pere/sami_parallel huggingface dataset:
Effekt for skrivebordsbytte:
Työpöydän vaihtotehoste:
Svært rask
Hyvin nopea
Fort
Nopea
Normalt
Normaali
Langsomt
Hidas
Meget langsomt
Hyvin hidas
Ekstremt langsomt
Äärimmäisen hidas
Animeringshastighet:
Animointinopeus:
Sammensettingstilstand
Koostamisen tila
Alle effekter
Kaikki tehosteet
Hint: Se på effektens valg for å finne ut hvordan en effekt stilles inn eller skrus på.
Vihje: Tehosteen asetuksista löytyy ohje, kuinka tehoste aktivoidaan.
Sammensettingstype:
Koostamistyyppi:
Behold småbilder av vinduer:
Säilytä ikkunoiden pienoiskuvat:
Alltid (brekker mimering)
Aina (rikkoo pienennyksen)
Bare for viste vinduer
Vain näytetyille ikkunoille
Om dette slås på kan sammensetting skrus på selv om noen av de interne testene mislykkes. Dette kan gjøre hele skrivebordet ubrukelig og anbefales ikke. Bruk det bare hvis KWin ikke skrur på sammensetting på et system som skulle være i stand til å klare sammensetting.
Tämän asetuksen valitseminen ottaa koostamisen käyttöön, vaikka sisäinen tarkistus epäonnistuisi. Koko työpöytä voi päätyä käyttökelvottomaksi, eikä asetusta siten suositella käytettäväksi. Käytä tätä vain, jos KWin kieltäytyy ottamasta koostamista käyttöön järjestelmässä, joka varmasti kykenee siihen.
Slå av funksjonalitetstester
Ohita toimivuustarkistukset
OpenGL- valg
OpenGL- asetukset
OpenGL- modus:
OpenGL- tila:
Struktur fra rasterbilde
Tekstuuri pixmap- tiedostosta
Delt minne
Jaettu muisti
Reserve
Paluupiste
Strukturfilter:
Tekstuurisuodin:
Nærmeste (raskeste)
Lähin (nopein)
Bilineær
Bilineaarinen
Trilineær (beste kvalitet)
Trilineaarinen (paras laatu)
Slå på direkte opptegning
Käytä suorapiirtoa
Bruk VSync
Käytä pystytahdistusta
XRender- innstillinger
XRender- asetukset
Jevn skalering (langsommere) NAME OF TRANSLATORS
Pehmeä skaalaus (hitaampi) NAME OF TRANSLATORS
Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
Teemu Rytilahti, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
tpr@ d5k. net, mikko. piippo@ helsinki. fi, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
% 1 (ikke tilgjengelig)
% 1 (saavuttamaton)
For å legge til eller fjerne tittelknapper, kan du ganske enkelt dra elementer mellom lista over tilgjengelige elementer og forhåndsvisning av tittellinja. Du kan på samme måte dra elementer fram og tilbake på tittellinja for å endre plasseringa.
Jos haluat lisätä otsikkopalkin painikkeita, vedä niitä saatavilla olevien luettelosta otsikkopalkin esikatselukuvaan. Voit myös siirtää painikkeita esikatselukuvassa eri järjestykseen.
Rull
Varjosta
Behold under andre
Pidä muiden alapuolella
Behold over andre
Pidä muiden yläpuolella
Hjelp
Opaste
På alle arbeidsflater
Kaikilla työpöydillä
--- skiller ---
--- väliviiva ---
Velg vindusdekorasjon, det vil si utseende og oppførsel for både vindusrammene og håndtakene.
Valitse ikkunoiden kehyksen teema. Kehyksen teemaan kuuluvat ikkunoiden reunat sekä ikkunan kahva.
Pyntevalg
Koristeluvalitsimet
Kantlinjestørrelse:
Reunan koko:
Bruk denne kombinasjonsboksen til å endre kantstørrelse på dekorasjonen.
Käytä tätä yhdistelmäruutua muuttaaksesi reunuksen kokoa ja koristeita.
& Vis verktøytips for vindusknapper
& Näytä ikkunapainikkeiden työkaluvihjeet
Velg om du vil vise verktøytips på vindusknappene. Hvis du fjerner krysset vises ikke verktøytipsene.
Tämän valitseminen näyttää ikkunoiden painikkeiden vihjeet. Jos tätä ei ole valittu, vihjeitä ei näytetä.
Selvvalgt & plassering av tittellinjeknapper
Vaihda otsikkopalkin painikkeiden & paikkoja
Innstillingene finnes på siden « Knapper ». Merk at denne funksjonen ikke virker med alle stilene ennå.
Asetukset löytyvät ” Painikkeet ” - välilehdeltä. Tämä vaihtoehto ei toimi vielä kaikilla ikkunoiden kehysteemoilla.
& Vindusdekorasjon
& Ikkunoiden kehysteema
& Knapper
& Painikkeet
Styremodul for vindusdekorasjoner
Ikkunoiden kehysten asetusmoduuli
© 2001 Karol Szwed
© 2001 Karol Szwed
Bitteliten
Pieni
Svært stor
Erittäin suuri
Veldig enorm
Erittäin valtava
Forstørret
Ylikokoinen
Dekorasjon for vindushåndtereren Med modulen kan det velges kantlinjepynt, posisjonen til tittellinjeknapper, og dekorasjonene kan endres. For å velge et tema som vindusdekorasjon, trykk på navnet og skru det på ved å trykke « Bruk » - knappen under. Om valget ikke ønskes, trykk « Tilbakestill ». Hvert tema kan stilles inn. Det er forskjellige valg for hvert tema. På fanen « Knapper » krysser du av boksen « Bruk tilpassede knappeplasseringer på tittellinja » og så kan knappenes posisjon endres etter smak.
Ikkunoiden kehykset Tässä moduulissa voit valita haluamasi ikkunoiden kehykset sekä otsikkopalkin painikkeiden sijainnit ja muita asetuksia. Voit valita ikkunoiden kehyksen teeman napsauttamalla teeman nimeä, ja ottaa sen käyttöön napsauttamalla ” Käytä ” - painiketta ikkunan alareunassa. Jos et halua ottaa valintaasi käyttöön, voit napsauttaa ” Alusta ” - painiketta peruuttaksesi muutokset. Voit muokata jokaista teemaa. Jokaisella teemalla on omat valitsemet. Valitse välilehdellä ” Painikkeet ” valinta ” Käytä muokattuja otsikkopalkkipainikesijainteja ” ja voit vaihtaa painikkeiden sijaintia haluamaksesi.
Ingen forhåndsvisning tilgjengelig. Mest sannsynlig var det et problem ved lasting av programtillegg.
Ei esikastelua saatavilla. Luultavasti liitännäisen lataamisessa tapahtui virhe.
