pere/sami_parallel huggingface dataset:
EIC kan bistå i sektorspesifikkesaker og forsyner bedriftene proaktivt med informasjon om relevante EU-programmer så vel somlovgivning relatert til deres virksomhet.
Mm. tästä syystä keskuksilla on keskeinen asema merkittävässä komission hankkeessa nimeltä B2Europe, jolla pyritään parantamaan pkyrityksille tarjottavia palveluja koordinoimalla paremminkaikkia yhteisön yritystukiverkostoja.
EIC-nettverket gir i tillegg Europakommisjonen tilbakemeldingerom bedrifters forretningsvilkår, og fungerer derfor som bedriftenes stemme i Brüssel.
Euroopan koko sen leveydeltä ja pituudelta kattavat Euroneuvontakeskukset työskentelevät paikallisellatasolla kansallisten ja paikallisten järjestöjen edustajien kanssa varmistaakseen, että yritysten erilaisista tarpeistahuolehditaan.
EIC-nettverketer derfor den viktigste toveiskommunikasjonskanalen mellom Kommisjonen og små og mellomstorebedrifter.
Kolmestasadasta 42 maassa toimivasta keskuksesta koostuva verkosto tiedottaa aktiivisestikomissiolle yritysten tarpeista ja edistää Euroopan yrittäjyyshenkeä.
Det er ingen tvil om det fremragende arbeidet og merverdiene EIC-kontorene tilfører Europa, bådeinnen offentlig og privat sektor.
Ei ole epäilystäkään siitä, että euroneuvontakeskukset ovat Euroopalle erittäin arvokkaita sekä julkisellaettä yksityisellä sektorilla.
EIC har derfor en unik posisjon blant de nettverkene som har med SMB-saker å gjøre.
Ne muodostavat ainutlaatuisen verkoston, josta voimme olla ylpeitä.
Vi kan være stolte av de resultatene de har oppnådd.
Erkki Liikanen Yritystoiminnasta ja tietoyhteiskunnasta vastaava Euroopan komission jäsen
NETTVERKET i korte trekk
Verkoston MITÄ ja MISSÄ
Island ettverket Euro Info Centre (EIC) ble etablert i1987, og har vokst fra 39 kontorer til 300. I takt
Island uonna 1987 perustettu Euroneuvontakeskustenverkosto on kasvanut 39 keskuksesta kolmeen-
Opprinnelig var rollentil EIC-kontorene å tilby EU-informasjon til små ogmellomstore bedrifter (SMB).
Alun perin Euroneuvontakeskusten tehtävänä oli tarjota Euroopanyhteisöön liittyvää tietoa pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille).
Det tok ikke lang tidfør EIC'ene begynte å gi assistanse, råd og annenhjelp til bedrifter på mange andre måter.Europakommisjonen bruker også kontorene til åsamle tilbakemeldinger fra små og mellomstorebedrifter om problemer relatert til implementeringenav EUs politikk og lovgivning.
Pian keskukset alkoivat kuitenkintarjota apua ja neuvontaa sekä tuottaa yrityksillelisäarvoa useilla eri tavoilla. Euroopan komissio käyttää euroneuvontakeskuksia myös palautteen hankkimiseen pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä EU:npolitiikojen ja määräysten toteutukseen liittyvistäongelmista.
Fokus på SMBer må og mellomstore bedrifter har behov forenkel, tydelig og effektiv tilgang til EU - dens
Nämä tapahtumat ja julkaisut voivat olla erikoistuneita tai yleisiä, ja ne tarjotaan paikallisilla kielillä.
Ved å følgesine hovedmål gir nettverket SMBer enkel og praktiskinformasjon, råd og assistanse.
Verkostonpääasiallisena tavoitteena on tarjota pk-yrityksilleyksinkertaista ja käytännönläheistä tietoa, neuvontaa ja apua.
Den fjerde delen avnettverkets oppgave er å gi Europakommisjonentilbakemeldinger om saker som berører næringslivet.
Lisäksi verkoston tärkeänä tehtävänä ontarjota Euroopan komissiolle palautetta liiketoimintaanvaikuttavista asioista.
Informasjon Bedrifter mottar informasjon fra EIC gjennom seminarer,workshops, bulletiner, guider, nettside og et vidt spekterav publikasjoner og bevisstgjøringsaktiviteter.
Lisäksi Euroneuvontakeskukset vastaavat suoraan noin360000 pk-yritysten esittämään kysymykseen vuosittain.
Disseaktivitetene og publikasjonene kan være spesialiserteeller generelle og tilbys på forskjellige språk. Hvert årsvarer også EIC-kontorene direkte på ca.
Kysymykset koskevat monenlaisia asioita, kutenyritysten välistä yhteistyötä, komission ohjelmia jarahoitusta sekä yleisiä EU-asioita.
360,000forespørsler fra små og mellomstore bedrifter.
Neuvonta Euroneuvontakeskukset toimivat neuvojina lukuisillaliiketoiminta-alueilla.
Disseberører et bredt spekter av emner, somforretningssamarbeid, Europakommisjonens programmer, finansiering og generelle EU-spørsmål osv.
Niissä on asiantuntemusta yrityksiä erityisesti kiinnostavilta alueilta, kuten julkisistahankinnoista, yritysten välisestä yhteistyöstä, rahoituksesta, markkinatutkimuksesta ja Euroopan lainsäädännöstä.
Forbedringer (Lovgivning, tiltak)
Parannukset (lainsäädäntö, toimet)
Rådgivning EIC-kontorene har en rådgivende rolle innen et vidtspekter av næringslivssektorer.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat yrityksille neuvontaamyös komission ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista sekä voimassa olevasta ja ehdotetustayhteisön lainsäädännöstä.
De har ekspertiseinnen spesialområder som offentlige innkjøp,bedriftssamarbeid, finansiering, markedsundersøkelserog fellesskapeslovgivning.
Avustaminen Riippumatta siitä, missä vaiheessa elinkaartaan yrityson tai miten tuttuja Euroopan asiat ovat sille, Euroneuvontakeskusten verkosto voi olla avuksi.
EIC-kontorene gir ogsåråd til bedrifter om muligheter som Kommisjonensprogrammer gir, samt om nåværende og kommendelovgiving innen Fellesskapet.
Se auttaa yrityksiä hyötymään liiketoimintamahdollisuuksista javoi luoda yhteyksiä markkinoihin ja mahdollisiinyhteistyökumppaneihin 42 maassa vain yhdellä puhelinsoitolla.
EIC-kontorene er ryggraden i felles- skapets støtte for små og mellomstore bedrifter.
Euroneuvontakeskukset ovatyhteisön pkyrityksille tarjoamantuen selkäranka.
Deres felles kunnskap er en unik og enestående kilde til verdifull informasjon som kan ha direkte
Niiden yhteinentietomäärä on ainutlaatuinen jaarvokas lähde, jolla voi olla suoravaikutus yritykseen.
Nettverket hjelper bedrifter med å utnytteforretningsmuligheter, og kan med bare entelefonsamtale eksponere dem for markeder og muligesamarbeidspartnere i 45 land.
Kun pk-yrityksillä on käden ulottuvilla hyvin koordinoituverkosto, ne voivat olla varmoja tehokkaasta ja toimivasta strategisesta avusta.
Jean-Luc Abrivard, Avdelingssjef,
Yritystoiminnan pääsaston Euroneuvontakeskusten verkostosta Euroopan komissiossa vastaavan yksikön päällikkö Jean-Luc Abrivard.
