pere/sami_parallel huggingface dataset:
Cannabis rangerte fortsatt høyt på listen over debattema,særlig i Tyskland, hvor hovedfokus var på cannabisbrukblant unge, samt i Luxembourg og Portugal, hvor det
Se oli kiinnostunut etenkinparhaiden käytäntöjen kehittämisestä, tiedonvälityksenparantamisesta ja tiedon levittämisestä nykyaikaisiatekniikoita käyttäen.
Arbeidsplanen for 2004 for dette programmet fokuserte på
Komissio valitsi vuonna 2004 neljähanketta, joilla pyrittiin ehkäisemään riskikäyttäytymistä,
Den 11. februar 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet
Terveystilanteen jatkuvan seurantajärjestelmänperustaminen
Opprettelse og drift av et varig system for helsekartlegginger blant de viktigste målsettingene i folkehelseprogrammet(2003–2008). Kommisjonen har rådført seg medmedlemsstatene og internasjonale organer for å utarbeideet sett helseindikatorer for Det europeiske fellesskap.Innenfor denne rammen ble “narkotikarelaterte dødsfall” og“bruk av psykoaktive stoffer” tatt med i utkastet til liste overkjerneindikatorer, noe som styrket de strukturelle båndenetil EONN som en potensiell frembringer av informasjon.
Terveystilanteen jatkuvan seurantajärjestelmänperustaminen ja ylläpitäminen kuuluu kansanterveysalantoimintaohjelman (2003–2008) keskeisiin tavoitteisiin.Komissio on kuullut jäsenvaltioita ja kansainvälisiä elimiä Euroopan yhteisön terveysalan indikaattoreidenmäärittelemiseksi. ”Huumekuolemat” ja ”psykotrooppistenaineiden käyttö” lisättiin tässä yhteydessä keskeistenindikaattoreiden alustavaan luetteloon, ja siten vahvistettiinrakenteellisia yhteyksiä EMCDDA:han mahdollisenatietojen tuottajana.
fellesskapsintern kontroll og overvåking av visse stoffersom ofte benyttes i ulovlig produksjon av narkotiske ellerpsykotrope stoffer, med sikte på å forebygge spredningenav disse.
säännökset tiettyjen huumaus- ja psykotrooppistenaineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävienaineiden valvonnasta ja seurannasta yhteisössä näidenaineiden väärinkäytön estämiseksi.
Forordningen gir særlig retningslinjer for hvordanmedlemsstatene skal iverksette nødvendige tiltak for atkompetente myndigheter skal kunne utføre sine kontroll- ogovervåkingsoppgaver og informasjon om hvordanmistenkelige transaksjoner skal kunne identifiseres ogmeldes.
Jäsenvaltiot voivatsiinä annettujen suuntaviivojen mukaisesti säätäätarvittavista toimenpiteistä, jotta niiden toimivaltaisetviranomaiset voivat suorittaa valvonta- jaseurantatehtävänsä sekä erityisesti saada tietojaepäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta jailmoittamisesta.
Den 22. desember 2004 vedtok Rådet forordning111/2005, som fastsetter regler for overvåking avhandelen med narkotikaprekursorer mellom Fellesskapetog tredjeland.
Neuvosto antoi 22.joulukuuta 2004asetuksen (EY) N:o 111/2005 yhteisön ja kolmansienmaiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupanvalvontaa koskevista säännöistä.
Som en oppfølging til en rådsresolusjon vedtatt i november2002, kunne Kommisjonen i november 2004 legge framfor Rådets Horisontale narkotikaarbeidsgruppe (HDG)etutkast til en gruppe- og nødsfallsliste-metode for kontrollav syntetiske stoffer. I april 2004 la Kommisjonenogsåfram forslag til HDG om mulige forbedringer avmetodene for kartlegging av distribusjonsnetteneforsyntetiske stoffer i EU.
yhdenmukaistamaan kansainvälistä tietoutta dopinginbiolääketieteellisistä sivuvaikutuksista, tehostamaantietojenvaihtoa huumeiden vastaisista toimista sekälaajentamaan uusiin jäsenvaltioihin nykyistä laillisia jalaittomia huumausaineita koskevaa www-tietopalvelua.
rådsrekommandasjonen av 18. juni 2003 og påutviklingen, med EONNs bistand, av et hensiktsmessiggrunnlag for å utarbeide en oversikt over aktiviteter i EU.Kommisjonen oppfordret aktørene til å legge fram forslagtil en livs-stilsbasert tilnærming til misbruk av alle typerrusmidler som potensielt er vanedannende, særlig i fritidsog rekreasjonssammenheng (f.eks. i nattklubber) og ifengsler.
Marraskuussa 2002 hyväksytyn neuvostonpäätöslauselman mukaisesti Euroopan komissio esittelimarraskuussa 2004 neuvoston horisontaalisellehuumausainetyöryhmälle tutkimuksen, jossa käsiteltiinsynteettisten huumausaineiden valvontaa koskevaa yleistäja hätätarkistusluetteloon perustuvaa lähestymistapaa.
Den var særlig interessert i utviklingen av bestepraksiser og forbedringer i formidlingen og spredningenav informasjon ved hjelp av moderne teknologi.
Seteki huhtikuussa 2004 tälle työryhmälle myös EU:nsynteettisten huumausaineiden jakeluverkostojenkartoitusmenetelmien mahdollisia lisäparannusehdotuksia.
Ny nasjonal lovgivning
Viimeaikainen kansallinen lainsäädäntö
I 2004 vedtok EU en rekke rettsakter for å bekjempenarkotikahandelen.
EU:n tasolla annettiin vuonna 2004 useita säädöksiähuumausainekaupan torjumiseksi.
Råds-rammevedtak 2004/757/JIS av25. oktober 2004, som fastsetter minstebestemmelser forhva som skal defineres som forbrytelser og strafferammer for ulovlig narkotikahandel(13
Laittomanhuumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä jaseuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjenvahvistamisesta 25.lokakuuta 2004 tehty neuvoston puitepäätös 2004/757/YOS(13
Av endringene i nasjonal lovgivning i medlemsstatene irapporteringsperioden kan nevnes tiltak for å beskytteunge mennesker mot lovbrytere, eller for å motvirke eteventuelt ønske om å bruke narkotika.
) on keskeinen väline huumausainekaupan torjumisessa, koska siinä määritetääntällaisten rikosten vähimmäisseuraamukset jäsenvaltioissa.
kampen mot narkotikahandel ved at det fastsetterminstestraffer for slike lovbrudd i medlemsstatene.
Useassa jäsenvaltiossa tehtiin tarkastelujakson aikanakansalliseen lainsäädäntöön muutoksia, joilla nuoriasuojellaan rikoksentekijöiltä tai joilla puututaan siihenmahdollisuuteen, että he haluavat kokeilla huumeita.
I desember 2004 kom Rådet til enighet om enrådsbeslutning om informasjonsutveksling, risikovurderingog kontroll med nye psykoaktive stoffer.
Neuvosto pääsi joulukuussa 2004 yhteisymmärrykseenneuvoston päätöksestä uusia psykoaktiivisia aineitakoskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista javalvonnasta.
Med dennebeslutningen har man fått et rammeverk for effektivinformasjonsutveksling om nye psykotrope stoffer og enordning for å få dem under kontroll på EU-plan.
