pere/sami_parallel huggingface dataset:
•samarbeide med EUs institusjoner,internasjonale partnere og land som ikke ermedlemmer av EU.
•yhteistyö EU:n toimielinten, kansainvälistenkumppaneiden sekä muiden kuin EU:njäsenvaltioiden kanssa.
Informasjonen som EONN samler inn, analyserer ogformidler har fokus på:
Hallintoneuvoston puheenjohtaja javarapuheenjohtaja valitaan kolmeksi vuodeksikerrallaan.
•narkotikaetterspørsel og reduksjon av denneetterspørselen;
•huumeiden kysyntä ja sen vähentäminen
•strategier og politikk, nasjonalt og på EU-plan;
•kansalliset ja EU:n strategiat ja toimenpiteet
•internasjonalt samarbeid og geopolitiskeforhold på tilbudsiden;
•kansainvälinen yhteistyö ja huumetarjonnangeopolitiikka
•kontroll av handelen med narkotiske rusmidler,psykotrope stoffer og prekursorer;
Sen puheenjohtaja javarapuheenjohtaja valitaan kolmeksi vuodeksikerrallaan.
•narkotikafenomenets implikasjoner forprodusent, forbruker og transittland.
•huumeilmiön vaikutus tuottaja-, käyttäjä- jaläpikulkumaihin.
Arbeidsgrupper
Työryhmät
Arbeidsprogrammet for 2004–2006
Vuosien 2004–2006 työohjelma
EONNs arbeid er organisert rundt fire sentraleprogramteam som fokuserer på:
EMCDDA:n toiminnan ytimessä on neljäohjelmatyöryhmää, jotka keskittyvät seuraaviinalueisiin:
•overvåking og analyse av narkotikasituasjonen;
•huumetilanteen seuranta ja analysointi
EONNs arbeidsprogram for 2004–2006 har sinbakgrunn i politisk nytenking og forandring,kjennetegnet ved utvidelsen av EU og EUs nyestrategi og handlingsplan mot narkotika.
EMCDDA:n vuosien 2004–2006 työohjelmantaustana ovat uudet poliittiset aloitteet ja muutos,joita värittävät EU:n laajeneminen sekä EU:n uusihuumausainestrategia ja huumausaineita koskevatoimintasuunnitelma.
•overvåking og analyse av mottiltak overfornarkotikasituasjonen;
•vastatoimien seuranta ja analysointi
•overvåking og evaluering av nye syntetiskenarkotiske stoffer;
•uusien synteettisten huumeiden seuranta jaarviointi
•overvåking og analyse av data samt forbedringav datakvaliteten;
•tietojen seuranta ja analysointi sekä tiedonlaadun parantaminen
•påvise og sammenfatte nye utviklingstrekk;
•kansallisten ja EU:n strategioiden ja poliittistenlinjausten sekä niiden vaikutusten seuranta jaanalysointi.
•overvåking og analyse av strategier og politikknasjonalt og på EU-plan samt hvordan dissepåvirker narkotikasituasjonen.
•uusien kehityssuuntausten paljastaminen jaarviointi
•utføre vitenskapelige og tematiske analyser iforbindelse med nye trender og politiskeinteresser.
Näiden alueiden toimintaa tukevat tai edistävätseuraavat alaohjelmat:
Aktivitetene på disse områdene underbygges ellerfremmes gjennom følgende hjelpeprogrammer:
•tieteellisten ja aihekohtaisten analyysiensuorittaminen uusien suuntausten jatoimintapolitiikan tarpeiden mukaisesti.
•kommunikasjon og formidling;
•tiedonvälitys ja -levitys
En viktig målsetting for programmet er å etablere etomfattende system for lagring og gjenfinning avkvantitative og kvalitative data om narkotika.Hensikten er at systemet skal inneholde senteretssamlede kunnskapsbase om narkotikaproblemet ogderved styrke senterets status som kildearkiv for godog sammenlignbar informasjon om narkotika i etutvidet EU.
Ohjelman päätavoitteena on laajan tietojärjestelmänperustaminen määrällisen ja laadullisen huumetiedonkeräämistä ja käyttöä varten. Järjestelmään ontarkoitus sisällyttää keskuksen kaiken aikaa kasvavahuumeongelmaa käsittelevä tietomäärä ja näinvahvistaa keskuksen asemaa luotettavan javertailukelpoisen tiedon toimittajana laajentuneessa EU:ssa.
Arbeidsprogrammet er i sin helhet lagt ut påhttp://www.emcdda.eu.int
Työohjelman koko teksti löytyy osoitteesta http://www.emcdda.eu.int.
Å forstå narkotikaproblemets omfang og natur har avgjørende betydning for å kunne utformeeffektiv politikk og tiltak.
Huumeongelman laajuuden ja luonteen ymmärtäminen on tehokkaan päätöksenteon jatoiminnan ratkaisevan tärkeä edellytys.
Overvåking og analyse av narkotikasituasjonen i EU er derfor EONNsprimære aktiviteter.
Sen vuoksi EU:n huumetilanteen seuranta ja analysointiovatkin yksi EMCDDA:n päätehtävistä.
Innhenting av pålitelig, sammenlignbar og oppdatert informasjon om narkotikabruken og dens konsekvenserrepresenterer både en metodologisk og en praktisk utfordring.
Huumeiden käyttöä ja sen seurauksia koskevan vertailukelpoisen ja ajan tasalla olevan tiedon kerääminen asettaahaasteita sekä käytettäville menetelmille että käytännön toiminnalle.
EONN arbeider derfor sammen med nasjonaleeksperter for å utvikle infrastrukturen og de tekniske verktøyene som kreves for at landene skal kunne samle inndata på en enhetlig måte.
Sen vuoksi EMCDDA toimiikin yhteistyössäkansallisten asiantuntijoiden kanssa sellaisten rakenteiden ja työmenetelmien kehittämiseksi, joiden avulla jäsenvaltiotvoivat kerätä tietoja yhdenmukaisella tavalla.
Dette vil gi landene et ”felles språk” som de kan bruke for å tolke og sammenlignearten av sine felles problemer.
Nämä työvälineet antavat maille ”yhteisen kielen”, jonka avulla nevoivat tulkita ja vertailla yhteisen ongelman luonnetta.
Det vil også bidra til at beslutningstakere over hele Europa kan identifiserenøkkeltemaer, treffe tiltak og vurdere effekten av det arbeidet de gjør.
Ne myös auttavat koko EU-alueen poliittisia päättäjiä huumeitakoskevien avainkysymysten tunnistamisessa, vastatoimien käynnistämisessä sekä toiminnan tulosten arvioinnissa.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: forbedre datakvaliteten gjennom bruk avnøkkelindikatorer; konsolidere strategier for datainnsamling samt få i stand full utnyttelse av det analytiskepotensialet som ligger i den informasjonen EONN og dets partnere har samlet inn.
Vuosien 2004–2006 työohjelmaan kuuluvat tiedon laadun parantaminen avainindikaattorien avulla, tiedonkeruustrategioiden vakiinnuttaminen sekä EMCDDA:n ja sen kumppaneiden keräämän tiedon tarjoamien tutkimusmahdollisuuksien täysimittainen hyväksikäyttö.
