pere/sami_parallel huggingface dataset:
Mange medlemsstater satser på internett for informasjon og forebygging samt for å fremme kritisk tenkning blant ungdom vedrørende deres egen brukeratferd.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan tarjotaan Internet-sivustojen kautta tietoa ja valistusta, jolla nuoria kannustetaan tarkastelemaan kriittisesti omaa kulutuskäyttäytymistään.
Disse sidene gir for eksempel råd om “smart” atferd i utelivet, sikker sex, trafikkfare, sunn slanking, partyturisme og juridiske problemstillinger (Belgia) (87).
Näillä sivustoilla on esimerkiksi neuvoja ”viisaasta” juhlimisesta, turvallisesta seksistä, liikenteen vaaroista, terveellisestä ruokavaliosta,
) Lenker til noen av disse nettstedene finnes på http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575
Joihinkin näistä löytyy linkkejä osoitteesta http://www.emcdda.europa.eu/?nnodeid=5575.
Kapittel 5Kokain og crack kokain gjøres fortsatt i vesteuropeiske land, særlig Spania, som står for om lag halvparten av beslagene og beslaglagte
Luku 5Kokaiini ja crack-kokaiini koskevista ilmoituksista tuli Länsi-Euroopan maista, etenkin Espanjasta, jonka osuus on noin puolet takavarikkojen
I perioden 2000–05 steg både antallet beslag og de beslaglagte mengdene kokain over
Ajanjaksolla 2000–2005 sekä takavarikkojen lukumäärä että takavarikoidun kokaiinin määrä EU:ssa kasvoivat
Tilbud og tilgjengelighet (88
Kokaiinin tarjonta ja saatavuus (88
Produksjon og handel
Tuotanto ja kauppa
Kokain er det nest mest solgte illegale rusmiddelet i verden etter cannabis.
Kokaiini on maailman toiseksi eniten salakuljetettu huumausaine kannabiksen jälkeen.
Beslagene av kokain på verdensbasis har fortsatt å øke i 2005, til totalt 756 tonn. De største mengdene beslaglegges i Sør-Amerika, etterfulgt av Nord-Amerika.
Takavarikoidut määrät kasvoivat edelleen maailmanlaajuisesti (756 tonnia vuonna 2005), ja eniten kokaiinia takavarikoitiin Etelä-Amerikassa ja sen jälkeen Pohjois-Amerikassa.
Gjennomsnittlig eller typisk pris på kokain, korrigert for inflasjon, viste i de fleste av de 19 landene som la fram et tilstrekkelig datamateriale, en generell synkende trend i perioden 2000–05.
Kokaiinin inflaatiokorjattu keskihinta putosi yleisesti ajanjaksolla 2000–2005 useimmissa niistä 19 maasta, jotka toimittivat riittävät tiedot.
Mesteparten av alt kokain som beslaglegges i Europa, kommer fra Sør-Amerika, enten direkte eller via Sentral-Amerika, Karibia og Vest-Afrika.
Kokaiinin keskimääräinen tai tyypillinen puhtaus käyttäjätasolla vaihteli 20:stä 78 prosenttiin vuonna 2005.
På brukernivå varierte den gjennomsnittlige eller typiske renheten på kokain i 2005 fra 20 % til 78 %. De fleste
Kolumbia on yhä merkittävin laittoman kokaiinin lähde maailmassa ennen Perua ja Boliviaa (UNODC, 2007).
92 landene rapporterte renhet i området 30–60 % (
Useimmat maat ilmoittivat puhtaudeksi 30–60 prosenttia (92
Tilgjengelige data for perioden 2000–05 tyder på en generell nedgang i den gjennomsnittlige renheten på kokain i de fleste av de 21 rapporterende landene.
Ajanjaksolta 2000–2005 saatujen tietojen perusteella kokaiinin keskimääräinen puhtaus on laskenut useimmissa tietoja toimittaneista 21 maasta.
Prevalens og bruksmønstre for kokain
Kokaiinin käytön levinneisyys ja käyttötavat
Det viktigste innførselsstedet til Europa er fremdeles Den iberiske halvøy, der Portugal synes å øke i betydning.
Tärkein saapumispaikka EU:ssa on edelleen Espanja, mutta myös Portugalin merkitys näyttää olevan kasvamassa.
Kokain importeres også direkte til andre land, og her er Nederland fortsatt et viktig innførselssted.
Muihin maihin kokaiinia tuodaan myös suoraan; yksi keskeinen saapumispaikka on Alankomaat.
Spania og Nederland anses som de viktigste distribusjonssentrene for dette stoffet.
Espanja ja Alankomaat ovat tärkeitä EU:hun saapuvan kokaiinin jakelukeskuksia.
En rekke land, herunder Belgia, Tyskland, Frankrike og Storbritannia, rapporterer om import fra land utenfor Europa.
Tuonnista Euroopan ulkopuolelta ovat raportoineet myös muut maat, kuten Belgia, Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Distribusjonen kan være i ferd med å spre seg, for det kommer rapporter om økt aktivitet gjennom Øst- og Sentral-Europa, og både EU og nabolandene rapporteres nå som sekundære transittsteder.
Myös jakelureitit ovat monipuolistumassa: toiminta Itä- ja Keski-Euroopassa sekä EU:ssa ja sen naapurimaissa näyttää nyt lisääntyneen, sillä ne ilmoitetaan nyt toisinaan toissijaisina kauttakulkupaikkoina.
Kokain er nå etter cannabis, det nest mest brukte illegale stoffet i mange av EUs medlemstater og i EU som helhet.
Kokaiini on nykyisin toiseksi yleisin laiton huume kannabiksen jälkeen monissa EU:n jäsenvaltioissa ja EU:ssa yleensä.
Basert på nye nasjonale befolkningsundersøkelser i EU og Norge er kokain anslagsvis blitt brukt minst én gang (livstidsprevalens) av mer enn 12 millioner europeere, eller
EU:ssa ja Norjassa äskettäin tehtyjen kansallisten väestötutkimusten mukaan yli 12 miljoonaa henkilöä, lähes 4 prosenttia kaikista aikuisista Euroopassa on käyttänyt
Beslag nesten 4 % av alle voksne (93
93 kokaiinia ainakin kerran (
Nasjonale tall for rapportert livstidserfaring varierer fra 0,2 % til 7,3 %, og tre land
0,2:sta 7,3 prosenttiin, mutta kolmessa maassa ainakin kerran käyttäneiden osuus on yli 5 prosenttia (Espanja, Italia,
I 2005 ble det gjort anslagsvis 70 000 beslag av kokain i Europa, tilsvarende 107 tonn.
EU:ssa tehtiin vuonna 2005 arviolta 70 000 kokaiinitakavarikkoa, joissa otettiin haltuun yhteensä 107 tonnia kokaiinia.
De fleste beslagene av rapporterer tall over 5 % (Spania, Italia og Storbritannia) (
Yhdistynyt kuningaskunta) (
) Se “Tolking av beslags- og markedsdata”, s. 37. )
) Ks. takavarikkojen ja muiden markkinatietojen tulkinta, s. 37. )
Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2005 så snart disse foreligger.
Tämä on tarkistettava sitten, kun puuttuvat vuoden 2005 tiedot saadaan.
Der data for 2005 manglet, er anslagene beregnet med utgangspunkt i dataene for 2004.)
