pere/sami_parallel huggingface dataset:
Ifølge Europol kommer hvert år over 200 tonnkokain inn i EU med båt eller fly, og smuglingen lettes vedat havner og flyplasser er store og uoversiktlige (82).
82 vuosittain meri- ja lentoteitse noin 2 000 tonnia kokaiinia. (
I 2000 ble nesten ni tonn heroin beslaglagt i EU, hvoravmer enn en tredel bare i Storbritannia.
Vuonna 2000 EU:n alueella takavarikoitiin lähes yhdeksäntonnia heroiinia, josta yli kolmannes takavarikoitiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Heroin sombeslaglegges i EU kommer hovedsaklig fra Afghanistan (og Pakistan) eller fra sørasiatiske land via Iran, Tyrkia og Balkanruten.
EU:ssa takavarikoituheroiini tulee pääasiassa Afganistanista (ja Pakistanista) ja Kaakkois-Aasian maista Iranin, Turkin ja Balkanin reitinkautta.
Detrapporteres imidlertid om økt smugling vialandene i Øst-Europa (Russland, Estland, Hviterussland,Bosnia) ogsentralasiatiske land i det tidligere Sovjet.
Salakuljetus on kuitenkin lisääntynyt Itä-Euroopan(Bosnian, Valko-Venäjän, Venäjän, Viron) ja Keski-Aasianentisen Neuvostoliiton maiden kautta.
Detaljprisen på kokain varierte i 2001 fra 47 til 187 EURpr. gram i snitt.
Kokaiinin vähittäishinta vaihteli 47 eurosta 187 euroongrammalta vuonna 2001.
Spania hadde de laveste prisene og Finland og Norge de høyeste.
Alhaisimmat hinnat olivat Espanjassa ja korkeimmat Suomessa ja Norjassa.
Kokainen er vanligvis sværtren, med en renhet på mellom 45 % og 80 % i de flestelandene, bortsett fra i Irland, der renheten i 2001gjennomsnittlig var lavere (23 %).
Kokaiininpuhtausaste on yleensä korkea, 45–80 prosenttiauseimmissa maissa, mutta Irlannissa puhtausaste olikeskimäärin matalampi (23 %) vuonna 2001.
Trender siden midten av 1980-tallet, med unntak av en nedgang i
EU:ssa tasaisesti 1980-luvun puolivälistä lukuun ottamattavuonna 2000 havaittua laskua, ja kasvu näyttää jatkuneen
Debeslaglagte kokainmengdene (85) har variert innenfor en generelt oppadgående trend i perioden 1985–2001, men i2001 ble det rapportert om en klar nedgang –hovedsakelig som følge av en kraftig nedgang i beslaglagtekvanta kokain i Spania.
Heroiinin (valkoisentai ruskean heroiinin) keskimääräinen puhtaus vaihteli 14:nja 48 prosentin välillä, mutta Norjassa valkoisen heroiininkeskimääräinen puhtaus oli korkein vuonna 2001.
Gateprisen på kokain har stabilisert seg eller gått ned i alleland de siste årene, men økte i Norge i 2001.
vuonna 2001. (84
1991–92, da vi fikk en stabilisering. I 2001 gikk antalletbeslag ned i Danmark, Tyskland, Frankrike, Luxembourgog Portugal.
) Myös takavarikoidun kokaiinin määrät (85
Sammenlignet med situasjonen i 1985 harogså mengden som beslaglegges (80) i EU økt.
79) lisääntyivät EU:n tasolla vuosiin ovat vaihdelleet, mutta ne ovat olleet yleisesti nousussavuosina 1985–2001.
Denbeslaglagte mengden stabiliserte seg i perioden 1991–98men har siden økt igjen.
Vuonna 2001 määrät nousivathuomattavasti lähinnä siksi, että takavarikoidun kokaiininkokonaismäärä kasvoi merkittävästi Espanjassa.
I 2001 rapporterte de flestelandene om en økning i mengden heroin sombeslaglegges.
Kokaiinin katuhinnat ovat viime vuosina tasaantuneet tailaskeneet kaikissa maissa paitsi Norjassa, jossa ne nousivatvuonna 2001.
Ifølge Europol har den kraftige nedgangeni afghansk opiumsproduksjon i 2001 ikke gitt seg likestore utslag i tilgjengeligheten av heroin på EUsnarkotikamarked, noe som trolig skyldes store opiums- ogheroinlagre etter rekordavlingene i 1999 og 2000.
Kokaiinin puhtausaste pysyi yleensä samanatai laski kaikissa jäsenvaltioissa, mutta Tanskassa, Saksassa,Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa se nousivuonna 2001.
Syntetiske stoffer: amfetamin, ecstasy og LSD
Synteettiset huumeet: amfetamiinit, ekstaasi ja LSD
I Finland, Sverige og Norge er amfetamin det nest vanligstenarkotiske stoffet som beslaglegges (etter cannabis). Ecstasyer det nest mest beslaglagte stoffet i Irland.
1991–1992 asti ja tasaantuivat sen jälkeen.
De siste femårene er det Storbritannia som har beslaglagt de største
Määrätvakiintuivat vuosina 1991–1998, mutta sitten määrätkääntyivät jälleen nousuun.
Gateprisene på heroin er generelt stabile eller fallende,men det ble rapportert om en økning i 2001 i Belgia (brunheroin) og Danmark.
Vuonna 2001 takavarikoidunheroiinin määrä lisääntyi useimmissa maissa. Europolinmukaan Afganistanin oopiumin tuotannon romahdusvuonna 2001 ei näkynyt vastaavasti heroiininsaatavuudessa EU:n huumemarkkinoilla.
Det rapporteres generelt om stabileller redusert renhet på heroinen i alle land, selv omrenheten på brun heroin har økt i Belgia, Danmark, Irlandog Storbritannia.
Tämä johtuiluultavasti vuosien 1999 ja 2000 ennätyssatojen jälkeensyntyneistä suurista oopiumi- ja heroiinivarastoista.
mengdene amfetamin og ecstasy (86).
Irlannissaekstaasi on toiseksi yleisin takavarikoitu huume.Yhdistyneessä kuningaskunnassa on viimeisten viidenvuoden aikana takavarikoitu suurimmat määrät amfetamiineja ja ekstaasia. (86)
Figur 28 OL: Heroinbeslag – antall, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Figur 29 OL: Heroinbeslag – mengder, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2001 når de blir lagt fram.Ytterligere informasjon fra Europol finnes i boks 13 OL: Kokainsmugling (nettutgaven).Se figur 30 OL: Kokainbeslag – antall, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).
Kaavio 28 OL: Heroiinin takavarikkojen lukumäärä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Kaavio 29 OL: Takavarikoidun heroiinin määrä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Tämä on tarkistettava sitten, kun vuoden 2001 puuttuvat tiedot saadaan.Europolin antamat lisätiedot ovat laatikossa 13 OL: Kokaiinikauppa (verkkoversio).Ks. kaavio 30 OL: Kokaiinin takavarikkojen lukumäärä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).
Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2001 når de blir lagt fram.Se figur 31 OL: Kokainbeslag – mengder, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Dette bør kontrolleres opp mot data fra Storbritannia for 2001 når de blir lagt fram.