Fem harmoniserte, epidemiologiske nøkkelindikatorer er sentrale bestanddeler i EONNs informasjonssystem ogutgjør standardverktøyet for innsamling og rapportering av data om narkotika.
EMCDDA:n tietojärjestelmän ytimessä on viisi harmonisoitua epidemiologista avainindikaattoria. Ne toimivatkuten vakiomuotoiset työvälineet vertailukelpoisen huumetiedon keruussa ja esittämisessä.
•utbredelse av og mønstre for narkotikabruk i befolkningen generelt;
•huumeiden käytön esiintyvyys ja käyttömallit koko väestössä
•utbredelse av og mønstre for problematisk bruk av narkotika;
•huumeiden ongelmakäytön esiintyvyys ja käyttömallit
•narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikabrukere;
•huumeisiin liittyvät kuolemantapaukset ja käyttäjien kuolleisuus
Ved hjelp av disse indikatorene får senteret stadig større innsikt i Europas narkotikaproblem og genererer detsolide, evidensbaserte grunnlaget som trengs for effektiv beslutningstaking.
Näiden indikaattoreiden avulla virasto pystyy lisäämään ymmärrystä Euroopan huumeongelmasta sekätuottamaan luotettavaa aineistoa päätöksenteon tueksi.
Kunnskapsbasen utvides
Tietopohjan laajentaminen
EONN utvider kunnskapsbasen ved å utviklestrategier for datainnsamling på nye områder avpolitisk interesse.
EMCDDA on laajentamassa tietopohjaansakehittämällä tiedonkeruustrategioita päätöksenteonvaatimilla uusilla alueilla.
På noen av disse områdene harman allerede tilgang til en betydelig mengde data,mens det på andre områder er varierende tilgang,avhengig av hvor langt prosjektet er kommet.
Joillakin aloilla tietoa on josaatavilla runsaasti, kun taas joillakin muilla aloillasaatavuus vaihtelee hankkeiden kehitysvaiheenmukaan.
En sentral drivkraft for innsamling av data er åetablere et vitenskapelig grunnlag for rettidige,metodologisk forsvarlige og politisk relevanteanalyser av narkotikasituasjonen.
Ajan tasalla olevan, metodologisesti asianmukaisenja päätöksenteon kannalta käyttökelpoisentietopohjan tarjoaminen huumetilanteesta ontiedonkeruun keskeinen kannustin.
For å sikremaksimalt utbytte av tilgjengelige data utfører EONN detaljerte analyser for å gi ny innsikt påviktige innsatsområder.
Varmistaakseentietojensa mahdollisimman tarkan hyödyksikäytön EMCDDA tekee yksityiskohtaisia analyysejä uusiennäkymien avaamiseksi keskeisille päätöksenteonalueille.
Områder som dekkes er bl.a.:
•huumeisiin liittyvä rikollisuus
•narkotikamarkeder og tilgjengelighet;
Analyysit kattavat seuraavat alueet:
•ungdom og sårbarhet;
•nuoriso ja riskialttiit ryhmät
•framvoksende trender innen narkotikabruk,virkningen og konsekvensene av slike nyetrender;
•huumeisiin liittyvä sosiaalinen syrjäytyminen
•narkotikarelatert sosial eksklusjon;
•huumeiden käytön uudet suuntaukset, niidenvaikutukset ja seurannaisvaikutukset
•bruksmønstre og nye narkotikatrender.
•käyttömallit ja uudet huumetrendit.
•omfanget av narkotikabruk og problemene iden forbindelse;
•huumeiden käytön laajuus ja siihen liittyväongelmakenttä
•forholdet mellom bruksmønstre ogkonsekvenser;
•erilaiset käyttötavat ja niiden vaikutukset
Senteret gjennomgår dessuten vitenskapeligerapporter om disse emnene for å supplere egne data og sette dem inn i en sammenheng.
Virasto seuraa myös näitä aiheita koskevia tieteellisiä tutkimusraportteja omien tietojensa täydentämiseksija niiden saattamiseksi oikeisiin yhteyksiinsä.
•risikofaktorer og beskyttende faktorer,individuelle og sosiale faktorer,markedsmessige og økonomiske temaer;
•riski- ja suojatekijät, yksilölliset ja sosiaalisettekijät, markkinat ja taloudelliset kysymykset
•epidemiologiske metoder for å oppnå en bedreforståelse av hvordan intervensjoner og andrefaktorer virker inn på narkotikasituasjonen.
•epidemiologiset menetelmät suoritettujenvastatoimien ja muiden tekijöiden vaikutustenyhä paremmaksi ymmärtämiseksi.
Kjennskap til hvilke intervensjoner som er effektive i gitte narkotikatilfeller, er avgjørende forbeslutningstakernes utforming av vellykkede mottiltaksstrategier. Overvåking og analyse av tiltakmot narkotikaproblemet er derfor sentrale oppgaver for EONN.
Päättäjien on erittäin tärkeää tuntea erilaisten huumeiden vastaisten toimien toimivuus kussakinerityisessä tilanteessa, jotta he voisivat laatia mahdollisimman onnistuneita toimintastrategioita.Tästä syystä huumeongelman vastatoimien seuranta ja analysointi kuuluvatkin EMCDDA:nkeskeisiin tehtäviin.
En av senterets viktigste utfordringer er å gi tilgang til rettidig, evidensbasert informasjon om valgmuligheterinnenfor helse, utdanning, sosialomsorg og strafferett.
Yksi viraston työn tärkeimmistä haasteista on pystyä tarjoamaan ajan tasalla olevaa ja näyttöön perustuvaa tietoa,jonka avulla voidaan vastata terveys-, kasvatus-, sosiaali- ja oikeusalan tarpeisiin.
Senteret hjelper også til med å få størst mulig utbytte avforskning samt fremme vitenskapelig kunnskap om slike tiltak, som grunnlag for politiske og praktiskebeslutninger.
Keskus osallistuu lisäksitutkimustulosten hyödyntämiseen sekä pyrkii kartuttamaan vastatoimia koskevaa tieteellistä tietämystäpäätöksenteon ja käytännön toimien perustaksi.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006 omfatter: analysere trender og nye mottiltak som erutviklet; videreutvikle strukturerte teknikker for behandling av informasjon samt gi eksempler på både beste praksisog kvalitetsstyringsverktøy.
Vuosien 2004–2006 työohjelmaan kuuluvat vastatoimiin liittyvien trendien ja kehityssuuntausten analysointi,entistä jäsentyneempien tiedonkäsittelymenetelmien kehittäminen sekä parhaita toimintakäytäntöjä jalaadunhallinnan työvälineitä koskevien esimerkkien esittely.
EONN overvåker og analyserer disponibiliteten, tilgjengeligheten og kvaliteten på tiltak innenfornarkotikaforebygging, behandling, sosial rehabilitering og skadereduksjon.
EMCDDA seuraa ja analysoi ehkäisevään huumetyöhön, hoitoon, sosiaaliseen kuntoutukseen ja haittojenvähentämiseen liittyvien toimenpiteiden esiintyvyyttä, saatavuutta ja laatua.
Senteret dekker også hjelpetiltak somstår til rådighet for narkotikabrukere innenfor det strafferettslige systemet.
