pere/sami_parallel huggingface dataset:
EURi inneholder ferskeste og best harmoniserte statistikkene for EU­lan­dene, USA og Japan: betalingsbalan­se, landbruk, arbeidsledighet, uten­rikshandel, finansielle indikatorer, industri og energi, konsumpriser og tjenester.
EURi sisältää tuoreimmat ja yhden­mukaistetut tilastotiedot EU:n jäsen­valtioista, Japanista ja Yhdysvalloista seuraavilta aloilta: maksutase, maa­talous, työttömyys, ulkomaankauppa, talouden indikaattorit, teollisuus ja energia, kuluttajahinnat ja palvelut.
EURi inneholder de viktigste indika­torene som er nødvendige for kort­siktige konjunkturanalyser
Tietokannassa on lyhyen aikavälin suuntausten analysoimiseen tarvitta­vat pääasialliset indikaattorit.
PTIERS ­ ACP / ALA / MED (land i Afrika, Karibiske øyer Stillehavsområdet, Latin­Amerika, Asia, Middelhavsområdet)
PTIERS: ACP/ALA/MED (Afrikan, Karibian, Tyynenmeren, Latinalai­sen Amerikan, Aasian ja Välimeren maat)
EUR 2 ­ Eurostatistikk
EUR2: Eurooppaa koskevat tilastot
PTIERS inneholder de viktigste indi­katorene for tredjeland: internasjonal bistand og gjeld, finans­ og valuta­sektor, nasjonalregnskap, produksjon, sosial sektor, demografi, handel osv.
PTIERS sisältää tärkeimmät yhteisön ulkopuolisia maita koskevat muuttu­jat: kansainvälinen apu ja velka, rahoitusala, kansantalouden tilinpito, tuotanto, yhteiskunnalliset olot, väestö, kauppa jne.
EUR 2 inneholder de viktigste økono­miske og sosiale indikatorene som trengs for å overvåke konjunkturutvi­klingen i EU.
EUR2 sisältää tärkeimmät Euroopan unionin lyhyen aikavälin suuntausten tarkasteluun tarvittavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset indikaattorit.
Basen inneholder mer enn 200 indikatorer for hvert land: nasjonalregnskap, sysselsetting, arbeidsledighet, industri, energi, tje­nester, landbruksprodukter, utenriks­handel, harmoniserte kon­sumprisindekser, landbruksprisindek­ser, økonomiske statistikker og beta­lingsbalanse.
Kustakin maasta on yli 200 indikaat­toria seuraavilta aloilta: kansantalou­den tilinpito, työllisyys, työttömyys, teollisuus, energia, palvelut, maata­loustuotteet, ulkomaankauppa, kulut­tajahintojen yhdenmukaistetut indeksit, maata lo us hi n ta indeksit, taloustilastot ja maksutase.
REGIO er det området i New Cronos som omhandler de viktigste sidene ved økonomien i EU på regionalt nivå.
REGIO on New Cronos ­tietokannan osa, joka liittyy Euroopan unionin talouselämän tärkeimpiin alueellisiin näkökohtiin.
REGIO ble opprettet i 1975 og er inndelt i åtte statistikkområder: demografi, nasjonalregnskap,
Vuonna 1975 perustettu REGIO jakautuu kahdeksaan tilasto­alaan: väestö, talouden tilinpito, työttömyys, työvoimatutkimus, ener­giatilastot, liikenne, maatalous sekä tutkimusta ja kehitystä koskevat tilastotiedot.
Regionene er klassifisert i tråd med NUTS­nomenklaturen (nomenklaturen for statistiske territoriale enheter).
Alueet on ryhmitelty NUTS­luokituksen (tilastollisen alue­luokituksen) mukaisesti.
Kvartalsvise indikatorer fra kvartalsvi­se nasjonalregnskaper er valgt for å gi et sammenhengende, ensartet bilde av den økonomiske situasjonen for EUR­11 og EU­15.
Tietokantaan on koottu kansantalou­den tilinpidon neljännesvuosittaiset indikaattorit, jotta EUR­11­ ja EU­15­alueiden taloudellista tilannetta voi­taisiin kuvata johdonmukaisesti ja yhtenäisesti.
Variablene som er presentert, kjennetegnes av at de er definert innenfor en felles ramme basert på nasjonalregnskapssyste­met.
Esitetyt muuttujat ovat kansantalouden tilinpitojärjestelmän määritelmien mukaisia.
Alle definisjoner er hentet fra ESA 1995.
Kaikki määri­telmät ovat peräisin EKT 95:stä.
EMNE 2 ØKONOMI OG FINANSER
TEEMA 2 TALOUS JA RAHOITUS
BOP ­ Betalingsbalanse vis inndeling og statistikk over EU­institusjonenes årlige betalingsba­lanse.
BOP: Maksutase rien sijoitusten tilasto (sijoitusvirrat, tulot ja asemat), niiden maantieteelli­nen ja aloittainen jakautuminen sekä EU:n toimielinten vuosittainen maksu­tasetilasto.
I tillegg er det tatt med opplysninger om årlige og kvartals­vise betalingsbalanser for søkerland og andre land av interesse for EU.
Tietokannan sisältö koskee pääasias­sa Euroopan unionia. Siinä on seu­raavat tiedot: neljännesvuosittainen maksutasetilasto, vuosittainen vaih­totasetilasto, joissa painopiste on palvelujen kansainvälisessä kaupassa ja sen maantieteellisessä jakautumi­sessa, vuosittainen ulkomaisten suo­
BOP fokuserer på EU, og inneholder kvartalsvis statistikk over betalings­balanser, årlige driftsregnskaper med hovedvekt på internasjonal tjeneste­handel med detaljert geografisk inn­deling, årlige direkte investeringer i utlandet (strømmer, inntekter og stillinger) med geografisk og sektor­
Tietokannassa on myös vuosittaiset ja neljännesvuosittaiset ehdokasmai­den ja eräiden muiden maiden mak­sutasetiedot.
MNY - Valuta- og finansstatistikker
WINY: Raha­ ja rahoitustilastot
NA_SECT - Nasjonalregnskap etter institusjonell sektor (husholdninger, næringsliv, offentlig osv.) v^*
­ vuoden 1990 kiinteinä hintoina lasketut EKT­kokonaissuureet kan­sallisina valuuttoina, euroina ja
Dataseriene og tabellene her beskriver de viktigste elementene som er nødvendig for å forstå det som skjer på valuta- og finansområdet: (USD, euro og andre valutaer), opplysninger om aksje- og obligasjonsmarkeder, lånerenter (kort- og langsiktige), euroens kjøpekraft, stilling overfor utlandet, monetære hovedtall, offisielle valutareserver og offentlig underskudd og gjeld.
Tietokannan kokoelmat ja taulukot sisältävät raha­ ja rahoitusalan kehi­tyksen ymmärtämisen kannalta välttä­mättömät tiedot: valuuttakurssit (Yhdysvaltojen dollari, euro ja muita valuuttoja), tiedot osake­ ja joukko­velkakirjamarkkinoista, lyhyet ja pit­kät korot, euron ostovoima, ulkoinen rahoitusasema, raha­aggregaatit, viralliset valuuttavarannot sekä julki­nen alijäämä ja velka.