Arvioinnissa käytettiin vuodelta 2005 puuttuvien tietojen sijasta vuoden 2004 tietoja.)
Se tabell SZR-9 og SZR-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukot SZR-9 ja SZR-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell PPP-3 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukko PPP-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell PPP-7 i Statistiske opplysninger 2007.
Ks. taulukko PPP-7 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Minst 4,5 millioner europeere rapporterer å ha brukt kokain siste år (1,3 % i gjennomsnitt).
Kokaiinia ilmoittaa viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneensä ainakin 4,5 miljoonaa henkilöä Euroopassa (noin 1,3 %).
Siste års bruk av kokain vaierer fra 0,1 % i Hellas til 3,0 % i Spania, og Italia.
Näiden henkilöiden osuus vaihtelee Kreikan 0,1 prosentista Espanjan 3,0 prosenttiin, ja Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittavat levinneisyydeksi tupakan, kannabiksen ja muiden piristeiden kanssa (102), ja
Storbritannia rapporterer også prevalensnivåer over 2 % (95
95 yli 2 prosenttia (
Anslag basert på undersøkelsene tilsier at 2 millioner europeere (0,6 % i gjennomsnitt) har brukt kokain siste måned (96
eurooppalaista (noin 0,6 %) on käyttänyt kokaiinia viimeksi
Bruk av crack forekommer generelt relativt sjelden i Europa og er konsentrert til marginaliserte og utstøtte subpopulasjoner i enkelte byer.
Kuten muidenkin laittomien huumausaineiden, myös kokaiinin käyttö on yleisintä nuorten aikuisten (15–34-vuotiaiden) keskuudessa.
Kokainrøykere står imidlertid for en betydelig del av behandlingssøknadene, selv om de er i mindretall.
Euroopassa noin 7,5 miljoonaa nuorta aikuista (5,3 %) on käyttänyt kokaiinia ainakin kerran; viidessä maassa käytön levinneisyys on 5 prosenttia tai enemmän (Saksa, Italia, Tanska, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta) (97).
Injeksjon av kokain synes ikke å være vanlig hos brukere som ikke injiserer andre stoffer, heller ikke for klienter i behandling (se under).
Lyhyempiä aikavälejä koskevien arvioiden (98) mukaan kokaiinia on käyttänyt viimeksi
Prevalensen av kokainbruk, som for andre illegale rusmidler, er konsentrert blant unge voksne (15–34 år).
Crack-kokaiinin käyttö on Euroopassa edelleen melko harvinaista ja keskittyy lähinnä muutamien suurkaupunkien yhteiskunnasta syrjäytyneisiin alaryhmiin.
Om lag 7,5 millioner unge voksne i Europa (5,3 % i gjennomsnitt) har brukt kokain minst én gang i livet.
Kokaiinin polton takia huumehoitoon hakeutuneiden osuus hoidon kysynnästä on kuitenkin varsin merkittävä, vaikka polttajat yhä edustavatkin vähemmistöä.
Fem land rapporterer om en prevalens på 5 % eller mer (Tyskland, Italia, Danmark,
Kokaiinin injektiokäyttö ei ole kovin tavallista sellaisten käyttäjien tai edes hoitoasiakkaiden keskuudessa, jotka eivät injektoi muitakaan huumeita (ks. alla).
Bare tre land (Spania, Italia og Storbritannia) har utarbeidet anslag over prevalensen av problematisk kokainbruk (103).
Heroiinin injektiokäyttäjien ilmoitetaan kuitenkin yhä useammin injektoivan myös kokaiinia tai kokaiinin ja heroiinin sekoituksia.
Spania og Storbritannia) (97). Anslag over bruken av kokain for kortere referanseperioder (98) tyder på at 1,5 millioner
Kokaiinin ongelmakäytön levinneisyydestä (103) toimitettiin kuluneen vuoden aikana 3,5 miljoonaa (2,4 %) ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana 1,5 miljoonaa (1 %) nuorta aikuista.
Anslagene fra disse landene tilsier at det finnes mellom 3 og 6 problematiske kokainbrukere pr. 1 000 voksne
arvioita vain kolmesta maasta (Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta).
(1 %) av de 3,5 millionene (2,4 %) unge voksne som har brukt stoffet i løpet av det siste året, har brukt det siste måned.
3–6 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti (104).
Tilgjengelige data om 17–18-årige skoleelever fra 16 land viser betydelig høyere livstidsprevalens for kokainbruk i den eldste aldersgruppen i Spania, selv om foreløpige data for dette landet antyder en nedgang den siste tiden (100
Tietoja kokaiinin käytöstä 17–18-vuotiaiden koululaisten ryhmässä saatiin 16 maasta, joista Espanjassa kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden osuus on tässä vanhemmassa ikäryhmässä huomattavasti suurempi, joskin alustavat tiedot tästä maasta viittaavat siihen, että hiljattain on tapahtunut laskua (100
I de fleste av de andre 15 landene er
Useimmissa muissa 15 maassa käyttö on
Nyere data støtter ikke opplysningene i årsrapporten for 2006 som tilsa at kokainbruken blant unge voksne var i ferd med å stabilisere seg.
Vuosiraportissa 2006 mainittiin kokaiinin käytön tasaantuneen nuorten aikuisten keskuudessa, mutta viimeaikaiset tiedot eivät enää tue näitä havaintoja.
Alle landene som har rapportert nye undersøkelsesdata, har registrert en økning i siste års prevalens av kokainbruk i aldersgruppen 15–34. I Spania og Storbritannia (England og Wales), som har de høyeste prevalensnivåene, er det tegn til en viss utflating. Italia og Danmark rapporterte betydelige økninger (figur 7).
Kokaiinia viimeksi kuluneen vuoden aikana käyttäneiden osuus 15–34-vuotiaiden ikäryhmässä on noussut kaikissa äskettäisiä kyselytietoja raportoineissa maissa, tosin kasvusuuntaus on tasaantumassa Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Englanti ja Wales), joissa käytön levinneisyys on kaikkein korkein.
prevalensen høyest blant de eldste elevene, men forskjellene er mindre markert.
yleisempää vanhempien oppilaiden keskuudessa, mutta erot ovat lievempiä.
Det er imidlertid verdt å merke seg at prevalensnivåene for siste års og siste måneds bruk av kokain er mye lavere.
On kuitenkin huomattava, että viimeksi kuluneen vuoden ja viimeksi kuluneen kuukauden aikana kokaiinia käyttäneiden osuudet ovat paljon pienempiä.
Analyser av data for land med lengre tidsserier og betydelige prevalensrater kan bidra til å avsløre trender innen undergrupper av befolkningen. Både i Spania og Storbritannia var økningen i prevalens generelt høyere blant menn enn kvinner.
Kokaiinin käyttö ei ole keskittynyt mihinkään tiettyyn sosiaaliryhmään, mutta sen käyttö viihdeympäristöissä yhteiskuntaan sopeutuneiksi määriteltyjen nuorten aikuisten keskuudessa on yleisempää kuin sen käyttö väestössä keskimäärin.
I Spania kan den rapporterte økningen i siste års bruk av kokain siden 2001 tilskrives økt bruk i aldersgruppen 15–24, og ikke aldersgruppen 15–34 som helhet.
