pere/sami_parallel huggingface dataset:
Feil ved kontroll av lommeboka. Kanskje den er ødelagt.
Virhe varmennettaessa lompakon eheyttä: se saattaa olla vioittunut.
Lesefeil – passordet kan være feil.
Lukuvirhe – mahdollisesti väärä salasana.
Feil ved dekryptering.
Virhe salausta purettaessa
Mangler passord. (VARSEL: Usikkert)
Salasana on tyhjä. (VAROITUS: Turvatonta)
Passordene stemmer.
Salasanat täsmäävät.
Passordene stemmer ikke.
Salasanat eivät täsmää.
Vinduet «% 1 » krever oppmerksomhet.
Ikkuna ”% 1 ” vaatii huomiota.
Sammensetting er blitt suspendert av et annet program. Du kan gjenoppta med snarveien «% 1 ».
Toinen sovellus on keskeyttänyt kompositoinnin. Voit jatkaa sitä käyttämällä pikanäppäintä ”% 1 ”.
Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert. Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for sammensetting.
Kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. Voit estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
Sammensetting var for langsomt og er blitt suspendert. Hvis dette bare var et midlertidig problem kan du gjenoppta det med snarveien «% 1 ». Du kan også slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger for sammensetting.
Kompositointi on liian hitaana poistettu käytöstä. Jos ongelma oli väliaikainen, voit palauttaa tehosteet käyttöön pikanäppäimellä ”% 1 ”. Voit myös estää toimivuustarkastukset kompositoinnin lisäasetuksista.
Nødvendige X- utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige.
Tarvittavia X- laajennuksia (XComposite ja XDamage) ei ole saatavilla.
GLX/ OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL- støtte er kompilert.
GLX/ OpenGL- laajennus ei ole saatavilla ja vain OpenGL- tuki on käännetynä mukaan.
XRender/ XFixes- utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er kompilert.
XRender/ XFixes- laajennukset eivät ole saatavilla ja vain XRender- tuki on käännetty mukaan.
GLX/ OpenGL og XRender/ XFixes er ikke tilgjengelige.
GLX/ OpenGL - ja XRender/ XFixes- laajennukset eivät ole saatavilla.
Sammensetting ble slått av under kompilering. Antakelig var ikke header- filene for Xorg utvikling installert.
Kompositointi on jätetty pois käännösvaiheessa. Luultavasti Xorgin kehitysotsaketiedostot eivät olleet asennettuina.
Navigasjon
Selaaminen
Bla gjennom vinduer
Selaa ikkunoita
Bla baklengs gjennom vinduer
Selaa ikkunoita taaksepäin
Bla gjennom vindusfaner
Selaa ikkunavälilehtiä
Bla baklengs gjennom vindusfaner
Selaa ikkunavälilehtiä taaksepäin
Fjern vindu fra gruppe
Poista ikkuna ryhmästä
Bla gjennom vinduer på annen måte
Selaa ikkunoita (vaihtoehtoinen)
Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)
Selaa ikkunoita taaksepäin (vaihtoehtoinen)
Bla gjennom skrivebord
Selaa työpöytiä
Bla baklengs gjennom skrivebord
Selaa työpöytiä taaksepäin
Bla gjennom skrivebordslista
Selaa työpöytäluetteloa
Bla baklengs gjennom skrivebordslista
Selaa työpöytäluetteloa taaksepäin
Handlingsmeny for vindu
Ikkunan pikavalikko
Lukk vindu
Sulje ikkuna
Maksimer vindu loddrett
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
Maksimer vindu vannrett
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
Minimer vindu
Pienennä ikkuna
Rull vindu opp
Varjosta ikkuna
Flytt vindu
Liikuta ikkunaa
Endre størrelse på vindu
Vaihda ikkunan kokoa
Hev vindu
Nosta ikkuna
Senk vindu
Varjosta ikkuna
Hev eller senk vindu
Nosta tai laske ikkuna
Gjør vinduet til fullskjerm
Tee ikkunasta koko ruudun kokoinen
Skjul vinduskant
Piilota ikkunan reunus
Hold vindu over andre
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden päällä
Hold vindu under andre
Pidä ikkuna muiden ikkunoiden alla
Velg vindu som krever oppmerksomhet
Aktivoi huomiota vaativa ikkuna
Sett opp vindussnarvei
Asetusikkunan pikanäppäin
Pakk vindu mot høyre
Siirrä ikkuna oikeaan reunaan
Pakk vindu mot venstre
Siirrä ikkuna vasempaan reunaan
Pakk vindu oppover
Siirrä ikkuna yläreunaan
Pakk vindu nedover
Siirrä ikkuna alareunaan
Pakk vinduet voksende vannrett
Suurenna ikkuna vaakasuunnassa
Pakk vinduet voksende loddrett
Suurenna ikkuna pystysuunnassa
Pakk vindu krympende vannrett
Pienennä ikkuna vaakasuunnassa
Pakk vindu krympende loddrett
Pienennä ikkuna pystysuunnassa
Flislegg hurtig vindu mot venstre
Pinoa ikkuna vasemmalle
Flislegg hurtig vindu mot høyre
Pinoa ikkuna oikealle
Bytt til vinduet over
Vaihda ylempään ikkunaan
Bytt til vinduet under
Vaihda alempaan ikkunaan
Bytt til vinduet til høyre
Vaihdan oikeanpuoleiseen ikkunaan
Bytt til vinduet til venstre
Vaihda vasemmanpuoleiseen ikkunaan
Vindu og skrivebord
Ikkuna ja työpöytä
Behold vinduet på alle skrivebord
Pidä ikkuna kaikilla työpöydillä
Vindu til skrivebord 1
Ikkuna työpöydälle 1
Vindu til skrivebord 2
Ikkuna työpöydälle 2
Vindu til skrivebord 3
Ikkuna työpöydälle 3
Vindu til skrivebord 4
Ikkuna työpöydälle 4
Vindu til skrivebord 5
Ikkuna työpöydälle 5
Vindu til skrivebord 6
Ikkuna työpöydälle 6
Vindu til skrivebord 7
Ikkuna työpöydälle 7
Vindu til skrivebord 8
Ikkuna työpöydälle 8
Vindu til skrivebord 9
Ikkuna työpöydälle 9
Vindu til skrivebord 10
Ikkuna työpöydälle 10
Vindu til skrivebord 11
Ikkuna työpöydälle 11
Vindu til skrivebord 12
Ikkuna työpöydälle 12
Vindu til skrivebord 13
Ikkuna työpöydälle 13
Vindu til skrivebord 14
Ikkuna työpöydälle 14
Vindu til skrivebord 15
Ikkuna työpöydälle 15
Vindu til skrivebord 16
Ikkuna työpöydälle 16
Vindu til skrivebord 17
Ikkuna työpöydälle 17
Vindu til skrivebord 18
Ikkuna työpöydälle 18
Vindu til skrivebord 19
Ikkuna työpöydälle 19
Vindu til skrivebord 20
Ikkuna työpöydälle 20
Vindu til neste skrivebord
Ikkuna seuraavalle työpöydälle
Vindu til forrige skrivebord
Ikkuna edelliselle työpöydälle
Flytt vinduet ett skrivebord til høyre
Vaihda oikealla olevalle työpöydälle
Flytt vinduet ett skrivebord til venstre
Vaihda vasemmalla olevalle työpöydälle
Flytt vinduet ett skrivebord opp
Vaihda ylempänä olevalle työpöydälle
Flytt vinduet ett skrivebord ned
Vaihda alempana olevalle työpöydälle
Vindu til skjerm 0
Ikkuna näytölle 0
Vindu til skjerm 1
