pere/sami_parallel huggingface dataset:
I Portugal fortsatte økningenav AIDS blant sprøytebrukere på slutten av 1990-tallet,noe som tyder på lavt gjennomslag for HIV-behandling-en og/eller økt HIV-smitte blant sprøytebrukere.
C-hepatiittiviruksen (HCV) levinneisyystietoja on vaikeasaada, ja niitä koskevat samat rajoitukset kuin HIV-tar-tuntojen tietoja. Yleiskuva on kuitenkin selvä: C-hepatii-tin levinneisyys on erittäin korkea kaikissa maissa ja kaikissa ympäristöissä.
Selv omøkningen i Portugal er stabilisert siden 1997, har landetden høyeste årlige forekomsten av nye tilfeller av AIDSblant sprøytebrukere i EU (20).
Tartuntojen määrä vaihtelee 40 ja 90prosentin välillä injektiokäyttäjien eri alaryhmissä (kaavio 14).
Bare noen få land har data om utbredelse av nåværende HBV-smitte, men tallene synes åvariere svært meget, og er i noen tilfeller høye.
2002 Vuosiraportti Euroopan unionin ja Norjan huumeongelmasta
•Utbredelse av aktuell hepatitt B-smitte (HBsAg) blant sprøytebrukere i EU, 19962001
C-hepatiitin levinneisyys alle kahden vuoden ajan suonensisäisesti huumeita käyttäneillä
•Utbredelse av HBV-antistoffer blant sprøytebrukere i EU,1996-2001
% vuonna 1997, 37 prosenttia vuonna 1999), mutta tiedotperustuvat itse ilmoitettuihin testituloksiin, ja ne voivatolla epäluotettavia.
Nasjonale knutepunkter.
Kansalliset seurantakeskukset.
For primærkilder, se tabellen ’Utbredelse av HCV blantsprøytebrukere med mindre enn to års sprøytebruk, 1996-2000’ på http://annualreport.emcdda.eu.int.
Katso tämän osuuden yksityiskohtaiset tilastotaulukotosoitteessa http://annualreport.emcdda.eu.int
Disse dødsfallene utgjør etalvorlig samfunnsproblem og har betydning for hvordannarkotikapolitikken skal utformes og evalueres.
B-hepatiitin vasta-aineidenlevinneisyys näyttää epäyhtenäisemmältä Euroopanunionin alueella kuin C-hepatiitin levinneisyys.
2002 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge
•Todetut HIV-tartunnat suonensisäisesti huumeita käyttävillä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, 1991–2001
Nasjonale statistikker over narkotikarelaterte dødsfallviser vanligvis til akutte dødsfall som er direkte relatert til
•C-hepatiittitartuntojen levinneisyys uusilla injektiokäyttäjillä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, 1996–2001
Definisjonen som narkotikamisbruk eller ‘overdoser’( er brukt i EONNs nøkkelindikator, viser også til disse
Huumekuolemat ja huumeidenkäyttäjien kuolleisuus
23 land og Storbritannia) har imidlertid rapportert nasjonaleeller lokale økninger av tilfeller hvor det er funnet kokain(vanligvis i tillegg til andre stoffer).
Huumekuolemien määriä esitetään usein julkisissa keskusteluissa ja joukkoviestintävälineissä sekä keskusteltaessa laittomiin huumausaineisiin liittyvistä ongelmista.Kuolemat aiheuttavat vakavaa yhteiskunnallista huolta javoivat vaikuttaa huumepolitiikan muotoilemiseen ja arviointiin.
I tillegg kan en delkokainrelaterte dødsfall forveksles med kardiovaskulæredødsfall og dermed passere ubemerket.
Kansalliset tilastot huumekuolemista sisältävät yleensääkilliset kuolemat, jotka liittyvät suoraan huumeiden käyttöön tai yliannostukseen.(22
I tillegg har problembrukere – spesielt opiatbrukere – høy total dødelighet på grunn av overdoser, men også på grunn av AIDS, ulykker, vold osv.
Lisäksi esimerkiksi aidsin, onnettomuuksien taiväkivallan aiheuttamia kuolemia on paljon.
Konsekvenser av og karakteristika for akuttenarkotikarelaterte dødsfall
Äkillisten huumekuolemien vaikutus ja ominaispiirteet
Dødsfall som direkte er forårsaket av ecstasy, forekommer sjelden.
Tähän asti kokaiinin, amfetamiinin tai ekstaasin aiheuttamiin myrkytystiloihin kuoleminen on Euroopassa harvinaista.
Men slike dødsfall skaper alvorlig bekymring ettersom de skjer helt uventet blant svært unge mennesker, og fordi en del av dødsfallene kunne vært forhindret ved hjelp av enkle tiltak, som å sikre tilstrekkeligventilasjon og at vann er tilgjengelig i danselokaler, i tillegg til helseopplysning.
Monissa maissa (Espanjassa, Ranskassa, Italiassa,Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) onhavaittu kansallisella tai paikallisella tasolla yhä enemmän tapauksia, joissa kokaiini on aiheuttanut myrkytyksen (yleensä yhdessä jonkin toisen aineen kanssa).
Når man tenker på at EU-landene hvert år rapporterer7000-8000 narkotikadødsfall får man et visst inntrykkav omfanget av problemet.
Äkillisten huumekuolemien vaikutukset ovat selvät, kunotetaan huomioon, että Euroopan unionin maissa huumeisiin kuolee vuosittain 7000–8000 henkilöä.
De fleste land regner med enviss underrapportering, i en del tilfeller en signifikantunderrapportering.
Useimmissa maissa arvioidaan, että osa huumekuolemista jääkirjaamatta, joissakin tapauksissa jopa merkittävä osa.
Metadon er påvist i et antall dødsfall, men flere kilder(bl.a. fra Storbritannia og Tyskland) indikerer at metadonrelaterte dødsfall mer sannsynlig skyldes ulovlig bruk avstoffer, og ikke bruk av metadon som er forskrevet somledd i et behandlingsopplegg.
Suoraan ekstaasin aiheuttamat kuolemat ovat epätavallisia, mutta ne ovat huolestuttavia, sillä ekstaasiin kuolevathyvin nuoret arvaamattomalla tavalla.
Det må understrekes atforskning viser redusert risiko for dødsfall blant deltakerei substitusjonsprogrammer.
Kuolemat voitaisiin estää yksinkertaisilla toimenpiteillä, kuten tanssipaikkojen asianmukaisella ilmastoinnilla ja juomaveden saatavuudella sekä terveyskasvatuksella.
Opiater er til stede i de fleste overdosedødsfall, menkonsentrasjonene som påvises i de toksikologiske analysene, varierer svært meget. Ofte er også andre stoffer tilstede, og i en del tilfeller kan disse være en medvirkende årsak til at utgangen ble dødelig.
Opiaatit liittyvät suurimpaan osaan yliannostuskuolemista, vaikka myrkytyspitoisuudet vaihtelevatkin laajalti.Usein löydetään merkkejä myös muista aineista, jotkajoissain tapauksissa lienevät osaltaan johtaneet henkilönkuolemaan.
De fleste overdoseofre er unge menn i 20-30-årsalderensom har brukt opiater i flere år.
Suurin osa yliannostukseen kuolleista on nuoria, 20–40vuotiaita miehiä, jotka ovat käyttäneet opiaatteja useidenvuosien ajan.