Tämä päätös muodostaa puitteet uusiapsykoaktiivisia aineita koskevalle tehokkaalletietojenvaihdolle ja välineen niiden valvomiseksi EU:ntasolla.
Beskyttelsen kan ha en direkte eller mer generell form.IUngarn tar loven av mars 2003 sikte på å beskyttepersoner under 18 år mot misbruk av narkotiske stoffer,ogstraffen for voksne vil bli strengere hvis lovbruddetinvolverer mindreårige.
Suojelu voi perustua välittömiin tai yleisiinlähestymistapoihin. Unkarissa maaliskuussa 2003 annetunlain tavoitteena on suojella alle 18-vuotiaitahuumausaineiden väärinkäytöltä, ja aikuisia rangaistaanankarammin alaikäisiin kohdistuvista rikoksista.
I Estland gir lovendringer innførtibegynnelsen av 2004 strengere straff for de flestenarkotikarelaterte lovbrudd, herunder påvirkning av ungetil ulovlig bruk av narkotika.
Virossavuoden 2004 alussa tehdyillä muutoksilla tiukennettiinuseimmista huumerikoksista, kuten alaikäisten yllytyksestälaittomien huumausaineiden käyttöön, määrättäviäseuraamuksia.
Rådet vedtok 30. mars 2004 en rekommandasjonvedrørende retningslinjer for prøvetaking av beslaglagtenarkotiske stoffer.
Neuvosto antoi 30.maaliskuuta 2004 suosituksentakavarikoiduista huumausaineista tapahtuvaanäytteenottoa koskeviksi suuntaviivoiksi.
Den anbefaler at medlemsstatene, hvisde ikke allerede har gjort det, innfører et system forprøvetaking i samsvar med internasjonalt anerkjenteretningslinjer.
Siinä suositetaan,että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansainvälisestihyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisennäytteenottojärjestelmän, jollei sellaista ole jo käytössä.Neuvosto antoi myös päätöslauselman kannabiksesta jatilanneselvityksen huumausaineiden kysynnän ja tarjonnanvähentämistä sekä synteettisten huumausaineiden tarjontaakoskevista täytäntöönpanosuunnitelmista.
Rådet vedtok også en resolusjon om
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 11.helmikuuta2004 asetuksen (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden
I juli 2004 endret Danmark sin “Lov om euforiserendestoffer”.
Tanskassa muutettiin päihdelakia heinäkuussa 2004;huumeiden jakelua ravintoloissa, diskoissa tai vastaavissalasten tai nuorten suosimissa paikoissa pidetään nyterittäin raskauttavana asianhaarana.
Omsetning av narkotiske stoffer i restauranter,diskoteker og lignende steder som besøkes av barn ellerunge, anses nå som en betydelig skjerpende omstendighet.Slike lovbrudd skal alltid straffes med fengsel, og
Tällaisista rikoksistaolisi aina langetettava vankeustuomio, ja keskimääräistävankeustuomiota on tarkoitus pidentää kolmanneksella.Vastaavasti Espanjassa koulujen lähellä tapahtuva kauppaon lokakuusta 2004 alkaen ollut raskauttava asianhaara,ja lisäksi huumausainekaupparikoksiin värvätyn ”nuorenhenkilön” ikärajaa on nostettu 16vuodesta 18vuoteen.
Kapittel 1: Politikk og lovgivning – nye utviklinger alternativer til fengsling, og i seks land tar loven sikte på åredusere utbredelsen av narkotikabruk, særlig blant ungemennesker.
Luku 1: Viimeaikainen kehitys politiikassa ja lainsäädännössä nuoriin rikoksentekijöihin sovellettavista toimenpiteistälöytyy vankeuden vaihtoehtoja käsittelevästäerityiskysymyksestä.
Skadereduksjon
Haittojen vähentäminen
I løpet av 2003 og 2004 ble det vedtatt flere lover somomfattet skadereduksjon.
Englannissa ja Walesissa on annettu uutta lainsäädäntöäkoskevia ohjeita Cannabis Enforcement Guidance-oppaassa (ACPO, 2003), jossa neuvotaan, mitenmenetellään tapauksissa, joissa henkilön hallusta löytyykannabista kouluissa, nuorisokerhoissa tai leikkikentillä tainiiden läheisyydessä.
intensjonen er at gjennomsnittlig fengselsstraff for slikelovbrudd skal økes med en tredel.
Vuosina 2003 ja 2004 säädettiin useita haittojenvähentämistä käsitteleviä lakeja.
Frankrike vedtok i august 2004 en lov om en helsepolitiskfemårsplan som fastsetter at folkehelseforskriftene skalomfatte en politikk for skadereduserende tiltak fornarkotikabrukere. Skadereduserende arbeid er dermedoffisielt definert som et statlig ansvar.
Ranskassa elokuussa 2004 viisivuotisestakansanterveysohjelmasta annetussa laissa haittojenvähentäminen huumeidenkäyttäjien keskuudessa otetaanosaksi kansanterveysalan säädöksiä, haittojenvähentämiselle luodaan virallinen määritelmä, ja sesaatetaan valtion lainkäyttövallan piiriin.
I Latvia omfatter tiltakene rettet mot unge som brukernarkotika, blant annet to forskrifter vedtatt av regjeringenidesember 2003.
Latviassa joulukuussa 2003 annetuissa kahdessakabinettiasetuksessa oli huumeita käyttäviä nuoriakoskevia toimenpiteitä.
Én skisserer prosedyrer for den tvungnebehandlingen i institusjon (med foreldresamtykke) av barnsom tas i å bruke narkotika, den andre skisserer hvilkespesifikke tiltak som skal iverksettes når narkotika ellerandre rusmidler blir funnet på skoler. I England og Walesfår unge under 18 år som blir pågrepet forcannabislovbrudd fortsatt en reprimande eller sisteadvarsel, eller de siktes av politiet, avhengig av hvoralvorlig lovbruddet er.
Toisessa säädettiin huumeidenväärinkäytöstä kiinni jääneiden lasten pakollisestalaitoshoidosta (vanhempien suostumuksella), ja toisessavahvistettiin toimia sellaisia tapauksia varten, joissakoulusta löytyy huumausaineita tai muita päihteitä.Englannissa ja Walesissa kannabisrikoksista pidätetyt alle18-vuotiaat saavat edelleen huomautuksen tai viimeisenvaroituksen, ja poliisi nostaa heitä vastaan syytteen senmukaan, miten vakava rikos on.
Etter en siste advarsel vil den ungelovbryteren overføres til et kriminalitetsforebyggende team(Youth Offending Team) som vil organisere behandlingeller andre støttetiltak.
Viimeisen varoituksenjälkeen nuori rikoksentekijä ohjataan nuorisorikollisuuttakäsittelevään ryhmään (Youth Offending Team, YOT), jokajärjestää hänelle hoitoa tai muuta tukea.
I Finland er “Lagen om smittsamma sjukdomar” nå endretved forordning fra regjeringen, slik at spesialister påhelsesentre/-stasjoner nå er pålagt å gjøre forebyggendearbeid, herunder yte helserådgivning til sprøytebrukeresamt tilby bytting av sprøyter og sprøytespisser.ILuxembourg regulerer et dekret fra Storhertugen avdesember 2003 det nasjonale programmet for utdeling avsprøyter ved å fastslå hvilke institusjoner og yrkesgruppersom kan dele ut sprøyter til brukerne.