Ikkuna näytölle 1
Vindu til skjerm 2
Ikkuna näytölle 2
Vindu til skjerm 3
Ikkuna näytölle 3
Vindu til skjerm 4
Ikkuna näytölle 4
Vindu til skjerm 5
Ikkuna näytölle 5
Vindu til skjerm 6
Ikkuna näytölle 6
Vindu til skjerm 7
Ikkuna näytölle 7
Vindu til neste skjerm
Ikkuna seuraavalle näytöllenäytölle
Vis skrivebordet
Näytä työpöytä
Bytte mellom skrivebord
Työpöydän vaihtaminen
Bytt til skrivebord 1
Vaihda työpöytään 1
Bytt til skrivebord 2
Vaihda työpöytään 2
Bytt til skrivebord 3
Vaihda työpöytään 3
Bytt til skrivebord 4
Vaihda työpöytään 4
Bytt til skrivebord 5
Vaihda työpöytään 5
Bytt til skrivebord 6
Vaihda työpöytään 6
Bytt til skrivebord 7
Vaihda työpöytään 7
Bytt til skrivebord 8
Vaihda työpöytään 8
Bytt til skrivebord 9
Vaihda työpöytään 9
Bytt til skrivebord 10
Vaihda työpöytään 10
Bytt til skrivebord 11
Vaihda työpöytään 11
Bytt til skrivebord 12
Vaihda työpöytään 12
Bytt til skrivebord 13
Vaihda työpöytään 13
Bytt til skrivebord 14
Vaihda työpöytään 14
Bytt til skrivebord 15
Vaihda työpöytään 15
Bytt til skrivebord 16
Vaihda työpöytään 16
Bytt til skrivebord 17
Vaihda työpöytään 17
Bytt til skrivebord 18
Vaihda työpöytään 18
Bytt til skrivebord 19
Vaihda työpöytään 19
Bytt til skrivebord 20
Vaihda työpöytään 20
Bytt ett skrivebord til høyre
Vaihda oikealla olevalle työpöydälle
Bytt ett skrivebord til venstre
Vaihda vasemmalla olevalle työpöydälle
Hopp ett skrivebord opp
Vaihda yläpuolella olevalle työpöydälle
Hopp ett skrivebord ned
Vaihda alapuolella olevalle työpöydälle
Bytt til skjerm 0
Vaihda näytölle 0
Bytt til skjerm 1
Vaihda näytölle 1
Bytt til skjerm 2
Vaihda näytölle 2
Bytt til skjerm 3
Vaihda näytölle 3
Bytt til skjerm 4
Vaihda näytölle 4
Bytt til skjerm 5
Vaihda näytölle 5
Bytt til skjerm 6
Vaihda näytölle 6
Bytt til skjerm 7
Vaihda näytölle 7
Bytt til neste skjerm
Vaihda seuraavaan näyttöön
Mus- emulering
Hiiren emulointi
Avbryt vindu
Tapa ikkuna
Ta bilde av vindu til utklippstavla
Ikkunan kuvakaappaus leikepöydälle
Ta bilde av skrivebord til utklippstavla
Työpöydän kuvakaappaus leikepöydälle
Blokker globale hurtigtaster
Estä yleiset pikavalinnat
Opphev sammensetting
Poista komposiointi käytöstä väliaikaisesti
kwin: det ser ut til at det allerede er en vindusbehandler som kjører. kwin ikke startet.
kwin: näyttää siltä, että jokin toinen ikkunointiohjelma on jo käynnissä. Kwiniä ei käynnistetty.
KWin er ustabilt. Det ser ut til at det har krasjet flere ganger etter hverandre. Du kan velge en annen vindusbehandler å kjøre:
KWin on epävakaa. Ohjelma näyttää kaatuneen useita kertoja peräkkäin. Voit valita toisen ikkunamanagerin:
kwin: klarte ikke kreve kontroll over vindusbehandleren, er det en annen vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke -- replace)
kwin: ei onnistuttu vaatimaan ikkunanhallinnan vaihtoa. Onko toinen ikkunointiohjelma käynnissä? (Kokeile -- replace- valitsinta.)
KDE Vindusbehandler
KDE: n ikkunanhallinta
© 1999– 2008 KDE- utviklerne
(c) 1999– 2008, KDE- kehittäjät
Skru av oppsettsvalg
Poista asetukset käytöstä
Bytt ut en ICCCM2. 0 vindusbehandler som allerede kjører
Korvaa ajossa oleva ICCCM2. 0- yhteensopiva ikkunaohjelma
Vis at KWin har nylig krasjet n ganger
Ilmoita, että KWin on kaatunut n kertaa
KWin stopper nå & # 160; … NAME OF TRANSLATORS
KWin suljetaan... NAME OF TRANSLATORS
Knut Yrvin, Gunnhild Lurås, Knut Erik Hollund, Eskild HustvedtEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Tapio Kautto, Teemu Rytilahti, Ilpo Kantonen, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
knuty@ skolelinux. no, gluras@ c2i. net, khollund@ responze. net, zerodogg@ skolelinux. no
kim. enkovaara@ iki. fi, eleknader@ phnet. fi, teemu. rytilahti@ kde- fi. org, ilpo@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Hold & over andre
& Pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Hold & under andre
Pidä muiden ikkunoiden alapuolella
& Fullskjerm
& Kokoruutu
& Ingen kanter
& Ei reunusta
Vindussnarvei & # 160; …
Ikkunan & pikanäppäin...
& Spesielle vindusinnstillinger & # 160; …
& Ikkunan erikoisasetukset...
& Spesielle programinnstillinger & # 160; …
& Sovelluksen erikoisasetukset...
& Gjennomsiktighet
& Läpikuultamattomuus
& Flytt
Siirrä
Endre & størrelse
& Vaihda ikkunan kokoa
Minimer
& Pienennä
& Rull opp
& Varjosta
Fjern & fra gruppe
Poista & ryhmästä
Lukk hele & gruppen
Sulje & koko ryhmä
Avansert
& Lisäasetukset
& Tilpass vindusoppførsel & # 160; …
& Ikkunoiden asetukset...
Bytt til vindusfane
Vaihda ikkunavälilehdelle
Til venstre
Vasemmalle
Til høyre
Oikealle
Flytt vindu til gruppe
Siirrä ikkuna ryhmään
Skru på vindu (% 1)
Aktivoi ikkuna (% 1)
Du har valgt å vise et vindu uten kanter. Uten kantene får du ikke skrudd på kantene igjen ved hjelp av musa: bruk vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien% 1.
Olet valinnut ikkunan näytettäväksi reunuksitta. Näin et voi ottaa reunuksia uudelleen käyttöön hiiren avulla. Käytä ikkunatoimintojen valikkoa, jonka saat näkyville painamalla pikanäppäintä% 1.
Du har valgt å vise et vindu i fullskjermsmodus. Hvis programmet i seg selv ikke har et valg for å skru fullskjermsmodusen av, får du ikke gjort dette igjen med musa. Bruk vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien% 1.
Olet valinnut näyttää ikkunan kokoruututilassa. Jos ohjelmassa itsessään ei ole ominaisuutta poistua kokoruututilasta, et voi poistua siitä ilman hiirtä. Käytä ikkunaoperaatiot- valikkoa, jonka saat näkyviin painamalla% 1.
KWin hjelpeverktøy
KWinin apusovellus
PID til programmet som skal stoppes
Lopetettavan sovelluksen PID- tunnus
Vertsnavn der programmet kjører
Sovellusta ajavan koneen nimi
Overskrift på vinduet som skal stoppes
Lopetettavan ikkunan otsikko
Navn på programmet som skal stoppes
Lopetettavan sovelluksen nimi
ID for ressurs som tilhører programmet
Sovellukseen kuuluvan resurssin ID- tunnus.
Tid for brukerhandling som forårsaker stopp
Aika, jonka jälkeen käyttäjätoiminto aiheuttaa lopettamisen
Dette hjelpeverktøyet skal ikke kjøres direkte.