Risikoen for overdose ersvært høy ved sprøytebruk, mens personer som ikke brukersprøyter, har lavere risiko.
Suonensisäinen käyttö on erittäin suuri riskitekijä, kun taas muissa käyttömuodoissa yliannostusriski on alhaisempi.
Akkurat som for klienter som påbegynner behandling er det en klar tendens i mange landtil at ofrene blir eldre.
Kuten hoitoon hakeutuvat asiakkaat,myös menehtyneet ovat monissa Euroopan unioninjäsenvaltioissa selvästi aikaisempaa iäkkäämpiä.
Generell historisk trend i akutte narkotikarelaterte dødsfall i Den europeiske union, 19852000 (1)
Äkillisten huumekuolemien yleiset suuntaukset Euroopan unionissa 1985–2000(1)
Indeksert: 1985 = 100 %.
1985 = 100 prosenttia.
Ikke alle land har framskaffet data for alle årene, men detteer tatt hensyn til i beregningen av den generelle trenden.
Kaikista maista ei ole saatavilla tietoja kaikilta vuosilta, muttatilanne on otettu huomioon yleistä suuntausta laskettaessa.
EONNs prosjektrapport CT.99.RTX.04, koordinert av Trimbos Instituut.Figur 13 OL: Historiske trender i akutte narkotikarelaterte dødsfall i land i EU, 19852000 (nettutgaven).Nasjonale Reitox-rapporter for 2001, hentet fra nasjonale dødelighetsregistre ellerspesialregistre (rettsmedisinske registre eller politiregistre).
Raportti EMCDDA:n projektista CT.99.RTX.04, jota koordinoi Trimbos Instituut.Reitoxin kansalliset raportit, 2001, tiedot on saatu kansallisista kuolleisuusrekistereistä tai erikoisrekistereistä (oikeuslääketieteellisistä rekistereistä tai poliisin rekistereistä).
)Boks 1 OL: Definisjoner på ‘akutte narkotikarelaterte dødsfall’i EUs medlemsstater i henhold til EONNs årsrapport og nasjonale rapporter (nettutgaven).
Ne perustuvat kansallisiin määritelmiin, jotka on esitelty laatikossa 1: Äkillisten huumekuolemien määritelmät (verkkoversio).
Det er viktig å understreke at det finnes forskjellige ognoen ganger divergerende nasjonale trender innenforden generelle trenden i EU.
Nämä yleiset suuntaukset selittyvät heroiinin suonensisäisen käytön nopealla leviämisellä Euroopan maissa1980-luvulla ja 1990luvun alussa.
En del av landene har hatt nedadgående eller stabile trender også i de senere årene (Spania,Frankrike og Italia). Det vekker imidlertid bekymring at antallet rapporterte dødsfall har økt igjen de senere år i en delandre land (Tyskland, Luxembourg og Østerrike) (figur 17).At problembrukerne blir eldre og at blandingsbruk øker,synes å være medvirkende faktorer.
Viimeaikainentasaantuminen voi liittyä huumeiden ongelmakäytönlevinneisyyden tasaantumiseen joissakin maissa, riskikäytön (suonensisäisen käytön) vähenemiseen toisissasekä mahdollisesti hoitojen saatavuuden ja korvaushoitoohjelmien lisääntymiseen.
Nye økninger i narkotikarelaterte dødsfall i en del land som tidligere har rapportert nedgang
Viimeaikainen kuolemien lisääntyminen maissa, joissa kuolemienmäärä väheni aiempina vuosina
Kohortstudier av dødelighet viser at dødeligheten blantproblembrukere er inntil 20 ganger høyere enn i sammealdersgruppe i befolkningen generelt. Den høye dødeligheten skyldes overdoser, men også AIDS og andre smittsomme sykdommer, ulykker, selvmord osv.
On tärkeää korostaa, että edellä kuvaillun koko Euroopan unionin alueen suuntauksen sisällä on erilaisia, joskuspoikkeavia kansallisia suuntauksia.
Proporsjonale variasjoner over tall fra 1985 (eller første år med tilgjengelige data).
Suhteelliset muutokset verrattuna vuoden 1985 (tai ensimmäisen tilastoidun vuoden)lukuihin on esitelty.
For Luxembourg begynner serien i 1986 for at diagrammet ikke skal bli fortegnet (ellersville man fått 2 700 i 2000).Nasjonale Reitox-rapporter for 2001, hentet fra nasjonale dødelighetsregistre ellerspesialregistre (rettsmedisinske registre eller politiregistre).
Luxemburgissa sarja alkaa vuodesta 1986, jotta vältetään taulukon vääristyminen (vuonna 2000 se saavuttaisi luvun 2700).Reitoxin kansalliset raportit, 2001, tiedot on saatu kansallisista kuolleisuusrekistereistä tai erikoisrekistereistä (oikeuslääketieteellisistä rekistereistä tai poliisin rekistereistä).
Basert på nasjonale definisjoner i henhold til Boks 1 OL ‘Definisjoner på akutte narkotikarelaterte dødsfall’.
Ne perustuvat kansallisiin määritelmiin, jotka on esitelty laatikossa 1: Äkillisten huumekuolemien määritelmät (verkkoversio).
Dødeligheten for sprøytebrukere er to til fire ganger høyere enn for personer som ikke bruker sprøyter, mens denfor HIV-positive narkotikamisbrukere (inntil nylig) var totil seks ganger høyere enn for brukere uten HIV.
Useissa maissa (Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Itävallassa) suuntaus on ollut laskeva 1990luvun jälkipuoliskolla mahdollisesti edellä mainituista syistä.
HIV-behandlingen forbedres stadig, noe som kan føre til atforskjellene jevnes ut.
Huumeiden ongelmakäyttäjien vanhenemisen ja huumeiden sekakäytön lisääntymisenarvellaan vaikuttavan asiaan.
Total dødelighet blant problembrukere i en rekke byer i EU
Huumeiden ongelmakäyttäjien kuolleisuus useissa Euroopan unionin kaupungeissa sekä maissa
Den direkte sammenlignbarheten mellom studiesteder er fortsatt begrenset. Det er visse forskjeller når det gjelder typer rekrutteringsmiljøer (behandlingssentre) og metoder for behandling, selvom behandlingsmiljø og -metoder synes å være av samme type på de forskjellige stedene. Se tabell 2 OL ’Karakteristika for undersøkte kohorter’.
Tutkimuspaikkojen suora vertailtavuus on edelleen hieman rajoittunutta.
I flere kohorter ble en andel av tilfellene rekruttert gjennom døgninstitusjoner for narkotikabehandling. Klienter rekruttert gjennom døgninstitusjoner er ikke nødvendigvis fullt ut sammenlignbare med andre utvalg av klienter som behandles.EONNs prosjekter CT.99.EP.07 og CT.00.EP.13, koordinert av Department of Epidemiology, Rome E Health Authority.
Useat kohortit rekrytoivat osan tapauksista laitoshoitopalvelujen välityksellä.
Dødeligheten synes å være klart lavere blant problembrukere som ikke bruker opiater eller sprøyter. Vi vil nokimidlertid kunne trenge nye metodologiske tilnærmingerfor å vurdere dødeligheten blant disse brukerne.
Huumeiden ongelmakäyttäjien kuolleisuus kuolleisuudessa voivat kuitenkin laskea HIV-hoidon viimeaikaisen kehittymisen ansiosta.
