pere/sami_parallel huggingface dataset:
For enkelhets skyld, spesielt for medlemsland ogvirksomheter, bør betingelsene som er nedfelt iartikkel 1 i rådsdirektiv 83/349/EØS av 13. juni1983, med henhold i artikkel 54(3)(g) i konsernregn- skapsdirektivet3, som sist ble endret av direktiv2001/65/EU av Europaparlamentet og Rådet4,
Koska uusia seikkoja ei ole ilmennyt, on taseen loppu­summan kynnysarvojen osalta perusteltua säilyttää lähes­tymistapa, jossa liikevaihdon kynnysarvoihin sovelletaan kerrointa, joka perustuu näiden kahden muuttujan väli­seen tilastolliseen suhteeseen.
Detstatistiske mønsteret krever at en større økning gjøres for omsetningsgrensen.
Havaittu tilastollinen kehitys osoittaa, että liikevaihdon kynnysarvo on kasvanut nopeammin.
Siden mønsteret varier iforhold til virksomhetens størrelse, er det også formålstjenlig å justere koeffisienten slik at den reflekterer den økonomiske trenden i størst mulig grad, ogfor å ikke straffe mikrovirksomheter og små virksomheter i motsetning til mellomstore virksomheter.Denne koeffisienten er svært nær 1 for mikrovirksomheter og små virksomheter.
Koska tämä kehitys on erilainen yritysten eri kokoluokissa, olisi myös mukautettava mainittua kerrointa, jotta taloudellinen kehitys voitaisiin ottaa huomioon mahdollisimman tarkasti ja jotta mikroyritykset ja pienet yritykset eivät kärsisi keski­suuriin yrityksiin verrattuna. Tämä kerroin on hyvin lähellä arvoa 1 mikroyritysten ja pienten yritysten kohdalla.
For enkelhets skyldmå derfor en eneste valør velges for disse kategorienenår det gjelder grensene for omsetning og årlig samlet balanse.
Näin ollen yksinkertaistamisen vuoksi on näissä luokissa käytettävä samaa arvoa liikevaihdon kynnysarvon ja taseen loppusumman kynnysarvon osalta.
(7) benyttes når man definerer tilknyttede selskaper, iden utstrekning disse betingelsene er formålstjenlige iforhold til denne anbefalingen.
Suositukseen 96/280/EY sisältyvät rahoitukselliset ja henkilöstöön liittyvät kynnysarvot ovat enimmäisarvoja, ja jäsenvaltiot, EIP ja EIR saavat vahvistaa yhteisön kynnysarvoja alempia arvoja suunnatakseen toimiaan tiettyyn pk­yritysten luokkaan.
For å styrke insentivene for investering i en SMVs egenkapital ble antakelsen om fravær av dominant innflytelse introdusert,i henhold til kriteriene i artikkel 5(3) i rådsdirektiv78/660/EØS av 25. juli 1978, basert på artikkel54(3)(g) i konsernregnskapsdirektivet5, som sist ble endret av direktiv 2001/65/EU.
Pk­yrityksiin suuntautuvia pääoma­sijoituksia kannustavien toimenpiteiden lujittamiseksi on otettu käyttöön oletus, jonka mukaan määräävää vaiku­tusta asianomaiseen yritykseen ei ole, toistamalla perus­teet, jotka mainitaan perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla yhtiömuodoltaan tietyn­laisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ('), sel­laisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/65/EY, 5 artiklan 3 kohdassa.
I etterkant av Europarådets godkjenning i Santa Maria da Feira i juni 2000 av Det europeiske charterfor små virksomheter, bør også mikrovirksomheter— en kategori av små virksomheter som er spesieltviktig for utviklingen av entreprenørskap og skapingav arbeidsplasser — bli bedre definert.
Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa­neuvosto hyväksyi pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan, minkä johdosta on lisäksi tarpeen määritellä tarkemmin mikroyritykset, jotka muodostavat sellaisen pienyritysten luokan, joka on erityisen tärkeä yrittäjyyden edistämisen ja työpaikkojen luomisen kannalta.
For å unngå vilkårlige skiller mellom forskjelligeoffentlige organer i en medlemsland, og i lys avbehovet for rettssikkerhet, anses det nødvendig åbekrefte at en virksomhet hvor 25 % eller mer avkapitalen eller stemmerettighetene kontrolleres av etoffentlig organ ikke er en SMV.
Jotta eri säännöksistä ja pk­yritysten hyväksi toteutetta­vista toimenpiteistä koituvat edut varattaisiin yrityksille, jotka niitä todella tarvitsevat, on myös suotavaa ottaa tarvittaessa huomioon yritysten väliset suhteet, joita pidetään yllä luonnollisten henkilöiden välityksellä.
For å få en bedre forståelse for SMV-enes reelle økonomiske situasjon, og for å fjerne fra denne gruppende virksomhetene som har en økonomisk makt somkan overstige den SMV-er har, bør det skilles mellomforskjellige typer virksomheter, avhengig av om de erautonome, om de har aksjeposter som ikke innebærer en kontrollerende stilling (partnervirksomheter),eller om de er tilknyttet andre virksomheter.
Jäsenvaltion eri julkisten yksikköjen keinotekoisen erot­telun välttämiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen vahvistaa, että yritys, jonka pääomasta tai äänimäärästä on vähintään 25 prosenttia julkisyhteisön tai ­laitoksen hallinnassa, ei ole pk­yritys.
Dennåværende grensen i anbefaling 96/280/EU, som sierat et selskap er autonomt dersom aksjeposten er på25 % eller under, opprettholdes.
Suosituksen 96/280/EY mukainen 25 prosentin osakkuusaste, jonka alittavia yrityksiä pidetään riippumattomina, pidetään edelleen voimassa.
Vedlegg II •Kommisjonsanbefalingen
Euroopan unionin virallinen lehti
Det er nødvendig å fastslå sammensetningen av personaltallet i detalj for SMV-definisjonsformål.
Olisi täsmennettävä pk­yritysten määrittelyn kannalta olennainen henkilöstö­kokoonpano.
For åfremme utviklingen av yrkesopplæring og teoretiskpraktiske kurs er det ønskelig, når man beregner personaltall, at man ser bort fra lærlinger og studentermed yrkesopplæringskontrakter. På samme måte skalheller ikke personer på svangerskapspermisjon elleromsorgspermisjon regnes med.