Tätä apuohjelmaa ei ole tarkoitus kutsua suoraan.
Vinduet «% 2 » svarer ikke. Det hører til programmet% 1 (Prosess- ID=% 3, vertsnavn=% 4). Vil du avbryte dette programmet og alle dets vinduer? (Alle data som ikke er lagret vil forsvinne.)
Ikkuna, jonka otsikko on "% 2" ei vastaa. Ikkuna kuuluu sovellukseen% 1 (PID=% 3, isäntä=% 4). Haluatko tappaa tämän sovelluksen kaikkine sen käynnistämine ikkunoineen? (Kaikki tallentamattomat tiedot menetetään.)
& Avslutt program% 1
& Lopeta sovellus% 1
Forhåndsvisning av% 1
% 1 – esikatselu
Ikke hold over andre
Älä pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Hold over andre
Pidä muiden ikkunoiden yläpuolella
Ikke hold under andre
Älä pidä muiden ikkunoiden alapuolella
Hold under andre
Pidä muiden ikkunoiden alapuolella
Rull ned
Rullaa auki
Rull opp
Rullaa kiinni
Fant ikke noe bibliotek for programtillegg for vindusdekorasjoner.
Ikkunareunustusten liitännäiskirjastoa ei löytynyt.
Standard dekorasjons- programtillegg er ødelagt og kan ikke lastes.
Oletusreunustusliitännäinen on vahingoittunut eikä sitä voida ladata.
Biblioteket% 1 er ikke et KWin programtillegg.
Kirjasto% 1 ei ole KWin- liitännäinen.
*** Ingen vinduer ***
*** Ei ikkunoita ***
Tegn vindusrammer med farger fra & tittellinja
Piirrä ikkunan kehykset käyttäen & otsikkopalkin värejä
Når dette er valgt blir vinduskantene tegnet med de samme fargene som tittellinja; ellers tegnes de med vanlige kantfarger.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla reunojen värillä.
Vis & håndtak for endring av størrelse
Piirrä & koon muuttamisen kahva
Her velger du om vindusrammene skal ha et « håndtak » nede til høyre.
Jos tämä kohta on valittuna, koristeisiin piirretään ikkunoiden koon muutoskahva ikkunan oikeaan alareunaan.
Autoflytt tittellinje
Siirrä otsikkopalkkia automaattisesti
Når dette er valgt blir tittellinjer automatisk flyttet til et synlig sted, ellers bare flyttet manuelt med SHIFT + dra.
Jos valittu, otsikkopalkit siirretään automaattisesti näkyville, muutoin ne on siirrettävä käsin Vaihto+vedolla.
Innstillinger for handlinger
Toimintojen asetukset
Dobbeltklikk på menyknappen:
Kaksoisnapsautus valikkopainikkeessa:
Ikke gjør noe
Älä tee mitään
Minimer vinduet
Pienennä ikkuna
Rull opp vinduet
Varjosta ikkuna
Lukk vinduet
Sulje ikkuna
En handling kan kobles til et dobbeltklikk på menyknappen. Er du i tvil, så la det være « ingenting ».
Valikkopainikkeen kaksoisnapsautukselle voidaan määritellä toiminne. Jätä kohta tyhjäksi, jos et tarvitse sitä.
Ikke på alle skrivebordene
Ei kaikilla työpöydillä
På alle skrivebordene
Kaikilla työpöydillä
Rull ned
Avaa varjostus
Rull opp
Varjo
B II forhåndsvisning
B II esikatselu
GjenopprettHelp button label, one character
PalautaHelp button label, one character
Nett
Web
Tegn & små streker på tittellinja
Piirrä otsikkorivi & pistetehosteella
Her velger du om tittelinjene skal vises med små streker.
Tällä valinnalla aktiiviset ikkunoiden otiskot näkyvät täplitettynä, muutoin niitä ei täplitetä.
Vis & håndtak nedenfor vinduene
Piirrä & kiinniottopalkki ikkunoiden alle
Her velger du om et håndtak skal vises nedenfor vinduene.
Tällä valinnalla koristeissa on tarrautumiskahva ikkunan alla. Muutoin tarrautumiskahvaa ei näytetä.
Vis & fargeovergang
Piirrä & väriliu’ ut
Her velger du om vindusdekorasjonene skal vises med fargeoverganger på skjermer med mange farger.
Tällä valinnalla koristeet ovat kaltevat high- color - näytöillä. Muutoin kaltevuutta ei näytetä.
Forhåndsvisning av « Keramik »
Keramik- esikatselu
Hold over andre
Pidä ylinnä
Hold under andre
Pidä alinna
Satt fast
Tahmea
Ikke satt fast
Ei tahmea
Installerer et KWM- tema
Asenna KWM- teema
Sti til en oppsettsfil for et tema
Polku teematiedostoon
Alle skrivebord
Kaikilla työpöydillä
Over
Ylinnä
Under
Alinna
Lukk element
Sulje kohde
Fanestripe
Välilehtinauha
Bærbar
Kannettava
Vindustittel
Ikkunan otsikko
Navn på vindusklasse
Ikkunaluokan nimi
Unntakstype
Poikkeustyyppi
Slå på/ av dette unntaketoutline window title
Ota poikkeus käyttöön tai poista se käytöstäoutline window title
Slått pådraw separator
Käytössädraw separator
Fjern det valgte unntaket?
Poistetaanko valittu poikkeus?
Syntaksfeil i regulært uttrykk
Säännöllisen lausekkeen syntaksi on virheellinen
Lite
Pieni
Stort
Suuri
Ingen kanter
Ei reunusta
Ingen sidekanter
Ei sivureunusta
Svært stor
Hyvin suuri
Veldig enorm
Hyvin valtava
Ensfarget
Tasainen väri
Radial gradient
Säteittäinen väriliuku
Skjul alltid gripehåndtak
Piilota aina erityiskokoinen kahva
Vis gripehåndtak ved behov
Näytä erityiskokoinen kahva tarvittaessa
RulleknappNAME OF TRANSLATORS
VarjostuspainikeNAME OF TRANSLATORS
Vis vindusikonet i tekstbobla
Näytä ikkunan & kuvake otsikkokuplassa
Kryss av her hvis du vil at vindusikonet skal vises i tekstbobla ved siden av teksten i tittellinja.
Valitse tämä asetus, jos haluat että ikkunan kuvake piirretään otsikkokuplaan otsikkotekstin viereen.
Tegn & små tekstbobler på aktive vinduer
Piirrä & pienet otsikkokuplat aktiivisiin ikkunoihin
Kryss av her hvis du vil at tekstbobla skal ha samme størrelse på aktive og inaktive vinduer. Dette er nyttig for bærbare maskiner eller skjermer med lav oppløsning der du vil gjøre mest mulig plass tilgjengelig til innholdet i vinduene.
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkokupla on saman kokoinen aktiivissa ja epäaktiivisissa ikkunoissa. Tämä asetus on hyödyllinen kannettavissa koneissa, tai matalan tarkkuuden näytöissä, joissa haluat maksimoida vapaan tilan työpöydällä.
Vis & håndtak nedenfor vinduene
Piirrä & tarrautumispalkit ikkunoiden alle
Kryss av her om du vil at det skal vises et håndtak nedenfor vinduene, eller om det bare skal bli vist en tynn kantlinje.
Valitse tämä asetus, jos haluat että tarrautumispalkki piirretään ikkunan alle. Kun asetusta ei ole valittu, vain ohut kehys piirretään palkin tilalle.
Vis skygge bak & teksten
Käytä varjostettua tekstiä
Her velger du om teksten på tittellinja skal vises med skygge bak, slik at den ser tredimensjonal ut.
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkopalkin teksti on kolmiulotteisen näköinen.