•Antallet ’akutte narkotikarelaterte dødsfall’registrert i EU-lan-dene (i henhold til nasjonale definisjoner som er brukt til årapportere tilfeller til EONN), 19852000
Muiden huumeiden ongelmakäyttäjien kuin opiaattienkäyttäjien tai muulla tavoin kuin suonensisäisesti käyttävien kuolleisuus näyttää selvästi alhaisemmalta, vaikkauusia menetelmiä voidaankin tarvita näiden käyttäjienkuolleisuuden arviointiin.
Trender i dødelighet blant problembrukere
Huumeiden ongelmakäyttäjien kuolleisuuden suuntaukset
•Boks 1: Definisjoner på ‘akutte narkotikarelaterte dødsfall’ i EUs medlemsstater i henhold til EONNs årsrapport og nasjonale rapporter
Huumeiden ongelmakäyttäjiä on alle yksi prosentti Euroopan unionin alueen aikuisväestöstä, mutta tähänpieneen väestöryhmään keskittyy merkittäviä terveysongelmia ja sosiaalisia ongelmia.
•Boks 2: Narkotikarelaterte dødsfall – EONNs definisjon
Huumekuolemien vaikutusten seurantatutkimuksia muissa paikoissa ja viimeaikoina on jatkettava.
I henhold til multisenterstudien koordinert av EONN erdet forskjeller i total dødelighet og fordelingen av dødsårsaker mellom studiestedene.
EMCDDA:n ohjaama usealla paikalla toteutettu tutkimusosoitti, että kuolleisuudessa ja kuolemaan johtaneidensyiden jakautumisessa oli eroja tutkimuksiin osallistuneiden paikkojen välillä.
Studien avdekker ogsårelevante endringer over tid i total og årsaksspesifikkdødelighet.
Tutkimuksessa paljastui myös merkittäviä ajan myötä tapahtuneita muutoksia kokonaiskuolleisuudessa sekä erityisen syyn aiheuttamissa kuolemissa.
Barcelona rapporterte høyest dødelighet, mens Wien og Dublin hadde lavest.
Barcelonassa kuolleisuus on korkeinta ja Wienissä sekä Dublinissa alhaisinta.
En rekke steder hadde høyeredødelighet i begynnelsen eller midten av 1990-tallet,mens dødeligheten har avtatt de senere år.
Monissa paikoissa kuolleisuus olikorkea 1990luvun alkupuolella tai keskivaiheilla, muttase on laskenut viime vuosien aikana.
Barcelonahadde spesielt høy dødelighet i perioden 1992-1996,etterfulgt av en kraftig nedgang de senere år, hovedsakelig som følge av nedgangen i antallet AIDS-dødsfall.
Barcelonassa kuolleisuuslukemat olivat erityisen korkeita vuosina1992–1996, mutta lukemat ovat laskeneet merkittävästiviime vuosien aikana pääasiallisesti aids-kuolemienvähenemisen johdosta.
ILisboa har dødeligheten økt helt fram til de senere årene(figur 19).
Lissabonissa kuolleisuus on kasvanut viime vuosien aikana (kaavio 19).
Narkotikarelatert kriminalitet omfatter: straffbare brudd pånasjonal narkotikalovgivning, forbrytelser begått underpåvirkning av illegale stoffer, økonomisk motiverte forbrytelser begått av brukere for å opprettholde sine rusmiddelvaner (hovedsakelig vinningsforbrytelser og narkotikahandel) samt systemiske forbrytelser begått som et ledd i driften av illegale markeder (kamp om territorier, avstraffelseav langere osv.).
Kuolleisuuden kohorttitutkimukset osoittavat, että huumeiden ongelmakäyttäjien kuolleisuus on 20-kertainenverrattuna samanikäiseen väestöön yleensä.
Med unntak av brudd på narkotikalovgivningen kan ingen av disse kategoriene overføres til rutinemessig tilgjengelige data, og der slike data er tilgjengelig,kommer de fra lokale ad hoc-studier som vanskelig lar segekstrapolere.
Korkea kuolleisuus johtuu yliannostuksen lisäksi aidsista ja muistatarttuvista taudeista, onnettomuuksista, itsemurhista jne.Yliannostus ja ulkoiset syyt ovat kuolleisuuden tärkeimmät tekijät erityisesti maissa, joissa HIV ei ole kovin levinnyt huumeidenkäyttäjien keskuudessa.
Direkte sammenligninger mellom de forskjellige studiestedene bør gjøres med varsomhet ettersom rekrutteringssentrene har ulik profil, selv om de generelt sett harforholdsvis like behandlingstilbud.
Aidsin rooli onpuolestaan merkittävä maissa, joissa HIV on levinnyt laajalti huumeidenkäyttäjien keskuudessa.
Når man er oppmerksom på denne begrensningen, kan trender for total ogårsaksspesifikk dødelighet for hvert sted gi verdifull informasjon.
Krooniset terveysongelmat (kuten hepatiitista aiheutuva kirroosi, syöpäjne.) voivat olla merkittäviä tekijöitä pitkällä aikavälillä.
)‘Arrestasjoner’for brudd på narkotikalovgivningen defineres forskjellig i medlemsstatene.
Tutkimuspaikkojen tuloksia olisi vertailtava varoen, sillähoitokeskukset ovat erilaisia, vaikka yleisesti ne edustavatkin tavallisesti tarjolla olevia hoitomuotoja.
Begrepet kan f.eks. referere til mistan- ke om eller siktelse for brudd på narkotikalovgivningen. Nøyaktige definisjoner finnes i tabell over ‘arrestasjoner’i nettutgaven.
Kun tämärajoitus pidetään mielessä, jokaisen paikan ilmoittamakokonaiskuolleisuus ja erityisestä syystä johtuvat kuolemat voivat antaa arvokasta tietoa.
Observert og forventet dødelighet i kohorter av opiatbrukere på forskjellige steder i EU
Opiaattien käyttäjien kohorttien todetut ja ennakoidut kuolleisuudet Euroopan unionin eri paikoissa
Tallene på ‘observert dødelighet’ viser gjennomsnittet for hele oppfølgingsperioden på hvert sted (i parentes).
Todettu kuolleisuus muodostuu koko seurantajakson keskiarvosta jokaisella tutkimuspaikalla (sulkeissa).
Det har skjedd betydelige endringer over tid på hvert studiested (figur 18). Dersomtallene på ‘observert dødelighet’ ble gitt for hvert år, ville resultatet vært annerledes.
Jokaisella tutkimuspaikalla on tapahtunut ajan kuluessa merkittäviä muutoksia (kaavio 18).Jos todetut kuolemat esiteltäisiin vuosittain, luvut muuttuisivat.
Se også tabell 2 OL ’Karakteristika for undersøkte kohorter’.
Katso myös taulukko 2: Tilastoitujen kohorttien ominaispiirteet (verkkoversio).
I flere kohorter ble en andel av tilfellene rekruttert gjennom døgninstitusjoner for narkotikabehandling. Klienter rekruttert gjennom døgninstitusjoner er ikke nødvendigvis fullt ut sammenlignbare med andre utvalg av klienter som behandles.EONNs prosjekter CT.99.EP.07 og CT.00.EP.13, koordinert av Department of Epidemiology Rome E Health Authority.