Ammatillisen koulu­tuksen ja vuorottelukoulutuksen kehittämisen kannusta­miseksi työntekijöiden määrää laskettaessa ei olisi otet­tava huomioon oppisopimuskoulutuksessa olevia eikä opiskelijoita, joilla on ammatillista koulutusta koskeva sopimus.
Grensene som beskrives i vedleggets artikkel 2 skal anses åvære maksimumsverdier.
Myöskään äitiys­ ja vanhempainlomia ei olisi otettava laskennassa huomioon.
De forskjellige virksomhetstypene som defineres ihenhold til deres forhold til andre virksomheterkorresponderer med integrasjonsnivåer somobjektivt sett er avvikende.
Liitteen 2 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja on pidettävä enimmäismäärinä.
Denne anbefalingen vil erstatte anbefaling 96/280/EU fra 1. januar 2005.
Jäsenvaltiot, E1P ja EIR saavat vahvistaa alempia kynnysarvoja.
De bes informere Kommisjonen innen 31. desember2004 om eventuelle tiltak de har innført på bakgrunn avdenne anbefalingen og informere Kommisjonen om deførste resultatene av anbefalingens implementering innen30. september 2005.
Tämä suositus korvaa suosituksen tammikuuta 2005.
KOMMISJONENS VEDTATTE DEFINISJON AV MIKRO, SMÅ OG MELLOMSTORE VIRKSOMHETER
MIKROYRITYSTEN SEKÄ PIENTEN JA MÄÄRITELMÄ
Virksomhet
Yritys
En virksomhet anses å være enhver enhet som er involvert i økonomiske aktiviteter, uavhengig av juridisk form.
Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
Dette inkluderer spesielt selvstendig næringsdrivende og familiebedrifter som driver medhåndverk eller andre aktiviteter, og partnerskap eller foreninger som jevnlig er involvert i økonomiske aktiviteter.
Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.
Grenser for personaltall og økonomiske grenser som bestemmer virksomhetskategorier
Yritysluoklrien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot
Kategorien mikro, små og mellomstore virksomheter (SMV-er) består av virksomheter som harfærre enn 250 ansatte og som har en årlig omsetning som ikke overstiger 50 millioner euro og/elleren årlig samlet balanse som ikke overstiger 43 millioner euro.
Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
Innen kategorien SMV-er anses en liten virksomhet å være en virksomhet som har færre enn 50ansatte og som har en årlig omsetning og/eller en årlig samlet balanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
Pkyritysten luokassa pieni yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa.
Innen kategorien SMV-er anses en mikrovirksomhet å være en virksomhet som har færre enn 10ansatte og som har en årlig omsetning og/eller en årlig samlet balanse som ikke overstiger 2 millioner euro.
Pkyritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
Virksomhetstyper som må vurderes ved beregning av personaltall og økonomiske beløp
Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit
En “autonom virksomhet” er en virksomhet som ikke klassifiseres som en partnervirksomhet isamsvar med beskrivelsen i 2. avsnitt eller som en tilknyttet virksomhet i samsvar med beskrivelsen i3. avsnitt.
"Riippumattomia yrityksiä" ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 2 kohdassa tarkoitettuina omistusyhteysyrityksinä tai 3 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä.
“Partnervirksomheter” er virksomheter som ikke klassifiseres som tilknyttede virksomheter i samsvar med beskrivelsen i 3. avsnitt og som har følgende forhold seg imellom: en virksomhet (som erdirekte over den andre) eier, enten alene eller sammen med én eller flere tilknyttede virksomheter isamsvar med beskrivelsen i 3. avsnitt, 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettighetene i en annenvirksomhet (som ligger direkte under den forrige).
"Omistusyhteysyrityksiä" ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 3 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä ja joiden välillä on seuraava suhde: yritys (tuotantoketjun alkupäässä sijaitseva yritys) omistaa yksin tai yhdessä yhden tai useamman 3 kohdassa tarkoitetun sidosyrityksen kanssa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen (tuotantoketjun loppupäässä sijaitsevan yrityksen) pääomasta tai äänimäärästä.
En virksomhet kan imidlertid klassifiseres som en autonom virksomhet, og dermed anses å ikke hanoen partnervirksomhet, selv om denne terskelen på 25 % er nådd eller oversteget av de følgendeinvestorer, forutsatt at disse investorene ikke er tilknyttet hverandre i samsvar med beskrivelsen i 3.avsnitt, enten individuelt eller felles til den aktuelle virksomheten:
Yritystä voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista, edellyttäen, että nämä sijoittajat eivät yksin tai yhdessä ole 3 kohdassa tarkoitetussa sidossuhteessa kyseiseen yritykseen: a) julkiset sijoitusyhtiöt, riskipääomayhtiöt, riskipääomasijoituksia säännöllisesti tekevät luonnolliset henkilöt tai luonnollisten henkilöiden ryhmät ("business angels"), jotka sijoittavat omia varoja muihin kuin pörssissä noteerattuihin yrityksiin, kuitenkin siten, että näiden samaan yritykseen tehtyjen sijoitusten kokonaismäärä 'saa olla enintään 1 250 000 euroa; b) korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset; c) institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot: d) paikalliset itsehallintoelimet joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.
(d)en virksomhet som er aksjeeier eller medlem av en annen virksomhet kontrollerer alene, i henholdtil avtale med andre aksjeeiere eller medlemmer i den virksomheten, en majoritet av aksjeeierneseller medlemmenes stemmerettigheter i den virksomheten.
"Sidosyrityksiä" ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista: a) yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä; b) yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön; mistön; c) yrityksellä on oikeus käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla; d) toisen yrityksen osakkeenomistajana tai jäsenenä olevan yrityksen hallinnassa on toisen yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla yksin enemmistö kyseisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Det antas at ingen dominerende innflytelse eksisterer dersom de investorene som er listet opp i 2. underavsnitt i 2. avsnitt ikke direkte eller indirekte er involvert i ledelsen av den aktuelle virksomheten,uten at dette påvirker deres rettigheter som interessenter.