& Plassering av tittelen
& Otsikon sijainti
& Venstre
& Vasemmalla
& Midtstilt
& Keskitetty
& Høyre
& Oikealla
Vis vindusikoner
Näytä ikkunan kuvakkeet
Vindusidentifikasjon
Ikkunan tunnistus
Vindusegenskap som skal passe:
Täsmäävä ikkunan ominaisuus:
Regulært uttrykk som skal passe:
Täsmätään säännölliseen lausekkeeseen:
Oppdag vindusegenskaper
Tunnista ikkunan ominaisuudet
Dekorasjonsvalg
Koristuksen valinnat
Kantlinjestørrelse:
Reunuksen koko:
Vis ekstra gripehåndtak for størrelse:
Erikoiskokoisen kahvan näyttö:
Vis omriss på tittelen på aktivt vindu:
Piirrä aktiivisen ikkunan otsikolle reunaviiva:
Tegn skillelinje mellom tittellinja og innholdet i vinduet:
Piirrä erotin otsikkopalkin ja ikkunan sisällön väliin:
Bakgrunnsstil:
Taustan tyyli:
Skjul tittellinje i vindu
Piilota ikkunan otsikkopalkki
Informasjon om valgt vindu
Tietoa valitusta ikkunasta
Valg av vindusegenskap
Ikkunan ominaisuuksien valinta
Bruk vindustittel
Käytä ikkunan otsikkoa
Indre farge:
Sisempi väri:
Ytre farge:
Ulompi väri:
Vertikal forskyvelse:
Pystysiirtymä:
Tittelinnretting:
Otsikon sijainti:
Knappestørrelse:
Painikkeen koko:
Slå på vindusgruppering
Ryhmittele ikkunat
Fininnstilling
Hienosäätö
Vis ekstra gripehåndtak for størrelse:
Erityiskokoisen kahvan näyttö:
Vis omriss på tittelen på aktivt vindu
Piirrä aktiivisen ikkunan otsikolle reunaviiva
Tegn skillelinje mellom tittellinja og innholdet i det aktive vinduet
Piirrä erotin otsikkopalkin ja ikkunan aktiivisen sisällön välille
Nedtrekksskygge for vindu
Ikkunan varjo
Aktiv vindusglød
Aktiivisen ikkunan hehku
Vindus- spesifikke overstyringer
Ikkunakohtaiset asetukset
Tema:
Teema:
Dialogvindu for oppsett
Asetusikkuna
Her velger du om vindusrammene skal bruke fargene på tittellinja eller bakgrunnsfargen.
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä.
Farget vindusramme
Väritetty ikkunareunus
Kryss av her om du vil at knappene skal få sterkere farge når musepekeren ligger over dem og blekne igjen når den flyttes bort.
Valitse tämä, jos haluat painikkeiden tulevan esiin kun hiiren osoitin koskettaa niitä ja päinvastoin.
Animerte knapper
Animoi painikkeet
Kryss av her om du vil at vinduer skal lukkes når du dobbeltklikker på menyknappen, slik som i Microsoft Windows.
Valitse tämä, jos haluat ikkunoiden sulkeutuvan kun kaksoisnapsautat valikkopainiketta, kuten Microsoft Windowsissa.
Lukk vinduer ved å dobbeltklikke på menyknappen
Sulje ikkunat kaksoisnapsauttamalla valikkopainiketta
Her velger du om kantlinjene på vinduene skal vises med de samme fargene som tittellinja.
Tällä valinnalla ikkunan koristeen kehykset näytetään otsikkopalkin värein. Muutoin ne näytetään normaaleilla kehysväreillä.
Kvarts & ekstra slank
& Erittäin ohut kvartsi
Kvarts- vindusdekorasjon med ekstra liten tittellinje.
Kvartsinen ikkunakoriste erittäin pienellä otsikkopalkilla.
Kvarts
Kvartsi
Inaktivt vindu
Passiivinen ikkuna
Dra eller skriv inn tema- URL
Vedä tähän tai kirjoita teeman osoite
Fant ikke temaarkivet% 1.
Teema- arkistoa% 1 ei löydy.
Klarte ikke å laste need temaarkivet: se etter om adressen% 1 er riktig.
Teema- arkistoa ei saatu ladatuksi: tarkista, että osoite% 1 on oikein.
Aurorae temamotor
Aurorae- teemamoottori
& Vis vindushåndtak for endring av størrelsen
& Näytä ikkunakoon vaihtopidike
Her velger du om vinduene skal ha et håndtak nede til høyre. Det kan gjøre det lettere å endre størrelsen på vinduene, spesielt med styrekuler eller andre musetyper på bærbare maskiner.
Jos kohta on valittuna, kaikkiin ikkunoihin piirretään koonmuutoskahva oikeaan alakulmaan. Tällöin ikkunoiden koon muuttaminen on helpompaa erityisesti kannettavien osoitinlaitteilla.
Her velger du hvor stort håndtaket for endring av størrelse skal være.
Tässä kohdassa voit määritellä koonmuutoskahvan koon.
Moderne system
Moderni järjestelmä
Plastikk
Plastik
Skrivebordsterning
Työpöytäkuutio
Skrivebordssylinder
Työpöytälieriö
Skrivebordskule@ title: tab Basic Settings
Työpöytäpallo@ title: tab Basic Settings
Enkel@ title: tab Advanced Settings
Perusasetukset@ title: tab Advanced Settings
Snø
Lumi
Slå av/ på snø på skrivebordet
Vaihda Lumi- tehosteen tilaa työpöydällä
Slå av/ på vendebryter (gjeldende skrivebord)
Kääntövaihto (nykyinen työpöytä)
Slå av/ på vendebryter (alle skrivebord)
Kääntövaihto (kaikki työpöydät)
Fjern musemerker
Pyyhi hiiren jäljet
Fjern siste musemerke
Pyyhi viimeisin hiirijälki
Fjern alle musemerker
Pyyhi kaikki hiirijäljet
Slå av/ på videoopptak
Vaihda videonauhoituksen tilaa
Sti til videolagring:
Polku, johon video tallennetaan:
Slå av/ på minibilde for gjeldende vindu@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Vaihda esikatselukuvaa nykyiselle ikkunalle@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Slå av/ på skjerpe- effekt
Vaihda Terävöitä- tehosteen tilaa
Hold nede CTRL og META- taster for å se hvor musepekeren er.
Pidä Ctrl+Meta- näppäimiä alhaalla löytääksesi hiiren osoittimen.