Sammen med interne spesialister hjelper EIC-kontorenebedrifter med å søke om EU-prosjekter og å fullføreadministrative formaliteter. De organiserer ogsåbedriftsbesøk og gir informasjon om programmer somberører både EU, land utenfor unionen oginternasjonalisering.
Palveluksessaan olevien asiantuntijoiden avulla Euroneuvontakeskukset auttavat yrityksiä hakemaan mukaankomission hankkeisiin ja selviytymään hallinnollisistamenettelyistä.
I et forsøk på å forbedre kvaliteten på servicen de tilbødavholdt EIC-kontoret i Hull, Storbritannia, en rekkemøter med kunder for å avdekke deres behov.
Hullissa, Isossa-Britanniassatoimiva Euroneuvontakeskus järjesti sarjan tilaisuuksia, joissa pyrittiinyhdessä asiakkaiden kanssa kartoittamaan asiakkaidentarpeita ja parantamaan palveluiden laatua.Euroneuvontakeskus halusi saada selville, mitäasiakkaat arvostivat, mitä pitivät erinomaisena jamitä tärkeimpänä.
EIC-kontoret ville vite hva kundene verdsatte, oppfattetsom bra og så på som det viktigste.
Tilaisuuksien tuloksena keskustarkasti palvelustandardinsa varmistaakseen, että nevastasivat asiakkaiden tarpeita.
Som et resultatav disse møtene gikk EIC-kontoret gjennom sineservicestandarder for å sikre at de møter kundenesbehov.
Ne myös organisoivat kaupallisia tutustumiskäyntejäja antavat tietoja ohjelmista, jotka liittyvät sekä EU-mai-hin että EU:n ulkopuolisiin maihin ja kansainvälistymiseen.
En rumensk produsent avverktøy som ønsket å utvidevirksomheten, kontaktet detlokale EIC-kontoret i Brasovfor å få hjelp til å finne bådenye partnere og markeder.Ved hjelp av spesielle EIC-verktøy ble kundens forretningsprofil og forespørsel formidlet til utvalgte medlemmer avnettverket.
Palaute Pkyritykset voivat suoraan vaikuttaa Euroopan yhteisönlainsäädäntöön ja ohjelmiin paikalliset Euroneuvon-takeskustensa välityksellä.
Resultatet var betydelig for den rumenskebedriften; etter en rekke møter med potensielleforretningspartnere ble fire kontrakter (tre i Slovakiaog en i Ungarn) til en verdi på mer enn 90,000signert.
Verkosto välittää luottamuksellisesti yritysten huolenaiheita komissiollekeräämällä tietoa eri keinoin, mm. keskustelemalla suoraan yritysten edustajien kanssa, tekemällä alueellisiatutkimuksia tai osallistumalla paneelikeskusteluihin.
Feedback Via sine lokale EIC-kontorer kan små og mellomstorebedrifter direkte påvirke lovgivning og programmerinnen Det europeiske fellesskap.
Euroneuvontakeskukset kuuluvat myös osana komissioninteraktiivista politiikan suunnittelua koskevaan IPM-hank-keeseen.
Nettverket girkonfidensiell feedback om bedriftenes problemer til Kommisjonen ved å samle informasjon på forskjelligemåter.
Interaktiivisella politiikan suunnittelulla pyritään parantamaan hallintoa keräämällä jaanalysoimalla markkinoiden reaktioita käytettäviksi EU:n politiikan suunnitteluprosessissa.
Eksempler på dette er direkte diskusjoner,regionale undersøkelser og deltakelse i konsultasjonspaneler.
Yrityksen luvalla Euroneuvontakeskukset lisäävät tietoa vastaan tulleistaongelmista IPM-tietokantaan.
EIC-kontorene er også en viktig del av Kommisjonens initiativ for ”Interactive Policy Making(IPM)”.
Tietokanta sisältää tietoayli 10 000 Euroneuvontakeskuksille tehdystä tiedustelusta.
Deninneholder opplysninger om mer enn 10,000forespørsler til EIC-kontorene.
Antamalla komissiolle näitä tietoja keskukset pyrkivätestämään samojen ongelmien toistumista.
Formålet med å gi denneinformasjonen til Kommisjonen er å forhindre atproblemer som har oppstått skal gjenta seg forbedriftene.
Tiedotauttavat komissiota vastaamaan nopeammin jatarkemmin kansalaisten, kuluttajien ja yritysten vaatimuksiin.
Informasjonen hjelper Kommisjonen til å reagere raskereog mer nøyaktig på behov fra borgere, forbrukere ognæringsliv.
Näin myös EU:n politiikasta tulee avoimempaa, helpommin käsitettävää ja tehokkaampaa sekä lainsäädäntö paranee.
Det gjør også EU-politikken mergjennomskuelig, forståelig og effektiv; noe som børresultere i bedre lovgivning.
Euroneuvontakeskus auttoi romanialaista yritystäseuraavasti: tarjoamalla apua yritysten väliseenyhteistyöhön, suunnittelemalla ja levittämälläyrityksen profiilia ja auttamalla yhteydenpidossaasiasta kiinnostuneiden osapuolten välillä.
Hvorvidt bedrifter:Søker informasjon om emner som for eksempel EU-politikk, lovgivning, finansiering ellerprogrammer, ønsker å finne en europeisk handelspartner ellerleverandør, informasjon for små og mellomstore bedrifter.
EU:n politiikoista, lainsäädännöstä, rahoituksesta tai ohjelmista, haluavatlöytää kauppakumppanin tai tavarantoimittajanmistä tahansa Euroopasta tarvitsevat apua kansainvälistymiseen tai eurooppalaistumiseen tärkeää tietoa.
På samme måte har nettverket sterke bånd tilnæringslivet på et lokalt, regionalt, nasjonalt oginternasjonalt plan.
Samoin verkostolla on vahvat yhteydetliikemaailmaan paikallisella, alueellisella, kansallisellaja kansainvälisellä tasolla.
Kombinasjonen av disse allianseneinnebærer at effektive og kvalitative tjenester kantilbys, noe som kan hjelpe foretak til å posisjonere segpå det europeiske markedet.
Näiden monipuolistenyhteyksien ansiosta yritykset saavat tehokkaita jalaadukkaita palveluja, jotka voivat auttaa yrityksiähankkimaan itselleen hyvän aseman Euroopan markkinoilla.
behøver hjelp med internasjonalisering, trenger informasjonsprodukter ellerdokumentasjon eller søker nøyaktige markeds- eller landanalyser, kan de lokale EIC-kontorene hjelpe til.
tarvitsevat tiedotustuotteita tai muuta aineistoatai etsivät tarkkaa markkina- tai maa-analyysiä, paikalliset Euroneuvontakeskukset voivat auttaa.
Da en tyskbedrift forsøkte å kreve en belgiskbedrift for 16% moms forreparasjon av verktøy for diamantkutting, ble det lokale EIC-kontoret i Antwerpen bedt om å klargjøre situasjonen.
Kun saksalainenyritys yritti periä belgialaiseltapk-yritykseltä 16 % arvonlisäveroatimanttileikkaustyökalujen korjaamisesta, paikalliselta Antwerpenin Euroneuvontakeskukselta pyydettiin selvennystä asiaan.
En lokal skatteekspert vedmomsadministrasjonen i Antwerpen, som ble konsultert av EIC-kontoret,fastslo at det tyske foretaket ikke kunne kreve moms.