Tämä on tarkistettava sitten, kun vuoden 2001 puuttuvat tiedot saadaan.Ks. kaavio 31 OL: Takavarikoidun kokaiinin määrä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Tämä on tarkistettava sitten, kun Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2001 tiedot saadaan.Europolin antamat lisätiedot ovat laatikossa 14 OL: Synteettisten huumeiden kauppa (verkkoversio).
Beslag av LSD forekommersjeldnere.
LSD:ntakavarikot ovat harvinaisempia.
På EU-plan har både antall beslag (94) og beslaglagt mengde (95) økt fram til 1993, for siden å gåned (96), bortsett fra en svak økning i 2000.
Sekä takavarikkojen lukumäärä (94) että takavarikoidun LSD:n määrät (
Ifølge Europol (87) har antallet produksjonssteder forsyntetiske stoffer som hvert år påvises i EU, ligget stabiltmellom 50 og 70.
95 ) ja vähäisemmässä määrin Belgiassa tuotetaan paikallisestihuomattavan paljon ekstaasia, amfetamiineja ja vastaaviaaineita.
For tiden er Nederland, og i noen mindre grad Belgia, de to viktigsteprodusentene av ecstasy, amfetamin og lignende stoffer,men det rapporteres også om produksjon i andremedlemsstater (Spania, Frankrike, Storbritannia) og isentral- og østeuropeiske land (Den tsjekkiske republikk,Estland, Litauen, Polen) samt i Thailand.
Tuotantoa on myös muissa jäsenvaltioissa(Espanjassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa)sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa (Liettuassa, Puolassa, kasvoivat EU:n alueella vuoteen 1993 asti, jonka jälkeen ne laskivat lukuun ottamatta pientä nousua vuonna 2000 (96).
Etter en betydelig nedgang i 1990-årene har prisene påamfetamin og ecstasy stabilisert seg i EU.
”ekstaasia” tuotetaan edelleen pääasiassa Euroopan unioninalueella, mutta tuotanto on leviämässä muuhun maailmaan.Tuotantotiloja on löydetty Kaakkois-Aasiasta, Kiinasta,Pohjois-Amerikasta, Etelä-Afrikasta ja Etelä-Amerikasta.
Norgerapporterte imidlertid i 2001 om en signifikant nedgang iprisen på amfetamin på gatenivå.
Amfetamiinin ja ekstaasin hinnat ovat 1990-luvunmerkittävän hintojen laskun jälkeen vakiintuneet EU:ssa.Amfetamiinien katuhinnat kuitenkin laskivat huomattavasti Norjassa vuonna 2001.
Gjennomsnittsprisen påecstasytabletter gikk også ned i 2001 i de fleste land.
Ekstaasitablettien keskihinta laskivuonna 2001 useimmissa maissa.
I desenere årene har andelen tabletter som inneholder ecstasyeller ecstasylignende stoffer økt i Belgia, Danmark, Portugalog Spania, mens andelen tabletter som inneholderamfetamin (og metamfetamin) har gått ned.
Vuonna 2001 ekstaasiatai ekstaasin kaltaista ainetta sisältävien tablettien osuusnousi Belgiassa, Tanskassa, Espanjassa ja Portugalissa, kuntaas amfetamiineja (ja metamfetamiineja) sisältävientablettien osuus laski.
Finlandrapporterte om det motsatte, samt en stor andel tablettermed buprenorfin (23 %).
Suomessa tilanne oli päinvastainen, jabuprenorfiinia sisältävien tablettien osuus oli suuri (23 %).
Statistisk tabell 31: Antall beslag og beslaglagte mengder (alle typerrusmidler), 2001
Tilastotaulukko 31: Takavarikkojen lukumäärä ja takavarikoitujenhuumeiden määrät (kaikki huumausaineet), 2001
Statistisk tabell 32: Antall amfetaminbeslag, 1985–2001
Tilastotaulukko 32: Amfetamiinitakavarikkojen lukumäärä,1985–2001
Prisen på amfetamin rapporteres i snitt å ligge på 12–40 EUR pr. gram, mens ecstasytabletter i snitt koster6–20 EUR pr. stykk. Data for 2001 viser at syntetiskestofferer billigst i Belgia og Storbritannia.
Amfetamiinien hinnaksi ilmoitettiin 12–40 euroa grammalta,ja ekstaasitabletit maksoivat 6–20 euroa kappaleelta.Vuoden 2001 tietojen perusteella synteettiset huumeet olivathalvimpia Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Amfetamiinin puhtausaste vaihteli huomattavasti Irlanninkahdesta prosentista Norjan 52 prosenttiin.
Renheten påamfetamin varierer mye, fra 2 % i Irland til 52 % i Norge.De fleste tablettene som selges som ecstasy inneholderfaktisk ecstasy eller ecstasylignende stoffer (MDMA, MDEA,MDA), men dette varierer fra 58 % av tablettene analysert i Finland til 99 % i Tyskland, Spania, Storbritannia og Norge og 100 % i Portugal.
Suurin osaekstaasina myydyistä tableteista sisälsi ekstaasia taiekstaasin kaltaisia aineita (MDMA:ta, MDEA:ta, MDA:ta).Analysoiduissa tableteissa määrä vaihteli Suomen58prosentista Saksan, Espanjan, Yhdistyneenkuningaskunnan ja Norjan 99 prosenttiin ja Portugalin100prosenttiin.
2–20 % av tabletteneinneholder amfetamin (eller metamfetamin), menforskjelligeandre psykoaktive stoffer (2-CB, 2-CT7, 4-MTA,MDE, PMA og PMMA) finnes også.
Amfetamiineja (tai metamfetamiineja) on2–20 prosentissa tableteista, mutta tabletit voivat sisältäämyös monia muita psykoaktiivisia aineita (kuten 2-CB:tä, 2-CT7:ää, 4-MTA:ta, MDE:tä, PMA:ta ja PMMA:ta).
Statistisk tabell 33: Antall cannabisbeslag, 1985–2001
Tilastotaulukko 33: Kannabistakavarikkojen lukumäärä,1985–2001
Statistisk tabell 34: Antall kokainbeslag, 1985–2001
Tilastotaulukko 34: Kokaiinitakavarikkojen lukumäärä,1985–2001
Statistisk tabell 36: Antall heroinbeslag, 1985–2001
Tilastotaulukko 35: Ekstaasitakavarikkojen lukumäärä,1985–2001
Statistisk tabell 37: Antall LSD-beslag, 1985–2001
EU:n alueella vuodesta 1985 vuoteen 1998 tai 1999saakka.
Statistisk tabell 38: Beslaglagte kvanta av amfetamin, 1985–2001 (kg) siden tilsynelatende å øke igjen i 2001 på EU-nivå (90
Tilastotaulukko 36: Heroiinitakavarikkojen lukumäärä,1985–2001 vuonna 2001 EU:n tasolla. (90
Beslagmengdene gikk ned mellom 1998 og 2000, men økte igjen i 2001 i de fleste land (91
) Takavarikoitujen amfetamiinien määrät vähenivät vuosina 1998–2000, mutta ne lisääntyivät jälleen vuonna 2001 useimmissa maissa. (91
) har gått opp i de fleste EU-
) on tehty yhä enemmän
Statistisk tabell 43: Beslaglagte kvanta av LSD, 1985–2001 (doser) landene siden 1985 – unntatt i 1997 og 1998 – med enmarkant økning i 2001, særlig i Spania, som rapporterteom 11 947 ecstasybeslag i 2001 (i forhold til 3 750 i
Tilastotaulukko 42: Takavarikoidun heroiinin määrä(kilogrammoina), 1985–2001 useimmissa EU-maissa vuodesta 1985 lähtien lukuunottamatta vuosia 1997 ja 1998. Takavarikot lisääntyivätselvästi vuonna 2001 varsinkin Espanjassa, jossa tehtiin11947 ekstaasin takavarikkoa vuonna 2001 (vuonna 2000niitä tehtiin 3 750).
