pere/sami_parallel huggingface dataset:
• Analyse og utnyttelse av eksisterende informasjon: Paolo MEOZZI, prosjektansvarlig Pooling og spredning av informasjon, håndbøker, pool/clearingsentral
Olemassa olevan tiedon analyysi ja hyödyntäminen: Paolo MEOZZI, projektipäällikkö Tiedon yhdistäminen ja levittäminen, käsikirjat, tiedotuskeskukset
• Rapporter om tilstand og tendenser, monografier, periodiske rapporter om miljøets tilstand: Ronan UHEL, prosjektansvarlig • Retningslinjer for nasjonale rapporter og vurderinger: Peter BOSCH, prosjektansvarlig
Ohjeet kansallisia raportteja ja arviointeja varten: Peter BOSCH, projektipäällikkö
• Scenarier, instrumenter og utfordringer: Maria Teresa RIBEIRO, prosjektansvarlig • Scenarier og instrumenter: Martin BÜCHELE, nasjonal ekspert • Integrert miljøvurdering: Keimpe WIERINGA, nasjonal ekspert • Analyse og utnyttelse av eksisterende informasjon: Ingvar ANDERSSON, nasjonal ekspert
Skenaariot, välineet ja haasteet: Maria Teresa RIBEIRO, projektipäällikkö
Johan ÖRTENGREN, programansvarlig
Henkilöstö, talousarvio, rahoitus, sopimukset, tukipalvelut Johan ORTENGREN, ohjelman johtaja
• Økonomiansvarlig: .....
Rahoitusjohtaja:
• Budsjett: Anne-Marie CORDIE, saksbehandler (avd.
Talousarvio: Anne-Marie CORDIE.virkailija (talousarvion otsikot I ja 2)
1 og 2 på budsjettet!
Sopimukset: Jimmy FLINDT, virkailija
• Generell støtte: Domingo ZORILLA, tekniker Vedlikehold, underordnede kontrakter, kontormateriell
Avustaminen yleisissä kysymyksissä: Domingo ZORILLA, teknikko Huolto, palvelusopimukset, toimistotarvikkeet
VEDLEGG 2: Økonomi
LIITE 2 —Rahoitus
6.2 EEAs utgifter i 1995, budsjettet for 1996, foreløpig budsjett for 1997 (1000
6.2 EYK:n talousarvio vuonna 1996 ja alustava talousarvioesitys vuodelle 1997
Island, Norge og Liechtenstein), og 100.000 ECU er andre inntekter.
(tuhatta ecua) Alla esitellään vuoden 1996 talousarvio ja vuo den 1997 alustava talousarvioesitys.
ECU) Nedenfor gis en beskrivelse av Miljøbyråets personalkostnader, administrasjonskostnader og kostnader ved gjennomføringen av det ett årige arbeidsprogrammet for 1995, foruten budsjettet for 1996 og det foreløpige budsjettet for 1997.
6.1 Varat Johtokunnan hyväksymä vuoden 1996 talousarvio oli 14 821 200 ecua, jotka koostuivat 14 500 000 ecusta (Euroopan unionin osuus) — 221 200 ecusta (EFTA-maiden (Islanti, Norja ja Liechtenstein) osuus sekä 100 000 ecusta muita tuloja.
AVD. 2 - administrasjonskostnader
Otsikko 1 Otsikko 2 Otsikko 3
Spredning og sammenstilling av informasjon og ekspertise
Henkilöstä Hallintomenot Toimintamenot Tiedon ja osaamisen levittäminen ja yhdistäminen Ympäristön tilaraportit
Retningslinjer for rapporter, vurderinger, databehandling av særlig interesse på europeisk plan
Eurooppalaisella tasolla merkittävien selontekojen, arviointien ja tiedonkäsittelyn ohjeet
Medieorientert overvåking: vurdering av miljøtilstand og miljøtendenser
Mediakeskeinen seuranta; ympäristön tilan ja kehityskulkujen arviointi
Nye redskaper og utfordringer for miljøpolitikken - utvikling og gjennomføring
Ympäristöpolitiikan uudet välineet ja haasteet — kehittäminen ja toteuttaminen
Oppbygging av kapasitet i EEAs og EIONETs funksjoner
Kapasiteetin rakentaminen EYK:n ja Eionetverkoston toiminnoissa
Otveksling og spredning av informasjon - Publikasjoner, seminarer, konferanser og opplæring
Tietojen vaihto ja levittäminen — julkaisut, seminaarit, konferenssit ja koulutus
VEDLEGG 3: EEAs ettårige arbeidsprogram 1996 som er endret til MW7), 6 videreføres men på et lavere aktivitetsnivå og er tatt inn i andre prosjekter (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, LASI, CB9) og 6 var ferdige i 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI, SAI - hovedsakelig utredning av ETCenes virkeområde i det videre arbeid).
LIITE 3 — EYK:n työohjelma 1996 katsaus ohjelmiin ja hankkeisiin
Prosjekter i det flerårige arbeidsprogram met for 1994-1999 og status for disse i det ettårige arbeidsprogrammet for 1996.
Monivuotisen työohjelman 1994—1999 hankkeet ja niiden asema vuoden 1996 työohjelmassa senaan (mukaan lukien MW7-hankkeeksi muutettu IAR2-hanke), 6 hankkeen toimintoja supistetaan ja yhdistetään muihin hankkeisiin (IAG2, IAP4, LARI, IAR3, LASI, CB9) ja 6 hanketta vietiin loppuun vuonna 1995 (MW1-2-, MAI-, MN1-, MSI-ja SAl-jatkotyöstä vastaavat pääasiassa aihekeskukset.)
Det flerårige arbeidsprogrammet (MAWP) består av 10 programområder som gjennom føres i Miljøbyråets tre avdelinger, som hver står ansvarlig for en programgruppe
Monivuotinen työohjelma (MAWP) koostuu 10 ohjelma-alueesta — ne toteutetaan EYK:n kolmessa eri jaostossa, joista jokainen on vastuussa ohjelmaryhmälle ja jotka ovat
• Analyser og integrerte vurderinger: Del I -Utnyttelse av eksisterende informasjon, rapporter og retningslinjer. Del II - Integrerte vurderinger, scenarier og utfordringer,
• Analyysi ja yhdennetty arviointi: osa I — ole massa olevien tietojen hyödyntäminen, raportit ja ohjeet; osa II — yhdennetty arvioin ti, skenaariot ja haasteet
• Driftsbase og infrastruktur, publikasjoner og informasjon.
• Seuranta ja tietokannat • Toiminnallinen perusta, julkaisut ja tiedotus.
Arbeidsprogrammet (AWP) for 1996 ble ved tatt av styret på dets 12. møte 19. desember 1995, etter at Den vitenskapelige komité og Europakommisjonen hadde avgitt sin innstilling.
Johtokunta hyväksyi vuoden 1996 työohjelman 19. joulukuuta 1995 pidetyssä 12. kokouksessaan sen jälkeen, kun se oli saanut lausunnot tieteelliseltä komitealta ja Euroopan komissiolta.
AWP 1996 omfatter totalt 57 prosjekter.
Vuoden 1996 työohjelma sisältää kaiken kaikkiaan 57 hanketta.
19 av de 57 prosjektene skal gjennomføres av 7 europeiske emnesentre.
Niistä 19 hankkeen toteuttamisesta vastaa 7 aihekeskusta.
4 av de 57 prosjektene er hentet direkte fra det flerårige programmet som begynner i 1996 - MW4-5 (delvis igangsatt av ETC for vann og vassdrag i 1995) pluss G5 og MS2.