Antwerpenin ALV-hallinnon paikallinen veroasiantuntija, jolta Euroneuvontakeskus pyysi apua totesi, että saksalaisen yrityksen ei tule periä arvonlisäveroalainkaan.
Den tyske bedriftenog deres lokale momsadministrasjon var ikke enige.
Saksalainen yritys ja heidän ALV-hallintonsa eivät olleet samaa mieltä.
EIC-kontoret henvendteseg da til Europakommisjonen og ba om et brev som bekreftet at det ikkeskal betales moms i tilfeller av midlertidig eksport for reparasjon.
Tämän jälkeen pyysi Euroopan komissiolta kirjeen, jossa vahvistettiin, että korjaustarkoituksessa tehdyn tilapäisen viennin yhteydessä arvonlisäveroa eitarvitse maksaa.
Brevet blesendt til det tyske foretaket.
Kirje lähetettiin saksalaisyritykseen.
Dette resulterte i korrekt fakturering samt atden tyske bedriften beholdt en fornøyd kunde og samtidig lærte mer omde nye skattereglene.
Tämän johdosta laskutus korjattiin, saksalainen pk-yritys sai pidettyä asiakkaan ja sai tietoa uudestaverotuskäytännöstä.
For den belgiske bedriften innebar dette at de fortsattkunne gjøre forretninger med det tyske foretaket, uten å tape penger påå betale moms som de ikke kunne få tilbake.
Belgialaiselle yritykselle se merkitsi, että se voi edelleenkäydä kauppaa saksalaisen pk-yrityksen kanssa menettämättä rahaa maksamallaarvonlisäveroa, jota se ei voisi vähentää.
“Takket være EIC-kontorets inngripen ble en rask og effektiv løsning funnet … Jeg vil derfor enda en gang takke
”Euroneuvontakeskuksen mukaantulon ansiosta löysimme nopean ja tehokkaan ratkaisun… siksi haluan vielä kerran kiittää ta sen ammattitaitoisesta työstä.”
I 2002 avholdt EIC-kontorene mer enn 3000 seminarer for å hjelpe bedrifter til å lære mer om EU.
Euroneuvontakeskukset järjestivät vuonna 2002 yli3000 seminaaria auttaakseen yrityksiä saamaan tietoa Euroopan unionista.
Seminarenes hovedfokus var EU-programmene og kilder til finansiell støtte, forretningssamarbeid, EU-lovgivning og
Seminaarien painopisteenä olivat EU:n ohjelmat ja rahoituslähteet, yritysten välinenyhteistyö, EU:n lainsäädäntö ja talousasiat.
CASESTUDIE økonomiske anliggender.
TAPAUSTUTKIMUS
Ulike typer spørsmål som et EIC-kontor kan besvarefor små og mellomstore bedrifter:
Tyypillisiä kysymyksiä, joihin pkyritykset voivatsaada vastauksia Euroneuvontakeskuksista
> Hva er den siste lovgivning på maksimum støy-/lydnivåer for produksjon? Det Bristol-baserte teknologiselskapet Owtanet vanten kontrakt verdt £136,400 fra British Educational Communications and Technology Agency, takket væreden såkalte Tender Alert Service som EIC-kontorettilbyr.
Bristolissatoimiva teknologiayritys Owtanet sai solmittua 136 400 punnan sopimuksen Britannian koulu-tusviestintä- ja teknologiaviraston kanssa paikallisen Euroneuvontakeskuksen tarjoaman tarjouskilpailujenseurantapalvelun ansiosta.
EIC-kontoret i Bristol tilbyr, som mange andre EIC-kontorer, en service som informerer bedrifter omanbud som har spesifikk relevans for individuellebedrifter.
Ilmoitus lähetetään yritykselle tarjouskilpailun julkaisupäivänä, jotta yrityksellä olisi reilustiaikaa reagoida kilpailuun.
> Trenger jeg CE-merking på mine produkter? > Finnes det finansiell støtte tilgjengelig for kjøp av nye maskiner eller til utarbeidelse av en analyse for et fellesforetak? > Hvilke sikkerhetsstandarder finnes for mine maskiner? > Når kan jeg sette ECO-merke på mine produkter? > Hvor stor er importavgiften på vin som importeres til EU fra Ukraina?
> Mitä koneitani koskevia turvallisuusstandardeja on ole- massa? > Milloin voin käyttää tuotteissani ekomerkintää? > Miten paljon tuontitullia on maksettava EU:hun Ukrainasta tuodusta viinistä?
Den svært avanserte søkeprosessen avhengerdelvis av programvaren, men fremfor alt av ekspertisentil EICs personale når det gjelder fastsetting av korrektesøkeprofiler og også nøye overvåking av resultatene.
Tämä erittäin edistynyt hakuprosessi on osittain tietokoneohjelman ansiota, mutta Euroneuvontakeskuksenhenkilöstön asiantuntemuksella on ratkaiseva merkitysoikeita hakuprofiileja arvioitaessa ja tuloksia tarkkailtaessa.
Selv om informasjonen om offentlig anbud ertilgjengelig på Internett, er det den betydeligetilleggsverdien av EIC-kontorenes ferdigheter ogkunnskap som gjør denne tjenesten så attraktiv.Bedriftene kan stole på at EIC-kontoret sender demrelevant informasjon umiddelbart, uten at de selv måbruke verdifulle ressurser på IT, personale og kunnskap.
Vaikka tarjouskilpailutiedot ovat vapaasti saatavilla Internetissä, Euroneuvontakeskusten taidon ja tiedon yrityksille tuoma lisäarvo tekee palvelusta houkuttelevan.Yritykset voivat luottaa siihen, että lähettää tarvittavattiedot välittömästi eikä niiden tarvitse sitoa arvokkaita IT-, henkilöstö- ja taitovoimavaroja tähän tehtävään.
EU-finansiering – EIC-kontorene kan hjelpe til med åidentifisere den passende EU-finansieringskilden for etprosjekt.
EU-rahoitus– Euroneuvontakeskukset voivat auttaalöytämään sopivimman yhteisörahoituslähteen hankkeelle.
De kan også gi råd til og hjelpe små ogmellomstore bedrifter med hensyn til søknadsprosedyrer,og ledsage dem gjennom denne prosessen.
Ne voivat myös neuvoa ja avustaa pk-yrityksiähakuprosesseissa ja olla niiden mukana koko prosessinajan.
å øke bedriftenes vekst eller til å gi seg i kast med nyeutfordringer.
yrityksiä kasvamaan tai osallistumaan uusiin hankkeisiin.
Denne ekspertisen, som har utviklet seggjennom årene, kan benyttes av alle små ogmellomstore bedrifter via EIC-kontorene i alle land.Denne kompetansen sikrer at små og mellomstorebedrifter har tilgang til den mest relevante og nyesteinformasjonen på en rekke områder, inkludert:
Tämä vuosien myötä karttunut asiantuntemuson pk-yritysten käytössä minkä tahansa Euroneuvontakeskuksen kautta missä tahansa maassa. Tämäasiantuntemus varmistaa, että pk-yrityksillä onkäytössään tärkeimmät ja viimeisimmät tiedot ja neuvot useilta alueilta, mukaan lukien:
Miljømessig og bærekraftig utvikling – Informasjonom miljøbestemt lovgiving og standarder, EMAS-sertifisering, Eco-merking og hvor man får hjelp tilmiljøforbedringer kan fås fra det lokale EIC-kontoret.
