pere/sami_parallel huggingface dataset:
) Alle data må stamme fra forrige godkjente regnskapsperiode og beregnes årlig.
Yhteensä f) Tuhatta euroa. (■ > Määritelmän 6 artiklan 2 ja 3 kohta. I;) Kaikkien tietojen on koskettava viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain.
For nyetablerte virksomheter, som enda ikke har fått sine regn- skaper godkjent, må tallene som skal gjelde hentes fra et bona fide overslag gjort i løpet av regnskapsåret (definisjonen, artikkel 4).
Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilejä ei ole vielä päätetty, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella (määritelmän 4 artikla).
) Virksomhetens data, inkludert personaltall, fastsettes på basis av virksomhetens regnskaper og annen data fra virksomheten, eller på basis av virk- somhetens konsernregnskap om dette finnes,eller på basis av det konsernregnskapet virksomheten er inkludert i ved konsolidering.
(3) Yritystä koskevat tiedot, henkilöstömäärä mukaan luettuna, määräytyvät yrityksen tilinpäätöstietojen ja muiden tietojen perusteella tai ­ jos sellainen on tehty ­ yrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen tai sellaisen konsolidoidun tilinpäätöksen perusteelta, johon kyseisen yrityksen tiedot on lisätty.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i boksen “Data for stadfesting av virksomhetskategori” i erklæringen.
Tulokset rivillä "Yhteensä" siirretään ilmoituksen kohdassa Tritysluokan määrittelyssä käytettävät tiedot" olevaan taulukkoon.
VEDLEGG APartnervirksomheter
Onüstusyhteysyritykset
For hver virksomhet for hvilken et “partnerskapsark” har blitt fylt ut (ett ark for hver av den ansøkende virksomhets partnervirksomheter, og for hver av partnervirksomhetenes tilknyttede virksomheter hvis tallene ikke er inkludert i konsernregnskap-
Kustakin yrityksestä, josta on täytetty omistusyhteyttä koskeva lomake (lomake kustakin hakijayrityksen omistusyhteysyrityksestä ja mahdollisten sidosyritysten omistusyhteysyrityksistä, joiden tietoja ei vielä ole lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin (')), asianomaisen omistusyhteyttä koskevan taulukon tiedot siirretään seuraavaan yhteenvetotaulukkoon:
Partnervirksomhet (navn/identifikasjon)
Henkilöstömäärä (VTY)
Årlig omsetning balanse (
Taseen loppusumma (·)
(legg ved ark eller utvid tabellen, om nødvendig)
(Tarvittaessa käytetään lisälehtiä tai laajennetaan taulukkoa.)
Disse tallene er et resultat av en proporsjonal beregning utført på “partnerskapsarket” til hver direkte eller indirekte tilknyttede virksomhet.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" ilmoitetut tiedot siirretään ilmoituksen liitteen (omistusyhteysyri­tyksiä koskevan) taulukon riville 2.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 2 (om partnervirksomheter) i tabellen i vedlegget til erklæringen.
{l) Jos yritystä koskevat tiedot on lisätty konsolidoiruun tilinpaatoksen pienempinä osuuksina kuin 6 artiklan 2 kohdassa määritellyt osuudet, on kuitenkin sovellettava kyseisen artiklan mukaista osuutta (määritelmän 6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta),
Nøyaktig identifikasjon av partnervirksomheten
Omistusyhteysyrityksen täsmälliset tunnistetiedot
Navn og tittel på hoveddirektøren(e)(
Johtajan/johtajien nimi ja asema (J
Partnervirksomhetens rådata
Kyseistä omistusyhteysyritystä koskevat kokonaissuureet
Årlig omsetning (*)
HenkiiÖstömaärä (VTY)
Personaltall (årsarbeidsenh.)
Taseen loppusumma (")
Påminnelse: Disse rådataene er hentet fra partnervirksomhetens regnskaper og annen data, konsoliderte om dette finnes. Tildataene har man addert 100 % av tallene fra virksomheter som er tilknyttet denne partnervirksomheten, med mindre regn-
Muistutus;: Nämä kokonaissuureet määräytyvät omistusyhteysyrityksen tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. ja niihin lisätään 100 % kyseiseen yritykseen sidossuhteessa olevien yritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä omistusyhteysyrityksen tilinpitoon (J).
Angi også aksjepost til den partnervirksomheten dette arket dreier seg om i den virksomheten som stiller opp erklæringen(eller i den tilknyttede virksomheten):
Suhteellinen laskenta a) Ilmoitetaan täsmällisesti se prosenttiosuus (4), joka ilmoituksen tekevällä yrityksellä (tai sidosyrityksellä, jonka kautta suhde omistusyhteysyritykseen on muodostettu) on tässä lomakkeessa tarkoite tussa omistusyhteysyrityksessä:
b)Den høyeste av disse to prosentsatsene skal anvendes i rådataene som føres inn i forrige boks.
Ilmoitetaan lisäksi se prosenttiosuus (4), joka tässä lomakkeessa tarkoitetulla omistusyhteysyrityksellä on ilmoituksen tekevässä yrityksessä (tai sidosyriryksessä): b) Edellä mainituista kahdesta osuudesta suurempaa käytetään edellisen taulukon kokonaissuureissa.
Resultatet av denne proporsjonale beregningen skal føres inn i følgende tabell:
Tämän suhteellisen laskennan tulokset ilmoitetaan seuraavassa taulukossa:
“Partnerskapsboks”
Omistusyhteyttä koskeva taulukko
Årlig omsetning (
Liikevaihto (*)
Årlig samlet
Taseen loppusumma (*)
Disse tallene skal føres inn i boks A i vedlegg A.
Nämä tiedot siirretään liitteen A taulukkoon A.
(1)Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(2) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.
Í1) Jäsenvaltiot päättävät tarpeisiinsa soveltuvasta vaihtoehdosta. (2) Toimitusjohtaja ui muu vastaavassa asemassa oleva henkilö.
(3)Definisjonen, artikkel 6, 3. avsnitt, 1. underavsnitt(4) Når det gjelder andelen av kapital eller stemmerettigheter (den som er størst).
(4) Kyseessä on prosenttiosuus pääomasta tai äänimäärästä, joista korkeampi otetaan huomioon.
Til denne aksjeposten adderes aksjeposten for hver tilknyttet virk- somhet i den samme virksomheten (definisjonen, artikkel 3, 2. avsnitt, 1. underavsnitt).
Tähän prosenttiosuu teen on lisättävä osuus, jonka mahdolliset sidossuhteessa olevat yritykset omistavat samasta yrityksestä {määritelmän i artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
Tilfelle 1: Den ansøkende virksomheten stiller opp konsernregnskap eller er inkludert i en annen virksomhets regnskaperved konsolidering (boks B(1))
Π Tilanne 1: Hakijayritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen tai sen tiedot lisätään konsolidoinnilla toisen sidosyrityksen konsolidoituun tihnpäätökseen. (Taulukko B(l))
Tilfelle 2: Den ansøkende virksomheten eller én eller flere av de tilknyttede virksomhetene stiller ikke opp konsernregnskapog er ikke inkludert i en annen virksomhets regnskaper ved konsolidering (boks B(2)).
