pere/sami_parallel huggingface dataset:
Sámi Duodji merket har vært i funksjon i 35 år allerede, og at dette merket har vært brukt i hele det samiske området, sier sametingsråd Silje Karine Muotka.
Sámi Duodji-mïerhke lea joe gååvnesamme 35 jaepieh, jïh daate mïerhke lea åtnasovveme abpe saemien dajvesne, saemiedigkieraerie Silje Karine Muotka jeahta.
-Vi håper at selvsagt at dette prosjektet vil styrke og fremme duodjimerket i hele Sápmi, og på den måten være med på å gjøre heve statusen for kvalitetsmessig duodji enda mer - og dermed også lønnsomheten i duodjinæringen gjennom dette, sier Muotka.
-Mijjieh hævvi gegkiestibie daate prosjekte sæjhta duedtiemïerhkem nænnoestehtedh jïh eevtjedh abpe Saepmesne, jïh naemhtie meatan årrodh staatusem vielie lutnjedh duadtan hijven kvaliteeteste - jïh destie aaj dïenestem duedtiejieliemisnie, Muotka jeahta.
Sametingets arbeidsorden
Saemiedigkien barkoeöörnege
Forretningsorden og grunnregler
Tjåanghkoeöörnege jïh maadthnjoelkedassh
Vedtatt i Sametinget 29.05.1990.
Nænnoestamme Saemiedigkesne 29.05.1990.
Grunnreglene er sist endret 02.12.2009
Maadthnjoelkedassh minngemes aejkien jarkelamme 02.12.2009
og forretningsorden 01.06.2017
jïh tjåanghkoeöörnege 01.06.2017
SAMETINGETS FORRETNINGSORDEN
SAEMIEDIGKIEN TJÅANGHKOEÖÖRNEGE
KAPITTEL 1 SAMETINGETS PLENUMSMØTER
KAPIHTELE 1 SAEMIEDIGKIEN STOERRETJÅANGHKOEH
§ 1 Åpning av det første ordinære plenumsmøte etter valget
§ 1 Rïhpestimmie voestes sïejhme stoerretjåanghkoste veeljemen mænngan
Sametingets første ordinære plenumsmøte etter valget åpnes av den Kongen utpeker.
Saemiedigkien voestes sïejhme stoerretjåanghkoe veeljemen mænngan rïhpesåvva destie maam Gånka nammohte.
§ 2 Representantenes plassering
§ 2 Tjirkiji sijjie
I det samlede sameting tar representantene plass etter nummerorden av valgkretsene.
Gosse Saemiedigkie lea tjåanghkenamme tjirkijh sijjiem vaeltieh veeljemegievliej nummereöörnegen mietie
§ 3 Antall møter
§ 3 Man gellie tjåanghkoeh
Sametinget holder minst 3 plenumsmøter i løpet av kalenderåret.
Saemiedigkie unnemes 3 stoerretjåanghkoeh hööltie aktene kalenderejaepesne.
§ 4 Møteledelse og beslutningsdyktighet
§ 4 Tjåanghkoestuvreme jïh sjæjsjalimmiefaamoe
Plenumsledelsen fremmer forslag til saksliste og tidsplan for forhandlinger i plenum.
Stoerretjåanghkoeståvroe raeriestimmiem buakta aamhteselæstose jïh tïjjesoejkesjasse rååresjimmide stoerretjåanghkosne.
Disse godkjennes av plenum i begynnelsen av hvert plenumsmøte.
Stoerretjåanghkoe edtja dejtie jååhkesjidh fïerhten stoerretjåanghkoen aalkoelisnie.
Forslag og merknader til konstitueringen skal forha ̊ ndsvarsles ved innlevering til plenumsledelsen gjennom Sametingets administrasjon senest kl. 16.00 dagen før konstituering.
Edtja raeriestimmieh jïh lahtestimmieh konstitueradæmman åvtelhbodti bïeljelidh jïh buektedh stoerretjåanghkoen åvtehkasse Saemiedigkien reeremen baaktoe minngemes ts. 16.00 biejjien konstitueradimmien åvtelen.
Plenum er beslutningsdyktig na ̊ r minst halvparten av representantene deltar i voteringen.
Stoerretjåanghkoen lea sjæjsjalimmiefaamoe gosse unnemes bielie tjirkijijstie lea meatan voteradimmesne.
§ 5 Permisjoner og fritak fra verv
§ 5 Permisjovnh jïh lutniestimmie tjirkijebarkoste
Permisjoner til det enkelte møtet refereres i plenum.
Fïerhten tjåanghkoen permisjovnh soptsesuvvieh stoerretjåanghkosne.
Søknader om permisjon av lengre varighet og fritak fra verv i Sametinget avgjøres av plenum etter innstilling fra plenumsledelsen.
Stoerretjåanghkoe ohtsemh guhkebe permisjovni bïjre jïh lutniestimmiem tjirkijebarkoste Saemiedigkesne sjæjsjele, juvnehtimmien mietie stoerretjåanghkoeståvroste.
Vervet som sametingsrepresentant er et ombud som en plikter å utføre.
Saemiedigkietjirkijinie årrodh lea akte tjirkijebarkoe maam dïedtem åtna darjodh.
S øknader om permisjon innvilges kun når det foreligger tungtveiende grunner.
Ohtsemh permisjovni bïjre ajve vadtasuvvieh gosse joekoen vihkeles fåantoeh gååvnesieh.
KAPITTEL 2 ORGANISERING OG OPPGAVER
KAPIHTELE 2 ÖÖRNEDIMMIE JÏH LAAVENJASSH
§ 6 Valg av komiteer, fagråd og utvalg
§ 6 Veeljeme moenehtsijstie, faageraerijste jïh moenehtsijstie
Valg til komiteer, fagråd og utvalg som foretas i sametinget, gjøres ut fra forholdstallsprinsippet der ikke annet er nevnt.
Veeljeme moenehtsidie, faageraeride jïh raeride mij Saemiedigkesne dorjesåvva, forholdstallprinsihpen mietie dorjesåvva jis mij akt jeatjah ij leah neebnesovveme.
§ 7 Sametingets faste organer
§ 7 Saemiedigkien staeries årgaanh
Sametingets høyeste organ er Sametinget i plenum.
Saemiedigkien bijjemes årgaane lea Saemiedigkien stoerretjåanghkoe.
I tillegg består Sametinget av en plenumsledelse, en valgkomité, et kontrollutvalg, 3 fagkomiteer og et sametingsråd.
Lissine Saemiedigkien akte stoerretjåanghkoeståvroe, veeljememoenehtse, gïehtjedimmiemoenehtse, 3 faagemoenehtsh jïh akte saemiedigkieraerie.
Plenumsledelsen og sametingsrådet fungerer til ny plenumsledelse og nytt sametingsråd er valgt.
Stoerretjåanghkoe jïh saemiedigkieraerie leah faamosne goske orre stoerretjåanghkoeståvroe jïh orre saemiedigkieraerie leah veeljesovveme.
§ 8 Plenumsledelsen
§ 8 Stoerretjåanghkoeståvroe
Plenum velger blant sine representanter en plenumsledelse.
Stoerretjåanghkoe stoerretjåanghkoeståvroem sov tjirkiji gaskem veeljie.
Plenumsledelsen besta ̊ r av plenumsleder, nestleder og tre medlemmer og personlige varamedlemmer.
Stoerretjåanghkoeståvrosne akte stoerretjåanghkoen åvtehke, mubpieåvtehke jïh golme lïhtsegh jïh persovneles sæjjasadtjh.
Valget skjer etter forholdstallsprinsippet.
Veeljeme dorjesåvva forholdstallprinsihpen mietie.
Plenum velger blant plenumsledelsens medlemmer en plenumsleder og en nestleder.
Stoerretjåanghkoe stoerretjåanghkoeståvroen lïhtsegi gaskem aktem stoerretjåanghkoen åvtehkem jïh aktem mubpieåvtehkem veeljie.
Plenumsleder innkaller plenumsledelsens medlemmer til møte.