Ympäristö ja kestävä kehitys– Paikallinen Euroneuvontakeskus voi antaa tietoa ympäristölainsäädännöstä ja -standardeista, EMAS-sertifioinnista,ekomerkinnöistä ja siitä, mistä löytyy tukea ympäristöinvestointeihin.
Forskning og utvikling – Informasjon om Kommisjonens forsknings- og utviklingsprogram kanfås fra nettverket.
Julkiset hankinnat - Euroneuvontakeskukset tiedottavat ajankohtaisista tarjousmahdollisuuksista, avustavat ja neuvovat yrityksiä menettelyjen eri vaiheissasekä auttavat löytämään oikeat yhteistyökumppanitalihankintatilanteisiin.
Forretningssamarbeide og partnersøk – For bedriftersom overveier å gjøre forretninger innenfor eller utenfor EU, kan EIC-kontorene utføre et søk etter partnere oggi informasjon om finansiering og anbud, prosedyrerfor ekstern EU-støtte, markedsanalyser, juridiskebetingelser og samarbeidsinitiativer.
Yritysten välinen yhteistyö ja yhteistyökumppaneiden etsintä– Jos yritykset harkitsevat liiketoimintaa EU:n sisällä tai ulkopuolella, Euroneuvontakeskukset voivat auttaa yhteistyökumppanienetsinnässä ja tarjota tietoa rahoituksesta ja tarjouksista,EU:n ulkopuolisista tukimenettelyistä, markkina-ana-lyysistä ja lakisääteisistä edellytyksistä sekäyhteistyöaloitteista.
Markedstilgang – Hvis et selskap ønsker å investere ieller eksportere til utlandet, kan EIC-kontorene bistå medinformasjon og tjenester som kan gjøreinternasjonaliseringen lettere.
Markkinoille pääsy– Jos yritys haluaa sijoittaa tai harjoittaa vientiä toiseen maahan, Euroneuvontakeskukset pystyvät tarjoamaan tietoja ja tuotteita, jotkavoivat helpottaa kansainvälistymistä.
EIC-kontorene kan giråd om tollreguleringer, lovgivningsrestriksjoner samtinvesteringsmuligheter og insentiver.
Euroneuvontakeskukset voivat tarjota neuvoja tullimääräyksistä,lainsäädännöllisistä rajoituksista ja vaatimuksista sekäinvestointituista.
Samsvarsvurdering – EIC-kontorene har gittinformasjon og råd om sertifisering og CE-merking imange år.
Euro – Euroneuvontakeskukset tarjosivat yrityksilleeuroneuvontaa ja -tietoutta, jotta ne olisivat ajoissa valmiita valuutan vaihtumiseen.
Euro – EIC-kontorene ga råd og informasjon til bedriftervedrørende euroen for å forberede dem på overgangentil den nye valutaen.
Yhdenmukaisuuden arviointi– Euroneuvontakeskukset ovat jo vuosien ajan tarjonneet tietoa ja neuvontaa sertifioinnista ja CE-merkinnöistä.
Dette vil nok en gang være tilfellenår kandidatlandene eller andre medlemsland beslutterå gå med i denne fellesvalutaen.
Kaikki Euroneuvontakeskukset voivat antaa luetteloita paikallisista sertifiointilaitoksista.
I Tysklandble 19 arrangementer om informasjonsteknologi besøkt av representanter fra over tusen små ogmellomstore bedrifter.
Saksassa järjestettiin 19 tietotekniikkatapahtumaa, jotka houkuttelivat paikalle yli 1000 pk-yritystä.
Det ble sendt ut fire informasjonsskriv til nesten 17,000 bedrifter.
Neljäätiedotuslehteä jaettiin lähes 17000 yritykseen.
Det ble lagt spesiell vekt påhvordan man kan internasjonalisere et selskaps virksomhet ved bruk av ehandel.
Euroneuvontakeskukset Puolassajärjestivät kahdeksan kurssia kuudessa eri kaupungissa.
EIC-kontoret i Polen organiserteåtte workshops i seks byer, med over fem hundre deltagere fra små og mellomstore bedrifter.
Tapahtumiin tuli yli 500 osallistujaa sähköisessäkaupankäynnissä mukana olevista pk-yrityksistä.
De produserte også to guider og fem informasjonsskriv om det samme emnet.
Keskukset julkaisivat myös kaksi opasta ja viisi uutislehteäsamasta aiheesta.
Munnbeskyttelse er ett av produktene Novatex fremstiller.
TAPAUSTUTKIMUS
IKT – Kommisjonens e-Europe strategi sikter mot åstyrke Europas posisjon på området ny informasjonsog kommunikasjonsteknologi.
Informaatio- ja viestintäteknologia– Komission e-Eurooppa-strategialla pyritään vahvistamaan Euroopanasemaa uuden informaatio- ja viestintäteknologianalueella.
EIC-nettverket har spiltsin rolle i denne strategien via en e-handelskampanjesom konsentrerer seg om grenseoverskridende ehandel.
Euroneuvontakeskusten verkosto on osallistunut tähän strategiaan sähköisellä liiketoimintakampanjallaan, joka keskittyy sähköiseen kauppaanyli rajojen.
Noen EIC-kontorer kan også gi assistanse ogopplæring til små og mellomstore bedrifter påspesifikke områder, som for eksempel markedsføringog økt synlighet på web.
Jotkut Euroneuvontakeskukset tarjoavatpk-yrityksille myös apua ja koulutusta erityisistäaiheista, kuten verkkomarkkinoinnista ja verkkonäkyvyyden lisäämisestä.
Novatex, en spansktekstilprodusent av engangsartiklersom brukes innen medisin-, catering- og personlighygienesektorene, ønsket å utvide sin virksomhet.
Espanjalainentekstiilituotteiden valmistaja Novatex,joka valmistaa lääketieteen, ravintola-alan ja henkilökohtaisen hygienian alan kertakäyttötuotteita, halusilaajentaa liiketoimintaansa.
Detok kontakt med en større distributør med tanke på åinngå en samarbeidsavtale. Distributøren var veldiginteressert, men samtidig var de bekymret for kravet om CE-merking.
Se otti yhteyttä suureenjälleenmyyjään pyrkien solmimaan yhteistyösopimuksen sen kanssa.
EIC-kontorene har inngått et nært samarbeid medhandels- og yrkesorganisasjoner som representerersmå og mellomstore bedrifter. Noen av disse deltari nettverket som assosierte medlemmer.
Euroneuvontakeskukset ovat päässeet läheiseen yhteistyöhön pk-yrityksiä edustavien ala- ja ammattijärjestöjen kanssa, joista jotkut osallistuvat verkostoonulkojäseninä.
Enten de ereuropeiske eller nasjonale representanter for små ogmellomstore bedrifter innen forskjellige sektorer, stillerde sin ekspertise til rådighet for nettverket på sinespesialområder gjennom opplæring oginformasjonsutveksling.
Olivatpa ne sitten eurooppalaisia taikansallisia pk-yritysten edustajia, ne tarjoavat omanalansa asiantuntemuksen verkoston käyttöön koulutus ja tiedonvaihdon kautta.
Deres anseelse og autoritet girøkt verdi til nettverket som en helhet.
Niiden asema ja arvovalta luovat lisäarvoa koko verkostolle.
Tekstilprodusenten hadde lite kjennskap til CE-merkingenog trodde det var en valgfri kvalitetsmerking.
Tekstiilialan yrityksellä oli vain vähän tietoa CE-merkin-nästä, ja se piti sitä eräänlaisena valinnaisena laatumerkintänä.