Useat kohortit rekrytoivat osan tapauksista laitoshoitopalvelujen välityksellä.
•Narkotisk stoff som oftest er involvert i ‘arrestasjoner’forbrudd på narkotikalovgivningen i EU-land og Norge
26) on nähtävillä erot lain- teella tehdyissä pidätyksissä(
Cannabis var i 2000 fortsatt det narkotiske stoffet som oftestvar involvert i ‘arrestasjoner’– med fra 37 % av alle narkotikarelaterte arrestasjoner i Sverige til 85 % i Frankrike. IPortugal og Luxembourg dominerer heroin, mens de flestenarkotikalovbrudd i Nederland gjelder ‘harde stoffer’(an-dre narkotiske stoffer enn cannabis og cannabisstoffer) (27).
•Euroopan unionin maissa kirjattujen ”äkillisten huumekuolemien” määrä (EMCDDA:lle ilmoitettaessa käytettävien kansallisten määritelmien mukaisesti), 1985–2000 säädännöissä sekä lainvalvonnan resursseissa ja painopisteissä.
•Type forbrytelse som oftest er involvert i ‘arrestasjoner’forbrudd på narkotikalovgivningen i EU-land og Norge
•Laatikko 1: Määritelmät ”äkillisestä huumeisiin liittyvästäkuolemasta” Euroopan unionin jäsenvaltioissa siinä muodossa kuin termiä on käytetty EMCDDA:n vuosiraportissa jakuten se on ilmoitettu kansallisissa raporteissa
•Antall ‘arrestasjoner’for brudd på narkotikalovgivningen i EU-land og Norge, 19852000
•Laatikko 2: Huumeisiin liittyvät kuolemat – EMCDDA:n määritelmä
3-årig glidende gjennomsnitt indeksert (1991 = 100)’
Huumeisiin liittyvä rikollisuus
‘Arrestasjoner’ for brudd på narkotikalovgivningen i EU-land og Norge,1991-1999 – 3-årig glidende gjennomsnitt indeksert (1991-2000)
Jos niistä otetaan selvää, tiedot saadaan paikallisista ad hoc-tutkimuk-sista, joista on vaikea tehdä johtopäätöksiä.
De fleste rapporterte brudd på narkotikalovgivningengjelder bruk eller besittelse av narkotika til eget bruk –fra 55 % i Portugal til 90 % i Østerrike.
Suurin osa tilastoiduista huumerikoksista liittyi huumeiden käyttöön tai hallussapitoon käyttöä varten. Portugalissa näitä rikoksia oli vähiten, 55 prosenttia rikoksista, ja Itävallassa eniten, 90 prosenttia.
I Norge gjelder60 % av lovbruddene handel med og smugling av narkotika.
Norjassa huumerikoksetliittyivät huumekauppaan ja salakuljetukseen, 60 prosenttia rikoksista.
I Italia, Nederland og Spania, der narkotikabrukikke anses som en forbrytelse, gjelder alle narkotikalovbrudd handel eller smugling.
Espanjassa, Italiassa ja Alankomaissahuumeiden käyttö ei ole rikos, joten kaikki huumerikokset liittyivät kauppaan tai salakuljetukseen.
Som i foregående år har defleste arrestasjoner rapportert i Luxembourg vært forbåde bruk og smugling av narkotika.
Luxemburgissa tilastoitiin eniten sekä huumeiden käyttöön että salakuljetukseen liittyviä huumerikoksia, kuten aikaisempinakin vuosina.
0 Finland Hellas Spania Østerrike Portugal Irland Frankrike Storbritannia Norge 16 land Tyskland Nederland Belgia Sverige Italia Danmark Luxembourg
0 Norja Yhteensä (16 maata) Saksa Alankomaat Belgia Ruotsi Italia Tanska Luxemburg
I de tre siste årene har antallet narkotikarelaterte ‘arresta-sjoner’gått opp i de fleste EU-land.
Kannabis on eniten takavarikoitu huume kaikissa muissajäsenvaltioissa paitsi Portugalissa, jossa heroiinitakavarikot ovat yleisimpiä.
Den største økningen er rapportert i Hellas, Irland og Norge.
Kannabishartsia tuodaan lähinnä Marokosta Espanjan ja Alankomaiden kautta.
I 2000 var Nederland og Storbritannia de eneste landene somkunne rapportere en nedgang i antallet narkotikarelaterte‘arrestasjoner’(28) (figur 20).
Kannabisruoho on peräisin Afganistanista, Libanonista ja Pakistanista. Albaniasta ruohoatuodaan Kreikkaan ja Italiaan sekä Angolasta Portugaliin.Useimmissa jäsenvaltiossa kannabista tuotetaan paikallisesti; erityisesti Alankomaissa on ”nederwiet”-tuotan-toa(31).
For definisjoner på arrestasjoner for brudd på narkotikalovgivningen, se statistisktabell ’Antall ’arrestasjoner’ for brudd på narkotikalovgivningen i EU-land og Norge,1985-2000 (nettutgaven)’.
Vuonna 2000 kannabiksen vähittäismyyntihinnan todettiin vaihtelevan yhden ja 20 euron välillä kannabishartsigrammaa kohden sekä kahden ja kahdeksan euronvälillä kannabislehtigrammaa kohden.
Serien for Belgia har avbrudd i 1996 (manglende data).Nasjonale knutepunkter i Reitox-nettet.
(28)Myös Belgiassa ”pidätysten” määrä laski, mutta syy siihen johtuu muutoksista rekisteröintijärjestelmässä.(29)Kaavio 2 drc OL: Takavarikoidun kannabiksen, kokaiinin, heroiinin ja amfetamiinien määrät Euroopan unionin maissa
(27)Figur 14 OL: Narkotisk stoff som oftest er involvert i ‘arrestasjoner’for brudd på narkotikalovgivningen i land i EU (nettutgaven).
)Suuntauksiin EU:n tasolla kannattaa suhtautua varoen, sillä eri sarjat aloitetaan usein eri vuosina eri maissa. Lisätietoja varten katso tilastotaulukot osoitteessa http://annualreport.emcdda.eu.int.
(28)Belgia hadde også en nedgang i antallet ’arrestasjoner’, men dette skyldtes en endring i rapporteringsprosedyrene.
)”Nederwiet” tarkoittaa Alankomaissa paikallisesti kasvatettuja kannabislehtiä.
Antall og beslaglagte kvanta av heroin i EU-landene og Norge 2000
Heroiinitakavarikkojen lukumäärä ja takavarikoidun heroiinin määrät Euroopan unionin maissa ja Norjassa vuonna 2000
Kvanta i kg i parentes
Takavarikkojen lukumäärä
I 2000 ble detaljprisen på cannabis rapportert å liggemellom 1 og 20 euro pr. gram cannabisolje og mellom 2og 8 euro pr. gram cannabisblader.
Suuntaukset Kannabistakavarikkojen lukumäärä on lisääntynyt tasaiseen tahtiin Euroopan unionin alueella vuodesta 1985, javiimeisten kolmen vuoden aikana niiden lukumääränäyttää tasaantuneen.
I EU varierer andelenpsykoaktive stoffer i cannabisoljen – delta-9-tetrahydro-cannabinol (THC) – i snitt mellom 2 og 13 %, selv omprøver med mellom 0 og 50 % THC er rapportert.