Mukana ovat tällöin myöstoimenpiteet, joita oikeusjärjestelmä tarjoaa huumeiden käyttäjille.
Særlig undersøkes intervensjoner som:
Virasto tutkii erityisesti toimenpiteitä, jotka
•forebygger overgangen fra eksperimentell bruk til problematisk bruk;
•estävät siirtymisen käyttökokeiluista ongelmakäyttöön
•er til hjelp for lovbrytere som bruker narkotika i eller utenfor fengsel;
•auttavat huumeita käyttäviä rikoksentekijöitä vankilassa ja sen ulkopuolella
•behandler problematisk narkotikabruk og avhengighet;
•kohdistuvat huumeiden ongelmakäyttöön ja riippuvuuden hoitoon
•forebygger hvitvasking av penger og avledning av prekursorer.
•estävät rahanpesua ja prekursorien leviämistä.
Informasjonsverktøy og -instrumenter
Tiedonkeruun välineet
Analyse, beste praksis og kvalitet
Analyysi, parhaat toimintakäytännötjalaatu
EONNs arbeidsprogrammer vier særligoppmerksomhet til å fremme beste praksis ogevaluering av tiltak mot narkotikaproblemet.
EMCDDA:n työohjelmissa kiinnitetään erityistähuomiota parhaiden toimintakäytäntöjen edistämiseen sekä huumeongelman vastatoimienarviointiin.
EONN analyserer og tolker et bredt spekter avreaksjonsalternativer på narkotikaområdet i denhensikten å rettlede beslutningstakere og fagpersonerslik at de kan takle problemet på en mer effektivmåte.
EMCDDA analysoi ja tulkitsee hyvinkin monenlaisiahuumeisiin kohdistettavia toimenpidevaihtoehtoja poliittisten päättäjien ja ammattilaisten ohjaamiseksisiinä, miten he voisivat käsitellä ongelmaa entistätehokkaammin.
Senteret sprer dessuten informasjon om beste praksisog kvalitetssikring, oppnådd gjennom nøyeplanlegging, systematisk gjennomføring, tilstrekkeligovervåking og evaluering samt veldokumentertkunnskap.
Virasto levittää lisäksi tietoa parhaistatoimintakäytännöistä ja laadunvarmistuksesta, jotkaon hankittu huolellisen suunnittelun, järjestelmällisentoteutuksen, asianmukaisen seurannan ja arvioinninsekä perustellun tieteellisen tiedon avulla.
Senterets mest spesifikke verktøy for å samle inn dataom beste praksis er utveksling av tiltak for å redusereetterspørselen etter narkotika (Exchange on Drug Demand Reduction Action – EDDRA).
Keskuksen yksityiskohtaisin parhaitatoimintakäytäntöjä koskeva tiedonkeruuväline onhuumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevatietokanta (Exchange on Drug Demand Reduction Action – EDDRA).
Dette flerspråklige, nettbaserte informasjonssystemetinneholder detaljer om en rekke evaluerteprogrammer for forebygging, behandling ogskadereduksjon innenfor EU, samtidig som detfremmer faglig kompetanseutveksling.
Tämä ammattilaisten kokemustenvaihtoa edistävä monikielinen online-tietokanta antaayksityiskohtaista tietoa arvioinnin kohteina olleistaehkäisy- ja hoito-ohjelmista sekä haittojenvähentämiseen tähtäävistä ohjelmista EU:n alueella.
Gjennom disse aktivitetene håper senteret å: bidra tilen produktiv og gjensidig nyttig europeisk utvekslingav kunnskap; øke informasjonen om riktige valg avmottiltak samt rettlede om optimal utnyttelse avressurser og ferdigheter.
Tämän toiminnan kautta virasto pyrkii antamaanoman panoksensa toimivan ja vastavuoroisentiedonvaihdon kehittämiseen Euroopan tasolla,lisäämään tietoa onnistuneista toimintavaihtoehdoistasekä antamaan opastusta resurssien ja taitojenoptimaalisesta käytöstä.
Evaluering av tjenesten er tilrettelagt gjennomsenterets arkiv for evalueringsverktøy (Evaluation Instruments Bank – EIB).
Palvelujen arviointia helpottaa virastonarviointivälineiden tietopankki (Evaluation Instruments Bank – EIB).
Dette flerspråklige,nettbaserte dokumentarkivet lagrer standardisertemetoder og verktøy som interessentene bruker for åevaluere sine program.
Tässä monikielisessä online-asiakirja-arkistossa on standardoituja menetelmiä jatyövälineitä, joita eri sidosryhmät käyttävätohjelmiensa arvioinnissa.
Senteret utgir også trykte og nettbaserte retningslinjerfor å bidra til å fremme systematisk planlegging,overvåking og evaluering av prosjekter.
Virasto julkaisee lisäksi painettuja ja verkossa oleviaoppaita järjestelmällisen projektisuunnittelun, seurannan ja arvioinnin edistämiseksi.
Overvåking av nye syntetiske stoffer
Varhaisen vaiheen varoitukset
Systemet for en tidlig varsling om nyesyntetiskestoffer utgjør første fase i gjennomføringen av denomforente handlingen.
Uusia synteettisiä huumeita koskeva varhaisenvaiheen varoitusjärjestelmä edustaa toteutuksenensimmäistä vaihetta.
EONN spiller en nøkkelrolle når detgjelder å påvise og vurdere disse stoffene innenfor EU i henhold til en omforent handling (Joint action onnew synthetic drugs) vedtatt av Rådet for Deneuropeiske union i 1997 (1).
EMCDDA:lla on avainasemanäiden huumeiden seurannassa ja arvioinnissa EU:ssa osana EU:n neuvoston vuonna 1997 hyväksymää yhteistä toimintaa. (1
Så snart et nytt syntetisk stoff blir påvist i deteuropeiske markedet, sender EUs medlemsstaterinformasjon om produksjon, handel og bruk til Det europeiske politibyrå (Europol) og EONN, via Europols nasjonale enheter og de nasjonalekontaktpunktene i Reitox-nettverket.
Heti kun Euroopan markkinoilta löytyy uusisynteettinen huume, jäsenvaltiot lähettävät sentuotantoa, myyntiä ja käyttöä koskevat tiedot Euroopan poliisivirastolle (Europol) sekä EMCDDA:lle Europolin kansallisten yksiköiden ja Reitoxinkansallisten seurantakeskusten välityksellä.
• etablerer et ”system for tidlig varsling” for åidentifisere nye syntetiske stoffer så snart dedukker opp i en av EUs medlemsstater;
Yhteisessä toimintapäätöksessä, johon kuuluvat”tiedonvaihto, riskiarviointi ja uusien synteettistenhuumeiden valvonta”:
Disse dataene forelegges deretter Europakommisjonen og Det europeiske kontor forvurdering av legemidler (EMEA) i London tilorientering.
Sen jälkeen tiedot toimitetaan myös Euroopankomissiolle ja Lontoossa toimivalle Euroopan lääkearviointivirastolle (EMEA).
• tilrettelegger for en beslutningsprosess som gjørat stoffene kan underlegges kontroll i alle EUsmedlemsstater.
Lopuksi laaditaan EMCDDA:n ja Europolin yhteinenraportti, joka toimitetaan EU:n neuvostolle ja jonkaperusteella voidaan tehdä päätös riskiarvioinnin suorittamisesta.