Π Tilanne 2: Hakijayritys tai yksi tai useampia sidosyrityksiä ei laadi konsolidoltua tilinpäätöstä tai sen/niiden tietoja ei ole lisätty tilinpäätöstietoihin. (Taulukko B(2))
Merk: Data om de virksomhetene som er tilknyttet den ansøkende virksomheten utledes fra regnskapene deres og annendata, konsolidert om dette finnes.
Tärkeä huomautus: Hakijayritykseen sidossuhteessa olevien yritysten tiedot määräytyvät niiden tilin­päätöstietojen ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
1 inkludert ved konsolidering (
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsoli­doituun tilinpäätökseen (').
B. BEREGNINGSMETODER FOR HVERT AV TILFELLENE
B. Laskentamenetelmät eri tilanteissa
I tilfelle 1: Konsernregnskapet er basis for beregningen.
Tilanne 1: Konsolidoidut tilinpäätöstiedot toimivat laskennan perustana.
Fyll inn boks B(1) nedenfor.
Täytetään seuraava taulukko B(l).
Dersom konsernregnskapet ikke viser personaltall, beregnes dette tallet ved å addere tallene fra de virksomhetene den aktuelle virksomheten er tilknyttet.
(*) jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan laskemalla yhteen kaikkien yritysten henkilöstömäärä, joihin kyseisellä yrityksellä on sidossuhde. (**) Tuhatta euroa.
Informasjonen i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 1 i tabellen i vedlegget til erklæringen.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" olevat tiedot siirretään ilmoituksen liitteen taulukossa olevalle riville 1.
Identifisering av de virksomhetene som er inkludert ved konsolidering
Niiden yritysten tunnistetiedot, joiden tiedot on lisätty konsolidoinnin yhteydessä
Registreringsnummer/ MVA-nummer (*)
Sidosyritys (nimi/tunniste)
Navn og tittel på hoveddirektøren(e) (**)
Kaupparekisteri­ tai alv­numero (*)
(*)Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(**) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.
(*) Jäsenvaltiot päättävät tarpeisiinsa soveltuvasta vaihtoehdosta. !") Toimitusjohtaja tai muu vastaavassa asemassa olera henkilö.
Viktig: En slik virksomhets partnervirksomheter, som enda ikke er inkludert ved konsolidering, behandles som den ansøkendevirksomhetens direkte partnere.
Tärkeä huomautus: Tällaisen sidosyrityksen omistusyhteysyrityksiä, joiden tietoja ei ole jo lisätty konso­lidoinnin yhteydessä, on pidettävä hakijayrityksen suorina omistusyhteysyrityksinä.
Disses tall og et “partnerskapsark” må derfor legges ved i Vedlegg A.
Niiden tiedot ja omis­tusyhteyttä koskeva lomake on siten lisättävä liitteeseen A.
I tilfelle 2: For hver tilknyttede virksomhet (inkludert tilknytninger via andre tilknyttede virksomheter) må man fylle ut et “tilknytningsark” og addere summene for alle tilknyttede virksomheter ved å fylle ut boks B(2) nedenfor.
Tilanne 2: Kustakin sidosyrityksestä (mukaan luettuna sidokset muiden sidosyritysten kautta) täytetään sidossuhdetta koskeva lomake ja lasketaan yhteen kaikkien sidosyritysten tilinpäätöstiedot täyttämällä seuraava taulukko Β (2).
Virksomhet nr.:
Henkilöstömäärä (VTY)
Årlig omsetning (
Liikevaihto (")
Årlig samlet
Taseen loppusumma ("*)
(*)Legg ved ett “tilknytningsark” per virksomhet (**) I tusen euro
(*) Lisätään sidossuhdetta koskeva lomake jokaisesta yrityksestä. (") Tuhatta euroa.
Tallene i raden “Sum” i tabellen overfor skal føres inn i linje 3 i tabellen (vedrørende tilknyttede virksomheter) i vedlegget til erklæringen.
Edellä olevan taulukon rivillä "Yhteensä" ilmoitetut tiedot siirretään ilmoituksen liitteessä olevan (sidosyri­tyksiä koskevan) taulukon riville 3.
TILKNYTNINGSARK(kun for tilknyttede virksomheter som ikke er inkludert ved konsolidering i boks B)
(täytetään ainoastaan kunkin sellaisen sidossuhteessa olevan yrityksen osalta, jonka tietoja ei ole lisätty konsolidoinnin yhteydessä)
Nøyaktig identifikasjon av virksomheten
Yrityksen täsmälliset tunnistetiedot
Navn og tittel på hoveddirektøren(e) (
Johtajan/johtajien nimi ja asema (
Virksomhetens informasjon
Kyseistä yritystä koskevat tiedot
Årlig omsetning (
Liikevaihto f)
Disse tallene skal føres inn i boks B(2) i vedlegg B.
Nämä tiedot siirretään liitteen Β taulukkoon B(2).
Viktig: Tallene fra virksomhetene som er tilknyttet den ansøkende virksomheten er hentet fra regnskapene deres og annen data,konsoliderte om dette finnes.
Tärkeä huomautus: Hakijayrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät niiden tilinpäätöstietojen ja mui­den tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu.
Til disse tallene adderer man proporsjonalt tallene fra den tilknyttede virksomhetens eventuellepartnervirksomheter som befinner seg direkte over eller under den, med mindre disse tallene allerede har blitt inkludert ved kon-
Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen ky­seisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen (J).
Slike partnervirksomheter behandles som den ansøkende virksomhetens direkte partnere.
Oikaistaan komission tiedonanto 2003/C 118/03 henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavia yritystyyppejä koskevan selityksen osalta.
Disses data og et “partnerskapsark”må derfor legges ved i vedlegg A.
(Euroopan unionin virallinen lehti C Π 8, 20. toukokuuta 2003)
(1) Avgjøres av medlemslandet i samsvar med dens behov(2) Administrerende direktør, generaldirektør eller tilsvarende.
Virallisen lehden sivulla 8 olevan henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavia yritystyyppejä koskevan selityksen kohdassa "Tyyppi 2: omistusyhteysyritys" olevan toisen kohdan kaksi ensimmäistä luetelmakohtaa korvataan seuraavalla tekstillä:
Bilag IV •Tiltak for å forhindre misbruk av definisjonennnex IV •Model Declaration
Liite IV · Toimenpiteet määritelmän väärinkäytön estämiseksi
Tiltak for å forhindre misbruk av definisjonen
Toimenpiteet määritelmän väärinkäytön estämiseksi
En av hovedformålene med den nye definisjonen er å sikre at støttetiltak gis kun til de virksomhetene som virkelig behøver dem.Det er viktig å understreke at definisjonen inneholder flere tiltak for åforhindre utnyttelse av eventuelle smutthull i et regelverk som erutformet for å begrense fordelene ved støtteordningene for SMV-er,til genuine SMV-er.