Tämä johtuu erityisesti kannabistakavarikkojen määrän laskusta viime vuosien aikana Belgiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
THC-innholdet i cannabisblader er generelt lavere, rundt 1-6%, med unntak av i Belgia (i snitt 17 %) og for ‘nederwi-et’i Nederland, som har et høyere innhold (i snitt 10 %).
Takavarikoidun kannabiksenmäärä lisääntyi samoin, mutta se on tasaantunut vuodesta 1995 lähtien.
Se statistiske tabeller’Antall heroinbeslag, 1985-200’ og ’Beslaglagte kvanta av heroin, 19852000 (kg)’ på http://annualreport.emcdda.eu.int.
Katso tilastotaulukot “Heroiinitakavarikkojen lukumäärä, 1985–2000” ja “Takavarikoidun heroiinin määrä, 1985–2000” osoitteessa http://annualreport.emcdda.eu.int.
Trender Antallet cannabisbeslag har gått jevnt oppover i EU siden1985 men synes å ha stabiliserte seg de siste tre årene.Denne trenden skyldes spesielt en nedgang i antalletcannabisbeslag i Belgia, Nederland, Portugal, Østerrikeog Storbritannia i de senere årene. De beslaglagte meng-
Heroiini kaikissa muissa maissa paitsi Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Ruotsissa.
(29)Figur 15 OL: Beslaglagte kvanta av cannabis, kokain, heroin og amfetamin i land i EU (1985-2000) (nettutgaven).
Vuonna 2000 Euroopan unionin alueella takavarikoitiinyli yhdeksän tonnia heroiinia, josta yli kolmannes Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kaavio 21).
(30)Fordi seriene starter i forskjellige år i de ulike landene, må trendene på EU-nivå analyseres med varsomhet.
Salakuljetus onkuitenkin lisääntynyt Itä-Euroopan (Bosnian, Slovenian,Venäjän ja Viron) ja Keski-Aasian entisen Neuvostoliitonmaiden kautta.
For ytterligere infor- masjon se statistiske tabeller på http://annualreport.emcdda.eu.int/.
Heroiinin katuhinnat olivat yleensä vakaat, tai ne laskivat, mutta ruskean heroiinin hinta nousi Portugalissa,Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna2000.
)‘Nederwiet’: Nederlandsk cannabisplante som dyrkes lokalt i Nederland.
Alhaisimmat hinnat olivat Espanjassa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja korkeimmat Suomessa.
Trender På EU-nivå gikk antallet heroinbeslag opp fram til 199192, da vi fikk en stabilisering. I 2000 gikk antallet beslagned i Irland, Luxembourg, Norge, Portugal og Spania.Sammenlignet med situasjonen i 1985 har mengden sombeslaglegges i EU økt.
Suuntaukset Kokaiinin takavarikkojen kokonaismäärä kasvoi tasaiseen tahtiin 1980-luvun puolivälistä alkaen Euroopanunionin alueella, ja kasvu tasaantui vuonna 2000.
Den beslaglagte mengden stabiliserte seg i perioden 1991-98, men har siden økt igjen.
Takavarikoidun kokaiinin määrät ovat vaihdelleet, mutta neovat olleet yleisesti nousussa.
I2000 rapporterte alle landene økninger i beslaglagtekvanta heroin, med unntak av Danmark, Tyskland, Spania, Italia og Sverige.
Vuonna 2000 määrät kuitenkin laskivat huomattavasti pääasiallisesti siitä syystä,että eniten kokaiinia takavarikoineissa maissa (Espanjassa, Ranskassa ja Alankomaissa) määrät putosivat merkittävästi.
Amfetaminer rapporteres solgt til mellom 5 og 35 euro pr.gram i snitt, mens prisen for ecstasytabletter varierer fra 5til 15 euro pr. stykk. Data fra 2000 viser at syntetiske stoffer er billigere i Belgia og Storbritannia.
Ekstaasin takavarikkoja on tehty vuosi vuodelta enemmän suurimmassa osassa Euroopan unionin maista vuodesta 1985 lähtien.
Amfetaminets renhet varierer kraftig, fra 3 % i Irland til 46 % i Finland, menligger i EU vanligvis på mellom 10 og 15 %.
Takavarikoidun ekstaasin määrätnoudattivat samaa kasvusuuntaa vuodesta 1985, muttamäärät vakiintuivat vuodesta 1993 lähtien.
Tabletter somselges som ecstasy i Hellas, inneholder i 2 % av tilfelleneecstasy eller ecstasylignende stoffer (MDMA, MDEA,MDA). I Finland er andelen 100 %.
Huippu koettiin vuonna 1996, ja vuodesta 1999 määrä on kasvanutjälleen.
Gateprisene for heroin er generelt stabile eller avtagende, men prisen på brunt heroin gikk i 2000 opp i Portugal, Sverige og Storbritannia. Heroinens renhet rapporteres å være stabil eller synkende i alle land bortsettfra Danmark, Tyskland, Luxembourg og Storbritannia,der den i den senere tid har økt – spesielt for brunt heroin.
Kokaiinin hinnat olivat vakaat, tai ne laskivat useimmissa maissa, mutta vuonna 2000 hinnat nousivat Tanskassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Kokaiinin puhtausaste pysyi muuttumattomana tai laskikaikissa jäsenvaltioissa.
Trender Amfetaminbeslagene har siden 1985 gått opp både medhensyn til antall og beslaglagte kvanta.
Sekä takavarikkojen lukumäärä että takavarikoidun LSD:n määrä kasvoivat vuoteen 1993 asti, jonka jälkeen ne kääntyivätlaskuun.
Antallet amfetaminbeslag gikk ned i 1999 og 2000, spesielt i Storbritannia.
Vuonna 2000 molemmat määrät nousivat hieman.
Etter en nedgang både i 1998 og 1999 økte mengdene igjen i 2000, spesielt i Tyskland.
Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa, Portugalissa ja Suomessa takavarikoidun LSD:n määrät lisääntyivät huomattavasti vuonna2000.
Detaljprisen på kokain varierte i 2000 fra 45 til 170 europr. gram. Prisen var lavest i Spania og Storbritannia oghøyest i Finland.
Alankomaissa tuotetaan paikallisesti huomattavan paljonekstaasia, amfetamiinia ja vastaavia aineita.
Kokainen er vanligvis svært ren, meden renhet på mellom 50 og 85 % i de fleste landene,bortsett fra i Danmark og Tyskland, der renheten i 2000gjennomsnittlig var lavere.
Tuotantoaon eri tietojen mukaan myös muissa jäsenvaltioissa (Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) sekä Itä-Euroopan maissa (Tsˇekissä ja Virossa).
Beslagene av ecstasy har økt i de fleste EU-landene siden 1985, med klar oppgang i 2000.
Amfetamiinin ja ekstaasin hinnat ovat 1990luvun merkittävän hintojen laskun jälkeen vakiintuneet Euroopanunionin alueella.
Mengdene ecstasy som ble beslaglagt fulgte samme oppadgående trendetter 1985, stabiliserte seg fra 1993, for å gå opp i1996 og øke enda mer i 1999.
Vuonna 2000 molempien synteettistenhuumeiden hinnat kuitenkin nousivat Irlannissa, kun taas Saksassa vain amfetamiinin hinta nousi.
I 2000 økte beslageneigjen i alle land bortsett fra i Danmark, Luxembourg og Portugal.