Til sist utarbeider EONN og Europol en felles rapportsom sendes til Rådet for Den europeiske union.Rapporten danner et grunnlag for en eventuellbeslutning om å iverksette en prosedyre forrisikovurdering.
• edesautetaan päätöksentekoprosessia, jonkakautta nämä tuotteet voidaan saattaavalvonnan piiriin kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Risikovurdering skjer på anmodning fra minst enmedlemsstat i EU eller Europakommisjonen.
EMCDDA suorittaa riskiarviointityötä vähintäänyhden EU:n jäsenvaltion tai Euroopan komissionpyynnöstä.
På grunnlag av risikovurderingsrapporter og etterinitiativ fra Europakommisjonen eller en medlemsstat,kan Rådet for Den europeiske union enstemmig gjøreet vedtak som fastsetter at det syntetiske stoffet skalbli gjenstand for kontrolltiltak og straff i alle EUsmedlemsstater.
Riskiarviointiraporttien perusteella sekä Euroopankomission tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta EU:nneuvosto voi hyväksyä yksimielisesti päätöksen, jollakyseinen synteettinen huume saatetaanvalvontatoimien ja rikosoikeudellisten rangaistustenkohteeksi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
EONNs vitenskapelige komité – utvidet med eksperterutpekt av EUs medlemsstater, Europakommisjonen,Europol og EMEA – vurderer mulige risikoerforbundet med det nylig identifiserte syntetiske stoffetog implikasjonene ved at det underlegges kontroll.
EMCDDA:n tieteellinen komitea – täydennettynä EU:njäsenvaltioiden, Euroopan komission, Europolin ja EMEA:n nimittämillä asiantuntijoilla – arvioimarkkinoille ilmestyneen uuden huumeen mahdollisetriskit sekä mahdollisuudet sen saattamisestavalvonnan kohteeksi.
Samtidig som den omforente handlingen gir EU enfleksibel og hurtig ordning for å håndtere nyesyntetiske stoffer, hinder den ikke de enkeltemedlemsstater fra å innføre egne nasjonalekontrolltiltak som de måtte anse hensiktsmessig etterat et nytt stoff er påvist.
Vaikka yhteinen toimintapäätös antaakin EU:llejoustavan ja nopean mekanismin toimintaan uusiasynteettisiä huumeita vastaan, se ei estä yksittäisiäjäsenvaltioita toteuttamasta sellaisia kansallisiavalvontatoimia, joita ne pitävät tarpeellisina uudenaineen löytymisen yhteydessä.
En risikovurderings-rapport, som oppsummererresultatene, legges fram for Rådet for Den europeiskeunion og Europakommisjonen til behandling ipåfølgende fase.
Seuraavassa vaiheessa EU:n neuvostolle esitetään riskiarviointiraportti, jossa esitetään yhteenvetotuloksista.
Følgende syntetiske stoffer er blitt underkastet enprosedyre for risikovurdering: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 og TMA-2.
Seuraaville synteettisille huumeille on suoritetturiskiarviointi: MBDB, 4-MTA, GHB, ketamiini,PMMA,2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2.
Fellestiltaket gjelder nye syntetiske stoffer som pr. i dag ikke er oppført i Bestemmelsene til FN-konvensjonen av 1971 om psykotropiske stoffer.
Yhteinen toimintapäätös liittyy uusiin synteettisiinhuumeisiin, jotka eivät vielä ole mukana vuoden1971 psykotrooppisia aineita koskevan YK:nyleissopimuksen luetteloissa.
Som følge av en ekstern evaluering har Europakommisjonenforberedt et rettslig initiativ for å styrke virkeområdet til ogresultatene av ordningen.
Ulkoisen arvioinnin vanavedessä Euroopan komissio on tehnytlakialoitteen tämän systeemin toiminta-alan ja toiminnantehostamiseksi.
Narkotikastrategier og-politikk, nasjonalt og på EU-plan
Kansallisetja EU:n huumestrategiatsekä poliittisetlinjaukset
I årenes løp har EONN skapt seg en rolle som brobygger mellom vitenskap, praksis og politikk.Overvåking og analyse av narkotikastrategier og -politikk, nasjonalt og på EU-plan, og hvordandisse påvirker narkotikasituasjonen, er derfor et grunnleggende aspekt ved senterets arbeid.
Vuosien mittaan EMCDDA on kehittänyt itselleen roolin siltana tieteen, käytännön ja politiikanvälille. Sen vuoksi kansallisten ja EU:n huumestrategioiden, poliittisten linjausten sekä niidenvaikutusten seuranta ja analysointi ovatkin perustavaa laatua oleva osa viraston työtä.
På dette feltet undersøker senteret de rettslige, institusjonelle og økonomiske rammene som er etablert, nasjonaltog på EU-plan, for å få bukt med narkotikaproblemet.
Tässä yhteydessä virasto tutkii kansallisella ja EU:n tasolla olemassa olevia oikeudellisia ja taloudellisia rakenteita,jotka vaikuttavat huumeongelmien käsittelyyn.
Det orienterer dessuten beslutningstakere gjennomsammenfattede studier og analyser av aktuelle temaer.
Se myös laatii tutkimuksiin ja analyyseihin perustuen yleiskatsauksia ajankohtaisista huumeteemoista poliittisille päätöksentekijöille.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: utvikle verktøy for å spore endringer i narkotikapolitikken, forbedre analysene av lovgivningen og politikken samt bidra til evalueringen av EUs strategier oghandlingsplaner mot narkotika.
Vuosien 2004–2006 työohjelman ensisijaisia aiheita ovat huumepolitiikan seurantavälineiden kehittäminen,oikeudellisten ja poliittisten analyysien parantaminen sekä osallistuminen EU:n huumeita koskevien strategioiden jatoimintasuunnitelmien arviointiin.
EONN samler inn viktige deskriptive data om narkotikalovgivningen nasjonalt og i EU.
EMCDDA kerää keskeisintä kansallista ja EU-lainsäädäntöä koskevaa tietoa.
Senterets database foreuropeisk narkotikalovgivning (European Legal Database on Drugs – ELDD) er et uunnværlig verktøy for åovervåke og analysere disse dataene nasjonalt og på EU-plan.
Keskeinen työväline näiden tietojenseuraamiseksi ja analysoimiseksi kansallisella ja EU:n tasolla on Euroopan huumelainsäädäntöä käsittelevätietokanta (European Legal Database on Drugs –ELDD).
EONN er vert for dette offentlige arkivet på sitt nettsted, og arkivet gir gratis og umiddelbar tilgang tilinformasjon om narkotikarelatert lovgivning i EU, Norge og søkerlandene.
EMCDDA:n www-sivuille sijoitettuna tämä ilmainen julkinen tietokanta antaa nopeaa tietoa huumeisiin liittyvästälainsäädännöstä EU:ssa, Norjassa ja hakijamaissa.
Bl.a. gir det tilgang til originalteksterog til profiler fra de enkelte land over lovbestemmelser og den senere tids trender.
Sen kautta pääsee muun muassa alkuperäisiin lakiteksteihinsekä oikeudellista tilannetta ja uusimpia suuntauksia koskeviin maakohtaisiin profiileihin.