Neljä hankkeista — MW4-5 (jonka sisävesien aihekeskus on osittain aloittanut) sekä G5 ja MS2 — on siirretty to teutettavaksi suoraan vuonna 1996 aloitettavassa monivuotisessa työohjelmassa.
Det ettårige arbeidsprogrammet (AWP) for 1994-95 omfattet de fleste prosjektene fra det flerårige arbeidsprogrammet.
(Tietoja työohjelmasta 1994—1995 on alaviitteessä.)
Noen var utsatt til framtidige ettårige programmer, og en rekke prosjekter var stilt i bero i påvente av videre analyse samt revisjon og gjennomgang av MAWP etter to år.
Alla olevassa yhteenvedossa on kattava luettelo monivuotisen työohjelman hankkeista, ja siihen on merkitty niiden osuus vuosien 1995 ja 1996 toiminnasta (esim. "loppuu 1995" tai "v. 1996 työohjelmassa" (TO)).
(Informasjon om arbeidsprogrammet for 1994-95 er gitt i notene.)
Suurinta osaa hankkeista on jatkettu vuoden 1995 jälkeen.
Kontinuiteten i de 64 prosjektene i arbeidsprogrammet for 1994-95 er som følger: 53 videre føres i sin nåværende form (inkludert IAR2,
Työohjelman 1994—1995 64:ää hanketta jatketaan seuraavasti: 53:a hanketta jatketaan sellai
Programgruppe - ANALYSER OG INTEGRERTE VURDERINGER Del I: Utnyttelse av eksisterende informasjon, rapporter og retningslinjer
Ohjelmaryhmä ANALYYSI JA YHDENNETTY ARVIOINTI Osa I: Olemassa olevien tietojen hyödyntäminen, raportit ja ohjeet
SPREDNING OG POOLING AV EKSISTERENDE INFORMASJON OG EKSPERTISE i 1996AWP i 1996AWP i 1996AWP
OLEMASSA OLEVAN TIEDON JA OSAAMISEN LEVITTÄMINEN JA YHDISTÄMINEN v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO
Strategi for spredning og sammenstilling av informasjon og ekspertise Håndbøker om de erfaringer som er gjort Samling av erfaringer vedrørende en bærekraftig utvikling Samling av erfaringer med EIA, BAT, miljørevisjoner, merking Spredning av informasjon om miljø og sysselsetting
Tiedon ja osaamisen levittämisen ja yhdistämisen strategia Käsikirjat olemassa olevista kokemuksista Kestävästä kehityksestä saatujen kokemusten yhdistäminen YVA:sta, BAT:sta, ekoauditoinnista ja merkinnöistä saatujen kokemusten yhdistäminen Ympäristöä ja työllisyyttä koskevan tiedon levittäminen
PERIODISKE MILJØTILSTANDSRAPPORTER
MÄÄRÄAIKAISET YMPARISTONTILARAPORTIT
Utgivelse av Europas miljø Utvikling av produkter i forbindelse med Europas miljø Utarbeidelse av monografier om Europas miljø Utgivelse hvert tredje år av en miljøtilstandsrapport Rapporter etter avtale med andre institusjoner
Euroopan ympäristön julkaiseminen Euroopan ympäristö -tuotteiden kehittäminen Euroopan ympäristö -monografioiden kehittäminen Ympäristön tilan kolmivuotiset raportit Kertomukset muiden toimielinten kanssa
RETNINGSLINJER FOR RAPPORTER/VURDERINGER/DATABEHANDLING AV SÆRLIG INTERESSE PA EUROPEISK PLAN
OHJEET RAPORTOINTIA, ARVIOINTEJA JA EUROOPPALAISELLA TASOLLA MERKITTÄVIEN TIETOJEN KÄSITTE­LYÄ VARTEN v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO uusia v. 1996 TO
Retningslinjer for utvikling av programmer og prosjekter vedrørende miljømessige infrastrukturer - tekniske og finansielle aspekter (EIB)
Ohjeet ympäristöinfrastruktuuriohjelmien ja ­hankkeiden kehittämiselle ­ja rahoitukselliset näkökohdat (EIB)
Programgruppe - OVERVÅKING OG DATABASER
Ohjelmaryhmä SEURANTA JA TIETOKANNAT
* MW1 Vannressurser - generell tilnærming og vurdering * MW2 Register over nettverk for overvåking av vannressurser * MW3 Organisering av nettverk for overvåking av ferskvannsressurser
* MW1 Vesivarat — arvioinnin yleinen lähestymistapa * MW2 Vesivarojen seurantaverkostojen selvitys * MW3 Makeanveden seurantaverkoston suunnittelu MW4 Euroopan makeanveden seurantaverkosto ja tietokannat MW5 Vesivarojen arviointi * MW6 Tietoja meri­ ja rannikkoympäristön veden laadusta
* MA4 * MN1 * MN2 * MN3 * MN4 * MN5 * MS1 MS2 * MS3 spredning/transport av forurensning Bakgrunnsstøynivå og eksponering Naturvern - generell tilnærming og vurdering Europas biologiske mangfold - tilstand og tendenser Støtte til nettverket NATURA 2000 Bruk av land - økologisk overvåking Skogens tilstand - nettverk og databaser for overvåking Jordbunnens kvalitet og utarming - generell tilnærming Jordbunnens karakteristika, overvåking og kartlegging Metoder for registrering av kontaminerte områder
Rannikkoihin kohdistuvan paineen ja niiden tilan indikaattorit (aiemmin IAR2) Ilmanlaatu — arvioinnin yleinen lähestymistapa Euroopan ilman laadun seurantaverkosto ja tietokannat — perustaminen ja ylläpito Ulkoilman laatua ja saasteiden leviämistä/kulkeutumista koskevien mallien käytön yhdenmukaistaminen Melutaso ja altistuminen Luonnonsuojelu — arvioinnin yleinen lähestymistapa Biodiversiteetin tila ja kehityskulku Euroopassa NATURA 2000 ­verkoston tukeminen Maanpeite — ekologinen seuranta Metsien tila — seurantaverkosto ja tietokannat Maaperän laatu ja sen huononeminen — yleinen lähestymistapa Maaperän ominaisuudet, seuranta ja kartan valmistus Menetelmät saastuneiden alueiden inventointia varten
¡1996AWP ferdig 1995 1996AWP 1996AWP 1996AWP 1996AWP
KUORMITUSLÄHTEIDEN SEURANTA ­ PAINEIDEN ARVIOINTI v. 1996 TO loppuu 1995 v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO v. 1996 TO
Felles redskaper for integrert registrering av utslipp og avfall Utslipp til luft - generell tilnærming og vurdering Registreringer av utslipp til luft i 1990 og 1994 Utslipp til vann - generell tilnærming og vurdering Registreringer av utslipp til vann Utslipp til land og jordbunn - generell tilnærming og vurdering Registreringer av utslipp til land og jordbunn
Yleiset välineet yhdennettyjä päästö­ ja jäteinventointeja varten Päästöt ilmaan — yleinen lähestymistapa ja arviointi Ilmaan kohdistuvien päästöjen inventoinnit vuosina 1990 ja 1994 Päästöt vesiin — yleinen lähestymistapa ja arviointi Vesistöihin kohdistuvien päästöjen inventoinnit Päästöt maahan ja maaperään — yleinen lähestymistapa ja arviointi Maaperään kohdistuvien päästöjen inventoinnit
* SWS1 Avfallsproduksjon og avfallsstrømmer - generell tilnærming og vurdering