Eri Euroopan maissa tanssimusiikkiympäristöissä tehdyissä tutkimuksissa kokaiinia ainakin kerran käyttäneiden
Kokainbruk er ikke begrenset til visse sosiale grupper, men bruken av stoffet blant sosialt integrerte unge voksne i fritidsmiljøer kan være mer utbredt enn det som rapporteres i generelle befolkningsundersøkelser.
Analysoitaessa pitempiä aikasarjoja maista, joissa käyttö on laajalle levinnyttä, voidaan erottaa suuntauksia eri alaryhmissä.
Studier som tar for seg ’’dance’’-miljøer i flere europeiske land, viste livstidsprevalenstall for kokainbruk på mellom 10 % og
Sekä Espanjassa että Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttö lisääntyi enemmän miesten kuin naisten keskuudessa.
) Se tabell GPS-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
) Ks. taulukko GPS-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell GPS-11 og GPS-13 i Statistiske opplysninger 2007.
Ks. taulukot GPS-11 ja GPS-13 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
(99) Se tabell EYE-3 i Statistiske opplysninger 2007.(100) Se tabell EYE-2 i Statistiske opplysninger 2007.
(99) Ks. taulukko EYE-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.(100) Ks. taulukko EYE-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
) Se utvalgt aspekt om narkotikabruk i fritidsmiljøer for 2006. ) Se figur 15 i årsrapporten for 2006. )
) Ks. vuoden 2006 erityiskysymys huumeidenkäytöstä viihdeympäristöissä. )
Definert som langvarig og/eller regelmessig bruk og/eller injeksjon av kokain.)
Kokaiinin pitkäaikainen ja/tai säännöllinen ja/tai suonensisäinen käyttö. )
Se tabell PDU-2 i Statistiske opplysninger 2007 og utvalgt aspekt om kokain for 2007.) Se kapittel 4 i denne rapporten.
Ks. taulukko PDU-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa ja vuoden 2007 erityiskysymys kokaiinista.
Kapittel 5: Kokain og crack
Luku 5: Kokaiini ja crack-kokaiini
Generelt rapporteres ca.
Kokonaisluku
Trenden fra tidligere år med et økende antall klienter som søker behandling for kokainbruk, ser ut til å fortsette.
4 sisältää kuitenkin suurta vaihtelua maiden välillä: useimmissa maissa kokaiinin käyttöön liittyvä hoidontarve on melko vähäistä, mutta Alankomaissa (35 %) ja Espanjassa (42 % vuonna 2004) kokaiinin takia hoitoon hakeutuvien asiakkaiden osuus on hyvin korkea.
Fra 1999 til 2005 økte andelen nye klienter som søkte behandling for kokainbruk, fra 11 % til 24 % av alle nye narkotikaklienter, og antallet rapporterte tilfeller økte fra
Hoitoon ensimmäistä kertaa hakeutuneiden keskuudessa kokaiiniasiakkaiden osuus on suurempi, noin 22 prosenttia kaikista uusista asiakkaista (33 000 asiakasta 22 maassa).
0 Det bør imidlertid nevnes at dataene om kokainbehandling i døgninstitusjoner og hos allmennleger er ufullstendige.
Tarkempi selvitys hoidon kysynnän suuntauksista esitetään vuoden 2007 erityiskysymyksessä kokaiinista.
Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter (2006), hentet fra befolkningsundersøkelser, rapporter eller vitenskapelige artikler.
kokaiiniriippuvaisia hoidetaan avohoidossa (94 %) (109). Nyt
Studier fra Nederland indikerer også at kokain i noen kommuner har overtatt for ecstasy som det vanligste sentralstimulerende stoffet, og at kokain blir mer og mer akseptert i enkelte grupper.
raportoidut tiedot kokaiiniriippuvuuden hoidon kysynnästä hoitolaitoksissa ja yleislääkäreiden vastaanotoilla ovat kuitenkin puutteelliset.
Etter opioider og cannabis er kokain den hyppigst rapporterte årsaken til narkotikabehandling i Europa. I 2005 ble det rapportert ca. 48 000 behandlingssøknader for kokain som primærrusmiddel, tilsvarende ca.
Avohoitokeskuksiin tulevat kokaiiniasiakkaat ovat huumehoitoasiakkaista vanhimpia opioidien käyttäjien
13 % av alle rapporterte behandlingssøknader i EU (106
110 jälkeen, sillä heidän keski-ikänsä on 31 vuotta (
Kokain rapporteres også som sekundærrusmiddel av om lag
Useimmat avohoidossa olevat kokaiinin käyttäjät ovat aloittaneet käytön
De fleste land rapporterer lave prosentandeler av kokainbrukere blant klientene i behandlingsapparatet, mens Nederland og Spania har den høyeste andelen kokainbrukere blant sine narkotikaklienter (henholdsvis 35 % og 42 % i 2004).
Nuorten tanssimusiikki- ja yökerhoympäristöissä tehtyjen kyselyjen tuloksia on kuitenkin tulkittava varovasti, koska kyseessä on valikoitu otos.
Tilbudet om spesialiserte tiltak for problematiske brukere av kokain og crack i Europa er som nevnt begrenset.
Kokaiini: hoidon kysyntää koskevat tiedot
Spania og Nederland står for tiden for flesteparten av rapportene om kokainbehandling.
Kokaiini on opioidien ja kannabiksen jälkeen yleisin huume, joka Euroopassa ilmoitetaan huumehoitoon hakeutumisen yhteydessä pääasialliseksi huumeeksi.
I land med en betydelig populasjon av kokainbrukere synes det imidlertid å være en økende interesse for å tilby spesialiserte tjenester.
Pääasiallisesti kokaiinin takia hoitoon hakeutuneita oli vuonna 2005 noin 48 000, noin 13 prosenttia kaikesta hoidon kysynnästä
Det er ingen overraskelse at lavprevalensland ikke vurderer tilbud om spesialisert kokainbehandling som noen politisk prioritet.
Kokaiinin ja crack-kokaiinin ongelmakäyttäjiin erikoistuneita hoitopalveluja on yhä niukasti tarjolla, ja kuten edellä selitettiin, suurin osa kokaiiniriippuvaisten hoitoa koskevista ilmoitustiedoista tulee Espanjasta ja Alankomaista.
I motsetning til behandling for opioidbruk, hvor målgruppen er relativt homogen, må behandlingstilbudet til kokainavhengige i Europa takle utfordringen med å tilby intervensjoner til en bredere brukergruppe.
Maissa, joissa on paljon kokaiinin käyttäjiä, kiinnostus erikoispalvelujen tarjoamiseen on kasvamassa.
Polikliniske klienter som har kokain som primærrusmiddel, rapporterer
Toisaalta ei liene yllättävää, että maissa, joissa käyttö ei ole kovin yleistä,
) Se figur TDI-2 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. kaavio TDI-2 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell TDI-22 (del i) i Statistiske opplysninger 2006.)
Ks. taulukko TDI-22 (osa i) vuoden 2006 tilastotiedotteessa.)
Se figur TDI-1 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. kaavio TDI-1 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell TDI-24 og TDI-115 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukot TDI-24 ja TDI-115 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell TDI-10 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukko TDI-10 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell TDI-21 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukko TDI-21 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.)
Se tabell TDI-11 (del i) til (del iv) i Statistiske opplysninger 2007.
Ks. taulukko TDI-11 (osa i)–(osa iv) vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Årsrapport for 2007: Narkotikasituasjonen i Europa at sniffing den vanligste inntaksmetoden, etterfulgt av røyking eller inhalering.