Dessuten presenteres mer detaljerte, komparative studier av narkotikalover som omhandler spesifikke temaer avaktuell betydning for vitenskap og politikk.
Mukana on myös huumelainsäädäntöä valottavia tarkempia selvityksiä, joilla on merkitystä tieteelliseltä japoliittiselta kannalta.
Informasjon og analyse er vesentlig for vellykkedenarkotikastrategier og en vellykket narkotikapolitikk.EONN har derfor som mål å sette observerte trenderog utviklinger inn i en sammenheng og tolke dem vedhjelp av analytiske politiske studier.
Tieto ja sen analysointi ovat keskeisen tärkeitähuumestrategioiden ja koko huumepolitiikanonnistumisen kannalta. Sen vuoksi EMCDDA pyrkiikinanalyyttisten politiikkaa koskevien tutkimusten avullasaattamaan oikeisiin yhteyksiinsä ja tulkitsemaanhavaittuja kehityssuuntauksia ja -tuloksia.
Nasjonale strategier og handlingsplaner motnarkotika samt nasjonale koordinerings-mekanismerses som stadig viktigere for å få bukt mednarkotikaproblemet.
Kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmiensekä kansallisten koordinointimekanismien asemahuumeongelmien vastaisessa työssä on yhätärkeämpi.
Disse blir nøye fulgt av EONN,som utarbeider komparative studier av: målsettinger;samordningsmekanismer; evaluering; informasjon omnarkotika og hvordan politikken gjennomføres.
EMCDDA seuraa niitä tiiviisti sekä tekeevertailevia tutkimuksia seuraavista aiheista: tavoitteet, koordinointijärjestelyt, arviointi, huumetiedotus sekäpolitiikan toimeenpano.
Disse omfatter et bredt spekter av temaer som bl.a.:aktuelle aspekter ved narkotikalovgivningen,offentlige utgifter, strategier ogsamordningsmekanismer mot narkotika samt EUsvirkemidler mot narkotika.
Näihin kuuluvat muun muassa huumelainsäädännön ajankohtaiset näkökohdat, julkinen varainkäyttö,huumestrategiat ja koordinointimekanismit sekä EU:nhuumeita koskevat toimintavälineet.
EONN hjelper også til med å overvåke europeiskestrategier og handlingsplaner mot narkotika ogframgangen for disse gjennom å yte viktig tekniskbistand til Europakommisjonen i utarbeidelsen avrammeverket for evaluering.
EMCDDA auttaa lisäksi Euroopanhuumestrategioiden ja toimintasuunnitelmien sekäniiden toteutumisen seurannassa tarjoamalla Euroopan komissiolle merkittävää teknistä tukeaarviointivälineistön kehittämisessä.
Gjennom disse studiene tilbyr EONN oppdaterteoversikter og sammenligninger av narkotikapolitisketemaer landene imellom ut fra ønsket om å bidrapositivt til evaluerings- og beslutningsprosessene.
Näiden tutkimusten avulla EMCDDA tarjoaapäivitettyjä yleiskatsauksia ja maiden välisiävertailuja huumepoliittisista kysymyksistä tavoitteenaedesauttaa arviointi- ja päätöksentekoprosessia.
Et av senterets viktigste bidrag til denneevalueringsprosessen er å gi en referanse (baseline)eller et ‘øyeblikksbilde’ (snapshot) av informasjonsom gir en oversikt over narkotikasituasjonen og depolitiske tiltak som allerede er på plass når arbeidetmed en ny handlingsplan starter.
Yksi viraston tärkeimmistä panoksista tässäarviointiprosessissa on sellaisen tiivistetyn perustiedontoimittaminen, jonka avulla voidaantoimintasuunnitelman käynnistämisvaiheessa saadayleiskuva huumetilanteesta ja olemassa olevistapoliittisista toimista.
Dette sammenlignesså med et lignende øyeblikksbilde når planen ergjennomført, slik at trender og utviklinger kan spores.
Vertaamalla tilannettasamanlaiseen tiiviiseen tilannearvioon suunnitelmanpäätösvaiheessa voidaan selvittää huumetilanteenkehityskulkuja ja toiminnan tuloksia.
EONN ville ikke være komplett uten Det europeiske nettverket for informasjon om narkotika ognarkotikamisbruk, Reitox.
EMCDDA ei olisi kokonainen ilman Reitoxia, Euroopan huumausaineita ja niiden väärinkäyttöäkoskevaa tietoverkostoa.
Dette er en godt utviklet ordning for innsamling og utveksling avinformasjon om narkotika i Europa, og omfatter spesialiserte kontaktpunkter fornarkotikainformasjon i EUs medlemsstater, Norge, søkerlandene og Europakommisjonen.
Tämän korkeatasoisen systeemin avulla kerätään ja vaihdetaan Euroopan huumetietoa, ja sen piiriin kuuluu huumeisiin erikoistuneita seurantakeskuksia EU:njäsenvaltioista, Norjasta sekä Euroopan komissiosta.
Reitox-nettverket er selve grunnsteinen i senterets arbeid.
Reitox-verkosto toimii koko keskuksenselkärankana.
EONN og dets medlemsstater, ved sin representasjon i styret og Den vitenskapelige komité, tilrettelegger Reitoxnettverkets arbeidsprosesser og er ansvarlig for å sikre kvaliteten på nettverkets produkter og resultater.
EMCDDA ja sen – hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean kautta edustetut – jäsenvaltiot tukevat Reitoxintyöprosesseja ja vastaavat verkoston tuotteiden laadun varmistamisesta.
Prioriterte oppgaver i arbeidsprogrammet for 2004–2006: konsolidere og forbedre Reitoxnettverkets datakvalitetog rapporteringsrutiner samt fremme kompetanseoppbygging innenfor et utvidet EU.
Vuosien 2004–2006 työohjelman ensisijaisia aiheita ovat Reitoxin tiedontuotannon laatuun ja raportointiinliittyvien prosessien vakiinnuttaminen ja kehittäminen sekä tiedontuotannon kapasiteetin rakentamisenvauhdittaminen laajentuneessa EU:ssa.
Reitoxnettverkets nasjonale kontaktpunkter utgjør det viktigste grensesnittet for informasjon mellom EONN og detsmedlemsstater og har således en dobbeltrolle.
Reitoxiin kuuluvat kansalliset seurantakeskukset ovat tärkein tietoa käsittelevä areena EMCDDA:n ja senjäsenvaltioiden välillä, ja tässä asemassa niiden rooli on kahdenlainen.
På den ene siden er de, overfor sine respektive regjeringer, dennasjonale autoriteten som formidler informasjon om narkotika til senteret.
Yhtäällä omien hallitustensa nimittäminäne ovat kansallisia viranomaisia, jotka toimittavat huumetietoa EMCDDA:lle.
På den andre, er de ‘ambassadører’som, under veiledning av EONN, representerer og fremmer Reitox-nettverket i sitt hjemland.
Toisaalla EMCDDA:n ohjauksessa netoimivat ”lähettiläinä”, jotka edustavat Reitoxia ja edistävät sen ajamia asioita kotimaassaan.
På samme måte som EONN er avhengig av kontaktpunktene som kilder til informasjon og ekspertise, erkontaktpunktene på sin side avhengig av data- og kunnskapsformidling fra egne nasjonale nettverk av enheter fornarkotikaovervåking.