* SWS1 Jätteen tuottaminen ja jätevirrat — yleinen lähestymistapa ja arviointi v. 1996 TO
SWS2 Avfall - pilotprosjekter for en videre vurdering av registreringer og analyse av hovedstrømmer
SWS2 Jätteet — koehankkeet inventointien jatkoarvioinnista ja tärkeimpien jätevirtojen analysoimisesta
SWS3 Registrering og analyse av bevegelser og overføring av avfall
SWS3 Jätteiden liikkeiden ja jätesiirtojen inventointi ja analyysi
Programgruppe - ANALYSER OG INTEGRERTE VURDERINGER Del II: Integrerte vurderinger, scenarier og utfordringer
Ohjelmaryhmä ANALYYSI JA YHDENNETTY ARVIOINTI Osa II: yhdennetty arviointi, skenaariot ja haasteet
Europeisk handlingsprogram for miljø: Høydepunkter - et grunnlag for identifisering og rangering av prioriteter i 1996 AWP
Eurooppalainen ympäristöä koskeva työjärjestys: Kohokohdat ­■ perusta ensisijaisten toimien valitsemiselle ja arvojärjesteykseen asettamiselle v. 1996 TO
Strategi for integrerte miljøvurderinger
Yhdennetyn ympäristön arvioinnin strategia
Identifisering av behov for og gjennomførbarhet av tilleggsanalyser for ι 1996AWP
Erityisongelmista tehtävien täydentävien analyysien tarpeen ja toteutettavuuden selvittäminen v. 1996 TO
IAP2 IAP3 * IAP4 særlige problemer Kjemiske spredningsveier - referanser og pilotanalyser Forstyrrelser i de naturlige sykluser - referanser og pilotanalyser Trusler mot den menneskelige helse
Kemikaalien reitit — viitteet ja koeanalyysit Luonnon kiertokulkujen häiriintyminen — viitteet ja koeanalyysit Ihmisen terveyttä uhkaavat tekijät
Integrert vurdering - kystområder
Yhdennetty arviointi — kaupunkialueet Yhdennetty arviointi — rannikkoalueet
Integrert vurdering - landdistrikter og fjellområder
Yhdennetty arviointi — maaseutu­ ja vuoristoalueet
SCENARIER FOR MILJØFORBEDRINGER
YMPÄRISTÖN PARANTAMISEN SKENAARIOT
Utvikling av miljøscenarier og redskaper for prognose og analyse av utviklingstendenser i 1996AWP ι 1996AWP
Ympäristöön liittyvien skenaarioiden ja välineiden kehittäminen kehityskulkujen ennustamiseksi ja analysoim seksi v. 1996 TO v. 1996 TO
Case studies - scenarier for reduksjon av utslipp til luft Case studies - evaluering av levetid for spesifikke produkter og produksjonprosesser
Tapaustutkimukset — ilmaan kohdistuvien päästöjen vähentämisen skenaariot Tapaustutkimukset — yksittäisten tuotteiden ja tuotantoprosessien elinkaaren arvioiminen
MILJØPOLITISKE REDSKAPER OG UTFORDRINGER - UTVIKLING OG GJENNOMFØRING i 1996AWP
YMPÄRISTÖPOLITIIKAN KEHITTÄMISEN JA TOTEUTTAMISEN VÄLINEET JA HAASTEET v. 1996 TO
Miljøpolitiske redskaper - analyse av anvendelser og tendenser Føre var-prinsippet- gjennomføring Miljøansvar - status og utsikter «No regret»-strategier - status og utsikter Internasjonale konvensjoner - status og utsikter En bærekraftig utvikling på de viktigste økonomiske sektorene - status og utsikter Anvendelse av økonomiske redskaper - status og utsikter Miljø og helse - fakta og spørsmål Teknologiske muligheter - teknologi og miljø Beste tilgjengelige teknologi ut fra miljøhensyn - status og utsikter Miljø og sysselsetting - status og utsikter Forskning og utvikling på miljøområdet - status og utsikter Miljø og handel
Politiikan välineet — sovelluksien ja kehityskulkujen analyysi Varovaisuusperiaate — soveltaminen Vastuu ympäristöstä — tila ja näkymät "Huolettomat strategiat" — tila ja näkymät Kansainväliset sopimukset— tila ja näkymät Kestävä kehitys tärkeimmillä talouden aloilla — tila ja näkymät Taloudellisten ohjauskeinojen soveltaminen — tila ja näkymät Ympäristö ja terveys — tosiseikat ja kysymykset Teknologianäkymät — teknologia ja ympäristö Ympäristön kannalta parhaimmat käytettävissä olevat teknologiat — tila ja näkymät Ympäristö ja työllisyys — tila ja näkymät Ympäristötutkimus ja ympäristöön liittyvä kehitystyö — tila ja näkymät Ympäristö ja kaupankäynti
Programgruppe - DRIFTSBASE OG INFRASTRUKTUR, PUBLIKASJONER OG INFORMASJON
Ohjelmaryhmä TOIMINNALLINEN PERUSTA, JULKAISUT JA TIEDOTUS
EEAs infrastruktur på området informasjonsteknologi EEAs regionnett Data- og informasjonsutveksling Terminologisk konsekvens Utvikling av en flerspråklig tesaurus Datakildekataloger (CDS) - EEA og EIONET Utvikling av datamodeller Utvikling av programvare for EEA-CDS Sammenkopling av EEAs datakildekataloger og EIONET i 1996AWP nn under CB8) 1996AWP
Tietojen keskinäinen vaihto Käsitteistön johdonmukaisuus Monikielisen sanakirjan kehittäminen Tietolähteiden luettelot — EYK ja Eionet Datamallien kehittäminen
Utvikling av bibliotek og referansedatabaser Støtte til EUs rapporteringsdirektiv Innsamling av grunndata Arbeidsdelingsavtaler Fortrykkog publikasjoner Planlegging og kvalitetskontroll av EEA-produkter Rapporter og forskning for Den vitenskapelige komité Uforutsette rapporter og prosjekter - på anmodning fra EU-organer
Kirjaston ja viitetietokantojen kehittäminen Euroopan unionin selontekojen laatimista koskevan direktiivin tukeminen Perustiedon hankkiminen Työnjakosopimukset Ennakkojulkaisut ja julkaisut EYK:n tuotteiden suunnittelu ja laadun valvonta Kertomukset ja tutkimukset tieteellistä komiteaa varten Toteuttamatta jätettävät raportit ja hankkeet — Euroopan unionin toimielirten toivomia
UTVEKSLING OG SPREDNING AV INFORMASJON * ED1 Publikasjoner, bulletiner, kataloger, CD-ROM (datasett, multimedia),
TIEDON VAIHTO JA LEVITTÄMINEN * ED1 Julkaisut, tiedotuslehdet, luettelot, CD­ROM­levyt (tietokoosteet, multimedia), v. 1996 TO raporttisarjat jne.
Seminarer, konferanser og offentlig informasjon Stipendier ved EEA
Seminaarit, konferenssit ja yleinen tiedotus EYK:n apurahat
System for informasjonsutveksling med medlemsstater, EU og ikke-statlige organisasjoner Oppmuntring til ekstern deltakelse - markedsføring av EEA
Tiedonvaihtojärjestelmä, jossa ovat mukana jäsenvaltiot / Euroopan unioni / kansalaisjärjestöt Ulkopuolisten osallistumisen tukeminen — EYK:n markkinointi v. 1996 TO v. 1996 TO
NOTER: inngår i det ettårige arbeidsprogrammet 1994-95. ikke vedtatt av styret 26.-27. juli 1994 (vil bli behandlet ved neste gjennomgang).