Aktivt vindu
Aktiivinen ikkuna
Inaktivt vinduNAME OF TRANSLATORS
Passiivinen ikkunaNAME OF TRANSLATORS
Knut YrvinEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
knuty@ skolelinux. no
eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, karvonen. jorma@ gmail. com
Skrivebord% 1:
Työpöytä% 1:
Her kan du gi navn til skrivebord% 1
Tässä voit antaa nimen työpöydälle% 1
Skrivebord% 1
Työpöytä% 1
Flere skrivebord I denne modulen kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha, og hva de skal hete.
Monta työpöytää Tässä modulissa voit valita virtuaalityöpöytien määrän ja antaa niille nimet.
Bytt til neste skrivebord
Vaihda seuraavaan työpöytään
Bytt til forrige skrivebord
Vaihda edelliseen työpöytään
Bytt ett skrivebord mot høyre
Vaihda yhden työpöydän verran oikealle
Bytt ett skrivebord mot venstre
Vaihda yhden työpöydän verran vasemmalle
Bytt ett skrivebord opp
Vaihda yhden työpöydän verran ylös
Bytt ett skrivebord ned
Vaihda yhden työpöydän verran alas
Skrivebordsbytte
Työpöydän vaihto
Bytt til skrivebord% 1
Vaihda työpöydälle% 1
Ingen animasjon
Ei animointia
Fant ingen passende snarvei til skrivebord% 1
Työpöydälle% 1 ei löytynyt sopivaa pikanäppäintä
Tilordnet global snarvei «% 1 » til skrivebord% 2
Järjestelmänlaajuinen pikanäppäin ”% 1 ” kytketty työpöytään ”% 2 ”
Snarveiskonflikt: Kunne ikke tilordne snarvei% 1 til skrivebord% 2
Pikanäppäinristiriita: Pikanäppäintä% 1 ei voitu asettaa työpöydälle% 2
Skrivebord
Työpöydät
Oppsett
Asettelu
Her kan du velge hvor mange virtuelle skrivebord du vil ha på KDE- skrivebordet ditt.
Tällä liukuvalitsimella voit määrittää, montako virtuaalityöpöytää KDE- työpöydällä on käytettävissä.
Antall skrivebord:
Työpöytien & määrä:
Forskjellig aktivitet for hvert skrivebord
Eri toiminto kullekin työpöydälle
Skrivebordsnavn
Työpöytien nimet
Bytte
Vaihto
Animerte skrivebordseffekter
Työpöytätehosteen animointi
Animasjon:
Animointi:
Skjermvisning av skrivebordsbytte
Työpöytävaihdon ruutunäyttö
Hvis dette er slått på blir det vist en liten forhåndsvisning av skrivebordsutformingen som viser det valgte skrivebordet.
Tämän asetuksen käyttöönotto näyttää työpöytäasettelusta pienen esikatselun, joka osoittaa valitun työpöydän.
Vis indikatorer for skrivebordsutforming
Näytä työpöytäasettelun osoittimet
Snarveier
Pikanäppäimet
Vis snarveier for alle mulige skrivebordNAME OF TRANSLATORS
Näytä pikanäppäimet kaikille mahdollisille työpöydilleNAME OF TRANSLATORS
Normalt vindu
Normaali ikkuna
Dokk (panel)
Paneeli
Avrevet meny
Irrotettava valikko
Dialogvindu
Valintaikkuna
Overstyr type
Korvaava tyyppi
Frittstående menylinje
Erillinen valikkopalkki
Verktøyvindu
Apuikkuna
Velkomstbilde
Tervetuloikkuna
Ukjent – blir behandlet som normalt vindu
Tuntematon - käsitellään kuten normaali ikkuna
Oppsettsmodul for vindus- spesifikke innstillinger
Ikkuna- asetuksien säätömoduuli
© 2004 KWin og KControl- forfatterne
© 2004 KWin and KControl tekijät
Vindus- spesifikke innstillinger Her kan du tilpasse vindusinnstillinger bare for noen vinduer. Merk at denne tilpasningen ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan vindusoppførselen tilpasses.
Ikkuna- asetukset Voit säätää tässä ikkuna- asetuksia erityisesti vain yksittäisille ikkunoille. Huomaa, että nämä asetukset eivät vaikuta jos et käytä KWin- ikkunaohjelmaa. Jos käytät jotain muuta ikkunahallintaa, katso sen dokumentoinnista kuinka säätää ikkunoiden käyttäytymistä.
Husk innstillinger separat for hvert vindu
Muista asetukset erikseen jokaiselle ikkunalle
Vis interne innstillinger for å huske
Näytä sisäiset asetukset muistamista varten
Intern innstilling for å huske
Sisäiset asetukset muistamista varten
Programinnstillinger for% 1
Sovelluksen% 1 asetukset
Vindusinnstillinger for% 1
Ikkunan% 1 asetukset
KWin hjelpeverktøy
KWin avustaja
Bredde på vinduet for spesielt vinduoppsett.
Ikkunan tunniste (WId) erikoisasetuksia käyttävälle ikkunalle.
Hvorvidt innstillingene skal påvirke alle vinduene i programmet.
Määrittelee käytetäänkö asetuksia kaikille valitun ohjelman ikkunoille.
Dette hjelpeprogrammet er ikke ment å bli startet direkte.
Tätä avustajaa ei ole tarkotettu kutsuttavaksi suoraan.
Informasjon om valgt vindu
Valitun ikkunan tiedot
Klasse:
Luokka:
Rolle:
Rooli:
Ekstra rolle:
Ylimääräinen rooli:
Maskin:
Kone:
For å velge alle vinduer som hører til et bestemt program vil det som regel være nok å velge bare vindusklasse.
Valitsemalla kaikki ikkunat kuulumaan johonkin sovellukseen, valitsemalla vain ikkunaluokka pitäisi tavallisesti toimia.
Bruk vindusklasse (hele programmet)
Käytä ikkunaluokkaa (koko sovellus)
For å velge ett vindu i et program bør det velges både vindusklasse og vindusrolle. Vindusklasse vil bestemme programmet, og vindusrolle det bestemte vinduet i programmet, men mange programmer viser ikke brukbare vindusroller.
Valitaksesi yksittäisen ikkunan sovelluksessa, sekä ikkunaluokka että ikkunan rooli pitää olla valittuna. Ikkunaluokka määrittelee sovelluksen ja ikkunan rooli yksittäisen ikkunan sovelluksessa. Useat sovellukset eivät tarjoa käyttökelpoisia ikkunoiden rooliajattelutapoja.
Bruk vindusklasse og vindusrolle (bestemt vindu)
Käytä ikkunaluokkaa ja ikkunan & roolia (yksittäinen ikkuna)
I noen (ikke- KDE -) programmer er hele vindusklassen tilstrekkelig for å velge et bestemt vindu i et program, siden de setter hele vindusklassen til å inneholde både program - og vindusrolle.