Stoerretjåanghkoen åvtehke stoerretjåanghkoeståvroen lïhtsegh tjåanghkose gohtje.
Plenumsledelsen er beslutningsdyktig na ̊ r tre medlemmer er samlet.
Stoerretjåanghkoeståvroe sjæjsjalimmiefaamoem åtna gosse golme lïhtsegh leah tjåanghkenamme.
Plenumsledelsen kan delegere avgj ø relsesmyndighet til plenumslederen.
Stoerretjåanghkoeståvroe maahta sjæjsjalimmiefaamoem stoerretjåanghkoen åvtehkasse delegeradidh.
§ 9 Plenumsledelsens oppgaver
§ 9 Stoerretjåanghkoeståvroen laavenjassh
Plenumsledelsens oppgaver er:
Stoerretjåanghkoeståvroen laavenjassh leah:
å forestå forvaltning av Sametingets valgmanntall og valg til sameting,
reeremem utnedh Saemiedigkien veeljemelåhkoste jïh saemiedigkieveeljemistie,
å innkalle til og lede forhandlingene i plenum,
stoerretjåanghkose gåhtjodh jïh rååresjimmide stoerretjåanghkosne stuvredh,
å forestå oversendelse av saker til fagkomiteene og plenumsmøtet,
aamhtesh seedtedh faagemoenehtsidie jïh stoerretjåanghkose,
å avgjøre søknader om permisjon til fagkomiteene og det enkelte plenum,
ohtsemh permisjovni bïjre faagemoenehtsidie jïh fïerhten stoerretjåanghkose moenedh,
å fremme innstilling til plenum i spørsmål vedrørende Sametingets arbeidsorden, øvrige retningslinjer og regler for saksbehandlingen i Sametinget, og reglement for Sametingets politiske nivå.
juvnehtimmiem buektedh stoerretjåanghkose gyhtjelassine mah leah Saemiedigkien barkoeöörnegen bïjre, jeatjah njoelkedassh jïh njoelkedassh aamhtesegïetedimmien bïjre Saemiedigkesne, jïh njoelkedassh Saemiedigkien politihkeles daltesasse.
Når plenumsledelsen anser det som hensiktsmessig, kan forslag til innstilling fremmes overfor en av fagkomiteene,
Gosse stoerretjåanghkoen åvtehke åtna lea maereles, maahta raeriestimmiem juvnehtimmien bïjre buektedh akten dejstie faagemoenehtsijstie,
å fatte nødvendige bestemmelser for Sametingets saksforberedelser og avgjøre spørsmål i tolkning av regulativ og reglement,
daerpies nænnoestimmieh darjodh Saemiedigkien aamhteseryöjredimmide jïh gyhtjelassh sjæjsjalidh toelhkestimmesne regulatijvijste jïh njoelkedassijste,
å ivareta representasjonsoppgaver på vegne av Sametingets plenum, eventuelt utpeke andre til slike oppgaver, og utpeke Sametingets deltakere til møter, konferanser med mer,
representasjovnelaavenjassh Saemiedigkien stoerretjåanghkoen bieleste gorredidh, mejtie aaj jeatjebh dagkerh laavenjasside nammoehtidh, jïh nammoehtidh gïeh edtjieh meatan årrodh tjåanghkojne, konferansine jïh vielie Saemiedigkien bieleste,
å utføre andre oppgaver plenum overdrar til plenumsledelsen.
jeatjah laavenjassh darjodh mejtie stoerretjåanghkoe stoerretjåanghkoeståvrose læjkode.
§ 10 Valgkomiteen
§ 10 Veeljememoenehtse
Valgkomiteen består av en representant fra hver gruppe, leder og nestleder velges av plenum.
Veeljememoenehtsisnie akte tjirkije fïerhtede dåehkeste jïh åvtehke jïh mubpieåvtehke stoerretjåanghkoste veeljesuvvieh.
§ 11 Valg av president og utnevning av sametingsråd
§ 11 Veeljeme presidenteste jïh nammoehtimmie saemiedigkieraereste
Plenum velger blant sine representanter en president som er leder for sametingsrådet.
Stoerretjåanghkoe aktem presidentem sov tjirkiji gaskem veeljie mij lea saemiedigkieraerien åejvie.
Presidenten er valgt dersom vedkommende oppnår mer enn halvparten av de avgitte stemmer ved første votering.
Presidente lea veeljesovveme jis satne vielie goh bieliem åådtje dejstie vadteme steemmijste voestes voteradimmesne.
Oppnås ikke mer enn halvparten av de avgitte stemmer, foretas en ny votering.
Jis ij vielie goh bieliem åådtje dejstie vadteme steemmijste, akte orre voteradimmie dorjesåvva.
Her regnes den som valgt som har fått flest stemmer.
Daesnie dïhte ryöknesåvva goh veeljesovveme mij jeenjemes steemmah åådtjeme.
Har to kandidater fått samme stemmetall, foretas ny votering blant disse to.
Jis göökte kandidaath seamma gellie steemmah åådtjeme, orre voteradimmie dorjesåvva dej guaktaj gaskem.
Presidenten utnevner blant representantene fire medlemmer til sametingsrådet og orienterer plenum om utnevningen.
Presidente njieljie lïhtsegh tjirkiji gaskem saemiedigkieraaran nammohte, jïh stoerretjåanghkose beavna nammoehtimmien bïjre.
Presidenten og de fire representantene som blir utnevnt til medlemmer i sametingsrådet, trer ut av plenum og vararepresentantene tar sete som representanter.
Presidente jïh doh njieljie tjirkijh mah lihtseginie nammoehtamme sjidtieh saemiedigkieraeresne, stoerretjåanghkoem laehpieh jïh sæjjasadtjh sijjiem åadtjoeh goh tjirkijh.
Har et flertall i plenum uttrykt mistillit til sametingsrådet, meddeler presidenten sametingsrådets avgang.
Jis akte jienebelåhkoe stoerretjåanghkosne lea sohtehtihksraeriestimmiem buakteme saemiedigkieraerien vööste, presidente saemiedigkieraerien laehpemem bïeljele.
Fratrer presidenten, fratrer hele sametingsrådet.
Gosse presidente laahpa dellie abpe saemiedigkieraerie laahpa.
Ny president velges og nytt sametingsråd utnevnes etter reglene i denne paragraf.
Orre presidente veeljesåvva jïh orre saemiedigkieraerie nammoehtamme sjædta njoelkedassi mietie daennie paragraafesne.
Presidenten kan til enhver tid endre på sametingsrådets sammensetning.
Presidente maahta iktegisth jarkelidh gie meatan saemiedigkieraeresne.
§ 12 Sametingsrådets oppgaver
§ 12 Saemiedigkieraerien laavenjassh
Sametingsrådet står for den daglige utøvende politikken i Sametinget.
Saemiedigkieraerie lea tjåadtjoehtæjja dan biejjieladtje politihken åvteste Saemiedigkesne.
Sametingsrådet forvalter Sametingets budsjett og kan utnevne styrer, råd og utvalg til forvaltning av Sametingets virkemidler.
Saemiedigkieraerie Saemiedigkien budsjedtem reerie jïh maahta ståvroeh, raerieh jïh moenehtsh nammoehtidh juktie Saemiedigkien vierhkievierhtieh reeredh.
Sametingsrådet skal fremme følgende saker for plenum:
Saemiedigkieraerie edtja daejtie aamhtesidie buektedh stoerretjåanghkose:
Sametingets årlige budsjett.
Saemiedigkien fïerhtenjaepien budsjedte.
Budsjettet behandles i fagkomiteen.
Faagemoenehtse budsjedtem gïetede.
Fagkomiteen kan i sin innstilling fremme forslag og merknader.
Faagemoenehtse maahta sov juvnehtimmesne raeriestimmieh jïh lahtestimmieh buektedh.
Plenum behandler innstillingen fra fagkomiteen og gjør vedtak i saken.
Stoerretjåanghkoe juvnehtimmiem faagemoenehtsistie gïetede jïh nænnoestimmiem aamhtesisnie dorje.
Sametingets årsmelding.