NA_AGGR - Nasjonalregnskap -Hovedtall - Årlige og kvartalsvise data ffm
NA_AGGR: Kansantalouden tilinpidon vuosittaiset ja neljän­nesvuosittaiset kokonaissuureet
PRICE omfatter fire dataserier for hvert land: harmoniserte konsumprisindekser (årlige og månedlige data), nasjonale konsumprisindekser (årlige og månedlige data), priser i nasjonal valuta (månedlige og årlige data) og kjøpekraftspariteter for privat forbruk (sammenligning mellom land, månedlige data).
NA_SECT sisältää EKT:n mukaiset vuositiedot ja institutionaalisten sek­torien (yritykset, kotitaloudet, julkis­hallinto jne.) mukaan eritellyt kansan­talouden tilinpidon tiedot kansallisina valuuttoina, euroina ja prosentteina BKT:sta.
SEC2 - Nasjonalregnskap -Produksjonsgrener, kapitalvarer og husholdningers sluttforbruk
PRICE: Hinnat ja ostovoimaparitee­tit
NA_AGGR inneholder de viktigste årsog kvartalsdata fra nasjonalregnskapene.
NA_AGGR sisältää kansantalouden tilinpidon tärkeimmät vuosittaiset ja neljännesvuosittaiset kokonaissuu­reet.
Basen har data fra ESA 95 og ESA 79 og/eller nasjonale tall.
Tilastossa on EKT 95:een, EKT 79:ään ja kansallisiin määritelmiin pohjautuvia tietoja.
Hovedtallene legges fram i løpende og faste priser, nasjonal valuta, euro og PPS, vekstrate, deflatorer, indekser og finansielle nøkkeltall. Basen omfatter også økonomiske og sosiale indikatorer.
Kokonaissuureet ilmoitetaan käypinä ja kiinteinä hin­toina, kansallisina valuuttoina, euroi­na, ostovoimayksikköinä, kasvulukui­na, deflaattoreina, indekseinä ja suh­teina tärkeimmistä kokonaismääristä.
SEC2 inneholder videreinndelte makroøkonomiske data harmonisert i henhold til ESA-79-standard for 18 europeiske land, USA, Japan og flere landgrupper (EU, EFTA, EEA, osv.):
Tilastossa on myös taloudellisia ja yhteiskunnallisia indikaattoreita.
Dataene viser til eurosonen, EU og de enkelte medlemsland, EU's viktigste handelspartnere og de viktigste økonomiske grupperingene i verden, som G7, NAFTA osv.
Tiedot koskevat euroaluetta, EU:ta ja yksittäisiä jäsenvaltioita, unionin tär­keimpiä kauppakumppaneita ja maailman tärkeimpiä taloudellisia ryhmittymiä, kuten G7:ää ja Naftaa.
NA_FINA - Nasjonalregnskap -Finansregnskap
NA_FINA: Kansantalouden tilinpi­don tilinpäätöstiedot
(a) for 25 ensartede produksjonsgre ner og grupperinger av disse (b) for 7 kapitalvarer og grupperin ger av disse (c) for 42 forbruksfunksjoner og grupperinger av disse
SEC2: Kansantalouden tilinpidon tuotantohaarat, investointihyödyk­keet ja kotitalouksien loppukulu­tus
NA_FINA inneholder årlige data (ESAharmonisert), finansregnskap etter sektor (næringsliv, husholdninger, offentlig virksomhet osv.) i nasjonal valuta og euro.
NA_FINA sisältää vuosittaiset EKT: n mukaan yhdenmukaistetut tiedot ja aloittain (yritykset, kotitaloudet, val­tiot jne.) eritellyt tilinpäätöstiedot kansallisina valuuttoina ja euroina.
NA_MNAG - Søkerland - Ikkefinansielle nasjonalregnskap
NA_MNAG: Ehdokasmaiden muuta
TRIM inneholder de viktigste statistiske opplysningene om BNP og BNP-hovedtall, samt andre mer detaljerte opplysninger for bransjer og sektorer.
Tietokannassa on EKT 79m normien mukaisesti yhdenmukaistettuja aggre­goimattomia tietoja 18 Euroopan val­tion, Japanin, Yhdysvaltojen ja usei­den valtioryhmittymien (Euroopan unioni, Efta, ETA jne.) makrotaloudes­ta.
Dataene viser til EU-15 °§ de enkelte medlemsland, EUs viktigste handelspartnere og verdens viktigste økonomiske grupperinger, som G7, NAFTA, NIC osv.
Se sisältää tietoja kuin rahoitusalaa koskeva kansan­talouden tilinpito a) 25 homogeenisesta tuotantohaa­rasta ja niiden alaryhmistä b) 7 investointihyödykkeestä ja nii­den alaryhmistä c) 42 tavararyhmästä ja niiden ala­ryhmistä.
I tillegg inneholder TRIM befolkningsdata og økonomiske nøkkeltall pr. innbygger.
TRIM: Kansantalouden tilinpidon kokonaissuureet, neljännesvuosi­tiedot (EKT 79)
Databasen inneholder de viktigste ikkefinansielle hovedtallene i nasjonalregnskapene til de 10 landene i Øst- og Mellom-Europa som søker medlemsskap i EU.
Tietokannassa on tiedot kansantalou­den tilinpidon tärkeimmistä muuta kuin rahoitusalaa koskevista koko­naissuureista Keski­ ja Itä­Euroopan kymmenen ehdokasmaan osalta.
Opplysningene er spesifisert etter NACE, Coicop og CPA, og basen inneholder tall fra forenklede ikkefinansielle sektorregnskap.
Tiedot on luokiteltu NACE:n, COI­COP:n ja CPA:n mukaisesti. Tietokannassa on yksinkertaistetun muuta kuin rahoitusalaa koskevan tilinpidon tiedot.
Opplysningene er hentet fra nasjonale statistikkbyråer.
Tiedot on saatu kan­sallisilta tilastolaitoksilta.
NA_SECi - Nasjonalregnskap -Hovedtall - Årlige data (ESA 79)
NA_SECi: Kansantalouden tilinpi­don kokonaissuureet, vuositiedot (EKT 79)
NA_SECi gir tilgang til følgende tabeller med harmoniserte data: - ESA-hovedtall i løpende priser, nasjonal valuta, euro og PPS - ESA-hovedtall i faste 1990-priser, nasjonal valuta, euro og PPS - verdi-, volum- og prisindekser og gjennomsnittlig vekstrate - økonomiske og sosiale indikatorer.
NA_SECi sisältää seuraavat yhdenmu­kaistettuja tietoja sisältävät taulukot: ­ käypinä hintoina lasketut EKT­kokonaissuureet kansallisina valuuttoina, euroina ja ostovoi­mayksikköinä
CENSUS - Folketellinger - Tellingen 90-91
CENSUS: Väestönlaskenta 1990-1991
Opplysningene i ILC er beregnet utfra Det euro peiske fellesskaps husholdningspanel (ECHP)
CENSUS sisältää kaikki Euroopan laajuisen vuosina 1990-1991 toteutetun väestönlaskennan perusteella laaditut tilastot (väestörakenne, aktiiviväestö, koulutustaso, kotitaloudet ja asuminen).
CENSUS inneholder all statistikk fra EU-folketel-lingen i 1990-91 (befolkningsstruktur, yrkesaktiv befolkning og utdanningsnivå, husholdninger og boliger).
ILC:n sisältämät tiedot lasketaan Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen (ECHP) tulosten perusteella.