Muutamissa (ei- KDE) sovelluksissa koko ikkunaluokka voi olla riittävä yksittäisen ikkunan valintaan sovelluksessa, koska ne asettavat koko ikkunaluokan sisältämään sekä sovelluksen että ikkunan roolin.
Bruk hele & vindusklassen (bestemt vindu)
Käytä & koko ikkunaluokkaa (erityinen ikkuna)
Treff på & hele vindusklassen
Sovita myös ikkunan otsikko
En enkel snarvei kan enkelt tilordnes eller blankes med bruk av to knapper. Kan bare bruke hurtigtaster som tillater endringer. Det er mulig å ha flere hurtigtaster. Hurtigtastene blir definert ved bruk av forskjellige tastekombinasjoner adskilt med mellomrom. En samling er spesifisert som base+( liste), hvor base er endringsknapper og en liste med tastekombinasjoner. For eksempel « Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) » vil først forsøke Shift+Alt+1, og andre med Shift+Ctrl+C som den siste.
Oikonäppäin voidaan liittää toimintoon tai vapauttaa käyttämällä kahta nappia. Vain muuntimellisia oikonäppäimiä voidaan käyttää. On mahdollista olla useita mahdollisia oikonäppäimiä. Ensimmäistä oikonäppäinasetusta käytetään. Oikonäppäimet on määritelty käyttämällä välilyönnein eroteltuja oikonäppäinjoukkoja. Yksi joukko on määritelty perus+( luettelo), jossa perus on muunnin ja luettelo on avainluettelo. Esimerkiksi ” Shift+Alt+( 123) Shift+Ctrl+( ABC) ” kokeilee ensin Shift+Alt+1, sitten muut Shift+Ctrl+C kuten viimeinen.
& Enkel hurtigtast
& Oikonäppäin
Flytt & ned
Siirrä & alas
Vindusklasse (programtype):
Ikkunaluokka (sovellustyyppi)
Treff på & hele vindusklassen
Sovita koko ikkunaluokkaan
Ikke viktig
Merkityksetön
Nøyaktig treff
Tarkka sopiminen
Treff i delstreng
Osittainen sopiminen
Rediger
Muokkaa
Vindusrolle:
Ikkunan & rooli:
Oppdag vindusegenskaper
& Tunnista ikkunan ominaisuudet
Vindu- ekstra
Ikkunalisä
Vindustyper:
Ikkunatyypit:
Vindustittel:
Ikkunan otsikko:
& Maskin (vertsnavn):
& Kone (palvelimen nimi):
& Geometri
& Geometria
Ikke påvirk
Älä vaikuta
Bruk fra start
Lisää alustaen
Husk
Muista
Tving
Pakota
Bruk nå
Lisää nyt
Tving foreløpig
Pakota väliaikaisesti
0123456789- +, xX:
0123456789- +, xX:
& Størrelse
& Koko
& Posisjon
& Sijainti
Maksimert & vannrett
Maksimoitu & vaakatasossa
& Fullskjerm
& Kokoikkuna
Maksimert & loddrett
Maksimoi & pystysuunnassa
Skrivebord
& Työpöytä
Rullet
Varjostettu
Minimert
Minimoitu
Ingen plassering
Ei sijoitusta
Maksimering
Maksimoi
Kortstokk
Porrastettu
Sentrert
Keskitetty
Øvre venstre hjørne
Vasen ylänurkka
Under mus
Hiiren alla
På hovedvindu
Pääikkunassa
Plassering
Sijoitus
& Innstillinger
& Mieltymykset
Hold & over
Pidä & yllä
Hold & under
Pidä & alla
Hopp over sideveksler
Ohita sivuttaja
Hopp over oppgavelinje
Ohita & tehtäväpalkki
Ingen ramme
& Ei kehyksiä
Godta & fokus
Hyväksy & kohdistus
& Lukkbart
& Suljettava
Autogrupper med & identiske
Ryhmitä samanlaiset automaattisesti
Autogrupper i forgrunnen
Ryhmitä edustalla automaattisesti
Autogrupper etter ID
Ryhmitä tunnisteen mukaan automaattisesti
Aktiv & gjennomsiktighet på i & # 160;%
Aktivoi läpinäkyvyys%
& Inaktivt gjennomsikt i & # 160;%
Passivoi läpinäkyvyys%
Hurtigtast
Pikavalinta
& Omveier
Työympäristö
& Forebygge fokus- stjeling
& Kohdistus poistaa suojauksen
Ugjennomsiktig
Läpinäkymätön
Vindustype
Ikkunatyyppi
& Flytte/ endre størrelseno focus stealing prevention
& Siirto/ kokoasetuksetno focus stealing prevention
Lav
Alhainen
Ekstrem
Äärimmäinen
Minste størrelse
Minimikoko
Ignorer etterspurt & posisjon
Älä huomioi pyydettyä & geometriaa
Følg geometrien strengt
Noudata tarkasti geometriaa
Blokker globale hurtigtasterNAME OF TRANSLATORS
Estä yleiset oikonäppäimetNAME OF TRANSLATORS
Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
Ilpo Kantonen, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
bjornst@ skogkatt. homelinux. org
ilpo@ iki. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. com
Kryss av her for å endre denne vindusegenskapen for de( t) angitte vindu( ene).
Valitse tämä asetusnappi muuttaaksesi tätä ikkunaominaisuuksia tiettyä ikkunaa varten.
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes: Ikke påvirk: Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndteringa brukt. Hvis du velger dette vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen virkning. Bruk fra start: Vindusegenskapen blir bare satt til den gitte verdien etter at vinduet er opprettet. Ingen senere endringer blir påvirket. Husk: Verdien til vindusegenskapen blir tatt vare på, og hver gang et nytt vindu blir opprettet blir den siste verdien som er tatt vare på brukt på det nye vinduet. Tving: Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien. Bruk nå: Vindusegenskapen blir straks satt til den oippgitte verdien og blir ikke påvirket senere (denne handlinga blir sletter etterpå). Tving midlertidig: Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).
Määrittele kuinka ikkunaominaisuus vaikuttaa: Ei vaikutusta: Ikkunan ominaisuus ei vaikuta ja siksi käytetään oletuskäsittelyä. Määrittelemällä tämä estää yleisempien ikkuna- asetusten vaikutuksen. Alkuarvo: Ikkunan ominaisuus asetetaan annettuun arvoon ikkunan luonnin jälkeen. Myöhemmät asetukset eivät vaikuta. Muista: Jos ikkunan ominaisuus on muistettu, viimeksimuistettu arvo tulee voimaan. Pakota: Ikkunan ominaisuus pakotetaan aina annettuun arvoon. Apply Now: Ikkunan ominaisuus asetetaan annettuun arvoon välittömästi ja myöhemmät asetukset eivät vaikuta (tämä toiminto poistetaan jälkeenpäin). Pakota väliaikaisesti: Ikkunan ominaisuus pakotetaan annettuun arvoon niin kauan kunnes se on piilossa (tämä toiminto poistetaan piilottamisen jälkeen).