Espanjassa,Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ekstaasitabletit olivat aiempaa halvempia vuonna 2000.
Antall beslag av cannabis, heroin, kokain, amfetaminer, ecstasy og LSD i EU-landene og Norge (1985-2000)
Kannabiksen, heroiinin, kokaiinin, amfetamiinien, ekstaasin ja LSD:ntakavarikkojen määrät Euroopan unionin maissa ja Norjassa (1985–2000)
Selv om kokainprisene i de fleste landene har vært stabile eller synkende, gikk prisene opp i Danmark, Portugalog Storbritannia i 2000.
Amfetamiinien myyntihinnaksi ilmoitettiin keskimäärin5–35 euroa grammalta, ja ekstaasitabletit maksoivat5–15 euroa kappaleelta.
Renheten er fortsatt stabil ellersynkende i alle medlemsstatene.
Vuoden 2000 tietojen perusteella synteettiset huumeet olivat halvimpia Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Det finnes ingen data tilgjengelig for Hellas. For en del andre land er data tilgjengeligsiden 1988 (Danmark, Portugal), 1993-96 (Finland) og 1997 (Nederland).
Kreikan tietoja ei ollut saatavilla.
Antalletbeslag er undervurdert for 1999 og 2000 ettersom det ikke foreligger data for Italia.De fleste dataseriene for ecstasy starter midt på 1990-tallet (bortsett fra Frankrike,Italia, Spania, Storbritannia).Nasjonale knutepunkter i Reitox-nettet. Se statistiske tabeller over ’Narkotikabeslag i EU-landene og Norge, 2000’ på http://annualreport.emcdda.eu.int
Takavarikkojen lukumäärät ovat vuosien 1999 ja 2000osalta aliarvioituja, sillä Italian tietoja puuttui.Suurin osa ekstaasia koskevasta tietosarjasta alkaa 1990luvun puolivälistä (paitsi Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).Reitoxin kansalliset seurantakeskukset.
I Finland, Norge og Sverige er amfetaminer det nest vanligste narkotiske stoffet som beslaglegges (etter cannabis).Mesteparten av beslagene i EU av amfetamin, ecstasy og LSD skjer i Storbritannia.
Takavarikkojen lukumäärä väheni vuosina 1999ja 2000 erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.Takavarikoitujen amfetamiinien määrät vähenivät vuosi-
•Narkotikabeslag i EU-landene og Norge, 2000 ned for så å øke noe i 2000. Danmark, Tyskland, Spania, Frankrike, Irland, Nederland, Portugal og Finlandhar rapportert store økninger i beslaglagte mengder LSD i 2000.
•Huumeiden takavarikot Euroopan unionin maissa ja Norjassa, 2000
Tiltak mot narkotikaproblemet innenforutdanning, helse, sosialomsorg og strafferett beskrives også.
Samalla arvioidaan huumeiden vastaisia toimia koulutuksen, terveydenhuollon, sosiaalihuollon ja rikosoikeuden aloilla.
licy-dokument, selv om det fremdeles finnes en avstandmellom strategien på papiret og dens iverksettelse.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin huumausainestrategiat
Nasjonale og europeiskenarkotikastrategier
Huumepolitiikasta toimintaohjelmiin
EUs strategi I oktober 2001 gikk Rådets horisontale narkotikaarbeidsgruppe gjennom en rapport om identifisering av evalueringskriterier for Den europeiske unions narkotikastrategi(2000-2004) utarbeidet av EONN og Europol.
Euroopan unionin strategia Lokakuussa 2001 Euroopan unionin neuvoston horisontaalinen huumausainetyöryhmä tarkasti EMCDDA:n ja Europolin laatiman kertomuksen Euroopan unionin huumausainestrategian (2000–2004) arvioinnissa käytettävistä kriteereistä (Report on the identification of criteria foran evaluation of the European Union strategy on drugs,2000–2004).
Rapporteninneholder en analyse av hvert av de seks målene i EUshandlingsplan(32) og understreker potensialet ogbegrensningene i kartlegging og evaluering.
Kertomuksessa arvioidaan erikseen jokaista Euroopan unionin toimintasuunnitelman(32) kuudestatavoitteesta ja korostetaan seurantaa sekä mahdollisuuksien ja rajoitusten arviointia.
Rapporteninneholder også et sett parametre som skal danne grunnlaget for en referanselinje med data fra 1999 (33) som situasjonen i 2004 skal måles opp mot.
Kertomuksessa asetetaanmyös parametrit, joiden mukaisesti voidaan laatia perustiedot tilanteesta käyttämällä vuoden 1999 tietoja.(33)Parametrejä käytetään myös mittamaan vuoden 2004tilannetta.
I henhold til artikkel1.1.3 skal Rådet gi de ansvarlige for narkotikaområdet pånasjonalt plan anledning til å møtes jevnlig og utveksleinformasjon om nasjonal utvikling og styrke samarbeidet.I 2001 ble det holdt ett slikt møte i Sverige for de nasjo-
Maaliskuussa 2001 Portugalin hallitus hyväksyi huumeiden vastaisen toimintasuunnitelman nimeltä ”Horizonte2004”.
I mars 2001 godkjente den portugisiske regjeringen enhandlingsplan for narkotika, ’Horizonte 2004’, som fastsetter detaljerte målsettinger, mål og konkrete tiltak somskal utvikles over en fireårsperiode.
Ohjelmassa asetettiin yksityiskohtaiset tavoitteetja kehitettävät erityistoimet neljän vuoden ajaksi.
En måned seneregodkjente den irske regjeringen en nasjonal narkotikastrategi for perioden 2001–2008, som beskriver konkretemålsettinger, nøkkelindikatorer og individuelle tiltak somskal iverksettes av den enkelte minister som er involverti gjennomføringen av narkotikapolitikken.
Kuukautta myöhemmin Irlannin hallitus hyväksyi kansallisenhuumausainestrategian vuosiksi 2001–2008.
I juni gjordeden greske regjeringen en rekke vedtak med sikte på enholistisk, enhetlig og samordnet narkotikapolitikk.
Strategiassalaadittiin erityiset tavoitteet, toimivuuden avainindikaattorit ja jokaiselle huumausainepolitiikan toteuttamiseenosallistuvalle ministerille yksilölliset toimenpiteet.
Meddisse vedtakene har regjeringen forpliktet seg til å leggefram en femårig, nasjonal handlingsplan med konkretemål som skal nås, aktiviteter som skal utvikles og tiltaksom skal iverksettes.
Kesäkuussa Kreikan ministerineuvosto hyväksyi sarjan päätöksiä, joiden tavoitteena oli kokonaisvaltainen, yhtenäinen ja koordinoitu huumausainepolitiikka.
I februar 2002 vedtok Finland enhandlingsplan for 2001–2003, og det ble utarbeidet konkrete narkotikastrategier mellom tollvesenet og grensepolitiet.
Suomessa hyväksyttiin (helmikuussa 2002)toimintasuunnitelma vuosiksi 2001–2003, ja tullin sekärajavartiolaitoksen kesken on laadittu erityisiä huumausainestrategioita.
I Østerrike har nå alle de ni provinsene en narkotika eller avhengighetskoordinator, og syv har narkotikahandlingsplaner, mens det i Belgia ble opprettet et helseog narkotikasamordningsorgan – ‘Cellule drogue santé’–i juni 2001, og det er planer om å opprette et samordningsorgan i slutten av 2002.