Aivan kuten EMCDDA tukeutuu kansallisiin seurantakeskuksiin tiedon ja asiantuntemuksen lähteinä, myös nämäkeskukset tukeutuvat huumeiden seurantatiedon tuottajien muodostamiin kansallisiin verkostoihin tiedon jataitotiedon tarjoajina.
Produkter og rapportering
Tulokset ja raportointi
Kompetanseoppbygging
Kapasiteetin rakentaminen
Kontaktpunktene sender EONN – for analyser på EU-plan – vanlig statistikk, kvalitativ informasjon ognasjonale rapporter om hovedtrender og utviklingerpå narkotikaområdet i sine respektive land.
Seurantakeskukset toimittavat EMCDDA:lle EU-tasonanalyysiä varten säännöllisin väliajoin tilastoja,laadullista tietoa ja kansallisia vuosiraporttejatärkeimmistä huumeita koskevista suuntauksista jakehityspiirteistä omissa maissaan.
De sender også ut informasjon om narkotika i Europa på nasjonalt plan.
Ne myös levittävät Euroopan huumetietoa kansallisella tasolla.
Reitoxnettverkets rapporteringsprosesser ogstrukturer tillater i økende grad elektroniskregistrering av kontaktpunktenes nasjonale data i EONNs system for lagring og gjenfinning.
Reitoxin raportointijärjestelmät ja rakenteet tarjoavatseurantakeskuksille yhä enemmän mahdollisuuksiasyöttää kansallista tietoa EMCDDA:n tietokantoihin jahakujärjestelmiin.
Kompetansenivået på enkelte narkotikarelaterteområder kan være svært forskjellig fra land til land.Tiltak for kompetanseoppbygging, f.eks. i form avkurs eller utveksling, er derfor en integrert del av Reitox-programmene.
Eri huumeilmiöihin liittyvän asiantuntemuksen taso voivaihdella huomattavasti eri maiden välillä.Kapasiteetin rakentamiseen tähtäävät toimet, kutenkurssit ja keskinäinen asiantuntijavaihto, onkin senvuoksi otettu mukaan osaksi Reitoxin ohjelmia.
Dermed kan kontaktpunktersom er mindre spesialiserte innenfor et område,trekke på kunnskapen til de mer erfarne partnerne.Arbeidsgrupper av kontaktpunkter med kunnskaperpå et spesielt område, er dessuten engasjert iutarbeidelsen av konsepter for nye indikatorer,kjernedatasett og nye arbeidsområder.
Tällä tavoin johonkin ilmiöön vähemmän perehtyneetseurantakeskukset voivat hyötyä kokeneempienkumppaniensa tietämyksestä. Joillekin aloilleerikoistuneet seurantakeskusten työryhmättyöskentelevät muodostaakseen selkeän käsityksenalan uusista indikaattoreista, olennaisimmastaydintiedosta ja uusista toiminta-alueista.
Nettverksadministrasjon
Verkoston hallinto
Informasjonskvaliteten blir i stor grad sikret ved brukav omforente retningslinjer og verktøy fordatainnsamling.
Tiedon laadun varmistajina toimivat yhteisesti sovitutohjeistot ja tiedonkeruun työvälineet.
EONN vurderer kvaliteten på datasom mottas fra nettverket og drøfter resultatene medde enkelte kontaktpunktene.
EMCDDA arvioikaiken verkostoilta saamansa tiedon laadun ja käytuloksista keskustelua seurantakeskusten kanssa.
Som nettverkskoordinator organiserer EONN jevnligmøter mellom kontaktpunktenes ledere for å leggeplaner for framtiden, utveksle synspunkter og drøftetematiske utviklinger.
Verkoston koordinaattorin asemassaan EMCDDAjärjestää säännöllisesti seurantakeskusten johtajienkokouksia suunnittelutyön ylläpitämiseksi, näkemystenvaihtamiseksi ja keskustelujen käymiseksiaihekohtaisesta kehityksestä.
Kommunikasjon mellom EONNog kontaktpunktene underlettes av Reitox ekstranett,et nettsted med begrenset adgang for utveksling avinformasjon og dokumentasjon mellomnettverkspartnerne.
EMCDDA:n jakansallisten seurantakeskusten päivittäistäyhteydenpitoa helpottaa Reitox-ekstranet, sisäiseenkäyttöön rajoitettu www-sivusto, joka on tarkoitettu verkostokumppaneiden väliseen tiedon ja asiakirjojenvaihtoon.
Informasjonsservice av høy kvalitet
Laadukkaat tietopalvelut
Publikasjoner
Julkaisut
EONN arbeider for at EU og EUs medlemsstater skalfå en informasjonstjeneste av høy kvalitet på områdetnarkotika og narkotikaavhengighet i Europa.Kommunikasjon og formidling av informasjon utgjørderfor kjernen i senterets virksomhet.
EMCDDA:n toiminnan tavoitteena on tuottaa EU:lle jasen jäsenvaltioille korkealaatuisia tietopalvelujahuumeista ja huumeriippuvuudesta Euroopassa.Tiedonvälitys ja -levitys ovatkin sen vuoksi EMCDDA:n ydintoimintoja.
Informasjonen som senteret leverer er skreddersyddetter behovene til de forskjellige målgruppene blantpublikum, herunder:
Keskuksen tuottama tieto räätälöidään erivastaanottajaryhmien mukaiseksi, joita ovat
EONNs publikasjonsprogram er en avhovedkanalene for å bekjentgjøre hvilke resultatersentret har oppnådd.
EMCDDA:n julkaisuohjelma on yksi tärkeimmistäkanavista, joita myöten keskus voi esitellä työnsätuloksia.
De trykte publikasjoneneomfatter årsrapporten om narkotikafenomenet samtspesialiserte vitenskapelige og tematiske utgivelsersom er delt inn i fire klart atskilte serier.
Keskuksen painettujen julkaisujen joukkoonkuuluu huumeilmiötä käsitteleviä vuosikertomuksiasekä tieteellisiä ja aihekohtaisia erityisjulkaisujaneljän eri sarjan puitteissa.
Mersammenfattet informasjon offentliggjøres gjennomnyhetsbrev annenhver måned og gjennom policyorienteringer.
Yhteen koottua tietoajulkaistaan myös joka toinen kuukausi ilmestyvässäuutiskirjeessä sekä tilannekatsauksissa.
Programmet tilstreber balanse ogkomplementaritet mellom trykte og nettbaserteprodukter.
Julkaisuohjelman tavoitteena on, että painetut jaonline-muodossa olevat tuotteet ovat keskinäisessätasapainossa ja että ne täydentävät toisiaan.
• forskere på narkotikafeltet.
• huumetutkijat.
Nettbaserte aktiviteter
Sähköinen online-toiminta
Senteret når fram til stadig flere europeiske borgerepå deres egne språk gjennom en omfattendeflerspråklig produksjon.
Keskus lähestyy Euroopan kansalaisia entistäenemmän kunkin omalla kielellä.
Alle produktene er i henhold til en klar foretaksvisjon.
Kaikki tuotteet muokataan selkeästi keskuksen omankuvan mukaisiksi.
EONNs nettsted (http://www.emcdda.eu.int) erportalen til all informasjon senteret produserer.