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes: Ikke påvirk: Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndtering brukt. Hvis du velger dette vil mer generelle vindusinnstillinger ikke ha noen virkning. Tving: Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien. Tving midlertidig: Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).
Määrittele kuinka ikkunan asetus vaikuttaa: Ei vaikuta: Ikkunan asetus ei vaikuta ja siksi käytetään oletuskäsittelyä. Käyttämällä tätä asetusta estetään yleisempien ikkuna- asetusten vaikutus. Pakota: Ikkunan ominaisuus pakotetaan aina annettuun arvoon. Pakota väliaikaisesti: Ikkunan asetus pakotetaan annettuun arvoon, kunnes se on piilossa (tämä toiminto poistetaan ikkunan piilottamisen jälkeen).
Alle skrivebord
Kaikki työpöydät
Innstillinger for% 1
% 1 asetukset
Navnløst element
Nimeämätön merkintä
Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig. Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper.
Olet määritellyt ikkunaluokan ei- tärkeäksi. Tämä merkitsee, että asetukset mahdollisesti vaikuttavat ikkunoihin kaikista sovelluksista. Jos haluat todella määritellä yleisasetuksen, on suositeltavaa, että vähintään rajoitat ikkunatyypit välttääksesi erikoiset ikkunatyypit.
Rediger vinduspesifikke innstillinger
Muokkaa ikkuna- asetuksia
I dette dialogvinduet kan du tilpassa innstillingene til det valgte vinduet eller programmet. Finn fram til den innstillinga du vil endre på, kryss av og velg hvordan innstillingene skal endres.
Tämä asetusvalintaikkuna sallii asetusten asettamisen vain valituille ikkunoille tai sovelluksille. Etsi asetus, johon haluat vaikuttaa. Aseta asetus valintaruudusta. Valitse, millä tavalla asetukseen tulisi vaikuttaa ja mihin arvoon.
Du finner mer informasjon i hjelpeteksten.
Katso käsikirjasta lisää yksityiskohtia.
Rediger hurtigtast
Muokkaa pikavalintoja
Ingen handling
Ei toimintoa
Vis kontrollpult
Näytä kojelauta
Vis skrivebord
Näytä työpöytä
Gjeldende skrivebord
Nykyinen työpöytä
Terning
Kuutio
Sylinder
Sylinteri
Kule
Lieriö
Handlinger på aktive skjermkanter
Aktiivisen näytön reunojen toiminnot
En handling utløses ved å skyve musepekeren mot kanten av skjermen, i handlingens retning.
Käynnistääksesi toiminnon vie hiirikohdistin lähelle toimintoon liitettyä näytön reunaa.
Vindusbehandling
Ikkunanhallinta
Maksimer vinduer ved å dra dem til toppen av skjermen
Suurenna ikkunat vetämällä ne näytön ylälaitaan
Fliselegg vinduer ved å dra dem til en side av skjermen
Aseta ikkuna rinnakkain vetämällä ne näytön reunaan
Andre innstillinger
Muut asetukset
Bytt skrivebord når musepekeren skyves mot kanten av skjermen
Vaihda työpöytää viemällä hiirikohdistin näytön reunalle
& Bytt skrivebord ved kant: Switch desktop on edge
& Vaihda työpöytää näytön reunalla: Switch desktop on edge
Bare ved flytting av vinduer
Vain siirrettäessä ikkunoita
Alltid aktiv
Aina käytössä
Hvor lenge musepekeren må skyves mot kanten av skjermen før handlingen utløses
Aika, jonka verran hiirikohdistinta on työnnettävä näytön reunaan, ennen kuin toiminto käynnistetään
& Forsinkelse for aktivering:
Toiminnon & viive:
Hvor lang tid må gå etter en utløst handling før neste handling kan utløses
Aika, jonka kuluttua toiminnon käynnistämisestä voidaan käynnistää toinen toiminto
Forsinkelse for & reaktivering:
& Toistoviive:
& Fokus
& Kohdistaminen
Handlinger for & tittellinja
& Otsikkopalkin toiminnot
Handlinger for & vinduet
& Ikkunan toiminnot
& Flytt
& Siirto
& Avansert
& Käyttäytyminen
Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på
Ikkunoiden toiminnan moduuli
© 1997– 2002 KWin og KControl- forfatterne
© 1997– 2002 KWinin ja KControlin tekijät
Matthias Hoelzer- Kluepfel
Matthias Hölzer- Klüpfel
Vinduoppførsel Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk. Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene. @ item: inlistbox behavior on double click
Ikkunoiden käyttäytyminen Tässä moduulissa voit määritellä miten ikkunat käyttäytyvät, kun niitä liikutetaan, niiden kokoa muutetaan tai kun ikkunaa napsautetaan hiirellä. Voit myös määritellä kuinka ikkunat valitaan aktiivisiksi ja kuinka avautuvat ikkunat sijoitetaan työpöydällä. Nämä asetukset eivät ole käytössä, mikäli et käytä KWin- ikkunaohjelmaa. Jos käytät jotakin toista ikkunoinnin hallintaohjelmaa, katso ohjelman omista ohjeista, kuinka näitä asetuksia muutetaan. @ item: inlistbox behavior on double click
Åpne som fullt vindu (bare loddrett)
Suurenna pystysuunnassa
Åpne som fullt vindu (bare vannrett) @ item: inlistbox behavior on double click
Suurenna vaakasuunnassa@ item: inlistbox behavior on double click
Rull opp
Varjosta
Legg nederst@ item: inlistbox behavior on double click
Laske@ item: inlistbox behavior on double click
Ingenting
Ei mitään
Hendelse som utføres ved dobbeltklikk på tittellinja.
Käyttäytyminen, kun otsikkopalkkia kaksoisnapsautetaan.
& Dobbeltklikk på tittellinja:
& Otsikkopalkin kaksoisnapsautus:
Hev/ senk
Nosta tai laske
Rull opp/ ned
Varjosta tai ota varjot pois
Maksimer/ gjenopprett
Suurenna tai palauta
Hold over/ under
Pidä päällimmäisenä tai alimmaisena
Flytt til forrige/ neste skrivebord
Vaihda edelliselle tai seuraavalle työpöydälle
Endre gjennomsiktigheten
Vaihda läpinäkymättömyyttä
Bytt til gruppevinduet til venstre/ høyre
Vaihda ikkunavälilehdet vasemmalle tai oikealle
Håndter musehjulhandlinger
Käsittele hiiren rullatapahtumia
Hjulhandling på tittellinja:
Otsikkopalkin rullaus:
Tittellinje og ramme
Otsikkopalkki ja kehys
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og vindusramma.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Venstre knapp:
Vasen painike:
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på tittellinja eller ramma.
Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.
Høyre knapp:
Oikea painike:
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på tittellinja eller ramma.
Tässä kohdassa voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan ikkunan otsikkopalkkia tai reunusta.
Midtre museknapp:
Keskipainike:
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen på tittellinja eller ramma.
Tällä rivillä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren keskipainikkeella napsautetaan otsikkopalkkia tai kehystä.
Aktiv
Aktiivinen
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et aktivt vindu.
Tässä sarakkeesta voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Hev
Nosta
Operasjonsmeny
Toimintovalikko
Bytt mellom hev og senk
Nosta tai laske
Start dra med vindusfane
Aloita ikkunan välilehden veto
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Hendelse som utføres ved klikk med midtre museknapp på tittellinja eller ramma til et aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren keski painikkeella napsautetaan aktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren oikealle painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Inaktivt
Passiivinen
I denne kolonnen kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et inaktivt vindu.
Tässä sarakkeesta voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan passiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Bruk og hev
Aktivoi ja nosta
Bruk og senk
Aktivoi ja laske
Bruk
Aktivoi
Hendelse som skal utføres ved klikk med midtre museknapp på tittellinja eller ramma til et ikke- aktivt vindu.
Käyttäytyminen kun hiiren keski painikkeella napsautetaan epäaktiivisen ikkunan otsikkopalkkia tai kehystä.
Maksimeringsknapp
Suurennuspainike
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker på maksimeringsknappen.
Tässä kohdassa voit valita, mitä tapahtuu kun suurennuspainiketta napsautetaan.
Hendelse som utføres ved venstreklikk på tittellinja.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren vasemmalle painikkeella.
Hendelse som utføres ved bruk av midtre museknapp på tittellinja.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren keski painikkeella.
Hendelse som utføres ved høyreklikk på maksimeringsknappen.
Mitä tapahtuu, kun suurennuspainiketta napsautetaan hiiren oikealla painikkeella.
Indre del av et inaktivt vindu
Passiivisen ikkunan sisus
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu kun hiirellä napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Hjul
Hiiren rulla
Her kan du velge hva som skjer når du trykker med venstre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Mitä tapahtuu, kun hiiren vasemmalla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Mitä tapahtuu, kun hiiren keskipainikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Her kan du velge hva som skal skje når du høyreklikker på den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Mitä tapahtuu, kun hiiren oikealla painikkeella napsautetaan passiivisen ikkunan sisusta (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Her kan du velge hva som skjer når du ruller inn i den indre delen av et inaktivt vindu (« indre » betyr: ikke tittellinja eller ramma).
Tällä rivillä voit määrittää mitä tapahtuu vieritettäessä passiivisen ikkunan sisäosaa (ei otsikkopalkkia tai kehystä).
Bruk, hev og send klikk videre
Aktivoi, nosta ja välitä napsautus
Bruk og send klikk videre
Aktivoi ja välitä napsautus
Rull
Vieritä
Skru på og rull
Aktivoi ja vieritä
Skru på, hev og rull
Aktivoi, nosta ja vieritä
Indre delen av vindu, tittellinje og ramme
Ikkunan sisus, otsikkopalkki ja kehys
Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du klikker et eller annet sted på et vindu mens du holder nede en valgtast.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiirellä napsautetaan ikkunaa muuntonäppäimen ollessa painettuna.
Meta- tast
Meta
Alt- tast
Alt
Her velger du om handlingene nedenfor skal utføres når du holder nede META eller ALT- tastene.
Tässä kohdassa voit valita onko Meta - vai Alt - näppäin muuntonäppäin.
Valgtast:
Muuntonäppäin:
Bruk, hev og flytt
Aktivoi, nosta ja liikuta
Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du ruller musehjulet i et vindu mens du holder nede en valgtast.
Tässä voit määritellä, mitä tapahtuu, kun hiiren rullaa pyöritetään ikkunassa muuntonäppäimen ollessa painettuna.
Mushjul: NAME OF TRANSLATORS
Hiiren rulla: NAME OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Klaus Ade Johnstad, Bjørn Steensrud, Knut Erik HollundEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Niklas Laxström, Tommi Nieminen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
knuty@ skolelinux. no, klaus@ skolelinux. no, bjornst@ skogkatt. homelinux. org, khollund@ responze. netFocus Stealing Prevention Level
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, niklas. laxstrom+kdetrans@ gmail. com, translator@ legisign. org, karvonen. jorma@ gmail. comFocus Stealing Prevention Level
IngenFocus Stealing Prevention Level
Ei käytössäFocus Stealing Prevention Level
LavFocus Stealing Prevention Level
VähäinenFocus Stealing Prevention Level
MiddelsFocus Stealing Prevention Level
KeskinkertainenFocus Stealing Prevention Level
HøyFocus Stealing Prevention Level
SuuriFocus Stealing Prevention Level
Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker opp uventet. (Legg merke til at denne funksjonen ikke fungerer med « Fokus under musa » og « Fokus strengt under musa ».) Ingen: Tradisjonell oppførsel. Fokusstjeling blir ikke hindret, slik at nye vinduer alltid får fokus. Lav: Hindring av fokusstjeling er slått på. Et vindu får fokus dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke klarer å avgjøre om vinduet skal få fokus. Avhengig av programmene kan denne innstillinga gi dårligere eller bedre resultat enn middels- nivået. Middels: Fokusstjeling blir hindret. Høy: Nye vinduer får bare fokus dersom ingen andre vinduer er har det, eller dersom de hører til det programmet som har fokus (er i bruk). Denne innstillinga er trolig ikke særlig nyttig med mindre du bruker musa til fokusering. Ekstrem: Alle vinduer må velges aktivt av brukeren. Vinduer som blir hindret i å stjele fokus vil vise at de påkaller oppmerksomheten. Det skjer vanligvis ved at de blir markert i oppgavelinja. Du kan endre på dette i kontrollmodulen « Varsel ».
Tämä asetus määrittelee, paljonko KWin yrittää estää uusia ikkunoita varastamasta kohdistusta. (Huom: tätä ei voi käyttää, jos kohdistus seuraa osoitinta.) Ei mitään: Estoa ei käytetä ja uudet ikkunat aktivoituvat aina. Vähäinen: Esto on käytössä: jos jokin ikkuna ei tue menetelmää eikä KWin voi luotettavasti selvittää, aktivoidako ikkuna vai ei, se aktivoidaan. Asetus voi johtaa huonompiin tai paremiin tuloksiin kuin keskinkertainen tapa, sovelluksesta riippuen. Keskinkertainen: Esto on käytössä. Suuri: Uudet ikkunat aktivoidaan vain, jos yksikään ikkuna ei ole juuri nyt aktiivinen tai uusi ikkuna kuuluu aktiiviseen sovellukseen. Asetusta kannattaa käyttää vain, jos kohdistus seuraa osoitinta. Äärimmäinen: Käyttäjän täytyy itse aktivoida jokainen ikkuna. Ikkunat, joita on estetty varastamasta kohdistusta, merkitään huomiota vaativiksi, mikä oletusarvoisesti tarkoittaa, että ne korostetaan tehtäväpalkissa. Tätä asetusta voi muuttaa Järjestelmän ilmoitukset - moduulissa.