HUOM: sisältyivät työohjelmaan 1994—1995. johtokunnan 26—27. kesäkuuta 1994 hyväksymättä jättämät (käsitellään seuraavan tarkistuksen yhteydessä).
intet symbol betyr at prosjektet er vedtatt i det flerårige arbeidsprogrammet uten å inngå i det ettårige arbeidsprogrammet for 1994-95.
Hanketta, joka on hyväksytty monivuotiseen työohjelmaan, muttei työohjelmaan 1994—1995, ei ole merkitty erilli­sellä symbolilla.
VEDLEGG 4: EEAs styre
LIITE 4 — EYK:n johtokunta
Per 8. januar 1997 hadde Det europeiske miljøbyrås styre følgende sammensetning:
Johtokunnan koostumus oli 8 päivänä tammikuuta 1997 seuraava:
Utpekt av Europaparlamentet
Euroopan parlamentin nimittämät jäsenet
Hr. Vygen har erstattet hr. Vieregge i løpet av 1996 som Tysklands medlem av styret.
(') Hendrik Vygen oli johtokunnan Saksan jäsenen Viereggen sijaisena vuoden 1996.
VEDLEGG 5: EEAs vitenskapelige komité
LIITE 5 — EYK:n tieteellinen komitea
Per 31. desemberJune 1996 hadde Den vitenskapelige komité følgende medlemmer:
Tieteellisen komitean koostumus oli 31 päivänä joulukuuta 1996 seuraava:
I løpet av 1996 har prof. Germund Tyler, Universitetet i Lund, Sverige, trukket seg fra sitt verv som medlem av Den vitenskapelige komité.
Ruotsin Lundin yliopiston professori Germund Tyler erosi tieteellisen komitean jäsenen tehtävästään vuonna 1996.
VEDLEGG 6: EIONET - Europeiske emnesentre (ETC)
LIITE 6 — Eionet — Euroopan aihekeskukset (ETC)
Lederorganisasjonen og samarbeidsorganisasjonene for hvert av de åtte europeiske emnesentrene (ETC) er som følger:
Kahdeksan Euroopan aihekeskuksen pääorganisaatiot ja yhteistyökumppanit ovat seuraavat:
Europeisk emnesenter for UTSLIPP TIL LUFT (ETC/AEM)
Aihekeskus Päästöt ¡Imaan (ETC/AEM)
Europeisk emnesenter for LUFTKVALITET (ETC/AQ)
Aihekeskus Ilman laatu (ETC/AQ)
Europeisk emnesenter for DATAKILDEKATALOG (ETC/CDS)
Aihekeskus Tietolähteiden luettelo (ETC/CDS)
/ tillegg er det opprettet en rådgivende komité med medlemmer fra Frankrike, Irland, Italia, Norge, Spania, Sveits, Sverige, Tyskland og Østerrike.
Lisäksi perustettiin Espanjan, Irlannin, Italian, Itävallan, Liechtensteinin, Norjan, Ranskan, Ruotsin, Saksanja Sveitsin jäsenistä koostuva neuvoa-antava komitea.
Europeisk emnesenter for VANN OG VASSDRAG (ETC/IW)
Aihekeskus Sisävedet (ETC/IW)
Europeisk emnesenter for BRUK AV LAND (ETC/LC)
Aihekeskus Maanpeite (ETC/LC)
Europeisk emnesenter for NATURVERN (ETC/NC)
Aihekeskus Luonnonsuojelu (ETC/NC)
*) med tilknytning til bia. WCMC, Cambridge, Storbritannia
Π Liittyy WCMC, Cambridge, Yhdistynyt kuningaskunta.
Europeisk emnesenter for JORDBUNN (ETC/S)
Aihekeskus Maaperä (ETC/S)
Det europeiske nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon (EIONET)
Euroopan ympäristötieto­ ja seurantaverkosto (Eionet)
Fordelingen av referensesentre i EIONET per land (15.10.19%) - hvorav
Eionet­verkoston laajuus — pääosat kutakin maata kohden (15.10.1996) β sfa
TOTALT
Yhteensä
(21 ETC/LC og ETC/S har også JRC som ETC- samarbeidspartner
Luonnonsuojelun ja maaperän aihekeskuksilla on ETC-kumppanina myös yhteinen tutkimuskeskus IJRC).
VEDLEGG 7: EIONET - Nasjonale knutepunkter
LIITE 7 — Eionet — kansalliset tietokeskukset (NFP)
Endringer i løpet av 1996: (Ii Liechtenstein ble medlem: (2) Nye kontaktpersoner i Østerrike, Italia og Spania.
Muutokset vuonna 1998: 1) Liechtensteinista tuli jäsenmaa: 2) Espanjalle, Italialle ja Itävallalle uudet yhteyshenkilöt.
VEDLEGG 8: EEAs produkter og tjenester i 1996
LIITE 8 — EYK:n tuotteet ja palvelut vuonna 1996
Spredning og sammenstilling av informasjon
Tiedon levittäminen ja yhdistäminen vuo-
• Oversatte sammendrag av EU-95-rapporten
• Käännökset Euroopan unionin den 1995 kertomuksen tiivistelmistä
• Brosjyren Luft og helse utarbeidet i samar­beid med WHO, planlagt utgitt i januar 1997
• Tammikuussa 1997 julkaistavan Ilma ja ter veys -vihkosen laatiminen WHO:n kanssa
Forberedelse og organisering av Dobris+3 og ETJ-98-rapportene
Euroopan unionin vuoden 1995 täysimittaisen kertomuksen käännökset ranskaksi ja saksaksi.
• Retningslinjer for Miljøforvaltningssystemer og Håndbok i spillvannsbehandling - ekspertgjennomganger ferdig, nå under bearbeidelse til endelig versjon
• 'Ympäristön hallintajärjestelmät" -ohjekirja ja "Jäteveden käsittelyn käsikirja" -opas — palannut kommenttikierrokselta, lopullinen versio parhaillaan työn alla
• Arbeidet fortsetter med NFPer og ETCer i planleggingsprosessen - tilrettelegging av dokumenter, utveksling av ideer
Dobris+3 ja EU '98 -raporttien valmistelu
• Retningslinjer for risikovurdering - ekspertgjennomgang ferdig, planlagt lagt ut på Verdensveven i begynnelsen av 1997.