Slå av/ på omsnuingseffekt
Vaihda Käännä värit - tehosteen tilaa
Slå av/ på omsnuingseffekt på vindu
Vaihda Käännä värit - tehosteen tilaa ikkunalle
Vis rutenett på skrivebordetDesktop name alignment:
Näytä työpöytäristikkoDesktop name alignment:
Topp
Yläreuna
Øvre høyre
Oikea yläkulma
Høyre
Oikea reuna
Nedre høyre
Oikea alakulma
Bunn
Alareuna
Nedre venstre
Vasen alakulma
Venstre
Vasen reuna
Øvre venstre
Vasen yläkulma
Senter
Keskialue
Tapet:
Taustakuva:
Aktivering
Aktivointi
Vis skrivebordets navn
Näytä työpöydän nimi
Refleksjon
Heijastus
Rotasjonsvarighet: Duration of rotation
Kierron kesto: Duration of rotation
Vinduer svever over terningen
Ikkunat leijuvat kuution yllä
Tetthet
Läpinäkyvyys
Ikke endre tetthet for vinduer
Älä muuta ikkunoiden läpinäkymättömyyttä
Ender
Hatut
Vis ender
Näytä hatut
Endefarge:
Hatun väri:
Vis bilde på endene
Näytä kuva hatussa
Forstørr/ minsk
Tarkenna
Nær
Lähelle
Fjernt
Kauaksi
Bestem hvor langt borte objektet skal synes å være
Määrittelee kuinka kaukana objektin tulee olla
Flere valg
Lisäasetukset
Hvis dette er på vil effekten bli slått av etter at terningen er rotert med musa, ellers vil den fortsatt være slått på
Jos käytössä, tehoste passivoituu, kun kuutiota on pyöräytetty hiirellä, muulloin se pysyy aktiivisena
Lukk etter trekking med musepeker
Sulje hiirellä vedon jälkeen
Bruk denne effekten til å bla gjennom skrivebordene
Käytä tätä tehostetta työpöytien selaamiseen
Vend om markørtaster
Vaihda hiiripainikkeet keskenään
Vend om mus
Vaihda hiiripainikkeet
Endekule- deformering
Pallon hatun epämuotoisuus
Ikke animer vinduer på alle skrivebord
Älä animoi kaikkien työpöytien ikkunoita
Ikke animer paneler
Älä animoi paneeleja
Bruk sideveksler- utforming til animasjon
Käytä sivuttimen asettelua animointiin
Antall snøfnugg:
& Lumihiutaleiden määrä:
Minste størrelse på snøfnugg:
Lumihiutaleen & vähimmäiskoko:
Største snøfnugg:
Lumihiutaleen enimmäiskoko:
Høyeste & loddrette fart:
Enimmäispystynopeus:
Høyeste & vannrette fart:
Enimmäisvaakanopeus:
Snø & bak vinduer
Lumisade & ikkunoiden takana
Varighet av vendingsanimasjon: Duration of flip animation
Kääntöanimaation kesto: Duration of flip animation
Vannrett posisjon for fronten:
Edustan vaakasijainti:
Loddrett posisjon for fronten:
Edustan pystysijainti:
Vis vindustitler
Näytä ikkunoiden & otsikot
& Bredde:
& Leveys:
& Farge:
& Väri:
Tegn med musa ved å holde Shift + Meta og flytte musa.
Piirrä hiirellä ruudulle painamalla Shift+Meta- näppäimiä ja siirtämällä hiirtä.
Loddrett
Pysty
Vannrett
Vaaka
Skli under gruppering
Liu’ uta ryhmiteltäessä
Skli når det byttes fane
Liu’ uta vaihdettaessa välilehteä
Maksimal & bredde:
Enimmäisleveys:
Mellomrom:
& Välistys:
& Tetthet:
& Läpinäkyvyys:
Bestem hvor langt borte vinduene skal synes å være
Määrittelee kuinka kaukana ikkunoiden tulee olla
Animasjon
Animointi
Animer bytte
Animoi vaihdos
Animering når faneboks åpnes
Animointi valintaruudun avauksessa
Animer når faneboks lukkes
Animointi valintaruudun sulkemisessa
Animasjonsvarighet:
Animoinnin kesto:
Sidestolpe for miniatyrer
Esikatselukuvapalkki
Bruk ekstra stolpe for minibilder
Käytä esikatselukuvapalkkia
Vis minibilde- stolpen bare hvis det er minst så mange vinduer
Näytä esikatselukuvapalkki jos on vähintään määritelty määrä ikkunoita
Dynamisk modus
Dynaaminen tila
Antall vinduer:
Ikkunoiden määrä:
Refleksjoner
Heijasteet
Bakre farge
Takapään väri
Fremre farge
Etupään väri
& Stivhet:
& Jäykkyys:
Brems:
& Veto:
Flyttefaktor:
& Siirtokerroin:
Vingle under & flytting
& Heiluta siirrettäessä
Vingle når & størrelsen endres
Heiluta kokoa vaihdettaessa
Slå på & avansert modus
Käytä & edistynyttä tilaa
& Vinglethet
& Heiluvuus
Tekstposisjon:
Tekstin sijainti:
Inne i grafen
Graafin sisällä
Ingen steder
Ei missään
Øvre venstre
Ylävasemmalla
Øvre høyre
Yläoikealla
Nedre venstre
Alavasemmalla
Nedre høyre
Alaoikealla
Tekstskrift:
Tekstin kirjasin:
Tekst alfa:
Tekstin alfa:
& Tetthet for bakgrunnsvindu:
Taustalla olevan ikkunan & läpinäkyvyys:
Hev det valgte vinduet
& Nosta valittu ikkuna
& Animer blaing gjennom vinduer
& Animoi ikkunoiden vaihtaminen
Zoom- varighet: Duration of zoom
& Tarkennuksen kesto: Duration of zoom
& Rammebredde:
& Reunan leveys:
Innretting av skrivebordsnavn:
Työpöydän & nimen tasaus:
& Utformingsmåte:
& Asettelutila:
Sideveksler
Sivutin
Automatisk
Automaattinen
Selvvalgt
Muokattu
Bruk denne vinduseffekten til å utforme vinduer
Asettele ikkunat Nykyiset ikkunat - tehostetta käyttäen
& Høyde:
& Korkeus:
& X- forskyvning:
& X- sijainti:
& Y- forskyvning:
& Y- sijainti:
& Uskarphet:
Varjon & sumeus:
& Størrelse:
& Koko:
& Aktive vinduer har sterkere skygger
& Aktiivisella ikkunalla on voimakkaampi varjo
Bruk effekt på & paneler
Käytä tehostetta & paneeleille
Bruk effekt på skrivebordet
Käytä tehostetta & työpöydälle
Bruk effekt på & grupper
Käytä tehostetta & ryhmille
& Styrke:
& Voimakkuus:
Instillinger for naturlig utforming
Luonnollisen asettelun asetukset
Fyll & mellomrom
Täytä & tyhjät kohdat
Raskere
Nopeampi
« snillere »
Hienompi
Skru på vinduet
Aktivoi ikkuna
Slutteffekt
Lopputehoste
Bring vinduet til gjeldende skrivebord
Tuo ikkuna nykyiselle työpöydälle
Send vinduet til alle skrivebord
Lähetä ikkuna kaikille työpöydille
(U -) minimer vinduet
Pienennä tai palauta ikkuna
Midtknappen:
Keskipainike:
Høyre knapp: @ title: group actions when clicking on desktop
Oikea painike: @ title: group actions when clicking on desktop
Utformingsmåte:
Asettelutila:
Vis vindusikoner
& Näytä ikkunoiden kuvakkeet
Bruk til vindusveksling
Käytä & ikkunoiden vaihtamiseen
Ignorer & minimerte vinduer
Ohita & pienennetyt ikkunat
Vis & paneler
Näytä & paneelit
Naturlig
Luonnollinen
Regulært rutenett
Tavallinen hila
Fleksibelt rutenett
Joustava hila
Gjennomskinnelighet
Läpinäkyvyys
Generelle innstillinger for gjennomskinnelighet
Yleiset läpinäkyvyysasetukset
Dekorasjoner:
Ikkunakehykset:
Inaktive vinduer:
Passiiviset ikkunat:
Vinduer som flyttes:
Liikkuvat ikkunat:
Dialogvinduer:
Kyselyikkunat:
Sprettopp- kombinasjonsbokser:
Valintalaatikon ponnahdusruudut:
Menyer:
Valikot:
Utblendingsvarighet: Duration of fading
Häivytyksen kesto: Duration of fading
Sett opp uavhengig gjennomskinnelighet for menyer
Aseta valikon läpinäkyvyys erikseen
Nedtrekksmenyer:
Pudotusvalikot:
Sprettoppmenyer:
Ponnahdusvalikot:
Avrevne menyer:
Irrotetut valikot:
Slå av/ på nærværende vinduer (alle skrivebord)
Näytä nykyiset ikkunat (kaikki työpöydät)
Slå av/ på nærværende vinduer (gjeldende skrivebord)
Näytä nykyiset ikkunat (nykyinen työpöytä)
Slå av/ på nærværende vinduer (Vindusklasse)
Näytä nykyiset ikkunat (ikkunaluokka)
Filter:% 1
Suodin:% 1
Forhåndsvisning av% 1
Ikkunakehyksen% 1 esikatselu
Hold under alle
Pidä muiden alla
Rull ned
Poista varjostus
Fant intet tilleggsbibliotek for vindusdekorasjon.