Uønsket fokus kontroll:
Kohdistamisen estämisen taso:
Klikk for fokus
Kohdista hiiren painikkeella
Fokus følger mus
Kohdistus seuraa hiirtä
Fokus under mus
Kohdistus kohdistimen alla
Fokus rett under mus
Kohdistus tiukasti kohdistimen alla
& Praksis:
& Kohdistustapa:
Fokusreglene brukes for å bestemme det aktive vinduet, dvs det vinduet du kan jobbe i. Klikk for fokus: Et vindu blir aktivt når du klikker på det. Dette er en hendelse du kanskje kjenner igjen fra andre operativsystemer. Fokus følger mus: Når musepekeren aktivt flyttes til et normalt vindu blir dette vinduet aktivt. Nye vinduer får fokus uten at det er nødvendig å peke spesielt på dem. Svært praktisk hvis du bruker musa mye. Fokus under mus: Vinduet som er under musepekeren blir aktivt. Hvis musepekeren ikke ligger i et vindu er det det siste vinduet som hadde pekeren som har fokus. Nye vinduer får ikke automatisk fokus. Fokus bare under mus: Bare vinduet under musepekeren er aktivt. Hvis musepekeren ikke peker på noe, så har intet vindu fokus. Merk at « Fokus under mus » og « Fokus bare under mus » gjør at en del funksjoner slik som Alt+Tab for blaing i vinduer ikke fungerer ordentlig.
Ikkunan aktivointi tarkoittaa sitä, kuinka ikkuna otetaan aktiiviseksi ikkunaksi, jossa työskennellään. Aktivoi napsauttamalla Ikkuna valitaan aktiiviseksi, kun sitä napsautetaan hiirellä. Tämä vaihtoehto on tuttu muista käyttöjärjestelmistä. Aktivoi hiiren osoittimella Hiiren osoittimen siirtäminen ikkunan kohdalle valitsee ikkunan aktiiviseksi. Tämä valinta on käyttökelpoinen, jos käytät hiirtä paljon. Aktiivinen osoittimen alla Ikkuna, joka on hiiren osoittimen kohdalla, valitaan aktiiviseksi. Aktiivinen tiukasti osoittimen alla Vain hiiren osoittimen alla oleva ikkuna on aktiivinen. Jos osoitin ei ole minkään ikkunan kohdalla, mikään ikkuna ei ole valittuna aktiiviseksi. Huomaa, että ” Aktiivinen osoittimen alla ” ja ” Aktiivinen tiukasti osoittimen alla ” estävät tiettyjen ominaisuuksien kuten Alt+Tab- ikkunavaihtajan käyttämisen.
& Hev, med følgende forsinkelse:
& Nosta seuraavalla viipeellä:
Fokus forsinkes med:
Viivytä kohdistusta:
Klikk hever aktive vindu
Nosta & napsauttamalla
Hvis dette er slått på, vil et vindu som er i bakgrunnen automatisk komme fram når musepekeren har stått over det en stund.
Jos kohta ” Nosta ikkuna automaattisesti päällimmäiseksi ” on valittuna, ikkuna siirtyy automaattisesti päällimmäiseksi, kun hiiren osoitin on ollut ikkunan kohdalla vähän aikaa.
Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk bli lagt øverst.
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna, jonka kohdalla hiiren osoitin on, nostetaan automaattisesti päällimmäiseksi.
Slå av dette valget hvis du ikke vil at vinduene skal bli lagt øverst på skjermen når du klikker på innholdet i vinduet.
Jos tämä kohta on valittuna, aktiivinen ikkuna tuodaan muiden ikkunoiden eteen jos ikkunan sisältöä napsautetaan. Jos haluat tämän käyttöön myös passiivisille ikkunoille, muuta asetuksia Toiminnot - välilehdellä.
Når dette er slått på blir det en pause før vinduet som er under musepekeren blir aktivt (får fokus).
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna, jonka kohdalla hiiren osoitin on, tulee aktiiviseksi.
Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk få fokus.
Tämä on aika, jonka jälkeen ikkuna, jonka kohdalla hiiren osoitin on, saa automaattisesti kohdistuksen.
Adskilt skjermfokus
& Erillinen näytön kohdistus
Når dette alternativer er valgt, begrenses fokuseringen til den Xinerama- skjermen som er i bruk
Jos tämä asetus on päällä, kohdistustoiminnot ovat käytössä vain aktiivisessa Xinerama- ruudussa
Aktiv skjerm følgre & mus
Aktiivinen ruutu seuraa & hiirtä
Når dette alternativer er skrudd på, er den aktive Ximerama- skjermen (der for eksempel et nytt vindu kommer til syne), den skjermen der musepekeren er. Når dette valget er slått av, er den aktive Xinerama- skjermen den skjermen som har et vindu i fokus. Dette alternativet er standardmessig slått av. for 'klikk for fokusering' og slått på for andre fokuseringspraksiser.
Kun tämä asetus on valittu, aktiivinen Xinerama- näyttö (missä esimerkiksi uudet ikkunat esiintyvät) on näyttö, jossa hiiren osoitin on. Kun asetus ei ole valittu aktiivinen Xinerama- näyttö on näyttö, joka sisältää ikkunan, jossa on kohdistus. Oletuksena tässä asetuksessa on poissa käytössä kohdistaminen hiiren napsautuksella ja käytössä muut kohdistamiskäytännöt.
Rullegardin
Varjostaminen
& Bruk rulling under mus
& Käytä leijuntaa
Hvis « Bruk rulling under mus » er slått på, vil et vindu som er sammenrullet automatisk rulles ut når musepekeren har stått over det en stund.
Jos tämä kohta on valittuna, varjostettu ikkuna palautetaan normaalin kokoiseksi automaattisesti, kun hiiren osoitin siirretään otsikon kohdalle vähäksi aikaa.
Velg hvor lenge musepekeren skal ligge over tittellinja før vinduet blir rullet ned. Verdien er i millisekunder.
Tässä kohdassa valitaan, kuinka kauan hiiren osoitinta täytyy pitää otsikon kohdalla, jotta varjostettu ikkuna palautetaan avoimeksi.
Vindusfaner
Ikkunavälilehdet
Skjul inaktive vindusfaner fra oppgavelinja.
Piilota passiiviset ikkunavälilehdet tehtäväpalkista
Når dette er slått på skjules alle faner som ikke er aktive på oppgavelinja.
