pere/sami_parallel huggingface dataset:
Kryss av for å få spørsmål om bekreftelse hver gang du sletter en varsling. @ label: spinbox
Jos valittu, pyydetään sinulta vahvistusta hälytysten poistamiseksi. @ option: radio
Standard tidsintervall for utsetting: @ info: whatsthis
Viivästä aikaan: @ info: whatsthis
Skriv inn standard utsettingsintervall (timer og minutter), brukt i dialogen Utsett varsling. @ title: group
Anna oletusäänitiedosto käytettäväksi hälytysten määrittelyssä. @ title: group
Terminal for kommando- varslinger@ info: whatsthis
Pääte hälytyskomennoille@ info: whatsthis
Velg hvilket program som skal kjøres når en kommando- varsling kjøres i et skall@ info: whatsthis
Valitse sovellus, jota käytetään komentohälytysten antamiseksi pääteikkunassa. @ info: whatsthis
Kryss av for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu med% 1 @ option: radio Other terminal window command
Valitse tämä suorittaaksesi komentohälytykset pääteikkunassa% 1. @ option: radio Other terminal window command
Andre: @ info: whatsthis
Muu: @ info: whatsthis
Oppgi den fullstendige kommandolinja som trengs for å kjøre en kommando i det terminalvinduet du har valgt. Som standard blir kommandostrengen til varslinga lagt til det du oppgir her. Se i KAlarm - håndboka for flere detaljer om spesielle koder for å tilpasse kommandolinjevalgene. @ info
Anna suoritettava täydellinen komentorivi valitsemassasi pääteikkunassa. Oletuksena hälytyksen komentoteksti lisätään tämän tekstin perään. Katso KAlarmin käsikirjasta komentorivin parametrien yksityiskohtia. @ info
Kommando for å starte terminalvindu ikke funnet:% 1 @ info
Pääteikkunan avaavaa komentoa ei löydy:% 1 @ info
Du burde ikke ta vekk dette krysset hvis du ikke har tenkt å slutte med å bruke KAlarm @ label: listbox
Aälä poista valintaa, ellet aio lopettaa Sinun ei tule poistaa tätä valintaa ennenkuin aiot lopettaa ohjelman KAlarm käyttöä. @ label: listbox
Tidssone: @ info: whatsthis
Aikavyöhyke: @ info: whatsthis
Velg hvilken tidssone KAlarm skal bruke som standard for visning og registrering av dato og klokkeslett. @ label: listbox
Valitse aikavyöhyke, jota KAlarm käyttää oletusvyöhykkeenä päivämäärien ja aikojen näyttämiseksi ja syöttämiseksi. @ label: listbox
Fridagsområde: @ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Velg hvilket fridagsområde som skal brukes@ item: inlistbox Do not use holidays
@ item: inlistbox No date
(Ingen) @ label: spinbox
Ei mitään@ label: spinbox
Start på dagen for datovarslinger: @ info: whatsthis
Päivän alkuaika päivämäärään pohjautuville hälytyksille: @ info: whatsthis
Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt tidspunkt vil utløses.% 1 @ title: group
Varhaisin aika, jolloin päivämäärään perustuva hälytys suoritetaan% 1 @ title: group
Arbeidstid@ info: whatsthis
Työaika@ info: whatsthis
Kryss av for hvilke dager i uka som er arbeidsdager@ label: spinbox
Valitse viikon päivät, jolloin hälytys toistetaan@ label: spinbox
Daglig starttid: @ info: whatsthis
Päivittäinen aloitusaika: @ info: whatsthis
Skriv inn tiden når en arbeidsdag starter.% 1 @ label: spinbox
Anna työpäivän alkuaika.% 1 @ label: spinbox
Daglig sluttid: @ info: whatsthis
Päivän päättymisaika: @ info: whatsthis
Skriv inn tiden når en arbeidsdag slutter.% 1 @ title: group
Anna työpäivän päättymisaika.% 1 @ option: check
KOrganizer@ label: spinbox
Näytä KOrganizer- ohjelmassa@ label: spinbox
KOrganizer varighet for hendelse: @ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til KOrganizer.% 1 @ title: group
Anna alkuaika tämän mallin hälytykselle.% 1 @ title: group
Ny varslingsmal@ option: radio
Uudet hälytykset ja hälytysmallit@ option: radio
Lagre i standardkalender@ info: whatsthis
Tallenna oletuslähteeseen@ info: whatsthis
Legg til alle nye varslinger og varslingsmaler til standardkalenderne, uten å spørre. @ option: radio
Lisää kaikki uudet hälytykset ja hälytysmallit oletuslähteisiin ilman erillistä kyselyä. @ option: radio
Spør om hvilken kalender det skal lagres i@ label
Kysy, mihin tietolähteeseen tallennetaan@ label
Ved lagring av en ny varsling eller varslingsmal, spør hvilken kalender den skal lagres i om der er mer enn en aktiv kalender. Merk at forfalte varslinger blir alltid lagret i kalenderen for forfalte varslinger. @ title: group
Kun tallennat uutta hälytystä tai hälytysmallia, kysytään mihin tietolähteeseen se tallennetaan, mikäli useampia kuin yksi tietolähde on käytössä. Huomaa, että arkistoidut hälytykset tallennetaan aina arkistoitujen hälytysten oletustietolähteeseen. @ title: group
Forfalte varslinger@ info
Arkistoidut hälytykset@ info
Behold varslinger etter forfall@ info: whatsthis
Säilytä vanhentuneet hälytykset@ info: whatsthis
Kryss av for å lagre varslinger etter at de er forfalt eller slettet (unntatt varslinger som ble slettet før de ble utløst). @ option: check
Jos valittu, arkistoidaan vanhentuneet tai poistetut hälytykset (lukuunottamatta poistettuja hälytyksiä, joita ei koskaan annettu). @ option: check
Fjern forfalte varslinger etter: @ label Time unit for user- entered number
Hylkää vanhentuneet hälytykset jälkeen: @ label Time unit for user- entered number
Ta bort krysset for å beholde forfalte varslinger. Sett kryss for å oppgi hvor lenge varslinger beholdes etter forfall. @ action: button
Jos valittuna, anna arkistoitujen hälytysten säilyttämisaika. Jos ei valittuna, arkistoidaan hälytykset ilman määräaikaa. @ action: button
Rydd bort arkiverte varslinger@ info: whatsthis
Tyhjennä arkistoidut hälytykset@ info: whatsthis
Slett alle forfalte varslinger. @ info: whatsthis
Poista kaikki olemassaolevat arkistoidut hälytykset. @ info: whatsthis
Slett alle forfalte varslinger (kun fra standardkalenderen for forfalte varslinger). @ info
Poista kaikki arkistoidut hälytykset (ainoastaan oletuksena käytetystä arkistosta). @ info
En standardkalender trengs for å arkivere varslinger, men ingen er for tiden slått på. Om du vil ta vare på forfalte varslinger, så bruk kalendervisningen for å velge en kalender til å lagre forfalte varslinger. @ info
Hälytysten arkistoimiseksi tarvitaan tietolähde, mutta tietolähteitä ei ole otettu käyttöön. Jos haluat säilyttää vanhentuneet hälytykset, aseta ensin tietolähde arkistoiduille hälytyksille Tietolähteet- ikkunassa. @ info
Vil du virkelig slette alle forfalte varslinger? @ info
Haluatko varmasti poistaa kaikki arkistoidut hälytykset? @ info
