie-vuajnoem darjodh maam edtja Fylhkendigkesne nænnoestidh tjaktjen 2008, jïh dan gaavhtan fylhkentjïelte sæjhta fylhken tjïelth, Fylhken-ålmam jïh jeatjah paarth mah iedtjem utnieh, aktene tjåanghkose bøøredh gusnie edtja åehpiedehtedh jïh digkiedidh dej raeriestimmiej bïjre lahtestimmesne.
Nord-Trøndelag Fylkeskommune skal utarbeide sin høringsuttalelse for vedtak i Fylkestinget høsten 2008 og ønsker derfor å samle fylkets kommuner, Fylkesmannen og andre interesseparter til en samling for presentasjoner og diskusjon omkring forslagene i innstillingen.
Mijjen vuepsie lea råårestalleme aaj maahta viehkiem årrodh tïieltide, gosse dah edtjieh dejnie govlehtimmie-aamhtsine barkedh.
Det er vår målsetting at konferansen også kan være til hjelp i kommunenes arbeid med denne høringssaken.
Dïhte råårestalleme lea daesnie, Auditoriet, Stiklestad Nasjonale Kultursenter, Stiklestadesne.
Konferansen finner sted i Auditoriet på Stiklestad Nasjonale Kultursenter, Stiklestad.
Råårestallemisnie lea namhtah meatan årrodh, bene gaajhkh tjuerieh jijtje øørnedh guktie edtja Stiklestaden gåajkoe jih luvhtie båetedh.
Deltakelse på konferansen er gratis, men deltakerne må selv sørge for transport til og fra Stiklestad.