Kun käytössä, kaikki passiiviset välilehdet piilotetaan tehtäväpalkissa.
Grupper automatisk liknende vinduer
Ryhmitä samankaltaiset ikkunat automaattisesti
Når dette er slått på forsøkes det å bestemme automatisk når et nylig åpnet vindu er relatert til et som er åpnet før, og plassere dem i samme vindusgruppe.
Kun käytössä, yritetään automaattisesti päätellä, onko vasta avattu ikkuna samankaltainen kuin jokin aiempi, ja jos on, sijoitetaan ne samaan ikkunaryhmään.
Bytt straks til automatisk grupperte vinduer
Vaihda heti automaattisesti ryhmitettyihin ikkunoihin
Når dette er slått på, bytt straks til nye vindusfaner som automatisk ble lagt til gjeldende gruppe.
Kun käytössä, vaihdetaan heti uusiin ikkunavälilehtiin, jotka lisättiin automaattisesti nykyiseen ryhmään.
Maksimering
Suurentaminen
Kortstokk
Porrastus
Hjørne lengst opp til venstre
Yläkulmassa
Plasseringsreglene bestemmer hvor nye vinduer vil opptre på skrivebordet: Smart vil prøve å få minst mulig overlapping av vinduer Maksimering vil prøve å maksimere allevinduer slik at de fyller hele skjermen. Det kan være nyttig å endre dette for enkeltvinduer ved å bruke innstillingene for enkeltvinduer. Kortstokk vil legge vinduene som i en kabal Tilfeldig vil bruke tilfeldige posisjoner Midtstilt vil plassere vinduet i midten Null- hjørnet vil plassere vinduet øverst i venstre hjørne
Sijoitustyyli tarkoittaa tapaa, jolla avattava ikkuna sijoitetaan työpöydälle. Vaihtoehtoja on kolme: Älykäs: ikkunat pyritään sijoittamaan siten, että uusi ikkuna on mahdollisimman vähän päällekkäin muiden ikkunoiden kanssa. Maksimointi yrittää maksimoida jokaisen ikkunan täyttämään koko ruudun. On kätevä vaikutettaessa valikoivasti jonkun ikkunan sijoitukseen käyttäen ikkunakohtaisia asetuksia. Porrasta: ikkunat sijoitetaan lomittain. Satunnainen: ikkunat sijoitetaan satunnaiseen paikkaan. Keskitetty sijoittaa ikkunat keskitetysti. Nollakulma sijoittaa ikkunan vasempaan ylänurkkaan.
& Plassering:
& Sijoitustyyli:
Skjul verktøyvinduet for programmer som ikke er i bruk
Piilota passiivisten sovellusten apuikkunat
Her kan du velge om verktøyvinduet (verktøypaletter, løse menyer, osv.) som hører til programmer som ikke er i bruk skal skjules og bare vises når programmet blir tatt i bruk. Legg merke til at programmene må markere vinduene med rett vindustype for at denne funksjonen skal virke.
Asetettuna passiivisten sovellusten käyttöikkuna (työkaluikkuna, poistovalikot,...) piilotetaan ja näytetään vain kun sovellus tulee aktiiviseksi. Huomaa, että sovellusten tulee merkitä ikkuna ominaisuusikkunan tyypillä, jotta tämä ominaisuus toimisi.
Vinduer
Ikkunat
Vis vinduets innhold når det flyttes
Näytä sisältö siirrettäessä
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal være synlig når du flytter det. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt grafikkort.
Valitse tämä kohta, jos haluat että ikkunan sisältö näytetään, kun ikkunaa siirretään. Ikkunan sisältöä ei kannata näyttää hitaalla tietokoneella.
Vis vinduets innhold når størrelsen endres
Näytä sisältö kokoa muutettaessa
Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal vises mens du endrer størrelse. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt grafikkort.
Valitse tämä kohta, jos haluat että ikkunan sisältö näytetään, kun ikkunan kokoa muutetaan. Hitaalla tietokoneella tätä vaihtoehtoa ei kannata käyttää.
Vis vindusgeometrien når man flytter eller endrer vindusstørrelsen
Näytä ikkunan & geometria liikuttaessa tai vaihdettaessa ikkunan kokoa
Bruk dette hvis du vil vise vinduets geometri når du beveger eller endrer størrelsen på vinduet. Sammen med størrelsen vises posisjonen relativt til vinduets øvre venstre hjørne.
Käytä tätä asetusta, jos haluat että ikkunoiden mitat ja sijainti näytetään kun liikutat tai vaihdat ikkunan kokoa. Ikkunan sijainti suhteessa näytön vasempaan yläkulmaan näytetään sen koon lisäksi.
Tillat at maksimerte vinduer å & flyttes og endres størrelse på
Suurennettua ikkunaa voidaan siirtää ja sen kokoa muuttaa
Når skrudd på, så gjør denne funksjonen at du kan bruke ramma til å skifte størrelse og flytte et vindu som er maksimert på samme måte som et normalt vindu
Jos tämä kohta on valittuna, voit muuttaa suurennettujen ikkunoiden kokoa aivan kuin tavallisen ikkunan kokoa muutetaan.
Smettsonerno border snap zone
Tarttuvat reunatno border snap zone
Her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på « magnetfeltet » som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir flyttet i nærheten.
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät työpöydän reunaan, kun ne siirretään lähelle.
& Gripesone ved kanten: no window snap zone
& Reunojen tartunta- alue: no window snap zone
Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på « magnetfeltet » som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten av det.
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisen ikkunan reunaan, kun ne siirretään lähekkäin.
Gripesone ved & vinduer: no center snap zone
& Ikkunoiden tartunta- alue: no center snap zone
Her kan du sette opp gripesonen for midten av skjermen, dvs. styrken på « magnetfeltet » som får vinduer til å legge seg midt på skjermen når de blir flyttet i nærheten.
Tässä kohdassa voit määritellä keskustan tartunta- alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunat kiinnittyvät työpöydän keskelle, kun ne siirretään lähelle.
& Gripesone i midten:
& Keskustan tartunta- alue:
Grip vinduer bare ved & overlapping
Kiinnitä vain kun ikkunat ovat & päällekkäin
Her kan du bestemme at vinduer bare skal gripes dersom du forsøker å legge dem over hverandre. dvs. de gripes ikke dersom vinduene bare kommer nær et annet vindu eller skrivebordskanten.
Tässä kohdassa voit määritellä ikkunat tarttumaan toisiinsa vain silloin, mikäli ne käyvät päällekkäin, eikä silloin kun ikkunat ovat lähellä toisiaan.
Oppstartskunngjøring Her kan du velge hvordan det skal varsles at et program starter.
Käynnistymisen ilmoitus Tässä moduulissa voit määritellä, kuinka käynnistyvät sovellukset näytetään KDE: ssa.