Vuosiraportti 2007: Huumeongelma Euroopassa missä määrin tätä tietoa voidaan soveltaa suoraan Euroopan tilanteeseen.
Relativt få (under 10 %) av klientene rapporterer injeksjon av stoffet. Blant nye klienter
Yhdistyneen kuningaskunnan huumehoitopalvelujen tarjonnasta hiljattain tehdyssä arvioinnissa tuli esille joitakin myönteisiä tuloksia myös crack-kokaiiniasiakkaiden laitoshoidosta (Weaver, 2007).
En evaluering som nylig ble gjort av tjenestetilbudet i Storbritannia, rapporterte også en del positive utfall blant crackklienter i døgnbehandling (Weaver, 2007).
Ensimmäistä kertaa hoitoon hakeutuvien keskuudessa injektiokäyttäjiä on vielä vähemmän (5 %) (113).
av kokainklientene bruker stoffet sammen med opioider, og i noen land vil klienter som behandles for opioidproblemer, også bruke kokain, i alle fall sporadisk.
Noin 16 prosenttia kokaiiniasiakkaista ilmoittaa käyttävänsä huumetta yhdessä opioidien kanssa, ja joissakin maissa monet opioidiongelmien takia hoidossa olevat käyttävät ainakin satunnaisesti myös kokaiinia.
Behandlingstjenestene kan derfor måtte tilby behandling til tre populasjoner som grovt sett kan inndeles i: først én gruppe av sosialt integrerte kokainbrukere som også kan ha en historie med regelmessig ”rekreasjonsbasert” blandingsbruk, herunder alkohol; dernest gruppen kokainbrukere som også har opioidproblemer, og endelig den tredje gruppen, som består av marginaliserte og problematiske crackbrukere.
Huumehoitopalveluja olisi siis tulevaisuudessa pystyttävä tarjoamaan kolmelle eri kokaiinin käyttäjäryhmälle: yhteiskuntaan sopeutuneiksi määritellyille kokaiinin käyttäjille, joilla on kokemusta myös säännöllisestä huumeiden ja alkoholin sekakäytöstä viihdeympäristöissä; kokaiinin käyttäjille, joilla on myös opioidiongelmia, ja syrjäytyneille crack-kokaiinin ongelmakäyttäjille.
Rekreasjonsbrukere av kokain står i fare for å utvikle avhengighet til rusmiddelet. I tillegg er det risiko for at de kan bruke kokain sammen med andre rusmidler, og for hjerte- og karsykdommer.
Huumeriippuvuus ei ole ainoa kokaiinin viihdekäyttäjien terveysriski; sen lisäksi he voivat altistua kokaiinin ja muiden huumeiden väliselle vuorovaikutukselle tai saada samanaikaisia sydän- ja verisuoniongelmia.
De fleste landene i Europa rapporterer at kokainbrukere kan få informasjon om kokain og risikoene ved kokainbruk fra ulike kilder, f.eks. nettsteder, hjelp-telefoner og andre medier.
Useimmissa Euroopan maissa kokaiinin käyttäjät voivat saada helposti tietoa kokaiinista ja kokaiinin käytön riskeistä eri tietolähteistä, kuten Internet-sivustoilta, auttavista puhelimista ja muista tiedotusvälineistä.
Det er interessant å merke seg at Den europeiske stiftelsen for rusrelaterte hjelp-telefoner (European Foundation of Drug Helplines) rapporterer om en økning i antallet samtaler relatert til kokain i løpet av 2005 og 2006 (114).
On merkillepantavaa, että European Foundation of Drug Helplines ilmoittaa kokaiiniin liittyvien puhelujen lisääntyneen vuosina 2005 ja 2006 (114).
Disse tre gruppene har trolig ulike behov og krever ulike tilnærminger fra tjenesteleverandørene.
Näiden kolmen ryhmän tarpeet ovat todennäköisesti hyvin erilaiset ja vaativat hoitopalvelujen tarjoajilta erilaisia lähestymistapoja.
Etter hva som rapporteres, foregår mesteparten av kokainbehandlingen i Europa poliklinisk i tiltak som primært er beregnet på opioidbrukere.
Kokaiiniriippuvaisten hoito Euroopassa tapahtuu useimmiten avohoidossa, joka monissa tapauksissa on suunniteltu lähinnä opioidien käyttäjien tarpeisiin.
Det er tvilsomt hvorvidt slike tilbud er attraktive for relativt velintegrerte kokainbrukere som har utviklet problemer gjennom rekreasjonsbruk av stoffet.
Nämä palvelut eivät välttämättä houkuttele melko hyvin yhteiskuntaan sopeutuneita kokaiinin käyttäjiä, joiden ongelma on kehittynyt huumeen viihdekäytön myötä.
Og det er sannsynlig at en del av denne gruppen vil søke hjelp enten gjennom generelle helsetjenester, som allmennleger og rådgivningstjenester, eller hvis de har muligheten, gjennom private, spesialiserte klinikker.
Osa tästä ryhmästä hakee todennäköisesti apua joko yleisestä terveydenhuollosta, kuten yleislääkäriltä tai neuvojilta tai, jos mahdollista, yksityisiltä erikoisklinikoilta.
Kokainbruk er også forbundet med seksuell høyrisikoatferd og tilknytning til sexindustrien.
Kokaiinin käyttöön voi liittyä myös riskialtista seksuaalista toimintaa ja työskentelyä seksialalla.
Studier har rapportert at kvinner som bruker crack, kan være spesielt sårbare og ta del i seksuell høyrisikoatferd i bytte mot penger eller narkotika.
Tutkimusten mukaan crack-kokaiinia käyttävät naiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa ja saattavat ajautua riskialttiiseen seksuaalikäyttäytymiseen hankkiakseen rahaa tai huumeita.
I noen land rettes skadereduserende og oppsøkende programmer derfor spesielt mot sexarbeidere, og fokuserer på både seksuell og narkotikarelatert risikoatferd.
Joissakin maissa on aloitettu erityisesti seksityöntekijöille suunnattuja haittojen vähentämisen ohjelmia ja kenttätyöohjelmia, joilla pyritään vähentämään riskialtista seksi- ja huumekäyttäytymistä.
I motsetning til opioidavhengighet er det begrensede muligheter for farmakologisk behandling av kokainavhengighet, selv om forskrivning av medikamenter kan bidra til å lindre relaterte symptomer.
Toisin kuin opioidiriippuvuuteen, kokaiiniriippuvuuteen on olemassa vain vähän lääkehoitovaihtoehtoja, vaikka lääkkeillä pystytäänkin jonkin verran helpottamaan riippuvuuden oireita.
Det finnes så langt ikke noe medikament som kan hjelpe brukerne til å oppnå rusfrihet eller behandle kokainabstinens, men det kan komme slike tilbud i framtiden.
Toistaiseksi ei ole saatavilla lääkeainetta, joka auttaisi käyttäjiä pidättäytymään kokaiinin käytöstä tai hallitsemaan sitä – tosin tulevaisuudessa tähän ongelmaan saattaa löytyä joitakin ratkaisuja.
I Europa fokuseres det på tilbudet om psykososiale intervensjoner som i all hovedsak er basert på kognitive atferdstiltak.