EMCDDA:n www-sivusto (http://www.emcdda.eu.int)on portti kaikkeen viraston tuottamaan tietoon.
Målet med nettstedet er raskt å nå ut medinformasjon til alle EONNs publikumsgrupper vedhjelp av den nyeste teknologien.
Sen tavoitteena on saattaa uusimman teknologiankeinoja käyttäen huumetietoa nopeasti EMCDDA:nkoko käyttäjäkunnalle.
Viktige trekk vedsenterets nettbaserte aktiviteter er bl.a.: utvidedenettbaserte årsrapporter, nedlastbare publikasjonerog pressestoff, narkotikarelaterte databaser,abonnementtjenester, presentasjoner av EONNsarbeidsprogrammer samt lenker tilpartnerorganisasjoner over hele verden.
Keskuksen online-toiminnan avainkysymyksiä ovat laajennetut vuosikertomukset,ladattavat julkaisut ja lehdistömateriaali, huumetietoasisältävät tietokannat, tilauspalvelut, EMCDDA:ntyöohjelmien esittelyt sekä linkit kumppaniorganisaatioihin kautta maailman.
Forholdet til media
Mediasuhteet
Senteret organiserer konferanser på høyt nivå omaktuelle temaer av politisk betydning eller temaersom vedrører senterets arbeidsprogram.
Virasto järjestää korkean tason kokouksia aiheista,joilla on poliittista merkitystä tai jotka liittyvät senomiin työohjelmiin.
Slikearrangementer er uvurderlige for senterets utvekslingav synspunkter og ekspertise med nøkkelaktører pånarkotikafeltet samt i arbeidet for å fremme seg somet kompetansesenter.
Tällaiset tapahtumat ovatkeskuksen kannalta korvaamaton keino ajatusten jakokemusten vaihtamiseen huumealanavaintoimijoiden kesken sekä oman asemanvahvistamiseen osaamiskeskuksena.
Til tjeneste for myndigheter,nasjonaltog på EU-plan
Palvelut kansallisille ja EU:nviranomaisille
EONNs primære ønske er å imøtekommeinformasjonsbehovene til myndigheter, nasjonalt ogpå EU-plan, særlig informasjonsbehovene tilbeslutningstakere og deres rådgivere.
Yksi EMCDDA:n keskeisistä pyrkimyksistä onkansallisten ja EU:n viranomaisten – erityisestipoliittisten päättäjien ja heidän neuvonantajiensa –tietotarpeiden tyydyttäminen.
På detteområdet bidrar senteret aktivt til en opplystbeslutningsprosess, og reaktivt gjennomskreddersydde orienteringer og tjenester.
Keskus tuottaa tietoanäiden tahojen päätöksentekoa varten sekäennakoiden uusia tilanteita että toisaalta reagoidennykytilanteeseen räätälöityjen katsausten japalvelujen kautta.
EONNs markedsføringsaktiviteter følger tre akser:dialog med brukere, promoterende tiltak ogdistribusjon.
EMCDDA:n markkinointitoiminta tapahtuu kolmenperuspilarin varassa: dialogi asiakkaiden kanssa,markkinoinnin edistäminen sekä jakelu.Vuorovaikutus eri asiakasryhmien kanssa sekämarkkinatutkimukset auttavat keskusta räätälöimääntuotteensa asiakkaiden toiveiden mukaisiksi.
Samspill med brukergrupper gjennommarkedsundersøkelser bidrar til at senteret kanskreddersy produkter for brukerens behov.Produktene blir spredt gjennom et bredt spekter avkanaler for markedsføring – herunder brosjyrer,produktlanseringer og PR – samtidig som målrettetdistribusjon sikrer at de rette produktene når fram tilde rette brukerne på en rask og kostnadseffektivmåte.
Virastontuotteiden julkistamiseen käytetään laajaa valikoimaamarkkinoinnin edistämiseen soveltuvia kanavia,mukaan lukien esitemateriaali, uutuuksienesittelytilaisuudet ja pr-työ. Tarkoin kohdennettutuotejakelu takaa sen, että oikea tuote saavuttaaoikean asiakkaan täsmällisesti jakustannustehokkaasti.
Gruppen for informasjonsteknologi (IT) er ansvarlig for: utvikling og vedlikehold av EONNs IT-infrastruktur, IT-rådgivning overfor prosjekter samt administrasjon av nettbaserte tjenester og databaser.
Keskuksen tietotekniikkaryhmä vastaa seuraavista alueista: EMCDDA:n tietoteknisten perusrakenteidenkehittäminen ja ylläpito, tietoteknisen neuvonnan antaminen eri hankkeiden yhteydessä sekä online-palvelujen jatietokantojen johtaminen.
Gruppen som leverer støttetjenester er ansvarlig for: menneskelige og materielle ressurser, økonomisk ogregnskapsmessig styring, planlegging og evaluering samt dokumentasjon og arkiver.
Tukipalvelutiimi vastaa seuraavista toiminnoista: aineelliset ja henkilöstövoimavarat, varainhoidon ja kirjanpidonhallinta, suunnittelu ja arviointityö, tietopalvelu sekä arkistointi.
Dokumentasjonstjenesten driver EONNs Informasjons- og dokumentasjonssenter, et spesialisert bibliotek som eråpent for allmennheten og inneholder en omfattende samling av dokumentasjon om narkotika.
Tietopalvelu ylläpitää EMCDDA:n asiakirja- ja tietokeskusta, joka on yleisölle avoin erikoiskirjasto ja jonkahallussa on laaja huumeita käsittelevä asiakirjakokoelma.
I tillegg tilbys, viany teknologi, en elektronisk informasjonstjeneste for å imøtekomme behovene til EONNs ansatte og eksternebrukere.
Tarjolla on myös elektronisia tietopalveluja niin EMCDDA:n henkilöstölle kuin ulkopuolisillekin käyttäjille nykytekniikan keinoin.
Denne gir tilgang til bibliotekskartoteker, eksterne narkotikadatabaser og nettbaserte tidsskrifter.
Tarjolla on yhteys kirjastonkantaluetteloihin, ulkopuolisiin huumetietokantoihin sekä online-muotoisiin kausijulkaisuihin.
Personale og budsjett
Henkilöstö ja talousarvio
Da arbeidsprogrammet for 2004–2006 ble påbegynt, hadde EONN om lag 80 ansatte fra hele EU.
Vuosien 2004–2006 työohjelman julkaisemishetkellä EMCDDA:n henkilöstöön kuului noin 80 ihmistä eri puolilta Eurooppaa.
Personalet ledes av en administrerende direktør, oppnevnt av styret etter forslag fra Europakommisjonen, for en periode på fem år, med mulighet for gjenvalg.
Henkilöstöä johtaa Euroopan komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston toimesta viideksi vuodeksikerrallaan nimitettävä johtaja. Johtajan virkakausien määrää ei ole säännöissä rajoitettu.
EONN får stabil finansiering over EUs alminnelige budsjett.
EMCDDA saa jatkuvan rahoituksensa EU:n talousarviosta.
EONNs budsjett vedtas av styret.
EMCDDA:n talousarvion hyväksyy hallintoneuvosto.