Yksi uuden määritelmän päätavoitteista on varmistaa, että tukitoimenpiteet kohdistetaan vain niitä aidosti tarvitseviin yrityksiin. On tärkeää korostaa, että määritelmä sisältää useita sääntöjen kiertämisen estäviä toimenpiteitä, joiden avulla pkyritysten tukiohjelmat voidaan kohdentaa varsinaisiin pk-yrityksiin.
Med tanke på dette må denne veiledningens forenklede tilnærming ikke brukes til å rettferdiggjøre kunstige selskapsformer som er ment å gå utenom definisjonen.
Tämän oppaan yksinkertaistettua lähestymistapaa ei saa käyttää perusteluna sille, että määritelmä pyritään kiertämään keinotekoisen yritysrakenteen avulla.
På denne måten vil for eksempel en virksomhet som har tre investorer som hver holder 20 % av dens kapital eller stemmerettigheter ikke anses å være autonom, men tilknyttet engruppe virksomheter dersom de tre er knyttet til hverandre entendirekte eller indirekte via en eller flere virksomheter (se artikkel 3 i definisjonen og eksempelet på side 30).
Näin ollen esimerkiksi sellaista yritystä, jonka kolmesta sijoittajasta kullakin on 20 prosenttia sen pääomasta tai äänimäärästä, ei pidetä riippumattomana yrityksenä vaan yritysryhmän sidosyrityksenä, jos nämä kolme sijoittajaa ovat sidossuhteessa toisiinsa joko välittömästi tai yhden tai useamman yrityksen kautta (ks. määritelmän 3 artikla ja esimerkki s. 30).
Forhold mellom virksomheter som går gjennom fysiske personer tas også med i betraktningen når man beregner dataene til envirksomhet dersom:
Yrityksen tietoja laskettaessa otetaan huomioon myös yritysten väliset suhteet luonnollisten henkilöiden kautta, jos
– De aktuelle virksomhetene er tilknyttet den fysiske personen ibetydningen som er beskrevet i artikkel 3.3. i definisjonen.– De er aktive på samme marked eller i nærliggende markeder (se artikkel 3.3. for en definisjon på “nærliggende markeder”).
- kyseiset yritykset ovat sidossuhteessa luonnolliseen henkilöön määritelmän 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti - ne harjoittavat toimintaansa samoilla markkinoilla tai lähimarkkinoilla ("lähimarkkinoiden" määritelmä, ks. 3 artiklan 3-kohta).
Sykdommer respekterer ikke landegrenser
Sairaudet eivät tunne valtioiden rajoja
Hvis du tar med deg kjøtt eller meieriprodukter fra land utenfor EU/EØS, risikerer du å innføre dyresykdommer.
Lihan tai meijerituotteiden mukana saattaa kulkeutua eläintauteja EU:n ulkopuolisista maista EU:n alueelle.
Hvis du ikke deklarerer slike varer, kan du risikere bot eller s t r a K e r e t t s l i g forfølging.
Jos lihaa ja maitoa ja maitopohjaisia tuotteita ei ilmoiteta tullattavaksi, henkilöä voidaan sakottaa tai hänet voidaan asettaa syytteeseen.
Disse produktene vil bli beslaglagt og destruert.
Tällaiset tuotteet takavarikoidaan ja hävitetään maahan saavuttaessa.
Du kan imidlertid ta med degmindre mengder til personlig forbruk fra Andorra, Færøyene, Grønland, Island, Kroatia, Liechtenstein, Norge, San Marino og Sveits.
On kuitenkin sallittua tuoda lihaa jameijerituotteita pieninämäärinä henkilökohtaiseen kulutukseen Andorrasta, Kroatiasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Liechtensteinista, Norjasta, SanMarinosta ja Sveitsistä.
Hold smittsomme dyresykdommer ute av EU/EØS
Älä tuo tarttuvia eläintauteja Euroopan unioniin!
Animalske produkter kan inneholde smittestoffer som forårsaker alvorlige sykdommer hos dyr
Eläinperäisissä tuotteissa voi olla tarttuvien eläintautien aiheuttajia.
Innførsel av animalske produkter til EU/EØS er underlagt strenge prosedyrer og veterinærkontroll
Euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on noudatettava tiukkoja määräyksiä ja läpäistävä eläinlääkinnälliset tarkastukset.
Reisende ( disse produktene for offentlig kontroll
Matkustajien (
Unntatt reisende reisende som som medbringer medbringer små små mengder mengder til personlig til personlig forbruk forbruk og kommer og kommer fra: Andorra, fra: Andorra,
Lukuun ottamatta ottamatta matkustajia, matkustajia, joilla joilla on mukanaan on mukanaan vain vain pieniä pieniä määriä määriä henkilökohtaiseen henkilökohtaiseen kulutukseen kulutukseen ja jotka tulevat ja jotka Andorrasta, tulevat Andorrasta,
Færøyene,
Färsaarilta,
Norge,
Islannista, Kroatiasta,
Norge,San
Norjasta,
Hold smittsomme dyresykdommer ute av Den europeiske union!
Ala tuo tarttuvia eläintauteja Euroopan unioniin!
Innførsel av animalske produkter til EU er forbundet med strenge prosedyrer og veterinærkontroll
Euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on noudatettava tiukkoja määräyksiä ja läpäistävä eläinlääkinnälliset tarkastukset.
(*) unntatt reisende som medbringer små mengder til personlig forbruk og kommer fra: Andorra, Bulgaria, Estland, Færøyene, Grønland, Island, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sveits, Den tsjekkiske republikk og Ungarn.
(*) Lukuun ottamatta matkustajia, joilla on mukanaan vain pieniä määriä henkilökohtaiseen kulutukseen ja jotka tulevat Andorrasta, Bulgariasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Kyprokselta, Latviasta, Liechtensteinista, Liettuasta, Maltalta, Norjasta, Puolasta, Romaniasta, San Mannosta, Slovakiasta, Sloveniasta, Sveitsistä, Tsekistä, Unkarista ja Virosta.
2004, forbindelsespersoner og sikkerhetspersonell inkludert.
nopeaa ja monikielistä ympärivuorokautista palvelua.
følgende andre stater og internasjonale organisasjoner; i alfabetisk rekkefølge: Colombia, Den europeiske sentralbanken, Eurojust, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Interpol, Island, Norge, Romania, Russland, USA og Verdens tollorganisasjon.
tekemällä kahdenkeskisiä operatiivisia tai strategisia sopimuksia seuraavien aakkosellisessa järjestyksessä mainittujen maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa: Eurojust, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan keskuspankki, Interpol, Islanti, Kolumbia, Maailman tullijärjestö, Norja, Romania, Venäjän federaatio ja Yhdysvallat.