Euroopassa painotetaan pääasiassa psykososiaalisia, lähinnä kognitiiviseen käyttäytymisterapiaan perustuvia hoitomuotoja.
En detaljert gjennomgang av de ulike behandlingsalternativene for kokainavhengighet finnes i utvalgt aspekt om kokain for 2007 og i en teknisk gjennomgang fra EONN (EONN, 2007b).
Perusteellinen selvitys hoitovaihtoehdoista esitetään vuoden 2007 erityiskysymyksessä kokaiinista sekä EMCDDA:n teknisessä katsauksessa (EMCDDA, 2007b).
Selv om antallet crackbrukere er lavt, kan disse brukerne være utsatt for spesielt høy risiko og være vanskelige å innlemme i behandlingsapparatet og andre tjenester.
Vaikka crack-kokaiinin käyttäjiä on vähän, he ovat erityisen alttiita ongelmille, ja heidän voi olla vaikea sitoutua hoitoon ja muihin palveluihin.
I byer med betydelige crackproblemer har skadereduserende programmer prøvd å bidra med oppsøkende tiltak, kriseintervensjon, assistanse i medisinske nødsituasjoner samt henvisning til strukturerte tjenester.
Joissakin kaupungeissa vaikeita crack-kokaiiniongelmia on yritetty lievittää haittojen vähentämisen ohjelmilla kenttätyön, kriisiavun, äkillisten terveysongelmien hoidon ja kuntoutusohjelmiin ohjauksen kautta.
For eksempel har Wien, gjennom det polikliniske apparatet, tilgjengelige lokaler som kan fungere som sikre steder for kokain- og crackbrukere som ofte lider av angst, og det gis også et grunnleggende helsetilbud og henvisning til andre tjenester.
Esimerkiksi Wienissä on välitetty avohoitopalvelujen kautta huoneita turvallisten tilojen tarjoamiseksi kokaiinin ja crack-kokaiinin käyttäjille, jotka usein kärsivät ahdistuksesta; heille tarjotaan myös perusterveydenhuoltoa ja lähetteitä muihin hoitopalveluihin.
I land som tilbyr sprøyterom for sprøytebrukere, har tilbudet også noen ganger blitt utvidet til å gjelde crackbrukere.
Piikityshuoneita huumeiden injektiokäyttäjille tarjoavat maat ovat joskus laajentaneet tämän palvelun myös crack-kokaiinin käyttäjiin.
For eksempel tilbyr Tyskland særskilte fasiliteter for crackrøyking både i Frankfurt og Hamburg.
Esimerkiksi Saksassa on avattu erityisesti crack-kokaiinin polttajille tarkoitettuja tiloja sekä Frankfurtiin että Hampuriin.
Skadereduserende tiltak for personer som injiserer kokain, skiller seg generelt ikke fra tiltakene for andre sprøytebrukere (se kapittel 8), selv om noen studier har antydet at brukere av sentralstimulerende midler injiserer mer, og derfor vil være utsatt for større risiko.
Crack-kokaiiniongelmien alhainen levinneisyys ja paikallinen luonne Euroopassa merkitsee, että tämän käyttäjäryhmän tarpeista on paljon vähemmän kokemusta.
I tillegg er det særlig risiko forbundet med injeksjon av crack dersom stoffet ikke er riktig tilberedt.
Yhdysvaltojen kokemuksista crack-kokaiiniongelmissa on saatavilla runsaasti kirjallisuutta, mutta on epäselvää,
Det finnes mye litteratur basert på amerikanske erfaringer med crackproblemer, men hvorvidt dette er direkte overførbart til Europa, er fortsatt uklart.
Kokaiinin injektiokäyttäjiä koskevat haittojen vähentämiseen tähtäävät toimintamallit eivät yleensä eroa muille
) Se tabell TDI-17 (del ii) og (del vi) og tabell TDI-110 i Statistiske opplysninger 2007.) http://www.fesat.org/
) Ks. taulukko TDI-17 (osa ii) ja (osa vi) ja taulukko TDI-110 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.) http://www.fesat.org/
Kapittel 5: Kokain og crack
Luku 5: Kokaiini ja crack-kokaiini suurempia.
Kokain og crack: et økende folkehelseproblem, i EONNs utvalgte aspekter for 2007 av kokainbruk, som ofte ikke får nok oppmerksomhet i dagens rapporteringssystemer.
Kokaiini ja crack-kokaiini: kasvava kansanterveydellinen ongelma, EMCDDA:n vuosiraportti 2007: erityiskysymykset joita ei useinkaan tunnisteta riittävän hyvin nykyisissä raportointijärjestelmissä.
Det utvalgte aspektet går nærmere inn på hvilke utfordringer som knyttes til det å tilby effektiv behandling for kokain- og crackavhengighet, noe som har vist seg særlig vanskelig, ikke minst fordi kokainbrukere er en svært lite homogen gruppe med tilsvarende ulike behov.
Katsauksessa tarkastellaan yksityiskohtaisesti, minkälaisia haasteita tehokkaan hoidon tarjoaminen kokaiini- ja crack-kokaiiniriippuvuuteen merkitsee. Tämä tehtävä on osoittautunut erityisen vaikeaksi, koska kokaiinin käyttäjissä on hyvin erilaisia ryhmiä erilaisine tarpeineen.
Dette utvalgte aspektet viser at enkelte europeiske land har opplevd en kraftig økning i kokainbruken, i antallet søknader om behandling for kokainbruk og i beslagene av kokain.
Tässä erityiskatsauksessa osoitetaan, että kokaiinihoidon kysynnän ja kokaiinitakavarikoiden määrän perusteella kokaiinin käyttö on kasvanut selvästi joissakin Euroopan maissa.
Aspektet undersøker hvilken betydning kokainbruk kan ha for folkehelsen.
Lisäksi siinä tutkitaan, miten merkittävä vaikutus kokaiinin käytöllä voi olla kansanterveyteen.
Det fokuseres særlig på helsekonsekvensene
Erityistä huomiota kiinnitetään kokaiinin terveysvaikutuksiin,
Dette utvalgte aspektet fås i trykt utgave og på internett (bare på engelsk) (http://issues07.emcdda.europa.eu).
Tämä erityiskysymys on saatavilla painetussa muodossa ja Internetin kautta ainoastaan englanniksi (http://issues07.emcdda.europa.eu).
Kapittel 6Opioider og injeksjonsbruk
Luku 6Opioidien käyttö ja huumeiden injektiokäyttö
Tilbud og tilgjengelighet – heroin (115
Heroiinin tarjonta ja saatavuus (115
Latvia, deler av Norden, Tyskland og Bulgaria.
Tuotanto ja salakuljetus
Selv om dette er de viktigste smuglerrutene, har også land på Den arabiske halvøy (Oman og De forente arabiske emirater) blitt transittsteder for heroinforsendelser fra Sørvest- og Sørøst-Asia (INCB, 2006).
Nämä ovat tärkeimmät reitit, mutta Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta on kulkeutunut heroiinia Eurooppaan myös joidenkin Arabian niemimaan maiden (Oman, Yhdistyneet Arabiemiirikunnat) kautta (INCB, 2006).
Noe av dette smugles deretter gjennom Øst-Afrika (Etiopia, Kenya og Mauritius) og noen ganger også gjennom Vest-Afrika (Nigeria) for å sendes til illegale markeder i Europa og i noen grad Nord-Amerika (INCB, 2007a).