EIC-kontoret i Østerrike ble kontaktet og de forklarteumiddelbart hva CE-merkingen og de ledsagendelovgivningskravene går ut på.
Se otti yhteyttä Asturian Euroneu-vontakeskukseen, joka selvitti välittömästi CE-merkin-nän merkityksen ja siihen liittyvät lainsäädännölliset vaatimukset.
EIC-kontoret undersøktederetter hvilke av bedriftens produkter som ville behøve CE-merking.
Sen jälkeen otti selville, mihin yrityksentuotteisiin merkintä olisi hankittava.
Det var usikkerhet angående hva somanses å være medisinsk utstyr, så det nasjonalehelsedepartementet ble kontaktet og de klargjordesaken.
Oli epäselvää, mitkätuotteet katsottiin lääkelaitteiksi, joten selvitti asian ottamalla yhteyttä kansalliseen terveysministeriöön, jokaratkaisi ongelman.
Med all den nødvendige informasjonen kunne bedriftennå fortsette med de påfølgende tekniske prosedyrenesom krevdes for å kunne gi de identifiserte produkteneden nødvendige CE-merkingen.
Kun yritys oli saanut tarvittavat tiedot, se pystyi käynnistämään menettelyt CE-merkinnän saamiseksi nimettyihin tuotteisiin.
Når merkingen var på plass stod bedriften i en posisjonder den kunne ferdigstille avtalen med distributøren.Som et resultat av avtalen vil bedriftens distribusjonskanalkunne forbedre dens konkurransemessige posisjon.
Kun merkintä oli saatu, yritys pystyi viimeistelemäänsopimuksen jälleenmyyjän kanssa. Tämän tuloksenayrityksen uusi jakelukanava parantaa merkittävästi yrityksen kilpailuasemaa.
Det finnes mange informasjonsbrosjyrer tilgjengelig direkte fra EIC-kontorene eller via Europa-portalen. Et eksempel: ‘Selling to the Public Sector in Europe – a practical guide for small and medium-sized companies’ ble lastet ned 8200 ganger i 2002.
Euroneuvontakeskuksista on saatavanamonia informaatiotuotteitajoko suoraantai Europa-Internet-sivuston kautta.Esimerkki:”Myynti julkiselle sektorille Euroopassa – käytännön opas pienille jakeskisuurille yrityksille” ladattiin 8 200kertaa vuonna 2002.
KVALITETSKONTROLL edrifter er avhengige av støttetjenester med høy
Euroneuvontakeskuksia kannustetaan ryhtymääntoimiin yrityksille tarjottavan palvelun laadun parantamiseksi.
Følgende er eksempler påaktiviteter, tiltak og verktøy som er utviklet av EIC-kontorene for å sikre effektiv levering av service ogkundeomsorg: rekke kontroller og tiltak sikrer Europakommisjonen,via Generaldirektoratet for næringsliv og industri, at EIC-kontorene opprettholder kvaliteten på sineprodukter og tjenester.
Euroopan komissio varmistaa yritystoiminnasta vastaavan pääosaston välityksellä erilaisin tarkastuksin ja mittauksin, että Euroneuvontakeskukset pitävät yllä tuotteidensa ja palveluidensalaatua.
Hvert EIC-kontor blir evaluert hver sjette måned.Formålet med evalueringen er å opprettholde ogutvikle kvaliteten på tjenestene.
Jokaisessa Euroneuvontakeskuksessa tehdään riippumaton tarkastus kuuden kuukauden välein.Tarkastuksen tavoitteena on pitää yllä ja kehittääpalvelun laatua.
På denne måten kan Kommisjonen garantere at nettverkene leverer enbra service til næringslivet.
Tällä tavalla komissio voi taata, ettäverkosto tarjoaa liiketoiminnalle konkreettisia etuja.
Rapportene inneholder også informasjonog anbefalinger vedrørende hvert EIC-kontor.
Euroneuvontakeskusten verkosto on ylpeä voidessaankutsua itseään laatuverkostoksi.
Denneinformasjonen brukes også for å fornye eller trekketilbake EIC-kontorenes årlige kontrakter, og til å fremmeen kvalitetskultur innen nettverket.
Komissio tukee aktiivisesti keskusten käyttöön ottamia laatualoitteita jarohkaisee verkostoa jatkuvasti parantamaan laatuatarjoamalla laadunhallintakoulutusta.
EIC-kontoreneoppfordres til å uføre tiltak for å forbedre kvaliteten på
Tämä koulutuslähtee verkoston ja sen asiakkaiden tarpeista ja on sekä
EIC-nettverket er stolt av å være et kvalitetsnettverk.Kommisjonen støtter aktivt initiativene som EIC-kontorene påtar seg.
Tarkastuskertomukset tarjoavat komissiolle tietoaarviointien tuloksista ja tilastotietoja verkoston toiminnasta ja saavutetuista tuloksista.
Den oppmuntrer også nettverkettil å forbedre seg på dette området ved å tilbyopplæring i kvalitetsledelse.
Kertomuksetsisältävät myös tietoa ja suosituksia Euroneuvon-takeskuksiin liittyvistä erityisistä kysymyksistä.
Behovene fra nettverketog kundene er drivkraften bak all opplæring, både
Näitätietoja käytetään myös Euroneuvontakeskuksen vuotuisen sopimuksen uusimiseen tai eväämiseen sekälaatukulttuurin edistämiseen verkoston sisällä.
Ved hjelp av nettverket kontaktetdet belgiske EIC-kontoret sine portugisiske kolleger.
Verkoston avulla belgialainen Euroneuvontakeskus ilmoitti asiasta portugalilaisille kollegoilleen.
Det portugisiske EIC-kontoret gjennomførte et søk og kontoret i Lisboa fant ut at dehadde en passende partner for den belgiske bedriften.
Portugalilaiset Euroneuvontakeskuksetsuorittivat etsinnän, ja Lissabonin keskus huomasi, että sillä oli sopivayhteistyökumppani belgialaiselle yritykselle.
Etter å ha identifiserten partner og mulige forretningsmuligheter skaffet det portugisiske EIC-kontoret til veie grunnleggende informasjon om regionen, markedet oginvesteringslovgivning. Videre hjalp det til med å forenkle og opprettholdekontakten mellom de to bedriftene.
Löydettyään yhteistyökumppanin ja kartoitettuaan liiketoimintamahdollisuudet portugalilainen Euroneuvontakeskus tarjosi perustietojaalueesta, markkinoista, investointilainsäädännöstä sekä auttoi luomaan jaylläpitämään yhteyksiä kyseisten yritysten välillä.
CASESTUDIE tematisk og generell, som Kommisjonen tilbyr.
TAPAUSTUTKIMUS
Måletmed opplæringen er å sikre at de ansatte ved EIC-kontorene har den nødvendige kunnskap og teknikkfor å opprettholde eller forbedre kvaliteten på sittarbeide.
Verkoston vaikutus on eräs Euroneuvontakeskustenverkoston tärkeimmistä vahvuuksista.
Videretilbyr Kommisjonen regelmessig en rekke muligheterfor informasjon- og erfaringsutveksling i nettverket.
Lisäksi komissio tarjoaa säännöllisesti runsaasti verkostoitumismahdollisuuksia.