DEMO dekker de viktigste demografiske indikatorene og gir detaljerte opplysninger om befolkning, fruktbarhet, dødelighet og statistikk over inngåtte ekteskap og skilsmisser
Tietokannassa on tärkeimmät väestöä koskevat indikaattorit ja yksityiskohtaiset tiedot väestöstä, syntyvyydestä, kuolleisuudesta ja avioituneisuudesta.
Dataseriene i her tilsvarer arbeidskostnadsundersøkelsene, som ble utført fra 1975 - 1996, med enkelte oppdateringer for årene mellom målingene.
Tietokannan kokoelmiin sisältyvät vuosina 1975-1996 toteutettujen työvoimakustannuskyselyjen tiedot ja päivitykset tietyiltä tutkimusvuosien välisiltä vuosilta.
Arbeidskostnadene er inndelt i nere komponenter og opplysningene er klassifisert etter NACE, virksomhetens størrelse og region.
Kustannukset on jaoteltu useiden osatekijöiden mukaan ja tiedot on luokiteltu NACE:n, yrityksen koon ja alueen mukaan.
LACOSTS inneholder også informasjon om antall ansatte og utførte arbeidstimer.
Mukana on tietoja myös henkilökunnan ja työtuntien määrästä.
LFS - Arbeidskraftundersøkelse
LFS: Työvoimatutkimus
EARNING inneholder harmonisert bruttolønn for arbeidere (fra 1972-) og funksjonærer (fra 1980-) i industri- og tjenestesektoren.
EARNING sisältää yhdenmukaistetut tiedot teollisuuden ja palvelualojen työntekijöiden (vuodesta 1972) ja toimihenkilöiden (vuodesta 1980) bruttotuloista.
Det foreligger også opplysninger om nettolønn i industrien etter husholdningstype.
Saatavilla on myös tietoja tuotantoteollisuudessa toimivien henkilöiden nettotuloista eri laisten perhetilanteiden mukaan.
Dette er en årlig husholdningsundersøkelse med opplysninger om befolkningen (personer som bor i private husholdninger), den yrkesaktive befolkning og utenlandske statsborgere.
Kyseessä on kotitalouskysely, jonka avulla saadaan tietoja väestöstä (yksityistalouksissa asuvista henkilöistä), työvoimasta ja ulkomaalaisista.
Hovedvekten ligger på sysselsetting, arbeidsledighet og personer utenfor arbeidsstyrken.
Pääpaino on etenkin työllisyydessä, työttömyydessä ja työvoimaan kuulumattomuudessa.
Tilgjengelig informasjon om disse emnene omfatter arbeidsmønstre, arbeidstid, yrker, økonomiske aktiviteter, arbeidsledighetens varighet og arbeidssøker metode.
Saatavilla on tietoja työnteon muodoista, työajasta, ammateista, toimialoista, työttömyyden kestosta ja työnhakumenetelmistä.
Årlige og kvartalsvise data etter alder og etter NACE Rev 1.
Tietokanta sisältää iän ja NACE Rev. 1 -toimialaluokituksen mukaiset vuosittaiset ja neljännesvuosittaiset esikuvatiedot.
På grunn av ulike nasjonale definisjoner bør disse tallene ikke brukes til å sammen ligne sysselsettingsnivåer, men til å gi informasjon om sysselsettingstrender.
Kansallisten määritelmien erojen vuoksi näitä lukuja ei pitäisi käyttää valtioiden työllisyysasteiden vertailuun.
MIGRAT - Internasjonal migrasjon
Lukujen avulla saadaan tietoja työllisyyden suuntauksista.
HBS grupperer alle data om husholdningene: etter økonomisk situasjon, sosioøkonomisk kategori, inntektskilde osv., samt forbruksmønster (nivå og struktur).
Tiedot koskevat kansalaisuuden mukaan ryhmiteltyjä turvapaikkahakemuksia, kansalaisuuden saantia sekä maahanmuuttoa ja maastamuuttoa sukupuolen, kansalaisuuden, ikäryhmän, aiemman ja tulevan asuinvaltion mukaan.
Opplysningene gjelder åtte medlemsland som har lovfestet minstelønn (Belgia, Hellas, Spania, Frankrike, Luxembourg, Nederland, Portugal og Storbritannia.
Tiedot koskevat niitä kahdeksaa jäsenvaltiota, joissa on lakisääteinen vähimmäispalkka (Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta).
SES - Inntektsstrukturstatistikker - 1995
SES: Palkkarakennetilastot 1995
SES inneholder brutto times-, måneds- og årsinntekt etter økonomisk aktivitet og yrke.
SES sisältää tunti-, kuukausi- ja vuosiansioiden bruttomäärää koskevat tiedot toimialoittain ja ammateittain eriteltyinä.
Månedsinntektene er også oppdelt etter alder, utdanningsnivå, ansiennitet og ansettelsesform.
Kuukausiansioita koskevat tiedot ovat saatavilla myös iän, koulutustason, työsuhteen pituuden ja tyypin mukaan luokiteltuina.
Det finnes også Informasjon om antall arbeidstimer og feriedager.
Tietokannassa on tietoja myös työajasta ja lomapäivien määrästä.
Innenfor rammen Helse og sikkerhet presenterer Eurostat en systematisk og i størst mulig grad harmonisert samling av regelmessige og offisielle statistikker, som er direkte relevante for Fellesskapets tiltak på helseområdet.
Eurostat tarjoaa terveyden ja turvallisuuden teemaan liittyvässä tietokannassa säännöllisesti kerättäviä ja virallisia tilastotietoja, jotka ovat systemaattisia ja mahdollisimman yhdenmukaistettuja ja jotka liittyvät suoraan yhteisön terveys alan toimiin.
Dette området er delt inn i to hovedområder: Offentlig helse og Helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
Ala jakautuu kahteen pääaiheeseen: kansanterveys ja työterveys ja -turvallisuus.
Området Offentlig helse er delt inn i fire kapitler: Livsstil (vil omfatte tabeller over antropometriske trekk, røyke- og drikkevaner osv.), Helsestatus (vil i hovedsak omfatte tabeller over uførhet og enkelte spesifikke sykdommer som AIDS, kreft o.a.), Helsevern (tabeller over menneskelige ressurser som brukes på helse, sykehussenger og behandlinger) og Dødsårsaker.
Kansanterveys on ryhmitelty neljäksi luvuksi: elämäntavat (johon sisältyy muun muassa pituutta ja painoa, tupakointia ja alkoholin kulutusta koskevia taulukoita), terveydentila (johon sisältyy pääasiassa työkyvyttömyyttä ja tiettyjä sairauksia kuten aidsia ja syöpää koskevia taulukoita), terveydenhuolto (terveydenhuollon henkilöresursseja, sairaaloiden vuodepaikkojen määriä ja hoitoja koskevia taulukoita) ja kuolinsyyt.
Området Helse og sikkerhet på arbeidsplassen er delt inn i to kapitler: Yrkessykdommer og Ulykker på arbeidsplassen.
Työterveys ja -turvallisuus on ryhmitelty kahdeksi luvuksi: ammattitaudit ja työtapaturmat.
Harmoniserte data over utgifter til sosial trygghet (som f.eks. pensjoner, arbeidsledighetstrygd, helsevern, forsørgertilskudd) og inntekter (som f.eks. trygdeavgift fra arbeidsgivere og arbeidstakere, bidrag fra det offentlige) i EU-15, Island og Norge.