Ikkunareunustusten liitännäiskirjastoa ei löytynyt.
Standard dekorasjonstillegg er ødelagt og kunne ikke lastes inn.
Oletusreunustusliitännäinen on vahingoittunut eikä sitä voida ladata.
Biblioteket% 1 er ikke et KWin- programtillegg.
Kirjasto% 1 ei ole KWin- liitännäinen.
Et program til å endre/ oppdatere eller fjerne oppføringer i Windows Start- menyen
Ohjelma Windows- käyttöjärjestelmän käynnistysvalikon tietueiden lisäämiseen/ päivittämiseen
© 2008 Ralf Habacker
(C) 2008 Ralf Habacker
Fjern installerte Startmeny- oppføringer
Poista asennetut käynnistävalikkotietueet
Installer Startmeny- oppføringer (dette er også standard når dette valget ikke er brukt)
Asenna käynnistävalikkotietueet (tämä on myös oletusasetus, jos asetusta ei ole määritelty)
spør etter rot- stien til oppføringer i Start- menyenNAME OF TRANSLATORS
Kysy käynnistysvalikon kohtien juuripolkuaNAME OF TRANSLATORS
Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE. Sjekk KDE- installasjonen.
Tekstieditorikomponenttia ei löytynyt; tarkasta KDE- asennuksesi.
Bruk denne kommandoen for å lukke dokumentet
Käytä tätä sulkeaksesi asiakirjan
Bruk denne kommandoen for å lage et nytt dokument
Käytä tätä luodaksesi uuden asiakirjan
Bruk denne kommandoen for å åpne og redigere et dokument
Käytä tätä avataksesi olemassa olevan asiakirjan
En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen.
Tämä näyttää luettelon tiedostoista, jotka olet avannut viime aikoina ja sallii niiden helpon avaamisen.
& Nytt vindu
& Uusi ikkuna
Lag en ny visning med dette dokumentet
Luo uusi näkymä nykyiselle asiakirjalle
Lukk denne dokumentvisningen
Sulje nykyinen näkymä
Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja
Käytä tätä näyttääksesi tai piilottaaksesi tilarivin
Vis sti
Näytä polku
Vis hele dokumentstien i tittellinja
Näytä asiakirjan koko polku ikkunan otsikossa
Sett opp hurtigtastene i programmet.
Muokkaa ohjelman näppäimistöyhdistelmiä.
Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene.
Muokkaa työkalurivejä.
& Om redigeringskomponenten@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& Tietoja editorikomponentista@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
Linje:% 1 Kolonne:% 2
Rivi:% 1 Sar:% 2
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS @ info: status Statusbar label for line selection mode
Klarte ikke å lese fila. Sjekk at fila finnes og at den kan leses av denne brukeren. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Valittua tiedostoa ei voitu lukea, varmista että se on olemassa ja luettavissa käyttäjälle. @ info: status Statusbar label for block selection mode
BLOKK
BLOCK
Uten tittel
Nimetön
KWrite – skriveprogram
KWrite - Tekstieditori
© 2000– 2005 Kate- utviklerne
(c) 2000- 2005 Kate- kehittäjät
Utvikler og syntaksmerkingstrollmann
Kehittäjä ja värikorostusvelho
Det stilige mellomlagringssystemet
Puskurointijärjestelmä
Redigeringskommandoene
Muokkauskomennot
Testing, & # 160; …
Testaus,...
Tidligere hovedutvikler
Entinen pääkehittäjä
KWrite- forfatter
KWrite- kehittäjä
KWrite- port til KParts
KWriten sovitus KParts- komponentiksi
Angrehistorie, KSpell- integrering i KWrite
Kumoamishistoria, KSpell- integrointi
Støtte for XML- syntaksmerking i KWrite
XML- syntaksiväritys
Lapper med mere
Paikkauksia ja muuta
Syntaksmerking for RPM spec- filer, Perl, Diff og andre
Värikorostus RPM Spec - tiedostoille, Perlille, Diff- tiedostoille ja muuta
Syntaksmerking for VHDL
Värikorostus VHDL- tiedostoille
Syntaksmerking for SQL
Värikorostus SQL- tiedostoille
Syntaksmerking for Ferite
Värikorostus Ferite- tiedostoille
Syntaksmerking for ILERPG
Värikorostus ILERPG- tiedostoille
Syntaksmerking for LaTeX
Värikorostus LaTeX- tiedostoille
Syntaksmerking for Make- filer, Python
Värikorostus Makefile - ja Python- tiedostoille
Syntaksmerking for Python
Värikorostus Python- tiedostoille
Syntaksmerking for Scheme
Värikorostus Scheme- tiedostoille
Liste over PHP- nøkkelord og PHP- datatyper
PHP: n avainsana/ tietotyyppiluettelo
Kjempebra hjelp
Apua ja neuvoja
Alle de som har bidratt og som jeg har glemt å nevne
Kaikiki muut kehitykseen osallistuneet ja jotka unohdin mainita
Leser innholdet av « standard inn »
Lue stdin- syötteen sisältö
Velg tegnkodinga på fila du vil åpne
Aseta avattavan tiedoston merkistö
Gå til denne linja
Siirry riville
Gå til denne kolonnen
Siirry sarakkeeseen
Klarte ikke åpne fila% 1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil.
Tiedostoa '% 1' ei voitu avata, sillä se ei ole normaali tiedosto vaan kansio.
Velg skriveprogramskomponent
Valitse editorikomponentti
Skriv oppføringer i KConfig, til bruk i skallskript
Kirjoita KConfig- tietueet - käytettäväksi komentotulkkiskripteissä
© 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
Programmerte kreadconfig som denne programvaren er bygget på
Kirjoitti kreadconfig- ohjelman, johon tämä pohjautuu
Bruk < fil > istedenfor standardoppsett
Käytä < file > yleisien asetusten sijaan
Se i gruppe. Bruk flere ganger for grupper inni grupper.
Ryhmä, josta asetusta etsitään. Käytä ketjutettuna sisäkkäisille ryhmille.
Nøkkelord
Etsittävä avain
Variabeltype. Bruk "bool" for bolske verdier, ellers blir det behandlet som en tekststreng
Muuttujan tyyppi. Käytä muuttujatyyppiä "bool", tai muuten käytetään "string" - muuttujatyyppiä
Verdien som skal skrives. I et skall må du bruke ''for tomme verdier
Kirjoitettava arvo. Pakollinen, komentotulkkikäyttössä käytä ''- arvoa tyhjänä
Oppsettsnavn
Asettelun nimi
Kart
Kartta
MerkelappDefault variant
NimikeDefault variant
Flere taster
Useita näppäimiä
Oppgittno shortcut defined
Määritelty
Et verktøy for å bytte tastaturoppsett
Työkalu näppäinkarttojen vaihtamiseksi
KDEs bytteverktøy for tastaturoppsett
KDE näppäimiston asettelun vaihtotyökalu
Copyright © 2006- 2007 Andriy Rysin
Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin
Bytt til neste tastaturoppsett
Siirry seuraavaan näppäimistön asetteluun
Gruppe% 1
Ryhmä% 1
Kunne ikke endre tastaturoppsettet til «% 1 »
Virhe vaihdettaessa näppäimistön asettelua asetteluun '% 1'
Tastaturutforming
KDE näppäimiston asettelun vaihtotyökalu
Tastaturoppsett
Asettelu
KDE vil sette opp tastaturoppsettet og starte oppsettsindikator
KDE asettaa asettelut ja käynnistää asettelun ilmaisimen
& Bruk tastaturoppsett
& Ota näppäimistöasetukset käyttöön
KDE vil starte en indikator, men bruke eksisterende tastaturoppsett
KDE käynnistää ilmaisimen, mutta käyttää vanhaa näppäimistöasettelua
Bare indikator
Vain ilmaisin
KDE vil ikke sette opp eller vise tastaturoppsett
KDE ei aseta tai näytä näppäimistön asettelua
Slå av tastaturoppsett
Poista näppäimistöasetukset käytöstä
Indikatorvalg
Ilmaisimen asetukset
Vis indikator for ett oppsett
Näytä yksittäisen asettelun ilmaisin
Vis landsflagg på bakgrunnen til oppsettsnavnet i systemkurven
Näyttää maan lipun ilmoitusalueen kuvakkeen taustalla
Vis landsflagg
Näytä maan lippu
Tastaturoppsett Her kan du velge tastaturoppsett og modell. « Modell » betyr hvilken type tastatur du har koblet til datamaskinen din, mens tastaturoppsett avgjør hvilke taster som gjør hva, og kan variere fra land til land.