Osa siitä salakuljetetaan Itä-Afrikan (Etiopian, Kenian, Mauritiuksen) ja toisinaan myös Länsi-Afrikan (Nigerian) kautta Euroopan sekä vähemmässä määrin Pohjois-Amerikan laittomille markkinoille (INCB, 2007a).
Det rapporteres også om smugling av heroin fra Sørvest-Asia til Europa via land i Sør- og Øst-Asia (India, Bangladesh, Sri Lanka og Kina).
Jonkin verran heroiinia salakuljetetaan Eurooppaan myös Lounais-Aasiasta Etelä- ja Itä-Aasian maiden (Intian, Bangladeshin, Sri Lankan, Kiinan) kautta.
Produksjon og handel
Takavarikot
I 2005 ble det på verdensbasis beslaglagt 342 tonn opium, 32 tonn morfin og 58 tonn heroin.
Maailmassa takavarikoitiin vuonna 2005 yhteensä 342 tonnia oopiumia, 32 tonnia morfiinia ja 58 tonnia heroiinia.
Asia (Kina, Afghanistan, Iran og Pakistan) står fortsatt for de største beslaglagte mengdene heroin i verden (54 %), etterfulgt av Europa (38 %) (UNODC, 2007).
Maailmanlaajuisesti heroiinia takavarikoitiin edelleen eniten Aasiassa (54 %), lähinnä Kiinassa, Afganistanissa, Iranissa ja Pakistanissa, ja Euroopassa (38 %) (UNODC, 2007).
Heroinen som brukes i Europa, blir for det meste produsert i Afghanistan, som fortsatt er verdens største leverandør av illegal opium, etterfulgt av Myanmar.
Euroopassa käytettävä heroiini valmistetaan pääasiassa Afganistanissa, joka on edelleen maailman johtava laittoman oopiumin tuottaja; toiseksi suurin on Myanmar.
Det anslås at om lag 6 610 tonn opium ble produsert i 2006, 92 % i Afghanistan. Dette utgjør en økning på 43 % sammenlignet med anslaget for 2005 og skyldes en betydelig økning i dyrkingsarealet.
Laittoman oopiumin maailmanlaajuinen tuotanto vuonna 2006 oli 6 610 tonnia, josta 92 prosenttia tuotettiin Afganistanissa.
Det globale potensialet for produksjon av heroin ble anslått til 606 tonn i 2006, mot 472 tonn i 2005 (UNODC, 2007).
Heroiinin maailmanlaajuisen tuotannon arvellaan vuonna 2006 olleen 606 tonnia (472 tonnia vuonna 2005) (UNODC, 2007).
Opioidbeslag og destruerte laboratorier tyder på at opium produsert i Afghanistan i økende grad omdannes til morfin eller heroin før den eksporteres (CND, 2007).
Opioiditakavarikoiden ja lakkautettujen laboratorioiden lukumäärän perusteella yhä suurempi osa Afganistanissa tuotetusta oopiumista jalostetaan morfiiniksi tai heroiiniksi ennen vientiä (CND, 2007).
2000 og 2003 var det generelt en reduksjon i beslagene av heroin, men ut fra tilgjengelige data har det siden vært en økning.
Historiallisesti tärkeällä Balkanin reitillä on edelleen keskeinen merkitys heroiinin salakuljetuksessa.
I perioden 2000–05 varierte den totale mengden heroin beslaglagt i EU, dog med en svakt nedadgående trend, mens det i samme periode ble rapportert om en markant økning i Tyrkia (117
Reitti kulkee Pakistanin, Iranin ja Turkin kautta ja jakautuu sitten eteläiseen haaraan, joka kulkee Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Albanian, Italian, Serbian, Montenegron sekä Bosnia ja Hertsegovinan kautta, sekä pohjoiseen haaraan, joka kulkee Bulgarian, Romanian, Unkarin, Itävallan, Saksan ja Alankomaiden kautta.
På grunn av mangelen på sammenhengende data er det vanskelig å avdekke trender for pris og renhet, og anslagene er derfor bare basert på et begrenset
Alankomaat on tärkeä jakelukeskus, josta huumetta kuljetetaan edelleen muihin Länsi-Euroopan maihin.
Etter sin vei gjennom Pakistan, Iran og Tyrkia deler ruten seg i en sørlig vei gjennom Hellas, Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (FYROM), Albania, Italia, Serbia, Montenegro og Bosnia-Hercegovina, og en nordlig vei gjennom Bulgaria, Romania, Ungarn, Østerrike, Tyskland og Nederland.
Takavarikkoja tehtiin edelleen eniten Yhdistyneessä kuningaskunnassa (vuoden 2004 tiedot) ja sen jälkeen Espanjassa, Saksassa ja Kreikassa, kun taas takavarikoidut määrät olivat suurimmat Turkissa (ja sen jälkeen Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Italiassa ja Alankomaissa), jonka osuus oli lähes puolet vuonna 2005 takavarikoidusta kokonaismäärästä (116).
Nederland fungerer for øvrig som et viktig distribusjonssenter til andre vesteuropeiske land.
Heroiinitakavarikkojen määrä laski yleisesti vuosina 2000–2003, mutta saatavilla olevien tietojen perusteella se on sittemmin alkanut nousta.
Siden midten av 1990-tallet har smuglingen av heroin til Europa i økende grad (men i mindre grad enn langs Balkan-ruten) gått over Silkeveien via sentralasiatiske republikker, Kaspihavet og Den russiske føderasjon, Hviterussland eller Ukraina til Estland, gjennomsnittlig eller typisk gatepris på brun heroin på
EU:n jäsenvaltioissa takavarikoidut heroiinin kokonaismäärät ovat vaihdelleet ajanjaksolla 2000–2005, mutta ovat hienoisesti laskemassa; samalla ajanjaksolla Turkissa takavarikoidut määrät kasvoivat selvästi (117).
Dette bør imidlertid kontrolleres opp mot data for 2005 så snart disse foreligger.
Tämä on tarkistettava sitten, kun puuttuvat vuoden 2005 saadaan.
Se tabell SZR-7 og SZR-8 i Statistiske opplysninger 2007.)
Ks. taulukot SZR-7 ja SZR-8 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Tidstrender for problembruk av opioider mellom EUR 35 og EUR 80 pr. gram.
Useimmissa maissa ruskean heroiinin keskimääräinen tai tyypillinen hinta katukaupassa oli 35–80 euroa grammalta.
Mellom 2000 og 2005 synes gjennomsnittsprisen på heroin, korrigert for inflasjon, å ha sunket i mesteparten av de 18 landene som leverte sammenlignbare data.
Heroiinin inflaatiokorjattu keskihinta näyttää laskeneen vuosina 2000–2005 useimmissa niistä 18 maasta, jotka toimittivat vertailukelpoisia tietoja.
Ifølge rapportene var det på gatenivå store variasjoner i gjennomsnittlig eller typisk renhet på brun heroin. De fleste landene rapporterte om en renhet på mellom 15 % og 30 %, mens de tilgjengelige tallene for hvit heroin generelt var høyere (30–70 %).
Ruskean heroiinin keskimääräinen tai tyypillinen puhtausaste katukaupassa vaihteli huomattavasti; useimmissa maissa se oli 15–50 prosenttia; valkoisen heroiinin luvut, sikäli kuin niitä oli saatavilla, olivat yleensä korkeammat (30–70 %).