Ytterligere informasjon fra Europol finnes i boks 14 OL: Smugling av syntetiske stoffer (nettutgaven).Se figur 32 OL: Amfetaminbeslag – antall, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Se figur 33 OL: Amfetaminbeslag – mengder, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Denne trenden bør kontrolleres opp mot data for 2001 (særlig for Storbritannia) når de blir lagt fram.Denne trenden bør kontrolleres opp mot data for 2001 (særlig for Storbritannia) når de blir lagt fram.Se figur 34 OL: Ecstasybeslag – antall, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Se figur 35 OL: Ecstasybeslag – mengder, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).Se figur 36 OL: LSD-beslag – antall, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven).
Ks. kaavio 32 OL: Amfetamiinin takavarikkojen lukumäärä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Ks. kaavio 33 OL: Takavarikoidun amfetamiinin määrä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Tämä on tarkistettava sitten, kun vuoden 2001 puuttuvat tiedot saadaan (etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot).Tämä on tarkistettava sitten, kun vuoden 2001 puuttuvat tiedot saadaan (etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan tiedot).Ks. kaavio 34 OL: Ekstaasin takavarikkojen lukumäärä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Ks. kaavio 35 OL: Takavarikoidun ekstaasin määrä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Ks. kaavio 36 OL: LSD:n takavarikkojen lukumäärä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).
Se figur 37 OL: LSD-beslag – mengder, 1996-2001 (indekser) (nettutgaven)Denne trenden bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2001 når de blir lagt fram.
Ks. kaavio 37 OL: Takavarikoidun LSD:n määrä vuosina 1996–2001 (suhdeluvut) (verkkoversio).Tämä on tarkistettava sitten, kun vuoden 2001 puuttuvat tiedot saadaan.
Kapittel 2Tiltak mot narkotikabruk
Luku 2Huumeidenkäytön vastaisettoimet
Dette kapittelet inneholder en oversikt over utviklingen innen narkotikapolitikken ognarkotikastrategiene nasjonalt og på EU-plan.
Tässä luvussa luodaan katsaus kansallisen ja EU:n tason huumausainepolitiikan ja strategioidenkehitykseen.
Tiltak mot narkotikaproblemet innenfor utdanning,helse, sosialomsorg, strafferett og tilbudsreduksjon beskrives også.
Samalla arvioidaan huumeiden vastaisia toimia koulutuksen, terveydenhuollon,sosiaalihuollon, rikosoikeuden ja tarjonnan vähentämisen aloilla.
Utviklingen i nasjonal narkotikapolitikk
Kansallisen huumepolitiikan kehitys
Omorganisering av narkotika-samordningssystemene har opprettet et nytt føderalt kriminalorgan under Innenriksdepartementet som skal sikre bedre samordning avarbeidet mot kriminalitet.
Huumepolitiikan koordinointijärjestelmienuudistaminen kunnallisia uudistuksia, joissa tavoitteena on luoda”rakentava ja huolehtiva yhteiskunta”.
Og i tillegg ble det for førstegang i Østerrike opprettet særskilte stillinger innenfor Denføderale narkotika-samordningsenheten, som har ansvaretfor samordningen av narkotikapolitikken på føderalt plan.
Itävallassasisäministeriön yhteyteen perustettiin liittovaltion rikosvirastoja parannettiin näin koordinointia rikollisuuden torjunnassa.Lisäksi Itävallassa on ensimmäisen kerran henkilöstöäliittovaltion huumekoordinoinnissa, joka vastaahuumepolitiikan koordinoinnista liittovaltion tasolla.
EONN driver kontinuerlig overvåking av disse trendene,mønstrene og endringene, og offentliggjorde i desember2002 på Internett en sammenlignende studie avnarkotikastrategier og samordning på narkotikaområdet (
EMCDDA seuraa jatkuvasti näitä suuntauksia ja muutoksia.Se julkaisi joulukuussa 2002 verkossa vertailevantutkimuksen huumestrategioista ja koordinoinnista huumeiden alalla. (98)
Allmennhetens oppfatninger om narkotika og avnarkotikapolitikken
Kansalaisten mielipiteet huumeista jahuumepolitiikasta
Trenden fra de senere årene med å organisere den nasjonalenarkotikapolitikken gjennom nasjonale handlingsplaner ogsamordningssystemer fortsatte i 2002 (97).Tyskland, Italia,noen østerrikske provinser, Sverige og Norge gjorde somandre EU-partnere og vedtok en sammenhengendenarkotikaplan, -program eller -strategi.
Viime vuosien suuntauksena on ollut toteuttaa kansallistahuumepolitiikkaa kansallisten toimintasuunnitelmien jakoordinointijärjestelmien kautta, ja tämä suuntaus jatkuivuonna 2002. (97) Nyt myös Saksassa, Italiassa, joissakin Itävallan osavaltioissa, Ruotsissa ja Norjassa on hyväksyttyhuumausaineita koskeva yhtenäinen suunnitelma, ohjelmatai strategia.
Det er imidlertidinteressant å merke seg hvordan det stadig skjer endringerpå dette området.
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, ettätilanne muuttuu usein.
Skifte av regjering fører ofte til enendring i narkotikastrategien eller i organiseringen avansvarlige, offentlige organer.
Hallituksen vaihtuminen voi aiheuttaamuutoksia huumausainestrategiaan tai huumetyöstävastaavien viranomaisten organisaatioon.
Allmennheten blir stadig mer oppmerksom pånarkotikamisbruket og hva det medfører, og interessen fornasjonal narkotikapolitikk er stigende.
Kansalaiset tietävät entistä paremmin huumeidenkäytöstä jasen seurauksista ja ovat kiinnostuneita maansahuumepolitiikasta.
Resultatene fra en rekkespørreundersøkelser og meningsmålinger viser imidlertid atholdningene til narkotika langt fra er ensartede i Europa.
Useista tutkimuksista jamielipidekyselyistä saadut tulokset kuitenkin osoittavat, ettäasenteet huumeita kohtaan eivät ole yhtenäisiä EU:ssa.
Den nye regjeringen som tok over i Portugal i 2002, slosammen Institutt for narkotika og narkotikaavhengighet(IPDT) og Kontoret for forebygging og behandling avnarkotikamisbruk (SPTT) til IDT (Instituto da Droga e da Toxicodependência) og overførte ansvaret for det nyeorganet fra Presidentskapet i ministerrådet til Helsedepartementet.