Jäsenvaltioiden huumausainestrategiat(34)Euroopan unionin huumeiden vastainen toimintasuunnitelma on ollut hyödyksi, sillä se on lisännyt tietoisuuttatarpeesta koordinoida jäsenvaltioiden toimia huumeidenvastaisessa työssä.
I Italia, som et ledd i regjeringens nye tilnærmingsmåte til narkotika, ble det kunngjort at det i november 2001 skulle opprettes et egetdirektorat for bekjempelse av narkotika som skal ledes aven narkotikakoordinator. I Tyskland har et team av del-
1 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassaneuvostoa kehotetaan tarjoamaan huumeista vastaavillekansallisille tahoille mahdollisuuksia tavata säännöllisesti ja vaihtaa tietoja kansallisista suuntauksista sekä lisätä
)Nærmere opplysninger om EUs narkotikastrategi og handlingsplan finnes på http://www.emcdda.eu.int/policy_law/eu/eu_action- plan.shtml.
)Lisätietoja EU:n huumausainestrategiasta ja toimintasuunnitelmasta on osoitteessa http://www.emcdda.eu.int/policy_law/eu/eu_actionplan.shtml.
(33)Tilgjengelig på internett på http://snapshot.emcdda.eu.int. (34)Tabell 3: Oversikt over nyere narkotikastrategier, handlingsplaner og samordningsordninger (nettutgaven).
(33)Saatavilla verkkoversiona osoitteessa http://snapshot.emcdda.eu.int.(34)Taulukossa 3 OLesitellään pääpiirteissään uusimmat huumausainestrategiat, toimintasuunnitelmat ja järjestelyt (verkkoversio).
2002 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union og Norge statskoordinatorer i flere år arbeidet med å styrke samordningen.
2002 Vuosiraportti Euroopan unionin ja Norjan huumeongelmasta
I januar 2002 la den svenske regjeringenfram sin nye handlingsplan mot narkotika 2002–2005 for Riksdagen.
Saksassa perustettiin osavaltioiden huumekoordinaattoreiden ryhmä,joka on tehostanut koordinointia usean vuoden ajan.Tammikuussa 2002 Ruotsin hallitus esitteli valtiopäivilleuuden huumeiden vastaisen toimintaohjelmansa vuosiksi 2002–2005.
Det er også utnevnt en ’narkotikakommissær’som skal samordne og stimulere tiltak på ulike nivåer isamfunnet.
Samoin nimettiin ”huumevaltuutettu”koordinoimaan ja vilkastuttamaan toimintaa yhteiskunnan eri tasoilla.
I motsetning til det som ellers er trenden, har Storbritannia flyttet ansvaret for narkotika fra den sentrale narkotikasamordningsenheten (nå oppløst) og ’narkotikatsaren’iregjeringskontoret over til Home Office, hvor det nå ligger under innenriksministerens ansvarsområde.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, päinvastoin kuin muissa maissa, hallitukselle kuuluva vastuu huumeasioistasiirrettiin huumeasioiden koordinointiyksiköstä (joka onnyt hajotettu) ja elimen ”huumeasiamieheltä” valtioneuvoston kansliasta (”Cabinet Office”) sisäasiainministeriöön (”Home Office”).
Vurdering av effektene av narkotikastrategiene Selv om alle medlemsstater nå har mer eller mindre definerte narkotikastrategier på plass, er det ennå ikke vanligpraksis å gjennomføre en vurdering av effektene av strategiene.
Huumausainestrategioiden vaikutusten arviointi Vaikka kaikilla jäsenvaltioilla on nyt enemmän taivähemmän tarkkaan määritellyt huumausainestrategiat,strategioiden vaikutuksia arvioidaan toistaiseksi vain harvoin.
Det er gjort framskritt når det gjelder å evaluerebestemte programmer eller aktiviteter, oftest innen etterspørselsreduksjon.
Kysynnän vähentämiseen tähtäävien erityistenohjelmien tai toimien arvioinnissa on tavallisesti edistytty.
Når juridiske virkemidler eller nasjonale strategier betraktes under ett, framstår evalueringimidlertid ikke som noe prioritert område.
Jos lainsäädäntöä tai kansallisia strategioita tarkastellaan kuitenkin kokonaisuutena, arviointia ei pidetä ensisijaisena.
I Tysklandhar den nye føderale narkotikakommissæren i sin rapporti april 2001 også understreket intensjonen om å utvideforebyggingen framfor alt til lovlige stoffer som alkoholog tobakk.
Irlannissa ja Portugalissa uudet kansalliset huumausaineohjelmat hyväksyttiin vuonna 2001.
I Belgia er ett av de fire målene for den nyeføderale regjeringspolitikken å forebygge rusmiddelbrukblant unge (herunder tobakk og alkohol).
Molempien ohjelmientarkoituksena oli laatia menetelmät kokonaistulostenarviointia varten.
Denne trendener også tydelig i den nye irske narkotikastrategien hvordet i 2001 er knyttet formelle forbindelser på lokalt, regionalt og nasjonalt nivå til den nasjonale alkoholpolitikken for å sikre at de ulike tiltakene som igangsettes utfyller hverandre.
Suomessa arviointi on osa uutta toimintaohjelmaa vuosiksi 2001–2003. Arvioinnissa kiinnitetään huomiota ohjelman tehokkuuteen kokonaisuutena,mukaan luettuina hoitotoimenpiteet ja huumeiden valvontaan liittyvät toimet.
I Storbritannia ga ministeren for Nord-Irland i mai 2001 sin støtte til en felles gjennomføringsmodell.
Sama suuntaus on nähtävillä myös Irlannin uudessa huumausainestrategiassa, josta laadittiinvuonna 2001 muodolliset yhteydet kansalliseen alkoholipolitiikkaan paikallisella, alueellisella ja kansallisellatasolla.
Ved hjelp av denne strukturen vil strategiene foralkohol og illegale narkotiske stoffer videreføres som ethele. Narkotikastrategien i Wales omfatter også lovligerusmidler.
Tarkoituksena oli varmistaa, että toteutettavat toimenpiteet täydentävät toisiaan.
Det kan imidlertid nevnes noen få lovende eksemplerblant de strategiene som nylig er vedtatt. I Irland og Portugal tar de nye nasjonale narkotikaplanene som blevedtatt i 2001 sikte på å etablere evalueringsmekanismersom skal vurdere planenes samlede resultater.
Ranskassa huumeiden ja narkomanian valvonnasta vastaava ”Observatoire Français des Drogues et Toxicoma-nies”(OFDT) sai ministeriöiden väliseltä huumeiden janarkomanian vastaiselta työryhmältä (MILDT:ltä) tehtäväkseen arvioida Ranskan huumausaineohjelman
På europeisk nivå Den 23. mai 2001 vedtok Europakommisjonen Rådetsforslag til et rammevedtak om fastsettelsen av minstebestemmelser med hensyn til definisjonen av kriminellehandlinger og straff når det gjelder ulovlig narkotikahandel.
Euroopan tasolla Komissio antoi 23. toukokuuta 2001 ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan
)For nyheter og informasjon om utviklingen i medlemslandenes rettssystemer ang. narkotika, se den europeiske narkotikalovgiv- ningsdatabasen på http://eldd.emcdda.int/
)Tuoreimmat uutiset ja uusimmat tiedot jäsenvaltioiden huumelainsäädännön kehittymisestä löytyvät Euroopan huumausaineita koskevasta oikeudellisesta tietokannasta (ELDD:stä) osoitteessa http://eldd.emcdda.eu.int/.