Saemiedigkien jaepiebïevnese.
Årsmeldingen behandles i fagkomiteen.
Faagemoenehtse jaepiebïevnesem gïetede.
Fagkomiteen kan i sin innstilling fremme forslag og merknader til saken.
Faagemoenehtse maahta sov juvnehtimmesne raeriestimmieh jïh lahtestimmieh aamhtesasse buektedh.
Sametingsrådets beretning om sin virksomhet.
Saemiedigkieraerien reektestimmie sov barkoen bïjre.
Beretningen om virksomheten legges frem for plenum på plenumsmøtets første dag ved ordinære plenumsmøter.
Saemiedigkieraerie reektestimmiem barkoen bïjre stoerretjåanghkose buakta stoerretjåanghkoen voestes biejjien sïejhme stoerretjåanghkojne.
Plenum viser sitt syn på beretningen gjennom merknader.
Stoerretjåanghkoe sov vuajnoem reektestæmman buakta lahtestimmiej tjïrrh.
Det kan fremmes forslag om mistillit til sametingsrådet.
Maahta sohtehtihksraeriestimmiem saemiedigkieraaran buektedh.
I tillegg kan sametingsrådet fremme følgende type saker for plenum:
Lissine saemiedigkieraerie maahta dagkerh aamhtesh stoerretjåanghkose buektedh:
Vedtak om forskrifter og retningslinjer i henhold til lov Sametinget er overført myndighet til å fatte.
Nænnoestimmieh mieriedimmiej jïh njoelkedassi bïjre mejtie Saemiedigkie laaken mietie lea faamoem åådtjeme nænnoestidh.
Saken behandles av fagkomiteen.
Faagemoenehtse aamhtesem gïetede.
Fagkomiteen kan i sin innstilling fremme forslag og merknader til saken.
Faagemoenehtse maahta sov juvnehtimmesne raeriestimmiem jïh lahtestimmieh aamhtesasse buektedh.
Saker om behandling av Sametingets samtykke til beslutninger om lover, forskrifter og tiltak eller andre beslutninger, som er av prinsipiell eller vesentlig betydning for det samiske samfunnet, så langt det er mulig.
Aamhtesh gïetedimmien bïjre Saemiedigkien jååhkesjimmeste sjæjsjalimmide laaki, mieriedimmiej jïh råajvarimmiej bïjre jallh jeatjah sjæjsjalimmiej bïjre, mah leah prinsihpeles jallh vihkeles saemien siebriedahkese, dan gåhkese gåarede.
Meldinger på ulike politikkområder.
Bïevnesh ovmessie politihkesuerkine.
Sametingsmeldingen behandles i fagkomiteen.
Faagemoenehtse saemiedigkiebïevnesem gïetede.
Fagkomiteen kan i sin innstilling til plenum fremme forslag og merknader til meldingen.
Faagemoenehtse maahta sov juvnehtimmesne stoerretjåanghkose raeriestimmieh jïh lahtestimmieh bïevnesasse buektedh.
Plenum behandler innstillingen fra fagkomiteen og gjør vedtak i saken.
Stoerretjåanghkoe juvnehtimmiem gïetede jïh nænnoestimmiem aamhtesisnie dorje.
Sametingsrådets redegjørelser innenfor ulike saksområder.
Saemiedigkieraerien reektestimmieh ovmessie aamhtesesuerkiej sisnjeli.
Redegjørelsen fremmes direkte for plenum på plenumsmøtets første dag, og settes opp til debatt senere på møtet.
Saemiedigkieraerie reektestimmiem ryöktesth stoerretjåanghkose buakta stoerretjåanghkoen voestes biejjien, jïh reektestimmie digkiedæmman bïejesåvva mænngan tjåanghkosne.
Plenum viser sitt syn på redegjørelsen gjennom merknader.
Stoerretjåanghkoe sov vuajnoem reektestæmman vuesehte lahtestimmiej tjïrrh.
Drøftingssaker innenfor ulike saksområder.
Digkiedimmieaamhtesh ovmessie aamhtesesuerkiej sisnjeli.
Drøftingssaken fremmes direkte for plenum.
Saemiedigkieraerie digkiedimmieaamhtesem ryöktesth stoerretjåanghkose buakta.
Andre saker etter en selvstendig vurdering i sametingsrådet.
Jeatjah aamhtesh akten jïjtjeraarehke vuarjasjimmien mietie saemiedigkieraeresne.
Sakene behandles i en av fagkomiteene.
Akte dejstie faagemoenehtsijstie aamhtesh gïetede.
Fagkomiteen kan i sin innstilling fremme forslag og merknader til saken.
Faagemoenehtsh maehtieh sijjen juvnehtimmesne raeriestimmiem jïh lahtestimmieh buektedh aamhtesasse.
Sametingsrådets møter er lukkede dersom ikke rådet selv bestemmer noe annet.
Saemiedigkieraerien tjåanghkoeh eah leah ræhpas jis raerie jïjtje ij maam akt jeatjah nænnosth.
Sametingsrådets har møteplikt i Sametingets plenum.
Saemiedigkieraerie tjåanghkoedïedtem åtna Saemiedigkien stoerretjåanghkosne.
§ 13 Valg av fagkomiteer
§ 13 Veeljeme faagemoenehtsijstie
Plenum velger følgende 3 fagkomiteer: plan- og finanskomiteen, oppvekst-, omsorgs- og utdanningskomiteen og nærings- og kulturkomiteen.
Stoerretjåanghkoe daah 3 faagemoenehtsh veeljie: soejkesje- jïh finansemoenehtse, byjjenimmie-, hokse- jïh ööhpehtimmiemoenehtse jïh jieleme- jïh kultuvremoenehtse.
Fagkomiteene settes sammen av alle sametingsrepresentantene.
Gaajhkh saemiedigkietjirkijh edtjieh meatan årrodh faagemoenehtsinie.
Det velges en leder og en nestleder til komiteene.
Akte åvtehke jïh akte mubpieåvtehke veeljesuvvieh moenehtsidie.
Når leder velges fra posisjonen, velges nestleder fra opposisjonen.
Gosse åvtehke posisjovneste veeljesåvva, mubpieåvtehke opposisjovneste veeljesåvva.
Når leder velges fra opposisjonen, velges nestleder fra posisjonen.
Gosse åvtehke opposisjovneste veeljesåvva mubpieåvtehke posisjovneste veeljesåvva.
§ 14 Fagkomiteenes arbeid
§ 14 Faagemoenehtsi barkoe
Fagkomiteene fremmer innstilling til plenum i saker som plenumsledelsen oversender komiteene.
Faagemoenehtsh juvnehtimmiem stoerretjåanghkose buakta aamhtesinie mejtie stoerretjåanghkoeståvroe moenehtsidie seedtie.
I hver sak velger komiteene en saksordfører.
Fïerhtene aamhtesisnie moenehtsh aktem aamhtesereerijem veeljieh.
Fagkomiteene kan avholde møte når minst halvparten av medlemmene er til stede.
Faagemoenehtsh maehtieh tjåanghkoeh hööltedh gosse unnemes bielie lïhtsegijstie lea stïeresne.
Møtene i fagkomiteene er åpne så lenge komiteene selv ikke bestemmer noe annet.
Tjåanghkoeh faagemoenehtsinie leah ræhpas dan guhkiem moenehtsh jïjtjh eah maam akt jeatjah nænnosth.
Ved stemmelikhet i eventuelle voteringer i komiteene gjør komitélederens stemme utslaget.
Jis steemmahedtie såemies voteradimmine dellie moenehtseåvtehken steemma mij illedahkem nænnoste.
Plenum kan fastsette kjøreregler for fagkomiteenes arbeid etter innstilling fra plenumsledelsen.
Stoerretjåanghkoe maahta njoelkedassh vihtiestidh faagemoenehtsi barkose juvnehtimmien mietie stoerretjåanghkoeståvroste.
§ 15 Valg av kontrollutvalg
§ 15 Veeljeme gïehtjedimmiemoenehtsistie
Plenum velger et kontrollutvalg på 5 medlemmer der både leder og nestleder velges fra opposisjonen.