Portugalissa vuonna 2002 virkaan astunut uusi hallitussulautti IPDT:n (Portugalin huumausaineita jahuumeriippuvuutta käsittelevän laitoksen) ja SPTT:n(huumeiden ehkäisemistä ja niistä vieroittamista käsittelevänkeskuksen) IDT:ksi (Instituto da Droga e da Toxicodependência) ja siirsi uuden viraston pääministerinkanslian alaisuudesta terveysministeriön alaisuuteen.Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 uudelleenvalittu hallitus esitti Englannin päivitetyn huumestrategianjoulukuussa 2002 ja aloitti joitakin uudistuksia rikoksiavähentävän paikallisen yhteistyön puitteissa.Huumetoimintaryhmien järjestelmää uudistettiin vuonna2000 vahvistamaan paikallisten viranomaisten toimintaalaa.
Etter gjenvalget i 2001 presenterte denbritiske regjeringen i desember 2002 en oppdatertnarkotikastrategi for England, og foretok også en vissomstrukturering innenfor ordningen ‘Local Crime Reduction Partnership’.
Norjassa sosiaali- ja terveyshallintoa uudistettiinsiten, että tietoa ja kokemusta painotettiin aikaisempaaenemmän huumepolitiikan strategisen suunnittelun jakehittämisen perustana.
I 2000 ble ‘Drug action teams’ restrukturertfor å samsvare med de lokale administrative grensene. INorge ble den sentrale helse- og sosialforvaltningenomorganisert for å sikre økt vektlegging på kunnskap ogerfaring som grunnlag for strategisk planlegging ogutvikling av narkotikapolitikken, mens den nye irskeregjeringen (2002) overførte ansvaret for den nasjonalenarkotikastrategien 2001–08 til det nyopprettede‘Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs’.Den nye statsråden fikk ansvar for den nasjonalenarkotikastrategien og samfunnsforhold, samt for bolig- ogbyfornyingspolitikken, som i Irland betraktes som to siderav samme sak.
Irlannissa uusi hallitus (2002) asettihiljattain perustetun yhteisö-, maaseutu- ja kelttiasioidenministeriön (Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs) vastuulliseksi vuosien 2001–2008 kansallisestahuumestrategiasta.
I tillegg har regjeringen som et ledd iinnsatsen for å ‘bygge et samfunn som bryr seg’, fokusertpå initiativer med sikte på å bekjempe narkotikamisbruk ogkriminalitet samt fornye vanskeligstilte kommuner. Østerrike
Hallituksen ministeri nimitettiinvastaamaan kansallisesta huumestrategiasta jakunnallisasioista ja etenkin asuntoasioista jakaupunkiasioista, joiden katsotaan Irlannissa liittyväntoisiinsa.
I Wien mente 78 % avde spurte at cannabis burde være forbudt og samtidig atnarkotikaavhengige burde avkriminaliseres.
Wienissä 78 prosenttiavastaajista oli sitä mieltä, että kannabis pitäisi kieltää,mutta narkomaaneja ei pitäisi rangaista siitä, ja86prosenttia katsoi, että narkomaaneja pitäisi hoitaa eikärangaista.
Disse utgjørdermed en stor del av de 86 % som mente atnarkotikaavhengige burde få behandling snarere enn straff.En annen undersøkelse fra Spania (2002), utført av ‘Centrode Investigaciones Sociológicas’, fant at narkotika ogalkohol oppfattes som et alvorlig samfunnsproblem, rangertetter arbeidsledighet og terrorisme, men foranungdomskriminalitet og utrygghet i samfunnet.
Centro de Investigaciones Sociológicaksen Espanjassa vuonna 2002 tekemässä tutkimuksessa huumeitaja alkoholia pidettiin pienempänä yhteiskunnallisenaongelmana kuin työttömyyttä ja terrorismia muttasuurempana ongelmana kuin rikollisuutta ja turvattomuutta.Ranskassa kannabiksen vapaata myyntiä kannattavienosuus nousi 17 prosentista vuonna 1999 aina24prosenttiin vuonna 2002.
I Frankrikesteg andelen som mener at cannabis bør selges åpent, fra17 % i 1999 til 24 % i 2002, og nesten tre firedeler avfranskmennene (Beck et al., 2002) mener at det ikke ermulig å få til en verden uten rusmidler.
Lähes kolme neljäsosaaranskalaisista (Beck et al., 2002) uskoi, ettei huumeetonmaailma ole mahdollinen.
Halvparten avrespondentene mente imidlertid at det er farlig åeksperimentere med cannabis, to tredeler av de som blespurt mente at bruk av cannabis er et trinn på veien til brukav andre stoffer (99), og 65 % var imot avkriminalisering avcannabis selv på visse vilkår (mens 86 % var imot
Puolet vastaajista kuitenkin pitikannabiskokeiluja vaarallisina, kaksi kolmasosaa uskoikannabiksen käytön johtavan muihin huumekokeiluihin(”porttiteoria”) (99), ja 65 prosenttia vastusti kannabiksenrangaistavuuden poistamista kaikissa tilanteissa (88 %
Denne rapporten fokuserer på det som er nytt.
Tämä raportti pohjautuu viimeaikaiseen kehitykseen.
Nasjonale strategier og samordning på narkotikaområdet beskrives i nærmere detalj på: http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.
Nähtävissä kokonaisuudessaan osoitteessa http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.
Tilgjengelig på http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.I henhold til ‘trappetrinnsteorien’ utvikler bruken av narkotika seg trinnvis.
Tutkimus löytyy osoitteesta http://www.emcdda.eu.int/policy_law/national/strategies/strategies.shtml.Porttivaikutus tai -teoria tarkoittaa asteittain etenevää huumeidenkäyttöä.
For ytterligere opplysninger, se ODCCP (2000).
Lisätietoja: ODCCP (2000).
Årsrapport 2003: Narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge avkriminalisering av heroinbruk).
Vuosiraportti 2003: Huumeongelma Euroopan unionissa ja Norjassa vastusti heroiinin käytön laillistamista).
Ifølge en undersøkelseangående holdningene til cannabisbruk, som blegjennomført i Irland av Lansdowne Market Research(personlige intervjuer med et nasjonalt representativt utvalgpå 1 159 voksne i alderen 15 år og eldre), er meningeneom dette svært delte.
Irlannissa Lansdowne Market Research selvitti (kansallisestiedustavassa 1 159 haastateltavan vähintään 15 vuottatäyttäneiden otoksessa) suhtautumista kannabiksenkäyttöön, ja tutkimuksen mukaan mielipiteet vaihtelivatsuuresti.
Mens nærmere to tredeler av destemmeberettigede (18 år og mer) mente at cannabis burdevære tillatt for medisinske formål (forutsatt at medisinskefordeler var dokumentert), var bare et lite mindretall (1 av 7) for full legalisering.
Lähes kaksi kolmasosaa otoksen äänioikeutetuista(vähintään 18-vuotiaista) oli sitä mieltä, että kannabispitäisi sallia lääketieteellisistä syistä (jos senlääketieteellinen hyöty on osoitettu), ja vain vähemmistö(joka seitsemäs vastaaja) kannatti varauksetontalaillistamista.
Den lave støtten til legaliseringgjenspeiler nok oppfatningen om at cannabisbruk leder tilbruk av andre stoffer.
Laillistamisen vähäinen kannatus liittyneesiihen, että kannabiksen käytön uskotaan johtavan muihinhuumekokeiluihin (porttiteoria).