Tietokanta sisältää yhdenmukaistetut tiedot sosiaaliturvamenoista (esimerkiksi eläkkeistä, työttömyysetuuksista, terveydenhuollosta ja perhe-etuuksista) ja sosiaaliturvatuloista (esimerkiksi työntekijöiden ja työnantajien sosiaaliturva maksuista ja valtion suorittamista maksuista) Euroopan unionin 15 jäsenvaltiossa sekä Islannissa ja Norjassa.
ILC inneholder opplysninger om private husholdninger og de enkelte husstandsmedlemmenes inntekter, økonomisk situasjon og levekår generelt.
ILC sisältää tietoja yksityistalouksien ja näissä talouksissa elävien henkilöiden tuloista, taloudellisesta tilanteesta ja yleisistä elinoloista.
STELO - Korttids lønns- og arbeidskostnadsindekser
STELCI: Lyhyen aikavälin ansio­ ja työvoima­kustannusindeksit
Etter- og videreutdanningsundersøkelsen (CVTS) var den første undersøkelse av sitt slag, som ble gjennomført i bedrifter i samordnet form på EU-nivå (felles spørreskjema, felles definisjoner, felles anbefalinger for for praktisk gjennomføring).
Tietokannassa on neljännesvuositiedot ansioiden ja työvoimakustannusten kehityksestä EU:ssa. Tiedot on jaoteltu toimialan (NACE Rev. ι) mukaan.
Undersøkelsen har derfor vært banebrytende.
Kustannukset on eritelty palkkojen ja muiden työvoimakustannusten mukaan.
Kostnadene er inndelt i lønns- og andre arbeidskostnader.
Tutkimus oli tämän ansiosta uraauurtava.
STRIKES - Arbeidskonflikter
STRIKES: Työmarkkinakiistoja koskevat tilastot
STRIKES inneholder statistikk over antall tapte arbeidsdager og antall arbeidere involvert, etter økonomisk aktivitet.
STRIKES sisältää tiedot menetettyjen työpäivien ja työtaisteluihin osallistuneiden työntekijöiden määrästä toimialoittain.
UNEMPLOY inneholder harmoniserte statistikker over arbeidsledighet ¡følge ILOs definisjon.
Tietokannassa on yhdenmukaistetut, ILO:n määritel­män mukaista työttömyyttä koskevat tilastotiedot.
Databasen omfatter også arbeidsledighet etter varighet og antall registrerte arbeidsledige.
Se sisältää myös tietoja työttömyyden kestosta ja työvoimatoimistoihin ilmoittautuneiden henkilöi­den määristä.
EUROPROM - EUROPROMS: Europeiske produksjons- og markedsstatistikker
EUROPROM ­ EUROPROMS: Euroopan tuotan­to­ ja markkinatilastot
Europroms inneholder detaljerte og sammenlignbare opplysninger om produksjon, utenrikshandel og markeder for nærmere 4 400 industriprodukter i EU.
Tietokanta sisältää yksityiskohtaista ja vertailu­kelpoista tietoa lähes 4 400 teollisuustuotteen tuotannosta, ulkomaankaupasta ja markkinoista Euroopan unionissa.
Data finnes for 1993, 1994, 1995,1996, 1997, 1998 og noen for 1999.
Saatavilla on tietoja vuosilta 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 ja 1998 sekä joita­kin tietoja vuodelta 1999.
Resultatene er for det meste hentet fra Prodcom EU's statistiske undersøkelse for industriproduksjon, sammen med data for utenrikshandelen. len.
Tiedot ovat peräisin pääasiassa Euroopan unionin tuotantoa koske­vasta tilastotutkimuksesta (Prodcom) ja ulkopuo­lisista kauppatilastoista.
Statistikk over den audiovisuelle sektor 1980-1997 AUVIS er et nytt område som inneholder årlige data for 18 EU- og EFTA-land om audiovisuelle sektorer og markeder i forbindelse med disse.
Audiovisuaalialan tilastot 1980­1997 AUVIS on uusi tietokanta, jossa on vuositietoja audiovisuaalisista palveluista ja niihin liittyvistä markkinoista 18 EU­ ja Efta­maassa.
Databasen omfatter økonomiske indikatorer for bedrifter og funksjonelle indikatorer (kvalitativ og strukturell informasjon om marked, internasjonal handel, informasjon om volumer på til budssiden, kvalitet på tjenester, informasjon om etterpørselsstruktur, teknisk infrastruktur, osv.)
Tietokan­nassa on yrityksiä koskevia liiketoiminnan indi­kaattoreita ja funktionaalisia indikaattoreita (tietoja markkinoiden laadusta ja rakenteesta, kansainvälisestä kaupasta, tarjonnan volyymista, palvelun laadusta, kysynnän rakenteesta, tekni­sestä infrastruktuurista jne.).
Der det finnes tilgjengelige relevante data, er det tatt med informasjon tilbake til 1980.
Saatavilla on aikasarjoja vuodesta 1980 lähtien, jos tiedot ovat olleet käytettävissä tai merkityk­sellisiä.
Databasen dekker også 4 ikke-europeiske land (USA, Japan, Canada og Australia) i den grad det foreligger data.
Tietokanta kattaa neljä Euroopan ulko­puolista valtiota (Australian, Japanin, Kanadan ja Yhdysvallat), siltä osin kuin tiedot ovat olleet käytettävissä.
Nye indikatorer og variabler skal legges inn i databasen etter hvert.
Tietokantaa kartutetaan jatkossa uusilla indikaat­toreilla ja muuttujilla.
Mesteparten av opplysningene er utarbeidet mot slutten av våren 1998.
Suurin osa tiedoista on kevään 1998 lopulta.
For data i området Daisie plus, er tallene imidlertid utarbeidet på et mye senere tidspunkt slik at beregninger fram til 1997 kunne tas med (sluttført i oktober 1998).
Daisie plus ­tietokannan tiedot valmisteltiin kui­tenkin huomattavasti myöhemmin (tietokanta val­mistui lokakuussa 1998), jotta myös vuoden 1997 estimaatit voitiin ottaa mukaan.
Det er fire dataserier:
Kokoelmia on neljä:
- P_TRADE - inneholder årsserier fra 1988 til 1997 for alle medlemsland, og gir opplysninger om handelsstrømmer etter økonomisk aktivitet og etter handelspartner og import- og eksportvarenes opprinnelsesland.
­ Daisie plus ­kokoelma sisältää tietoja kiintei­den hintojen sarjoista, todettavissa olevasta kulutuksesta, vientiasteesta ja tuonnin osuu­desta. ­ P_TRADE sisältää kaikkien jäsenvaltioiden kauppavirtojen sarjat vuosilta 1988­1997 toi­mialan, kauppakumppanin ja tuonnin ja vien­nin alkuperämaan mukaan eriteltyinä.
COINS er en database som inneholder årlig informasjon om telekommunikasjons- og posttjenestesektorer i EU- og EFTA-landene etter 1980.
COMPET: Kilpailukykyindikaattorit
- ASSOC - data innsamlet av bransjeforeninger som representerer bestemte næringer (vanligvis på europeisk nivå).
­ ASSOC­kokoelman tiedot on kerätty ammatti­järjestöiltä, jotka edustavat eri teollisuudenalo­ja yleensä koko yhteisön tasolla.