Tiltak mot narkotikamisbruk dre narkotikalovbrytere, samt mellom cannabis og andreillegale stoffer.
Huumeiden käytön vastaiset toimet rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä.
Landene vurderer ulike muligheter, f.eks. etmer spesialisert rettssystem eller en endring i lovgivningeneller politikken hva narkotikabrukere angår.
Komission aloitteessa annetaan yleinen määritelmä laittomasta huumausainekaupasta sekä laajamittaisesta rajat ylittävästä kaupasta langetettavista yleisistärangaistuksista.
Narkotika og kjøring Både politisk og rent praktisk har det vært økt aktivitetomkring lovgivning som gjelder kjøring i narkotikapåvirket tilstand.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin ministerineuvosto käsittelevät ehdotusta parhaillaan(maaliskuussa 2002).
På politisk nivå foreslo arbeidsgruppen som var utnevntfor å gjennomføre den finske regjeringens nye resolusjonom trafikksikkerhet, null-toleranse for narkotika i trafikken. Andre medlemsstater har skjerpet forskriftene medhensyn til hvem som skal testes og hvordan.
Jäsenvaltioiden tasolla Huumausainelainsäädännön kehittyminen sisälsi tutkitunajanjakson aikana pääasiassa huumeidenkäyttäjiin kohdistuvia toimenpiteitä, ajamista huumausaineiden vaikutuksen alaisena ja korvaushoitoa.
I Østerrikeble det i forbindelse med en endring av veitrafikklovenvåren 2001 vedtatt å utelate en bestemmelse om obligatorisk narkotikatesting av bilførere.
2001, mutta parlamentti hylkäsi luonnoksen toukokuussa2002.
Portugal og Frankrikeinnførte, henholdsvis i mai og november, lovgivning somåpner for testing av personer som er innblandet i trafikkulykker med sikte på å framskaffe tallmateriale som kanbrukes i forskningen omkring narkotika og kjøring, for åstudere omfanget av og typen narkotikabruk blant førereog hvilken innvirkning dette har på ulykkesstatistikken,og ut fra dette utforme en konkret og effektiv lovgivningom kjøring i påvirket tilstand.
Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennakoidaan, että huumausaineiden B-luokkaan kuuluva kannabis luokitellaan uudelleen vuonna 2002 kuuluvaksi huumausaineiden C-luokkaan (jolloin hallussapito ei johdaenää pidätykseen).
I mars innførte også denbritiske regjeringen lovgivning som regulerer prosedyrerfor og testing av personer mistenkt for å ha kjørt underpåvirkning av illegale stoffer.
Irlannissa lakia väkivaltaa käyttämättärikkovat narkomaanit ohjataan erilliseen huumetuomioistuimeen, joka perustettiin Dubliniin kokeilumielessätammikuussa 2001.
Substitusjonsbehandling Medlemsstatene fortsetter arbeidet på lovgivningen omsubstitusjonsbehandling for avhengighet.
Alankomaiden hallituksenantama uusi laki, joka määrää vankilatuomion pituudenkorkeintaan kuudeksi kuukaudeksi tietyille henkilöille,tuli voimaan 1. helmikuuta 2001.
Enkelte landvurderer å innføre dette, og de som allerede har denne typen behandling, forbedrer det juridiske rammeverket.
Laki määrää rangaistuksia työnä ja koulutuksena, jotka voidaan yhdistäävankilatuomioihin ja/tai sakkoihin.
Dette ser vi særlig i Portugal, der narkotikabruk, kjøp ogbesittelse av narkotika til personlig forbruk ikke lenger betraktes som kriminelle handlinger, og der man nå i stedetsanksjonerer slike lovbrudd administrativt gjennomnemnder for bekjempelse av narkotikaavhengighet, somble opprettet i juli 2001.
Huumeidenkäyttäjiä (ja huumausaineita) koskeva lainsäädäntö Vuoden 2001 aikana muutamissa Euroopan unioninjäsenvaltioissa on tehty ehdotuksia ja päätetty lakimuutoksista, joiden tarkoituksena on erottaa entistä selkeämmin huumeidenkäyttäjät muista huumelainsäädännönrikkojista sekä kannabis muista laittomista huumausaineista.
Nemndene består av tre medlemmer (som blir oppnevnt av justisdepartementet, helsedepartementet og det departementet som har ansvar for området narkotikamisbruk), et teknisk team bestående av tretil fem fagfolk (psykologer, sosionomer og jurister) og enadministrativ stab.
Maissa on harkittu monia vaihtoehtoja, joihinkuuluu esimerkiksi erityisiä tuomioistuinjärjestelmiä taimuutoksia huumeidenkäyttäjiä koskeviin lakeihin japolitiikkoihin.
I april 2001 satte Luxembourg ned straffene forcannabisrelaterte lovbrudd ved å fjerne fengselsstraffen forbruk og besittelse til eget bruk, og innførte en strategi forrettsforfølgning som fokuserer bare på problematisk narkotikabruk.
Suomessa muutettiinrikoslainsäädäntöä kesällä 2001 ja poistettiin oikeus luopua huumerikoksessa nostetusta syytteestä, kun rikoksenkatsotaan vahingoittavan lainkuuliaisuutta.
Den politiske meldingen som ble offentliggjortav den belgiske regjeringen 19. januar 2001 skisserer lignende tanker.
Samalla syyttäjälle annettiin mahdollisuus ajaa asiaa yksinkertaistetussa menettelyssä tuomioistuimen ulkopuolella, jolloinrangaistukseksi voidaan määrätä sakkoja tai enintäänkuuden kuukauden vankeusrangaistus.
Luxembourg og Belgia har også brukt loventil for første gang å skape et skille mellom cannabis og andre stoffer.
Oikeus luopuasyytteestä on kuitenkin olemassa, jos rikos katsotaanmerkityksettömäksi.
Det samme er tilfellet i et tverrpolitisk utkast tilendring av den greske narkotikaloven som ble lagt fram forden greske nasjonalforsamlingen i april 2001, men somble avvist av nasjonalforsamlingen i mai 2002.
Huumeet ja ajaminen Huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajamista koskevaa lainsäädäntöä laaditaan enenevässä määrin sekäpoliittisella että toiminnallisella tasolla.
Det forventes at Storbritannia i 2002 reklassifiserer cannabis fra’class B’til ’class C’(besittelse til eget bruk blir dermed åbetrakte som en forseelse).
Politiikan tasolla Suomessa nimitettiin työryhmä panemaan täytäntöön hallituksen päätöslauselma maanteidenturvallisuudesta.
I Irland skal ikke-voldelige,narkotikaavhengige lovbrytere framstilles for en narkotikadomstol som ble opprettet som et pilotprosjekt i Dublini januar 2001.
Työryhmä ehdotti kesäkuussa 2001, ettähuumeisiin sovellettaisiin nollatoleranssia maantieliikenteessä.
Et lignende prosjekt ble startet i Glasgow i Skottland i november.
Muut jäsenvaltiot ovat vahvistaneet säännöstöään, jossa määrätään, kenet testataan ja miten.