I Storbritannia førte reklassifiseringenav cannabis fra B- til C-preparat til utbredt debatt, medenkelte for og andre imot reklassifiseringen.
Yhdistyneessäkuningaskunnassa kannabiksen luokittelu B-luokanhuumeesta C-luokan huumeeksi herätti laajaa keskustelua,ja osa kannatti ja osa vastusti luokittelun muuttamista.
Utviklingen av lovverket utvide tilbudet om behandling fokusert på rusfrihet.
Lainsäädännön kehitys mukaisesti, jolla yksityiset hoitopaikat saivat valtuudet antaatodistuksen huumeriippuvuudesta.
Som enfølge av dette kan behandlingssentrene nå ta innnarkotikaavhengige fra alle deler av landet og på grunnlagav dokumentert avhengighet kreve at brukerens lokale ‘SerT’ (tjeneste for narkotikaavhengige) betaler for denbehandlingen som gis.
Sen seurauksenahuumehoitokeskusten oli mahdollista ottaa vastaanasiakkaita kaikkialta Italiasta ja vaatiariippuvuustodistuksen perusteella huumeidenkäyttäjänpaikallista Ser.T-yksikköä (huumeriippuvuusyksikkö)maksamaan hoidon.
Men etter en forfatningsendring sominnebar at ansvaret for helse og sosial ble overført frasentrale til regionale myndigheter, har forfatningsdomstolenfastslått at dekretet var forfatningsstridig ettersom det gjaldtforhold som lå under regionenes myndighet.
Italian perustuslakimuutoksenseurauksena kuitenkin säännös terveyteen ja sosiaaliturvaanliittyvistä siirtovaltuuksista keskushallinnosta aluehallinnolleoli valtiosääntötuomioistuimen määritelmän mukaanperustuslain vastainen, sikäli kuin se koski alueidenvastuuasioita.
I Norge overtokstaten i 2002 eierskap og driftsansvar for sykehusene, ogansvaret for lavterskelhelsetjenester og legemiddelassistertrehabilitering av narkotikamisbrukere ligger nå hos Helse- ogsosialdepartementet.
Norjassa sairaalat siirtyivät valtionomistukseen ja operatiivisen vastuun alaisuuteen vuonna2002. Terveysministeriö vastaa matalan kynnyksenterveyspalveluista ja lääkkeiden avulla tapahtuvastanarkomaanien kuntoutuksesta.
Det fylkeskommunale ansvaret forspesialisthelsetjenester for rusmiddelmisbrukere vil bli overførttil staten i 2004, og Sosialdepartementet har foreslått at detfylkeskommunale ansvaret for spesialiserte sosiale tjenestersamt rusmiddelomsorgen skal overføres til kommunene i2004.
Piirikunnallinen vastuuerikoistuneista huumeiden väärinkäyttäjienterveyspalveluista pitäisi siirtää valtiolle vuonna 2004, jasosiaaliministeriö on esittänyt, että piirikunnalliset erityisetsosiaalipalvelut ja huumeiden väärinkäyttäjien hoito pitäisisiirtää kunnille niin ikään vuodesta 2004.
Målet er å sikre rusmiddelmisbrukerne et mer komplettog sammenhengende sett med behandlings- ogomsorgstiltak.
Tavoitteena ontarjota huumeiden väärinkäyttäjille aiempaa laajempi jayhtenäisempi hoitojärjestelmä ja -käytäntö.
I løpet av rapporteringsperioden har det vært en utviklingpå det rettslige og juridiske området når det gjelderbedrede behandlings- og rehabiliteringsforhold for deavhengige, statlig overvåking av smuglere og brukere samtstrengere reaksjoner ved brudd på allmenn orden ogforstyrrelser på grunn av narkotika på offentlige plasser.
Lainsäädäntöä on kehitetty kuluneena ajanjaksonaparantamalla narkomaanien hoito- jakuntoutusmahdollisuuksia, seuraamalla huumekauppiaita jahuumeidenkäyttäjiä sekä puuttumalla entistä tehokkaamminhuumeiden aiheuttamiin yleistä järjestystä rikkoviin tekoihinja häiriöihin kadulla.
Flere EU-land innførte i fjor lovendringer for å gjøre detlettere for avhengige å få behandling og rehabilitering.Luxembourg har vedtatt et nasjonalt dekret som gir nasjonalhjemmel for substitusjonsbehandling, med enautorisasjonsordning for leger, inntakskriterier for pasienterog en komité som skal føre tilsyn med programmet.
Useat EU-maat muuttivat viime vuonna lainsäädäntöäänhelpottaakseen narkomaanien hoitoa ja kuntoutusta.Luxemburgissa kansallisen tason korvaushoidolle on luotukansallisella säädöksellä oikeudelliset puitteet. Järjestelmäedellyttää lääkäriltä asianomaista lupaa, potilaalta tiettyjenedellytysten täyttymistä sekä järjestelmän tasolla komiteaa,joka valvoo ohjelmaa.
I Hellasble det gjennomført et pilotprosjekt som tillot bruk avbuprenorfin i substitusjonsbehandling på det offentligeallmennsykehuset på Rhodos.
Kreikassa toteutettiin julkisessasairaalassa Rhodoksella koehanke, jossa sallittiinkorvaushoito buprenorfiinin avulla.
I Finland har opiatavhengigekrav på avrusning og substitusjonsbehandling supplert medvedlikeholdsbehandling, og dette har ført til en økning iantallet enheter som vurderer behov og tilbyr narkomanelegemiddelassistert behandling.
Suomessaopiaattiriippuvaisilla on oikeus saada vieroitus- jakorvaushoitoa, jota täydennetään ylläpitohoidolla, janarkomaanien hoidontarvetta arvioivien ja lääkehoitoatarjoavien yksiköiden määrä onkin kasvanut.
Og i Tyskland harnarkotikaavhengige med den 9. revisjonen av den tysketrygdeloven i juli i fjor, fått styrket sine rettigheter med enlovgivning som klarere definerer hvordan og nårhelseforsikringen skal betale for avrusning ogpensjonsordningene skal betale for rehabilitering.
Saksansosiaaliturvalain 9. kirjan tultua voimaan viime vuodenheinäkuussa narkomaanien oikeudet ovat parantuneet, jalainsäädännössä määritetään nyt entistä selkeämmin, mitenja milloin vieroitushoito on maksettavasairausvakuutusjärjestelmässä ja kuntoutuseläkevakuutusjärjestelmässä.
I april 2002 opphevet det danske Folketinget lovbestemmelsersom, selv om de aldri hadde vært gjennomført, tidligerehadde gitt de amtskommunale myndigheter hjemmel for åholde narkomane i behandling.
Tanskan parlamentti päätti kumota huhtikuussa 2002säännökset, joita ei koskaan toteutettu. Laki antoiviranomaisille mahdollisuudet pidättää hoidossa olevianarkomaaneja.
I tråd med Italias nasjonalenarkotikaplan ble det i juni i fjor vedtatt endepartementsforordning som gir private behandlingstjenestermyndighet til å vurdere narkotikaavhengighet med sikte på å
Viime vuoden kesäkuussa Italiassa annettiinministeritason asetus kansallisen huumesuunnitelman japidättyvyyteen tähtäävän hoitotavoitteen parantamisen
Som et ledd i tiltakene for å øke sikkerheten rapporterer enrekke land om lovendringer for å øke overvåkingen avsmuglere og brukere.