Styring og kontroll
Ohjaus ja hallinto
Europol står ansvarlig overfor Rådet av justis- og innenriksministre.
Europol on vastuussa oikeus-ja sisäasiainministerien neuvostolle.
Rådet har ansvar for rettledningen og kontrollen av Europol.
Neuvoston vastuulla on valvoa ja ohjata Europolia.
Det utnevner direktøren og visedirektørene samt godkjenner budsjettet.
Se nimittää johtajan ja varajohtajat sekä hyväksyy talousarvion.
Rådet er sammensatt av representanter fra alle medlemsstatene, og kravet om at alle vedtak må være enstemmige, sikrer en demokratisk kontroll av Europol.
Ministerineuvosto koostuu jokaisen jäsenvaltion edustajista ja vaatimus yksimielisestä päätöksenteosta auttaa varmistamaan Europolin demokraattista valvontaa.
Europols styre består av en representant for hver medlemsstat, og har overvåking av organisasjonens virksomhet som overordnet oppgave.
Europolin hallintoneuvostolla, johon kuuluu edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta, on yleinen organisaation toiminnan valvontatehtävä.
Det felles kontrollorganet, som består av to datasikkerhetseksperter fra hver medlemsstat, overvåker innholdet i og bruken av alle personopplysninger som oppbevares av Europol.
Yhteinen valvontaelin, jossa on kaksi tietosuojaasiantuntijaa jokaisesta jäsenvaltiosta, valvoo kaikkien Europolin hallussa olevien henkilötietojen sisältöä ja käyttöä.
Europol er Den europeiske unions organisasjon for rettshåndhevelse som bearbeider kriminaletterretning.
Europol on Euroopan unionin lainvalvontaorganisaatio, joka käsittelee rikollisuutta koskevia tiedustelutietoja.
Den har som formål å forbedre effektiviteten og samarbeidet mellom de kompetente myndighetene som i medlemsstatene har ansvar for forebygging og bekjempelse av grov, internasjonal, organisert kriminalitet.
Europolin tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja yhteistyötä vakavan kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisessä ja torjunnassa.
Europols oppgave er å yte et vesentlig bidrag til Den europeiske unions rettslige innsats mot organisert kriminalitet, særlig rettet mot kriminelle organisasjoner.
Europolin tehtävänä on osallistua merkittävästi Euroopan unionin lainvalvontatyöhön kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa keskittyen rikollisjärjestöihin.
Utvidelsen av Den europeiske union og internasjonalt samarbeid
Euroopan unionin laajentuminen ja kansainvälinen yhteistyö
Opprettelsen av Europol er hjemlet i Traktat om Den europeiske union, som ble undertegnet i Maastricht 7. februar 1992.
Europolin perustamisesta sovittiin Euroopan unionista 7. helmikuuta 1992 tehdyssä Maastrichtin sopimuksessa.
Europol som har sitt sete i Haag, Nederland, startet en begrenset virksomhet 3. januar 1994 i form av Europols narkotikaenhet - Europol Drugs Unit (EDU) - med bekjempelsen av narkotika.
Sen päämaja sijaitsee Alankomaiden Haagissa. Europol aloitti toimintansa huumeiden torjunnalla, kun Europolin huumeyksikkö (Europol Drug Unit / EDU) perustettiin 3. tammikuuta 1994.
Etter hvert har andre viktige områder innenfor kriminalitet kommet i tillegg.
Kohteeksi otettiin myös muita merkittäviä rikollisuuden aloja.
Fra 1. januar 2002 er Europols mandat utvidet til å omfatte alle grove former for internasjonal kriminalitet som er oppført i vedlegget til Europol-
Tammikuussa 2002 Europolin toimiala laajennettiin käsittämään kaikkia Europol-yleissopimuksen liitteessä mainittuja kansainvälisen vakavan rikollisuuden muotoja. Kaikki
Europol støtter medlemsstatene ved å:
Europol tukee jäsenvaltioita
Analyse- og indekssystemet er allerede på plass.
Analyysi- ja hakujärjestelmä toimivat jo nyt.
En foreløpig versjon av informasjonssystemet kom i drift 1. januar 2002, mens fastsettelsen av den endelige versjonen som skal kople alle medlemsstatene sammen og sikre tilgang til systemet for alle, er under utvikling.
Alustava versio tietojärjestelmästä saatiin toimintavalmiiksi 1. tammikuuta 2002. Tietojärjestelmän lopullinen versio, johon liitetään kaikki jäsenvaltiot, on työn alla.
• legge til rette for utveksling av informasjon, i samsvar med nasjonal lovgivning, mellom forbindelsespersoner - Europol Liaison Officers (ELO).
• edistämällä tietojen vaihtoa kansallisten lakien mukaisesti Europolin yhteyshenkilöiden (ELO) välillä.
Disse er av medlemsstatene knyttet til Europol som representanter for sine nasjonale organer for rettshåndhevelse;
Jäsenvaltiot ovat nimittäneet yhteyshenkilöt kansallisten lainvalvontaelintensä edustajiksi Europoliin
• besørge operative analyser til støtte for virksomhet i medlemsstatene;
• tarjoamalla operatiivisia analyysejä jäsenvaltioiden operaatioiden tueksi
Europol finansieres av medlemsstatene i forhold til deres bruttonasjonalprodukt.
Europolia rahoitetaan jäsenvaltioiden bruttokansantuotteensa mukaisesti suorittamilla maksuilla.
Budsjett 2003:58,8 millioner euro.
Europolin vuoden 2003 talousarvio on 58,8 miljoonaa euroa.
• utarbeide strategiske rapporter (f.eks. trusselvurderinger) så vel som kriminalanalyser basert på informasjon og etterretning gitt av medlemsstatene, generert av Europol eller innhentet fra andre kilder; konvensjonen. Europol-konvensjonen ble ratifisert av alle medlemsstatene og trådte i kraft 1. oktober 1998.
• laatimalla strategisia raportteja (esim. uhka-arviointeja) ja rikosanalyysejä jäsenvaltioiden toimittamien, Europolin tuottamien tai muista lähteistä kerättyjen tietojen ja tiedustelutietojen perusteella jäsenvaltiot ovat ratifioineet Europol-yleissopimuksen, joka astui voimaan 1. lokakuuta 1998.
Som følge av en rekke forordninger knyttet til konvensjonen, kunne Europol starte sin virksomhet for fullt 1. juli 1999.
Yleissopimukseen liittyvien erilaisten lakien säätämisen jälkeen täysimittainen toiminta aloitettiin 1. heinäkuuta 1999.
Finanskontrolløren utnevnes av Styret, som fungerer enstemmig, og har ansvar for å kontrollere forpliktelser og betalingen av utgifter så vel som fastsettelsen og innkassering av Europols inntekter.