Mer enn 30 foretak fra Østerrike og 13 fra Italiadeltok på treffet, inkludert vin- og oljebedriften.Etter å ha organisert treffet hjalp også EIC-kontoretdet italienske firmaet med å skaffe til veieinformasjon innen et spekter av emner, som foreksempel toll, skatteforpliktelser og kontraktsforhold.
Tapahtumaan osallistui yli 30 itävaltalaista yritystä sekä 13 italialaista yritystä, mukaan lukienmainittu viini- ja öljy-yritys. Tapahtuman järjestämisen jälkeen myös auttoi italialaista yritystäantamalla tietoa eri aiheista, mukaan lukientulli- ja verovelvoitteet ja sopimusasiat.
“Det er viktig å vite at Euro Info Centre alltid er der og kan hjelpe til.
”On tärkeää tietää, että Euroneuvontakeskuksen puoleen voi aina kääntyä, mitä sitten sattuukin tarvitsemaan.
Deres tjenester har hjulpet oss å med å spare masse energi, tid og penger.”
Sen palvelujen avulla olemme säästäneet valtavasti energiaa, aikaa ja rahaa”.
IC-kontorene er et fellesprosjekt mellom lokale,regionale eller nasjonale organisasjoner og
Verkoston RAHOITUS uroneuvontakeskukset toimivat paikallisten,alueellisten tai kansallisten järjestöjen ja Euroopan
Mangfoldet i vertsorganisasjonenes strukturerinnebærer at et EIC-kontor befinner seg i ulikenettverk som utgjør effektive kontaktpunkter forsmå og mellomstore bedrifter.
Isäntäorganisaatioiden monipuolisuus merkitsee,että kuuluu sopivimpaan organisaatioon, joka tekeesiitä tehokkaan yhteyspisteen pkyrityksille.
Det forenkler EIC-kontorenes integrasjon med den lokalenæringsstrukturen, samtidig som den internasjonaledimensjonen til nettverket, opprettholdes.
Se myöshelpottaa Euroneuvontakeskuksen integroitumistapaikalliseen elinkeinoverkostoon säilyttäen kansainvälisen ulottuvuuden verkostossa, jonka osa se on.
Det er av avgjørende betydning for de tjenestenesom nettverket tilbyr at det er vilje til å arbeide motsamme mål som bedriftenes bransjeorganisasjoner.Organisasjoner som innpasser et EIC i sin struktur –vertsorganisasjonene – er pionerer innen dennetype samarbeid og arbeidsmåte i EU.
Tahto tehdä työtä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi edustavien yritysjärjestöjen kanssa on keskeistä verkoston tarjoamien palveluiden takaamiseksi.Järjestöt, jotka pitävät yllä yhteisön verkostoja –isäntäorganisaatiot – ovat uranuurtajia tämänkaltaisessa suhteessa ja työskentelytavassa Euroopanunionin kanssa.
Alle EIC-kontorene er plassert i vertsorganisasjonene,noe som gir betydelig finansiell og logistisk støtte,samt tilgang til databaser og informasjonskilder.Generaldirektoratet for næringsliv og industri ermed og finansierer nettverket, tilbyr opplæring ogdefinerer strategier og arbeidsmetoder.
Kaikkia Euroneuvontakeskuksia pitävät yllä isäntäorganisaatiot, jotka tarjoavat merkittävää taloudellista ja logistista tukea sekä pääsyn niidentietokantoihin ja tiedonlähteisiin. Yritystoiminnastavastaava pääosasto on mukana verkoston rahoittamisessa, tarjoaa koulutusta ja määrittää sen strategian ja toimintatavan.
Dettepartnerskapet gjør at små og mellomstore bedrifterdrar fordeler av en rekke tjenester.
Tämän kumppanuudenansiosta pkyritykset hyötyvät kattavista ja toisiaantäydentävistä palveluista.
EICs vertsorganisasjoner
Euroneuvontakeskusten isäntäorganisaatiot
Nasjonale og regionale institusjoner 38%
Kansalliset ja alueelliset laitokset 38%
Banker og konsulentvirksomheter 16%
Pankit ja konsulttiyritykset 16%
Bransjeforbund 8%
Yritysjärjestöt 8%
EIC i hjertet av EUs nettverk for bedriftsstøtte or å kunne hjelpe små og mellomstore bedrifter med
Euroneuvontakeskukset YHTEISÖN yritystukiverkkojen keskuksena omissio tutkii mahdollisuutta lähentää Euroopassatoimivia yritystukiverkostoja auttaakseen pk-yri-
Foreksempel har veiledninger og bedriftsguider blittutviklet for å kunne hjelpe bedrifter med å navigeregjennom det store utvalget av virksomheter som tilbyrbedriftsstøtte.
Tämä merkitsee sitä, että Euroneuvontakeskustenja muiden verkostojen, kuten yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC ja IRC), tulisi tehdä läheisempääyhteistyötä.
Målet er et tettere samarbeidmellom EIC-kontorene og andre nettverk, som foreksempel Business and Innovation Centres (BIC) og Innovation Relay Centres (IRC).
Esimerkkeinä voidaan mainita’tienviitat’ ja yrityspalveluoppaat, jotka auttavat yrityksiäsuunnistamaan liiketoiminnan tukipisteiden verkossa.
På et lokalt nivå har små og mellomstore bedrifterdratt fordeler av Kommisjonens veletablerte lokalesamarbeidsinitiativ.
Paikallisella tasolla pkyritykset ovat jo hyötyneet komission hyvin järjestetystä paikallisen yhteistyön aloitteesta.
Med sikte på å øke samarbeidetmellom EIC-kontorene, andre nettverk,handelsorganisasjoner og andre (som for eksempelmyndighetsorganer) har initiativet resultert i en mereffektiv støtte til bedriftene.
Aloite tähtää Euroneuvontakeskusten, muidenverkostojen, välirakenteiden ja muiden (kuten hallitusten elinten) välisen yhteistyön parantamiseen.
Dette skyldes både øktsamarbeid og et mer synlig tjenestetilbud.
Se onjohtanut tehokkaampaan liiketoiminnan tukemiseen,joka on tulosta palvelujen lisääntyneestä koordinoinnista ja näkyvyydestä.
EIC-kontorene i Augsburg, München og Nürnberg, Tyskland, opprettet en bayersk webside sammen med flere partnere,inkludert et Innovation Relay Centre.
Saksan Augsburgissa, Münchenissä ja Nürnbergissä toimivat Euroneuvontakeskukset laativat baijerilaisen verkkosivuston yhdessä useiden kumppanien kanssa, mukaan luettuna innovaatiokeskus (IRC).
Websiden gir små og mellomstore bedrifter tilgang til informasjon om de beste ogmest velegnede organisasjoner eller nettverk for bedriftsstøtte i deres område.
Verkkosivujen avulla pkyritykset saavat yhteyden parhaaseen ja sopivimpaan yritystukiverkostoon tai -järjestöön alueellaan ja tietoa siitä.
I Bulgariaarbeidet fem EIC-kontorer med lokale samarbeidsprosjekter.
Bulgariassaviisi Euroneuvontakeskusta työskenteli paikallisten yhteistyöhankkeiden parissa.
Brosjyren er publisert både på engelsk og bulgarsk ogbeskriver alle tjenestene om tilbys av de ulike organisasjonene for bedriftsstøtte.
Sekä englanniksi että bulgariaksijulkaistussa oppaassa kuvataan kaikkia eri yritystukijärjestöjen tarjoamia palveluja.
Felles websider er konstruert av EIC-kontorene og deres partnere i regioner i Sverige, Polen, Tsjekkiaog Irland.