Turvallisuutta parantaakseen useat maat ovat tehneetlakimuutoksia, joilla parannetaan huumekauppiaiden jahuumeidenkäyttäjien seurantaa.
I Danmark krever en lov som trådte ikraft i juni 2002 at leverandører avtelekommunikasjonstjenester skal registrere og lagre i ett årdata om all telekommunikasjon og internettkommunikasjonsom kan være relevant for politiets etterforskning.
Tanskassa kesäkuussa2002 voimaan tulleen lain nojalla telepalvelujen tarjoajienon tallennettava ja säilytettävä yhden vuoden ajan kaikkiteleliikenne- ja Internet-liikennetiedot, joilla voi ollamerkitystä poliisitutkinnassa.
Forutsattat de har rettslig kjennelse kan politiet nå ved hjelp avdataprogrammer eller annet utstyr få tilgang til ikkeoffentlige data på datamaskiner.
Poliisi voi nyt tuomioistuimenluvalla lukea tietokoneohjelmien tai muiden välineidenavulla tietokoneilla olevaa ei-julkista tietoa.
I januar 2002 innførte Portugal en ny lov som åpnet for spesialtiltak (på områdenebevisopptak, fortrolig informasjon og inndragning avmidler) med sikte på å bekjempe organisert økonomiskkriminalitet og annen alvorlig kriminalitet, bl.a.narkotikasmugling.
Vastaavasti Portugalissa tammikuussa 2002 voimaan tulleessa laissasäädettiin erityistoimenpiteistä (todisteiden hankkimisesta,tietojen luottamuksellisuudesta ja omaisuuden menetetyksituomitsemisesta), joilla edistetään järjestäytyneentalousrikollisuuden ja muiden vakavien rikosten, kutenhuumekaupan, torjuntaa.
I Finland ga en endring i Polislagenpolitiet rett til å innhente informasjon omtelekommunikasjon (f.eks. i saker der det er mistanke omnarkotikarelatert kriminalitet) og til å iverksette teknisk
Suomessa poliisilain muutoksellalaajennettiin poliisin oikeutta hankkia teletunnistetietoja(esimerkiksi epäillyissä huumerikoksissa) ja harjoittaa
Kapittel 2: Tiltak mot narkotikabruk overvåking.
Luku 2: Huumeidenkäytön vastaiset toimet teknistä tarkkailua.
I 2002 la regjeringen også fram en lov ombruk av tvangsmidler.
Vuonna 2002 hallitus myös tekiesityksen pakkotoimilaista.
Denne vil utvide mulighetene forteleovervåking og overvåking av kommunikasjon, mendetaljene er ennå ikke på plass.
Tämä laajentaa televalvonnankeinoja ja viestinnän valvontaa, vaikka yksityiskohdat onvielä määritettävä.
I januar 2002 ble den nederlandske straffeprosesslovenendret og åpner nå for bruk av røntgen og ultralyd i tilleggtil undersøkelser av hulrom i kroppen, hos enhver som ermistenkt for å ha svelget små pakker narkotika, forutsatt atdisse prosedyrene utføres av lege.
Alankomaiden rikosprosessilakia muutettiin tammikuussa2002 siten, että ruumiin onteloiden tutkimuksen lisäksivoidaan käyttää röntgen- ja ultraäänikuvausta, jos henkilönepäillään nielleen pieniä huumepaketteja, mutta lääkärinon suoritettava toimenpiteet.
Metodene for å avslørebrukere ble også forbedret, og sist sommer ble det britiskepilotprogrammet for narkotikatesting i England og Walesutvidet.
Myös käyttäjientunnistustekniikoiden määrä lisääntyi, ja viime kesänälaajennettiin Yhdistyneen kuningaskunnan huumetestauksenkoeohjelmaa Englannissa ja Walesissa.
Ordningen tillater at det tas prøver av voksne somholdes i politiets varetekt siktet for et ’utløsende’ lovbrudd(hovedsakelig vinnings- og narkotikakriminalitet), for å kunnepåvise heroin og kokain.
Hankkeessavoidaan ottaa näytteitä pidätettyinä olevilta aikuisilta, joitasyytetään ”muita rikoksia edesauttavista rikoksista” (lähinnäomaisuusrikoksista ja huumerikoksista), heroiinin jakokaiinin havaitsemiseksi.
De som tester positivt, får anledningtil å møte en spesialarbeider fra kriminalomsorgen (’arrestreferral worker’) for å bli vurdert for behandling, ogprøveresultatene oversendes til domstolene og får innvirkningpå kausjonskjennelser og straffeutmåling.
Positiivisen testituloksen saaneethenkilöt voivat tavata pidätettyjen hoitoon ohjaamisestavastaavan huumetyöntekijän, joka arvioi hoidontarpeen, jahuumetestin tulokset annetaan tuomioistuimille takuu- jatuomitsemispäätösten tueksi.
De førsteresultatene fra pilotstudien ble publisert i mars 2003.Narkotikatesting ved siktelse ble i 2003 utvidet til 30 sværtkriminelt belastede Police Basic Command Units(politiområder innenfor et politidistrikt) i Storbritannia.
Pilottihankkeen ensimmäisettulokset julkaistiin maaliskuussa 2003. Yhdistyneessäkuningaskunnassa on keväällä 2003 tarkoitus laajentaahuumetestejä syytteessä olevilta 30 merkittäväänrikollisuutta käsittelevään poliisin yksikköön.
I Nederland ga Victoria-loven av 1997 borgermestrene ibyene myndighet til å stenge steder der bruk elleromsetning av narkotika forårsaker ordensforstyrrelser.
Alankomaissa vuonna 1997 annetussa laissa (ns. Victoria Act) kaupunginjohtajat saivat valtuudet sulkea tilat, joissahuumeidenkäyttö tai huumekauppa aiheuttaa yleistähäiriötä.
Menettersom stenging av bygninger kan få negativekonsekvenser for gatebildet og den sosiale strukturen inærmiljøet, åpnet den nye Victor-loven av mai 2002 for atkommunene kan overføre stengte lokaler til andre, f.eks.tillate at nye leietakere flytter inn.
Koska rakennusten sulkeminen voi kuitenkinvaikuttaa kielteisesti asuinalueen ulkoiseen olemukseen jayhteiskuntarakenteeseen, toukokuussa 2002 annetussauudessa laissa (ns.
Venlo kommune harigangsatt et 4-årig pilotprosjekt i samarbeid med politi,påtalemyndighet og regjeringen med sikte på å redusereordensforstyrrelsene som følger med de mangenarkoturistene som kjøper cannabis i kaffebarer som ikkehar bevilling.
Victor Act) kunnat saivat ottaa suljetuttilat uudestaan käyttöön esimerkiksi siten, että uusienasukkaiden annetaan muuttaa sinne.