Gjennomsnittsprisen på heroinprodukter har variert i de fleste av de 18 rapporterende landene siden 2000.
Heroiinituotteiden keskimääräinen puhtausaste on vaihdellut useimmissa tietoja raportoineissa maissa vuodesta 2000 lähtien.
Mangel på pålitelige historiske data gjør det vanskelig å vurdere trender for problembruk av opioider over tid, og trendene må derfor tolkes med forsiktighet.
Luotettavien aikasarjojen puuttuminen vaikeuttaa opioidien ongelmakäytön pitkän aikavälin suuntausten arviointia, ja niitä onkin tulkittava varovasti.
Rapporter fra noen land tyder på at problembruken av opioider sett under ett kan ha stabilisert seg noe i de senere år.
Joidenkin maiden raporteista päätellen opioidien käyttö näyttää viime vuosina hieman tasaantuneen.
Data fra repeterte estimater for problembruk av opioider for perioden 2001–2005 er bare tilgjengelig fra åtte land og gir et relativt stabilt bilde. Bare ett land (Østerrike) viser en klar økning (120).
Vuosilta 2001–2005 on saatavilla perättäisiä arvioita opioidien ongelmakäytöstä vain kahdeksasta maasta, ja niiden perusteella tilanne on melko vakaa; vain yhdessä maassa (Itävalta) käyttö on lisääntynyt selvästi (120).
Prevalensestimater for problembruk av opioider
Arviot opioidien ongelmakäytön levinneisyydestä
Dataene i denne delen er utledet fra EONNs indikator for problembruk av narkotika (PDU), som hovedsakelig dekker injeksjonsbruk og bruk av opioider. I noen land er amfetaminbruk også en viktig komponent (119).
Tämän osan tiedot perustuvat EMCDDA:n huumeiden ongelmakäytön indikaattoriin, johon liittyvät arviot merkitsevät lähinnä huumeiden injektiokäyttöä ja opioidien käyttöä, joskin muutamissa maissa amfetamiinin käyttäjät muodostavat siitä merkittävän osan (119).
Det er vanskelig å anslå hvor mange som er problembrukere av opioider, og sofistikerte analyser er nødvendig for å utarbeide prevalenstall på grunnlag av tilgjengelige data.
Opioidien ongelmakäyttäjien määrää on vaikea arvioida, ja levinneisyystietojen selvittäminen saatavilla olevista tietolähteistä edellyttää monimutkaisia analyysejä.
Siden de fleste studier er basert på bestemte geografiske områder, som en by eller et distrikt, er det i tillegg vanskelig å ekstrapolere resultatene til nasjonale anslag.
Lisäksi arviot ovat usein paikallisia (kaupunki- tai piirikohtaisia), ja lukujen ekstrapolointi kansallisten arvioiden tekemiseksi ei välttämättä tuota luotettavaa tietoa.
Anslag blir også vanskeligere i takt med at mønstrene for problematisk narkotikabruk i Europa blir mer diversifisert.
Arviointia hankaloittaa myös se, että huumausaineiden käyttötavat Euroopassa ovat monipuolistumassa.
For eksempel har de fleste land fått større problemer med blandingsbruk av rusmidler, og en del land hvor opioidproblemene (nesten utelukkende heroinproblemer) historisk har vært dominerende, rapporterer nå om en dreining mot andre narkotiske stoffer, som kokain.
Esimerkiksi sekakäyttöön liittyvät ongelmat ovat vähitellen lisääntyneet useimmissa maissa, kun taas jotkin maat, joissa opioidiongelmat (lähes pelkästään heroiiniongelmat) ovat aikaisemmin olleet merkittäviä, ovat nyt raportoineet siirtymisestä muihin huumeisiin, kuten kokaiiniin.
I Østerrike har andelen under 25 år økt blant nye klienter i substitusjonsbehandling. Det tyder på at et stigende antall unge mennesker opplever problemer, noe som er forbundet med omsetning og ukontrollert bruk av reseptbelagte opioider.
Viimeisimpien lukujen perusteella opioidien ongelmakäyttäjiä arvioidaan olevan kansallisella tasolla 1–6 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti, kun huumeiden ongelmakäytön levinneisyys yleensä on arviolta 1–8 tapausta tuhatta kohti.
Også Den tsjekkiske republikk rapporterer om en økning i injeksjonsbruk av et stoff avledet fra det legale markedet (i dette tilfellet buprenorfin) etter en periode med nedgang, og tilgjengelig informasjon fra Belgia tyder på en økning i den illegale bruken av metadon.
Jotkin alhaisimmista nyt saatavilla olevista vahvistetuista arvoista ovat peräisin uusista EU-maista, mutta Malta on ilmoittanut melko korkean levinneisyysasteen (5,8–6,7 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti) (kaavio 8).
Nyere estimater for prevalensen av problematisk opioidbruk på nasjonalt nivå varierer mellom ett og seks tilfeller pr.
Vaikka opioidien käytön levinneisyys näyttää yleisesti melko vakaalta, heroiinitakavarikoiden määrä näyttää kasvaneen (ks. edellä).
1000 innbyggere i alderen 15–64 år. Til sammenlignning er PDU-prevalensen mellom ett og åtte tilfeller pr.
Se saattaa liittyä heroiinin saatavuuden lisääntymiseen Euroopan markkinoilla, ja laillisten opioidien kulkeutumisesta laittomiin tarkoituksiin tulee jatkuvasti enemmän ilmoituksia.
Fra den begrensede mengden data som er tilgjengelig, kan vi utlede en gjennomsnittsprevalens for problematisk opioidbruk på mellom fire og fem tilfeller pr. 1000 innbyggere i alderen 15–64 år.
Äskettäin Ranskassa tehty matalan kynnyksen hoitopalvelujen seurantatutkimus on herättänyt huolta buprenorfiinin laittomasta käytöstä, myös injektiokäytöstä ja käytöstä sellaisten nuorten keskuudessa, jotka ovat aloittaneet ongelmakäytön buprenorfiinilla heroiinin sijasta; myös uusista nuorten ja syrjäytyneiden injektiokäyttäjien alaryhmistä on raportoitu huolestuttavia tietoja.
Dette betyr at vi har om lag 1,5 millioner (1,3–1,7 millioner) problematiske opioidbrukere i EU og Norge. Disse anslagene er imidlertid langt fra sikre, og det er behov for flere data.
Suomessa buprenorfiini näyttää myös laajalti korvanneen heroiinin opioidien takia hoitoon hakeutuneiden uusien asiakkaiden keskuudessa, ja buprenorfiini mainitaan yhä useammin ilmoituksissa yliannostuskuolemista.
) Selv om den tekniske definisjonen EONN bruker for PDU (”problem drug use”) er “injeksjonsbruk eller langvarig/regelmessig bruk av opioider, kokain og/eller amfetamin”, har anslag for problematisk narkotikabruk generelt vist til heroinbruk.
) Ks. taulukot PPP-2 ja PPP-6 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.) Vaikka EMCDDA:n määritelmän mukaan huumeiden ongelmakäytön indikaattori kattaa muodollisesti ”huumeiden injektiokäytön tai heroiinin, kokaiinin ja/tai amfetamiinien pitkäaikaisen/säännöllisen käytön”, huumeiden ongelmakäyttöä koskevat arviot ovat perinteisesti merkinneet lähinnä heroiinin käyttöä.