Näppäimistön järjestys ja malli Tässä moduulissa voit valita näppäimistön järjestyksen ja - mallin. Malli tarkoittaa tietokoneeseen kytketyn näppäimistön tyyppiä ja näppäimistön järjestys määrittelee "mitä näppäimet tekevät". Näppäimistön järjestys on eri maissa erilainen.
Tastaturmodell:
Näppäimiston & malli:
Her kan du velge en tastaturmodell. Denne innstillinga er uavhengig av tastaturoppsettet og henviser til « maskinvare » - modellen, dvs hvordan tastaturet ble laget. Moderne tastaturer som leveres med datamaskinen din har vanligvis to ekstra taster og kalles « 104- tasters » - modeller, som er det vanligste. Bruk dette valget hvis du er usikker på hva du har.
Tässä voit valita näppäimistön tyypin. Valinta ei riipu näppäimistön järjestyksestä ja viittaa vain "laitteiston" tyyppiin, eli siihen miten näppäimistösi on valmistettu. Moderneissa näppäimistöissä, jotka tulevat tietokoneesi mukana, on yleensä kaksi lisänäppäintä ja niitä sanotaan "104 näppäimen" malleiksi. Tämä on hyvä valinta, jos et tiedä millainen näppäimistö sinulla on.
Tilgjengelige tastaturoppsett:
Käytettävissä olevat asettelut:
Oppsett som er i bruk:
Käytössä olevat asettelut:
Denne kommandoen vil bli kjørt for å gjøre klar ferdige tastaturoppsett.
Tämä komento suoritetaan valmiiden asetteluiden alustamiseksi.
Oppsettsvariant:
Asettelun vaihtoehto:
Her kan du velge en variant av det tastaturoppsettet du har valgt. Variantene er oftest forskjellige tasteoppsett for samme språk. For eksempel har Ukrainas tastaturoppsett fire varianter: grunnleggende, winkey (for Windows), skrivemaskin og fonetisk (hver ukrainsk bokstav er oversatt til latin- 1).
Tässä kohdassa voit valita näppäimistön järjestyksen variantin. Järjestyksen variantit ovat yleensä saman kielen eri näppäinjärjestyksiä. Esimerkiksi Ukrainan kielessä näitä ovat: perus, winkeys (kuten Windowsissa), konekirjoitus (kuten kirjoituskoneissa) ja foneettinen (jokainen Ukrainan kirjain korvataan latinalaisella merkillä).
Merkelapp:
Nimike:
Byttevalg
Vaihtamisen asetukset
Hvis du bruker byttevalget « Program » eller « Vindu », vil endringer i tastaturoppsettet bare påvirke det programmet eller vinduet du bruker akkurat nå.
Jos valitset "Sovelluskohtaisen" tai "Ikkunakohtaisen" näppäimistöjärjestyksen asetukset, näppäimistöjärjestyksen vaihtaminen vaikuttaa vain tietyssä sovelluksessa tai ikkunassa.
Byttepraksis
Vaihtotapa
& Skrivebord
& Työpöytä
& Program
& Sovellus
Snarveier for å bytte tastaturoppsett
Pikanäppäin näppäimistöasettelun vaihtamiseksi
Hovedsnarveier:
Tärkeimmät pikanäppäimet:
Dette er en snarvei for å bytte tastaturoppsett som håndteres av X. org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster.
Tällä pikanäppäimellä vaihdetaan X. org- järjestelmän näppäimistoasetteluita.
Snarveier for tredje nivå:
3. tason pikanäppäimet:
Dette er en snarvei for å bytte til et tredje nivå av det valgte oppsettet, som håndteres av X. org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster.
Tämä on näppäinyhdistelmä vaihtamiseksi aktiivisen asettelun kolmannelle tasolle (jos sellainen on olemassa), jonka X. org hoitaa. Se sallii vain muuntajanäppäin pikanäppäimiä.
Alternativ snarvei:
Vaihtoehtoinen pikanäppäin:
Dette er en snarvei for bytte av oppsett, som KDE håndterer. Den støtter ikke snarveier med bare valgtaster, og virker kanskje ikke i visse situasjoner (f. eks. hvis et sprettoppvindu er skrudd på, eller fra en pauseskjerm.)
Tämä on näppäinyhdistelmä KDE: n käyttämien näppäimistöasettelujen vaihtamiseen. Tämä ei tue vain muunnosnäppäimiä sisältäviä pikanäppäimiä eikä välttämättä toimi kaikissa tilanteissa (esimerkiksi jos ponnahdusikkuna on aktiivisena tai näytönsäästäjä on päällä).
& Tilbakestill til gamle valg
& Nollaa vanhat asetukset
Dette er kommandoen som blir kjørt for å klargjøre oppsatte innstillinger. NAME OF TRANSLATORS
Tämä komento suoritetaan alustamaan valittuja asetuksia. NAME OF TRANSLATORS
Christian A. Strømmen, Petter Reinholdtsen, Klaus Ade Johnstad, Axel BojerEMAIL OF TRANSLATORS
Kim Enkovaara, Mikko PiippoEMAIL OF TRANSLATORS
number1@ realityx. net, pere@ hungry. com, klaus@ skolelinux. no, axelb@ skolelinux. no
kim. enkovaara@ iki. fi, mikko. piippo@ helsinki. fi
Lag ny
Luo uusi
Lenke til enhet
Linkki laitteeseen
Mal- fila% 1 finnes ikke.
Pohjatiedostoa% 1 ei ole olemassa.
Enkle lenker kan bare peke på lokale filer eller mapper. Bruk "Lenke til sted" for nettverkslenker (URL- er). @ title: menu
Peruslinkit voivat osoittaa vain paikallisiin tiedostoihin ja kansioihin. Käytä toimintoa ” Linkki sijaintiin ” etäosoitteille. @ title: menu
Kopier til@ title: menu
Kopioi kansioon@ title: menu
Flytt til@ title: menu
Siirrä kansioon@ title: menu
Hjemmemappe@ title: menu
Kotikansio@ title: menu
Rotmappe@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Juurikansio@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Bla & # 160; … @ title: menu
Selaa... @ title: menu
Kopier hit@ title: menu
Kopioi tähän@ title: menu
Du kan ikke dra en mappe til seg selv
Et voi pudottaa kansiota itseensä
Filnavn for sluppet innhold:
Pudotettujen tietojen tiedostonimi:
Sett som & bakgrunnsbilde
Aseta & taustakuvaksi
& Avbryt@ action: button
& Peruuta
Opprett mappe@ action: button
Luodaan hakemistoa@ action: button
Skriv inn et annet navn
Anna toinen nimi
Navnet «% 1 » begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard.