Varainhoidon valvoja nimitetään hallintoneuvoston yksimielisellä päätöksellä. Hän vastaa sitoumusten ja maksuliikenteen seurannasta kuten myös Europolin tulojen kehittymisestä ja keruusta.
• besørge sakkunnskap og tekniske støtte i forbindelse med etterforskning og operasjoner som gjennomføres innenfor EU, under de berørte medlemslands tilsyn og rettslige ansvar.
• tarjoamalla asiantuntemusta ja teknistä tukea tutkimuksiin ja käynnissä oleviin operaatioihin EU:ssa niiden jäsenvaltioiden valvomana ja oikeudellisella vastuulla, joita asia koskee.
Dette utføres av Den forente revisjonskomité som hartre medlemmer, utnevnt av Revisjonsretten for De europeiske fellesskap.
Europol edistää myös rikosanalyysiä ja tutkimustekniikoiden harmonisoimista.
Europol arbeider også aktivt med å fremme kriminalanalyse og harmonisering av efterforskningsteknikker i medlemsstatene.
Tilit tarkastaa yhteinen tilintarkastuskomitea, joka koostuu kolmesta Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen nimittämästä jäsenestä.
Europol bistår rettsvesenets virksomhet i medlemsstatene, hovedsakelig i arbeidet mot:
Europol tukee jäsenvaltioiden lainvalvontaa lähinnä seuraavilla rikollisuuden aloilla:
• nettverk for ulovlig innvandring;
Europolin tietokonejärjestelmä (TECS)
Europols styre er oppnevnt av Rådet for Den europeiske union (justis- og innenriksministrene).
Europolin johtajat nimittää Euroopan unionin neuvosto (oikeus-ja sisäasiainministerit).
Det består for tiden av direktør Jürgen Storbeck (Tyskland) og visedirektørene Mariano Simancas (Spania), Jens Højbjerg (Danmark) og Kevin 0'Connell (Storbritannia).
Johtoryhmään kuuluvat tällä hetkellä Europolin johtaja Jürgen Storbeck (Saksa) ja varajohtajat Mariano Simancas (Espanja), Jens Højbjerg (Tanska) ja Kevin O'Connell (Yhdistynyt kuningaskunta).
I henhold til Europol-konvensjonen skal Europol etablere og vedlikeholde et elektronisk datasystem som gjør det mulig å legge inn, gjenfinne og analysere data.
Europol-yleissopimuksessa säädetään, että Europolin on perustettava tietokonejärjestelmä ja ylläpidettävä sitä tietojen syöttämiseksi, hakemiseksi ja analysoimiseksi.
Konvensjonen fastsetter en streng ramme for menneskerettigheter samt beskyttelse av data, datakontroll, -overvåking og -sikkerhet.
Yleissopimuksessa on säädetty myös tarkat ihmisoikeuksia, tietosuojaa, valvontaa ja turvallisuutta koskevat ehdot.
• bedrageri med penger (forfalskning av Euro) og andre betalingsmidler;
• rahan (Euron väärentäminen) ja muiden maksuvälineiden väärentäminen
• hvitvasking av penger.
• rahanpesu.
For tiden har Europol 391 ansatte fra alle medlemsstatene.
Tällä hetkellä henkilöstöön kuuluu noin 391 työntekijää kaikista jäsenvaltioista.
Av disse er 60 forbindelsespersoner (ELOs) som representerer ulike organer for rettshåndhevelse (politi, toll, gendarmene, innvandringsmyndigheter osv.).
Näistä 60 on yhdyshenkilöitä, jotka edustavat jäsenvaltioiden eri lainvalvontaelimiä (poliisi, tulli, maahanmuuttoviranomaiset jne.).
• et informasjonssystem;
• analyysijärjestelmä
I tillegg omfatter noen av Europols hovedprioriteringer; forbrytelser rettet mot personer, økonomisk kriminalitet og internettkriminalitet.
Yhdessä Europolin virkailijoiden, analyytikkojen ja muiden asiantuntijoiden kanssa yhteyshenkilöt tarjoavat tehokasta,
Sammen med Europols tjenestemenn, analytikere og andre fagfolk sikrer forbindelsespersonene en effektiv og rask flerspråklig tjeneste 24 timer i døgnet.
Lisäksi muiksi Europolin työn painoalueiksi luetaan rikokset henkilöitä vastaan, talousrikokset ja tietoverkkoja hyväksikäyttävä rikollisuus.
Illegal bruk av og handel med narkotika er et verdensomspennende fenomen som truer både helse og sosial stabilitet.
Laittomien huumausaineiden käyttö ja niillä käytävä kauppa ovat maailmanlaajuisia ilmiöitä, jotka uhkaavat ihmisten terveyttä ja yhteiskunnan vakautta.
Statistisk har én av tre unge i Europa prøvd et illegalt rusmiddel, og minst én europeer dør hver time av overdose.
Tilastot osoittavat, että noin joka kolmas eurooppalainen nuori on kokeillut huumeita ja että joka tunti vähintään yksi eurooppalainen kuolee huumeiden yliannostukseen.
Samtidig krever de stadig skiftende mønstrene i tilbud og etterspørsel fortløpende kartlegging og dynamiske tiltak.
Tilanteet tarjonnan ja kysynnän alalla muuttuvat alati, ja siksi tarvitaan jatkuvaa seurantaa ja tehokkaita toimia.
Opprettet: 1993Direktør: Wolfgang Götz Antall ansatte: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Perustettu: 1993Johtaja: Wolfgang Götz Henkilöstö: 100info@emcdda.europa.eu www.emcdda.europa.eu
Uavhengig, vitenskapelig basert informasjon er avgjørende for at vi i Europa skal forstå narkotikaproblemenes natur og kunne utforme effektive tiltak mot dem.
Riippumaton, tieteeseen pohjautuva tieto on olennainen edellytys sille, että Euroopan huumeongelmien luonne voitaisiin ymmärtää ja että ongelmiin voitaisiin puuttua mahdollisimman hyvin.
Det var med dette utgangspunktet, og samtidig som narkotikabruken eskalerte, at Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) ble opprettet i 1993.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) perustettiin vuonna 1993 täyttämään tämä tarve, samalla kun huumeilmiö jatkoi voimistumistaan.
Senteret åpnet i Lisboa i 1995 som ett av EUs desentraliserte byråer.
Lissabonissa vuonna 1995 toimintansa aloittanut keskus on yksi EU:n erillisvirastoista.
EONN skal gi EU og medlemsstatene en faktabasert oversikt over narkotikasituasjonen i Europa så vel som et solid kunnskapsgrunnlag for narkotikadebatten.
EMCDDA:n tehtävänä on tarjota EU:lle ja sen jäsenvaltioille tosiasioihin pohjautuvaa tietoa Euroopan huumeongelmista ja vahvaa näyttöä huumeista käytävän keskustelun tueksi.