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (Presentasjonsbrosjyre)
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (esittelylehtinen)
ESPAD-rapporten for 2007 inneholder resultatene fra den fjerde undersøkelsen, gjennomført i 35 land i løpet av 2007.
Koululaisten päihteidenkäyttö 35 maassa Euroopassa
Sammendraget foreligger på bulgarsk, spansk, tsjekkisk, dansk, tysk, estisk, gresk, engelsk, fransk, italiensk, latvisk, litauisk, ungarsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, finsk, svensk, tyrkisk og norsk.
Tämä tiivistelmä on saatavana seuraavilla kielillä: bulgariaksi, englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, latviaksi, liettuaksi, portugaliksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, ruotsiksi, saksaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, tanskaksi, tšekiksi, unkariksi, viroksi, norjaksi ja turkiksi.
Metodikk og datakvalitet
Tutkimusmenetelmät ja aineiston laatu
Andre stoffer
Muut päihteet
Bibliografiske opplysninger for den fullstendige rapport:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries, the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sverige.
Koko raportin bibliografiset tiedot:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. ja Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries, the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Sweden.
Opplysninger om hvordan den fulle rapporten kan fås, er tilgjengelig på: http://www.espad.org
Ohjeet koko raportin lataamisesta ovat osoitteessa http://www.espad.org
Vi har gleden av å presentere dette sammendraget av resultatene av Den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner for 2007, produsert av European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Tyytyväisinä voimme esittää yhteenvetona tulokset vuoden 2007 Euroopan koulututkimuksesta, joka tehtiin alkoholin ja muun päihteidenkäytön eurooppalaisen koululaiskyselyhankkeen (ESPAD) yhteydessä.
Rapporten er på engelsk, men for å sikre rapporten størst mulig utbredelse i Europa utgis sammendraget på 23 språk.
Tämän yhteenvedon saa 23 kielellä, mikä varmistaa sen mahdollisimman laajan levityksen Euroopassa.
Det flerspråklige sammendraget er et produkt av samarbeidet mellom EONN og ESPAD. Vi har nemlig felles mål: å utvide tilgangen til informasjon og ekspertise om skoleelevers bruk av alkohol og andre rusmidler utviklet av ESPAD-prosjektet, å øke tilgjengeligheten av, kvaliteten på og sammenlignbarheten for data fra skoleundersøkelser, og å få maksimal analytisk innsikt i tilgjengelige opplysninger på dette området.
Tämä monikielinen yhteenveto on tulosta EMCDDA:n ja ESPAD:n välisestä yhteistyöstä, jossa on tavoitteemme ovat seuraavat: ESPAD-hankkeessa kerätyn koululaisten alkoholin ja muiden päihteiden käyttöä koskevan tiedon ja asiantuntemuksen laaja saatavuus, koululaiskyselyistä saadun tiedon saatavuuden, laadun ja vertailtavuuden parantaminen; mahdollisimman analyyttisen käsityksen saaminen tiedosta tällä alueella.
EONNs mandat er å samle inn, analysere og spre faktiske, objektive, pålitelige og sammenlignbare opplysninger om narkotikasituasjonen i Europa.
EMCDDA:n tehtävä on kerätä, analysoida ja levittää tosiasioihin perustuvaa, objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa Euroopan huumetilanteesta.
Informasjonen produsert av ESPAD-prosjektet er en viktig kilde til informasjon for å danne seg et bilde av europeisk ungdom.
ESPAD-hanke on merkittävä tiedonlähde kokonaiskuvan saamiseksi eurooppalaista nuorista.
ESPAD-prosjektet sikrer en felles tilnærming til informasjonsinnsamling om rusmiddelbruk blant 15-16 år gamle skoleelever i Europa og gjør det mulig å vurdere trender over tid.
ESPAD-hanke tarjoaa yleisen lähestymistavan, jonka avulla voidaan kerätä tietoa 15–16-vuotiaiden koululaisten päihteidenkäytöstä Euroopassa. Sen avulla voidaan myös arvioida pitkän aikavälin suuntauksia.
Arbeidet i ESPAD-prosjektet ville ikke vært mulig uten velvillig støtte fra den svenske regjeringen, Folkhälsoinstitutet og Pompidou-gruppen.
ESPAD-hankkeen työ ei olisi ollut mahdollista ilman Ruotsin valtion, Ruotsin kansanterveyslaitoksen ja Pompidou-ryhmän avokätistä tukea.
Vi vil også benytte anledningen til å takke alle statlige og ikke-statlige organisasjoner i ESPAD-landene som har bidratt til finansiering, datainnsamling, analyse og spredning av dette viktige materialet.
Haluamme kiittää kaikkien ESPAD-maiden valtiollisia ja yksityisiä kumppaneita, jotka ovat osallistuneet tämän tärkeän työn rahoittamiseen sekä tiedon keräämiseen, analysoimiseen ja levittämiseen.
Innholdet i den internasjonale rapporten er basert på standardiserte landrapporter og datasett oversendt til koordinatorene og den databaseansvarlige.
Kansainvälisen raportin sisältö perustuu tutkimuksen koordinaattoreille ja tietokannan johtajalle toimitettuihin standardoituihin maaraportteihin ja aineistosarjoihin.
Et par av landene hadde mindre problemer av metodisk karakter, men de var ikke av et omfang som truet resultatenes sammenlignbarhet i særlig grad, og validiteten generelt anses å være høy for de fleste landene.
Joissakin maissa oli pieniä metodologisia ongelmia, mutta ne eivät ole niin merkittäviä, että tulosten vertailtavuus olisi vakavasti vaarassa.
Den nasjonale kulturelle kontekst for skoleelevenes besvarelser har imidlertid ganske sikkert vært varierende.
Kokonaisuudessaan tutkimuksen validiteettia voidaan pitää useimpien maiden kohdalla korkeana.
Hovedformålet med den europeiske undersøkelsen om skoleelevers rusmiddelvaner (ESPAD) er å samle inn sammenlignbare data om rusmiddelbruk blant 15-16 år gamle skoleelever for å overvåke trender både innenfor det enkelte land og landene imellom.
Eurooppalaisten alkoholin ja muiden huumausaineiden käyttöä koskevan koululaiskyselyhankkeen (ESPAD) päätavoitteena on kerätä vertailukelpoista tietoa 15–16-vuotiaiden eurooppalaisten koululaisten päihteidenkäytöstä, jotta voitaisiin hahmottaa päihteidenkäytön vallitsevia ja maiden välisiä suuntauksia.
Så langt har ESPAD-prosjektet samlet inn data i fire omganger.
Tähän mennessä ESPAD-hankkeessa on kerätty aineistoa neljä kertaa.
Den første studien ble gjennomført i 26 land i 1995, mens datainnsamlingen i 2007 ble gjennomført i 35 land.
Ensimmäinen tutkimus, johon osallistui 26 maata, tehtiin vuonna 1995. Vuoden 2007 tutkimukseen osallistui 35 maata.
I dette sammendraget presenteres de viktigste resultatene fra 2007-undersøkelsen og resultatene med hensyn til langsiktige trender. En kort metodeoversikt er gitt innledningsvis.
Tässä yhteenvedossa esitellään tärkeimpiä tuloksia vuodelta 2007 sekä havaintoja pitkän aikavälin suuntauksista.