Stoerretjåanghkoe aktem gïehtjedimmiemoenehtsem veeljie 5 lïhtsegigujmie gusnie dovne åvtehke jïh mubpieåvtehke opposisjovneste veeljesuvvieh.
Flertallet i kontrollutvalget skal velges fra opposisjonen.
Jienebelåhkoe gïehtjedimmiemoenehtsisnie edtja opposisjovneste veeljesovvedh.
Kontrollutvalgets medlemmer kan ikke sitte i den fagkomiteen som behandler Sametingets budsjetter og regnskap.
Gïehtjedimmiemoenehtsen lïhtsegh eah maehtieh lïhtseginie årrodh dennie faagemoenehtsisnie mij Saemiedigkien budsjedth jïh reeknehlåhkoem gïetede.
§ 16 Kontrollutvalgets oppgaver
§ 16 Gïehtjedimmiemoenehtsen laavenjassh
Kontrollutvalgets oppgaver er:
Gïehtjedimmiemoenehtsen laavenjassh leah:
å utøve den parlamentariske kontroll over virksomheten som finansieres via Sametingets budsjett, og
gïehtjedimmiem darjodh gïehtelimmien bijjelen mij beetnehvierhtieh Saemiedigkien budsjedten tjïrrh åådtje jïh
å kontrollere Sametingets årsregnskap og gjennomgå eventuelle merknader vedrørende disse fra Riksrevisjonen.
Saemiedigkien jaepiereeknehlåhkoem gïehtjedidh jïh eventuelle lahtestimmieh Rijhkerevisjovneste jaepiereeknehlåhkoen bïjre gïetedidh
Utvalget kan foreta de undersøkelser i Sametingets administrasjon som det anser som nødvendig for Sametingets kontroll.
Moenehtse maahta goerehtimmieh Saemiedigkien reeremisnie darjodh mejtie dïhte åtna goh daerpies Saemiedigkien gïehtjedimmien gaavhtan.
Før utvalget selv foretar slike undersøkelser, underrettes sametingsrådet, eventuelt plenumsledelsen, som plikter å framskaffe ønskede opplysninger.
Åvtelen moenehtse jïjtje dagkerh goerehtimmieh dorje, saemiedigkieraerie, eventuelle stoerretjåanghkoeståvroe bïeljelimmien dan bïjre åådtje, mij dïedtem åtna dejtie vaajteles bïevnesidie skååffedh.
Utvalget kan avgi innstilling til Sametingets plenum om de saker den tar opp til behandling.
Moenehtse maahta juvnehtimmiem Saemiedigkien stoerretjåanghkose vedtedh dej aamhtesi bïjre mejtie dïhte bæjjese vaalta gïetedæmman.
Et mindretall på to av utvalgets medlemmer kan kreve at en sak blir tatt opp til behandling i utvalget.
Akte unnebelåhkoe göökte almetjigujmie moenehtsen lïhtsegijstie maahta krïevedh akte aamhtese bæjjese gïetedæmman vaaltasåvva moenehtsisnie.
Plenum kan fastsette særskilte regler for kontrollutvalgets ansvars- og arbeidsområde.
Stoerretjåanghkoe maahta sjïere njoelkedassh gïehtjedimmiemoenehtsen dïedte- jïh barkoesuarkan vihtiestidh.
KAPITTEL 3 FORHANDLINGER I PLENUM
KAPIHTELE 3 RÅÅRESJIMMIEH STOERRETJÅANGHKOSNE
§ 17 Tale- og forslagsrett
§ 17 Håalome- jïh raeriestimmiereakta
Møtende representanter har tale- og forslagsrett under Sametingets forhandlinger.
Tjirkijh mah leah stïeresne stoerretjåanghkosne håalome- jïh raeriestimmiereaktam utnieh Saemiedigkien rååresjimmine.
Sametingsrådet har talerett under forhandlingene.
Saemiedigkieraerie håalomereaktam åtna rååresjimmine.
Representantene taler fra Sametingets talerstol.
Tjirkijh Saemiedigkien håalomestovleste håaloeh.
Anmodning om ordet til en sak skjer fra representantens plass.
Tjirkije baakoen bïjre maadta sov sijjeste.
Taleren retter ordet til møteleder, og holder seg strengt til den sak som er under behandling.
Håaloje baakoem stuvrie tjåanghkoeåvtehkasse, jïh jïjtjemse striengkieslaakan hööltie dan aamhtesasse maam gïetedeminie.
§ 18 Taletid og debatt
§ 18 Håalometïjje jïh digkiedimmie
Etter forslag fra plenumsledelsen kan plenum vedta a ̊ begrense taletiden, samt a ̊ fordele taletiden mellom gruppene.
Raeriestimmien mietie stoerretjåanghkoeståvroste stoerretjåanghkoe maahta nænnoestidh håalometïjjem gaertjiedidh, jïh aaj håalometïjjem dåehkiej gaskem joekedidh.
Taletiden fordeles forholdsmessig etter de forskjellige gruppenes st ø rrelse, dog slik at grupper med fa ̊ representanter fa ̊ r mer taletid enn det de forholdsmessig skulle fa ̊ tt.
Gåalometïjje juakasåvva seamma stoeredahken mietie goh dej ovmessie dåehkiej stoeredahke lea, men læjhkan guktie dåehkieh vaenie tjirkijigujmie vielie håalometïjjem åadtjoeh goh lin sïjhteme åadtjodh stoeredahken mietie.
M ø teleder kan gi tillatelse til bytte av taletid mellom gruppene.
Tjåanghkoeåvtehke maahta luhpiem vedtedh håalometïjjem målsodh dåehkiej gaskem.
Dersom gruppene pa ̊ forha ̊ nd har levert plenumsledelsen en liste over representanter som ø nsker a ̊ delta i debatten, kan plenumsledelsen pa ̊ dette grunnlag sette opp liste over rekkefølgen av talene.
Jis dåehkieh åvtelhbodti leah læstoem deelleme dej tjirkiji bijjeli mah sijhtieh meatan årrodh digkiedimmesne, stoerretjåanghkoen åvtehke maahta daan sjïeken gaavhtan aktem læstoem darjodh mennie öörnegisnie gaajhkesh åadtjoeh håalodh.
Én innleder fra hver gruppe skal sta ̊ blant de ø verste pa ̊ talelisten.
Akte aalkoehåaloje fïerhtede dåehkeste edtja dej gaskem årrodh mah leah bijjemes håalomelæstosne.
Saksordf ø rer kan fa ̊ inntil 15 minutter taletid.
Aamhtesereerije maahta gossege 15 minudth håalometïjjem åadtjodh.
Gruppenes innledere gis inntil 10 minutter taletid.
Dåehkiej aalkoehåalojh maehtieh gossege 10 minuhth håalometïjjem åadtjodh.
De ulike gruppene fa ̊ r ordet i rekkefølge etter gruppenes størrelse.
Doh ovmessie dåehkieh baakoem fïereguhten aejkien åadtjoeh dåehkien stoeredahken mietie.
Representanter som velger å bruke samisk fra Sametingets talerstol gis et tillegg på 20 sekunder pr. minutt.
Tjirkijh mah veeljieh saemiestidh Saemiedigkien håalomestovleste maehtieh lissine 20 sekundh åadtjodh fïerhten minudtese.
Saksordføreren og de ulike gruppenes innledere kan i tillegg til hovedinnlegget ta ordet inntil 2 ganger, første gang inntil 10 minutter og andre gang inntil 5 minutter.
Aamhtesereerije jïh doh ovmessie dåehkieh maehtieh lissine åeviehåaloemasse baakoem vaeltedh gossege 2 aejkieh, voestes aejkien gossege 10 minudth jïh mubpien aejkien gossege 5 minudth.
Øvrige representanter har rett til a ̊ fa ̊ ordet inntil to ganger.
Jeatjah tjirkijh reaktam utnieh baakoem åadtjodh gossege göökth.
F ø rste gang inntil 10 minutter og andre gang inntil 5 minutter.
Voestes aejkien gossege 10 minudth jïh mubpien aejkien gossege 5 minudth.
Saksordf ø reren i en sak fa ̊ r ordet f ø rst, og sa ̊ fa ̊ r skyggesaksordføreren ordet.
Aamhtesereerije aktene aamhtesisnie baakoem voestegh åådtje, jïh dan mænngan skugkiereerije baakoem åådtje.
Deretter ber de som ønsker a ̊ fremme forslag og eller merknader til saken om ordet.
Dan mænngan dah baakoen bïjre birrieh mah sijhtieh raeriestimmiem jallh lahtestimmieh aamhtesasse buektedh.
Sametingsra ̊ dets taletid innga ̊ r i posisjonens taletid.
Saemiedigkieraerien håalometïjje lea meatan posisjovnen håalometïjjesne.
I sametingsra ̊ dets beretning om sin virksomhet settes det av egen taletid til sametingsra ̊ det.
Saemiedigkieraerie jïjtse håalometïjjem åtna juktie reektestimmiem sov barkoen bïjre buektedh.
Møteleder kan foresla ̊ a ̊ fravike begrensningene om taletid.
Tjåanghkoeåvtehke maahta raeriestidh gaertjiedimmieh håalometïjjen bïjre hiejhtedh.
M ø telederen eller representantene kan foresla ̊ satt strek i debatten.
Tjåanghkoeåvtehke jallh tjirkijh maehtieh raeriestidh sïevem bïejedh digkiedimmesne.
Na ̊ r plenum har vedtatt a ̊ sette strek, kan det ikke fremmes nye forslag i saken.
Gosse stoerretjåanghkoe lea nænnoestamme sïevem bïejedh, ij gåaredh orre raeriestimmieh aamhtesasse buektedh.
Møtelederen kan foresla ̊ at taletiden blir innskrenket i alminnelighet.
Tjåanghkoeåvtehke maahta raeriestidh håalometïjjem gaertjiedidh sïejhmelaakan.
Etter forslag fra møtelederen kan det gjøres unntak for saksordfører for den sak som er under behandling.
Raeriestimmien mietie tjåanghkoeåvtehkistie maahta dispensasjovnem vedtedh aamhtesereerijasse dan aamhtesasse mij lea gïetedimmesne.
Ordet til forretningsorden pa ̊ inntil 1 min rettes direkte til saksbehandlingen, og m ø teleder kan avgrense dette til en representant fra hver gruppe, fortrinnsvis gruppelederen.
Baakoe tjåanghkoeöörnegasse gossege 1 minudtem ryöktesth aamhtesereeremasse stuvresåvva, jïh tjåanghkoeåvtehke maahta dam gaertjiedidh akten tjirkijasse fïerhtede dåehkeste, uvtemes dåehkieåvtehke.
§ 19 Replikkordskifte
§ 19 Replihkedigkiedimmie
Møtelederen kan gi adgang til replikkordskifte.
Tjåanghkoeåvtehke maahta luhpiem vedtedh replihkedigkiedæmman.
Til ett innlegg kan det gis inntil 3 replikker.
Akten håaloemasse maahta gossege 3 replihkh vedtedh.
En replikk kan ikke overstige 2 minutter og svaret kan vare i inntil 2 minutter.
Akte replihke ij maehtieh guhkebe årrodh goh 2 minudth jïh vaestiedasse maahta gossege 2 minudth ryöhkedh.
Møtelederen kan begrense replikktiden.
Tjåanghkoeåvtehke maahta replihketïjjem gaertjiedidh.
§ 20 Utilbørlig adferd
§ 20 Ovsjiehteles dåemiedimmie
Upassende eller fornærmelig atferd eller tale er ikke tillatt.
Ij leah luhpie dååsveridh, prarrohkelaakan dåemiedidh jallh gupmierdidh.
Støyende uttrykk for misnøye eller bifall under forhandlingene er heller ikke tillatt.
Vaallah luhpie plonterdidh jallh reegkesligke garmerdimmiem vuesiehtidh rååresjimmine.
Slik atferd eller tale skal påtales av møtelederen.
Tjåanghkoeåvtehke edtja dagkeres dåemiedimmiem jallh soptsestallemeplïerem bïedtedh.
Dersom noen representanter setter seg ut over reglene i denne forretningsorden, kan møtelederen gi vedkommende en advarsel som gjentas dersom det er nødvendig.
Jis tjirkije ij læjhkan njoelkedassi mietie dåemedh daennie tjåanghkoeöörnegisnie, tjåanghkoeåvtehke maahta dïsse vaatnoem vedtedh mij mubpesth jeahtasåvva jis daerpies.
Hvis representanten likevel ikke retter seg etter møtelederen, setter møtelederen under votering om vedkommende skal fratas ordet eller vises bort fra forhandlingene i den angjeldende sak eller for resten av dagen.
Jis tjirkije læjhkan ij tjåanghkoeåvtehkem goltelh, tjåanghkoeåvtehke baaja tjirkijidie nænnoestidh voteradimmien tjïrrh mejtie dïhte edtja baakoem dassedh jallh rååresjimmijste beelhkesovvedh dennie vihties aamhtesisnie jallh dam tïjjem mij lea aajmene biejjeste.
KAPITTEL 4 SAKSBEHANDLINGEN
KAPIHTELE 4 AAMHTESEREEREME
§ 21 Frister for saker som fremmes for plenum
§ 21 Mierieh aamhtesidie mejtie stoerretjåanghkose buakta
Saker som sametingsrådet fremmer for plenum meldes plenumsledelsen senest 4 uker før plenumsmøtet.
Saemiedigkieraerie edtja aamhtesh mejtie stoerretjåanghkose buakta stoerretjåanghkoeståvrose bïeljelidh minngemes 4 våhkoeh stoerretjåanghkoen åvtelen.
Plenumsledelsen fordeler saker til fagkomiteene og innkaller til komitémøter og plenumsmøte.
Stoerretjåanghkoeståvroe aamhtesh faagemoenehtsidie joekede jïh moenehtsetjåanghkojde jïh stoerretjåanghkose gohtje.
Saker som fremmes for plenum gjøres kjent for representantene minimum 3 uker før plenumsmøtet.
Aamhtesh mejtie stoerretjåanghkose buakta åehpies dorjesuvvieh tjirkijidie unnemes 3 våhkoeh stoerretjåanghkoen åvtelen.
Tilsvarende frist gjelder for saker fra kontrollutvalget og plenumsledelsen.
Seamma mierie lea faamosne aamhtesidie gïehtjedimmiemoenehtsistie jïh stoerretjåanghkoeståvroste.
Sametingsrådets beretning om virksomheten gjøres kjent for representantene senest kl. 16 fredag en uke før plenumsmøte starter.
Saemiedigkieraerien reektestimmie barkoen bïjre åehpies dorjesåvva tjirkijidie minngemes ts. 16 bearjadahken akten våhkoen åvtelen stoerretjåanghkoe aalka.
Innstillinger fra komiteene gjøres kjent for representantene minst 36 timer før saken behandles i plenum.
Juvnehtimmieh moenehtsijstie åehpies dorjesuvvieh tjirkijidie unnemes 36 tæjmoeh åvtelen aamhtese gïetesåvva stoerretjåanghkosne.
§ 22 Spørsmål til sametingsrådet
§ 22 Gyhtjelassh saemiedigkieraaran
Det er adgang for representantene å rette spørsmål til sametingsrådet enten i den muntlige spørretimen under plenumsmøtet eller som skriftlige spørsmål.
Tjirkijh luhpiem utnieh gyhtjelassh gihtjedh saemiedigkieraaran dennie njaalmeldh gihtjemetæjmosne stoerretjåanghkosne jallh goh tjaaleldh gyhtjelassh.
De skriftlige spørsmålene kan sendes til sametingsrådet gjennom hele året og skal besvares skriftlig innen to uker.
Tjirkijh maehtieh tjaaleldh gyhtjelassh saemiedigkieraaran seedtedh abpe jaepien jïh saemiedigkieraerie edtja dejtie tjaaleldh vaestiedidh eannan göökte våhkoeh.
I den muntlige spørretimen svarer sametingsrådet på spørsmål som representantene stiller.
Dennie njaalmeldh gihtjemetæjmosne saemiedigkieraerie gyhtjelassh vaestede mejtie tjirkijh gihtjieh.
Representantene kan stille korte, aktuelle spørsmål, der taletiden er begrenset til to minutter.
Tjirkijh maehtieh åenehks, sjyöhtehke gyhtjelassh gihtjedh, gusnie håalometïjje lea gaertjiedamme göökte minudti raajan.
Sametingsrådet får inntil tre minutter til å svare på spørsmålet.
Saemiedigkieraerie åådtje gossege golme minudth gyhtjelassem vaestiedidh.
Møteleder kan gi andre representanter ordet én gang til den saken som er tatt opp i spørsmålet, med en taletid begrenset til ett minutt.
Tjåanghkoeåvtehke maahta jeatjah tjirkijidie baakoem vedtedh ikth don aamhtesasse mij lea bæjjese vaaltasovveme gyhtjelassesne, aktine håalometïjjine gaertjiedamme akten minudtese.
Representanten kan stille ett oppfølgingsspørsmål, der taletiden er begrenset til ett minutt.
Tjirkije maahta aktem jåarhkegyhtjelassem gihtjedh, gusnie håalometijje lea gaertjiedamme akten minudtese.
Sametingsrådet får inntil to minutter til å svare på spørsmålet.
Saemiedigkieraerie gossege göökte minudth åådtje gyhtjelassem vaestiedidh.
Én representant kan ikke stille mer enn ett hovedspørsmål i en muntlig spørretime.
Akte tjirkije ij maehtieh vielie goh aktem åejviegyhtjelassem gihtjedh aktene njaalmeldh gihtjemetæjmosne.
Spørsmålene skal meldes inn til plenumsledelsen via administrasjonen innen kl. 12.00 samme dag som spørretimen foregår i plenum.
Tjirkijh edtjieh gyhtjelasside bïeljelidh stoerretjåanghkoeståvrose reeremen baaktoe åvtelen ts. 12.00 seamma biejjien goh gihtjemetæjmoe lea stoerretjåanghkosne.
Plenumsledelsen avgjør hvilke spørsmål som kan stilles og rekkefølgen på spørsmålene.
Stoerretjåanghkoeståvroe nænnoste mah gyhtjelassh tjirkijh maehtieh gihtjedh jïh mennie öörnegisnie gyhtjelassh edtjieh årrodh.
Møteleder bestemmer når spørretimen slutter.
Tjåanghkoeåvtehke nænnoste gåessie gihtjemetæjmoe galhkoe.
§ 23 Kunngjøring av nye saker
§ 23 Bæjhkoehtimmie orre aamhtesijstie.
Saker som reises i plenum reises under Kunngjøring av nye saker på plenumsmøtets første dag.
Aamhtesh mejtie stoerretjåanghkose buakta edtja buektedh Bæjhkoehtimmesne orre aamhtesijstie stoerretjåanghkoen voestes biejjien.
Dette skjer innen samme frist og med samme behandling som for Forslag og merknader.
Daate sjugniehtåvva seamma mierien sisnjelen jïh seamma gïetedimmine goh Raeriestimmieh jïh lahtestimmieh.
Den som reiser saken får inntil 3 minutter taletid til å fremføre saken.
Dïhte guhte aamhtesem buakta gossege 3 minudth håalometijjem åådtje juktie aamhtesem åehpiedehtedh.
Inntil 3 representanter får adgang til spørsmål og replikker, begrenset til 1 minutt hver.
Gossege 3 tjirkijh luhpiem åadtjoeh gyhtjelassh gihtjedh jïh replihkh vaeltedh, gaertjiedamme 1 minudtese fïereguhtese.
Den som reiser saken får inntil 2 minutter til å svare.
Dïhte guhte aamhtesem buakta gossege 2 minuhth åådtje vaestiedidh.
Plenum beslutter, etter innstilling fra plenumsledelsen, hvordan saken skal behandles:
Stoerretjåanghkoe sjæjsjele, juvnehtimmien mietie stoerretjåanghkoeståvrojste, guktie aamhtese edtja gïetesovvedh:
sendes til sametingsrådet for behandling,
saemiedigkieraaran seedtesåvva gïetedæmman,
føres opp på sakskartet på gjeldene plenum og sendes til sametingsrådet for saksbehandling.
aamhtesekaarhtese bïejesåvva stoerretjåanghkosne mij juhtieminie, jïh seedtesåvva saemiedigkieraaran aamhtesereeremasse.
Saken krever 2/3 flertall.
Aamhtese 2/3 jienebelåhkoem kreava.
Sametingsrådets innstilling gjøres kjent for representantene senest kl. 12.00 dagen før saken behandles i plenum.
Saemiedigkieraerien juvnehtimmie åehpies dorjesåvva tjirkijidie minngemes ts. 12.00 biejjien åvtelen aamhtese gïetesåvva stoerretjåanghkosne.
Det kan fremmes forslag og merknader til innstillingen med samme frist og behandling som for Forslag og merknader, eller
Maahta raeriestimmiem jïh lahtestimmieh buektedh juvnehtæmman seamma mierine jïh gïetedimmine goh Raeriestimmie jïh lahtestimmieh, jallh
avvises og tas ikke til behandling.
aamhtesem hiejhtedh jïh ij dam gïetedæmman vaeltedh.
Plenumsledelsen kan foreslå for plenum å begrense antallet nye saker§ 24 Forslag og merknader
Stoerretjåanghkoeståvroe maahta stoerretjåanghkose raeriestidh låhkoem orre aamhtesijstie gaertjiedidh§ 24 Raeriestimmie jïh lahtestimmieh
På plenumsmøtet fremmes forslag til vedtak i sakene i følgende rekkefølge fra Sametingets talerstol: Det innstillende organ og deretter representantene.
Saemiedigkien håalomestovle raeriestimmiem nænnoestimmide aamhtesinie stoerretjåanghkosne buakta daennie öörnegisnie: Juvnehten årgaane jïh dan mænngan tjirkijh.
Forslag og merknader fremmes i samsvar med følgende bestemmelser:
Edtja raeriestimmieh jïh lahtestimmieh buektedh daej nænnoestimmiej mietie:
Forslag som er omhandlet og utformet i innstillingen tas opp til behandling når forslagsstilleren fremmer det.
Raeriestimmieh mej bïjre rååresjamme jïh hammoedamme juvnehtimmesne, bæjjese vaaltasuvvieh gïetedæmman gosse dïhte mij raeriestimmiem åtneme dam buakta.
Merknader følger saken.
Lahtestimmieh aamhtesem fulkieh.
Forslag og merknader som er forhåndsvarslet ved innlevering til plenumsledelsen gjennom Sametingets administrasjon senest kl. 16.00 dagen før saken skal tas opp i plenum, behandles som forslag og merknader i a).
Raeriestimmieh jïh lahtestimmieh mah leah åvtelhbodti bïeljelamme deellemen tjïrrh stoerretjåanghkoeåvtehkasse Saemiedigkien reeremen baaktoe minngemes ts. 16.00 biejjien åvtelen aamhtese edtja bæjjese vaaltasovvedh stoerretjåanghkosne, gïetesuvvieh goh raeriestimmieh jïh lahtestimmieh tsiehkesne a).
Eventuelle endringer av fremlagte forslag skjer før debatten i den enkelte sak er avsluttet.
Jis jarkelimmieh dejnie buakteme raeriestimmine dellie dah edtjieh dorjesovvedh åvtelen digkiedimmie fïereguhtene aamhtesisnie lea galhkeme.
I særskilte tilfeller kan Sametinget med to-tredjedels flertall godta å behandle forslag og merknader som ikke er levert innen fristen i b).
Sjïere veajkoej Saemiedigkie maahta 2/3 jienebelåhkojne jååhkesjidh raeriestimmieh jïh lahtestimmieh gïetedidh mah eah leah deelleme mierien åvtelen tsiehkesne b).
Alle forslag og merknader leveres skriftlig til plenumsledelsen.
Tjirkijh edtjieh gaajhkh raeriestimmieh jïh lahtestimmieh tjaaleldh deelledh stoerretjåanghkoeståvrose.
§ 25 Protokolltilførsler
§ 25 Tjåanghkoegærjalissiehtimmieh
I hver sak gis det adgang til protokolltilførsel.
Fïerhtene aamhtesisnie luhpie vadtasåvva lissiehtimmieh darjodh tjåanghkoegærjese.
Denne fremmes skriftlig til møtelederen under forhandlingene.
Lissiehtimmiem edtja tjaaleldh tjåanghkoeåvtehkasse buektedh mearan rååresjimmieh juhtieminie.
Protokolltilførsler kan kun gi anmerkninger til saksbehandlingen eller redegjøre for stemmegivningen.
Tjåanghkoelissiehtimmieh maehtieh ajve mïerhkesjimmieh aamhtesereeremasse vedtedh jallh reektestimmiem vedtedh steemmadimmien bïjre.
Det er ikke anledning å referere eller sitere nedstemte forslag som allerede forefinnes i protokollen.
Ij leah nuepie refereradidh jallh siteradidh raeriestimmieh mah leah våålese steemmadamme mah joe tjåanghkoegærjesne gååvnesieh.
KAPITTEL 5 VOTERING
KAPIHTELE 5 VOTERADIMMIE
§ 26 Voteringsordningen
§ 26 Voteradimmieöörnege
Når de talere som har tegnet seg har hatt ordet, erklærer møtelederen debatten for avsluttet.
Gosse gaajhkh håalojh mah leah baakoen bïjre birreme leah hååleme, tjåanghkoeåvtehke vihteste digkiedimmie lea nåhkeme.
Saken tas opp til votering.
Aamhtese bæjjese vaaltasåvva voteradæmman.
Foreligger det flere forslag i en sak, setter møtelederen hvert av dem under votering i logisk rekkefølge.
Jis jienebh raeriestimmieh aktene aamhtesisnie, tjåanghkoeåvtehke fïerhtem dejstie voteradimmien nuala beaja logiske öörnegen mietie.
Voteringsmåten må være oppgitt og godtatt på forhånd.
Tjåanghkoeåvtehke lea åvtelhbodti bïeljelamme guktie voteradimmievuekie edtja årrodh jïh stoerretjåanghkoe lea dam vuekiem jååhkesjamme.
Det enkelte forslag kan også tas opp til votering etter hvert som det fremmes.
Maahta aaj fïerhtem raeriestimmiem bæjjese vaeltedh voteradæmman dallatjinie raeriestimmie båata.
Alle tilstedeværende representanter har plikt til å stemme for eller imot ved voteringen.
Gaajhkh tjirkijh mah leah stïeresne dïedtem utnieh mietie jallh vööste steemmadidh.
En representant som ikke er til stede i salen når møteleder erklærer at en sak er tatt opp til votering, deltar ikke i voteringen.
Akte tjirkije mij ij leah stïeresne savkesne gosse tjåanghkoeåvtehke bæjhkohte akte aamhtese lea bæjjese vaaltasovveme voteradæmman, ij leah meatan voteradimmesne.
De representanter som er til stede, må ikke forlate salen før voteringen er ferdig.
Tjirkijh mah leah stïeresne eah tjoerh savkam laehpedh åvtelen voteradimmie lea gaervies.
Voteringen gjennomføres på en av følgende måter:
Voteradimmie aktene daejstie vuekijste dorjesåvva.
Ved bruk av voteringsanlegg, og ved at møtelederen oppfordrer de representanter som er imot et forslag, om å reise seg.
Voteradimmiedalhketjh nuhtjedh jïh tjåanghkoeåvtehke haasta dejstie tjirkijidie mah leah akten raeriestimmien vööste, tjuedtjielidh.
Møtelederen kan foreta kontravotering.
Tjåanghkoeåvtehke maahta vööstevoteradimmiem tjïrrehtidh.
Ved at møtelederen oppfordrer de representanter som er imot et forslag å vise det ved å reise seg.
Tjåanghkoeåvtehke haasta doh tjirkijh mah leah akten raeriestimmien vööste dam vuesiehtidh viehkine tjuedtjielidh.
Ved navneopprop.
Nommetjåarvoeminie.
Finner møtelederen at det må være unødvendig med navneopprop, men en representant setter fram krav om opprop, avgjør plenum voteringsmåten uten debatt.
Jis tjåanghkoeåvtehke gaavnehte ij leah daerpies nommetjåarvoeminie men akte tjirkije nommetjåarvomem kreava, stoerretjåanghkoe voteradimmiem muana bielelen digkiedimmie.
Sametingets president kan kreve navneopprop i betydningsfulle voteringer.
Saemiedigkien presidente maahta nommetjåarvomem krïevedh joekoen vihkeles voteradimmine.
Oppropet i plenum begynner med den valgkrets og den representant hvis nummer er trukket ut ved loddtrekning på forhånd.
Nommetjåarvome stoerretjåanghkosne aalka dejnie veeljemegievline jïh dejnie tjirkijinie man nommere lea olkese sigkelgamme åvtelhbodti.
§ 27 Voteringens gyldighet
§ 27 Voteradimmien luhpiesvoete
For at et vedtak i plenum skal være gyldig, kreves det at det er vedtatt med flertall av de stemmer som er avgitt, hvis ikke annet er bestemt i denne forretningsorden.
Juktie akte nænnoestimmie stoerretjåanghkosne edtja luhpies årrodh, edtja nænnoestamme årrodh jienebelåhkojne dejstie steemmijste mah leah vadtasovveme, jis mij akt jeatjah ij leah nænnoestamme daennie tjåanghkoeöörnegisnie.
Står stemmene likt, gjør møteleders stemme utslaget, hvis ikke annet er bestemt i denne forretningsorden.
Jis seamma jïjnjh steemmah, tjåanghkoeåvtehken steemma muana, jis mij akt jeatjah ij leah nænnoestamme daennie tjåanghkoeöörnegisnie.
KAPITTEL 6 PROTOKOLLFØRING OG EKSPEDERING AV SAKER
KAPIHTELE 6 TJÅANGHKOEGÆRJATJAELEME JÏH EKSPEDERADIMMIE AAMHTESIJSTIE
§ 28 Protokollføring
§ 28 Tjåanghkoegærjatjaeleme
Sametingets plenumsledelse sørger for at det føres protokoll fra forhandlingene i plenum, der forslag, merknader, taleliste, voteringer og vedtak registreres.
Saemiedigkien stoerretjåanghkoeståvroe håksa tjåanghkoegærja tjaalasåvva rååresjimmijste stoerretjåanghkosne, gusnie raeriestimmieh, lahtestimmieh, håalomelæstoe, voteradimmieh jïh nænnoestimmieh tjaalasuvvieh.
Plenumsledelsen underskriver protokollen for hvert møte.
Stoerretjåanghkoeståvroe tjåanghkoegærjam vuelietjaala fïerhten tjåanghkose.
Det foretas fullstendige opptak av forhandlingene i plenumsmøtet.
Ållesth baantedimmieh dorjesuvvieh rååresjimmijste stoerretjåanghkosne.
Plenum fastsetter nærmere regler for utskrift av forhandlingene.
Stoerretjåanghkoe veelebe njoelkedassh vihteste juktie rååresjimmide olkese tjaeledh.
§ 29 Underretning om vedtak
§ 29 Bïeljelimmie nænnoestimmiej bïjre
Sametingets møteprotokoller er offentlige og skal være tilgjengelige for allmennheten.
Saemiedigkien tjåanghkoegærjah leah byögkeles jïh edtjieh ræhpas årrodh gaajhkesidie.
Presidenten, eventuelt plenumsleder, sørger for at underretning om vedtak blir sendt rette vedkommende uten unødig opphold.
Presidente, jallh stoerretjåanghkoen åvtehke, håksa bïeljelimmie nænnoestimmien bïjre seedtesåvva reaktoe almetjasse bielelen ovdaerpies gaatoe.