Oletetaan, että määräävää vaikutusta asianomaiseen yritykseen ei ole, jos 2 kohdan toisessa alakohdassa mainitut sijoittajat eivät osallistu välittömästi tai välillisesti asianomaisen yrityksen johtamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten sijoittajien oikeuksia osakkeenomistajina tai jäseninä.
Vedlegg II •Kommisjonsanbefalingen
Liite II · Suosituksen teksti
Virksomheter som har noen av de forholdene som er beskrevet i 1. underavsnitt med én eller flereandre virksomheter, eller med noen av investorene som er listet opp i 2. avsnitt, anses også å være tilknyttet.
Yritykset, joilla on jokin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista suhteista yhden tai useamman muun yrityksen välityksellä tai 2 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien kanssa, katsotaan myös sidosyrityksiksi.
Virksomheter som har ett eller flere slike forhold til en fysisk person eller en gruppe fysiske personer som opptrer sammen anses også å være tilknyttede virksomheter dersom de bedriver sin aktiviteteller deler av sin aktivitet i det samme relevante markedet eller i nærliggende markeder.
Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.
Et “nærliggende marked” anses å være et marked for et produkt eller en tjeneste som befinner segdirekte over eller direkte under det relevante markedet.
Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.
I slike tilfeller kan virksomheten erklære i god tro at den med rette kan antaat kapitalen ikke eies opp til 25 % eller mer av én virksomhet eller felles av virksomheter som er tilknyttet hverandre.
Ilmoitus voidaan antaa vaikka yrityksen pääoma olisi jakautunut siten, että sen omistuksen täsmällinen määrittely ei ole mahdollista, jos yritys antaa vilpittömässä mielessä ilmoituksen oikeutetusta oletuksesta, jonka mukaan vähintään 25 prosentin osuutta yrityksestä ei ole yhden tai yhteisesti useamman yrityksen omistuksessa keskinäisen sidossuhteen tai luonnollisten henkilöiden tai niiden muodostaman ryhmän kautta.
Slike erklæringer foretas uten at det påvirker kontroller og undersøkelser som erhjemlet i nasjonale eller i fellesskapets regelverk.
Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai yhteisön tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.
Data som brukes til beregning av personaltall og økonomiske grenser og referanseperioder
Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso
Data som gjelder for beregning av personaltall og de økonomiske grensene er de som gjelderfor den forrige godkjente regnskapsperioden og som beregnes årlig.
Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot koskevat viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain.
Den tas med i beregningen fraden dato regnskapet avsluttes.
Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja.
Omsetningen skal beregnes uten merverdiavgift (MVA) og andreindirekte skatter.
Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja.
Personaltall korresponderer med antall årsarbeidsenheter, dvs. antall personer som har arbeidet heltid i den aktuelle virksomheten eller på dens vegne i løpet av hele det aktuelle referanseåret.
Henkilöstömäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kyseisessä yrityksessä tai tämän yrityksen lukuun työskennelleiden kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana.
Arbeidsom utføres av personer som ikke har arbeidet hele året, personer som har arbeidet deltid, uavhengig av varighet, og personer som er sesongarbeidere beregnes som en del av en årsarbeidsenhet. Deansatte består av:
Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa-aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina.
(b) personer som arbeider for virksomheten og er underlagt den og derfor anses å være ansatte i henhold til nasjonal lovgivning;
Henkilöstömäärään luetaan: a) palkansaajat; b) kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan; c) yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat; d) yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
(d) partnere som er involvert i regelmessige aktiviteter i virksomheten og som drar nytte av økonomiske fordeler fra virksomheten.
Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään.
Lærlinger med lærlingekontrakt eller studenter med yrkesopplæringskontrakt anses ikke å væreansatte.
Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.
Stadfestelse av virksomhetens data
Yrityksen tietojen määräytyminen
Til de tallene som er beskrevet i 1. underavsnitt legger man tallene fra en eventuell partnervirksomhet som befinner seg direkte over eller direkte under den aktuelle virksomheten.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään asianomaisen yrityksen niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä.
Addisjonen erproporsjonal med prosentsatsen interesse i kapitalen eller stemmerettighetene (den som er størst).
Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääniosuuteen (suurempi näistä prosenniosuuksista).
Vedgjensidig aksjebesittelse er det den største prosentsatsen som gjelder.
Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.
Til de tallene som er beskrevet i 1. og 2. underavsnitt legger man 100 % av tallene fra enhver virksomhet som er direkte eller indirekte tilknyttet den aktuelle virksomheten, dersom tallene ikke allerede er inkludert ved konsolidering av regnskapene.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään 100 prosenttia niiden yritysten tiedoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti sidoksissa asianomaiseen yritykseen ja joita ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin. toihin.
Ved anvendelse av 2. avsnitt utledes data for den aktuelle virksomhetens partnervirksomheter fraderes regnskaper og annen data, konsolidert om dette finnes. Til disse tallene legger man 100 % av tallene fra virksomheter som er tilknyttet disse partnervirksomhetene, med mindre disse talleneallerede er inkludert ved konsolidering av regnskapene.
Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen omistusyhteysyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu, ja niihin lisätään 100 prosenttia omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä.
Ved anvendelse av samme 2. avsnitt skal data fra virksomheter som er tilknyttet den aktuelle virksomheten utledes fra deres regnskaper og annen data, konsolidert om dette finnes.
Edellä 2 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
Til disse tallenelegger man, pro rata, data fra enhver annen partnervirksomhet til den tilknyttede virksomheten sombefinner seg direkte over eller direkte under den, med mindre disse tallene allerede er inkludert i konsernregnskapet med en prosentsats som minst er proporsjonal med den prosentsatsen som ble identifisert i 2. avsnitt, 2. underavsnitt.
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa vähintään 2 kohdan toisessa alakohdassa määriteltyä prosenttiosuutta.
Dersom det i konsernregnskapet for en gitt virksomhet ikke kan finnes noen data om personaltall, skal dette tallet regnes ut ved å addere proporsjonalt tallene fra dens partnervirksomheter oglegge til tallene fra de virksomhetene som er tilknyttet den aktuelle virksomheten.
Jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan lisäämällä suhteuttaen kyseisen yrityksen omistusyhteysyrityksiä koskevat tiedot sekä lisäämällä kyseisen yrityksen tietoihin sen sidosyrityksiä koskevat tiedot.
TITTEL IIDIVERSE BESTEMMELSER
II OSASTO MUUT SÄÄNNÖKSET
Statistikk
Tilastot
Kommisjonen vil gå til de nødvendige skritt for å presentere statistikken den produserer i samsvarmed følgende størrelseskategorier for virksomheter:(a) 0 til 1 personer;(b) 2 til 9 personer;(c) 10 til 49 personer;(d) 50 til 249 personer.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet esittääkseen laatimansa tilastot yritysten seuraavien kokoluokkien mukaisesti: a) 0—1 henkilö b) 2—9 henkilöä c) 10—49 henkilöä d) 50—249 henkilöä.
1.All fellesskapslovgivning og alle fellesskapsordninger som skal endres eller vedtas som inneholder begrepene “SMV”, “mikrovirksomhet”, “liten virksomhet”/”små virksomheter” eller “mellomstorvirksomhet” eller ethvert lignende begrep, skal henvise til definisjonen i denne anbefalingen.
1, Kaikissa muutettavissa tai annettavissa yhteisön säännöksissä ja ohjelmissa, joissa mainitaan käsite "pk-yritys", "mikroyritys", "pieni yritys*' tai "keskisuuri yritys" tai jokin muu vastaava käsite, olisi viitattava tähän suositukseen sisältyvään määritelmään.
Juridisk bindende forpliktelser som Kommisjonen har inngått på bakgrunn av slike ordninger vil ikke påvirkes.
Se ei kuitenkaan vaikuta komission kyseisten ohjelmien perusteella tekemiin oikeudellisiin sitoumuksiin.
Enhver endring av SMV-definisjonen innenfor disse ordningene kan kun foretas ved å vedta definisjonen i denne anbefalingen i samsvar med 1. avsnitt, uten at dette påvirker 1. underavsnitt.
Rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista näissä ohjelmissa pkyritysten määritelmää koskevia muutoksia voidaan tehdä ainoastaan sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön tähän suositukseen sisältyvä määritelmä korvaamalla muunlainen määritelmä viittauksella tähän suositukseen 1 kohdan mukaisesti.
På bakgrunn av en gjennomgang av anvendelsen av definisjonen i denne anbefalingen, som skal oppstilles innen 31. mars 2006, og tatt i betraktning alle endringer til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØS tildefinisjonen på tilknyttede selskaper innenfor betydningen i det direktivet, vil Kommisjonen om nødvendig tilpasse definisjonen i denne anbefalingen, spesielt grensene for omsetning og samlet balanse,for å ta hensyn til den erfaring og økonomiske utvikling som finner sted i fellesskapet.
Viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006 laadittavan, tähän suositukseen sisältyvän määritelmän soveltamista koskevan selvityksen perusteella ja ottaen huomioon direktiivin 83/349/ETY 1 artiklaan mahdollisesti tehtävät muutokset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen sidosyritysten määritelmää, komissio mukauttaa tarvittavassa määrin tähän suositukseen sisältyvää määritelmää, erityisesti liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia kynnysarvoja, ottaakseen huomioon saadut kokemukset ja talouden kehityksen yhteisössä.
Vedlegg III •Modellerklæring
Liite III · Ilmoitusmalli
Kommisjonsmeddelelse Modellerklæring vedrørende informasjon om en virksomhets SMV-kvalifisering(konsolidert utgave)
Esimerkki pk-yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä koskevat tiedot sisältävästä ilmoituksesta
Denne meddelelsens formål er å fremme anvendelsen av kommisjonsanbefaling 2003/361/EU1 vedrør- ende SMV-definisjonen, som erstatter anbefaling 96/280/EU av 3. april 1996.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on kannustaa pkyritysten määritelmästä annetun komission suosituksen 2003/361/EY (') soveltamista, ja se korvaa 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun suosituksen 96/280/EY.
Det finnes cirka 20 millioner mikro, små og mellomstore virksomheter i Det europeiske økonomiskesamarbeidsområdet (EØS).
Mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä on Euroopan talousalueella yhteensä noin kaksikymmentä miljoonaa.
Lokale, nasjonale og fellesskapets administrasjoners ansvarfor å utvikle en virksomhetspolitikk som tar hensyn til de spesifikke behovene og ferdighetene disse virksomhetskategoriene har, er derfor et spørsmål av største viktighet.
Näin ollen keskeiseksi kysymykseksi nousee paikallisten, kansallisten ja yhteisön viranomaisten vastuu yrityspolitiikan laatimisesta siten, että näiden yritysluokkien erityistarpeet ja vahvat puolet otetaan huomioon.
Fremming av utviklingen av en slik politikk er hovedformålet med den nye kommisjonsanbefalingen omdefinisjonen på SMV-er.
Tämänsisältöisen politiikan edistäminen on komission uuden pkyritysten määritelmän päätavoitteena.
En mer presis definisjon vil sikre større rettssikkerhet.
Määritelmän täsmentämisellä on parannettu oikeusvarmuutta.
Den nye definisjonen erbedre tilpasset de forskjellige underkategoriene av SMV-er og tar med i betraktningen de forskjellige forholdene mellom virksomheter. Den vil fremme investering og nyskaping i SMV-er og føre til nye partnerskap mellom virksomhetene.
Määritelmää on mukautettu, jotta se vastaisi paremmin pkyritysten eri luokkia, ja siinä otetaan myös huomioon yritysten väliset erityyppiset suhteet, joten sen avulla edistetään sijoitus- ja innovaatiotoimintaa pk-yrityksissä sekä helpotetaan yritysten välisiä kumppanuuksia.
Disse fordelene bør oppnås samtidig som man forhindrer at virksomhetersom ikke oppfyller de økonomiske kravene eller møter de samme problemene som genuine SMV-er,urettmessig dra nytte av de tiltakene som er rettet mot SMV-er.
Nämä edut olisi saavutettava siten, että ne yritykset, joilla ei tosiasiallisesti ole pk-yrityk-sille ominaisia piirteitä eikä vaikeuksia, eivät myöskään saisi aiheettomasti hyötyä pk-yrityksille suunnatuista toimista.
Denne anbefalingen har vært gjenstand for svært vidtrekkende diskusjoner med næringslivsorganisa- sjoner, medlemslandene og individuelle næringslivseksperter i Gruppen for næringslivspolitikk2
Tästä suosituksesta on käyty yksityiskohtaisia neuvotteluja yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa ja jäsenvaltioiden ja yritystoiminnan asiantuntijoita on kuultu laajalti yrityspolitiikan ryhmässä (!).
Etter over ett års arbeid varenigheten nesten total, til tross for at målene som søktes oppnådd var svært forskjellige.
Yli vuoden kestäneiden valmistelujen jälkeen suosituksesta on päästy käytännössä yhteisymmärrykseen huolimatta tavoiteltujen ratkaisujen moninaisuudesta.
Alle som bidro til gjennomgangen følte at det var viktig at den økte rettssikkerheten og forbedrede anerkjennelsen av den økonomiske realiteten ble fulgt av en innsats fra administrasjonene for å forenkle ogfremskynde den administrative behandlingen av virksomheter som søker kvalifisering som mikro, småeller mellomstore virksomheter.
Kuullut tahot ovat yksimielisiä siitä, että oikeusvarmuuden parantamisen ja talouden todelliseen tilanteeseen mukauttamisen lisäksi tärkeälle sijalle on nostettava viranomaisten toimet sellaisten asiakirjojen käsittelyn yksinkertaistamiseksi ja vauhdittamiseksi, joissa edellytetään mikroyrityksen tai pienen tai keskisuuren yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä.
For å oppnå dette, anså man det å være tidsriktig og praktisk å tilbyvirksomhetene muligheten til å fylle ut en omfattende erklæring. Denne erklæringen kunne, om nødvendig, fylles ut online og også fungere som en praktisk ”bruksanvisning” for virksomheter.
Tähän tarkoitukseen soveltuvana ajanmukaisena ratkaisuna pidetään yrityksille tarjottavaa mahdollisuutta laatia itse lyhyitä ilmoituksia, jotka voidaan täyttää myös verkossa ja jotka lisäksi toimivat käytännön "ohjeina" yrityksille.
Det dokumentet som er vedlagt denne meddelelsen er en modell for en slik erklæring.
Tämän tiedonannon liitteenä on tällaisen ilmoituksen malli.
Den er på ingenmåte obligatorisk i forhold til bruk og innhold, verken for virksomheter eller for medlemslandenesadministrasjoner, men den er utformet som et mulig eksempel blant flere andre.
Se ei ole millään tavoin pakollinen, ei käyttötavaltaan eikä sisällöltään, ei yrityksille eikä jäsenvaltioiden viranomaisille, vaan se on laadittu yhdeksi mahdolliseksi esimerkiksi muiden joukossa.
Slike erklæringer påvirker ikke kontroller og undersøkelser som er hjemlet i nasjonale eller i fellesskapets regelverk.
Ilmoitusten antaminen ei rajoita kansallisen tai yhteisön tason sääntelyn nojalla tehtäviä tarkastuksia tai todentamisia.
JOL 124 av 20.05.2003, side 36Kommisjonsavgjørelse 2000/690/EU av 8. november 2000 opprettet Gruppen for næringslivspolitikk, OJ L 285 av 10.11.2000, side 24.
(2) Komission päätös 2000/690/EY, tehty 8 päivänä marraskuuta 2000, yrityspolitiikan ryhmän perustamisesta {EYVL L 285, 10.11.2000, s. 24).
For å oppnå dette, kan modellen brukes i den utgaven som foreslås i vedlegget.
Mallia voidaan tässä tarkoituksessa käyttää liitteenä.
Den kan også fylles ut,forenkles eller tilpasses slik at den tar hensyn til normal nasjonal administrativ bruk. For å maksimereforenklingseffekten vil det selvsagt være ønskelig at den samme modellerklæringen som tas i bruk i enmedlemsland kan brukes til alle administrative formål i det medlemslandet der SMV-kvalifisering kreves.
Sitä voidaan myös täydentää, yksinkertaistaa tai mukauttaa kansallisten hallintokäytänteiden huomioon ottamiseksi, jotta yksinkertaistamisesta saataisiin suurin mahdollinen hyöty, jäsenvaltion laatimaa samaa ilmoitusmallia olisi suotavaa käyttää kyseisen jäsenvaltion kaikissa sellaisissa hallintomenettelyissä, joissa edellytetään pk-yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä. tymistä.
Siden målet med anbefalingen er å skaffe til veie en felles referanseramme for SMV-definisjonen, vil detselvsagt virke mot sin hensikt om bruken av en slik modellerklæring skulle føre til avvikende tolkningerav definisjonen.
Suosituksen tavoitteena on luoda yhteinen viitekehys pkyritysten määritelmälle, joten olisi tämän tavoitteen vastaista, jos ilmoitusmallin käyttö johtaisi kyseisen määritelmän erilaisiin tulkintoihin.
Man må derfor være oppmerksom på at enhver modellerklæring som tjener samme hensikt, må ta hensyn til alle forskrifter i anbefalingens tekst for å fastslå hva som kvalifiserer den ansøkende virksomheten til å anses som en mikro, liten eller mellomstor virksomhet innenfor anbefalingensbetydning.
Sen vuoksi on huolehdittava, että kaikissa muissa samasta aiheesta laadituissa ilmoitusmalleissa kaikki suosituksen määräykset otetaan huomioon sen määrittelemiseksi, täyttääkö hakijayrifys suosituksessa tarkoitetut mikroyrityksen tai pienen tai keskisuuren yrityksen tunnusmerkit.
Det er teksten i anbefalingen, ikke teksten i erklæringen, som bestemmer kravene til SMV-kvalifikasjon.
Pkyritysten tunnusmerkkejä koskevat edellytykset määräytyvät suosituksen eikä ilmoituksen sisällön perusteella.
Med dette for øye må det understrekes at den foreslåtte modellerklæringen viser til det syvende rådsdirektivet 83/349/EØS om konsernregnskap.
Tältä osin on syytä huomata, että ehdotetussa ilmoitusmallissa viitataan konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettuun seitsemänteen neuvoston direktiiviin 83/349/ETY.
Virksomheter som oppfyller en eller flere av betingelsene iartikkel 1 i dette direktivet er faktisk tilknyttet i henhold til betydningen av artikkel 3(3) i SMV-defini-sjonen, tatt i betraktning disse betingelsenes karakter.
Ne yritykset, jotka täyttävät jonkin kyseisen direktiivin 1 artiklassa vahvistetuista vaatimuksista, ovat vaatimusten luonteen vuoksi pkyritysten määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja sidosyrityksiä.
Det er derfor praktisk for virksomheter som er forpliktet til å stille opp konsernregnskap, i henhold til dette rådsdirektivet, at de vet at de automatisk eren tilknyttet virksomhet i henhold til betydningen av SMV-definisjonen. Dersom en påfølgende endringav dette direktivet fører til uensartethet mellom de to definisjonene, kan imidlertid modellerklæringentilpasses for å ta hensyn til dette.
Onkin aiheellista muistaa, että ne yritykset, joiden on laadittava konsolidoitu tilinpäätös kyseisen neuvoston direktiivin mukaisesti, ovat automaattisesti myös pkyritysten määritelmässä tarkoitettuja sidosyrityksiä. jos kyseistä seitsemättä direktiiviä muutetaan myöhemmin siten, että nämä kaksi määritelmää eroavat toisistaan, olisi ilmoitusmallia kuitenkin mukautettava tämän muutoksen huomioon ottamiseksi.
Med tanke på tidsplanen for ikrafttredelse av slike eventuelle endringer, kan tilpassingen sannsynligvisfinne sted samtidig som eventuelle fremtidige endringer til anbefalingen om SMV-definisjonen, i henholdtil artikkel 9 i dens vedlegg.
Tällaisen muutoksen voimaantuloon tarvittava aika huomioon ottaen mukautus voitaisiin tehdä mahdollisesti siinä yhteydessä kun pkyritysten määritelmää koskevaa suositusta tulevaisuudessa muutetaan sen liitteen 9 artiklan mukaisesti.
MODELLERKLÆRINGINFORMASJON OM SMV-KVALIFISERING
PK­YRITYKSEN TUNNUSMERKKIEN TÄYTTYMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Nøyaktig identifikasjon av ansøkende virksomhet
Yrityksen täsmälliset tunnistetiedot
Navn og tittel på hoveddirektøren(e) (
Yritystyyppi (ks. selitys)
I så tilfelle kommer tallene som fylles ut i boksen nedenfor kun fra den ansøkende virksomhetens regnskaper.
(Tässä tapauksessa jäljempänä annettavat tiedot määräytyvät ainoas­taan hakijayrityksen tilinpäätöstietojen perusteella.
Fyll kun ut erklæringen, uten vedlegget.
Täytetään vain ilmoitus, mutta ei sen liitettä.)
e Partnervirksomhet
Omistusyhteysyritys
Fyll ut og legg ved vedlegget (samt evt. ekstra ark) og fyll så ut erklæringen ved å sette resultatet fra beregningene inn i boksen nedenfor.
(Liite (ja mahdolliset lisälomakkeet) täytetään ja liitetään mukaan, ja ilmoituksessa jäljempänä annettavat tiedot määräytyvät tehdyn las­kennan tulosten perusteella.)
e Tilknyttet virksomhet
Sidosyritys
Informasjon for stadfestelse av virksomhetskategori Beregning i henhold til artikkel 6 i vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361/EU om SMV-definisjonen.
Tiedot lasketaan pk­yritysten määritelmää koskevan komission suosituksen 2003/361/EY liitteen 6 artiklan mukaisesti.
Personaltall (årsarbeidsenh.)
Henkilöstömäärä (VTY)
Årlig omsetning (**)
Liikevaihto (**)
Årlig samlet balanse (**)
Taseen loppusumma (**)
All informasjon må være fra forrige godkjente regnskapsperiode og beregnet på årlig basis.
O Kaikkien tietojen on koskettava viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain.
For nyetablerte virksomheter som ikke enda har fåttgodkjente regnskaper, skal informasjonen være basert på et pålitelig overslag foretatt i løpet av regnskapsåret.
Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan .irvien perusteella.
Ja (I så tilfelle må du fylle ut og legge ved en
Huom.: Sisältyykö tietoihin edelliseen tilikauteen verrattuna muutoksia, jotka voivat johtaa hakijayri­
) Definisjon, artikkel 4 i 2. avsnitt i vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361/EU
tyksen yritysluokan muuttumiseen (mikro­, pieni, keskisuuri tai suuri yritys)?
FORKLARENDE NOTATOM VIRKSOMHETSTYPER SOM ER TATT MED I BETRAKTNINGEN FORBEREGNING AV PERSONALTALL OG ØKONOMISKE GRENSER
Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä ilmoituksessa ja sen mahdollisissa liitteissä annetut tiedot ovat oikeat.
I. VIRKSOMHETSTYPER
Paikka päiväys
Type 1: Autonom virksomhet
(') Jäsenvaltiot valitsevat tarpeisiinsa soveltuvan vaihtoehdon.
Dette er den vanligste virksomhetstypen.
(2) Toimitusjohtaja tai muu vastaavassa asemassa oleva henkilö.
Den gjelder for alle virksomheter som ikke faller inn under en av de to andre virksomhetskategoriene (partnervirksomhet eller tilknyttet virksomhet).
(3) Komission suosituksen 2003/361/EY liitteen määritelmän 4 artiklan 2 kohta.
– – og ikke er eid med en prosentsats på 25 % eller mer av en annen virksomhet eller et offentlig organ eller er eid i fellesskap
HENKILÖSTÖMÄÄRÄN JA RAHAMÄÄRÄISTEN ARVOJEN LASKENNASSA HUOMIOON OTETTAVAT YRITYSTYYPIT ï YRm'STYYprr
– og ikke stiller opp konsernregnskap og ikke er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap og dermed ikke er en til-
Kyseessä ovat yksinkertaisesti kaikki yritykset, jotka eivät kuulu kahteen muuhun tyyppiin (omistusyhteysyrityksiin tai sidosyrityksiin).
5 knyttet virksomhet(
Hakijayritys on riippumaton;
Type 2: Partnervirksomhet
) toisesta yrityksestä, ja
Denne typen gjelder virksomheter som inngår omfattende økonomiske samarbeid med andre virksomheter, uten at den eneutøver direkte innflytelse eller indirekte kontroll over den andre.
— jos vähintään 25 prosentin osuutta hakijayrityksestä ei ole suoraan toisen yrityksen tai julkis! ai taksen tai yhdessä useamman sidosyrityksen tai julkislaitoksen omistuksessa, lukuun ottamatta muutamia poikkeuksia (*), ja
Partnervirksomheter er virksomheter som ikke er autonomeog som ikke er tilknyttet hverandre.
— jos se ei laadi konsolidoitua tilinpäätöstä eikä sen tilejä ole konsolidoitu sellaisen yrityksen tileihin, jonka on laadittava tällainen konsolidoitu tilinpäätös, eli se ei ole sidosyritys (!).
Den ansøkende virksomheten er partner med en annen virksomhet dersom:
Tyyppi 2: omistusyhteysyritys
– den har en aksjepost eller stemmerettigheter som er større enn 25 % i den andre virksomheten, eller den andre virksomheten eier en aksjepost eller stemmerettigheter som er større enn 25 % i den ansøkende virksomheten
Tämän tyypin yrityksillä on merkittäviä omistusyhteyksiä suhteessa muihin yrityksiin ilman, että yhdellä yrityksellä on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta toisessa yrityksessä.
– virksomhetene ikke er tilknyttede virksomheter som beskrevet nedenfor, noe som bl.a. betyr at den enes stemmerettigheteri den andre ikke overstiger 50 %,
— jos sen osakkuus toisessa yrityksessä on vähintään 25 prosenttia (J) mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia ('), tai
– virksomhetene ikke er tilknyttede virksomheter som beskrevet nedenfor, noe som bl.a. betyr at den enes stemmerettigheteri den andre ikke overstiger 50 %,
— jos kyseisen toisen yrityksen osakkuus hakijayrityksessä on vähintään 25 prosenttia (!) mutta kuitenkin vähemmän kuin 50 prosenttia (!), ja
– og at den ansøkende virksomheten ikke stiller opp konsernregnskap som omfatter en annen virksomhet ved konsolidering,og at den selv ikke er inkludert i den andre virksomhetens regnskaper ved konsolidering eller i regnskapene til en tilknytt-
— jos hakijayritys ei laadi sellaista tilinpäätöstä, johon kyseisen toisen yrityksen tilit on konsolidoitu, eikä hakijayrityksen tilejä ole konsolidoitu toisen yrityksen tai sen sidosyrityksen tileihin.
et virksomhet (
Tyyppi 3: sidosyritys
Videre i denne teksten vil uttrykket ”definisjonen” vise til vedlegget til kommisjonsanbefaling 2003/361EU vedrørende SMV-definisjonen.Definisjonen, artikkel 3.Dette gjelder den andelen som er høyest av kapital eller stemmerettigheter. Til denne prosentsatsen skal man legge til aksjeposten i den sammevirksomheten for hver virksomhet som anses å være tilknyttet holdingselskapet (definisjonen, artikkel 3 i 2. avsnitt)En virksomhet kan fortsatt anses å være autonom dersom denne terskelen på 25% nås eller overstiges, dersom prosentsatsen eies av en av defølgende investorkategoriene (forutsatt at de ikke er tilknyttet den ansøkende virksomheten):a)offentlige investeringsselskaper, risikokapitalselskaper, enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner med en regelmessig aktivitet innenrisikokapitalinvesteringer som investerer egenkapital i unoterte selskaper (forretningsengler), forutsatt at den totale investeringen fra disse b) c) d) forretningsenglene i én og samme virksomhet er under 1,25 mill. euro,universiteter eller non-profit forskningssentre, institusjonelle investorer, inkludert regionale utviklingsfond,selvstyrte lokalmyndigheter med et årlig budsjett på under 10 mill. euro og under 5000 innbyggere.(Definisjonen, artikkel 3 i 2. avsnitt, 2. underavsnitt)
Tämän tyypin yritysten taloudelliselle tilanteelle on ominaista kuuluminen ryhmään joko niin, että kyseessä on suora tai välillinen pääoman tai äänimäärän enemmistöomistus (myös sopimusten tai tietyissä tapauksissa osakkaina olevien luonnollisten henkilöiden kautta), tai niin, että yrityksellä on tosiasiallinen määräysvalta toisessa yrityksessä. Tällaiset tapaukset ovat harvinaisempia, ja ne erottuvat yleensä selvästi kahdesta edellä kuvatusta tyypistä.
(5)– Dersom virksomhetens registrerte kontor befinner seg i et medlemsland som har gjort et unntak fra kravet om oppstilling av slike regnskaper i henhold til det syvende rådsdirektivet 83/349/EØS av 13. juni 1983, må virksomheten likevel kontrollere spesielt at den ikke oppfyller én eller flere av betingelsene som er nedfelt i 3. avsnitt av artikkel 3 i definisjonen.– Det finnes også noen svært sjeldne tilfeller hvor en virksomhet kan anses å være tilknyttet en annen virksomhet gjennom en enkeltpersoneller en gruppe enkeltpersoner som opptrer i fellesskap (definisjonen, artikkel 3, 3. avsnitt).– Motsatt finnes det svært få tilfeller hvor virksomheter stiller opp konsernregnskap frivillig, uten at det syvende rådsdirektivet påbyr dem ågjøre dette.
Tulkintaongelmien välttämiseksi Euroopan komissio on määritellyt tämän yritystyypin toistamalla määritelmän asiasisältöön soveltuvin osin vaatimukset, jotka esitetään konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 1983/349/ETY(s) 1 artiklassa, jota on sovellettu jo usean vuoden ajan.
I slike tilfeller er ikke virksomheten nødvendigvis tilknyttet, men kan anse seg selv å være en partnervirksomhet.For å avgjøre om en virksomhet er tilknyttet eller ikke må man i hver av disse situasjonene kontrollere om virksomheten oppfyller én eller flere avbetingelsene som er nedfelt i artikkel 3 i 3. avsnitt av definisjonen, når en enkeltperson eller en gruppe enkeltpersoner opptrer i fellesskap.
Näin ollen yritys on pääsääntöisesti aina sidosyritys, jos sen on laadittava konsolidoitu tilinpäätös kyseisen neuvoston direktiivin mukaisesti tai jos sen tilit konsolidoidaan sellaisen yrityksen tileihin, jonka on laadittava tällainen konsolidoitu tilinpäätös.