• Riskien arvioinnin ohjekirja — palannut kommenttikierrokselta, valmistelu julkaistavaksi kotisivulla vuoden 1997 alussa
• Retningslinjer for utslipp til luft ferdigstilt på CD-ROM - utgivelse forberedes
• Kansallisten tietokeskusten ja aihekeskus ten suunnittelutyön edistyminen — selvitysten laatiminen, ajatustenvaihto
• Retningslinjer for datainnsamling og endret innholdsfortegnelse for Dobris+3 er ferdigstilt og sendt ut
• Dobris+3-raportin tiedon keräämisen ohjeet ja täydennetty sisällysluettelo valmis tettu ja kierrätetty
• Avspark for «dataflyt»-prosjektet (i samarbeid med JRC)
• 'Tietovirraf-hankkeen avaus (yhteistyössä yhteisen tutkimuskeskuksen, [JRC] kanssa)
• Dobris på CD-ROM under bearbeidelse - søkeredskaper er nå integrert, endelig versjon klar i januar 1997
• Dobris-raportin CD-ROM-\evy\\e siirtämisen kehitteleminen — hakuvälineet yhdistetty, lopullinen versio valmis tammikuussa 1997
• Samråd med EUROSTAT på initiativ fra EEA
• Keskustelujen aloittaminen EYKn ja Euro statin välillä
• Det er inngått kontrakt om to nye aktiviteter: Datakildekatalog på CD-ROM og Brukerhåndbok for «neurale» nett for beslutningstaking ningstaking
• Sovitut kaksi uutta toimintoa: Tietolähteiden hakemisto CD-ROM-levyllä; Päätöksen teon "hermoverkostojen" käyttöohje
• Det vil snart bli inngått kontrakt på en ny aktivitet, Retningslinjer for miljødatamodellerfor politiske beslutningstakere
• Valmisteilla uusi toiminto Poliittisille päättäjille tarkoitettu ohjekirja ympäristöön liittyvistä tietokonesovelluksista
• Bistand til arbeidet med å lage utkast til kapitler i Dobris+3 og til utvikling av bygges teinen «Turisme og miljø» fram til kontrakt sinngåelse
• Avustaminen Dobris+3-raportin lukujen suunnittelussa; 'Turismi ja ympäristö" -kokonaisuuden sopimusneuvottelut
• Følgende «eksperthjørne»-rapporter er under utarbeidelse: Offentlig tilgang til informasjon (under gjennomgang) og Bærekraftig utvikling for lokale myndigheter (utkast under utarbeidelse).
• Tiiviiden neuvottelujen aloittaminen pääosasto XI:n kanssa EU+3-kertomuksesta.
Følgende publikasjoner er i produksjon for senere utgivelse:
Muu toiminta:
• Arbeidet med monografiene om europeiske landskap og urban luftkvalitet går framover, skal gjennomgås og utgis i 1997
• Monografioiden valmistelu Euroopan maisemista ja kaupunki-ilman laadusta; tarkistetaan ja julkaistaan vuonna 1997
• CD-ROM-versjonen av Dobris og skolepakker basert på Dobris vil bli produsert tidlig i 1997
• Dobris-raportin CD-ROM-levyjen ja Do-bris-raporttiin perustuvien opetuspakettien tuotanto voidaan aloittaa vuo den 1997 alussa.
Håndbok i miljøforvaltning, Katalog over miljødatakilder på CD ROM, Retningslinjer for miljødatamodeller for politiske beslutningstakere, Retningslinjer for LCA, Retningslinjer for ren produksjon, Rangering av miljøytelser, Sammenliknende vurdering av effekten av renere teknologier (DK-støtte) samt Miljørapportering for selskaper.
Ympäristöhallinnan käsikirja, Ympäristötie-tolähteiden hakemisto CD-ROM-levyllä, Poliittisille päättäjille tarkoitettu ohjekirja ympäristöön liittyvistä tietokonesovelluksista, LCA-opaskirja, Puhtaan tuotannon ohjekirja, Ympä-ristötehokkuuden pisteyttäminen, Puhtaampien teknologioiden vaikutuksia vertaileva arvioin ti (Tanskan tukema) ja Yritysmaailman ympäristöraportointi. ristöraportointi.
Retningslinjer for rapporter/ vurderinger/databehandling -på europeisk plan
Raporttien/arviointien/tiedonkäsittelyn ohjeet — eurooppalainen taso
Følgende produkter og tjenester var tilgjengelig medio 1996:
Vuoden 1996 puolivälistä saatavilla olleet tuotteet ja palvelut:
• Evalueringen av Dobris-rapporten og Euro pas miljø 1995 ferdig i form av intern rapport port
• Dobris-ja Euroopan ympäristö 1995 -julkaisut arvioitiin sisäiseen käyttöön tehdyssä raportissa portissa
• Monografi om arktisk miljø
• Monografia arktisesta ympäristöstä
• Særskilte kapitler distribuert av Kommisjonen på konferansen Habitat II
• Komission Habitat II -konferenssissa jakamat yksittäiset luvut.
• Arbeid igangsatt på en rapport om dagens behov for retningslinjer basert på sammen ligning og analyse av SoEs interimrapport (dansk støtte)
• Ympäristöraportointia ja kestävyysindikaattoreita koskevia asiantuntijakertomuksia tarkistetaan
1996 eller under utarbeidelse for ferdigstil i forbindelse med miljøet som rom og indika torerfor bærekraftighet blir gjennomgått lelse i begynnelsen av 1997 fra de første emnesentrene: nesentrene:
• Aloitettiin työ vastatoimien indikaattorei Ensimmäisissä aihekeskuksissa vuoden 1996 den ohjeistamisen tarpeen arvioimiseksi, val lopulla valmistuneet ja vuoden 1997 alussa valmisteltiin ympäristötehokkuutta koskevien mistuvat tuotteet ovat seuraavat: kansallisten raporttien tarkistamiseen liittyvää työtä sen aloittamiseksi vuo den 1997 alussa Sisävedet
• Overvåking av kvaliteten på overflatevann emnerapport nr. 2
• Veden seurannan vaatimukset Teemaraportti n:o 1
• Forberedelser til oppstart i begynnelsen av 1997 på Mot retningslinjer for innsamling av data om kostnadseffektiviteten ved mulige miljøverntiltak
• Valmistelut työn aloittamiseksi vuo den 1997 alussa mahdollisten ympäristön suojelutoimenpiteiden kustannustehokkuuteen liittyvän tiedonkeruun ohjeistamisesta
• Overvåking av kvantiteten av overflatevann emnerapport nr. 3
• Pintaveden laadun seuranta Teemaraportti n:o 2
• I samarbeid med JRC er arbeid igangsatt på et rammeverk for retningslinjer for belastnings- og tilstandsindikatorer
• Yhteisen tutkimuskeskuksen QRC) kanssa aloitettu työ paineiden viitekehyksestä ja ympäristön tilaa kuvaavien indikaattoreiden ohjeistamisesta
• Vannkvaliteten i store elver emnerapport nr. 4
• Suurten jokien veden laatu Teemaraportti n:o 4
• Oppstart for arbeidet på forundersøkelsen med sikte på årlige indikatorrapporter er planlagt til begynnelsen av 1997
• Vuosittainen yhteenvetoselonteko 1995 Teemaraportti n:o 5
• Sammenfattende rapport om nettverksorganisering endelig utkast
• Verkostosuunnittelun yhteenvetoselonteko Lopullinen luonnos
• Overvåking av grunnvannet i Europa endelig versjon
• Pohjavesien seuranta Euroopassa Lopullinen versio
Tilgjengelige produkter medio 1996:
• Ihmisen puuttuminen hydrologiseen kier
• Vedlegg til ozonrapporten for 1995 med de aller siste data fra Tyskland til Kommisjonen nen
CORINE-maanpeite-tietokantakäsikirja (EN, FR, GISCO-tuotanto yhdessä maanpeitteen aihekeskuksen kanssa)
• Register over overvåking av kvantiteten av overflatevann
• Vuoden 1995 otsoniraportin liite, joka sisältää myöhemmin Euroopan yhteisölle Saksasta toimitettuja tietoja
• Verdier i 1995 og sommeren 1996 til Miljørådets okt.møte
• Euroopan unionin otsonikynnysarvon ylittyminen: kertomuksia Euroopan yhteisöille valmisteltavana
• AIRBASE luftkvalitetsinformasjonssystem nå på Verdensveven
• Selvitys pintaveden määrän seurannasta.
• Kart over økologiske regioner ferdig beg. 1997
• Ilman laadun tietojärjestelmä AIRBASE: tiedot kotisivulla.
Arbeidsplaner for alle ETCer, inkludert direkte bidrag til forberedelsen av rapportene for 1998.