Suomessa valtioneuvoston asetuksella muutetuntartuntatautilain mukaan terveyskeskusten tartuntataudeistavastaavien lääkäreiden on tehtävä ehkäisevää työtä, kutenannettava terveysneuvontaa suonensisäisten huumeidenkäyttäjille, sekä järjestettävä tarvittaessa neulojen jaruiskujen vaihto. Luxemburgissa joulukuussa 2003annetussa suurherttuan asetuksessa säädetäänkansallisesta neulojen jakeluohjelmasta sekä määritetäänpalvelut ja ammattihenkilöt, jotka saavat antaa ruiskujahuumeidenkäyttäjille.
Dette er envidereføring av trenden der besittelse og utdeling av sterilesprøyter eksplisitt tillates i lovgivningen(17), en trend somer ønsket i EUs handlingsplan for 2000–2004, og somkrevde utbygging av profylaktiske ordninger.
Tällaista suuntausta, jossa steriilienruiskujen hallussapito ja tarjonta sallitaan erikseenlainsäädännössä(17), tuettiin edellisessä EU:ntoimintasuunnitelmassa (2000–2004), jonka mukaan onkehitettävä suojavälineiden tarjontaa.
Ytterligereinformasjon om lovordningen finnes i ELDDs emneoversikt“Rettsgrunnlag for sprøytebytteprogrammer” (18).
Lisätietojalainsäädännöstä saa ELDD:n aihekohtaisestayleiskatsauksesta Legal framework of needle and syringeprogrammes(18).
Den tsjekkiske republikk fikk en ny lov omungdomskriminalitet i 2004. I henhold til denne skal ungelovbrytere prioriteres foran andre.
Tšekissä vuonna 2004 voimaan tulleessa nuoriso-oikeuslaissamuutetaan rikoslaissa määriteltyjä rikoksia tehneisiinnuoriin sovellettavia säännöksiä, ja se menee yleistenlakien edelle.
Strafferettslige tiltakbøriverksettes bare når det er nødvendig, ogopplæringstiltakene kan omfatte forbud mot rusmiddelbrukså vel som tvungen behandling.
Rankaisutoimenpiteitä olisi määrättävä vaintarvittaessa, ja valistustoimenpiteet voivat sisältääpäihteiden käyttökiellon tai hoitovelvollisuuden.
Maksimumsgrensen forstraff som ikke omfatter frihetsberøvelse, er nå også halverti forhold til den for voksne.
Muidenkuin vapausrangaistuksen ylärajat ovat nyt puolet aikuisiinsovellettavista ylärajoista.
Polen har også fått en nyforskrift godkjent av departementet i januar 2003 somfastsetter konkrete former for holdningsskapende ogforebyggende tiltak blant barn og unge som er i faresonenfor narkotikabruk.
Puolassa tammikuussa 2003annetussa ministeritason asetuksessa säädetään erityisistävalistus- ja ehkäisytoimista päihdevaarassa olevien lastenja nuorten keskuudessa.
Skolene er pålagt å ha strategier forholdningsskapende og forebyggende arbeid.
Kouluissa on toteutettava valistus- ja ehkäisystrategioita.
I oktober 2003 publiserte Europeisk database fornarkotikalovgivning (European Legal Database on Drugs –ELDD) en komparativ studie av gjeldende lovgivning om ungdom og narkotika(15
Euroopan huumausaineita koskevassa oikeustietokannassa(European Legal Database on Drugs, ELDD) julkaistiinlokakuussa 2003 huumausaineita ja nuoria koskevan lainsäädännön vertaileva tutkimus(15
Storbritannia endret i august 2003 loven om misbruk avrusmiddel (Misuse of Drugs Act) slik at leger, farmasøyterog feltarbeidere lovlig kan dele ut vattpinner, sterilt vann,sitronsyre og visse typer utstyr (som skjeer, boller, begre ogfat) til narkotikabrukere som har skaffet seg kontrollertestoffer uten resept.
Huumausaineiden väärinkäytöstä annettua lakia muutettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa elokuussa 2003 siten,että lääkärit, farmaseutit ja huumetyöntekijät voivatlaillisesti tarjota vanua, steriiliä vettä, tiettyjäsekoitusvälineitä (kuten lusikoita, kulhoja, kuppeja jaastioita) ja sitruunahappoa huumeidenkäyttäjille, jotkaovat hankkineet valvottuja huumausaineita ilman reseptiä.Norjan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2004 kolmenvuoden ajaksi väliaikaisen lain huumausaineidenpiikitystilojen kokeiluhankkeesta.
I juni 2004 vedtok den norskeregjeringen en midlertidig lov om prøveordning medlokaler for injeksjon av narkotika (sprøyteromsloven),somskal vare i tre år.Dette fritar brukere av sprøyteromfor straff for besittelse og bruk av enkeltdoser mednarkotika, og gjorde det mulig å åpne et eget sprøyteromifebruar 2005.
Näin piikitystilojenkäyttäjiä ei rangaista yksittäisen huumeannoksenhallussapidosta ja käytöstä, ja erillinen piikitystila voitiinavata helmikuussa 2005.
grunnlaget for rapporten som lå til grunn for Kommisjonensevaluering av EUs handlingsplan for 2000–2004, som kom ut i oktober 2004(16
Tšekissä useat kansalaisjärjestöt tarjoavat tablettientestauspalveluja, joilla pyritään vähentämääntuntemattoman tai vieraan aineen nauttimisen vaaraa,joskin tällaisten järjestelyjen laillisuudesta väitellään laadittua asiakirjaa käytettiin lokakuussa 2004 julkaistussakomission EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004)arvioinnissa(16).
I Den tsjekkiske republikk tilbyr flere frivilligeorganisasjoner (NGO-er) pilletesting for å redusere farenfor at ukjente eller utilsiktede stoffer blir konsumert, menhvorvidt denne virksomheten er lovlig, debatteres heftig.
Kaiken kaikkiaanlainsäädännössä on kuitenkin kiinnitetty verrattain vähänhuomiota näihin toimintasuunnitelman kohtiin viidenvuoden aikana. Perusteellinen analyysi huumeita käyttäviin
)Unge og narkotika:en rettslig oversikt(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Narkotikalovgivningen og de unge 2002–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Syv land har vedtatt lovendringer siden 1999: Belgia, Frankrike, Luxembourg, Polen, Portugal, Slovenia og Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036.
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd-cma.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd-cma.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seitsemässä maassa on annettu lainsäädäntöä vuoden 1999 jälkeen: Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Puolassa, Portugalissa, Sloveniassa ja Suomessa.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Det ble ikke tatt ut noen tiltaler i 2003, og den enestesaken som så langt er fremmet av politiet (en sak fra2002), ble avvist av påtalemyndigheten.
Vuonna 2003 ei nostettu yhtään rikossyytettä, jayleinen syyttäjä hylkäsi toistaiseksi ainoan poliisin (vuonna2002) nostaman kanteen.
Riksadvokatenhar i ettertid utarbeidet retningslinjer på området.
Ylimmän syyttäjän virasto onsittemmin antanut ohjeita tästä aiheesta.
kontrollen med de konsekvensene narkotikabruk har forsamfunnet, noe som går fram av det utvalgte aspektet omordensforstyrrelse og restriksjonene for besittelse på stederhvor unge mennesker ferdes, som nevnt over.
Portugalissa säädettiin vuonna 2000 huumeidenkäyttöäkoskevista hallinnollisista seuraamuksista, mutta Puolassapoistettiin samana vuonna vapautus rangaistuksestahallussapitorikoksen osalta.
I tråd med denne utviklingen av lovgivningen blirskadereduserende tiltak generelt anerkjent i EUs nyestrategi og handlingsplan som en berettiget respons påbehovet for å gjøre sprøytebytte mer tilgjengelig, ogderved redusere den risikoen narkotika utgjør forpersoners helse og samfunnet i øvrig.
Lainsäädännön kehityksen mukaisesti haittojenvähentämiseen liittyviä palveluja pidetään yleisestiuudessa EU:n strategiassa ja toimintasuunnitelmassaperusteltuna vastauksena neulojen vaihdon kasvavaantarpeeseen, sillä näin voidaan vähentää huumeidenyksilön terveydelle ja koko yhteiskunnalle aiheuttamiariskejä.
Straffesanksjoner
Seuraamukset
For mistanke om illegal handel med narkotika er trenden atstraffene skjerpes. I Danmark ble maksimumsstraffen forillegal handel med narkotika hevet med over 50% i mars2004.
Huumausainekaupasta epäiltyjen kohdalla suuntauksenaon ollut mahdollisen seuraamuksen tiukentaminen.Tanskassa huumausainekaupparikoksista langetettaviaenimmäisrangaistuksia pidennettiin yli 50prosenttiamaaliskuussa 2004.
I begynnelsen av 2004 vedtok Estland strengerestraffer for de fleste narkotikarelaterte lovbrudd, særligisaker hvor det foreligger skjerpende omstendigheter.IStorbritannia er maksimumstraffen for handel med såkalte“Class C”-stoffer satt opp fra 5 til 14 års fengsel.
Vuoden 2004 alussa Virossatiukennettiin seuraamuksia useimmista huumerikoksista,etenkin niistä, joihin liittyy raskauttavia asianhaaroja.Yhdistyneessä kuningaskunnassa enimmäisrangaistus C-luokan huumausaineiden kaupasta on nostettu viidenvuoden vankeudesta 14vuoteen.
I tillegghar mange land i løpet av de siste årene lagt økt vekt på åfå pådømt lovbrudd som spesifikt omfatter distribusjon tilunge mennesker (jf. over) samt handel (Hellas i 2001,Litauen i 2000 og Irland i 1999).
Viime vuosina on myöspidennetty tuomioita nuoriin kohdistuvista jakelurikoksista(edellä) ja huumausainekaupparikoksista Kreikassavuonna 2001, Liettuassa vuonna 2000 ja Irlannissavuonna 1999.
Denne samstemteskjerpingen av straffen for narkotikahandel gjenspeiles i EUs rammevedtak av oktober 2004, som fastsetterminstebestemmelser for hva som skal defineres somforbrytelser og minstestraffer når det gjelder ulovlignarkotikahandel.
Huumausainekaupasta määrättävienseuraamusten tiukentaminen näkyy lokakuussa 2004tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä, jossa vahvistetaanlaittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä jaseuraamuksia koskevat vähimmäissäännöt.
Rusmidler på arbeidsplassen
Huumausaineet työpaikalla
I løpet av rapporteringsperioden foretok flere land ogsåendringer i narkotikalovgivningen med hensyn til hvilkestraffer som kan idømmes for ulike lovbrudd, utenom desom er nevnt over og som spesifikt gjelder ungemennesker.
Tarkastelujakson aikana useassa maassa muutettiin myöshuumelainsäädännön seuraamuksia erilaisista rikoksista,edellä käsiteltyjen ja erityisesti nuoria koskeneiden rikostenlisäksi.
For eksempel ble det i fjor rapportert at Belgiaog Storbritannia satte ned straffen for uproblematiskcannabisbesittelse. I Belgia klargjorde et nytt direktiv ifebruar 2005 unntakene fra den nedsatte straffen ogoppfordret til full straffeforfølgning i saker som involverte“ordensforstyrrelse”.
Esimerkiksi Belgiassa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa lievennettiin viime vuonna rangaistustaongelmattomasta kannabiksen hallussapidosta.
Dette innbefatter besittelse avcannabis på eller i nærheten av steder hvor skolebarn ogungdom kan samles (skoler, parker, busstopp), og“åpenbar” besittelse på offentlig sted.
Tämä käsittää kannabiksenhallussapidon sellaisissa paikoissa tai sellaisten paikkojenläheisyydessä, joihin koululaiset voivat kokoontua (koulut,puistot, linja-autopysäkit), sekä ”räikeän” hallussapidonjulkisella paikalla tai julkisessa rakennuksessa.
I Danmark medførteen endring i ’Lov om euforiserende stoffer’ vedtatt imai2004, sammen med et rundskriv fra Rigsadvokaten,atbesittelse av narkotika for eget bruk nå normalt vilkunnestraffes med bøter i stedet for advarsler, somtidligere ble gitt.
Tanskassatoukokuussa 2004 tehdyn päihdelain muutoksen ja yleisensyyttäjän ohjeen mukaan huumeiden hallussapidosta omaakäyttöä varten annetaan nyt yleensä sakkorangaistus, kunsiitä sai ennen varoituksen.
To land rapporterte at de arbeider med å vedta en lov omrusmidler på arbeidsplassen.
Kahdessa maassa annettiin lainsäädäntöähuumausaineista työpaikalla.
I Finland har “Lagen omintegritetsskydd i arbetslivet” (759/2004) som målsettingå regulere og styrke arbeidstakernes personvern medhensyn til rusmiddeltesting på arbeidsplassen.
Suomessa laillayksityisyyden suojasta työelämässä (759/2004) pyritäänsääntelemään ja lisäämään työntekijän yksityisyydensuojaa työelämässä huumausainetestien osalta.
I henhold tilloven skal arbeidsgiver og ansatte utarbeide et programfor bekjempelse av rusmiddelbruk på arbeidsplassen somomfatter planer for forebyggende arbeid ogbehandlingsalternativer samt en liste over slike jobbersomkrever attestert negativ rusmiddeltest.Iansettelsesprosessen kan arbeidsgiveren bare kreveumiddelbar attest av den søkeren som blir ansatt.Arbeidsgiveren har rett til å bruke informasjonen påattesten dersom jobben krever nøyaktighet, pålitelighet,selvstendig vurderingsevne og årvåkenhet, og dersomarbeid under påvirkning eller avhengighet av rus- ellerlegemidler kan sette liv eller helse i fare eller føre tilbetydelig skade.
Laissasäädetään, että työnantajan ja työntekijöiden onlaadittava työpaikalle päihdeohjelma, joka sisältääpäihteiden käytön ehkäisemisen ja hoitovaihtoehtoja jajossa luetellaan huumausainetestiä koskevaa todistustaedellyttävät työtehtävät.
Under ansettelsesforholdet erarbeidstakeren pålagt å framlegge attest bare dersom deter saklig grunn for å mistenke at han eller hun er avhengigav eller påvirket av rusmidler i arbeidstiden.
Työnantaja voi työhön otettaessapyytää huumausainetestiä koskevaa todistusta vaintehtävään valitulta henkilöltä.
I Irland ble Lov om sikkerhet, helse og velferd i arbeidslivet(Safety, Health and Welfare at Work Bill) offentliggjort ijuni 2004. Én paragraf krever at ansatte skal forsikre at deikke er så påvirket av rusmidler i arbeidstiden at de setteregen eller andres sikkerhet, helse eller velferd i fare.
Työnantajalla on oikeuskäyttää todistuksen tietoja, jos työtehtävä edellyttäätarkkuutta, luotettavuutta, itsenäistä harkintakykyä taihyvää reagointikykyä ja jos sen suorittaminen huumeidenvaikutuksen alaisena tai huumeista riippuvaisena voivaarantaa henkeä tai terveyttä tai aiheuttaa huomattavaavahinkoa.
Lovenkrever også at ansatte, hvis arbeidsgiver har saklig grunn av de siste årene, og som EONN har rapportert om(19).I2003 opprettet f.eks. Belgia en ny kategori lovbrudd somtillater at uproblematisk cannabisbruk ikke påtales, Hellasreduserte maksimumstraffen for narkotikabruk fra fem til ettår, og Ungarn fjernet narkotikabruk som lovbrudd frastraffeloven.
Työntekijän on työsuhteen aikana esitettävätodistus vain, jos on perusteltua aihetta epäillä, ettätyöntekijä on huumausaineiden vaikutuksen alaisenatyössä tai että työntekijällä on riippuvuus huumeista.
)For nærmere opplysninger, se EONNs temaartikkel Ulovlig rusmiddelbruk i EU:lovgivningsmessige tilnærminger
)Lisätietoja, ks. EMCDDA:n aihekohtainen asiakirja Illicit drug use in the EU: legislative approaches(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=7079).
Kapittel 1: Politikk og lovgivning – nye utviklinger for å kreve det, underkaster seg relevante, rimelige ogforholdsmessige tester som skal gjennomføres avkompetent personell.
Luku 1: Viimeaikainen kehitys politiikassa ja lainsäädännössä
øker både i utbredelse og hyppighet.
Irlannissa annettiin kesäkuussa 2004 työterveyttä,-turvallisuutta ja -hyvinvointia koskeva lakiehdotus.
Det finnes imidlertidingen entydige tall over omfanget av dette fenomenet, ogbruk av rusmiddeltesting for noe annet formål ennpåvisning av faktisk påvirkning, kan reise komplisertenasjonale og internasjonale juridiske problemstillingervedrørende personvern.
Senerään pykälän mukaan työntekijöiden on varmistettava,etteivät he ole työssä siinä määrin päihteiden vaikutuksenalaisena, että he vaarantavat itsensä tai toisentyöturvallisuuden, -terveyden tai -hyvinvoinnin.
I mellomtiden fortsetter privateinvestorer å arbeide for å gjøre prøvetakingsutstyret mernøyaktig og brukervennlig.
Lisäksityöntekijöiden on käytävä pätevän henkilön suorittamissaasianmukaisissa, kohtuullisissa ja oikeasuhteisissatesteissä, jos työnantaja sitä kohtuudella vaatii.
EUs nye handlingsplan vektlegger nå forebyggende arbeidi utvalgte miljøer, som arbeidslivet.
Uudessa EU:n toimintasuunnitelmassa korostetaanehkäisevää huumetyötä tietyissä ympäristöissä, kuten työpaikalla.
Narkotikarelatert ordensforstyrrelse: trender forpolitikk og tiltak, i EONNs årsrapport for 2005:utvalgte aspekter omfattende er det? Hva slags retningslinjer finnes, og hvaslags intervensjoner gjennomføres, uten hensyn til hvorvidtde er spesifikt eller uttrykkelig utformet for å reduserenarkotikarelaterte ordensforstyrrelser?
Huumeisiin liittyvä yleinen haitta: suuntauksetpolitiikoissa ja toimenpiteissä, EMCDDA:n vuoden2005 vuosiraportti: erityiskysymykset riippumatta siitä, pyritäänkö niillä erityisesti ja ainoastaanvähentämään huumeisiin liittyvää yleistä haittaa?
Finnes det alleredeevalueringsresultater og er det etablert kvalitetsstandarderfor intervensjonene?
Onkoarvioista vielä saatavilla mitään tuloksia, ja onko toimillevahvistettu laatuvaatimukset?
Alt dette er blant kjernespørsmålenesom tas opp i dette utvalgte aspektet.
Nämä ovat kaikki keskeisiäkysymyksiä, joihin tässä erityiskysymyksessä pyritäänvastaamaan.
Med sin gjennomgang av utviklingen av narkotikarelatertordensforstyrrelse i den politiske debatten i Europa, ønsker EONN å informere beslutningstakere og det bredepublikum om fenomenets natur og trender samt tiltak pådette feltet innen narkotikapolitikken.
Esittämällä ajankohtaisen katsauksen siihen, mitenhuumeisiin liittyvää haittaa on käsitelty Euroopassakäydyssä poliittisessa keskustelussa, EMCDDA haluaatarjota päättäjille ja suurelle yleisölle tietoa ilmiönluonteesta ja tämän huumepolitiikan alan suuntauksista jatoimenpiteistä.
I den narkotikapolitiske debatten på nasjonalt og europeiskplan er ordensforstyrrelse et tema som stadig oftere dukkeropp. De fleste medlemsstatene, søkerlandene og Norge harlenge opplevd atferd og aktiviteter som vanligvis omfattesav begrepet “narkotikarelatert ordensforstyrrelse”.
Yleinen haitta on kasvava huolenaihe huumepolitiikastasekä kansallisella että Euroopan tasolla käytävissäkeskusteluissa. ”Huumeisiin liittyvällä yleisellä haitalla”tavallisesti tarkoitettua käyttäytymistä ja toimintaa onesiintynyt useimmissa jäsenvaltioissa, ehdokasvaltioissa ja Norjassa jo pitkään.
Det eraltså ikke snakk om et nytt fenomen, men heller en nytendens innen narkotikapolitikken – som i hvert fall kan seesi noen medlemsstater – til å kategorisere og kollatere dissefenomenene under et paraplybegrep og sette reduksjon avforekomsten av disse opp som et mål for den nasjonalenarkotikastrategien.
Ilmiö ei siis ole uusi, mutta ainakinjoissakin maissa on huumepolitiikan alalla ilmaantunut uusisuuntaus tämän ilmiön luokittelemiseksi ja yhdistämiseksiyleisen käsitteen alle ja sen esiintymisen vähentämisenasettamiseksi kansallisen huumestrategian tavoitteeksi.
I hvilken grad er denne tendensen felles for landene i Europa?
Kuinka yleinen tämä suuntaus on Euroopan maissa?
Finnes det noen konsensusdefinisjon for dettebegrepet?
Mitenilmiön luonnetta ja laajuutta tulisi arvioida?
Hvordan arter fenomenet seg, og hvor
Mihinpolitiikoilla tähdätään, ja millaisia toimia toteutetaan
Data fra den siste ESPAD-undersøkelsen fra 2003 viser atlivstidsprevalensen av cannabisbruk blant 15- og 16-årigeskoleelever er høyest i Den tsjekkiske republikk (44%)(figur1).
Viimeisimmän ESPAD-kyselyn tiedot vuodelta 2003osoittavat, että kannabista ainakin kerran käyttäneidenosuus 15- ja 16-vuotiaissa koululaisissa on korkein
Sammenlignbare data for unge menneskers bruk avalkohol og narkotika stammer stort sett fra undersøkelserblant 15-16 årige skoleelever.
Nuorten alkoholin- ja huumeidenkäytöstä saadaanvertailukelpoista tietoa pääasiallisesti 15- ja 16-vuotiaidenkoululaisten keskuudessa tehtävistä kyselyistä.
Den europeiskeundersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner(ESPAD)ble gjennomført i 1995, 1999 og sist i 2003.I2003-undersøkelsen (Hibell et al., 2004) presenteressammenlignbare data fra 22 medlemsstater i EU samt Norge og tre søkerland (Bulgaria, Romania og Tyrkia).Andre skoleundersøkelser (f.eks. i Nederland, Sverigeog Norge) og undersøkelser av helseatferd blantskolebarn (Health Behaviour in School-aged Children –HBSC) gir også data om rusmiddelbruk blantskoleelever, og funnene underbygger hverandre i sværthøy grad.
Alkoholia jamuita päihteitä koskevan eurooppalaisenkoululaiskyselyhankkeen (ESPAD) puitteissa on suoritettukyselyjä vuosina 1995, 1999 ja viimeksi vuonna 2003.Vuoden 2003 kysely (Hibell et al., 2004) tarjoaavertailukelpoista tietoa 22EU-maasta sekä Norjasta jakolmesta ehdokasvaltiosta (Bulgariasta, Romaniasta ja Turkista).
gjennomsnittlig forbruk, overstadig drikking) og brukavillegale rusmidler (livstidsprevalens, 12-måneders og 30-dagers prevalens, inkludert målinger av hvor hyppignarkotika ble brukt i løpet av disse tidsvinduene).
Koululaisten huumeidenkäytöstä on saatavillatietoa muistakin koululaiskyselyistä (esim. Alankomaissa,Ruotsissa ja Norjassa tehdyistä kyselyistä) ja kouluikäisten
Den europeiske undersøkelsen om skoleeleversrusmiddelvaner (ESPAD): en stadig viktigere kilde tilforståelsen av trender for ungdoms narkotika- ogalkoholbruk
Alkoholia ja muita päihteitä koskeva eurooppalainenkoululaiskyselyhanke (ESPAD): hyödyllinen apuvälinenuorten huumeiden- ja alkoholinkäytön suuntaustenymmärtämiseksi
Cannabis er det langt vanligste illegale rusmiddeletsom brukes.
• kannabis on selkeästi eniten käytetty laitonhuumausaine,
Ecstasy er det nest vanligste illegale rusmiddelet, menerfaringen med bruk av ecstasy er relativt liten.
• ekstaasi on toiseksi eniten käytetty laiton huumausaine,mutta sen käyttö on suhteellisen vähäistä,
Erfaringen med amfetaminer, LSD og andrehallusinogener er liten.
• amfetamiineja, LSD:tä ja muita hallusinogeenejäkäytetään vähän,
Selv om prevalensen av bruk er relativt lav, er“magicmushrooms” det vanligste hallusinogenet i 12 EU-medlemsstater.
• huumesienten käytön levinneisyys on melko alhainen,mutta ne ovat yleisimmin käytetty hallusinogeeni 12EU-maassa,
ESPAD er en viktig informasjonskilde om narkotika- ogalkoholbruk blant skoleelever i Europa, og uvurderlig forregistrering av trender over tid. ESPAD-undersøkelser erutført i 1995, 1999 og 2003.
ESPAD on tärkeä eurooppalaisten koululaisten huumeidenja alkoholinkäyttöä koskevan tiedon lähde, ja se onkorvaamattoman arvokas apuväline pitkän aikavälinsuuntausten kirjaamisessa.
Bruken av standardisertemetoder og verktøyer på nasjonalt representative utvalg avskoleelever i alderen 15–16 år gir sammenlignbaredatasett av høy kvalitet.
Standardoitujen menetelmien javälineiden käyttäminen 15- ja 16-vuotiaiden koululaistenkansallisesti edustavien otosten käsittelyssä tarjoaalaadukkaan ja vertailukelpoisen tietosarjan.
Deltakelsen i ESPAD har blitt størrefor hver undersøkelse, og både medlemsstater og ikkemedlemsstater deltar.
Vuonna 1995 kyselyyn osallistui yhteensä26Euroopan maata (mukaan luettuina 10maata, jotkaliittyivät EU:hun toukokuussa 2004).
I 1995 deltok til sammen 26 land i Europa (herunder 10 land som gikk inn i EU i mai 2004).Dette tallet økte til 30 i 1999, og i 2003-undersøkelsendeltok imponerende 35 land, inkludert 23 medlemsstater i EU (herunder de 10 landene som gikk inn i EU i 2004) ogtre søkerland (Bulgaria, Romania og Tyrkia) samt Norge.Spania deltok ikke i studien, men ESPAD-rapporten for2003 presenterer nasjonale data fra den spanskeskoleundersøkelsen (PNSD).
Luku kasvoi 30:eenvuonna 1999, ja vuoden 2003 kyselyyn osallistui jopa35maata, joihin kuului 23EU:n jäsenvaltiota (mukaanluettuina 10maata, jotka liittyivät EU:hun vuonna 2004),kolme ehdokasvaltiota (Bulgaria, Romania ja Turkki) ja Norja.
Andre stoffer som brukes av skoleelever omfatterberoligende midler og sedativer uten resept (medhøyest rapporterte nasjonale nivå på 17%) samtsniffestoffer (nasjonalt maksimum 18%).
Espanja ei osallistunut kyselyyn, mutta vuoden 2003ESPAD-raportissa esitetään espanjalaisestakoululaiskyselystä (PNSD) saatuja kansallisia tietoja.
Sammenlignbarheten ved ESPAD-undersøkelsen er sikretved standardisering av aldersgruppe, metode og tidspunktfor datainnsamling, bruk av tilfeldige utvalg, stringentutforming av spørreskjemaer og forsikring om anonymitet.
• niiden koululaisten osuus, jotka ovat juoneethumalahakuisesti (vähintään viisi alkoholiannostaputkeen) viimeisten 30päivän aikana, vaihteleevoimakkaasti maiden välillä.
30-dagersprevalensen for overstadig drikking (definertsom inntak av minst fem alkoholenheter ved sammeanledning) varierer betraktelig landene imellom.
Lisätietoja ESPAD-kyselystä ja uuden raportin saatavuudestalöytyy ESPADin verkkosivustolta (www.espad.org).
Spørsmålene i undersøkelsen fokuserer på alkoholforbruk(livstidsprevalens, 12-måneders og 30-dagers prevalens,
ESPAD-koululaiskyselyn vertailukelpoisuus perustuu siihen,että kohteena oleva ikäryhmä ja tiedonkeruun menetelmäja ajoitus ovat standardoituja, kyselyssä käytetäänsatunnaisotantaa, kyselylomakkeen rakenne on vankka jaosanottajien anonymiteetti on turvattu.
Årsrapport for 2005: Narkotikasituasjonen i Europa har det siden 1995 vært en kontinuerlig økning i antallet skoleelever som noen gang har prøvd cannabis(20
Vuosiraportti 2005: Huumeongelma Euroopassa kuukauden aikana vaihtelee 0prosentista joissakin maissa
Nasjonale skoleundersøkelser gjennomført i11medlemsstater og Bulgaria omfattet også eldre elever(17–18 år).
Levinneisyydessä on jonkin verran vaihtelua.
Livstidsprevalensen av cannabisbruk i dennealdersgruppen varierte fra under 2% på Kypros til 56 % i Den tsjekkiske republikk, mens aktuell bruk (sistemåned)av cannabis varierte fra under 1%på Kyprostilnesten 30%i Frankrike.
Esimerkiksikannabista ainakin kerran käyttäneiden osuus on korkein Tšekissä, mutta kannabista nykyään (viimeisen kuukaudenaikana) käyttävien osuus on korkein Espanjassa ja Ranskassa (22%).
I alle land som gjennomførteundersøkelser, unntatt på Kypros, var anslagene overprevalens blant eldre skoleelever høyere enn anslagenefor15-16-åringer (23).
Kannabiksen käytön levinneisyys on lähes kaikissa maissakorkeampi miesten kuin naisten keskuudessa. Sukupuoltenvälinen ero tulee selvästi esiin, kun tarkastellaankoululaisia, jotka ilmoittavat käyttäneensä kannabista
måned varierer fra 0%i noen land til 19%i andre((figur1).
Tšekissä (44%) (kaavio 1).
Det er relative variasjoner i de ulike prevalensratene.
Eri maiden välillä onkuitenkin suuria eroja.
Livstidsprevalensen er f.eks. høyest i Dentsjekkiske republikk, mens aktuell bruk (siste måned)erhøyest i Spania og Frankrike (22%).
vähintään 40kertaa elämässään(22
I nesten alle land er prevalensen av cannabisbruk høyereblant gutter enn blant jenter.
Vuoden 2003 ESPAD-kyselyistä, jotka koskevat 15- ja 16-vuotiaita koululaisia, saadut uudet tiedot osoittavat,että kannabista ainakin kerran käyttäneiden osuusvaihtelee 3:sta 44prosenttiin.
Kjønnsforskjellene er mermarkert for de som rapporterer at de i løpet av livet har
Koululaisista2–36prosenttia ilmoittaa käyttäneensä kannabistaviimeisten 12kuukauden aikana, kun taas käyttö viimeisen
Dataene som er tatt med her, er basert på en spansk undersøkelse gjennomført i november-desember 2002.Prevalensspørsmålene er sammenlignbare med spørsmålene i ESPAD, men andre sider ved metoden gjør at de spanske opplysningene ikke er direkte sammenlignbare. Hibell et al., 2004.
Kaaviossa esitetyt tiedot perustuvat Espanjassa marraskuussa ja joulukuussa 2002 tehtyyn kyselyyn. Huumeiden levinneisyyttäkoskevia kysymyksiä voidaan pitää vertailukelpoisina ESPAD-kysymysten kanssa, mutta muiden menetelmään liittyvien tekijöiden johdosta Espanjan tiedot eivätole täysin vertailukelpoisia. Hibell et al., 2004.
)Se figur EYE-1 (del ii) og EYE-1 (del ix) i Statistiske opplysninger 2005.)Se kapittel 3 for nærmere opplysninger om cannabisbruk blant skoleelever.)Se figur EYE-1 (del iii) i Statistiske opplysninger 2005.)Se tabell EYE-1 og EYE-3 i Statistiske opplysninger 2005.)Se figur EYE-1 (del vii) i Statistiske opplysninger 2005.
)Ks. kaaviot EYE-1 (osa ii) ja EYE-1 (osa ix) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Koululaisten kannabiksen käyttöä kuvaillaan tarkemmin luvussa 3.)Ks. kaavio EYE-1 (osa iii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.
Kapittel 2: Skole, ungdom og rusmidler
Luku 2: Koulut, nuoret ja huumeet alleprosentista Kyproksella lähes 30 prosenttiin Ranskassa.
Sammenhengende undersøkelses-serier viser atlivstidsprevalensen av ecstasybruk blant 15–16-årigeskoleelever generelt har økt i tidsrommet 1995–2003, ogat den største økningen har funnet sted i Den tsjekkiske republikk og i de fleste nye medlemsstatene(30).
ESPAD-kyselyyn(29). Ekstaasia ainakin kerran käyttäneidenosuus oli alhaisin (enintään 2%) Tanskassa, Kreikassa,Liettuassa, Maltalla, Suomessa, Ruotsissa, Norjassa,Romaniassa ja Turkissa.
Tallene for steg antallet unge mennesker i alderen 15–24 år somoppga at de er blitt tilbudt cannabis, fra 46%i 2002 til50%i 2004.
Osuus oli korkeampi,3–4prosenttia, Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Italiassa,Latviassa, Itävallassa, Puolassa, Portugalissa, Sloveniassa,Slovakiassa ja Bulgariassa.
I samme tidsrom steg også antallet ungemennesker som rapporterte at de kjente noen som haddebrukt cannabis, fra 65%til 68%.
Maat, joissa ekstaasia ainakinkerran käyttäneiden osuus oli kaikkein korkein, olivat Tšekki (8%) sekä Viro, Espanja, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta (kaikissa 5%).
livstidsprevalens fra ESPAD-undersøkelsen i 1999 viserimidlertid svingninger i enkelte land.
(prosentin verran) todettiin vain Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Nedgangen iecstasybruk i Storbritannia fant sted før 1999 og kandelvis tilskrives bred mediedekning av ecstasyrelatertedødsfall i løpet av siste halvdel av 1990-tallet.
Niiden nuorten määrä, jotkailmoittivat tuntevansa kannabista käyttäneitä henkilöitä,kasvoi samana ajanjaksona 65:stä 68prosenttiin.
ESPAD-undersøkelsene viser at skoleungdoms oppfatningav cannabis, både når det gjelder risikoen ved bruk ogtilgjengeligheten av stoffet, er nært forbundet medlivstidsprevalensen.
ESPAD-kyselyt osoittavat, että koululaisten näkemyksetkannabiksen käyttöön liittyvistä riskeistä ja kannabiksensaatavuudesta ovat suoraan suhteessa kannabista ainakinkerran käyttäneiden osuuteen.
Forholdet mellom risiko og prevalens er omvendt proporsjonalt (26
Riskin ja levinneisyyden välinen suhde on käänteinen(26
Psilocin og psilocybin – “magic mushrooms” høy risiko er forbundet med lav prevalens, og motsatt,mens en oppfatning om tilgjengelighet er direkte korrelert med livstidsprevalens av bruk (27
), eli riskit nähdään suurina, kun levinneisyys on alhainen, ja päinvastoin, sensijaan näkemys saatavuudesta on suoraan suhteessa ainakin kerran käyttäneiden osuuteen(27
Deres stilling i forhold til loven og ihvilken grad restriksjonene med hensyn til dyrking ogkonsum håndheves, varierer imidlertid fra medlemsstat tilmedlemsstat, dvs. at soppen kan være klassifisert somsåkalt kontrollert stoff, ikke-kontrollert stoff eller kontrollerti“bearbeidet form”, en kategori som rettslig sett ikkeerhelt klar.
osuudesta vuoden 1999 ESPAD-kyselyssä saatujen tietojenperusteella tilanne vaihtelee joissakin maissa.Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen vuotta 1999tapahtunut ekstaasin käytön väheneminen saattaa selittyäainakin osittain ekstaasiin liittyvien kuolemien 1990-luvunloppupuolella saamalla laajalla julkisuudella.
Unge mennesker i land hvor anslagene over prevalens avcannabisbruk er høyere enn gjennomsnittet, kan i stadigstørre grad ha tilbøyelighet til å se på cannabisbruk som“normalt”.