Senteret gir i dag beslutningstakere de data som trenges for å utforme narkotikalovgivning og narkotikastrategier på et informert grunnlag.
Se tarjoaa päättäjille tietoa, jota he tarvitsevat perusteltujen lakien ja strategioiden laatimiseen huumausaineiden alalla.
Det hjelper også fagfolk og praktikere på feltet med å søke etter beste praksis og nye områder for forskning.
Lisäksi se auttaa alalla toimivia asiantuntijoita ja ammattilaisia tunnistamaan hyviä toimintatapoja ja uusia tutkimuskohteita.
Å fremme utmerket vitenskapelig kvalitet er kjernen i senterets arbeid.
Viraston työn ytimessä on tieteellisen huippuosaamisen edistäminen.
For å oppnå sitt fremste formål, som er å framskaffe solid, sammenlignbar informasjon om narkotika i Europa, har EONN utviklet infrastrukturen og verktøy som sikrer harmonisert innsamling av landsdata.
Voidakseen täyttää tärkeimmän tehtävänsä – luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon tarjoamisen huumausaineista Euroopassa – EMCDDA on kehittänyt infrastruktuurin ja työkalut, joilla maakohtaisia tietoja voidaan kerätä yhtenäisellä tavalla.
Disse dataene blir tatt fram av de nasjonale overvåkingssentrene (Reitox-nettverket) og sendt til byrået i Lisboa, hvor de blir analysert og bearbeidet til et bredt spekter av informasjonsprodukter, noe som bidrar til et bredere bilde av narkotikasituasjonen i Europa.
Kansalliset huumausaineiden seurantakeskukset (Reitox-tietoverkosto) toimittavat nämä tiedot Lissaboniin virastolle, joka analysoi ne ja laatii niiden pohjalta monenlaisia tietotuotteita, jotka yhdessä muodostavat kattavan kuvan Euroopan tilanteesta.
Selv om EONN primært har Europa i fokus, samarbeider senteret også med partnere i andre deler av verden og utveksler informasjon og fagkunnskap med dem.
Vaikka EMCDDA keskittyykin työssään pääasiassa Eurooppaan, sillä on myös muualla maailmassa yhteistyökumppaneita, joiden kanssa se vaihtaa tietoja ja osaamista.
Samarbeidet med europeiske og internasjonale organisasjoner på narkotikaområdet står også sentralt i arbeidet, som en metode for å få enda bedre innsikt i det globale narkotikafenomenet.
Eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa huumausaineiden alalla tehtävä yhteistyö on tärkeää maailmanlaajuisen huumeilmiön ymmärtämiseksi.
EONN arbeider ut fra prinsippet om at pålitelig informasjon er nøkkelen til en effektiv narkotikastrategi.
EMCDDA:n lähtökohtana on se, että luotettava tieto mahdollistaa tehokkaan huumestrategian.
EONN utarbeider ingen narkotikapolitikk, men senteret har gjennom sine analyser, standarder og verktøy fått stor innflytelse på beslutningene som treffes.
Vaikka virasto ei ehdotakaan toimintatapoja, se vaikuttaa päätöksiin tarjoamillaan analyyseilla, standardeilla ja työkaluilla.
EONN, ditt referansepunkt for narkotikaspørsmål i Europa
EMCDDA, huumausaineiden tietokeskus Euroopassa
Den inneholder grunnleggende informasjon for beslutningstakere, forskere og praktikere innen narkotikafeltet eller enhver som ønsker kunnskap om den nyeste utviklingen på narkotikaområdet i Europa.
Se on tärkeää luettavaa huumausaineiden alalla toimiville päättäjille, tutkijoille ja ammatinharjoittajille samoin kuin kaikille niille, jotka haluavat tuoretta tietoa Euroopan huumetilanteesta.
Årsrapport: Narkotikasituasjonen i Europa, en oversikt over narkotikafenomenet i 30 Europeiske land www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Vuosiraportti: Huumeongelma Euroopassa, katsaus huumeilmiöön noin 30:ssä Euroopan maassawww.emcdda.europa.eu/publications/annual-report
Nasjonale Reitox-rapporter, oversikter over narkotikasituasjonen i det enkelte landwww.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
Reitoxin maakohtaiset raportit, katsaukset kansallisiin huumetilanteisiin www.emcdda.europa.eu/publications/national-reports
EONN ville ikke ha vært komplett uten Reitox, det europeiske nettverket for informasjon om narkotika og narkotikamisbruk.
EMCDDA ei olisi täydellinen ilman Reitoxia, huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaa eurooppalaista tietoverkostoa.
Nettverket består av nasjonale overvåkingssentre eller “kontaktpunkter” i de 27 medlemsstatene i EU, søkerlandene til EU, Norge og Europakommisjonen.
Verkosto kattaa kansalliset huumausaineiden seurantakeskukset eli ”kansalliset yhteyspisteet” kaikissa 27 EU-maassa, ehdokasmaissa, Norjassa ja Euroopan komissiossa.
Disse sentrene er det viktigste bindeleddet mellom EONN og medlemslandene idet de leverer nasjonal narkotikainformasjon til senteret for analyse på EU-plan, og spiller rollen som EONN-ambassadører på nasjonalt plan.
Nämä elimet hoitavat suurimman osan EMCDDA:n ja sen jäsenvaltioiden välisestä tietojen vaihdosta. Ne tarjoavat virastolle tietoa kansallisesta huumetilanteesta EU:n laajuista analysointia varten ja siten ikään kuin edustavat EMCDDA:ta omissa maissaan.
Overvåking av narkotikasituasjonen
Huumetilanteen seuranta
Det å forstå narkotikaproblemets natur og omfang er av kritisk betydning for å kunne utforme en effektiv politikk og effektive tiltak.
Huumeongelman luonne ja laajuus on ehdottomasti ymmärrettävä, jotta voitaisiin tehdä vaikuttavia päätöksiä ja toteuttaa tehokkaita toimia.
EONN benytter mange forskjellige kartleggingsmetoder og -verktøy (f.eks. nøkkelindikatorer) som gir landene et “felles språk” når de skal tolke narkotikafenomenet.
EMCDDA käyttää monenlaisia seurantamenetelmiä ja -välineitä (kuten avainindikaattoreita), jotka tarjoavat maille ”yhteisen kielen” huumeilmiön tulkintaan.
I tillegg til å overvåke narkotikasituasjonen i dag, holder EONN et åpent øye for nye stoffer og trender som kan utgjøre en trussel mot samfunnet.
Sen lisäksi, että EMCDDA seuraa huumetilanteen kehittymistä, se seuraa aktiivisesti uusia huumeita ja suuntauksia, jotka voivat tulevaisuudessa haitata yhteiskuntiamme.
I denne sammenhengen spiller EONN en aktiv rolle innen tidlig varsling og risikovurdering ved å bruke juridiske virkemidler og case-studier.