Työsuunnitelmien valmistelu kaikille aihekeskuksille sisältäen suoran osallistumisen vuo den 1998 selontekojen valmisteluun.
Nedenfor opplyses bare om de viktigste produkter og tjenester som er laget eller er i arbeid og vil bli ferdigstilt i begynnelsen av 1997.
Alla ole vassa tekstissä esiintyvät ainostaan tärkeimmät jo valmiit ja vuoden 1997 alussa valmistuvat tuotteet ja palvelut.
Den komplette listen over produkter som forberedes, er mye mer omfattende.
Lopullinen luettelo valmisteilla olevista tuotteista on paljon laa jempi.
Ett stort produkt som er i arbeid, dekker flere emner i CD-ROMen om naturressurser, bruk av land og informasjon om naturvern.
Tärkein valmisteilla oleva tuote, jossa käsitellään useita aiheita, on CD-ROM-levy luonnonvaroista, maanpeitteestä ja luonnon suojeluun liittyvästä tiedosta.
• Rapporter til støtte for de nasjonale prosjektene på området bruk av land skal foreligge i begynnelsen av 1997
• Kertomukset saavutuksista kansallisissa maanpeitehankkeissa: valmiiksi 1997 alkuun mennessä.
For ETC miljøet i hav- og kystområder begynte arbeidet med det Interregionale forum for havkonvensjoner i Roma i oktober og en workshop i november om kystmiljø.
• Kertomukset saavutuksista kansallisissa meri- ja rannikkoympäristöön liittyvissä hankkeissa: valmiiksi 1997 alkuun mennessä. nessä.
Det eu ropeiske emnesenter for jordbunn ble åpnet i november 1996.
Euroopan maaperän aihekeskus avattiin marraskuussa 1996.
Omfangsstudien om støy blir tilrettelagt med planlagt oppstart i begynnelsen av 1997.
Melua koskevaa toiminta- alatutkimusta on valmisteltu alkavaksi vuoden 1997 alussa.
En workshop for å hjelpe til med utviklingen av Miljøbyråets skogprosjekt ble arrangert i oktober 1996.
Metsiin liittyvän EYKn hankkeen kehittämiseksi järjestettiin työpaja lokakuussa 1996.
• Det er utviklet en modell for et konsept for DPSIR-rammen som er retningsgivende for EEAs rapporter
Työsuunnitelmien laatiminen aihekeskuksille sisältää suoran osallistumisen vuoden 1998 se lontekojen valmisteluun.
Arbeidsplaner for ETCer, inkludert direkte bidrag til utarbeidelsen av 1998-rapportene.
• Mallin kehittäminen EYKn raportointia ohjaavaa APTW-kehystä varten
Følgende produkter var tilgjengelig i begynnelsen av 1996:
Vuoden 1996 alussa saatavilla olleet tuotteet olivat:
• Tilrettelegging av arbeidet, med planlagt oppstart i begynnelsen av 1997, på et register over mål og bærekraftige målsettinger
• Kestävyystavoitteiden inventointiin liittyvän työn valmistelu työn aloittamiseksi vuoden 1997 alussa
• Gjennomgang av CORINAIR 90 og forslag til Utslipp til luft 94 (endelig rapport 1995, tilskudd gitt i 1994)
• Vuoden 1990 Corinair-päästöselvityksen tarkistaminen ja ehdotukset päästöistä ilmaan vuonna 1994 (lopullinen selonteko, 1995, vuoden 1994 tuki)
• Planlegging av en internasjonal EEA-konfe-ranse i begynnelsen av 1997 om eutrofiering og integrert vurdering
• Rehevöitymiseen ja yhdennettyyn arvioin tiin liittyvän vuoden 1997 alussa pidettävän EYKn kansainvälisen konferenssin suunnittelu nittelu
• Rapporten Klimaendringer til GLOBE-kon-feransen, framlagt i september 1996
• Suositukset ilmaan kohdistuvien päästöinventointien tarkistetusta tietojärjestelmästä (tammikuu 1996, vuoden 1994 tuki)
• Anbefalinger til revidert datasystem for re gistre over utslipp til luft (januar 1996, til skudd gitt i 1994)
• GLOBE-konferenssia varten tehty selonteko ilmaston muutoksesta esiteltiin syyskuussa 1996.
• Planlagt arbeidsstart i begynnelsen av 1997 på Gjennomgang av eksisterende scenarier og prognoser for samfunnstendenser
• Luonnos ilmaan kohdistuvien päästöjen vähentämissuunnitelmista valmistui vuoden 1996 lopulla; tarkistetaan ja julkaistaan vuonna 1997
Følgende produkter var tilgjengelig i slutten av 1996 eller under utarbeidelse for utgivelse i begynnelsen av 1997:
Vuoden 1996 lopulla valmiit ja vuoden 1997 alussa julkaistavat tuotteet:
Redskaper og utfordringer
Välineet ja haasteet
• Miljøavgiftsrapport utgitt i oktober 1996 i papirutgave og på Verdensveven, oversatte sammendrag på papir og på Verdensveven på alle språk i slutten av 1996
• Corinair/EMEP: yhteinen ilmaan kohdistuvien päästöjen ohjekirja — julkaistiin en simmäisen kerran painettuna maaliskuussa 1996, saatavilla kotisivulla vuoden 1996 lopulla ja CD-ROM-levyllä tammikuussa 1997.
• Felles CORINAIR/EMEP retningslinjer for registrering av utslipp til atmosfæren - opp rinnelig utgitt som trykksak i mars 1996, tilgjengelig på Verdensveven i slutten av 1996 og på CD-ROM i januar 1997.
• Ympäristöveroja koskeva selonteko julkaistiin painettuna ja kotisivulla lokakuussa 1996, tiivistelmä kaikille kielille käännettynä julkaistiin painettuna ja kotisivulla vuoden 1996 lopulla
Utslipp til luft
• Euroopan kaupunkien päästöjen inventoin
• Rapport om frivillige ordninger under gjennomgang ultimo 1996, skal utgis i 1997
• Vapaaehtoisia sopimuksia koskevaa selontekoa tarkistettiin vuoden 1996 lopulla, ja se julkaistaan vuonna 1997 nin tarkistus Lopullinen luonnos vuoden 1996 lopulla
• Gjennomgang av europeisk registrering av urbane utslipp end. utk. ult. 1996
• Ilmaan kohdistuvien päästöjen tarkistusselonteko Julkaistaan vuonna 1997.
Oppbygging av kapasitet
Kapasiteetin rakentaminen
Nettverk og informasjonsteknologi
Jätteen tuottaminen ja jätevirrat
Avfallsproduksjon og avfallsstrømmer
Verkostointi ja tietotekniikka
• Avspark for IDA-EIONET-prosjektet, 6 må neders etablering og ett års prøving, driftsstart våren 1997 (IDA GD III prosjekt om å utstyre NFPer med telematikk-kapa-sitet)
• IDA Eionet -hanke käynnistyi; 6 kuukau den käynnistysjakso ja vuoden koejakso,
• Anskaffelsesprosessen påbegynt for å utvide nettverket for PHARE-statene og ETCer
Toiminta-alatutkimus Lopullinen versio vuoden 1996 lopulla.
Utveksling og spredning av informasjon
Tietojen vaihto ja levittäminen joka alkaa keväällä 1997 (pääosasto Ilkn IDA-hanke kansallisten tietokeskusten varustamiseksi telematiikkakapasiteetilla)
Endelige produkter og tjenester som vil være tilgjengelige hele året:
Ympäri vuoden saatavilla olevat lopulliset tuotteet ja palvelut
• EEAs nyhetsbrev, taler og pressemeldinger (også på Verdensveven)
• Hankintaprosessi käynnistettiin verkoston laajentamiseksi PHARE- ohjelman maihin ja aihekeskuksiin.