De få landene som rapporterer om problematisk bruk av amfetamin, har også veldokumenterte anslag tilgjengelig.
Niissä harvoissa maissa, joissa esiintyy amfetamiinin ongelmakäyttöä, on saatavilla vahvistettuja arvioita.
Estimater for problematisk kokainbruk er sjeldne, og PDU-indikatoren er ikke like pålitelig for dette stoffet, unntatt i noen få høyprevalensland.)
Kokaiinin ongelmakäytöstä on niukasti tietoja, ja sen kohdalla ongelmakäytön indikaattori ei todennäköisesti tuota kovin luotettavaa tietoa paitsi muutamissa maissa, joissa ongelma on erittäin yleinen.)
Se figur PDU-4 (del ii) i Statistiske opplysninger 2007.
Ks. kaavio PDU-4 (osa ii) vuoden 2007 tilastotiedotteessa.
Kapittel 6: Opioider og injeksjonsbruk
Luku 6: Opioidien käyttö ja huumeiden injektiokäyttö
Målgruppene kan variere noe avhengig av beregningsmetode og datakilder. Sammenligninger bør derfor gjøres med varsomhet.
Kohderyhmissä voi olla pientä vaihtelua erilaisten menetelmien ja tietolähteiden takia, joten vertailuja on tehtävä varoen.
Hvis ingen metode er indikert, representerer linjen et intervall mellom ytterendene av nedre og øvre skranke for alle estimater. Beregningsmetoder: CR = capture–recapture; TM = treatment multiplier; TP = truncated Poisson; MM = mortality multiplier.
Jos mitään menetelmää ei ole ilmoitettu, viiva esittää väliä kaikkien arvioiden alimmasta arvosta niiden ylimpään arvoon.
For ytterligere informasjon, se tabell PDU-1, PDU-2 og PDU-3 i Statistiske opplysninger 2007.Kilder: Nasjonale kontaktpunkter.
Lisätietoja, ks. taulukot PDU-1, PDU-2 ja PDU-3 vuoden 2007 tilastotiedotteessa.Lähteet: Kansalliset yhteyspisteet.
De fleste tilgjengelige anslag over injeksjonsbruk er utledet av data om overdosedødsfall eller infeksjonssykdommer (som HIV). Landene rapporterer betydelige forskjeller, med nasjonale anslag typisk mellom 0,5 og seks tilfeller pr.
Huumeiden injektiokäyttäjillä on erittäin suuri huumeidenkäytöstä johtuvien terveysongelmien, kuten veri-infektioiden (hiv/aids, hepatiitti) tai yliannostuksen riski.
1000 innbyggere i alderen 15–64 år – og de laveste anslagene fra Kypros, Ungarn og Nederland, med under ett tilfelle pr. 1000.
Tämän käyttäjäryhmän seurannan parantaminen onkin tärkeä haaste terveydenseurantajärjestelmien kehittämisessä EU:ssa.
Det begrensede datatilfanget betyr at ekstrapolering må skje med varsomhet, men dataene tilsier en gjennomsnittlig prevalens av (aktive) sprøytebrukere på mellom tre og fire tilfeller pr. 1000 innbyggere i den voksne befolkningen.
Vähäisistä tiedoista ekstrapoloituihin arvioihin on suhtauduttava varovasti, mutta niiden perusteella huumeiden injektiokäyttäjiä (nykyisiä käyttäjiä) on keskimäärin 3–4 tapausta tuhatta aikuista kohti.
Det betyr at det kan være rundt 1,1 millioner (0,9–1,3 millioner) sprøytebrukere i EU og Norge i dag.
Se tarkoittaa, että EU:ssa ja Norjassa on nykyisin noin 1,1 miljoonaa (0,9–1,3 miljoonaa) huumeiden injektiokäyttäjää.
Disse bruker hovedsakelig opioider, selv om de også kan injisere andre stoffer, og enkelte land rapporterer om et betydelig problem
He ovat pääasiassa opioidien käyttäjiä, jotka saattavat tosin injektoida myös muita huumeita, ja joistakin maista raportoidaan merkittävistä amfetamiinin tai metamfetamiinin injektiokäyttöön liittyvistä ongelmista (Tšekki, Slovakia, Suomi, Ruotsi).
Mangelen på data gjør det vanskelig å trekke konklusjoner om trender innen injeksjonsbruk, men data om narkotikabrukere som påbegynner behandling, bidrar til å kaste lys over denne atferden.
Tietojen puuttuminen vaikeuttaa injektiokäytön suuntausten arviointia, tosin hoitoon hakeutuvia huumeidenkäyttäjiä koskevista tiedoista voidaan ehkä päätellä jotakin tästä käyttäytymisestä.
Etterspørselen etter behandling blant opioidbrukere kan f.eks. gi en indikasjon på bruksmønstre i befolkningen generelt.
Esimerkiksi opioidien käyttäjien hoidon kysyntä voi heijastaa käyttötapojen kehitystä koko väestössä.
Andelen sprøytebrukere blant alle som påbegynner narkotikabehandling for heroin som primærrusmiddel (2001–05), viser store nasjonale forskjeller.
Injektiokäyttäjien osuus kaikista pääasiassa heroiinin takia huumehoitoon hakeutuneista käyttäjistä (vuosina 2001–2005) osoittaa, että maiden välillä on suuria eroja injektiokäytön yleisyydessä.
Dataene tyder generelt på at injeksjonsbruk er i ferd med å bli mindre populært, og Danmark, Irland, Hellas, Ungarn, Storbritannia samt Tyrkia opplever nedgang.
Näiden tietojen perusteella injektiokäytön suosio on yleisesti laskemassa ja on vähentynyt Tanskassa, Irlannissa, Kreikassa, Unkarissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Turkissa.
I en del land (Spania, Nederland og Portugal) er det en relativt liten andel av heroinbrukerne som injiserer.
Joissakin maissa (Espanja,
Dette er imidlertid ikke situasjonen overalt.
Poikkeuksena on Viro, jonka arvio on erittäin korkea, 15 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti.
I flere av de nye medlemsstatene synes injeksjonsbruk fortsatt å være den dominerende inntaksmåten for heroin.
Tietoja toimittaneista maista korkeimpia arvioita esittävät Tšekki, Slovakia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, jotka ilmoittavat 4–5 tapausta tuhatta 15–64-vuotiasta kohti.
Trendene for injeksjonsbruk blant brukere av andre stoffer enn heroin kan skille seg ut.
Alhaisimmat arviot tulevat Kyprokselta, Unkarista ja Alankomaista, joissa injektiokäyttäjiä on alle yksi tuhatta asukasta kohti.
Storbritannia (
Yhdistynytkuningaskunta (
(1) Engelske regionale anslag for 2004–05.NB: Svart kvadrat = nasjonale utvalg; blå trekant = subnasjonale utvalg.
(1) Englannin alueelliset arviot koskevat vuosia 2004/2005.Huom. Musta neliö = kansallisesti kattava otanta; sininen kolmio = alueellisesti kattava otanta.
Mønsteret for subnasjonale prevalensestimater avhenger mye av hvilke studier som er tilgjengelige og hvor i landet de er gjennomført.
Alueellisiin arvioihin vaikuttavat suuresti maassa tehtyjen tutkimusten määrä ja kohteet.