Sillä on oikeudellisten välineiden ja tapaustutkimusten kautta aktiivinen rooli varhaisessa varoittamisessa ja riskien arvioinnissa.
Overvåking av narkotikasituasjonen — www.emcdda.europa.eu/drug-situation
Huumetilanteen seuranta – www.emcdda.europa.eu/drug-situation
Kartlegging av narkotikatiltak, narkotikalovgivning og narkotikapolitikk er fast intergrerte deler av EONNs arbeid.
Huumausaineita koskevien toimenpiteiden, lakien ja toimintalinjojen seuranta on keskeinen osa EMCDDA:n työtä.
Ved å utarbeide en europeisk oversikt over narkotikatiltak bidrar senteret til at landene kan følge trender og utforme egnede strategier.
Virasto auttaa maita tunnistamaan kehityssuuntauksia ja laatimaan asianmukaisia strategioita esittämällä Euroopan laajuisen katsauksen huumeongelmien käsittelytapoihin.
Senteret har utviklet flere ordninger for å beskrive hva slags tiltak som finnes og hva de består i, i tillegg til mange verktøy for å evaluere dem.
Virasto on kehittänyt erilaisia menetelmiä vastatoimien saatavuuden ja luonteen kuvailuun sekä monenlaisia välineitä toimien arviointiin.
På “Beste praksis”-portalen kan alle som arbeider innen forebygging, behandling, skadereduksjon og sosial reintegrasjon finne informasjon som gir dem mulighet til å treffe kunnskapsbaserte beslutninger når tiltak skal planlegges.
Sen hyvien käytäntöjen portaali auttaa ehkäisevän työn, hoidon, haittojen vähentämisen ja yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla työskenteleviä henkilöitä tekemään tosiasioihin perustuvia päätöksiä toimenpiteiden suunnittelussa.
Best practice portal, en portal til eksempler på beste praksis som inneholder verktøy for å forbedre kvaliteten på tiltakene — www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Best practice portal, esimerkkejä hyvistä käytännöistä ja välineitä toimenpiteiden laadun parantamiseen – www.emcdda.europa.eu/responses/best-practice
Drug treatment overviews, en nettbasert ressurs som kartlegger alle tilgjengelige behandlingsalternativer i Europa — www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
Drug treatment overviews, online-tietoa huumehoidon saatavuudesta Euroopassa www.emcdda.europa.eu/responses/treatment-overviews
European Legal Database on Drugs (ELDD), en inngangsport til informasjon om narkotikarelatert lovgivning i Europa — eldd.emcdda.europa.eu
European Legal Database on Drugs (ELDD), tietoa huumausaineisiin liittyvästä lainsäädännöstä Euroopassa – eldd.emcdda.europa.eu
EUs narkotikapolitiske virksomhet, en nettbasert database over juridiske og politiske dokumenter publisert av EU-institusjonene innen narkotikafeltet www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
EU:n toiminta huumepolitiikan alalla, online-tietokanta EU:n toimielinten julkaisemista oikeudellisista ja poliittista asiakirjoista huumausaineiden alalla – www.emcdda.europa.eu/policy-and-law/eu-activities
Europeisk overvåkingssenter fornarkotika og narkotikamisbruk
Euroopan huumausaineiden ja niidenväärinkäytön seurantakeskus
Antall ansatte:
Henkilöstö:
Blant senterets målgrupper er beslutningstakere som bruker informasjonen til å utarbeide sammenhengende narkotikastrategier både nasjonalt og påfellesskapsplan. Fagfolk og forskere innen narkotikaområdet har også nytte av informasjonen, og den er av interesse for mediene og befolkningengenerelt i Europa.
Seurantakeskuksen eräs kohderyhmä ovat päättäjät, jotka käyttävät tätä tietoa apuna yhteensopivia kansallisia ja yhteisötason huumestrategioita.Seurantakeskus palvelee myös huumeiden alalla työskenteleviä ammattilaisiaja tutkijoita sekä yleisemmin Euroopan mediaa ja tavallista yleisöä.
Et av senterets fremste mål er å gjøre narkotikainformasjonen mersammenlignbar slik at medlemsstatene lettere kan vurdere hvor de står i en bredere europeisk sammenheng og gripe fatt i felles problemer pånarkotikaområdet og utforme mottiltak.
Viraston tärkeimpiä tavoitteita on huumeita koskevan tiedon saattaminenvertailukelpoisemmaksi jäsenvaltioiden välillä. Näin maat voivat arvioidahuumetilannettaan suhteessa koko Euroopan tilanteeseen ja tutkia yhteisiäongelmia ja huumeiden vastaisia toimia.
Med sikte på dette har senteret utviklet metoder og verktøy for å harmonisere data og bistå i evalueringen av hvordan EUs strategi og handlingsplan mot narkotika (2000-2004) blir gjennomført.
Tätä tarkoitusta vartenseurantakeskus on kehittänyt menetelmiä ja välineitä tiedon harmonisointiin ja EU:n vuosien 2000-2004 huumestrategian ja huumeita koskevantoimintaohjelman toteutumisen arviointiin.
Et resultat av denne innsatsen er Årsrapport omnarkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge, som gir en årlig oversiktover situasjonen og nye trender.
Näiden pyrkimysten tuloksenalaadittu Vuosiraportti Euroopan unionin ja Norjan huumeongelmastatarjoaavuotuisen katsauksen viimeisimpään tilanteeseen ja uusimpiinkehityssuuntauksiin.
Fra og med 2002 blir årsrapporten supplert aven Rapport om narkotikasituasjonen i søkerlandene i Sentral- og Øst-Europa.
Vuodesta 2002 tätä raporttia täydentää Raporttihuumetilanteesta EU:n jäsenyyttä hakevissa KIE-maissa.
Senteret innhenter først og fremst opplysninger fra knutepunktene i “Reitox-nettet”, som er etablert i alle de 15 medlemsstatene i EU, Norge, de 13 søkerlandene og Europakommisjonen.
Seurantakeskus saa tietoja ensisijassa “Reitox-verkostolta”, joka koostuu EU:nkunkin jäsenvaltion, Norjan ja 13 jäsenehdokasvaltion kansallisistaseurantakeskuksista ja Euroopan komission seurantakeskuksesta.
EONN fokuserer primært på Europa men knytter stadig flere bånd til mer fjerntliggende land ogoppretter kontakt med organisasjoner i andre deler av verden.
Vaikka EMCDDA keskittyy lähinnä Eurooppaan, sillä on yhä enemmän yhteyksiämuihinkin maihin ja organisaatioihin maailman muissa osissa.
EONN arbeider ut fra forutsetningen at pålitelig informasjon er nøkkelen til eneffektiv narkotikastrategi.
EMCDDA:n toiminnan periaatteena on ajatus, että oikea tieto on tehokkaan huumestrategian edellytys.