- SERVICES - data innsamlet fra bransjeforeninger innen tjenestesektoren.
­ SERVICES­kokoelman tiedot on kerätty palve­lualan ammattijärjestöiltä.
SBS - Statistikk over foretaksstruktur (industri, bygg og anlegg, handel og tjenesteyting)
SBS: Yritystoiminnan rakennetilastot (teolli­suus, rakennusala, kauppa ja palvelut)
COMPET inneholder omfattende analytiske indikatorer til vurdering av industriens konkurranseevne i EU.
Tietokannassa on useita EU:n teollisuuden kilpai­lukyvyn analysointiin tarvittavia indikaattoreita.
Den dekker f.eks. makroøkonomiske indikatorer og levekårsindikatorer, ytelsesindikatorer etter industriell aktivitet, produktivitetsindikatorer etter industriell aktivitet, kostnad og pris.
Se sisältää esimerkiksi makrotalouden ja elinta­son indikaattoreita, teollisuusaloittain eriteltyjä tulosindikaattoreita sekä teollisuusalan, kustan­nusten ja hinnan mukaan jaoteltuja tuottavuuden indikaattoreita.
Pr. i dag det eneste referanseområdet for strukturelle næringsdata.
SBS on nykyisin ainoa yritystoiminnan rakenneti­lastojen viitetietokanta.
EBT - Europeiske "business trends" -Månedlige og kvartalsvise konjunkturstatistikker (industri, bygg og anlegg, detaljhandel og andre tjenester)
EBT: Liiketoiminnan suuntaukset Euroopassa ­ lyhyen aikavälin kuukausi­ ja neljännes­vuositilastot (teollisuus, rakennusala, vähit­täiskauppa ja muut palvelut)
SBS inneholder også historiske data for tjenesteyting (NACE 70) (1980-1994) og årlige regionalstatistikker.
Se sisältää myös vanhoja palvelua­laa koskevia NACE 7o:n mukaisia tietoja (1980­1994) ja alueellisia vuositilastoja.
Månedlige og kvartalsvise konjunkturstatistikker (industri, bygg og anlegg, detaljhandel og andre tjenester).
EBT sisältää lyhyen aikavälin kuukausi­ ja neljän­nesvuositilastot (teollisuus, rakennusala, vähit­täiskauppa ja muut palvelut).
SBS PLUS -Indikatorer for industrivirksomhetens struktur når det gjelder markedsandel og spesialisering i land i og utenfor EU (1988-98)
SBS PLUS: Markkinaosuutta ja erikoistumista koskevat teollisuustoiminnan rakenteen indikaattorit EU:ssa ja EU:n ulkopuolisissa maissa (1988­1998)
Omfatter variabler om overnattingsstedenes kapasitet og belegg, samt opplysninger om innenlandske turisters etterspørsel.
Tiedot on eritelty standardoitujen kokoluokkien ja alueiden mukaan.
Strukturelle indikatorer for industrivirksomhet med hensyn til markedsandel og spesialisering i EU og ikke-medlemsland (1988-98).
Tietokanta sisältää markkinaosuutta ja erikoistumista koske­vat teollisuustoiminnan rakenteen indikaattorit EU:ssa ja EU:n ulkopuolisissa maissa (1988­1998).
SME - Små og mellomstore bedrifter
TOUR: Matkailu
Databasen dekker viktige økonomiske indikatorer for små og mellomstore bedrifter, f.eks. antall foretak, total sysselsetting og antall ansatte, omsetning, verdiskapning og arbeidskostnader.
Tietokannan sisältämissä tilastoissa on tietoa majoitusliikkei­den kapasiteetista ja käyttöasteesta sekä matkailupalvelujen kysynnästä.
PRAG - Landbrukspriser og landbruksprisindekser
COSA: Maa­ ja metsätalouden tilinpito
COSA har seks dataserier:
SPEL: Maataloustuotannon ja ­tulojen malli
PRAG inneholder månedlige og årlige data om landbruksprisindekser og absolutte priser.
Malli on suunniteltu maataloustuotannon ja ­tulojen muutos­ten tarkkailua varten.
Prisindeksene omfatter EUs produsentprisindeks for landbruksprodukter og EUs innkjøpsprisindeks for landbruksutstyr.
Siinä käytetään useita tietolähteitä, ja sen avulla on mahdollista tehdä jäsenvaltioiden välisiä ver­tailuja.
De absolutte prisene omfatter salgspris på planteprodukter og husdyrprodukter, innkjøpspriser for landbruksutstyr, priser på jordbruksarealer og forpaktningsavgifter.
Täydelliset kronologiset sarjat on laadittu vuodesta 1973 lähtien.
SPEL - Landbruksproduksjon og inntektsmodell
ZPAi: Maataloustuotteet
Modellen, som er laget for å overvåke endringer i landbruk sproduksjon og -inntekter, kombinerer ulike datakilder og gjør det mulig å foreta sammenligninger medlemslandene imellom. Siden 1973 er det sammenstilt komplette kronologiske serier.
Tämä sisältää tiivistelmän Eurofarm­tietokannan tärkeimmistä tiedoista ja yhteisön maatilojen rakennetta koskevan tutki­muksen tulokset.
Inneholder data om landbruksproduksjonen: - produksjonsmidler: arealbruk, husdyr (antall og sammen setning) - årlige data
ZPAi_CC: Ehdokasmaiden maataloustuotanto
- planteproduksjon (areal, avkastning, produksjon) - årlige data husdyrproduksjon (produksjon og omsetning) - månedlige
Tietokannassa on ehdokasmaita ja eräitä muita maita koske­via tietoja, jotka ilmoitetaan fyysisinä yksikköinä (lukumääri­nä, painoina ja määrinä).
Databasen inneholder data om årlig fiskefangst etter fiskeregion, årlige data over produksjon i oppdrettsnæringen, månedlige data over mengde og verdi av fiskeprodukter, årlige data over EU's fiskeflåte og antall sysselsatte i fiskerinæringen, samt summariske årsdata over utenrikshandel med fiskeprodukter.
Tietokannassa on tiedot vuosisaaliista kalastusalueittain, vuositiedot kalanviljelystä, kuukausitiedot kalatuotteiden määristä ja arvosta, vuositiedot EU:n kalastusaluksista ja kalastajien lukumäärästä sekä vuosittainen yhteenveto kala­tuotteiden ulkomaankaupasta.
FOREST - Skogbruksstatistikker 1992-96
FOREST: Metsätaloustilastot 1992­1996
FOREST gir en statistisk innsikt i EU's skogbrukssektor i første halvdel av 1990-tallet.
Tietokannassa luodaan tilastokatsaus Euroopan unionin 1990­luvun alkupuoliskon metsätalouteen.
Databasen inneholder grunnleggende statistikk over skogbruket i de 15 medlemslandene i dagens EU, samt Island, Liechtenstein, Norge og Sveits.
Nykyisten 15 jäsenvaltion lisäksi saatavilla on metsätalouden perustilastot Islannista, Liechtensteinista, Norjasta ja Sveitsistä.
Opplysningene gjelder landbruksproduksjonen:
FRUCTUS: Hedelmäpuutarhoja koskevat tilastot
- produksjonsmidler: arealbruk, husdyr (antall og sammen setning) - årlige data planteproduksjon (areal, avkastning, produksjon) - årlige data,
Näistä hedelmäpuista anne­taan ikäryhmiä, tiheyttä ja lajikkeita koskevat tiedot, jotka on kerätty valtioittain ja tuotantoalueittain.