Plenum kan fastsette nærmere regler for omfanget av underretning om vedtak.
Stoerretjåanghkoe maahta veelebe njoelkedassh vihtiestidh man vijries bïeljelimmie nænnoestimmien bïjre edtja årrodh.
§ 30 Oppbevaring av dokumenter
§ 30 Vöörhkeme tjaatsegijstie
Presidenten sørger for at Sametingets og sametingsrådets protokoller og dokumenter holdes forsvarlig oppbevart og ordnet.
Presidente håksa Saemiedigkien jïh saemiedigkieraerien tjåanghkoegærjah jïh tjaatsegh eensilaakan jïh öörneldihkie vöörhkesuvvieh.
KAPITTEL 7 ANDRE BESTEMMELSER
KAPIHTELE 7 JEATJAH NÆNNOESTIMMIEH
§ 31 Taushetsplikt
§ 31 Sjaevehtsvoetedïedte
Sametingets representanter har taushetsplikt i saker som er unntatt fra offentlighet.
Saemiedigkien tjirkijh sjaevehtsvoetedïedtem utnieh aamhtesinie mah leah geerestamme byögkelesvoeteste.
§ 32 Protokollære bestemmelser
§ 32 Protokollære nænnoestimmieh
Ved Sametingets representasjoner følges følgende orden: plenumsleder, president, plenumsledelsens medlemmer og sametingsrådets medlemmer.
Saemiedigkien representasjovnh leah daennie öörnegisnie: stoerretjåanghkoen åvtehke, presidente, stoerretjåanghkoeståvroen lïhtsegh jïh saemiedigkieraerien lïhtsegh.
§ 33 Administrasjon
§ 33 Reereme
Sametinget har en egen administrasjon.
Saemiedigkien akte jïjtse reereme.
Personalet tilsettes etter gjeldende personalreglement godkjent av sametingsrådet.
Barkijh seehtemem åadtjoeh sïejhme barkijenjoelkedassi mietie mejtie saemiedigkieraerie lea jååhkesjamme.
Endringer gjort i reglementet gjøres kjent for Sametingets plenum.
Jarkelimmieh mah leah njoelkedassine dorjesovveme åehpies dorjesuvvieh Saemiedigkien stoerretjåanghkose.
Sametinget velger et utvalg på fem personer for tilsetting av Sametingets direktør.
Saemiedigkie aktem moenehtsem veeljie vïjhte almetjigujmie juktie Saemiedigkien direktöörem seehtedh.
Utvalget velges blant Sametingets representanter etter forholdstallsprinsippet.
Moenehtse veeljesåvva Saemiedigkien tjirkiji gaskem forholdstallprinsihpen mietie.
Det skal foretas loddtrekning ved en eventuell stemmelikhet.
Jis steemmahedtie edtja illedahkem vuerpiesigkeminie nænnoestidh.
Tilsettingen skjer på bakgrunn av en innstilling fra sametingsrådet.
Seehteme sjugniehtåvva akten juvnehtimmien mietie saemiedigkieraereste.
§34 Unntak fra forretningsorden
§34 Tjåanghkoeöörnegem svïegkesasse bïejedh
Under Sametingets plenumsmøte kan Sametinget, i særskilte tilfelle, bestemme a ̊ sette reglene i Sametingets forretningsorden til side med to-tredjedels flertall.
Saemiedigkien stoerretjåanghkosne Saemiedigkie maahta, sjiere veajkoej, nænnoestidh njoelkedassh Saemiedigkien tjåanghkoeöörnegisnie svïegkesasse bïejedh 2/3 jienebelåhkojne.
§ 35 Endringer i forretningsorden
§ 35 Jarkelimmieh tjåanghkoeöörnegisnie
Plenum kan vedta endringer i forretningsordenen.
Stoerretjåanghkoe maahta jarkelimmieh darjodh tjåanghkoeöörnegisnie.
Endring av forretningsordenen gjøres gjeldende fra 01.10 2017
Jarkelimmie tjåanghkoeöörnegistie faamoem åådtje 01.10.2017 raejeste.
SAMETINGETS GRUNNREGLER
SAEMIEDIGKIEN MAADTHNJOELKEDASSH
§ 1 Sametingets organer
§ 1 Saemiedigkien årgaanh
Sametinget høyeste organ er Sametingets plenum.
Saemiedigkien bijjemes årgaane lea Saemiedigkien stoerretjåanghkoe.
Sametinget velger av og blant Sametingets representanter en president og en plenumsledelse.
Saemiedigkie aktem presidentem jïh aktem stoerretjåanghkoeståvroem veeljie Saemiedigkien tjirkijijstie jïh tjirkiji gaskem.
Sametinget fastsetter den øvrige organiseringen i sin forretningsorden.
Saemiedigkie dam bæjjan öörnedimmiem sov tjåanghkoeöörnegisnie vihteste.
§ 2 Første ordinære plenumsmøte
§ 2 Voestes sïejhme stoerretjåanghkoe
Det første plenumsmøte i Sametinget etter valg til sameting holdes innen utgangen av oktober måned det året valget foretas, dog ikke før første oktober.
Voestes stoerretjåanghkoe Saemiedigkesne saemiedigkieveeljemen mænngan hööltesåvva rïhkeden galhkuven åvtelen dan jaepien veeljeme dorjesåvva, men ij rïhkeden 1. b. åvtelen.
Sametingets plenumsmøte skal gjøres alminnelig kjent med høvelig varsel ved kunngjøring.
Saemiedigkien stoerretjåanghkoe edtja åehpies dorjesovvedh sjiehteles bïeljelimmine bæjhkoehtimmien tjïrrh.
§ 3 Sametingsvalget
§ 3 Saemiedigkieveeljeme
Sametinget velges etter bestemmelsene i Sameloven.
Saemiedigkie veeljesåvva Saemielaaken nænnoestimmiej mietie.
§ 4 Møteplikt
§ 4 Tjåanghkoedïedte
Personer som er valgt som medlem av Sametinget eller organ nedsatt av Sametinget plikter å delta i Sametingets eller respektive organs møter med mindre det foreligger gyldig forfall.
Almetjh mah leah lïhtseginie veeljesovveme Saemiedigkeste jallh årgaaneste maam Saemiedigkie lea tseegkeme dïedtem utnieh meatan årrodh Saemiedigkien jallh dan årgaanen tjåanghkojne jis ij luhpies fåantoe gååvnesh.
§ 5 Forhandlingsspråk
§ 5 Reeremegïele
Sametingets hovedspråk er samisk.
Saemiedigkien åejviegïele lea saemien.
Under plenumsmøtene i Sametinget har alle rett til å tale samisk eller norsk etter eget ønske.
Stoerretjåanghkojne Saemiedigkesne gaajhkesh dovnesh reaktam utnieh saemiestidh jallh daaroestidh jïjtsh sjaavnjoen mietie.
§ 6 Midlertidig ledelse
§ 6 Annjebodts stuvreme
Sametingets første ordinære plenumsmøte etter valget kunngjøres og ledes av plenumsleder i det foregående Sametinget inntil plenumsledelsen i det nye Sametinget er valgt.
Stoerretjåanghkoen åvtehke dennie evtebe Saemiedigkesne Saemiedigkien voestes sïejhme stoerretjåanghkoem veeljemen mænngan bæjhkohte jïh stoerretjåanghkoem stuvrie goske dïhte orre Saemiedigkie lea veeljesovveme.
Hvis plenumsleder ikke kan møte, ledes møtet av nestleder i plenumsledelsen.
Jis stoerretjåanghkoen åvtehke ij maehtieh båetedh, tjåanghkoe stuvresåvva stoerretjåanghkoeståvroen mubpieåvtehkistie.
Møtets leder foretar navneopprop og mottar representantenes og vararepresentantenes fullmakter.
Tjåanghkoen åvtehke nommetjåarvomem dorje jïh tjirkiji jïh sæjjasadtji luhpiedimmiem dååste.
§ 7 Fullmaktskomiteen
§ 7 Luhpiedimmiemoenehtse