Euroneuvontakeskukset ja niiden kumppanit ovat laatineet yhteisiä verkkosivustoja Ruotsissa, Puolassa, Tsekintasavallassa, Itävallassaja Irlannissa.
Disse harsom målsetting å kunne gi små og mellomstore bedrifter effektiv og lett tilgjengelig tilgang til de bedriftsstøttenettverk somer mest relevante for deres forespørsler.
Kaikkien niiden tarkoituksena on tarjota pkyrityksille tehokas ja helppo yhteysyritystukiverkostoon, joka voi parhaiten auttaa niitä ajankohtaisten ongelmien ratkaisemisessa.
I samarbeid med partnere bygde et EIC-kontor i Italia på suksessen fra sitt prosjekt EURNET (European Network Toscana)som fungerer som en port til Europa i Toscana, ved å lansere en internettside. Denne siden inneholder informasjon om arbeidetutført av partnerne og har linker til forskjellige nettverk for forretningsstøtte.
Italialainen Euroneuvontakeskus julkaisi yhdessä kumppaneidensa kanssa Internet-sivuston, joka pohjautuukeskuksen yhdyskäytävänä Eurooppaan toimivaan EURNET (European Network Toscana) –hankkeeseen Toscanassa.Sivusto sisältää tietoa kumppanien tekemästä työstä ja linkkejä yritystukiverkostoihin.
EIC-kontorene bistår også foretak med informasjonom hvordan EU-integrasjonen vil påvirke deresaktiviteter, for eksempel hvilke samsvarsbestemmelserde må overholde.
E tullessaan, ja helpottamalla yritysten yhteyksiä teknisten, taloudellisten ja markkinointipalveluiden tarjoajiin.
I 2003-2004 deltok omtrent tohundre EIC-kontorer i en kampanje for å oppfordre småog mellomstore bedrifter fra EUs medlemsland, Norge,Island og kandidatlandene til å utforske de positiveforretningsaspektene ved utvidelsen.
Euroneuvontakeskukset auttavat myös yrityksiäymmärtämään, miten EU:n yhdentyminen vaikuttaaniiden toimintaan, esimerkiksi mitä standardeihin liittyviä vaatimuksia niiden on noudatettava.
Nettverket har siden 1991 vært representert i de nyemedlemslandene, og har dermed lagt fundamentet forbåde nettverkets vekst og økt forretningsstøtte i detutvidede Europa.
dollisuuksia yrityksille. Verkostolla on ollut edustushakijamaissa vuodesta 1991 lähtien.
Små og mellomstore bedrifter, bådeinnen og utenfor EU, har i stor grad hatt fordeler av detgrundige forhåndsarbeidet som er utført av nettverkenei de nye medlemslandene og søknadslandene.
Näin on luotuperusta sekä verkoston kasvulle että yritystuen parantamiselle laajentuneessa Euroopassa.
De har hjulpet foretak med å utvikle kontakter medtanke på å etablere framtidige forretningsforbindelser,og til å stimulere mellomstatlige og grensekryssendeaktiviteter hos små og mellomstore bedrifter.
Uusissa jäsenmaissa ja EU:n rajojen ulkopuolella toimii yli 50Euroneuvontakeskusta.
Polske EIC-kontorer samordnet 50 konferanser med tittelen ‘Your enterprise in Europe’. Organisert i felleskap mellomoffentlige og private foretak, var formålet med initiativet å opprettholde den positive holdningen til tiltredelse hossmå og mellomstore polske bedrifter, og til å fremme fordelene ved av at Polen gikk inn i EU.
Puolalaiset Euroneuvontakeskukset koordinoivat 50 konferenssin sarjan otsikolla ”Sinun yrityksesi Euroopassa”.Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppaneiden järjestämällä hankkeella pyrittiin ylläpitämään myönteistäasennetta jäsenyyttä kohtaan puolalaisten pk-yritysten keskuudessa ja kertomaan Puolan EU:hun liittymiseneduista.
Til sammen 7,500 personervar til stede på konferansene.
Konferensseihin osallistui yhteensä 7500 henkilöä.
De positive tilbakemeldingene som nettverket mottok etter hver konferanse reflekterte suksessen fra arrangementene,og lokale og nasjonale myndigheter rapporterte en positiv utvikling i entreprenørskap etter konferansene.
Verkosto sai jokaisen konferenssin jälkeen myönteistä palautetta, mikä kertoi tapahtumien onnistuneen. Myöspaikalliset ja kansalliset viranomaiset kertoivat tapahtumien myönteisestä vaikutuksesta yrittäjyyden kehitykseen.
… Også i EUs ytterste grenser uro Info Correspondence Centres (EICCs) spilleren sentral rolle i forholdet mellom små og
V seva rooli pk-yritysten, EU:n ja kolmansien maiden
EIC-nettverket er også representert i EUs syv mestavsidesliggende regioner: de fire franske oversjøiske områdene Guadeloupe,Martinique, Franske Guyana og Réunion Kanariøyene, som utgjør en del av Spania, ogde portugisiske øyene Asoreneog Madeira.
Euroneuvontakeskusten verkosto toimii myös Euroopan unionin seitsemällä kaukaisimmalla alueella: välisissä suhteissa. Vaikka kirjeenvaihtokeskusten asemapoikkeaa Euroneuvontakeskuksista, ne hoitavat siltisamoja tehtäviä.
De distribuerer samfunnsinformasjon ogsvarer på generelle, juridiske, administrative ogstatistiske spørsmål om EU fra bedrifter utenfor EU.For det meste bistår de små og mellomstore bedriftermed deres ‘europeisering’.
neljällä Ranskan merentakaisella alueella:Guadeloupessa, Martiniquella, Ranskan Guyanassa ja Reunionissa Espanjaan kuuluvilla Kanarian saarilla ja Portugaliin kuuluvilla Azorienja Madeiransaarilla.
Posisjonen til disse regionene er unik innen unionenog nettverket har et EIC-kontor i hvert av disseområdene.
Verkosto on tunnustanut näiden alueiden ainutlaatuisen aseman unionissa perustamalla Euroneuvontakeskuksen jokaiselle näistä alueista.
EICC er også verdifulle for små og mellomstorebedrifter innenfor EU som ønsker å utvide sineaktiviteter til de nye markedene i Sentral- og Øst-Europa og Middelhavsområdet.
Ne ovat arvokkaita myös unionissa toimiville pk-yri-tyksille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa Keskija Itä-Euroopan ja Välimeren ympäristön vasta avautuneille markkinoille.
De samler inn ogdistribuerer informasjon om vedtekter og markeder,og om handel utenfor EU som kan være nyttige foreuropeiske bedrifter.
Ne keräävät ja jakavat tietoasäännöksistä ja markkinoista sekä unionin ulkopuolisesta liiketoiminnasta, josta voisi olla hyötyäeurooppalaisille yrityksille.
De spiller en veldig aktiv rolle iå fremme utveksling mellom bedrifter og ved å søkeetter partnere både innenfor og utenfor EU.
Niillä on erittäin aktiivinen rooli yritysten välisen vuorovaikutuksentukemisessa ja kumppaneiden etsinnässä sekä EU:ssaettä sen ulkopuolella.
Fordi regionene er langt borte fra det europeiskefastlandet (Franske Guyana ligger mer enn 9,000kilometer fra Paris), kan de fungere som broeroghjelpe Europa med å utvikle handelsforbindelser medsine naboland.