Det gis opplysninger om følgende karakteristika: aldersklasse, tetthet og ulike sorter, produksjonsland og område.
PRAG: Maatalouden hinnat ja hintaindeksit
- husdyrproduksjon (produksjon og omsetning) - månedlige og årlige data.
PRAG sisältää kuukausi­ ja vuositiedot maatalouden hintain­dekseistä ja absoluuttisista hinnoista.
De statistiske opplysningene fra ZPAi_CC må behandles med en viss forsiktighet ettersom de er hentet fra nasjonale kilder som ennå ikke fullt ut følger EU-standarder.
Hintaindekseistä on saatavilla EU:n maatalouden tuottajahintaindeksi ja EU:n maatalouden tuotantovälineiden ostohintaindeksi.
PRESS inneholder aggregerte handelsdata (eksport, import og handelsbalanse) publisert i pressemeldinger fra Eurostat.
Tietokannassa on kaikki julkaisujen Eurostatistics ja Eurostat-vuosikirja ulkomaankauppaa koskevat tiedot.
For medlemslandene er det bare tatt med data som er rapportert til Eurostat, mens totalsummene for EU15 og eurosonen er beregnet fram til siste publiserte måned.
Se on saatavilla myös CD-ROM-muodossa. Tietokanta sisältää
Tallene for EU­15 gjelder de 15 medlemslandenes samlede han­del med alle land utenfor EU.
Tietokanta sisältää Eurostatin lehdistötiedotteissa julkaistut kauppaa koskevat aggregoidut tiedot (vienti, tuonti ja tase).
Alle utenrikshandelsdata, som forekommer i "Eurostatistics" eller "Eurostat Yearbook". Detaljert utenrikshandel fås også på CD­ROM: ­ Månedlige handelsdata innenfor EU og EU's handel med tredjeland, kombinert nomenklatur, ­ Utenrikshandel 1976­87, Nimexe­nomenklaturen, ­ Utenrikshandel 1988­ , kombinert nomenklatur.
- kuukausittaiset tiedot EU:n sisäisestä kaupasta ja ulkomaan kaupasta yhdistetyn nimikkeistön mukaan
Tallene for eurosonen, gjelder de 11 ØMU landenes samlede handel med alle land utenfor eurosonen, dvs. inklusive handel mellom eurosonen og Danmark, Hellas, Sverige og Storbritannia.
Euroalueen luvut koskevat u:n euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion ja kaikkien euroalueen ulkopuolisten maiden välisen kaupan kokonaismäärää. Lukuihin sisältyy siis euroalueen ja Tanskan, Kreikan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen kauppa.
Tallene for de enkelte medlemsland gjelder samlet utenrikshan­del, dvs. inkluderer både handel innenfor Fellesskapet med de 14 andre EU­statene og utenrikshandel med alle land utenfor EU.
Lukuihin sisältyy siis sekä jäsenvaltion ja 14 muun jäsenvaltion välinen yhteisön sisäinen kauppa että jäsenvaltion ulkomaankauppa kaikkien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Tallene for USA og Japan er hentet fra Det internasjonale valuta­fonds (IMF) database. r
Japania ja Yhdysvaltoja koskevat luvut on saatu IMF:n tietokannasta. nasta.
Inneholder årlige data om flyplasser, passasjerer og gods (tonn).
Tietokannassa on vuositiedot lentokentistä, matkustajista ja rahdista (tonneina).
RAIL presenterer aggregerte data fra det felles spørreskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT) og detaljerte årlige og månedlige god­stransportdata i henhold til Rådsdirektiv 80/1177/EØF av 4. desember 1980.
Tietokannassa on Eurostatin, UNECE:n ja ECMT:n yhteisen kyselyn perusteella laaditut aggregoidut tiedot ja 4. joulukuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1177/ETY määräysten mukaiset yksityiskohtaiset vuosi- ja kuukausitiedot rahtiliikenteestä.
COMQUEST ­ Felles spørreskjema (Eurostat­UNECE­ECMT) ­aggregerte statistikker at»'­
COMQUEST: Eurostatin, UNECE:n ja ECMT:n yhteinen kysely, aggregoid ut tilastot
COMQUEST inneholder bare aggregerte data fra det felles spør­reskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT).
Tietokannassa on ainoastaan Eurostatin, UNECE:n ja ECMT:n yhteisen kyselyn perusteella laaditut aggregoidut tiedot.
ROAD inneholder aggregerte data fra det felles spørreskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT) og detaljerte årlige og kvartalsvise god­stransportdata i henhold til Rådsdirektiv 78/546/EØF av 12. juni 1978 endret ved Rådsdirektiv 89/462/EØF av 18. juli 1989.
Siinä on myös 18. heinäkuuta 1989 annetulla neuvoston direktiivillä 89/462/ETY muutetun 12. kesäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/546/ETY määräysten mukaiset yksityiskohtaiset vuosi- ja nel jännesvuositiedot rahtiliikenteestä.
Databasen inneholder informasjon om aggregerte data fra det felles spørreskjemaet (Eurostat­UNECE­ECMT) og detaljerte årlige, kvartalsvise og månedlige godstransportdata i henhold til Råds­direktiv 80/1119/EØF av 17. november 1980.
Tietokannassa on Eurostatin, UNECE:n ja ECMT:n yhteisen kyselyn perusteella laaditut aggregoidut tiedot ja 17. marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1119/ETY määräysten mukaiset yksityiskohtaiset vuosi-, neljännesvuosi- ja kuukausitiedot rahtiliikenteestä.
MILIEU inneholder data om luftforurensning, vann, avfall og mil­jøutgifter. Sektorvise indikatorer er også tatt med (transport, landbruk, skogbruk).
Tietokannassa on energia-alan rakenteita, yhteiskunnallisia näkökohtia ja taloutta koskevia tietoja sekä tietoja pääasiallisista energiamuodoista eli hiilivedyistä, kaasusta ja sähköenergiasta.
Området presenterer også data om arealbruk, glo­bale klimaendringer, flora og fauna og kjernekraft.
SIRENE sisältää lisäksi tietoja sisäisestä energiansiirrosta, ulkomaankaupasta ja pääasiallisten energiamuotojen hinnoista kuluttajatyypin (teollisuus tai kotitaloudet) mukaan eriteltyinä.
SIRENE inneholder strukturelle, samfunnsmessige og økono­miske data om energisektoren og data om de viktigste energi­ressursene ­ hydrokarboner, gass og elektrisitet.
Tietokannassa on ilmansaasteita, vesihuoltoa, jätehuoltoa ja ympäristönsuojelun kuluja koskevaa tietoa.
Databasen gir også informasjon om internasjonale energistrøm­mer og utenrikshandel, samt prisene på de viktigste energikil­dene etter forbrukertype (industri eller husholdning).
Mukana on myös alakohtaisia indikaattoreita (liikenne, maata lous ja metsätalous). MILIEU sisältää lisäksi tietoja maankäytöstä, maapallon ilmastonmuutoksesta, luonnosta, aiheeseen liittyvästä yleisestä mielipiteestä ja ydinenergiasta.
EMNE 9 FORSKNING OG UTVIKLING
TEEMA 9 TUTKIMUS JA KEHITYS
EHT - Sysselsetting innen høyteknologi
EHT: Huipputeknologia työllistäjänä
Dette nye området gir informasjon og data om sysselsetti mg i høyteknologisektorene (produksjon og tjenester) ~ etter region på NUTS2-nivå for de 15 EU-landene.
ZRDi: Tutkimus & kehitys, valtioiden määrärahat Tietokannassa on tiedot 15 EU­maan sekä Islannin ja Norjan alkuperäisistä ja lopullisista T & K­määrärahoista. Tiedot on jaoteltu NABS:n mukaan.
Dataene gjelder europeiske patentsøknader registrert EPO (Det europeiske patentkontor). Dataene gir en pekepinn på strukturen og utviklingen av nyskapende aktiviteter i et land eller en region.
Uusi tietokanta sisältää is:tä EU­maata koskevia tietoja huip­puteknologia­alan tuotantoteollisuuden ja palvelujen tarjoa­mista työpaikoista NUTS II ­tason alueiden mukaan eriteltyi­nä.
Tallene dekker både budsjettforslag og budsjettsalderinger for de 15 landene som er medlemmer av EU pluss Norge og Island. Datainndelingen følger NABS-nomenklaturen (Nomenclature for the Analysis and Comparison of Scientific Programs and Budgets)
Tietokannassa on tiedot T & K­henkilöstöstä ja ­kuluista NUTS II ­tason alueiden mukaan eriteltyinä.
INNOVAT inneholder statistikk over antallet bedrifter som har innført nye eller forbedrede produkter eller prosesser, omsetning av nye og forbedrede produkter, innovasjonsutgifter, målsetninger for nyskapning og faktorer som hinderer nyskapning innenfor næringsvirksomhet (all industrivirksomhet og flere tjenesteytende industrier). Referanseåret er 1996.
Tietokannassa on tilastotiedot sellaisten yritysten määrästä, jotka ovat tuoneet markkinoille uusia tai parannettuja tuot­teita tai menetelmiä. Tietokannassa on myös tiedot uusiin ja parannettuihin tuotteisiin liittyvästä liikevaihdosta, innovaa­tiotoiminnan kuluista, tavoitteista ja innovointia estävistä tekijöistä yrityksissä (koko tuotantoteollisuus ja useita pal­velualoja). Viitevuosi on 1996.
ZRD2 - Forskning og utvikling: Regionale data
PATENT: Euroopan patenttihakemukset
ZRD2 dekker data over FoU-personell og FoU-kostnader etter region på NUTS 2-nivå.
Tietokanta sisältää tietoja Euroopan patenttiviraston (EPV:n) rekisteröimistä patenttihakemuksista.
FoU-utgiftene er angitt i nasjonal valuta, euro, PPS og i prosent av BNP.
Sen avulla saadaan käsitys innovaatiotoiminnasta ja sen kehityksestä valtioittain tai alueittain.
Formålet med disse gratissidene er å gi: den siste og mest komplette statistiske informasjonen om EU og euro-sone online tjenester for å informere deg om oppdateringer og/eller automatisk nedlasting av nye produkter, inkludert nyhetsmeldinger, publikasjoi baseinform; samt anbudsinnbydelser, et brukervennlig og effektivt navigasjonssystem.
Tämän maksuttoman sivuston tarkoituksena on tarjo EU:ta ja euroaluetta koskevia tuoreimpia ja kattavimpia tilastotie^ online­palveluja, jotka ilmoittavat päivityksistä ja joiden avulla käyttäjä voi kopioida auto­maattisesti koneelleen uutta aineistoa, kuten lehdistötiedotteita, julkaisuja, tietokantoihin liittyviä tietoja sekä tarjouspyyntöjä helppokäyttöinen ja tehokas navigointijärjestelmä.
EUROSTAT: din nøkkel til europeisk statistikk
EUROSTAT: tietoa Euroo »pan tilastoista.
Hva kan du som forbruker gjøre?
Mitä kuluttaja voi tehdä?
Hvor finner man mer informasjon?
Mistä saan lisätietoa?
Til tross for at de fleste europeiske produsenter, importører og distributører følger reglene har forbrukerne også et ansvar.
Vaikka suurin osa eurooppalaisista valmistajista, maahantuojista ja jälleenmyyjistä noudattaakin sääntöjä, myös kuluttajien on syytä osallistua ja vaikuttaa asioihin.
Disse tar ansvar for varene som selges og vil vanligvis ta varen i retur.
Hämäräperäiset myyjät saattavat laiminlyödä terveys- ja turvallisuusmääräyksiä tai jopa kaupitella väärennettyjä tuotteita.
Hos useriøse selgere derimot, kan man risikere at de ikke repekterer reglene for helse og sikkerhet, og de kan også distribuere falske produkter.
Jos tarjous näyttää liian hyvältä ollakseen totta, se harvoin on totta.
Hvis et tilbud virker for godt til å være sant, så er det kanskje nettop det det er!
Euroopan komissio Yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto
Les alle advarsler og instrukser.
Lue kaikki varoitus- ja ohjetekstit.
Vær oppmerksom på anbefalinger om alder og sikkerhet, spesielt når det gjelder leketøy (og andre produkter for barn) – ta dem på alvor.
Ota ikä- ja turvasuositukset huomioon, etenkin lelujen ja muiden lastentavaroiden osalta. Suhtaudu suosituksiin vakavasti.
Sikkerhetsproblemer med et produkt må alltid rapporteres til produsenten eller stedet hvor produktet ble kjøpt.
Ilmoita tuotteeseen liittyvistä ongelmista aina valmistajalle tai myyjälle, jolta tuotteen ostit.
I tillegg bør ansvarlig myndighetkontaktes slik at videre tiltak kan bli iverksatt og bare trygge varer finnes på markedet.
Ota lisäksi yhteys asiaankuuluvaan viranomaiseen, koska siten varmistat, että tuotteen turvallisuuskysymysten käsittely etenee.
Produsenter, importører og distributører har hele ansvaret for at deres produkter oppfyller sikkerhetskravene.
Vastuu siitä, että markkinoille saatetaan turvallisia ja määräysten mukaisia tuotteita, on täysin valmistajien, maahantuojien sekä jälleenmyyjien harteilla.
Dessverre vil enkelte aktører bare følge reglene dersom det er en reell sjanse for at de som begår lovbrudd blir tatt.
Valitettavasti jotkut noudattavat näitä sääntöjä vain silloin, kun heitä uhkaa välitön kiinnijäämisen riski.
Det europeiske indre marked1, som vi er en del av gjennom EØS-avtalen, gir forbrukerne store fordeler.
Euroopan yhtenäisistä sisämarkkinoista1 on paljon hyötyä kuluttajille. Jokainen on jo tottunut sen mukanaan tuomiin laajoihin tuotevalikoimiin.
Vi er alle vant med et stort utvalg av produkter. og som forbrukere forventer vi at det vi kjøper er trygt.
Samalla kuluttajat kuitenkin odottavat, että heidän ostamansa tuotteet ovat myös turvallisia.
En produsent må forsikre seg om at produktene er i samsvar med relevante sikkerhetskrav.
Valmistajien on varmistettava, että heidän tuotteensa täyttävät asianmukaiset turvallisuusvaatimukset.
Dette gjøres for eksempel gjennom en vurdering av mulig risiko og ved å teste produktet.