Er du sikker på at du vil slette alle varslingene i kalenderen for forfalte varslinger? @ label
Haluatko varmasti poistaa kaikki hälytykset arkistoitujen hälytysten tietolähteessä? @ label
E- postklient: @ option: radio
Sähköpostiohjelma: @ option: radio
KMail@ label
KMail@ label
Velg hvordan e- post skal sendes når en e- postvarsling utløses.% 1: E- posten sendes vanligvis fra KMail. KMail startes først om det er nødvendig.% 2: E- posten sendes automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å bruke sendmail eller et annet program som er kompatibelt med sendmail. @ option: check
Valitse sähköpostin lähettämistapa hälytysten yhteydessä% 1: Sähköposti lähetetään automaattisesti ohjelmalla KMail. KMail käynnistetään ensin, mikälitarpeen.% 2: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Tämä valinta toimii ainoastaan, mikäli järjestelmäsi on asetettu käyttämäänohjelmaa sendmail tai sen kanssa yhteensopivaasähköpostin välitysagenttia. Valitse miten sähköpostia lähetetään kun sähköpostihälytys liipaistuu. KMail: Sähköposti lisätään KMaillin lähteviin (outbox), jos KMail on käynnissä. Jos ei, KMailin kirjoitusohjelma avataan lähettääksesi viestin. Sendmail: Sähköposti lähetetään automaattisesti. Tämä valinta toimii vain jos järjestelmä on määritelty käyttämään 'sendmail' -, 'mail' - tai vastaavaa agenttia. @ option: check
Kopier sendt e- post til KMails% 1 - mappe@ info: whatsthis
Kopioi lähetetyt sählöpostit KMail - ohjelman kansioon% 1 @ info: whatsthis
Når en e- post er sendt, så lagre en kopi i KMails% 1 - mappe@ option: check
Sähköpostin lähettämisen jälkeen tallenna kopio KMail - ohjelman% 1 - kansioon. @ option: check
Varsle når nettverks- e- post legges i kø
Ilmoita kun sähköposti on viety jonoon
Vis en melding når en e- postvarsling har lagt en e- post i kø for å sendes til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e- posten faktisk blir sendt. @ title: group
Näytä ilmoitusviesti silloin kun sähköpostihälytys on viety jonoon lähetettäväksi etäpalvelimelle. Tämä on hyödyllinen silloin kun sinulla on esimerkiksi modeemiyhteys Internetiin voidaksesi varmistua sähköpostin siirrosta. @ title: group
Din e- postadresse@ label 'From' email address
Sähköpostiosoitteesi@ label 'From' email address
Din e- postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes med e- post. @ option: radio
Sähköpostiosoitteesi, jota käytetään ilmaisemaan sinut sähköpostihälytyksen lähettäjäksi. @ option: radio
Bruk adressen fra Systeminnstillinger@ info: whatsthis
Käytä ohjauskeskuksessa määriteltyä osoitetta@ info: whatsthis
Kryss av for å bruke den e- postadressen som er satt opp i KDE Systeminnstillingersom avsender for varslinger pr. e- post. @ option: radio
Jos valittu, käytetään KDE: n Ohjauskeskuksessa määriteltyä sähköpostiosoitetta sähköpostihälytysten lähettäjänä. @ option: radio
Bruk KMail - identiteter@ info: whatsthis
Käytä ohjelman KMail henkilötietoja. @ info: whatsthis
Kryss av for å bruke KMails identiteter til å vise at du er avsender når e- postvarslinger sendes. KMails standardidentitet blir brukt for e- postvarslinger som er satt opp nå, for nye varslinger vil du kunne velge hvilken KMail - identitet som skal brukes. @ label 'Bcc' email address
Valitse tämä käyttääksesi KMaillin henkilötietoja sähköpostihälytysten lähettäjänä. Olemassaoleville sähköpostihälytyksille käytetään KMailin oletushenkilöllisyyttä Uusille sähköpostihälytyksille voit käyttää haluamaasi KMail- henkilöllisyyttä. @ label 'Bcc' email address
Bcc: @ info: whatsthis
Piilokopio: @ info: whatsthis
Din e- postadresse, brukt til å sende blindkopi av e- postvarslinger til deg selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der KAlarm kjører, så kan du bare oppgi login- navnet ditt. @ info: whatsthis
Sähköpostiosoitteesi piilokopioiden (bcc) lähettämiseksi itsellesi. Jos haluat piilokopiot lähetettäväksi käyttäjätunnuksellesi samalle koneelle, missä KALarm on, voit antaa yksinkertaisesti käyttäjätunnuksesi. @ info: whatsthis
Kryss av for å bruke den e- postadressen som er satt opp i KDE Systeminnstillinger for blindkopier av e- postvarslinger til deg selv. @ info/ plain
Valitse tämä käyttääksesi KDE: n Ohjauskeskuksen sähköpostiosoitetta sähköpostihälytysten piilokopioihin itsellesi. @ info/ plain
Ingen e- postadresse oppgitt i blindkopi- feltet. @ info
Yhtään oikeanlaista sähköpostiosoitetta ei ole määritelty piilokopioita varten. @ info
% 1 Er du sikker på at du vil lagre endringene? @ info
% 1 Haluatko varmasti tallentaa muutoksesi? @ info
Ingen e- postadresse er angitt i KDE Systeminnstillinger.% 1@ info
KDE: n Ohjauskeskuksessa ei ole määritelty sähköpostiosoitetta.% 1@ info
Det finnes ingen KMail - identiteter nå.% 1@ info: whatsthis
Tällä hetkellä ei ole olemassa KMail - henkilöllisyyksiä.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox
Standardinnstillinga for% 1 i redigeringsdialogen for varslinger. @ title: tab
Oletusarvo äänitiedostolle "% 1" hälytyksen muokkausikkunassa. @ title: tab General preferences
Varslingstyper@ title: tab
Hälytyksen tyyppi@ title: tab
Skrift og farge@ label: listbox
Kirjasin & väri@ label: listbox
Gjentakelse: @ info: whatsthis
Toistuminen: @ info: whatsthis
Standardinnstilling for gjentakelsesperioder i redigeringsdialogen for varslinger. @ label
Oletusarvo toistovälille hälytyksen määrittelyssä. @ label
Årlige varslinger for 29. februar vil utenom skuddår vises den: @ option: radio
Jos vuosi ei ole karkausvuosi, annetaan helmikuun 29. päivän hälytykset: @ option: radio
28. februar@ option: radio
Helmikuun 28. @ option: radio
& 1. mars@ option: radio
Maaliskuun & 1. @ option: radio
Ikke gjenta@ label
Älä toista@ label
For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom skuddår for varslinger den 29. februar. Merk at de varslinger som finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillinga. @ title: group
Joka vuosi 29. helmikuuta toistuvien hälytysten osalta valitse valitse päivä, hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina. Seuraavia hälytyksiä ei kuitenkaan lasketa uudelleen, kun muutat tätä asetusta. @ title: group
Vis varslinger@ label: listbox
Näytä hälytykset@ label: listbox
Enheter for påminnelse: @ item: inlistbox
Muistutusten yksikkö: @ item: inlistbox
minutter@ item: inlistbox
Minuuttia@ item: inlistbox
Timer/ minutter@ label
Tuntia/ Minuuttia@ label
Standardenheter for påminnelser i redigeringsdialogen for varslinger, for varslinger som skal utløses snart. @ title: group Audio options group
Oletusyksikkö muistutuksille hälytysten muokkausikkunassa @ title: group Audio options group
Lyd@ info: whatsthis
Ääni
Repeter lydfil@ info: whatsthis
Toistuvan hälytyksen äänitiedosto@ info: whatsthis
Standardinnstillinga for lydfila% 1 i redigeringsdialogen for varslinger. @ label: textbox
Oletusarvo äänitiedostolle "% 1" hälytyksen muokkausikkunassa. @ label: textbox
Lydfil: @ info: tooltip
Äänitiedosto: @ info: tooltip
Velg en lydfil@ info: whatsthis
Valitse äänitiedosto@ info: whatsthis
Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for varslinger. @ title: group
Anna oletusäänitiedosto käytettäväksi hälytysten määrittelyssä. @ title: group
Kommandovarslinger@ title: group
Komentohälytykset@ title: group
E- postvarslinger@ title: group
Sähköpostihälytykset@ title: group
Meldings skrifttype og farge@ info
Viestin kirjasin j väri@ info
Du må angi en lydfil når% 1 er valgt til standard lydtype@ title: tab
Sinun tulee antaa äänitiedosto, kun% 1 on valittu oletusäänityypiksi@ title: tab
Vinduer for varslinger@ option: check
@ action
Vis i systemkurv@ label
Näytä järjestelmän ilmoitusalueella@ label
Kryss av for å vise ikonet til KAlarm i systemkurven. Når det vises i systemkurven er det lett å få tak i, og det gir også en indikasjon på tilstanden til programmet. @ title: group
@ title: group
Verktøytips for systemkurv- ikonet@ option: check
Ilmoitusalueen työkaluohje@ option: check
Vis varslinger for de neste & 24 timene@ info: whatsthis
Näytä & seuraavien 24 tunnin hälytykset@ info: whatsthis
Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for verktøykurv- ikonet. @ option: check
Määrittele, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä yhteenveto lähimmän 24 tunnin hälytyksistä@ option: check
Maksimalt antall varslinger som skal vises: @ info: whatsthis
Hälytyksiä näytetään korkeintaan: @ info: whatsthis
Ta bort krysset for å vise alle varslinger de neste 24 timene i verktøytipset for systemkurv- ikonet. Krss av for å skrive inn en øvre grense på antall varslinger som skal vises. @ info: whatsthis
Jos valinta poistettu, näytetään kaikki seuraavan 24 tunnin aikana tapahtuvat hälytykset ilmoitusalueen työkaluohjeessa. Valitse antaaksesi näytettävien hälytysten yläraja. @ info: whatsthis
Bestem om du skal vise varslingstidspunktet i verktøytipset for systemkurv- ikonet. @ info: whatsthis
Määrittele, näytetäänkö ilmoitusalueen työkaluvihjeessä hälytysten ajat@ info: whatsthis
Bestem om du skal vise hvor lenge det er til varslinga blir løst ut i verktøytipset for systemkurv- ikonet. @ label: textbox
Määrittele, näytetäänkö työkaluvihjeessä kuinka pitkä aika hälytyksiin on@ label: textbox
Prefiks: @ info: whatsthis
Etuliite: @ info: whatsthis
Skriv inn teksten som skal vises foran gjenstående tid i verktøytipset for systemkurv- ikonet. @ title: group
Anna teksti, joka edeltää työkaluvihjeessä hälytyksen kellonaikaa@ title: group
Varslingsliste@ label: listbox
Hälytysteksti@ label: listbox
Farge for avslåtte varslinger: @ info: whatsthis
Estetyn hälytyksen väri: @ info: whatsthis
Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er slått av. @ label: listbox
Valitse estettyjen hälytysten väri hälytysten listalla. @ label: listbox
Farge for forfalte varslinger: @ info: whatsthis
Arkistoidun hälytyksen väri: @ info: whatsthis
Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er forfalt. @ title: group
Valitse arkistoitujen hälytysten väri hälytyslistalla. @ title: group
Vinduer for varslingsmeldinger@ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Velg hvordan en kan redusere risikoen for at varslingsmeldinger blir bekreftet mottatt ved et uhell: Plasser varslingsvinduer så langt som mulig unna der musepekeren befinner seg, eller Plasser varslingsvinduer midt på skjermen, men koble ut knapper til vinduet har vært vist en liten stund. @ option: radio
@ option: radio
Plasser vinduer langt unna musepekeren@ option: radio
@ option: radio
Sentrer vinduer, lag forsinket aktivering av vindusknapper@ label: spinbox
@ label: spinbox
Forsinkelse for knappeaktivering (sekunder): @ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Oppgi hvor lenge vindusknappene skal være slått av etter at varslingsvinduet er vist. @ option: check
@ option: check
Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus@ label
Viesti- ikkunalla on otsikko ja näppäimistö kohdistuu siihen@ label
Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger: Hvis det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og det tar inn tastetrykk når det vises. Hvis det ikke er krysset av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre størrelse. @ action: button
Määrittele hälytysikkunan käyttäytyminen: Valittuna ikkuna on tavallinen ikkuna otsikkoineen ja näppäimistö ohjautuu ikkunaan kun se on esillä. Ei valittuna ikkunaan ei voi kirjoittaa eikä se tottele näppäimistöä. Sillä ei ole otsikkoriviä eikä sitä voi siirtää eikä kokoa voi muuttaa. @ action: button
Spesielle handlinger & # 160; … @ info: whatsthis
Erityistoiminnot... @ info: whatsthis
Oppgi handlinger som skal kjøres før og etter at varslinga vises. @ title: window
Määrittele toimenpiteet ennen ja jälkeen hälytyksen näyttämisen. @ title: window
Spesielle varslingshandlinger@ title: group
Hälytyksen erityistoiminnot@ label
Handling før varsling@ label: textbox
Toiminto ennen hälytystä@ option: check Alarm action
Kommando: @ info: whatsthis
Komento@ info: whatsthis
Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når varslinga vises. Merk at den vil bare bli kjørt ved hovedvarslingen og ikke ved påminnelser eller utsatte varslinger vises. KAlarm vil vente til kommandoen er ferdig før varslingen vises. @ option: check
Anna ennen hälytyksen näyttämistä suoritettava shell- komento. KAlarm odottaa komennon suorituksen päättymistä ennen hälytyksen näyttämistä. @ option: check
Opphev varsling ved feil@ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Opphev varslingen hvis handlinga før varsling feiler, dvs. ikke vis varslingen eller utfør noen etterhandling oppgitt for varslingen. @ title: group
@ label
Handling etter varsling@ info: whatsthis
Toiminto hälytyksen jälkeen@ info: whatsthis
Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet er lukket. Merk at den vil ikke bli kjørt etter at et varslingsvindu for en gjentakelse blir lukket. Om du utsetter varslinga, vil den ikke vises før du endelig har godkjent varslinga.
Anna hälytysikkunan sulkemisen jälkeen suoritettava komento. Huomaa, että komentoa ei suoriteta muistutusikkunan sulkemisen jälkeemn. Jos siirrät hälytystä, komentoa ei suoriteta, ennen kuin hälytyksen lopullista kuittaamista tai sulkemista.
Ønsket skrift@ info
Pyydetty kirjasin@ info
Kalenderen% 1 er i et gammelt format (KAlarm versjon% 2), og vil være skrivebeskyttet med mindre du oppdaterer den til det nye formatet. @ info
Tietolähde% 1 on tehty ohjelman aikaisemmalla versiolla (KAlarm% 2). Sitä voidaan vain lukea, ellet päivitä sitä nykyiseen tallennusmuotoon. @ info
Noen eller alle varslingene i kalenderen% 1 er i et gammelt KAlarm format, og vil være skrivebeskyttet med mindre du oppdaterer de til det nye formatet. @ info
Yksi tai useampi tietolähteen% 1 hälytyksistä on vanhassa KAlarm - muodossa, ja siksi sitä voidaan vain lukea, ellet päivitä sitä nykyiseen tallennusmuotoon. @ info
% 1 Ikke oppdater kalenderen om den er delt med andre brukere som kjører en eldre versjon av KAlarm. Om du gjør dette, så er det en fare for at de ikke kan bruke den lengre. Vil du oppdatere kalenderen? @ action
% 1 Älä päivitä tietolähdettä, jos jaat sen muiden käytäjien kanssa, jotka käyttävät edelleen vanhaa KAlarm - versiota. Jos päivität tietolähteen, muut eivät kenties voi enää käyttää sitä Haluatko päivittää tietolähteen? @ action
& Skru på varslinger@ action
Käytä & hälytyksiä@ action
Stopp avspilling@ action
@ action
Spred ut vinduer@ info
@ info
Feil ved lagring av varslinger@ info
Virhe hälytysten tallennuksessa@ info
Feil ved lagring av varsling@ info
Virhe hälytyksen tallennuksessa@ info
Feil ved sletting av varslinger@ info
Virhe hälytyksen poistamisessa@ info
Feil ved sletting av varsling@ info
Virhe hälytyksen poistamisessa@ info
Feil ved lagring av varslinger som er skrudd på igjen@ info
Virhe uudelleenaktivoidun hälytysten tallennuksessa@ info
Feil ved lagring varsling som er skrudd på igjen@ info
Virhe uudellenaktivoidun hälytyksen tallennuksessa@ info
Feil ved lagring av varslingsmaler@ info
Virhe hälytysmallien tallennuksessa@ info
Feil ved lagring av varslingsmal@ info
Virhe hälytysmallin tallennuksessa@ info
Klarer ikke å vise varslinger i KOrganizer@ info
Hälytyksiä ei voida näyttää KOrganizerissa@ info
Klarer ikke å vise varsling i KOrganizer@ info
Hälytystä ei voida näyttää KOrganizerissa@ info
Klarer ikke å oppdatere varsling i KOrganizer@ info
Hälytystä ei voida päivittää KOrganizerissa@ info
Klarer ikke å slette varslinger fra KOrganizer@ info
Hälytyksiä ei voida poistaa KOrganizerissa@ info
Klarer ikke å slette varsling fra KOrganizer@ info
Hälytystä ei voida poistaa KOrganizerista@ info: whatsthis
% 1 (KOrganizer ikke helt startet) @ info
% 1% 2 @ info
% 1 (Feil ved samband med KOrganizer) @ info
% 1 Haluatko varmasti tallentaa muutoksesi? @ info
Du må slå på en kalendermal som du vil lagre malen i@ info Please set the 'From' email address...
Valise hälytysmalli pohjaksi uudelle hälytykselle. @ info Please set the 'From' email address...
% 1 Fyll det ut i dialogvinduet for innstillinger. @ info
% 1 Aseta Asetukset- ikkunassa @ info
Varslinger er for tiden slått av. Vil du slå på varslinger nå? @ action: button
Hälytykset on estetty tällä hetkellä.. Haluatko aktivoida ne nyt? @ action: button
Skru på@ action: button
Ota käyttöön@ action: button
La være av@ info
Älä käytä@ info
Klarte ikke å starte KMail (% 1) @ info
Ei kyetä käynnistämään: KMail (% 1) @ info
Velg en fil som skal vises@ info
Valitse näytettävä tiedosto@ info
Velg en fil som skal spilles@ info
Valitse näytettävä tiedosto@ info
% 1 er en mappe@ info
% 1 on kansio@ info
% 1 ble ikke funnet@ info
% 1 ei löydy@ info
% 1 er ikke lesbar@ info
% 1 ei luettavissa@ info
% 1 ser ikke ut til å være en tekst - eller bildefil@ item: inlistbox Recurrence type
% 1 ei näytä olevan teksti - tai kuvatiedosto@ item: inlistbox Recurrence type
Ingen gjentakelse@ item: inlistbox Recurrence type
Ei toistoa@ item: inlistbox Recurrence type
Ved innlogging@ item: inlistbox Recurrence type
Kirjautuessa@ item: inlistbox Recurrence type
På timer/ minutter@ item: inlistbox Recurrence type
Tunneittain/ Minuuteittain@ item: inlistbox Recurrence type
Daglig@ item: inlistbox Recurrence type
Päivittäin @ item: inlistbox Recurrence type
Ukentlig@ item: inlistbox Recurrence type
Viikoittain @ item: inlistbox Recurrence type
Månedlig@ item: inlistbox Recurrence type
Kuukausittain @ item: inlistbox Recurrence type
Årlig@ title: group
Vuosittain @ title: group
Gjentakelsesregel@ info: whatsthis
Toistuvuussääntö@ info: whatsthis
Ikke gjenta varslinga@ info: whatsthis
Älä toista hälytystä@ info: whatsthis
Utløs varslinga ved angitt tidspunkt og ved hver innlogging inntil det angitte tidspunkt. Merk at den også vil bli gjentatt hver gang KAlarm startes på nytt. @ info: whatsthis
Toista hälytys aina sisäänkirjautumisen yhteydessä määriteltyyn aikaan asti. Huomaa, että hälytys toistetaan myös aina kun hälytyspalvelin uudelleenkäynnistetään. @ info: whatsthis
Gjenta signalet i intervall på timer/ minuttbasis@ info: whatsthis
Toista hälytystä toistovälinä tunnit/ minuutit@ info: whatsthis
Gjenta varslinga daglig@ info: whatsthis
Toista hälytystä päivittäin@ info: whatsthis
Gjenta varslinga ukentlig@ info: whatsthis
Toista hälytystä viikottain@ info: whatsthis
Gjenta varslinga månedlig@ info: whatsthis
Toista hälytystä kuukausittain@ info: whatsthis
Gjenta varslinga årlig@ action: button
Toista hälytystä halutuin väliajoin@ action: button
Enkel gjentakelse@ info: whatsthis
Alitoisto@ info: whatsthis
Angi en repetisjon innenfor gjentakelsen for å utløse varslinga flere ganger for hver gjentakelse. @ title: group
Aseta alitoisto toiston sisälle. Alitoisto käynnistää hälytyksen useita kertoja aina toistoaikaan. @ title: group
Slutt på gjentakelse@ option: radio
Toiston lopetus@ option: radio
Ingen slutt@ info: whatsthis
Päättymätön@ info: whatsthis
Gjenta varslinga på ubestemt tid@ option: radio
Toista hälytystä loputtomasti@ option: radio
Slutt etter: @ info: whatsthis
Lopeta jälkeen: @ info: whatsthis
Gjenta varslinga så mange ganger som oppgitt@ info: whatsthis
Toista hälytystä tietty määrä@ info: whatsthis
Skriv inn det antall ganger varslinga skal utføres@ label
Anna kokonaismäärä hälytyksille@ label
gjentakelse( r) @ option: radio
kertaa@ option: radio
Slutt ved: @ info: whatsthis
Lopeta mennessä: @ info: whatsthis
Repeter varslinga fram til den dato/ tid som er oppgitt. Dette gjelder bare hovedgjentakelser. Den begrenser ikke noen enkel gjentakelse som utføres uavhengig av den siste hovedgjentakelsen. @ info/ plain
Toista hälytystä tiettyyn päivämäärään/ kellonaikaan saakka. Tämä koskee ainoastaan päähälytystä. Tämä ei rajoita alitoistoja, jotka suoritetaan viimeisen päähälytyksen jälkeenkin. @ info/ plain
Denne bruker samme tidssone som starttiden. @ info: whatsthis
Tässä käytetään samaa aikavyöhykettä kuin alkamisajalle. @ info: whatsthis
Skriv inn siste dato for gjentakelse av varslinga.% 1 @ info: whatsthis
Anna toiston viimeinen päivä.% 1 @ info: whatsthis
Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av varslinga.% 1% 2 @ option: check
Anna toiston viimeinen aika.% 1% 2 @ option: check
Når som helst@ info: whatsthis
Mikä aika tahansa@ info: whatsthis
Stopp gjentakelse av varslinga ved den første innlogginga etter den oppgitte sluttdatoen@ title: group
Lopeta hälytyksen toisto ensimmäisen kirjautumisesi jälkeen tai määritellyn lopetusajan jälkeen@ title: group
Unntak@ info: whatsthis
Poikkeukset@ info: whatsthis
Liste over unntak, dvs. datoer/ tidspunkt unntatt fra gjentakingen@ info: whatsthis
Lista poikkeuksista, eli päivistä tai ajoista, jolloin poiketaan toistosta@ info: whatsthis
Skriv inn en dato som skal settes i unntakslista. Brukes i sammenheng med Legg til eller Endre- knappen under. @ action: button
Anna päivämäärä lisättäväksi poikkeusluetteloon. Käytä Lisää - tai Muuta- painikkeita. @ action: button
Legg til@ info: whatsthis
Lisää@ info: whatsthis
Legg til datoen som skal skrives inn over til unntakslista@ action: button
Lisää yllä annettu päivämäärä poikkeusluetteloon@ action: button
Endre@ info: whatsthis
Muuta@ info: whatsthis
Erstatt de utheva elementene i unntakslista med datoene som er skrevet inn over@ action: button
Korvaa valittu poikkeusluettelon päivä ylläolevalla päivällä@ action: button
Slett@ info: whatsthis
Poista@ info: whatsthis
Fjern det utheva elementet fra unntakslista@ option: check
Poista valittu päivä poikkeusluettelosta@ option: check
Ta ikke med helligdager@ info: whatsthis
@ info: whatsthis
Ikke utfør varslinger på fridager. Du kan oppgi fritidsregionen i oppsettsdialogen. @ option: check
Anna hälytys vain työaikana. Voit määrittää työajan Asetukset- ikkunassa. @ option: check
Bare i arbeidstiden@ info: whatsthis
Vain työaikana@ info: whatsthis
Bare utfør varslinger i arbeidstiden, på arbeidsdager. Du kan angi arbeidstiden, dager og timer, i innstillingene. @ info
Anna hälytys vain työaikana. Voit määrittää työajan Asetukset- ikkunassa. @ info
Sluttdato er før startdato@ info
Päättymispäivä edeltää alkamispäivää@ info
Sluttdato/ tid er før startdato/ tid@ info Date cannot be earlier than start date
Päättymispäivä tai - aika edeltää alkamisaikaa tai - päivää@ info Date cannot be earlier than start date
startdato@ label: spinbox
alkamispäivä@ label: spinbox
Gjenta hver( t) @ label Time units for user- entered numbers
Toista aina: @ label Time units for user- entered numbers
timer: minutter@ info: whatsthis
tunnit: minuutit@ info: whatsthis
Skriv inn tallet på timer og minutter mellom gjentakelser av varslinga@ label On: Tuesday
Anna hälytyksen toistoväli tunteina ja minuutteina@ label On: Tuesday
& På: @ info
Päivä: @ info
Ingen dag er valgt@ label Time unit for user- entered number
Ei päivää valittuna@ label Time unit for user- entered number
dag( er) @ info: whatsthis
päivä( ä) @ info: whatsthis
Skriv inn antall dager mellom varslingsgjentakelser@ info: whatsthis
Anna toistovälin päivien määrä: @ info: whatsthis
Velg ukedag da varslinga har tillatelse til å utføres@ label Time unit for user- entered number
Valitse hälytyksen sallitut viikonpäivät@ label Time unit for user- entered number
uke( r) @ info: whatsthis
viikko( a) @ info: whatsthis
Skriv inn antall uker mellom varslingsgjentakelser@ info: whatsthis
Anna toistovälin viikkojen määrä@ info: whatsthis
Velg ukedag da varslinga skal gjentas@ option: radio On day number in the month
Valitse viikonpäivät, jolloin hälytys toistetaan@ option: radio On day number in the month
På dag@ info: whatsthis
Päivänä@ info: whatsthis
Gjenta varslinga på den angitte dagen i måneden@ item: inlistbox Last day of month
Toista hälytys kuukauden valittuna päivänä@ item: inlistbox Last day of month
Siste@ item: inlistbox
Viimeinen@ item: inlistbox
Velg dag i måneden da varslinga skal gjentas@ option: radio On the 1st Tuesday
Valitse kuukauden päivä, jolloin hälytys toistetaan@ option: radio On the 1st Tuesday
På & den@ info: whatsthis
Päivä@ info: whatsthis
Gjenta varslinga på én ukedag, i den valgte uka i måneden@ item: inlistbox
Toista hälytys kuun valitulla viikolla yhtenä viikonpäivänä@ item: inlistbox
1. @ item: inlistbox
1. @ item: inlistbox
2. @ item: inlistbox
2. @ item: inlistbox
3. @ item: inlistbox
3. @ item: inlistbox
4. @ item: inlistbox
4. @ item: inlistbox
5. @ item: inlistbox Last Monday in March
5. @ item: inlistbox Last Monday in March
2. siste@ item: inlistbox
Toiseksi viimeinen@ item: inlistbox
3. siste@ item: inlistbox
Kolmanneksi viimeinen@ item: inlistbox
4. siste@ item: inlistbox
Neljänneksi viimeinen@ item: inlistbox
5. siste@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Viidenneksi viimeinen@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Hver@ info: whatsthis
Joka@ info: whatsthis