• Vevstedet har fått mer innlagt, antallet besøk er stadig økende (nå oppe i 140.000 besøk/mnd)
• Kotisivun täyttäminen; käyntien lisääntyminen (nyt 140 000 käyntiä kuukaudessa)
• Programvare utviklet i forbindelse med rapporteringsdirektivet, elektroniske spørreskjema for fire vanndirektiver (til støtte for rapporteringsdirektivene) - medlemstaterne spørreskjemaer kommer inn
• Tietolähteiden luettelon aihekeskus kehitti perusohjelmiston; uudet versiot saatavilla
• EEAs listetjener satt opp - grunnlag for elektronisk kommunikasjon og post
• EYKn luettelopalvelimen perustaminen — sähköisen viestinnän ja sähköpostin perusta ta
Informasjonstjenester
• Teemaraporttisarjojen käynnistäminen
• Diskusjoner innledet om medutgivelser· -utvidelse av nettverket for spredning til nasjonale og private samarbeidspartnere
• Selontekojen tekoa koskevaa direktiiviä varten kehitettiin ohjelmisto; neljän vesidirektiivin sähköiset kyselylomakkeet (direktiivien tukemiseksi) jäsenvaltioiden kyselylomakkeet valmisteilla
• Økende antall eksterne henvendelser til in formasjonstjenesten takket være at rapportene er blitt gjort tilgjengelige og bedre til gang til EEAs vevsted
• Yhteisjulkaisuneuvottelujen aloittaminen — jakeluverkkojen laajentaminen kansallisiin ja yksityisiin kumppaneihin
• Forberedelser til en egen grafisk profil, som vil være klar medio 1997
• Tarjouskilpailu konsulttipalveluista ja maantieteellisten perusyksiköiden keruutietokannan kokoamisesta.
• Forbedret hjemmeside for EEA under utarbeidelse for å lette den økende bruken av Verdensveven
• EYKn graafisen linjan kehittämiseen valmistautuminen, toteutettava vuoden 1997 puoliväliin mennessä.
Det tredje utkastet til arbeidsprogram er utarbeidet og vil bli forelagt styret for avgjørelse på dets møte i desember 1996 etter uttalelser fra Europakommisjonen og EEAs vitenskapelige komité.
Kolmas työohjelmaluonnos valmisteltiin päätöstä varten vuoden 1996 joulukuussa pidettävään johtokunnan kokoukseen, sen jälkeen kun Euroopan komissio ja EYKn tieteellinen komitea olivat antaneet lausuntonsa asiasta.
Annet utkast til prosjektark for 1997 under ut givelse for distribusjon til NFPer og Den vitenskapelige komité.
Vuoden 1997 ohjelmalehtien toista luonnosta valmisteltiin jaettavaksi kansallisille tietokeskuksille ja tieteelliselle komitealle.
Workshop om «hormonhermere» organisert av Den vitenskapelige komité i desember 1996.
Tieteellinen komitea järjesti endokriinisia hajottajia käsittelevän työpajan joulukuussa 1996.
Uforutsette anmodninger (CB17)
Ennakoimattomat pyynnöt (CB17)
• Bok om miljø og politikk i EU på oppdrag fra kommissær Bjerregaard - arbeidet pågår i samarbeid med GDXI.
• Komissaari Bjerregaardin toivomaa kirjaa Euroopan unionin ympäristöpolitiikasta valmisteltiin yhteistyössä pääosasto XI:n kanssa.
Publikasjonen finansieres av GDXI.
Kirjan tekemisen rahoittaa pääosasto XI.
Responses f.eks.: ren produksjon off. transport, forordninger, avgifter informasion ovs.
Vastatoimet esim. saastuttaminen, päästöt
Impact f.eks.: svkdom tap av biol. mangf økonomisk skade f.eks.: luft, vann, jordbunn
Vaikutus esim. sairaudet, biodiversiteetin väheneminen, taloudelliset haitat esim. ilman, veden, maaperän laatu
EEAs rolle er: å levere informasjon om DPSIR og forholdet mellom dem samt om tiltakenes virkning
EEA:n tehtävä: tuottaa tietoa APTVV-elementeistä ja niiden välisistä yhteyksistä sekä vastatoimien tehokkuudesta veyteen ja ekosysteemeihin, mihin yhteiskunta Vastaa erilaisilla poliittisilla keinoilla, joita ovat mm. säädökset, tiedottaminen ja verot ja jotka voidaan kohdistaa mihin tahansa järjestelmän muuhun osaan.
DPSIR-rammen er et generelt rammeverk for å analysere miljøproblemer.
APTW-kehys on yleinen viitekehys ympäristöongelmien arvioimiseksi.
Det viser hvor dan drivkreftene (Drivers), som industri og transport, forårsaker belastninger (Pressures) på miljøet i form av forurensende ut slipp, som forringer miljøets tilstand (State), som igjen får konsekvenser (Impacts) for den menneskelige helse og økosystemene, og får samfunnet til å treffe tiltak (Responses), som kan være politiske tiltak som forordninger, in formasjon og avgifter, og som kan rettes mot enhver annen del av systemet.
Se osoittaa, miten Aiheuttajat, kuten teollisuus ja liikenne, aiheuttavat Paineita ympäristölle (esim. saastepäästöt) , jotka puolestaan heikentävät ympäristön Tilaa, mikä taas Vaikuttaa ihmisten ter
VEDLEGG 10: Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990
LIITE 10 — Neuvoston asetus (ETY) IM:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990
Disse bør utgjøre grunnlaget for etablering av et europeisk nett for miljøinformasjon og miljøobservasjon, som skal samordnes på fellesskapsplan av et europeisk miljøbyrå.
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:0 1210/90, ANNETTU 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990, koskeva tieto- ja seurantaverkosto, jonka yhteistoiminnan järjestämisestä yhteisön tasolla vastaisi Euroopan ympäristökeskus,
Byrået bør innrømmes juridisk uavhengighet, samtidig som det opprettholder nære forbindelser med Fellesskapets organer og medlemsstatene
Euroopan umpäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta keskuksen on toimittava yhteistyössä yhteisön tasolla olemassa olevien rakenteiden kanssa, jotta komissiolla on mahdollisuus varmistaa, että ympäristöä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kokonaisuudessaan,
Traktaten fastsetter at Fellesskapet skal utvikle og gjennomføre en felles miljøpolitikk, og fastsetter målsettingene og prinsippene for denne politikken.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ovat osa yhteisön muilla aloilla noudattamaa politiikkaa,
Innsamling, behandling og analyse av miljødata på europeisk plan er nødvendig for å fram skaffe objektiv, pålitelig og sammenlignbar in formasjon, som setter Fellesskapet og medlemsstatene i stand til å treffe de nødvendige miljøverntiltak, vurdere resultatene av slike tiltak, og sikre at allmennheten blir tilstrekkelig underrettet om tilstanden i miljøet.
perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti yhteisön on ympäristöön liittyviä toimia valmistellessaan otettava erityisesti huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, komissio on päätöksen 85/338/ETY (') mukaisesti aloittanut työohjelman, joka koskee kokeellista suunnitelmaa ympäristön tilaa ja luonnonvaroja yhteisössä koskevien tietojen keräämistä, käsittelemistä ja yhteen sovittamista; tässä vaiheessa on suotavaa tehdä tarvittavat päätökset pysyvästä ympäristöä koskevasta tieto- ja seurantajärjestelmästä, ympäristöä koskevien tietojen kerääminen, kä sittely ja erittely Euroopan tasolla on tarpeellista, jotta voidaan antaa sellaista puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka mahdollistaa sen, että yhteisö ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristön suojelemiseksi välttämättömät toimenpiteet ja arvioida niiden toteuttamisen vaikutukset sekä varmistaa, että kansalaisten ympäristöä koskeva tietämys on asianmukaista, yhteisössä ja jäsenvaltioissa on jo olemassa tällaisia tietoja ja palveluja tarjoavia toimielimiä, on suotavaa toteuttaa tältä pohjalta ympäristöä
ARTIKKEL 1 v) å fremme integrering av europeisk miljøinformasjon i internasjonale miljøovervåkningsprogrammer som de som er opprettet av De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner,
v) edistää eurooppalaisten ympäristötietojen sisällyttämistä kansainvälisiin ympäristön seurantaohjelmiin, kuten niihin, joita Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt ovat aloittaneet; neet;
— objektiv, pålitelig og sammenlignbar in formasjon på europeisk plan som setter dem i stand til å treffe de nødvendige tiltak for å verne miljøet, vurdere resultatene av slike tiltak, og å sikre at allmennheten blir tilstrekkelig informert om miljøtilstanden, ix) å stimulere til utveksling av informasjon om beste tilgjengelige teknologi for å forebygge eller redusere skade på miljøet,
— Euroopan tasolla puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa, joka mahdollistaa sen, että ne voivat toteuttaa ympäristön suojelemiseksi tarpeelliset toimenpiteet ja arvioida niiden toteuttamisen vaikutukset sekä varmistaa, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti ympäristöä koskevista asioista;
— den nødvendige tekniske og vitenskapelige støtte for å oppnå dette.
— tätä varten tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea.
x) å samarbeide med organene og programmene nevnt i artikkel 15.
ix) edistää ympäristövahinkojen ehkäisemiseen tai vähentämiseen käytettävän suotuisinta saatavilla olevaa tekniikkaa koskevien tieto jen vaihtoa; x) yhteistyö 15 artiklassa tarkoitettujen toimi elinten kanssa ja artiklassa tarkoitettujen ohjelmien yhteydessä.
ARTIKKEL 3 i) å opprette, i samarbeid med medlemsstatene, og samordne nettet nevnt i artikkel 4.
2 artikla Edellä 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saa vuttamiseksi keskukselle tehtävänä on: i) luoda ja yhteensovittaa yhteistyössä jäsen valtioiden kanssa 4 artiklassa tarkoitettu verkosto.
I denne sammenheng skal byrået være ansvarlig for innsamling, behandling og analyse av data, særlig innenfor områdene nevnt i artikkel 3.
Tässä yhteydessä keskus vastaa, erityisesti 3 artiklassa tarkoitetuilla toimintaalueilla, tietojen keräämisestä, käsittelystä ja erittelystä.
Det skal også være ansvarlig for å fortsette det arbeid som ble igangsatt i henhold til vedtak 85/338/EØF
Sille kuuluu myös päätöksen 85/338/ETY mukaisesti aloitetun työn jatkaminen; minen;
Følgende arbeidsområder vil bli prioritet: ii) å forsyne Fellesskapet og medlemsstatene med den objektive informasjon som er nødvendig for å fastsette og gjennomføre en sunn og effektiv miljøpolitikk, særlig forsyne Kom misjonen med den informasjon den trenger for best mulig å kunne identifisere, forberede og vurdere tiltak og lovgivning på miljøområdet, rådet,
ii) välittää yhteisölle ja jäsenvaltioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa puolueetonta tietoa: antaa tätä varten ko missiolle erityisesti sellaisia tietoja, joita se tarvitsee voidakseen asianmukaisesti hoitaa tehtäviään ympäristöalan toimenpiteiden ja lainsäädännön yksilöimisessä, valmistelussa sekä arvioinnissa;
• jordbunnens, faunaens, floraens og biotopers tilstand,
Etusija annetaan seuraaville toiminta-alueille: • ilman laatu ja ilmakehään joutuvat päästöt, • veden laatu, saasteet ja vesivarat,
• avfallshåndtering, iii) å registrere, sammenstille og vurdere data om miljøtilstanden, utarbeide ekspertrapporter om miljøets kvalitet, følsomhet og om press det utsettes for innenfor Fellesskapets territorium, og utarbeide ensartede vurderingskriterier for miljødata for bruk i alle medlemsstatene.
• maaperän, eläimistön ja kasviston sekä bio tooppien tila, iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön ti laa koskevia tietoja; laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön tilasta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella; laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskeva arviointiperusteita.
Kommisjonen skal bruke disse opplysningene i sitt arbeid med å sikre gjennomføringen av Fellesskapets regelverk på miljøområdet,
Ko missio käyttää näitä tietoja varmistaakseen yhteisön ympäristöalan lainsäädännön soveltamisen; sen; iv) edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuuden Euroopan tasolla ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamista asianmukaisin keinoin;
• kjemiske stoffer som utgjør en fare for miljøet, iv) å bidra til å sikre at miljødata er sammen lignbare på europeisk plan, og om nødvendig med egnede midler oppfordre til bedret har monisering av målemetoder,
• maankäyttö ja luonnonvarat, • jätehuolto, • melupäästöt, • ympäristölle haitalliset kemialliset aineet, • rannikkoalueiden suojelu.
Særlig skal grenseoverskridende, flernasjonale og globale fenomener omfattes.
Keskuksen toiminnassa ovat huomion kohteena erityisesti valtioiden rajat ylittävät, monikansalliset sekä maailmanlaajuiset ilmiöt.
1, for en periode som ikke skal være lengre enn tidsrammen for hvert flerårige ar beidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Teemakeskukset nimetään johtokunnan 8 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen jäsenten yksi mielisellä päätöksellä ajaksi, joka saa olla enintään 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen monivuotisen työohjelmien keston mittainen.
Emnesentrene kan imidlertid utpekes på nytt.
Tällainen nimeäminen voidaan kuitenkin uusia.
Den sosioøkonomiske dimensjonen skal også tas i betraktning.
Toiminnassa otetaan huomioon myös sosiaalistaloudellinen ulottuvuus.
Tildeling av særlige oppgaver til emnesentrene skal oppføres i byråets flerårige arbeidsprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Teemakeskuksille annettavat erityistehtävät on esitettävä 8 artiklan 4 kohdassa mainitussa keskuksen monivuotisessa työohjelmassa.
Byrået skal i sin virksomhet unngå å gjenta aktiviteter som allerede er igangsatt av andre in stitusjoner eller organer.
Toiminnassaan keskuksen on vältettävä päällekkäisyyttä muiden laitosten ja toimielinten toiminnan kanssa.
Nettet skal bestå av:
Verkostoon kuuluvat:
Byrået skal særlig på grunnlag av det flerårige arbeidsprogrammet med jevne mellomrom vurdere elementene i nettet nevnt i nr. 2 på nytt, og gjøre de endringer som styret bestemmer, idet det tas hensyn til eventuelle nye utpekinger gjort av medlemsstatene.
Keskuksen on erityisesti monivuotisen työohjelman yhteydessä tarkasteltava säännöllisesti uudelleen 2 kohdassa tarkoitettuja verkoston osia ja toteutettava johtokunnan mahdollisesti päättämät muutokset ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät mahdolliset uudet nimeämiset.