Type 3: Tilknyttet virksomhet
Liite III · Ilmoitusmalli
Denne typen korresponderer med den økonomiske situasjonen til virksomheter som danner en gruppe gjennom direkte ellerindirekte kontroll av majoriteten av stemmerettighetene (inkludert gjennom avtaler eller, i visse tilfeller, gjennom fysiske personer så som aksjeeiere), eller gjennom evnen til å utøve dominerende innflytelse på en virksomhet.
Ainoat kaksi harvinaista tapausta, joissa yritystä voidaan pitää sidosyrityksenä siitä huolimatta, että sen ei tarvitse laatia konsolidoitua tilinpäätöstä, esitetään tämän selityksen lopussa olevan alaviitteen 5 kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa.
Slike tilfeller er ikke likevanlige som de to foregående typene.
Tällöin yrityksen on syytä tarkistaa, täyttääkö se jonkin niistä edellytyk­sistä, jotka vahvistetaan määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa.
83/349/EØS om konsernregnskaper(
Ketkä otetaan huomioon henkilöstömäärän laskennassa?
), som har vært gjeldende i mange år.
— asianomaisen yrityksen palkansaajat,
En virksomhet vet derfor som regel at den er tilknyttet, siden den allerede er forpliktet av dette direktivet til å stille opp konsernregnskaper eller til å inkluderes ved konsolidering i regnskapene til en annen virksomhet som er forpliktet til å stille oppslike konsernregnskaper.
— kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan,
De to andre tilfellene, som begge er nokså sjeldne, hvor en virksomhet likevel kan anses å være tilknyttet selv om den ikke erforpliktet til å stille opp konsernregnskap, beskrives i de to første innrykkene i fotnote 5 i dette dokumentet.
— yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat,
I slike tilfeller måvirksomheten kontrollere om den oppfyller én eller flere av betingelsene som er beskrevet i artikkel 3, 3. avsnitt, i definisjonen.
— yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
Personaltall i en virksomhet korresponderer til antall årsarbeidsenheter.
VTY vastaa kyseisessä yrityksessä tai sen lukuun työskennelleiden kokopäiväisten työntekijöiden määrää koko tarkasteltavan vuoden aikana.
Hvem inkluderes i personaltall?
Henkilöstömäärä ilmoitetaan vuosityöyksiköinä.
De ansatte i den ansøkende virksomheten,personer som arbeider for virksomheten og er underlagt den og anses å være ansatte i henhold til nasjonal lovgivning,disponenter i egne firma,partnere som er involvert i regelmessig aktivitet i virksomheten og som drar nytte av økonomiske fordeler fra virksomheten.Studenter med lærlingekontrakt eller yrkesopplæringskontrakt inkluderes ikke i personaltall.
Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa­aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina.
Hvordan skal personaltall beregnes?
Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.
En årsarbeidsenhet tilsvarer at en person har arbeidet heltid i den aktuelle virksomheten eller på dens vegne i løpet av helereferanseåret.
i1) Tässä asiakirjassa "määritelmällä" tarkoitetaan pk­yritysten määritelmästä annetun komission suosituksen 2003/361/EY liitettä.
Varigheten av svangerskapspermisjon eller omsorgspermisjon regnes ikke med.
(3) Osuus pääomasta tai äänimäärästä siten, että näistä kahdesta osuudesta suurempi otetaan huomioon.
Syvende rådsdirektiv 83/349/EØS av 13. juni 1983, basert på artikkel 54(3)(g) i traktaten og vedrørende konsernregnskaper (OJ L 193 av18.07.1983, side 1), med endringene i direktiv 2001/65/EU av Europaparlamentet og av Europarådet (OJ L 283 av 27.10.2001, side 28).Definisjon artikkel 5.
Sen määrittelemiseksi, onko yritys sidossuhteessa vai ei, olisi kussakin edellä mainituista kolmesta tapauksesta tarkistettava, täyttääkö yritys vai ei jonkin määritelmän 3 artiklan 3 kohdassa vahvistetuista edellytyksistä, mahdol­lisesti luonnollisen henkilön tai yhteisesti toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta.
VEDLEGG TIL ERKLÆRINGENBEREGNINGSMETODER FOR PARTNERVIRKSOMHETER OG TILKNYTTEDE VIRKSOMHETER
LASKENTA OMISTUSYHTEYSYRITYKSEN TAI SIDOSYRITYKSEN OSALTA
Vedlegg som skal legges ved om nødvendig
Mahdollisesti tarvittavat liitteet
– Vedlegg A (samt eventuelle andre vedlegg) dersom den ansøkende virksomheten har minst én partnervirksomhet.– Vedlegg B (samt eventuelle andre vedlegg) dersom den ansøkende virksomheten har minst én tilknyttet virksomhet.
— Liite A, jos yrityksellä on vähintään yksi omistusyhteysyritys (ja mahdolliset lisälomakkeet) — Liite B, jos yrityksellä on vähintään yksi sidosyritys (ja mahdolliset lisälomakkeet)
Årlig omsetning (*)
Henkilöstömäärä (VTY)
Årlig samlet balanse (*)
Liikevaihto (*)
Personaltall (årsarbeidsenh.)
Taseen loppusumma f)
) fra ansøkende virksomhet eller kon- sernregnskaper (før inn tallene fra boks B(1)
Tiedot (2), jotka koskevat haJdjayri­ tysta. tai konsolidoidut tilinpäätös­tiedot {siirretään liitteen Β {■) taulu­kosta B( 11)
) fra alle partnervirksomheter (om noen) (før inn tallene fra boks A i bilag A)
Tiedot i2), joihin on lisätty suhteut­taen kaikkien (mahdollisten) omis­tiisvhteysyritysten tiedot (siirretään liitteen A taulukosta A)
Sammenlagte data ( skaper (om noen) – dersom de ikke erinkludert ved konsolidering i linje 1 (kopiertallene fra boks B(2) i vedlegg B)
Tiedot (2), joihin on lisätty kaikkien (mahdollisten) sidosyritysten tiedot, joita ei ole otettu huomioon kon­solidoinnin yhteydessä rivillä 1 (siirretään liitteen Β taulukosta B(2))