Og i juli 2002 benyttet borgermesteren i Rotterdam seg av sin myndighet i henhold til Kommuneloven til å ilegge et femtitalls narkomane etseksmåneders oppholdsforbud i et lokalmiljø hvor de haddeskapt problemer for beboerne. Distriktsdomstolen fantimidlertid at, til tross for at borgermesteren haddemyndighet til å bekjempe ordensforstyrrelser, 6 månedersoppholdsforbud var for langt og ikke berettiget.
Venlon kaupungissatoteutetaan nelivuotinen hanke, jossa ovat mukana poliisi-,syyttäjä- ja hallintoviranomaiset ja jonka tavoitteena onvähentää kannabista luvattomista kahviloista ostavienmonien huumematkailijoiden aiheuttamia häiriöitä.Rotterdamin kaupunginjohtaja käytti heinäkuussa 2002kuntalain suomia valtuuksia ja antoi puolen vuodenporttikiellon noin 50 narkomaanille, jotka aiheuttivathaittaa erään kaupunginosan asukkaille.
Rotterdamvil likevel fortsette sin politikk med oppholdsforbud.
Tästähuolimatta Rotterdamin kaupungissa aiotaan jatkaaporttikieltokäytäntöä.
I løpet av det siste året har enkelte medlemsstater innførtlovbestemmelser som skal minske de samfunnsmessigekonsekvensene av narkotikabruk ved å innføre strengerekontroll med offentlig ro og orden.
Joissakin jäsenvaltioissa hyväksyttiin viime vuonnasäännöksiä, joiden tavoitteena on vähentäähuumeidenkäytön yhteiskunnallisia vaikutuksiatiukentamalla yleisen järjestyksen ja häiriöiden valvontaa.
Lovens formål er å kunne gripe mereffektivt inn overfor cannabisklubber og andre typerorganisert kriminalitet som begås på slike steder og fører tilbekymring i nabolaget.
Lain tavoitteena onpuuttua entistä tehokkaammin kannabisklubeihin ja muihinnaapureita haittaaviin järjestäytyneen rikollisuudenmuotoihin tiloissa.
Etter forutgående advarsel kanpolitiet med hjemmel i denne loven, til eierne utstede etpålegg som hindrer gjester i å komme inn eller bli værendepå stedet.
Poliisi voi ennakkovaroituksen jälkeenantaa tällaisten tilojen omistajalle kolmen kuukaudenkiellon, jolla vierailijoita estetään saapumasta tiloihin taiviipymästä siellä.
Brudd på dette pålegget kan straffes med bøter,og gjentatte brudd kan gi fengselsstraff i inntil 4 måneder.
Kiellon rikkomisesta määrätäänsakkorangaistus, ja kiellon toistuvasta rikkomisesta voidaanlangettaa jopa neljän kuukauden vankeustuomio.
Irlands nye straffelov, Criminal Justice (Public Order) Bill,2002, ble innført for å styrke loven av 1994 på områdetoffentlig ro og orden.
Irlannissa otettiin vuonna 2002 käyttöön rikosoikeuslaki(järjestyslaki), joka vahvistaa vuoden 1994 lakia, jokaliittyy yleiseen järjestykseen.
Personer som dømmes i henhold tilloven av 1994 for brudd på offentlig ro og orden, herunderberuselse (pga. narkotika) på offentlig sted, og som kansette seg selv og andre i fare, kan ilegges forbud motadgang til eller opphold på visse steder, bl.a. steder medskjenkebevilling, dansesteder eller serveringssteder.
Vuoden 1994 lain nojallayleisen järjestyksen vastaisesta teosta, kuten(huumeidenkäytön aiheuttamasta) päihtymystilasta julkisellapaikalla, tuomituilta henkilöiltä sekä muille tai itselleenvaaraksi olevilta henkilöiltä voidaan kieltää pääsy taioleskelu tietyissä tiloissa; näitä tiloja ovat anniskelupaikat,tanssipaikat tai ravitsemustilat.
Utvikling på EU-plan
Kehitys EU:n tasolla
Derfor prøver den nå å innføre nyebestemmelser i form av en lov om asosial atferd – Anti-Social Behaviour Bill, som retter seg mot lokaler snarere
Marraskuussa 2002 Euroopan komissio antoi tiedonannonhuumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman
I november 2002 kom Europakommisjonen med en meldingom midtveisevalueringen av EUs handlingsplan motnarkotika (2000–04) (100).
(2000–2004) (100) väliarvioinnista, jonka tarkoitus oli
Målet med denne rapporten varå evaluere hvor langt man var kommet i gjennomføringenav aktivitetene på handlingsplanen.
Muutoksella on tarkoitus vaikuttaa crackpaikkoihin. Nämä valtuudet ovat kuitenkin laaja-alaiset, jahallitus on tullut myöhemmin siihen tulokseen, että lain 8 § ei ole riittävä.
Ettersom EUshandlingsplan omfatter tiltak som skal gjennomføres avmedlemsstatene, Europakommisjonen, EONN og Europol,var midtveisevalueringen basert på supplerende verktøy,herunder medlemsstatenes svar på et spørreskjema og enoppfølgingskalender for resultatene av Kommisjonens,
Näin ollen se on ottamassa käyttöön arvioida, missä määrin toimintasuunnitelmassa asetetuttavoitteet oli saavutettu. Koska EU:n toimintasuunnitelmassatoteutetaan toimenpiteitä sekä jäsenvaltioissa, Euroopankomissiossa, EMCDDA:ssa että Europolissa, väliarviointiperustui täydentäviin välineisiin, joihin kuuluivat
Årsrapport 2003: Narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge problemene som er identifisert, og definerer hvilke organersom vil være hensiktsmessige for å føre dette arbeidetframover innenfor de oppsatte tidsrammer.
Vuosiraportti 2003: Huumeongelma Euroopan unionissa ja Norjassa jäsenvaltioiden vastaukset kyselyyn ja taulukkomuotoinenyhteenveto komission, EMCDDA:n ja Europolin tuloksista.Näitä täydensivät lainvalvontajärjestelmistä jäsenvaltioissatehtyjen arvioiden tulokset sekä tiedot EU:n tasolla tehdyistähuumeisiin liittyvistä aloitteista.
Den 28. februar 2002 traff Det europeiske råd en beslutningom kontrolltiltak og strafferettslige sanksjoner med hensyn tilet nytt syntetisk narkotisk stoff, PMMA.
Euroopan neuvosto hyväksyi 28. helmikuuta 2002päätöksen uutta synteettistä huumausainetta PMMA:takoskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisistaseuraamuksista.
PMMA er pr. i dagikke oppført i noen av tilleggene til FN-konvensjonen av1971 om psykotrope stoffer, men som følge av dennebeslutningen er PMMA nå gjenstand for kontrolltiltak og strafferettslige bestemmelser i medlemsstatene (103).
PMMA:ta ei toistaiseksi ole merkittypsykotrooppisista aineista vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen taulukoihin,mutta tällä päätöksellä PMMA saatetaanvalvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten säännöstenpiiriin jäsenvaltioissa. (103)
En annen viktig utvikling er europaparlaments- ogrådsbeslutning nr.
Toinen tärkeä edistysaskel on yhteisön kansanterveysalantoimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänäsyyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston
• å øke evnen til å reagere raskt og samordnet påhelsetrusler,
Parannetaan kansanterveyttä edistävää tietoa jatietämystä.