Opptatt- peker
& Varattu- osoitin
Opptatt- peker KDE tilbyr en opptatt- peker som oppstartskunngjørning for programmer. For å slå på opptatt- peker, kryss av for ett av valgene i kombinasjonsboksen. Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
Varattu osoitin KDE voi näyttää ohjelman käynnistyessä varatun osoittimen. Jos haluat käyttää tätä asetusta, valitse haluamasi visuaalinen ilmoitus monivalintalaatikosta. Voi olla, että jotkut ohjelmat eivät kunnioita tätä käynnistämisen ilmoitusta. Tässä tapauksessa osoitin lakkaa vilkkumasta sen jälkeen, kun "Käynnistyksen ilmaisemisen aikakatkaisu" annettu aika on mennyt.
Ingen opptatt- peker
Ei varattua osoitin
Passiv opptatt- peker
Passiivinen varattu osoitin
Blinkende opptatt- peker
Vilkkuva osoitin
Sprettende opptatt- peker
Pomppiva osoitin
& Tidsgrense for oppstartsvarsel:
Käynnistyksen ilmaisemisen aikakatkaisu:
sek
sek
& Kunngjøring på oppgavelinja
Tehtäväpalkin huomautus
Kunngjøring på oppgavelinja Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp. Dette symboliserer at programmet holder på å starte. Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'
Tehtäväpalkin huomautus Varatun osoittimen lisäksi voit näyttää tiedon ohjelmien käynnistymisestä myös tehtäväpalkissa: käynnistyvän ohjelman kuvakkeen päällä näkyy pyörivä levyn kuva. Kaikki sovellukset eivät osaa lopettaa tehtäväpalkin huomautusta, jolloin huomautus lopetetaan määritellyn aikaviiveen kuluttua.
Slå på & kunngjøring på oppgavelinja
Näytä & tehtäväpalkin huomautus
Tidsgrense for oppstartsvarsel:
Käynnistyksen ilmaisemisen aikakatkaisu:
Landvelger
Maan valinta
uten navn@ item: inlistbox Country
ilman nimeä@ item: inlistbox Country
Ikke oppgitt (Generisk engelsk) @ info% 1 is country name
Ei asetettuna (Yleinen englanti) @ info% 1 is country name
Land eller region:
Maa tai alue:
Språk:
Kielet:
Fjern@ item: intext Country
Poista@ item: intext Country
% 1 (endre …)
% 1 (muuta...)
Legg til språk
Lisää kieli
Dette er der du bor. KDE bruker standardinnstillingene for dette landet eller regionen.
Tämä on maa tai alue, jossa asut. KDE käyttää maasi tai alueesi oletusasetuksia.
Denne legger til et språk til lista. Om språket allerede er i lista, så blir den gamle oppføringa flyttet.
Tämä painike lisää kielen luetteloon. Jos kieli on jo luettelossa, kieltä siirretään.
Dette fjerner markerte språk fra lista.
Tämä painike poistaa valitun kielen luettelosta.
KDE- programmer vil bruke det første tilgjengelige språket på denne lista. Om ingen av språkene er tilgjengelige, brukes US English.
KDE: n ohjelmat näytetään ensimmäisellä tässä luettelossa näkyvällä kielellä. Mikäli mitkään luettelon kielistä eivät ole käytettävissä, käytetään Amerikan englantia.
Her kan du velge land eller region. Innstillingene for språk, tall osv. blir automatisk satt til passende verdier.
Tässä kohdassa voit valita maan tai alueen, jossa asut. Kielen, lukujen jne. asetukset muutetaan automaattisesti maan tai alueen mukaan.
Her kan du velge hva for språk KDE skal bruke. Dersom det første språket i lista ikke er tilgjengelig, blir det andre brukt osv. Dersom bare amerikansk engelsk er tilgjengelig, er ingen oversettelser installerte. Du kan få oversettelsespakker for mange språk fra samme stedet som du fikk KDE. Legg merke til at enkelte program kanskje ikke er oversatt til noe av de språkene du foretrekker. I så fall bruker KDE automatisk amerikansk engelsk.
Tässä kohdassa voit valita kielet, joita KDE: ssa käytetään. Jos luettelon ensimmäinen kieli ei ole käytettävissä, käytetään toista jne. Jos käytettävissä on vain Amerikan englanti (US English), kieliä ei ole asennettu. Kielipaketteja on saatavilla monille kielille samasta lähteestä, mistä löytyy KDE. Joitakin sovelluksia ei ole välttämättä käännetty suomeksi. Nämä ohjelmat näytetään englanninkielisinä (US English).
Tall:
Luvut:
Penger:
Valuutta:
Dato:
Päivämäärä:
Kort datoformat:
Lyhyt päivämäärä:
Tid:
Kellonaika:
Slik blir tall vist.
Tässä kohdassa on esikatselunäyttö lukujen esittämistavasta.
Slik blir pengeverdier vist.
Tässä kohdassa on esikatselunäyttö raha- arvojen esittämistavasta.
Slik blir datoer vist.
Tässä kohdassa on esikatselunäyttö kellonajan esittämistavasta.
Slik blir datoer vist med kort notasjon.
Tässä kohdassa on esikatselunäyttö lyhyen päivämäärän esittämistavasta.
Slik blir klokkeslett vist.
Tässä kohdassa on esikatselunäyttö kellonajan esittämistavasta.
Valuta:
Valuutta:
Valutasymbol:
Valuuttamerkki:
Desimaltegn:
Desimaalimerkki:
Tusenseparator:
Tuhaterotin:
Synlige desimaler:
Desimaalipaikat:
Valutasymbol først
Valuuttakirjain
Tegnposisjon:
Merkin paikka:
Siffersett: @ item currency name and currency code
Numerojoukko: @ item currency name and currency code
Parentes rundt
Sulut ympärillä
Før valutaverdien
Ennen rahamäärää
Etter valutaverdien
Rahamäärän jälkeen
Før valutasymbol
Ennen rahayksikköä
Etter valuta
Rahayksikön jälkeen
Her kan du velge valutaen som blir brukt når pengeverdier vises, f. eks. US Dollar eller Pound Sterling.
Tässä voit valita raha- arvojen näyttämiseen käytettävän valuutan, esim.: USA: n dollari tai Englannin punta.
Her kan du velge valutasymbolet som skal vises for den valutaen du har valgt, f. eks. US$, USD eller £.
Tässä voit valita valitsemasi valuutan näytettävän valuuttasymbolin, esim.: $, US $tai USD.
Her kan du definere desimaltegnet som brukes for å vise pengeverdier. Merk at desimaltegnet som brukes for å vise andre tall må settes separat (se 'Tall' - siden).
Tässä kohdassa voit määritellä desimaalierottimen, jolla raha- arvojen kokonais - ja desimaaliluvut erotetaan. Lukujen desimaalierotin täytyy määritellä erikseen (katso ” Luvut ” - välilehti).