Velg uke i måneden da varslinga skal gjentas@ info: whatsthis
Valitse viikko, jolloin hälytys toistetaan@ info: whatsthis
Velg ukedag da varslinga skal gjentas@ label Time unit for user- entered number
Valitse viikonpäivä, jolloin hälytys toistetaan@ label Time unit for user- entered number
måned( er) @ info: whatsthis
Kuukausi( a) @ info: whatsthis
Skriv inn antall måneder mellom varslingsgjentakelser@ label Time unit for user- entered number
Anna toistovälin kuukausien määrä@ label Time unit for user- entered number
år@ info: whatsthis
vuosi( a) @ info: whatsthis
Skriv inn antall år mellom varslingsgjentakelser@ label List of months to select
Anna toistovälin vuosien määrä@ item: inlistbox Recurrence type
Måneder: @ info: whatsthis
Kuukausittain @ info: whatsthis
Velg de måneder da varslinga skal gjentas@ label: listbox
Valitse vuodesta kuukaudet, jolloin muistutus toistetaan@ label: listbox
Varsling 29. februar i ikke- skuddår: @ item: inlistbox No date
Helmikuun 29.. muina kuin karkausvuosina: @ item: inlistbox No date
1 mar@ item: inlistbox 28th February (short form)
Maaliskuun 1. @ item: inlistbox 28th February (short form)
28 feb@ info: whatsthis
Helmikuun 28. @ info: whatsthis
Velg hvilken dato, hvis noen, den 29. februar- meldinga skal skrus på i ikke- skuddår@ info
Valitse päivä, jolloin helmikuun 29. hälytys annetaan muina kuin karkausvuosina@ info
Ingen måned er valgt@ title: group
Ei kuukautta valittuna@ info/ plain
Kalendere@ item: inlistbox
Kalenteritiedostot@ item: inlistbox
Aktive varslinger@ info/ plain
Aktivoi hälytykset@ info/ plain
Varslingsmaler@ action: button
Hälytysmallit@ action: button
Velg hvilken type data å vise varslingskalendere for@ info: whatsthis
Valitse, mitä tietoja näytetään hälytystietolähteistä@ info: whatsthis
Liste over tilgjengelige kalendere for valgt type. Kryssboksen viser om en kalender er slått på( krysset) eller av( ikke krysset). Standardkalenderen er uthevet. @ action: button
Luettelo valitun tyyppisistä tietolähteistä. Valinta ilmaisee, onko tietolähde otettu käyttöön (valittu), vai pois käytöstä (ei valittu). Oletustietolähde on ilmaistu lihavoinnilla. @ action: button
Rediger & # 160; … @ info: whatsthis
Muokkaa... @ info: whatsthis
Rediger den uthevede kalenderen@ info: whatsthis
Muokkaa nykyistä (korostettua) hälytysmallia@ info: whatsthis
Fjern den valgte kalenderen fra lista. Selve kalenderen forblir intakt, og kan senere bli lagt til lista på nytt. @ info: tooltip
Poista tietolähde luettelosta. Tietolähde jätetään koskemattomaksi, ja se voidaan ottaa uudestaan mukaan luetteloon niin haluttaessa. @ info: tooltip
Legg til en aktiv varslingskalender@ info: tooltip
Lisää uusi aktiivisten hälytysten tietolähde@ info: tooltip
Legg til en ny arkivert varslingskalender@ info: tooltip
Lisää uusi arkistoitujen hälytysten tietolähde@ info: tooltip
Lag en ny varslingskalendermal@ title: window
Luo uusi hälytysmallien tietolähde@ title: group
Kalenderoppsett@ info
Hälytyksen asetukset@ info
Velg lagringstype for ny kalender: @ info
Valitse uuden tietolähteen tallennustapa@ info
Kunne ikke lage kalender med type% 1. @ info/ plain
Ei voitu luoda tietolähdettä, jonka tyyppi on% 1. @ info/ plain
% 1- kalender@ info
@ info
Du kan ikke gjøre din standard aktive varslingskalender skrivebeskyttet. @ info
Et voi tehdä oletustietolähteestäsi vain luettavaa. @ info
Du kan ikke skrivebeskytte din standard arkiverte varslingskalender så lenge forfalte varslinger er satt opp til å bli lagret. @ info
Et voi tehdä arkistoitujen hälytysten tietolähteestä vain luettavaa ja määrittää vanhentuneita hälytyksiä arkistoitavaksi. @ info
Er du sikker på at du vil skrivebeskytte din sstandardkalender? @ info
Haluatko todella tehdä oletustietolähteestä vain luettavan? @ info
Du kan ikke fjerne din standard aktive varslingskalender. @ info
Et voi poistaa aktiivisten hälytysten oletustietolähdettä. @ info
Du kan ikke fjerne din standard arkiverte varslingskalender så lenge forfalte varslinger skal bli lagret. @ info
Et voi poistaa arkistoitujen hälytysten oletustietolähdettä ja määrittää vanhentuneita hälytyksiä arkistoitavaksi. @ info
Er du sikker på at du vil slette din standardkalender (% 1) fra lista? @ info
Haluatko todella poistaa valitun tietolähteen (% 1)? @ info
Er du sikker på at du vil slette kalenderen% 1 fra lista? @ action Reload calendar
Haluatko todella poistaa tietolähteen% 1 luettelosta? @ action Reload resource
& Last inn på nytt@ action
& Lataa uudestaan@ action
& Lagre@ action
& Tallenna@ action
Vis & detaljer@ action
& Näytä yksityiskohdat@ action
Velg & farge & # 160; … @ action
Aseta väri@ action
Tøm farge@ action
Poista väri@ action
& Rediger & # 160; … @ info: whatsthis
& Muokkaa... @ info: whatsthis
& Fjern@ action
& Poista@ action
& Legg til & # 160; … @ action
& Lisää... @ action
Importer & # 160; … @ action
Tuo & hälytyksiä... @ action
Eksporter & # 160; … @ action
Tuo & hälytyksiä... @ action
Bruk som standard for aktive varslinger@ action
Käytä aktiivisten hälytysten oletuksena@ action
Bruk som standard for arkiverte varslinger@ action
Käytä arkistoitujen hälytysten oletuksena@ action
Bruk som & standard for varslingsmaler@ action: button
Käytä hälytysmallien oletuksena@ action: button
Skrifttype og farge & # 160; … @ info: whatsthis
Kirjasin & & Väri... @ info: whatsthis
Velg skrift, for – og bakgrunnsfarge til varslingsmeldinga. @ title: window
Valitse hälytysviestin kirjasin sekä tekstin ja taustan väri. @ title: window
Velg skrifttype og farge for varslinga@ title: group
Hälytyksen kirjasin ja väri@ title: group
Generelle innstillinger@ label: textbox Calendar name
Yleiset asetukset@ label: textbox Resource name
Navn: @ option: check
Nimi: @ option: check
Skrivebeskyttet@ info/ plain
Vain lukuoikeus@ info/ plain
Innstillinger for kalenderen% 1 @ info
% 1 tietolähteen asetukset@ info
Oppgi et kalendernavn. @ option: check