He voivat tehdä tämän esimerkiksi kartoittamalla mahdolliset turvallisuusriskit ja testaamalla tuotenäytteitä.
Hvis produktet oppfyller kravene skal det CE-merkes..
Tämän jälkeen heidän on kiinnitettävä tuotteeseen CE-merkintä.
Med bakgrunn i EØS-avtalen inneholder norsk lovverk spesifikke sikkerhetskrav for en rekke produkter.
Luodessaan Euroopan yhtenäiset sisämarkkinat Euroopan unionissa valmisteltiin erityiset turvallisuusmääräykset tällä alueella myytäville tietyille tuoteryhmille.
Disse sikkerhetskravene kommer i tillegg til generelle sikkerhetskrav som alle produkter må oppfylle.
Kaikkien tuotteiden on oltava vähintään kyseisten turvallisuusmääräysten mukaisia.
Enkelte produkter med høyere risiko, slik som gasskjeler eller motorsager, kan ikke kontrolleres bare av produsenten. I slike tilfeller må et uavhengig teknisk kontrollorgan, godkjent av av nasjonale myndigheter, utføre sikkerhetskontrollen.
Tiettyjen, suurempia turvariskejä sisältävien tuotteiden kuten kaasulämmittimien tai moottorisahojen turvallisuuden arvioinnissa valmistajan on käytettävä kansallisten viranomaisten nimeämää tarkastuslaitosta.
Når dette er gjort, må produsenten CE-merke produktet hvis det oppfyller kravene.
Vasta tämän jälkeen valmistaja saa kiinnittää tuotteeseen CE-merkinnän.
For å møte dette har de europeiske landene myndigheter med ansvar for markedstilsyn.
Tästä syystä Euroopan maat ovat perustaneet markkinavalvontaviranomaisten verkoston.
Disse skal overvåke markedet og beskytte forbrukere mot usikre produkter så godt det lar seg gjøre.
Sen tehtävänä on valvoa markkinoiden toimintaa ja suojata kuluttajia mahdollisimman hyvin vaarallisilta tuotteilta.
Dette gjøres gjennom inspeksjoner hos produsenter, importører og distributører, gjennom kontroll og testing av produkter og ved reaksjoner dersom sikkerhhetskravene ikke følges..
Valvontatyötä tehdään tarkastamalla valmistajien, maahantuojien ja jälleenmyyjien toimintaa, tarkastamalla ja testaamalla tuotteita sekä puuttumalla toimenpitein määräysten rikkomuksiin.
Reaksjoner inkluderer tilbakekalling av usikre produkter fra forbrukere, fjerning av varer fra butikkhyllene, tilintetgjøring av farlig gods, bøtlegging eller andre tiltak.
Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi vaarallisten tuotteiden takaisinvedot kuluttajilta, tuotteiden poistaminen myynnistä, vaarallisten tavaroiden hävittäminen sekä sakkojen tai muiden seuraamusten määrääminen.
De spesifikke sikkerhetskravene pålegger produsentene å utarbeide en samsvarserklæring som viser at produktene deres er sikre.
Määräysten mukaan valmistajien on annettava tuotteen mukana erityinen vakuutus siitä, että heidän tuotteensa ovat turvallisia.
Samtidig må produktet (eller embalasjen) påføres CE-merking.
Lisäksi kansalliset viranomaiset tiedottavat toisilleen tapauksista, joissa vaaralliset tuotteet ovat johtaneet toimenpiteisiin.
Importører må undersøke om produsentene har gjort det som er nødvendige for å CE-merke produktet.
Tietoa jaetaan Euroopan yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän RAPEXin välityksellä.
Distributører må vise ansvar og være i stand til å identifisere og trekke tilbake farlige produkter.
Se mahdollistaa vastaavien toimenpiteiden käynnistämisen myös muissa Euroopan maissa.
I tillegg informerer myndigheter hverandre når det gjøres tiltak mot usikre produkter. Denne informasjonen deles på europeisk nivå gjennom varslingssystemet RAPEX.
On hyvä tietää, että CE-merkintä ei osoita, että Euroopan unioni tai jokin viranomainen olisi todennut tuotteen olevan turvallinen.
På den måten kan andre land kan gjøre liknende tiltak.
Se ei myöskään ilmaise tuotteen alkuperämaata.
1 Med “europeisk(e) marked/land” mener vi de 27 EU-medlemsstatene og EFTA-
1 Euroopan markinoilla/valtioilla tarkoitetaan EU:n 27 jäsenvaltiota sekä EFTA-maita eli Norjaa, Islantia ja Liechtensteinia.
Nasjonale myndigheter må i tillegg følge opp klager fra forbrukere angående sikkerhetsproblemer med produkter.
Kansallisten viranomaisten on myös seurattava tuotteiden turvallisuusongelmiin liittyvien kuluttajavalitusten käsittelyä.
Euro Info Centre-nettverket
Euroneuvontakeskustenverkosto
Europakommisjonens nettverk styrker vekst og sysselsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
YRITTÄJYYSja KOMISSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hvilke tjenester tilbyr EIC-kontorene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitä PALVELUJA Euroneuvontakeskukset tarjoavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC i et utvidet Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroneuvontakeskukset LAAJENTUNEESSA Euroopassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Støtte utenfor EU også i EUs ytterste grenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yritystukea YLI EU:N RAJOJEN…ja sen rantojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EIC og bedriftenes livssyklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroneuvontakeskukset ja YRITYSTEN ELINKAARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Publikasjoner
Hyödyllisiä JULKAISUJA
EUROPAKOMMISJONENS NETTVERK STYRKER VEKSTOG SYSSELSETTING kt vekst samt flere og bedre jobber er nøkkelen til den europeiske samfunnsmodellen i detteårhundret.
YRITTÄJYYS ja KOMISSIO ritysympäristö, joka edistää tuotantoa, yritysten perustamista, innovaatioita ja riskinottoa, lisää osaltaan
Små og mellomstore bedrifter (SMBer) er svært viktige for å skape vekst, og derfor
Y tulojen kasvua ja työpaikkojen tarjontaa.
Ø blir de høyt prioritert når Europakommisjonens politiske agenda settes.
Lissabonin strategiassa tavoitteeksi asetetaan kilpailukykyisemmän ja dynaamisemman tietoon perustuvantalouden luomisen Eurooppaan.
Det er ca 25 millioner småog mellomstore bedrifter i Europa, og mange EU-programmer retter seg direkte mot disse.
Pk-yritys ulottuvuus on nyt keskeinen osa yhteisön politiikkoja, ja Euroopan noin20 miljoonaa pientä ja keskisuurta yritystä ovat monien EU:n ohjelmien tärkeimpiä kohteita.
Euro Info Centre tilbyr SMBer og andre bedrifter verdifulle tjenester som kan øke deres konkurranseevne,som igjen bidrar til vekst og flere arbeidsplasser.
Meidän on otettava pkyritykset huomioon, kuunneltava mitä sanottavaa niillä on, ja autettava niitä.
Med over 300 kontorer i 46 land arbeider hvert EIC på lokalt nivå med representanter fra nasjonaleog lokale organisasjoner for å sikre at bedriftenes behov blir ivaretatt.
Euroneuvontakeskusten verkostolla on vankka kokemus hyödyllisten palvelujen tarjoamisesta pkyrityksille.