Maissa, joissa kannabiksen käytön levinneisyysarvioidaan keskiarvoa korkeammaksi, nuoret saattavatolla taipuvaisempia pitämään kannabiksen käyttöä”normaalina”.
De fleste land som rapporterer forholdsvis høylivstidsprevalens av cannabisbruk, rapporterer ogsårelativt høye anslag for “overstadig” drikking (definert somå drikke fem eller flere alkoholenheter ved sammeanledning) i løpet av siste 30 dager(28), noe som tyder påat disse to typene atferd utgjør del av en utbredt livsstil.Avvik fra dette mønsteret kan sees i Frankrike, Italia og Bulgaria, hvor cannabisbruk er relativt omfangsrikt, mensoverstadig drikking er relativt lite utbredt.
Useimmat maat, jotka ilmoittivat melkokorkeita arvioita kannabista ainakin kerran käyttäneidenosuudesta, ilmoittivat myös melko korkeita arvioitahumalahakuisesta juomisesta (joka määritellään vähintäänviiden alkoholiannoksen juomiseksi putkeen) viimeisten30päivän aikana(28), mikä viittaa siihen, että nämä kaksikäyttäytymistä saattavat kuulua samaan elämäntapaan.Poikkeuksina ovat Ranska, Italia ja Bulgaria, joissakannabiksen käyttö on melko yleistä muttahumalahakuinen juominen on melko vähäistä.
Andre narkotiske stoffer
Muut huumausaineet
ESPAD-undersøkelsen rapporterte første gang om bruk av“magic mushrooms” i 2003.
ESPAD-kyselyssä raportoitiin huumesienien käytöstäensimmäisen kerran vuonna 2003.
Prevalensanslagene for brukav “magic mushrooms” blant 15-16-åringer oversteg ellervar lik anslagene for LSD eller andre hallusinogene stoffer,i de fleste land som deltok(31).
Useimmissa kyselyynosallistuneista maista arvioidaan, että huumesienien käyttöon 15- ja 16-vuotiaiden keskuudessa yleisempää tai yhtä
Prevalensen av bruk av ecstasy var høyere enn for amfetamini 14 av EU- og søkerlandene som rapporterte til ESPAD-undersøkelsen i 2003(29). De laveste tallene forlivstidsbruk av ecstasy (2%eller mindre) ble funnet i Danmark, Hellas, Litauen, Malta, Finland, Sverige, Norge,Romania og Tyrkia.
)Ks. taulukot EYE-1 ja EYE-3 vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Ks. kaavio EYE-1 (osa vii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.)Vuonna 2004 tehtiin toinen Eurobarometri-kysely (Eurobarometri, 2004) nuorista ja huumeista.
Forebyggende arbeid – nye utviklinger
Tähän näytepohjaiseen kyselyyn otettiin mukaan
)En annen Eurobarometer-undersøkelse (Eurobarometer, 2004) ’Ungdom og narkotika’ ble gjennomført i 2004. Denne utvalgsundersøkelsen basert på et ikke-sannsynlighetsutvalg, omfattet 7659 unge i alderen 15–24 år fra de 15 medlemsstatene som deltok i undersøkelsen i 2002.(26)Se figur EYE-1 (del v) i Statistiske opplysninger 2005.(27)Se figur EYE-1 (del vi) i Statistiske opplysninger 2005.(28)Se figur EYE-1 (del viii) i Statistiske opplysninger 2005.(29)Se figur EYE-2 (del iv) i Statistiske opplysninger 2005.(30)Se figur EYE-2 (del i) i Statistiske opplysninger 2005.(31)Se figur EYE-2 (del v) i Statistiske opplysninger 2005.
7659 sellaista 15–24-vuotiasta nuorta EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa, jotka osallistuivat edelliseen kyselyyn vuonna 2002.(26)Ks. kaavio EYE-1 (osa v) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.(27)Ks. kaavio EYE-1 (osa vi) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.(28)Ks. kaavio EYE-1 (osa viii) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.(29)Ks. kaavio EYE-2 (osa iv) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.(30)Ks. kaavio EYE-2 (osa i) vuoden 2005 Tilastotiedotteessa.
Årsrapport for 2005: Narkotikasituasjonen i Europa tobakksregulering opp mot det forebyggende arbeidetmotnarkotika.
Vuosiraportti 2005: Huumeongelma Euroopassa haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät otetaan yhäparemmin huomioon yleisessä suunnittelutyössä.
For det forebyggende arbeidet ligger utfordringen iå gi unge mennesker sosiale og kognitive strategier til åhåndtere denne påvirkningen. Det er derfor ikke realistiskå vurdere effektiviteten av det forebyggende arbeidet ut fradata om rusmiddelbruk blant unge, særlig ikke anslag overeksperimentell bruk, ettersom slike data gjenspeilersamfunnsmessige normer og ikke reell problematferd.
Normatiiviset ja rakenteelliset toimenpiteet yleistä kuin LSD:n ja muiden hallusinogeenien käyttö(31).Lisäksi huumesieniä ainakin kerran käyttäneiden osuus olikorkeampi kuin ekstaasia ainakin kerran käyttäneidenosuus Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa ja yhtä suuri Tšekissä, Tanskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Puolassa.Huumesieniä ainakin kerran käyttäneitä ei ollut lainkaan Kyproksella, Suomessa ja Romaniassa.
I alle medlemsstatene betraktes skolene som den viktigstearenaen for generelt forebyggende arbeid, og i denasjonale strategiene blir det nå lagt betydelig større vektpå skolebasert forebyggende arbeid og den strukturertegjennomføringen av denne tilnærmingsmåten.
Heidän osuutensakasvoi Saksassa, Irlannissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa 4prosenttiin ja Belgiassa, Ranskassa ja Alankomaissa 5prosenttiin.
Dettekommer til uttrykk ved at skoleverkets rusmiddelpolitikkbygges ut (figur2), det utarbeides spesielle modulbaserteforebyggende programmer for skolene og lærernesopplæring styrkes.
Levinneisyys on korkein Tšekissä (8%). Huumesienien käytön suuntauksista ei olesaatavilla tietoa.
Flere land enn tidligere har innført (Danmark har fått sittførste skolebaserte program for utvikling avlivsferdigheter), utvidet (Tyskland) eller planlegger(Frankrike og Italia i sine nasjonale strategier) merstrukturerte forebyggende programmer.
Laillisten huumausaineiden valvontatoimenpiteet auttavatluomaan normatiivisen pohjan, jolle muutehkäisytoimenpiteet voidaan rakentaa.
Figur 2: Skolepolitisk utvikling
Yhteiskunnallisetnormit, jotka tukevat tupakan- ja alkoholinkäyttöä jasuvaitsevat niiden vaikutuksen käyttäytymiseen, ovattunnettuja riskitekijöitä, jotka vaikuttavat myönteiseenasenteeseen laittomia huumausaineita ja niiden käyttöäkohtaan (Becoña, 2002).
Regelmessig tilgjengelig
Erittäin yleisesti
Sporadisk funnet
Satunnaisesti
Sjelden, eller ikke tilgjengelig
Harvoin tai ei lainkaan
Tysktalende del av Belgia = sporadisk funnet.Nasjonale kontaktpunkter i Reitox-nettet.
Belgian saksankieliset = satunnaisesti.Kansalliset Reitox-koordinointikeskukset.