Anna tietolähteen nimi. @ option: check
Annuller hvis det er for sent@ option: check
Peruuta jos myöhässä @ option: check
Lukk vinduet automatisk etter denne gangen@ option: check
Sulje ikkuna automaattisesti tämän ajan kuluttua@ option: check
Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting@ info: whatsthis
Sulje ikkuna automaattisesti, kun myöhästynyt viesti on peruutettu. @ info: whatsthis
Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan vises innen den angitte fristen fra den angitte tiden. Mulige grunner for å ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at KAlarm ikke er i gang. Hvis dette ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Jos valittu, hälytys peruutetaan mikäli sitä ei voida suorittaa määritellyn ajan sisällä hälytyksestä. Hälytyksen jääminen pois voi johtua mm. siitä, että et ole kirjautuneena sisään, X- ikkunamanageri ei ole päällä, tai hälytyspalvelin ei ole päällä. Jos ei valittu, käynnistetään hälytys heti ensimmäisen tilaisuuden tullen, välittämättä pitkästäkään myöhästymisestä. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Hvis for sen, avbryt etter@ info: whatsthis
Keskeytä, jos ollut myöhässä@ info: whatsthis
Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst@ info: whatsthis
Syötä aika, kuinka kauan hälytystä jatketaan@ info: whatsthis
Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått@ title: tab
Sulje hälytysikkuna automaattisesti tietyn myöhästymisajan kuluttua@ title: tab
Gjentakelse ‒ [% 1] @ option: check
& Toistot - [% 1] @ option: check
Vis i KOrganizer@ info: whatsthis
Näytä KOrganizer- ohjelmassa@ info: whatsthis
Varslingsmal [skrivebeskyttet] @ title: window
Hälytysmallit [vain luku] @ title: window
Arkiverte varslinger [skrivebeskyttet] @ title: window
Arkoistoitu hälytys [vain luku] @ title: window
Varsling [skrivebeskyttet] @ action: button
Arkoistoitu hälytys [vain luku] @ action: button
Last mal & # 160; … @ label: textbox
Lataa malli... @ label: textbox
Mal navn: @ info: whatsthis
Mallin nimi: @ info: whatsthis
Skriv inn navnet på varslingsmalen@ title: tab
Anna hälytysmallin nimi@ title: tab
Varsling@ title: group
& Hälytys@ title: group
Handling@ title: group
Toiminto@ title: group
Utsatt varsling@ label
Viivästetty hälytys@ label
Utsatt til: @ action: button
Viivästetty: @ action: button
Endre & # 160; … @ info: whatsthis
Muuta.... @ info: whatsthis
Endre tidspunktet for en utsatt varsling, eller annuller utsettelsen@ title: group
Muuta hälytyksen viivästettyä aikaa tai peruuta viivästys@ title: group
Standard tid@ info: whatsthis
Oletusaika@ info: whatsthis
Ikke oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. Den normale standard- starttiden vil bli brukt. @ option: radio
Älä määrittele hälytyksien alkuaikaa tälle mallille. Normaalia oletusalkuaikaa käytetään. @ option: radio
Tid: @ info: whatsthis
Aika: @ info: whatsthis
Oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. @ info: whatsthis
Määrittele tämän mallin hälytyksen alkuaika. @ info: whatsthis
Skriv inn starttiden for varslinger basert på denne malen.% 1 @ option: radio
Anna alkuaika tämän mallin hälytykselle.% 1 @ option: radio
Kun dato@ info: whatsthis
Vain päivä@ info: whatsthis
Sett Når som helst - alternativet for varslinger basert på denne malen. @ option: radio
Aseta 'päivämäärä tästä mallin pohjalta luoduille hälytyksille. @ option: radio
Tid fra nå: @ info: whatsthis
Aika tästä eteenpäin: @ info: whatsthis
Still varslinger basert på denne malen til å starte etter en bestemt tid fra når varslinga opprettes. @ info: whatsthis
Aseta tähän malliin perustuvat hälytykset alkamaan, kun tietty aika on kulunut hälytyksen luomisesta. @ info: whatsthis
% 1% 2 @ info: whatsthis
% 1% 2 @ info: whatsthis
Kryss av for å kopiere varslinga til KOrganizers kalender@ info: whatsthis
Valitse kopioidaksesi hälytys KOrganizer- kalenteriin@ info: whatsthis
Beramme varslinga ved angitt tidspunkt. @ info
Ajasta hälytys määriteltyyn aikaan. @ info
Du må skrive inn et navn for varslingsmalen@ info
Sinun tulee antaa hälytysmallille nimi@ info
Det malnavnet er allerede i bruk@ info The parameter is a date value
Mallin nimi on jo käytössä@ info The parameter is a date value
Startdatoen stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato for neste gjentakelse (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
@ info The parameter is a date/ time value
Startdato/ tidspunkt stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir justert til dato/ tidspunkt for neste gjentakelse (% 1). @ info
@ info
Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt@ info
Hälytyksen toiston aika on jo mennyt@ info
Varslingen vil aldri skje i arbeidstiden@ info
Hälytys ei osu koskaan työtunteihin@ info
Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis% 1 ikke er valgt. @ info
Muistuttajan aikaväli pitää olla lyhyempi kuin toiston aikaväli, jos '% 1' ei ole valittuna. @ info
Gjentakingslengden må være mindre enn gjentakingsintervallet, minus en eventuell påminnelsesperiode@ info
Yksinkertaisen hälytyksen kesto tulee olla pienempi kuin toiston väli vähennettynä muistutuksen aikajaksosta@ info
Den enkle varslingsrepetisjonens periode må være i hele dager eller uker for datovarslinger@ info
Päivittäisten toistuvien yksinkertaisten hälytysten ajanjaksot tulee olla päiviä tai viikkoja. @ info
Du må velge en kalender der du vil lagre varslinga@ action: button
Valise hälytysmalli pohjaksi uudelle hälytykselle. @ action: button
Færre valg < < @ action: button
@ action: button
KDE personlig varslingsstyring for melding, kommandoer og e- post
Henkilökohtainen hälytysviesti -, komento - ja sähköpostiajastin KDE: lle
Opphavsrett 2001- 2009 David Jarvie
Copyright 2001- 2007, David Jarvie
Be om bekreftelse når det kvitteres for en varsling
Kysy vahvistus hälytystä kuitattaessa
Legg ved fil til e- post (gjenta om nødvendig)
Liitä tiedosto sähköpostiviestiin (toista tarvittaessa)