Selv om senteret ikke kan legge fram noen mål foren narkotikapolitikk, har de analyser, virkemidler og standarder senteret harutarbeidet en klar innvirking på de beslutningene som tas.
Vaikka seurantakeskus ei voikaan ehdottaa minkäänlaista huumepolitiikan mallia, sillä on nyt selvästi vaikutusta päätöksentekoon analyysiensa,tiedonkeruuvälineidensä ja – standardiensa avulla.
EONN, ditt referansepunkt for narkotikaspørsmål i Europa
EMCDDA, huumeasioiden tietolähde Euroopassa
Reitox er et europeisk informasjonsnettverk om narkotika og narkotikamisbruk. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Reitox-verkosto toimii eurooppalaisena tietoverkostona huumausaineiden ja huumeriippuvuuden alalla. Reitox stands for the European information network on drugs and drug addiction.
Tidligere omfattet nettverket kun knutepunktene i EUs medlemsstater, Norge og EU kommisjonen. Siden 2002, i Formerly the network was composed of focal points from the EU Member States, Norway and the European sammenheng med utvidelsen av unionen, er i tillegg 13 knutepunkter fra søkerlandene blitt tilknyttet.
Ennen verkostoon kuuluivat huumausaineiden seurantakeskukset EU-jäsenmaista, Norjasta ja EU-komissiosta. EU:n
Europe Direct er en tjeneste som hjelper deg med å finne svar på dine spørsmål angående den europeiske union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Informasjon om EONN er lagt ut på http://www.emcdda.eu.int
Lisätietoja EMCDDA:sta löytyy osoitteesta http://www.emcdda.eu.int.
Tilgang til informasjonen fås via Europa-serveren – http://europa.eu.int
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta(http://europa.eu.int).
© Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2003.
© Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 2003
Europeisk overvåkingssenterfornarkotika og narkotikamisbruk
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) er det sentrale referansepunktet for informasjon om narkotika i Den europeiske union.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on huumeita koskevantiedon keskus Euroopan unionissa.
Senteret, med sete i Lisboa, ble opprettet i 1993, og dets oppgave er å levere objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon omnarkotika og narkotikaavhengighet til EU og dets medlemsstater.
Vuonna 1993 perustetun ja Lissabonissa toimivan viraston tarkoituksenaon tuottaa EU:lle ja sen jäsenvaltioille objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumeista jahuumeriippuvuudesta.
Senteret er et av EUs desentraliserteorganer.
EMCDDA on yksi EU:n hajautetuista erillisvirastoista.
Evidensbasert informasjon om narkotika er i dag et av våre viktigste verktøy for å møte denne globaleutfordringen.
Tosiasioihin perustuva huumetieto on yksi kaikkein tärkeimmistä työvälineistä pyrittäessä vastaamaanhuumeiden asettamaan maailmanlaajuiseen haasteeseen.
Ved å tilby slik informasjon innenfor EU, bidrar EONN til at beslutningstakere, forskere ogspesialister på området får en forståelse av problemets art og utarbeider hensiktsmessige tiltak.
Tarjoamalla tällaista tietoa EU:ssa EMCDDAauttaa päättäjiä, tutkijoita ja alan asiantuntijoita ymmärtämään ongelman luonnetta ja kehittämääntarvittavia vastatoimia.
Sentralt i senterets arbeid er innsatsen for å bedre sammenlignbarheten av narkotikainformasjonen i Europa samt utarbeide metoder og verktøy for å oppnå dette.
Keskuksen toiminnan ydintehtävä on pyrkiä parantamaan huumetiedon vertailtavuutta kautta Euroopan jakehittämään menetelmät sekä työvälineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Som et resultat av innsatsen så langt, kanstatene nå se hvor de står i europeisk sammenheng, og vurdere felles problemer og mål.
Tähänastisten ponnistelujentuloksena eri maat voivat nähdä, miten ne sijoittuvat laajempaan eurooppalaiseen kokonaiskuvaan, sekätarkastella yhteisiä ongelmia ja tavoitteita.
Et viktig trekk ved narkotikafenomenet er dets skiftende, dynamiske natur, og det å følge utviklinger er ensentral oppgave for EONN.
Koko huumekysymyksen keskeinen piirre on sen vaihteleva ja dynaaminen luonne, minkä vuoksi uusienkehityssuuntausten havaitseminen onkin EMCDDA:n keskeinen tehtävä.
I løpet av sitt første tiår (1993–2003), registrerte senteret endringer i bådenarkotikaproblemets art og statenes tiltak og politikk.
Ensimmäisten kymmenentoimintavuotensa (1993–2003) aikana keskus on havainnut muutoksia sekä huumeongelman luonteessaettä eri maiden huumeiden vastaisissa toimissa ja huumepoliittisissa linjauksissa.
Samtidig som senteret i denne perioden registrerteviktige forskjeller, var det også vitne til framveksten av felles mønstre og trender.
Tänä aikana virasto onselvittänyt peruseroavaisuuksia mutta myös havainnut yleisiä piirteitä ja suuntauksia.
Å gi et nøyaktig og oppdatert bilde av dette landskapet som er i stadig forandring, vil være en hjørnesteini senterets arbeidsprogram for 2004–2006.
Selkeän ja ajan tasalla olevan kuvan saaminen kaiken aikaa muuttuvasta kentästä on viraston toiminnankulmakivenä sen työohjelmassa vuosina 2004–2006.
Selv om svært mye allerede er oppnådd, gjenstår det myearbeid med å perfeksjonere metoder for overvåking av narkotikasituasjonen samt utvikle et virkelig ”felles språk” som kan benyttes for å beskrive dette europeiske og globale fenomenet.
Vaikka paljon onkin jo saavutettu, paljon on vielätekemistä seurantavälineiden kehittämisessä ja sellaisen todellisen ”yhteisen kielen” luomisessa, jolla tätä Eurooppaa ja koko maailmaa koskevaa ilmiötä voidaan kuvailla.
EONNs intensjonserklæring fastsetter senterets firehovedoppgaver:
•olemassa olevan tiedon kerääminen jatutkiminen
•formidle data og informasjon;
•tiedon levittäminen
EONNs øverste beslutningsorgan er styret, som harfølgende sammensetning: en representant fra hver av EUs medlemsstater; to representanter fra Europakommisjonen; to personer med høykompetanse på narkotikaområdet oppnevnt av Europaparlamentet samt en rekke observatører,inkludert Norge og internasjonale organisasjoner.
EMCDDA:n tärkein päättävä elin on hallintoneuvosto,jonka kokoonpano on seuraava: yksi edustajajokaisesta EU:n jäsenvaltiosta, kaksi edustajaa Euroopan komissiosta, kaksi Euroopan parlamentinnimittämää huumealan asiantuntijaa sekätarkkailijajäsenet, muun muassa Norjasta jakansainvälisistä järjestöistä.