Nimi ”% 1 ” alkaa pisteellä, joten kansio on oletusarvoisesti piilotettu.
Opprette skjult mappe?
Luodaanko piilokansio?
Skriv inn mappenavn: @ action: inmenu
Anna kansion nimi: @ action: inmenu
Lim inn én mappe@ action: inmenu
Liitä kansio@ action: inmenu
Lim inn én fil@ action: inmenu
Liitä tiedosto@ action: inmenu
Lim inn innholdet i utklippstavla & # 160; … & # 160; … @ action: inmenu
Liitä leikepöydän sisältö... @ action: inmenu
Opprett & mappe & # 160; …
& Luo kansio...
Gjenoppretter denne fila eller mappa, tilbake til det stedet det opprinnelig ble slettet fra
Palauttaa tämän tiedoston tai kansion sijaintiin, josta se alkuaan poistettiin
Vis opprinnelig mappe
Näytä alkuperäinen kansio
Vis opprinnelig fil
Näytä alkuperäinen tiedosto
Åpner et nytt filbehandlervindu som viser målet for denne lenka, i mappa det ligger i.
Avaa tiedostonhallintaikkunaan linkin kohteen emokansiossaan.
& Tøm papirkurven
& Tyhjennä roskakori
Lag bokmerke for denne & siden
& Lisää tämä sivu kirjanmerkkeihin
Lag bokmerke for denne & plasseringa
& Lisää tämä sijainti kirjanmerkkeihin
Lag bokmerke for denne & mappa
& Lisää tämä kansio kirjanmerkkeihin
Lag bokmerker for denne & linken
& Lisää tämä linkki kirjanmerkkeihin
Lag bokmerke for denne & fila
& Lisää tämä tiedosto kirjanmerkkeihin
Forhåndsvisning i
Esikatselu
Del
Jaa@ title: menu
Oppsett av pauseskjerm
Näytönsäästäjän asetukset.
Kjør i det oppgitte X- vinduet
Aja määritellyssä X- ikkunassa.
Kjør i X rotvinduet
Aja X: n juuri- ikkunassa
Start pauseskjermen i demomodusNAME OF TRANSLATORS
Käynnistä näytönsäästäjä demotilassa. NAME OF TRANSLATORS
Axel Bojer, Knut YrvinEMAIL OF TRANSLATORS
Tapio KauttoEMAIL OF TRANSLATORS
axelb@ skolelinux. no, knuty@ skolelinux. no
eleknader@ phnet. fi
% 1: TTY loggin... location (TTY or X display)
% 1: TTY- kirjautuminen... location (TTY or X display)
Ubrukt
Käyttämätön
X loggin på ekstern tjener... host
Kirjaudu etäkoneelle (X- kirjautuminen)... host
X- loggin på% 1user: session type
Kirjaudu koneelle% 1 (X- kirjautuminen) user: session type
% 1:% 2session (location)
% 1:% 2session (location)
% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Ordne vinduerAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Poista ikkunoiden lomitusAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Vinduer i kortstokk
Lomita ikkunat
På alle skrivebord
Kaikille työpöydille
Ingen vinduer
Ei ikkunoita
Ikke vis helligdager
Älä näytä pyhäpäiviä
Klarte ikke å starte KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
KTTSD: n käynnistys epäonnistuiText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Klokka er% 1:% 2 formiddagText sent to the text to speech service for PM
Kello on% 1:% 2 ap. Text sent to the text to speech service for PM
Klokka er% 1:% 2 ettermiddagText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Kello on% 1:% 2 ip. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Klokka er% 1:% 2General configuration page
Kello on% 1:% 2General configuration page
Tidssoner
Aikavyöhykkeet
Juster dato og klokkeslett
Aseta päivämäärä ja aika
I dagLocal time zone
TänäänLocal time zone
Fridag:% 1
Pyhäpäivä:% 1
Helligdager:
Pyhäpäivät:
Tekst til tale
Puhesyntetisaattori
Uttal tiden:
Puheaika:
minutt
. minuutti
Hvert
Joka
Velg en eller flere tidssoner.
Valitse yksi tai useampi aikavyöhyke.
<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Your Lokal tid og tidssone defineres i Systeminnstillinger, i fanen Dato og Tid. Plasma- klokken bruker denne innstillingen om ikke annet er stilt inn. Plasma- klokkens verktøytips kan vise tiden i flere andre tidssoner: det kan stilles inn ved å velge en eller flere ekstra tidssoner i lista. Trykk på en linje for å velge den og trykk en gang til for å fravelge den. Når du har bekreftet valgene dine ved å trykke OK- knappen, så vil et verktøytips vise tiden i alle de valgte tidssonene når musepekeren er over klokka. For å velge en Standard tidssone kan du enten rulle over klokka med musehjulet og velge den du vil ha, eller angi den med « Standard tidssone: ».
<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Paikallinen aika ja aikavyöhyke määritellään järjestelmäasetusten ” Päiväys ja aika ” - välilehdellä. Kello käyttää oletuksena tätä asetusta. Kellon työkaluvihje voi näyttää useamman aikavyöhykkeen ajat. Useita aikavyöhykkeitä voidaan valita luettelosta napsauttamalla niitä. Aikavyöhykkeen voi poistaa käytöstä napsauttamalla sen valinta pois. Tallennettuasi asetukset Ok- painikkeella, työkaluvihje näyttää kaikkien valittujen aikavyöhykkeiden ajat, kun viet hiiren osoittimen kellon päälle. Valitaksesi Oletusaikavyöhykkeen pyöräytä hiiren rullaa kellon päällä tai muokkaamalla kellon asetuksista kohtaa ” Oletusaikavyöhyke ”.
Standard tidssone:
Oletusaikavyöhyke:
Slik blir klokkeslett vist
Aika, jota kello näyttää
Klokka viser tiden i den valgte standardsonen. Lokal tid er den som stilles inn i Systeminnstillinger.
Kello näyttää valitun aikavyöhykkeen ajan. Paikallisen ajan voit asettaa järjestelmäasetuksista.
& Skaler
Muuta & kokoa
& Flytt
& Siirrä
& Til dette skrivebordet
& Nykyiselle työpöydälle
& Alle skrivebord
& Kaikki työpöydät
Til & skrivebord
Työpöydälle
Hold over & andre
Pidä muiden & yläpuolella
Hold under andre
Pidä muiden & alapuolella
& Full skjerm
& Koko ruutu
Avansert
Laajennettu
& Forlat gruppe
& Poistu ryhmästä
Rediger gruppemarks that a task has been modified
& Muokkaa ryhmäämarks that a task has been modified
endret
muutettu
Forlat gruppe
Poistu ryhmästä
Tillat dette programmet å bli gruppert
Salli ohjelman ryhmittyä
Ikke tillat dette programmet å bli gruppert
Älä salli ohjelman ryhmittyä
% 1 (vil bli indeksert for skrivebordssøk) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (indeksoidaan työpöytähakua varten) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (vil ikke bli indeksert for skrivebordssøk)
% 1 (ei indeksoida työpöytähakua varten)
Nepomuk oppsettsmodul
Nepomukin hallintamoduuli
Ingen tilgjengelig bakgrunnsmotor for Soprano database. Sjekk installasjonen.
Soprano- tietokantataustaosaa ei ole saatavilla: tarkista asennuksesi.
Nepomuk kan ikke startes
Nepomukia ei voitu käynnistää
Nepomuk- tjeneren kjører ikke. Innstillingene vil bli brukt neste gang tjeneren starter.
Nepomuk- palvelin ei ole käynnissä. Asetukset tulevat käyttöön palvelimen seuraavan kerran käynnistyessä.
Nepomuk- tjener kjører ikke
Nepomuk- palvelin ei ole käynnissä