Lukk varslingsvinduet automatisk etter -- late- cancel perioden
Sulje hälytysikkuna automaattisesti -- late- cancel - ajan kuluttua
Blindkopier e- post til meg selv
Kopioi sähköpostiviesti itselle
Pip når beskjeden vises
Äänimerkki viestiä näytettäessä
Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)
Viestin taustan väri (nimi tai hex 0xRRGGBB)
Forgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)
Viestin edustaväri (nimi tai hex 0xRRGGBB)
Annuller beskjed med oppgitt hendelses- ID
Peruuta hälytys määritellyllä tapahtuma ID: llä
Slå av varslinga
Estä hälytys
Utfør en skallkommando- linje
Suorita järjestelmäkomento
Kommandolinje som genererer tekst til varslingsmeldinga
Komentorivikomento, jolla luodaan hälytysteksti
Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling
Näytä hälytyksen muokkausikkuna tietyn hälytyksen muokkaamiseksi
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden näyttöhälytyksen muokkaamisseksi
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny kommandovarsling
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden komentorivihälytyksen muokkaamiseksi
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny e- postvarsling
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi
Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny lydvarsling
Näytä hälytyksen muokkausikkuna uuden sähköpostihälytyksen muokkaamiseksi
Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal
Näytä hälytyksen muokkausikkuna, joka on esitäytetty mallin mukaisesti
Fil som skal vises
Näytettävä tiedosto
KMail- identitet som skal brukes til å sende e- post
KMail- henkilö, jota käytetään sähköpostin lähettäjänä
Intervall mellom gjentatte varslinger
Hälytyksen toistoväli
Vis varsling som en hendelse i KOrganizer
Näytä hälytys tapahtumana KOrganizerissa
Annuller varsling hvis den ikke kan vises til gitt tid
Peruuta hälytys jos sitä ei voida suorittaa ajallaan
Gjenta varsling hver gang du logger inn
Toista hälytys aina sisäänkirjauduttaessa
Send en e- post til angitt adresse (gjenta om nødvendig)
Lähetä sähköpostiviesti määriteltyyn osoitteeseen (toista tarvittaessa)
Lydfil som skal spilles en gang
Yhden kerran soitettava audiotiedosto
Lydfil som skal spilles flere ganger
Soitettava audiotiedosto toistossa
Oppgi varslingsgjentakelse med iCalendar- syntaks
Määrittele hälytyksen toisto käyttämällä iCalendar- muotoa
Vis påminnelse før varslinga
Näytä muistutus hälytyksen jatkossa
Vis påminnelse en gang før varslinga
Näytä muistutus kerran, ennen ensimmäistä hälytyskertaa
Antall ganger varslinga skal gjentas (medregnet første gang)
Hälytyksen toistomäärä (ensimmäisen kerta mukaanlukien)
Si beskjeden når den vises
Puhu viesti puheena kun se näytetään
E- postens emnelinje
Sähköpostin aiherivi
Simuler systemtidspunkt [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] (feilsøkingsmodus)
Toista kunnes [[[vvvv -] kk -] pv -] tt: mm, tai pvm vvvv- kk- pv
Utløs varsling på tidspunkt [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] eller dato yyyy- mm- dd [TZ]
Liipaise hälytys [[vvvv -] kk -] pv -] tt: mm, tai pvm vvvv- kk- pv
Vis system- ikon
Näytä ilmoitusalueen kuvake
Vis melding med den oppgitte hendelses- ID
Käynnistä hälytys määritellyllä tapahtuma ID: llä
Gjenta til tidspunkt [[[yyyy -] mm -] dd -] hh: mm [TZ] eller dato yyyy- mm- dd [TZ]
Toista kunnes [[[vvvv -] kk -] pv -] tt: mm, tai pvm vvvv- kk- pv
Volumet lydfila skal spilles i
Äänitiedoston soittovoimakkuus
Beskjedtekst som skal vises@ info/ plain
Näytettävä viesti@ info/ plain
Skriv inn tidslengden (i timer og minutter) fra nå, når varslinga skal gis. @ info/ plain
Anna ajan pituus (tunneissa ja minuuteissa), jonka jälkeen tästä hetkestä lukien hälytys suoritetaan. @ info/ plain
Hvis det er stilt inn en gjentakelse, så blir startdato/ tid justert til første gjentakelse på eller etter den oppgitte datoen/ tidspunktet. @ info/ plain
Jos hälys on asetettu toistumaan, sovitetaan alkamispäivä tai - aika ensimmäiseen toistumiseen. @ info/ plain
Denne bruker KAlarms standard tidssone som er satt i innstillingene. @ option: radio
Tämä käyttää KAlarm- ohjelman oletusaikavyöhykettä, jonka voit asettaa Asetukset- ikkunassa. @ option: radio
Utsett til dato/ tid: @ option: radio
& Viivästä päivämäärään/ aikaan: @ option: radio
Ved dato/ tid: @ info: whatsthis
& Viivästä päivämäärään/ aikaan: @ info: whatsthis
Endre varslinga til angitt dato og tidspunkt. @ info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määriteltyyn päivään ja aikaan. @ info: whatsthis
Neste oppsatte dato, eller dato og klokkeslett, for varslinga. @ info: whatsthis
Anna hälytyksen päivä tai päivämäärä ja aika. @ info: whatsthis
Skriv inn datoen når varslinga skal gis.% 1 @ info: whatsthis
Anna päivämäärä, jolloin hälytys suoritetaan.% 1 @ info: whatsthis
Skriv inn tiden når varslinga skal gis.% 1% 2 @ info: whatsthis
Anna kellonaika, jolloin hälytys suoritetaan.% 1% 2 @ info: whatsthis
Kryss av for å oppgi bare en dato (uten klokkeslett) for en varsling. Varslingen vil bli utført så tidlig som mulig på den valgte datoen. @ option: radio
Jos valittu, määritellään hälytykselle vain päivämäärä, ei aikaa. Hälytys suoritetaan annettuna päivänä heti kun mahdollista. @ option: radio
Utsett i tidsintervall: @ info: whatsthis
Viivästä aikaan: @ info: whatsthis
Still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå. @ info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin ajaksi nykyajasta. @ info: whatsthis
Still varslinga til etter en bestemt tid fra nå. @ info: whatsthis
Uudelleenajasta hälytys määritellyn aikavälin päähän nykyajasta. @ info: whatsthis
% 1% 2% 3 @ action: button
% 1% 2% 3 @ label
Tidssone & # 160; … @ info: whatsthis
Aikavyöhyke@ info: whatsthis
Velg en tidssone for denne varslingen, forskjellig fra standard tidssone angitt i oppsettsdialogen for KAlarm. @ info: whatsthis
@ info: whatsthis