• å drive helsefremmende og sykdomsforebyggendearbeid ved å ta for seg helsedeterminanter påtverrpolitisk og tverrfaglig plan.
Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti jakoordinoidusti terveysuhkiin.
Programmet skal blant annet støtte gjennomføringen avordninger og tiltak med sikte på bevoktning og raskreaksjon i forhold til ulike helsedeterminanter.
Edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksiakiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihinkaikessa politiikassa ja toiminnassa.
Samtidig som Kommisjonen berømmer de framskrittene somer gjort, understreket den at det fremdeles gjenstår myearbeid, bl.a. utvikling av en evalueringsordning for nasjonaletiltak og EU-tiltak.
Komissio piti saavutuksia myönteisinä, mutta se korosti, ettäesimerkiksi kansallisten ja EU:n toimien arviointijärjestelmienkehittämisessä on vielä paljon tehtävää.
Den understreket også behovet for et nærtsamarbeid med søkerlandene for å sikre at de i framtidenkan bidra til EUs narkotikastrategi.
Se korosti myös,että ehdokasmaiden kanssa on tehtävä tiivistä yhteistyötä,jotta varmistetaan niiden tuleva panos Euroopan unioninhuumausainestrategialle.
Rapporten inneholderogså et metodegrunnlag for den endelige evalueringen.
Asiakirjassa luodaanmenetelmällinen perusta loppuarvioinnille.
I denanledning foreslo Kommisjonen å styrke evalueringsprosessenmed en styringsgruppe bestående av representanter fra bl.a.Kommisjonen, Europaparlamentet, formannskapet for Rådet,Europol og EONN. Styringsgruppen skal delta i arbeidet påpremissene for den endelige evalueringen.
Komissioehdottaa arviointiprosessin tueksi ohjausryhmää, johonkuuluisi komission, Euroopan parlamentin, neuvostonpuheenjohtajavaltion, Europolin ja EMCDDA:n edustajia.Ohjausryhmä avustaa loppuarvioinnin valmistelussa.Loppuarvioinnin yhteydessä EMCDDA vertailee vuoden2004 tietoja Europolin kanssa tuottamiinsa vuoden 1999perustietoihin huumeiden alalla.
Som et ledd i denendelige evalueringen skal EONN sammenligne tilgjengeligedata på narkotikaområdet for 2004 med baseline (1999),som ble utarbeidet i samarbeid med Europol.
EMCDDA avustaa myöskomissiota toteuttamaan toisen Eurobarometri-tutkimuksen,joka tehdään nuorten asenteista ja huumeista.
EONN skalogså bistå Kommisjonen i gjennomføringen av den andre Eurobarometer-studien av unges holdninger og narkotikasamt oppdatere oppfølgingskalenderen med hensyn til EONNs aktiviteter.
Lisäksi sepäivittää seurantataulukon EMCDDA:n toiminnasta.
Det skal bemerkes at ifølge en egen Eurobarometer-undersøkelse med tittelen ‘Attitudes andopinions of young people in the European Union on drugs’(2002) (101), vil de to mest effektive måtene å håndterenarkotikarelaterte problemer i Europa på, være å skjerpetiltakene mot narkotikalangere og smuglere (støttet av 59,1 %av utvalget, EU15) samt forbedre behandlings- ogrehabiliteringstjenestene for narkotikabrukere (støttet av53,2%, EU15) (102).
Kuten”nuorten asenteita huumeisiin EU:ssa” selvittäneessä Eurobarometri-tutkimuksessa (2002) (101) todettiin, huumeisiinliittyviin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaimmin Euroopassa tiukentamalla huumeidenvälityksen jahuumekaupan vastaisia toimenpiteitä (tätä kannatti 59,1 %vastaajista EU:n 15 jäsenvaltiossa) sekä parantamallahuumeidenkäyttäjien hoito- ja kuntoutuspalveluja (tätä
I 2002 la Europakommisjonen i tillegg fram en del forslag pånarkotikaområdet som ble drøftet i Rådet i løpet avrapporteringsperioden (mars 2003): ett gjelder reduksjon avrisiko knyttet til narkotikaavhengighet, det andre gjelder
Ohjelmassa tuetaan muun muassa seurantaan janopeaan toimintaan liittyvien toimintojen sekä terveyteenvaikuttaviin tekijöihin liittyvien toimintojen toteuttamista.Tämän pitäisi mahdollistaa niiden aloitteiden seuranta,joita jäsenvaltioiden sidosryhmät käynnistävät yhteisöntoimintaohjelmassa huumausaineiden väärinkäytönehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa(1996–2000 ja laajennettu vuoteen 2002).
I desember inngikk Det europeiske fellesskap prekursorer ( en avtale med Den tyrkiske republikk om prekursorer ogkjemiske stoffer som ofte brukes i ulovlig framstilling av
Euroopan unionin neuvosto on myös hyväksynyttäytäntöönpanosuunnitelman toimenpiteistä synteettistenhuumeiden suhteen.
)Se http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_172_en.pdf.)Holdninger og meninger blant unge mennesker i alderen 15-24 i et utvalg som er representativt for EU.)2002/188/JHA: Rådsbeslutning av 28. februar 2002 om kontrolltiltak og strafferettslige sanksjoner når det gjelder det nye syntetiske stoffet PMMA (Den
)Attitudes and opinions of young people in the European Union on drugs; ks. http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/eb/ebs_172_en.pdf.)Tutkimuksessa selvitettiin 15–24-vuotiaiden nuorten asenteita ja mielipiteitä EU:n aluetta edustavassa otoksessa.)2002/188/YOS: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, uutta synteettistä huumausainetta PMMA:ta koskevista valvontatoimenpiteistä ja
Forslag til rådsbeslutning om definisjon av PMMA som et nytt syntetisk stoff som skal gjøres til gjenstand forkontrolltiltak og strafferettslige bestemmelser (COM(2001) 734 endelig).
Ehdotus neuvoston päätökseksi PMMA:n määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden jarikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi synteettiseksi huumausaineeksi (KOM(2001) 734 lopull.)
(2003-2008) (Den Europeiske Unions Tidende L 271, 9.10.2002, s. 1–12).
(2003–2008) hyväksymisestä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1–12).
)Forslag til rådsrekommandasjon om forebygging og reduksjon av risiki forbundet med narkotikaavhengighet (COM/2002/0201 endelig).
)Ehdotus neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä (KOM(2002) 201 lopull.). Ehdotus
Forslag til europaparlaments- og rådsforordning om prekursorer til framstilling av narkotika (COM(2002) 494 endelig, Den Europeiske Unions Tidende C 20 E, 28.1.2003, s. 160–170).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineprekursoreista (KOM(2002) 494 lopull., EYVL C 20 E, 28.1.2003, s. 160–170).
)Avtale mellom Det europeiske fellesskap og Den tyrkiske republuikk om prekursorer og kjemiske stoffer som hyppig brukes i ulovlig framstilling av narkotiske eller psykotrope stoffer (Den Europeiske Unions Tiden deL 64, 7.3.2003, s. 30–35).
)Sopimus Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä huumausaineiden lähtöaineista (EUVL L 64, 7.3.2003, s. 30–35).
Kapittel 2: Tiltak mot narkotikabruk
Luku 2: Huumeidenkäytön vastaiset toimet