Vaikka alueet ovat kaukana Manner-Euroopasta(Ranskan Guyana on yli 9000 kilometrin päässä Pariisista), ne voivat toimia sillanpääasemina, jotka auttavat Eurooppaa luomaan kaupankäyntiyhteyksiä naapurimaidensa kanssa.
EIC-kontorene spiller en rolle i å biståi og fremme denne utviklingen.
Euroneuvontakeskuksetosallistuvat tämän kehityksen avustamiseen ja vaalimiseen.
De kan også forenkletilgangen til disse avsidesliggende områdene og deresressurser.
Ne voivat myös auttaa yrityksiä luomaanyhteyksiä näihin etäisiin alueisiin ja niiden voimavaroihin.
EICC ble etablert i 1993 og finnes nå i Sveits, Chile,Egypt, Israel, Jordan, Libanon, Syria, Tunisia, Kroatia,Makedonia, Kosovo, Serbia og Montenegro og USA.
Ensimmäiset kirjeenvaihtokeskukset perustettiinvuonna 1993, ja nykyään niitä on Sveitsissä, Egyptissä,Israelissa, Jordaniassa, Libanonissa, Syyriassa, Tunisiassa,Kroatiassa, Bosnia-Hertsegovinassa, Kosovossa ja Serbian ja Montenegron tasavallassa.
EIC-kontoret i Kosovo utviklet en ny webbasert tjeneste kalt “Kosova Tenders”.
Kosovonkirjeenvaihtokeskus kehitti uuden verkkopohjaisen palvelun nimeltä ”Kosova Tenders” (Kosovon tarjouskilpailut).
Websidens hovedmål er å informereog assistere bedrifter i Kosovo samt internasjonale bedrifter om de lokale og internasjonale anbudene som ertilgjengelige i Kosovo. Dette skal øke nivået av innsyn, tilgang og nøytralitet innen området offentlige innkjøp.
Verkkosivuston tärkein tavoite on tiedottaa Kosovossa toimiville ja kansainvälisille yrityksille Kosovossa järjestettävistä paikallisista ja kansainvälisistä tarjouskilpailuista ja auttaa niihin osallistumisessa.Pyrkimyksenä on myös lisätä avoimuutta, käytettävyyttä ja puolueettomuutta julkisten hankintojen alueella.
Verktøyet gjør det mulig for offentlige institusjoner å publisere anbud direkte fra sine kontorer på online-databasen.Bedriftene har i sin tur en rask referanseguide til hvilke anbud de kan søke på.
Tämän työkalun avulla julkiset instituutiot voivat julkaista tarjouskilpailuja suoraan toimistoistaan online-tietokan-taan. Yrityksillä vuorostaan on käytössään pikaopas siitä, mihin tarjouskilpailuihin ne voivat osallistua.
EIC og BEDRIFTENES LIVSSYKLUS
Laki- ja taloustieto
Juridisk og finansiell informasjon
Liikekumppanien etsintä
Oppkjøp
Laajennus
EU-finansieringsordninger for foretak
Maa- ja markkinatietous
Land- og markedsinformasjon
Työterveys- ja turvallisuus
“Denne siden er velstrukturert slik at man raskt kan orientere seg.
”Sivusto on rakennettu niin, että sieltä löytää nopeasti tarvitsemansa.
Innholdet er veldig nyttig og det er godt forklart.
Sisältö on erittäin hyödyllinen ja hyvin selostettu.
Det gir et godt grunnlag for mitt framtidige prosjekt.
Se tarjoaa hyvän pohjan tulevalle konseptilleni.
Jeg synes sjekklistene, modellkontraktene og listen over litteratur som kan finnes på Internett er spesielt nyttige.”
Erityisen hyödyllisiä ovat mielestäni tarkistuslistat, sopimusmallit ja luettelot Internetin kautta käytettävästä kirjallisuudesta.”
EIC-kontorene i Tyskland, Frankrike, Østerrike og Nederland har slått seg sammen med regionale sentra for økonomisk utvikling i Spania og Finland for å kunne tilby små og mellomstore bedrifter en omfattende online-service.
Saksan, Ranskan, Itävallanja Alankomaiden Euroneuvontakeskukset yhdessä Espanjan ja Suomen työvoimaja elinkeinokeskusten kanssa ovat yhdistäneet voimansa tarjotakseen pkyrityksille laajan online-yrityssiirtopalvelun.
Tilgjengelig på seks språk tilbyr tjenesten små og mellomstore bedrifter støtte i forbindelse med overdragelsen av deres virksomhet til neste generasjon.
Kuusikielisenä saatavana oleva palvelu tarjoaa pkyrityksille tukea niiden siirtäessä yritystoimintaansa seuraavallesukupolvelle.
Oppbygd som en håndbok gir internettjenesten tips til tidligere og nye eiere av den overførte bedriften, om nøkkelfaktorer for suksess og felles spørsmål og svar vedrørende bedriftsoverdragelse.
Käsikirjan tavoin rakennettu Internet-palvelu antaa vinkkejä siirrettävän yrityksen aiemmille ja uusilleomistajille menestyksen avaintekijöistä ja tarjoaa yleisiä yrityssiirtoihin liittyviä kysymyksiä ja vastauksia.
Internettsiden har også linker til andre nyttige sider.
Internet-sivustolla on myös linkkejä muille hyödyllisille sivuille.
Fullstendige kontaktdetaljer om Euro Info Center i alle land er tilgjengelig på:http://eic.cec.eu.int
Kaikkien maiden ten täydelliset yhteystiedot ovat osoitteessa:http://europa.eu.int.comm/enterprise/networks/eic/eic.html
Østerrike Bosnia Bulgaria Tsjekkia Danmark Egypt Estland Finland Frankrike Tyskland Hellas Ungarn Island Irland Israel Italia Jordan Kosovo Kroatia Kypros Litauen Luxemburg Malta Montenegro Nederland Norge Polen Portugal Romania Serbia Slovakia Spania Sverige Sveits Tyrkia Storbritannia
Belgia Bosnia-Hertsegovina Bulgaria Egypti Espanja Islanti Irlanti Israel Italia Itävalta Jordania Kosovo Kreikka Libanon Malta Montenegro Norja Portugali Puola Ranska Romania Ruotsi Serbia Slovakia Saksa Suomi Sveitsi Syyria Tanska Tsekin tasavalta Tunisia Turkki Unkari Viro
PUBLIKASJONER
Hyödyllisiä JULKAISUJA
Publikasjoner — Generaldirektoratet for foretak
Yritystoiminnan pääosasto
Tiltak for å skape en kulturav foretaksomhet
Yrittäjyyskulttuurin edistäminen
En veiledning i gode metoderfor å fremme gründer-mentalitetog ferdigheter gjennom undervisning
Opas hyvistä toimintatavoistayrittäjyyshengen ja -taitojenedistämiseksi koulutuksen avulla
Ansvarsfraskrivelse
Vastuuvapauslauseke
Innholdet i denne brosjyren gir ikke nødvendigvis uttrykk for Europakommisjonensmeninger.
Tämän esitteen tiedot eivät välttämättä edusta Euroopan komission kantaa.
Andre brosjyrer som gjelder tiltak for støtte av næringslivet:
Yritystoiminnan tukitoimenpiteitä käsitteleviä esitteitä:
Ytterligere opplysninger kan fås fra:
Lisätietoja on saatavilla osoitteesta
Europa direkte, er en tjeneste som hjelper deg å finne svar på dine spørsmål angående Den europeiske union.
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi