pere/sami_parallel huggingface dataset:
Brenner CD i Økt i ett- modus.
Poltetaan CD: tä istunto kerrallaan - tilassa.
Brenner CD i Spor i ett- modus.
Poltetaan CD: tä raita kerrallaan - tilassa.
Brenner CD i Raw- modus.
Poltetaan CD: tä raakatilassa.
Legger til økt til CD
Lisätään istunto CD: lle
Brenner omskrivbar CD i Økt i ett- modus.
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä istunto kerrallaan - tilassa.
Brenner omskrivbar CD i Spor i ett- modus
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä raita kerrallaan - tilassa.
Brenner omskrivbar CD i Raw- modus.
Poltetaan uudelleenkirjoitettavaa CD: tä raakatilassa.
Legger til økt på omskrivbar CD.
Lisätään istunto uudelleenkirjoitettavalle CD: lle.
Utvider ISO9660- filsystem på DVD+RW.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD+RW- levyllä.
Utvider ISO9660- filsystem på DVD- RW i avgrenset overskrivingsmodus.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD- RW- levyllä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.
Legger til økt på DVD+R.
Lisätään istunto DVD+R: lle.
Legger til økt på tolags DVD+R.
Lisätään istunto kaksikerroksiselle DVD+R: lle.
Legger til økt på% 1
Lisätään istunto kohteeseen% 1.
Brenner DVD- RW i avgrenset overskrivingsmodus.
Polttaa DVD- RW- levyä rajoitetun ylikirjoituksen tilassa.
Brenner tolags DVD+R.
Poltetaan kaksikerroksista DVD+R- levyä.
Skriver% 1.
Poltetaan% 1.
Brenner% 1 i DAO- modus.
Poltetaan% 1 DAO- menetelmällä.
Brenner% 1 i inkrementell modus.
Poltetaan% 1 lisäyksen sallivalla menetelmällä.
Skriver cue- fil for lyd
Poltetaan ääni- cue- tiedosto
Klarte ikke å analysere lydfila. Er den ødelagt?
Äänitiedoston analysointi epäonnistui. Vioittunut tiedosto?
Analyserer lydfila
Analysoidaan äänitiedostoa
Analyserer% 1
Analysoidaan:% 1
Kunne ikke håndtere «% 1 » siden formatet ikke er støttet.
Kohdetta ”% 1 ” ei voida käsitellä tukemattoman muodon takia.
Ingen gyldig lyd- cue- fil: «% 1 »
Ei kelvollista ääni- cue- tiedostoa: ”% 1 ”
Sletter CD- RW
Tyhjennetään CD- RW- levyä.
Når en sletter en CD- RW er det ingen framgangsinformasjon tilgjengelig.
Tyhjennettäessä CD- RW: tä edistymistietoa ei ole saatavilla.
Sett inn en overskrivbar CD- plate i stasjonen% 1% 2 (% 3).
Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1% 2 (% 3)
Utviskingsfeil
Virhe tyhjennettäessä
Beklager, ingen feilhåndtering ennå.
Valitettavasti vielä ei ole olemassa virheestä toipumista.
Hurtigformatering
Pika- alustus
Må laste disken på nytt for å gå tilbake til en fornuftig tilstand.
Levy on ladattava uudelleen, jotta voidaan palata oikeaan tilaan.
Kunne ikke finne størrelsen for ISO9660- filsystemet.
ISO9660- tiedostojärjestelmän kokoa ei kyetty määrittämään.
ingen spor lagt til
raitoja ei lisätty
Intern feil: Verifiseringsjobb ikke klargjort riktig (% 1)
Sisäinen virhe: Tarkistustyötä ei alustettu kunnolla (% 1)
Sjekker medium
Tarkistetaan levyä
Sett inn mediet på nytt og trykk « ok »
Lataa levy uudelleen ja paina ok.
Klarte ikke å laste inn mediet på nytt
Levyn uudelleenlataus epäonnistui
oppgitt spornummer »% 1 » ble ikke funnet på mediet
levyltä ei löydy määritettyä raitaa ”% 1 ”
Verifiserer spor% 1
Tarkistetaan kappaletta% 1
Skrevet data i spor% 1 er forskjellig fra originalen.
Poltettu raita% 1 eroaa alkuperäisestä.
Skrevne data er verifisert.
Levyn tarkistus suoritettu.
Formaterer disk
Alustetaan
Ingen enhet angitt
Järjestelmään ei ole asetettu laitetta
Avmonterer medium
Irrotetaan levyä
Sett inn en overskrivbar DVD- disk i stasjonen% 1% 2 (% 3).
Syötä uudelleenkirjoitettava DVD- levy asemaan% 1% 2 (% 3).
Sjekker medium & # 160; …
Tarkastetaan levyä...
Sjekker medium
Tarkastetaan levyä
Formatering er ferdig
Alustus suoritettiin onnistuneesti.
Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%.
Jätä huomiotta, että prosessi ei koskaan etene 100% saakka.
Formateringa vil fortsette i bakgrunnen under brenning.
Alustus jatkuu taustalla polton aikana.
% 1 ble ikke avsluttet på en ryddig måte.
% 1 ei päättynyt puhtaasti.
Løser ut disk & # 160; …
Poistetaan levyä...
Klarer ikke å løse ut disken.
Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.
Klarer ikke å finne status til medium.
Levyn tilaa ei kyetty määrittämään.
Fant% 1- medium.
Löydettiin levy% 1.
Ingen overskrivbar DVD eller BD- medium er funnet. Klarer ikke å formatere.
Levyä ei tunnistettu uudelleenkirjoitettavaksi. Alustusta ei voida suorittaa.
Ikke nødvendig å formatere% 1 medium mer enn en gang.
Levyä% 1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.
Det kan enkelt og greit overskrives.
Sen yli voi polttaa suoraan.
Tvinger gjennom formatering likevel.
Pakotetaan levyn alustus.
Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av% 1- medium.
Ei ole suositeltavaa pakottaa alustamaan DVD+RW- levyä.
Etter 10- 20 omformateringer kan mediumet være ubrukelig.
Jo 10– 20 alustuksen jälkeen levy saattaa olla käyttökelvoton.
Formatterer% 1- medium
Alustettu% 1- tilassa.
Formatert i% 1- modus.
Alustettu% 1- tilassa.
Mediumet er allerede tomt.
Levy on jo tyhjä.
Formaterer DVD- RW i% 1- modus.
Aluestetaan DVD- RW- levyä% 1- tilassa.
Klarer ikke å finne ut hvordan DVD- RW- mediet er formattert.
Ei saatu selville DVD- RW- levyn alustuksen tilaa.
Fant ikke programmet% 1.
Ohjelmaa% 1 ei löytynyt.
Formaterer
Alustetaan
Forbereder data
Valmistellaan dataa
Fant ikke CD- bildet% 1
Levykuvaa% 1 ei löydy
Verifiserer brente data
Tarkistetaan poltettua levyä
Verifiserer brent kopi% 1 av% 2
Tarkistetaan kopiota% 1 /% 2.
K3b klarte ikke å løse ut det skrevne mediet. Løs ut mamnuelt.
K3b ei pystynyt poistamaan poltettua levyä asemasta. Tee se itse.
Skriver bilde
Poltetaan levykuvaa
Skriver kopi% 1 av% 2
Poltetaan kopiota% 1 /% 2
Venter på medium
Odotetaan levyä
Simulerer ISO9660- bilde
Simuloidaan ISO9660- levykuvan polttoa
Brenner ISO9660- bilde
Poltetaan ISO9660- levykuvaa
Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen% 1% 2 (% 3).
Syötä tyhjä DVD+R( W) - levy asemaan% 1% 2 (% 3).
Løser ut DVD & # 160; …
Poistetaan DVD: tä...
Klarer ikke å løse ut media.
Levyä ei saatu poistetuksi asemasta.
Ingen DVD+R( W) - medium er funnet.
DVD+R( W) - levyä ei löytynyt.
Analyserer tittel% 1 fra video- DVD% 2
Analysoidaan nimikettä% 1 dvd- levyllä% 2
Analyserer kapittel% 1 av% 2
Analysoidaan lukua% 1 /% 2
Ignorerer klippeverdier i siste kapittel på grunn av den korte avspillingstiden.
Jätetään viimeinen luku huomiotta, sillä sen pituus on liian lyhyt.
Cdrecord versjon% 1 støtter ikke kloning.
Cdrecordin versio% 1 ei sisällä kloonausominaisuuksia.
Ingen enhet angitt.
Laitetta ei ole asetettu.
CD writer% 1 (% 2) støtter ikke kloning.
Polttoasema% 1 (% 2) ei tue levyn kloonausta.
Leser klonebilde
Luetaan kloonikopiota.
Brenner spor% 1 av% 2
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2.
Klonekopi% 1 vellykket skrevet.
Kloonikopion% 1 poltto onnistui.
Disk vellykket lest.
Levyn luku onnistui.
Klarte ikke lese disken fullstendig i klone- modus
Levyä ei onnistuttu täydellisesti lukemaan kloonitilassa.
Feil ved lesing fra disk.
Virhe luettaessa levyä.
Simulerer klonekopi
Simuloidaan kloonikopiota.
Skriver klonekopi% 1
Poltetaan kloonikopiota% 1.
Fjerner bildefiler.
Poistetaan levykuvatiedostot.
Oppretter klonebilde
Luodaan levyn kloonikopiota
Simulerer klonebilde
Simuloidaan kloonikopiota.
Brenner klonebilde
Poltetaan levyn kloonikopiota
Simulerer CD- kloning
Simuloidaan kloonikopiointia.
Kloner CD
Luodaan cd- levyn klooni
Sjekker kildemedium
Tarkastetaan lähdelevyä
Venter på kildemedium
Odotetaan lähdelevyä
K3b kopierer ikke CD- er med flere dataspor.
K3b ei kopioi moniraitaisia data- CD- levyjä.
Brenner flerøkts data- CD.
Kopioidaan datalevyn kaikkien polttokertojen sisältö.
Kopierer Data- CD.
Kopioidaan datalevyä.
K3b kan bare kopiere CD- er med CD- Extra blandet modus.
K3b voi kopioida ainoastaan CD- Extra- sekamuoto- CD: itä.
Kopierer utvidet lyd- CD (CD- Extra). i
Kopioidaan Enhanced Audio CD: tä (CD- Extra).
Kopierer lyd- CD.
Kopioidaan äänilevyä.
Kildedisken er tom.
Kopioitava levy on tyhjä.
K3b trenger cdrecord 2. 01a12 eller nyere for å kopiere dataspor i Mode2.
K3b tarvitsee cdrecord- ohjelman version 2. 01a12 tai uudemman kopioidakseen Mode2- dataraitoja.
Du kan bare kopiere første økt i rå skrivemodus. Fortsette likevel?
Raakapoltossa voit kopioida vain ensimmäisen istunnon. Jatketaanko silti?
Flerøkts- CD
Useampi- istuntoinen CD
Kopierer bare første økt.
Kopioidaan vain ensimmäinen istunto.
Klarer ikke å bestemme ledig plass i midlertidig mappe «% 1 ».
Tilapäiskansion ”% 1 ” vapaana olevaa tilaa ei saatu selville.
Ikke nok ledig plass igjen i midlertidig mappe.
Väliaikaiskansiossa ei ole riittävästi tilaa.
Avmonterer kildemedium
Irrotetaan lähdelevyä
Klarer ikke lese innholdslista
Levyn sisällysluetteloa ei voitu lukea
Søker i CD- TEXT
Haetaan CD- Text- tietueita
Fant CD- TEXT (% 1 –% 2).
CD- Text (% 1 -% 2) löytyi.
Fant ødelagt CD- TEXT. Ignorerer den.
Löytyi viallinen CD- Text. Ohitetaan.
Fant ingen CD- TEXT.
CD- Text- laajennusta ei löytynyt.
Spørring mot Cddb
Kysellään CDDB: stä
Fant Cddb- oppføring (% 1 –% 2).
Tietue (% 1 -% 2) löytyi CDDB- kannasta.
Ingen Cddb- oppføring funnet.
CDDB- tietuetta ei löytynyt
Cddb- feil (% 1).
CDDB- virhe (% 1).
Fant CD- TEXT (% 1 –% 2) og CDDB- oppføringer (% 3 –% 4). Hvilken av dem skal brukes til å lage CD- TEXT på den nye CDen?
Löydettiin sekä CD- Text - (% 1 -% 2) että CDDB- tietue (% 3 -% 4). Kumpaa käytetään luomaan CD- Text uudelle CD: lle?
CD- TEXT
CD- Text
Bruk CD- TEXT- data
Käytä CD- Text- tietoja
Bruk Cddb- oppføring
Käytä CDDB- tietoja
Forbereder brenneprosessen & # 160; …
Valmistellaan polttoprosessia...
Oppgitt midlertidig sti kan ikke brukes. Bruker standard sti.
Käyttökelvoton väliaikaistiedostojen polku. Käytetään oletuspolkua.
Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «% 1 ».
Ei voitu luoda väliaikaiskansiota ”% 1 ”.
Bruker midlertidig mappe% 1.
Käytetään tilapäiskansiota% 1.
Vil du overskrive% 1?
Haluatko korvata tiedoston% 1?
Skriver bildefil til% 1.
Kirjoitetaan levykuva tiedostoon% 1.
Leser økt% 1
Luetaan istuntoa% 1
Leser kildemediet
Lähdelevyn luku
Leser spor% 1 av% 2
Luetaan kappaletta% 1 /% 2
Simulerer økt% 1
Simuloidaan istuntoa% 1
Skriver kopi% 1 (økt% 2)
Poltetaan kopiota% 1 (istunto% 2)
Skriver kopi (økt% 1)
Poltetaan kopiota (istunto% 1)
Simulerer
Simuloidaan
Skriver kopi% 1
Poltetaan% 1. kopiota
Skriver kopi
Poltetaan kopiota
Vellykket lest økt% 1.
Istunnon% 1 luku onnistui.
Vellykket lest kildedisk.
Levyn luku onnistui.
K3b klarte ikke å løse ut disken. Løs ut mamnuelt.
K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.
Feil ved lesing av økt% 1.
Virhe luettaessa sessiota% 1.
Laster inn media på nytt
Ladataan levyä uudelleen
K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt.
K3b ei pystynyt poistamaan levyä asemasta. Tee se itse.
Fjerner midlertidige filer.
Poistetaan väliaikaistiedostoja.
Skriver spor% 1 av% 2
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2
Oppretter CD- bilde
Luodaan CD- levykuva
Simulerer fortløpende CD- kopiering
Simuloidaan CD: n kopiointia lennossa
Simulerer CD- kopiering
Simuloidaan CD- kopiointia
Kopierer CD fortløpende
Kopioidaan cd- levy lennossa
Kopierer CD
Kopioidaan cd- levyä
Kunne ikke åpne enheten% 1
Laitetta% 1 ei voitu avata
Kunne ikke åpne libdvdcss.
Libdvdcss- kirjastoa ei voida avata.
Henter alle CSS- nøkler. Dette kan ta litt tid.
Etsitään css- avaimia. Tämä voi kestää hetkisen.
Klarte ikke hente alle CSS- nøkler.
Kaikkia CSS- avaimia ei kyetty noutamaan.
Klarte ikke dekryptere Video- DVD.
DVD: n salauksen purku epäonnistui.
Sektortypen støttes ikke.
Sektorityyppiä ei tueta.
Leser med sektorstørrelse% 1.
Luetaan% 1 sektoria kerralla.
Kunne ikke åpne «% 1 » for skriving.
Kohdetta ”% 1 ” ei voitu avata polttamista varten.
Feil ved lesing fra sektor% 1.
Lukuvirhe sektorilla% 1.
Problem under lesing. Forsøker igjen fra sektor% 1.
Ongelma levyä luettaessa. Yritetään uudelleen sektorilta% 1.
Ignorerer lesefeil i sektor% 1.
Ohitetaan lukuvirhe sektorilla% 1.
Skriv binært bilde
Kirjoita binaarilevykuva
Skriver cue/ bin- bilde
Poltetaan levyä (cue/ bin- levykuvasta)
Bruker readcd% 1 i stedet for standardversjon for klonestøtte.
Käytetään readcd% 1 - ohjelmaa oletusversion sijaan kloonaustukeen.
Fant ikke readcd- program med støtte for kloning.
Ei löytynyt kloonaustuellista readcd- ohjelmaa.
Skriver bilde til% 1.
Poltetaan levykuva kohteeseen% 1.
Kunne ikke starte readcd.
Ei voitu aloittaa readcd- ohjelmaa.
Kan ikke lese kildedisk.
Lähdelevyä ei voi lukea.
Forsøker igjen fra sektor% 1.
Luetaan uudelleen sektori% 1.
Ukorrigert feil i sektor% 1
Korjaamaton virhe sektorilla% 1
Korrigert feil i sektor% 1
Korjattiin virhe sektorilla% 1
% 1 meldte om en feil:% 2
% 1 palautti virheen:% 2
Readcd avsluttet unormalt.
Readcd- ohjelma päättyi epänormaalisti.
K3b støtter ikke fortløpende brenning med growisofs% 1.
K3b ei tue polttoa lennossa tällä growisofsin versiolla (% 1).
Slår av fortløpende brenning.
Lennossa polttaminen ei käytössä.
Fant ikke noe kildemedium.
Kopioitavaa levyä ei löydy.
Fant kryptert DVD.
Havaittiin salattu DVD.
Kan ikke kopierte krypterte DVD- er.
Kopiosuojattuja levyjä ei voi kopioida.
Brenneren støtter ikke brenning av to- lags DVD- er.
Asema ei tue kaksikerroslevyjen polttoa.
Denne versjonen av growisofs støtter ikke brenning av to- lags DVD- er.
Asema ei tue kaksikerroslevyjen polttoa.
K3b støtter ikke kopiering av DVD- er eller Blu- ray- disker med flere økter.
K3b ei tue useampi- istuntoisten DVD - tai Blu- ray- levyjen kopiointia.
Dette kan resultere i en ødelagt kopi hvis kilden ble laget med programvare med feil i.
Tästä voi tulla vioittunut kopio, jos lähde on tehty virheellisellä ohjelmistolla.
K3b støtter ikke kopiering av DVD- RAM.
K3b ei tue DVD- RAM- levyjen kopiointia.
Medietypen støttes ikke.
Levytyyppiä ei tueta.
Leser kildemediet.
Luetaan lähdelevyä.
Oppretter bilde
Luodaan levykuvaa
Simulerer kopiering
Simuloidaan kopiointia
Skriver kopi% 1
Poltetaan kopiota% 1
Vellykket lest kildemediet.
Levyn luku onnistui.
K3b klarte ikke å løse ut kildemediet. Løs ut manuelt.
K3b ei pystynyt poistamaan lähdelevyä asemasta. Tee se itse.
Kopi% 1 vellykket skrevet.
Levyn% 1 kopio poltettu.
Verifiserer kopi% 1
Tarkistetaan kopiota% 1
Verifiserer kopi
Tarkistetaan kopiota
Ikke støttet medietype:% 1
Levytyyppiä% 1 ei tueta
% 1- media støtter ikke simulering. Er du sikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent.
DVD+R( W) - levy ei tue polton simulointia. Levy poltetaan. Haluatko jatkaa?
Ingen simulering med% 1
Ei simulointia DVD+R( W) - levyille.
Skriver DVD- kopi
Poltetaan DVD- kopiota
Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R( W) - medium.
Polttotilaa ei oteta huomioon DVD+R( W) - levyjä poltettaessa.
Brenner DVD- RW i DAO- modus.
Polttaa DVD- RW- levyä DAO- menetelmällä.
Brenner DVD- RW i inkrementell modus.
Polttaa DVD- RW- levyä lisäyksen sallivalla menetelmällä.
Skriver BD- kopi
Poltetaan DVD- kopiota
Fjernet bildefil% 1
Levykuva% 1 poistettiin
Oppretter bilde
Luodaan levykuva
Kopierer DVD eller BD fortløpende
Kopioidaan DVD - tai BD- levyä lennossa
Kopierer DVD eller BD
Kopioidaan dvd/ BD- levyä.
Klarte ikke laste inn libcdparanoia.
Ei voitu ladata libcdparanoia- sovellusta.
Feil under klargjøring av lydripping.
Virhe alustettaessa äänen purkua.
Analyserer medium & # 160; …
Analysoidaan levyä...
Disken er slettet. Last disken på ny.
Levy tyhjennetty. Syötä levy uudelleen asemaan.
K3b var ikke i stand til å slette disken.
K3b ei pystynyt tyhjentämään levyä.
CDDB- oppslag
CDDB- haku
Valg av enhet
Laitteen valinta
Velg en enhet:
Valitse laite:
Lyd- CD
Ääni- CD
sBlandet CD
Sekamuoto- CD
VideoCD
Video- CD
Tilleggbare data% 1
Laajennettava data -% 1
Ingen medieinformasjon
Ei tietoja levystä
Ingen plater er satt i
Ei levyä
Tomt% 1- medium
Tyhjä% 1- levy
Tilleggbart% 1 medium
Laajennettava% 1- levy
% 1 medium som er fullt
Valmis% 1- levy
Ledig plass:% 1
Vapaata tilaa:% 1
Kapasitet:% 1
Kapasiteetti:% 1
Sett inn et tomt medium i enheten% 1
Syötä tyhjä levy asemaan% 1
Sett inn et tomt medium
Syötä tyhjä levy
Sett inn en tom DVD eller Blu- ray- medium i stasjonen% 1
Syötä tyhjä DVD - tai Blu- ray- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt DVD - eller Blu- ray- medium
Syötä tyhjä DVD - tai Blu- ray- levy
Sett inn et tomt Blu- ray- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä Blu- ray- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt Blu- ray- medium
Syötä tyhjä Blu- ray- levy
Sett inn et tomt CD- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä CD- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt CD- medium
Syötä tyhjä CD- levy
Sett inn et tomt DVD- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä DVD- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt DVD- medium
Syötä tyhjä DVD- levy
Sett inn et tomt DVD- DL- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä DVD- DL- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt DVD- DL- medium
Syötä tyhjä DVD- DL- levy
Sett inn et tomt medium med størrelse minst% 1 i enheten% 2
Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään% 1, asemaan% 2
Sett inn et tomt medium med størrelse minst% 1
Syötä tyhjä levy, jonka koko on vähintään% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva levy
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD - eller Blu- ray- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD - tai Blu- ray- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD - eller Blu- ray- medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD - tai Blu- ray- levy
Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu- ray- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu- ray- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu- ray- medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva Blu- ray- levy
Sett inn et tomt eller tilleggbart CD- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart CD- medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva CD- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- levy
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- DL- medium i enheten% 1
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- DL- levy asemaan% 1
Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- DL- medium
Syötä tyhjä tai lisättävissä oleva DVD- DL- levy
Sett inn et ikke- tomt medium i enheten% 1
Syötä ei- tyhjä levy asemaan% 1
Sett inn et ikke- tomt medium
Syötä ei- tyhjä levy
Sett inn et ikke- tomt overskrivbart medium i stasjonen% 1
Syötä ei- tyhjä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1
Sett inn et ikke- tomt overskrivbart medium
Syötä ei- tyhjä uudelleenkirjoitettava levy
Sett inn et overskrivbart medium i stasjonen% 1
Syötä uudelleenkirjoitettava levy asemaan% 1
Sett inn et overskrivbart medium
Syötä uudelleenkirjoitettava levy
Sett inn et passende medium i stasjonen% 1
Syötä sopiva levy asemaan% 1
Sett inn et passende medium
Syötä sopiva levy
Sett inn et Video- CD- medium i stasjonen% 1
Syötä video- CD- levy asemaan% 1
Sett inn et Video- CD- medium
Syötä video- CD- levy
Sett inn et Video- DVD- medium i stasjonen% 1
Syötä video- DVD- levy asemaan% 1
Sett inn et Video- DVD medium
Syötä video- DVD- levy
Sett inn en CD- medoium for blandet modus i stasjonen% 1
Syötä sekamuoto- CD- levy asemaan% 1
Sett inn et blandet CD- medium
Syötä sekamuoto- CD- levy
Sett inn et lyd- CD- medium i enheten% 1
Syötä ääni- CD- levy asemaan% 1
Sett inn et lyd- CD- medium
Syötä ääni- CD- levy
Sett inn et Data- medium i enheten% 1
Syötä datalevy asemaan% 1
Sett inn et Data- medium
Syötä datalevy
Fant ikke fila% 1
Tiedostoa% 1 ei löytynyt.
Kunne ikke åpne fila% 1
Tiedostoa% 1 ei voitu avata.
Feil ved lesing fra fila% 1
Virhe luettaessa tiedostosta% 1.
Simuler
Simuloi
Bare simuler brenneprosessen
Prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.
Hele disken i ett
Levy kerralla
Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD- en i « hele disken i ett » - modus (DAO) i motsetning til « ett spor av gangen » (TAO). Det er alltid anbefalt å bruke DAO når det er mulig. Obs: Lengden på mellomrommene mellom spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO- modus.
Jos tämä valitaan, K3b polttaa koko CD: n kerralla (DAO) sen sijaan, että poltettaisiin raita kerrallaan (TAO). On suositeltavaa käyttää DAO- tilaa, jos mahdollista. Varoitus: Vain DAO tukee yli 2- sekunttisia raitojen välihiljaisuuksia.
Brenn i « hele disken i ett » - modus
Polta koko levy kerralla
Bruk Burnfree
Käytä Burnfree- toimintoa
Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager
Käytä Burnfree- toimintoa välttääksesi puskurin tyhjenemisestä johtuvat ongelmat.
Bare opprett bildefil
Luo vain levykuva
Bare opprett en bildefil
Luo vain levykuva
Opprett bildefil
Luo levykuva
Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil CD/ DVD- en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir laget. Obs: Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.
Jos tämä valitaan, K3b luo levykuvan ennen kuin yrittää kirjoittaa tiedost CD: lle tai DVD: lle. Muutoin tiedot kirjoitetaan ” lennossa ”, ts. välitallennuskuvaa ei luoda. Varoitus: Vaikka lennossa kirjoittaminen toimii useimmissa järjestelmissä, varmista, että tieto siirtyy polttimeen riittävän nopeasti.
Det er anbefalt å prøve en simulering først.
On suositeltavaa ensin simuloida poltto.
Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres
Kirjoita kiintolevylle välimuistin kautta
Fjern bildefil
Poista levykuva
Hvis dette er valgt vil K3b fjerne de CD- bildene som ble laget for brenneprosessen etter at brenningen er ferdig. Ikke kryss av her hvis du vil ta vare på bildene.
Jos tämä valitaan, K3b poistaa kaikki luodut levykuvat polton jälkeen. Poista valinta, jos haluat säilyttää levykuvat.
Fjern bildet fra disk når brenningen er ferdig
Poistaa levykuvan kiintolevyltä kun poltto on suoritettu.
Fortløpende
Lennossa
Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene direkte til CD/ DVD- en. Obs: Selv om dette bør fungere på de fleste system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok.
Lennossa kopiointi tarkoittaa, ettei poltettavasta levystä ensin tehdä levykuvaa kiintolevylle, vaan tiedot poltetaan suoraan levylle. Vaikka tämä useimmiten toimiikin, varmista että järjestelmäsi tiedonsiirtonopeus on riittävä.
Skriv filer direkte til CD/ DVD uten å lage en bildefil
Polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.
Skriv CD- TEXT
Lisää CD- Text- laajennus
Opprett CD- TEXT- oppføringer
Luo CD- Text- tietueet
Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD- tittel eller spornavn. CD- TEXT er en utvidelse til CD- standarden som ble introdusert av Sony. CD- TEXT vil bare være nyttig på CD- spillere som støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). Siden en CD med CD- TEXT vil fungere i alle CD- spillere er det ikke noe i veien for å slå på dette (Hvis du oppgir data for CD- TEXT).
Tämä valinta lisää äänilevyn tyhjään tilaan tietoja levystä, kuten tekijän ja levyn nimen. CD- Text on Sonyn ääni- cd- standardiin kehittämä laajennus. Tieto on luettavissa ainoastaan toimintoa tukevilla soittimilla, enimmäkseen autostereoissa. Koska CD- Text- tietueilla laajennettu äänilevy soi kaikissa soittimissa, ei ole haittaa ottaa tätä laajennusta käyttöön. Muista määrittää laajennuskenttien tiedot.
Sett paranoianivå for lesing av lydCD- er
Aseta ääni- CD: iden lukemisen paranoiataso
Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. 0: Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. 1: Utfør overlappende lesing for å unngå jitter. 2: Som 1, men med flere sjekker av de leste dataene. 3: Som 2, men i tillegg med algoritme for oppdagelse av riper og retting av de. Hastigheten på ekstraheringen går ned fra 0 til 3.
Asettaa digitaalisen äänen purkamisen korjaustavan. 0: Ei tarkistusta, data kopioidaan suoraan levyltä. 1: Lukee dataa lomittain jitterin välttämiseksi. 2: Kuten 1, mutta äänidatan lisätarkistuksella. 3: Kuten 2, mutta ylimääräisellä naarmujen tunnistuksella ja korjauksella. Purkunopeus vähenee 0: sta 3: een.
Start flerøkts- CD
Aloita useampi- istuntointine CD
Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere
Älä sulje levyä, jotta sille voitaisiin polttaa myöhemmin lisää.
Normaliser lydnivå
Tasoita äänenvoimakkuuden vaihtelut.
Juster lydnivået til alle spora
Tasoita kaikkien kappaleiden äänenvoimakkuus yhtä suureksi.
Verifiser de skrevne dataene
Tarkista poltettu data
Sammenlike originalen med skrevne data
Vertaa poltettua levyä alkuperäiseen
Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den skal.
Jos tämä valinta on päällä, onnistuneen polton jälkeen K3b tarkistaa vertailemalla, että kopioitu levy vastaa alkuperäistä. Tämä varmistaa, ettei polton aikana tapahtunut virheitä.
Ignorerer lesefeil
Ohita lukuvirheet
Hopp over uleselige lydsektorer
Ohita lukukelvottomat äänisektorit
Fant flere CDDB- oppføringer
Löytyi useampia CDDB- tietueita
K3b fant flere eller ikke- eksakte CDDB- oppføringer. Velg en. plugin type
K3b löysi useita epätäsmällisiä CDDB- tietueita. Valitse yksi. plugin type
Prosjekt- programtillegg
Projektiliitännäinen
Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget% 1. plugin type
Liitännäiselle% 1 ei ole asetuksia. plugin type
Lydkoder
Äänen pakkaaja
Det oppsto en ukjent feil. plugin type
Tuntematon virhe. plugin type
Lydavkoder
Äänipakkauksen purkaja
Låser opp stasjon & # 160; …
Avataan aseman lukitus...
Kunne ikke låse opp stasjonen.
Aseman lukitusta ei voitu avata.
Løser ut mediet
Poistetaan levyä...
Føølgende filer ble ikke funnet. VIl du fjerne dem fra prosjektet og fortsette uten å legge dem til bildet?
Seuraavia tiedostoja ei löytynyt. Haluatko poistaa ne projektista ja jatkaa lisäämättä niitä levykuvaan?
Fjern manglende filer og fortsett
Poista puuttuvat tiedostot ja jatka
Avbryt og gå tilbake
Peruuta ja palaa takaisin
Legg til filer i prosjektet først.
Lisää ensin tiedostoja levylle
Bestemmer maksimal brennehastighet
Määritetään suurin polttonopeus
Oppretter lydbildefiler i% 1
Luodaan äänikuvatiedostoja kohteeseen% 1
Oppretter lydbildefiler
Luodaan äänikuvatiedostoja
Kunne ikke bestemme maksimal brennehastighet. Ignorerer.
Jostain syystä nopeuden määritys epäonnistui. Ohitetaan.
Brenning avbrutt.
Poltto peruutettu.
Feil ved opprettelse av ISO- bilde.
Virhe ISO- levykuvan luonnissa.
ISO- bildet er vellykket opprettet.
ISO- levykuva luotu.
Kunne ikke lukke disk- holderen
Aseman kelkkaa ei voida sulkea
Feil under dekoding av lydspor.
Ääniraitojen purku epäonnistui.
Lydbildene er ferdig opprettet.
Luotiin levykuva äänilevystä.
Dekoder lydspor% 1 av% 2% 3
Puretaan ääniraitaa% 1 /% 2% 3
IO- feil
Luku/ kirjoitusvirhe
Brenner spor% 1 av% 2% 3
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2% 3
ISO9660- data
ISO9660- data
Brenner spor% 1 av% 2 (% 3)
Poltetaan kappaletta% 1 /% 2 (% 3)
Simulerer andre økt
Simuloidaan toista istuntoa
Brenner andre økt av kopi% 1
Poltetaan kopion% 1 toista istuntoa
Brenner andre økt
Poltetaan toista istuntoa
Simulerer første økt
Simuloidaan ensimmäistä istuntoa
Brenner første økt av kopi% 1
Poltetaan kopion% 1 ensimmäistä istuntoa
Brenner første økt
Poltetaan ensimmäistä istuntoa
Prøver å skrive mer enn den offisielle disk- kapasiteten
Yritetään ylittää levyn nimellinen kapasiteetti.
Data får ikke plass på skiven.
Data ei mahdu levylle.
Oppretter ISO- bildefil
Luodaan ISO- levykuva
Oppretter ISO- bildefil i% 1
Luodaan ISO- levykuva:% 1
Kunne ikke åpne% 1 for skriving
Laitetta% 1 ei voitu avata kirjoitukseen.
Fjerner mellomlagerfiler.
Poistetaan puskuritiedostoja.
klarte ikke å slette fila% 1.
Tiedostoa% 1 ei voitu poistaa.
Det er ikke mulig å brenne CD- Tekst i TAO- modus. Prøv DAO eller RAW.
CD- Text- laajennusta ei voi käyttää TAO- menetelmää. Käytä DAO - tai RAW- menetelmää.
Normaliserer lydstyrken
Tasoitetaan äänenvoimakkuutta.
Brenner utvidet lydCD
Poltetaan laajennettua ääni- CD: tä
Brenner mikset CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Poltetaan sekamuoto- CD: tä% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC mislyktes. Prøv brennehastighet 1x.
Virran kalibrointi epäonnistui. Käytä polttonopeutta 1×.
Tømmer mellomlager
Tyhjennetään välimuistia
Tømming av mellomlager kan ta litt tid.
Välimuistin tyhjentäminen voi kestää hetken aikaa.
Lukker spor
Suljetaan raita
Lukker disk
Suljetaan levy
Lukker økt
Suljetaan polttokerta
Brenner avslutning
Poltetaan jälkitietuetta
Brenning av avslutning kan ta litt tid.
Jälkitietueen polttaminen kestää hetken.
Brennehastighet:% 1 KB/ s (% 2x)
Polttonopeus:% 1 kt/ s (% 2×)
K3b oppdaget et problem med mediet.
K3b havaitsi ongelman levyssä.
Vennligst prøv et annet medie- merke, helst ett som er anbefalt av produsenten av brenneren din.
Yritä käyttää toisen merkkistä levyä – jos mahdollista, polttimesi valmistajan suosittelemaa merkkiä.
Rapporter likevel problemet dersom det vedvarer.
Raportoi ongelma, jos se kuitenkin toistuu.
Det var ikke plass for dataene på disken.
Data ei mahtunut levylle.
Kunne ikke bestemme brennehastighet.
Polttonopeuden asetus epäonnistui.
Optimal effektjustering mislyktes.
Virran kalibroinnin optimointi epäonnistui.
Prøv å legge til '- use- the- force- luke=noopc' til brukerparametrene for growisofs i K3b- innstillingene.
Kokeile lisätä ” - use- the- force- luke=noopc ” growisofsin käyttäjän parametreihin K3b: n asetuksissa.
Kunne ikke tilordne programvare- buffer.
Ohjelmistopuskuria ei voitu osoittaa.
Det kan løses med kommandoen « ulimit - l unlimited » & # 160; …
Sen voi ratkaista komennolla ” ulimit - l unlimited ”...
… eller ved å redusere størrelsen for programvare- buffer i avanserte K3b- innstillinger.
... tai kun käytetyn ohjelmiston puskurikokoa on pienennetty K3b: n lisäasetuksissa.
Fatal feil ved oppstart:% 1
Vakava virhe käynnistyksessä:% 1
Mest sannsynlig så feilet mkisofs.
Todennäköisimmin mkisofs epäonnistui jollakin tavoin.
Fatal feil under brenning:% 1
Vakava virhe tallennettaessa:% 1
Søker etter gammel økt
Etsitään aiempaa istuntoa
Ikke noe medium satt inn eller tomt medium i% 1. Kan ikke fortsette flerøktsdisk.
Ei levyä tai tyhjä levy laitteessa% 1. Useampi- istuntoista levyä ei voi jatkaa.
Klarte ikke åpne ISO- 9660- filsystem i% 1.
Kohteen% 1 ISO9660- tiedostojärjestelmää ei voitu avata.
Kunne ikke finne følgende filer:
Seuraavia tiedostoja ei löytynyt:
Ingen tillatelse til å lese følgende filer:
Ei lukuoikeuksia seuraaviin tiedostoihin:
Ingen lesetilgang
Ei lukuoikeuksia
Fra forrige økt
Edellisestä istunnosta
Søker i forrige økt
Etsitään aiempaa istuntoa
Klarte ikke å bestemme neste skrivbare adresse.
Seuraavaksi kirjoitettavaa osoitetta ei voitu määrittää.
Kunne ikke starte% 1
Ei voitu käynnistää% 1.
Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk.
Istuntotietoa ei voitu lukea levyltä.
Disken er enten tom eller ikke tilleggbar.
Levy ei joko ole tyhjä tai siihen ei voi lisätä.
Fant ikke kjørbar Mkisofs.
Mkisofs- ohjelmaa ei löytynyt.
Lesefeil fra fila «% 1 »
Lukuvirhe tiedostosta ”% 1 ”
Filer større enn 2 Gb kan ikke håndteres.
Yli 2 Gt tiedostoja ei voida käsitellä.
Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «% 1 »
Havaittiin virheellinen merkistökoodas tiedostossa ”% 1 ”
Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet.
Tämän voi aiheuttaa paikallisen merkistökoodauksen muuttanut järjestelmän päivitys.
Du kan bruke convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /) til å rette filnavn- kodingen.
Voit korjata tiedostonimien koodauksen convmv- ohjelmalla (http: // j3e. de/ linux/ convmv).
Oppstartsbildet har ugyldig størrelse.
Käynnistyskuva on väärän kokoinen.
Et oppstartsbilde på hard- disk må inneholde én partisjon.
Kiintolevyn käynnistyskuvan täytyy sisältää yksittäinen osio.
K3b dataprosjekt
K3b- dataprojekti
På grunn av en feil i mkisofs < = 1. 15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn som inneholder mer enn én omvendt skråstrek:
Mkisofsissa < = 1. 15a40 olevan virheen takia K3b ei kykene käsittelemään tiedostonimiä, joissa on useampi kuin yksi takakeno:
% 1 krasjet.
% 1 kaatui.
Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefila.
Tuloksena syntyvän levykuvatiedoston kokoa ei voitu määrittää.
Ingen volum id er angitt. Bruker standard.
Äänenvoimakkuuden tunnistetta ei määritetty, käytetään oletusta.
Fant filer større enn 4 GB. K3b trenger minst% 1 for å fortsette.
Havaittiin yli 4 Gt tiedostoja. K3b tarvitsee vähintään% 1 jatkaakseen.
Fant filer større enn 2 GB. Disse filene vil bare være tilgjengelig om de er montert med UDF.
Havaittiin yli 2 Gt tiedostoja. Näihin tiedostoihin pääsee käsiksi vain UDF: llä liittämällä.
Skrur på UDF- utvidelse.
Käytetään UDF- laajennusta.
Setter iso- nivå til 3 for å støtte filer større enn 4 GB.
Asetaan ISO- tasoksi 3 yli 4 Gt tiedostojen tukemiseksi.
Kunne ikke følge lenka% 1 til en fil% 2 som ikke finnes. Hopper over & # 160; …
Linkkiä% 1 ei voitu seurata puuttuvaan tiedostoon% 2, ohitetaan...
Ignorerer lenke% 1 til mappe% 2. K3b kan ikke følge lenker til mapper.
Ohitetaan linkki% 1 kansioon% 2: K3b ei pysty seuraamaan linkkejä kansioihin.
Kunne ikke finne fila% 1. Hopper over & # 160; …
Tiedostoa% 1 ei löydy, ohitetaan...
Kunne ikke lese fila% 1. Hopper over & # 160; …
Tiedostoa% 1 ei voitu lukea, ohitetaan...
Klarte ikke sikkerhetskopiere fila% 1 med oppstartsbilde
Käynnistyskuvatiedoston% 1 varmuuskopiointi epäonnistui
Kunne ikke skrive midlertidig fil
Väliaikaistiedostoa ei voitu kirjoittaa
Ingen filer å brenne.
Ei kirjoitettavia tiedostoja.
% 1 har fått nytt navn% 2
Kohteen% 1 nimeksi muutettu:% 2
Noen filnavn trenger å avkortes på grunn av% 1- tegn avgrensing til Joliet- utvidelsene. Hvis Joliet- utvidelsene er slått av er det ikke nødvendig å avkorte filnavn, men lange filnavn blir ikke tilgjengelig på Windows- systemer.
Joitakin tiedostonimiä joudutaan lyhentämään Joliet- järjestelmän% 1 merkin rajoituksen vuoksi. Tiedostonimet saa levylle kokonaisuudessaan ilman Joliet- laajennuksia, mutta tällöin Windows- järjestelmissä kaikki tiedostonimet typistyvät kahdeksaan merkkiin.
Avkort filnavn
Lyhennä tiedostonimet
Slå av Joliet- utvidelser
Älä käytä Joliet- laajennuksia
Joliet- utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows- systemer, begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til% 1 tegn. Den valgte beskrivelsen «% 2 » er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå tilbake og endre den manuelt?
Joliet- laajennus (jota tarvitaan pitkiin tiedostonimiin Windows- järjestelmissä) rajoittaa taltion nimen% 1 merkkiin. Valittu nimi ”% 2 ” on pidempi. Haluatko katkaista sen vai palataanko, jotta voit muuttaa nimen itse?
K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?
K3b ei enää kykene seuraamaan symbolisia linkkejä kansioihin, kun ne on lisätty projektiin. Haluatko jatkaa kirjoittamatta symbolisia linkkejä kuvaan?
Vrake symbolske lenker til mapper
Hylkää kansioihin viittaavat symboliset linkit
El Torito oppstartsbilde
El Torito - käynnistyskuva
Oppretter bildefil
Luodaan levykuvaa
Spor 1 av 1
Raita 1/ 1
Oppretter bildefil i% 1
Luodaan levykuvaa kohteeseen% 1
Bildefil ferdig opprettet i% 1
Levykuva onnistuneesti luotu kohteeseen% 1
Feil under oppretting av ISO- bilde
Virhe ISO- levykuvan luonnissa
Skriver
Poltetaan
Intern feil: Ingen medietype passer. Dette prosjektet kan ikke brennes.
Sisäinen virhe: levytyyppi ei sovi. Projektia ei voi polttaa.
Skriver% 1
Poltetaan% 1
Brennemodus er ignorert ved brenning av% 1- medium.
Polttotilaa ei oteta huomioon DVD+R( W) - levyjä poltettaessa.
Utvider ISO9660- filsystem på% 1.
Kasvatetaan ISO9660- tiedostojärjestelmää DVD+RW- levyllä.
Oppretter databildefil
Luodaan levykuva
Brenner dataprosjekt
Poltetaan datalevyä
Brenner flerøkts- prosjekt
Poltetaan useampi- istuntoista projektia
ISO9660- filsystem (Størrelse:% 1)
ISO9660- tiedostojärjestelmä (koko:% 1)
Growisofs versjon% 1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5. 10.
Growisofsin versio% 1 on liian vanha: K3b tarvitsee vähintään version 5. 10.
Growisofs versjon% 1 har ikke programmert mellomlager, noe som kan gi en ustabil brenneprosess.
Growisofsin versiossa% 1 ei ole ohjelmistopuskuria, mikä saattaa aiheuttaa polttoon epävakautta.
Kunne ikke åpne fil% 1.
Tiedostoa% 1 ei voitu avata.
Starter simulering & # 160; …
Aloitetaan simulointi...
Starter brenning & # 160; …
Aloitetaan levyn polttoa...
Brenner data
Poltetaan levyä
Gjennomsnittlig brennehastighet:% 1 KB/ s (% 2x)
Polttonopeuden keskiarvo:% 1 kt/ s (% 2x)
Simulering ferdig, vellykket
Simulointi onnistuneesti valmis
Brenning ferdig, vellykket
Poltto onnistuneesti valmis
Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon.
Käypää eMovix- asennusta ei löytynyt.
Skriver eMovix- prosjekt
Poltetaan eMovix- levyä
Skriver eMovix- prosjekt (% 1)
Poltetaan eMovix- levyä (% 1)
Skriv inn nytt filnavn
Syötä uusi tiedostonimi
En fil med det navnet finnes allerede. Velg et nytt navn:
Tämän niminen tiedosto on jo olemassa. Anna uusi nimi:
Kunne ikke gi nytt navn til undertekstfil. En fil med det ønskede navnet% 1 finnes allerede.
Tekstitystiedoston nimeä ei voitu muuttaa, koska tiedosto nimeltä% 1 oli jo olemassa.
Fila% 1 er tom.
Tiedosto% 1 on tyhjä.
opprinnelig
alkuperäinen
duplikat
kopio
Stillbilde
Pysähdyskuva
Lag% 1
Kerros% 1
ugyldig
epäkelvo
tokanals stereo
yhdistetty stereo
tokanals
kaksikanavainen
enkanals
yksikanavainen
surround lyd
surround- ääni
Fjerner binærfil% 1
Poistetaan binaaritiedostoa% 1
Fjerner Cue- fil% 1
Poistetaan cue- tiedostoa% 1
Kunne ikke skrive korrekt XML- fil.
Ei voitu kirjoittaa kelvollista XML- tiedostoa.
Oppretter bildefiler
Luodaan levykuvia
Oppretter Cue/ Bin- filer & # 160; …
Luodaan Cue/ Bin - tiedostoja...
For å lage VideoCD- er må du installere VcdImager versjon% 1.
Luodaksesi video- CD: itä sinun tulee asentaa VcdImager- ohjelman versio% 1 tai uudempi.
% 1 programmet er for gammelt: trenger versjon% 2 eller nyere
Ohjelma% 1 liian vanha: tarvitaan vähintään versio% 2.
Søker videofil% 1 av% 2 (% 3)
Skannataan% 2 (% 3) video- tiedostoa% 1, 2
Oppretter bilde for spor% 1
Luodaan kuvaa raidasta% 1
Vellykket opprettelse av Cue/ Bin- filer.
Cue/ Bin- tiedostot luotiin onnistuneesti.
Brenn kopi% 1 av% 2
Poltetaan kopiota% 1 /% 2
Fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert
Tästedes löydettyjä datavirheitä ei enää raportoida.
Feil pakke ved pakke nummer% 1 (byte- posisjon i strømmen% 2)
Huono paketti kohdassa #% 1 (virran tavusiirtymä% 2)
Et ukjent antall gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert.
Tuntematon määrä virran jäljellä olevia tavuja ohitetaan.
Brenner VideoCD (Versjon 1. 1)
Poltetaan video- CD: tä (versio 1. 1)
Brenner VideoCD (Versjon 2. 0)
Poltetaan video- CD: tä (versio 2. 0)
Brenner Super VideoCD
Poltetaan super- video- CD: tä
Brenner høykvalitets VideoCD
Poltetaan hyvälaatuista video- CD: tä
Brenner VideoCD
Polttaa video- CD: tä
K3b vil opprette et% 1 bilde av de angitte MPEG- filene, men disse må allerede være i% 1 formatet. K3b utfører ikke om- sampling av MPEG- filer.
K3b luo% 1- kuvan annetuista MPEG- tiedostoista, mutta tiedostojen on jo oltava% 1- muodossa. K3b ei vielä tue MPEG- tiedostojen muuntamista.
Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støttet av noen DVD- avspillere.
Huomaa: jotkin DVD- soittimet eivät tue MPEG2: n pakottamista VCD: ksi.
Tving VCD
Pakota video- CD
Ikke tving VCD
Älä pakota video- CD: tä
Feil filtype for dette prosjektet
Väärä tiedostotyyppi tälle levytyypille
Bare MPEG1 og MPEG2 filer er støttet.
Vain MPEG1 - ja MPEG2- videotiedostot ovat tuettuja.
Feil filformat
Virheellinen tiedostomuoto
Kunne ikke finne programmet normalize.
Ei löydetty normalisointiohjelmia.
Kunne ikke starte normalize.
Normalisointia ei voitu aloittaa.
Spor% 1 er allerede normalisert.
Raita% 1 on jo normalisoitu.
Justerer lydnivå for spor% 1 av% 2
Tasoitetaan raidan% 1 /% 2 äänenvoimakkuustasoa
Alle spor ble normalisert.
Kaikki raidat normalisoitiin onnistuneesti.
Feil under normaliseringen av spor.
Virhe raitojen normalisoinnissa.
Kunne ikke brenne fortløpende med disse lydkildene.
Näistä äänilähteistä ei voida polttaa lennossa.
Oppretter bildefiler i% 1
Luodaan levykuvia kohteeseen% 1
Dekodet alle spor.
Kaikki kappaleet on purettu.
IU- feil. Sannsynligvis er harddisken full.
Luku/ kirjoitusvirhe, todennäköisesti kiintolevytila lopussa.
Brenner lyd- CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Poltetaan ääni- CD: tä% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Stille
Hiljaisuus
Formatet støttes ikke
Tiedostomuotoa ei tueta
Kunne ikke søke i spor% 1.
Raitaa% 1 ei onnistuttu löytämään.
Feil under dekoding av spor% 1.
Virhe purettaessa raitaa% 1.
Sett inn lyd- CD% 1% 2
Syötä ääni- CD% 1% 2
CD- spor
CD- raita
Spor% 1 fra lyd- CD% 2
Raita% 1 ääni- CD: ltä% 2
Raw lyd- cdbilde
Raaka ääni- CD- kuva
Cdrecord% 1 støtter ikke brenning av Blu- ray.
Cdrecord- sovelluksen versio% 1 ei tue Blu- ray- levyjä.
Brenneren støtter ikke 'hele disken i ett' (DAO) brenning
Asema ei tue polttamista DAO- menetelmällä.
Brenneren støtter ikke raw brenning.
Asema ei tue polttamista RAW- menetelmällä.
Cdrecord% 1 støtter ikke brenning av% 1- media.
Cdrecord ei tue% 1- levyjä.
Brenneren har ikke støtte som motvirker at mellomlageret går tomt (Burnfree)
Asema ei tue Burnfree- suojaa puskurin tyhjenemiseltä
Muligheten for « tving gjennom utrygge handlinger » er slått på.
” Pakota turvattomat toimet ” käytössä.
Klarte ikke å lagre til midlertidig fil »% 1 »
Väliaikaistiedoston ”% 1 ” kirjoittaminen epäonnistui
Cdrecord% 1 støtter ikke overbrenning.
Cdrecord% 1 ei tue levyn ylipolttoa.
Starter simulering ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan simulointi nopeudella% 1×...
Starter% 1 simulering ved% 2x hastighet & # 160; …
Aloitetaan simulointi% 1- tilassa nopeudella% 2×...
Starter brenning ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan poltto nopeudella% 1×...
Starter% 1 brenning ved% 2x hastighet & # 160; …
Aloitetaan poltto% 1- menetelmällä nopeudella% 2×...
Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin
Asema ei tue DAO- menetelmää
Vennligst velg TAO (ett spor av gangen) og prøv igjen
Valitse TAO- menetelmä ja yritä uudelleen
Denne brenneren støtter ikke RAW- brenning
Asema ei tue RAW- menetelmää
Inndata/ utdata- feil. Ikke nødvendigvis noe alvorlig.
Luku/ kirjoitusvirhe, ei välttämättä vakava.
Mediet må lastes inn på nytt
Media on ladattava uudelleen
Bare økt 1 vil bli klonet.
Vain istunto 1 kloonataan.
Klarer ikke fiksere disken.
Levyn valmistelu epäonnistui.
Medium eller brenner støtter ikke brenning ved hastighet% 1x
Levy tai asema ei tue polttoa% 1×- nopeudella
Setter brennehastighet opp til% 1x
Nostetaan polttonopeudeksi% 1x
Setter brennehastighet ned til% 1x
Lasketaan polttonopeudeksi% 1x
Starter brenning
Aloitetaan levyn polttoa
Utfører optimal effektjustering
Kalibroidaan optimivirtaa
Sender indeksark
Lähetetään cue- tietue
Burnfree slått på
Burnfree on käytössä
Burnfree slått av
Burnfree ei käytössä
Utvisking ferdig, vellykket
Poltto onnistuneesti valmis
Slå på overbrenning i K3bs avanserte oppsett for å brenne likevel.
Ota ylipoltto käyttöön K3b: n lisäasetuksista polttaaksesi joka tapauksessa.
% 1 kunne ikke reservere delt minnesegment i ønsket størrelse.
% 1 ei voinut varata pyydetyn kokoista jaetun muistin lohkoa.
Du valgte trolig for stor bufferstørrelse.
Valitsit todennäköisesti liian ison puskurikoon.
Optisk kalibrering feilet. Brenneren liker trolig ikke mediet.
Virran kalibrointi epäonnistui. Luultavasti asema ei pidä levystä.
Kunne ikke sette brennehastigheten til% 1.
Polttonopeudeksi ei voitu asettaa% 1.
Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din.
Luultavasti tämä on alhaisempi kuin aseman tukema vähimmäispolttonopeus.
Kunne ikke sende indeksark.
Cue- tietueen lähetys ei onnistunut.
Noen ganger kan bruk av TAO modus løse dette problemet.
TAO- polttomenetelmän käyttö auttaa joskus tähän ongelmaan.
Kunne ikke åpne ny økt.
Uutta istuntoa ei saatu auki.
Trolig et problem med mediet.
Todennäköisesti levyongelma.
Disken kan fremdeles være leselig.
Levy saattaa yhä olla luettavissa.
Prøv DAO- brennemodus
Yritä DAO- polttomenetelmää. Yritä DAO- polttotilaa.
% 1 har ikke tillatelse til å åpne enheten.
Käyttäjällä% 1 ei ole oikeutta käyttää asemaa.
Du kan bruke K3bSetup for å løse dette problemet.
Voit korjata ohjelman K3bsetupilla.
Mellomlageret har trolig gått tomt.
Aseman puskuri luultavasti tyhjeni.
Skru på Burnfree eller velg en lavere brennehastighet.
Käytä Burnfreeta tai käytä alhaisempaa polttonopeutta.
Velg en lavere brennehastighet.
Käytä alhaisempaa polttonopeutta.
Fant et høyhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.
Havaittiin suurnopeuslevy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.
Fant et lavhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt.
Havaittiin hidasnopeuksinen levy, joka ei sovi käytettävälle polttimelle.
Brenningen feilet trolig p. g. a. for dårlig kvalitet på mediet.
Polttaminen epäonnistui todennäköisesti huonotasoisen levyn takia.
Et annet program blokkerer enheten (mest sannsynlig automontering).
Toinen sovellus on varannut laitteen (todennäköisesti automaattiliittäjä).
Det oppsto en skrivefeil.
Polttovirhe.
Noen brennere støtter ikke alle typer sletting.
Jotkin asemat eivät tue kaikkia tyhjennystapoja.
Forsøk igjen med « fullstendig » sletting.
Kokeile uudelleen käyttäen ” täydellistä ” tyhjennystä.
Siden kjerneversjon 2. 6. 8 kan cdrecord ikke lenger bruke SCSI transport når den kjøres som suid root..
Linux- ytimen versiosta 2. 6. 8 alkaen SCSI- siirtoa ei voi käyttää, kun K3b: tä käytetään pääkäyttäjäoikeuksin.
Du kan bruke K3b:: Setup til å løse dette problemet eller fjerne suid- biten manuelt.
Ratkaise ongelma K3b:: Setup- ohjelmalla tai poista suid- bitti itse.
Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert & # 160; …
Jos käytät paikkaamatonta cdrecordin versiota...
… og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets- media & # 160; …
... ja virhe toistuu myös hyvälaatuisilla levyillä...
… og om K3b OSS ikke hjelper deg & # 160; …
... eikä K3b: n FAQ auta sinua...
.. vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.
... lähetä virheenjäljitystulosteet virheraporttisi mukana.
Cdrdao% 1 støtter ikke overbrenning.
Cdrdao% 1 ei tue ylipolttamista.
Kunne ikke åpne innholdslistefil.
Sisällysluetteloa ei voitu varmuuskopioida.
Forbereder lese prosess & # 160; …
Valmistellaan lukuprosessia...
Forbereder kopi prosess & # 160; …
Valmistellaan kopiointiprosessia...
Forbereder tømme prosess & # 160; …
Valmistellaan tyhjennysprosessia...
Starter DAO simulering ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan koko levyn polton simulointia dao- polttomuodolla nopeudella% 1x...
Starter DAO brenning ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan DAO- poltto nopeudella% 1x...
Starter lesing & # 160; …
Aloitetaan lukemista...
Leser
Luetaan
Starter kopi simulering ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan kopioinnin simulointi nopeudella% 1x...
Starter kopiering ved hastighet% 1x & # 160; …
Aloitetaan kopiointi nopeudella% 1x...
Kopierer
Kopioidaan
Starter tømming & # 160; …
Aloitetaan tyhjennys...
Tømmer
Tyhjennetään
På grunn av en feil i cdrdao ble toc/ cue- fila% 1 slettet. K3b var ikke i stand til å gjenopprette den fra reservekopien% 2.
Cdrdaossa olevan virheen takia toc/ cue- tiedosto% 1 on poistettu. K3b ei kyennyt palauttamaan sitä varmuuskopiosta% 2.
Lesing ferdig, vellykket
Luku suoritettu
Kopiering ferdig, vellykket
Kopiointi suoritettu
Tømming ferdig, vellykket
Tyhjennys suoritettu
Vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din.
Sisällytä virheenjäljityksen tulostukset virheraporttiisi.
Bytt til lavere brennehastighet% 1x
Lasketaan polttonopeudeksi% 1x
Kjører effektjustering
Kalibroidaan virtaa
Vellykket effektjustering
Virta onnistuneesti kalibroitu
Forbereder brenneprosess & # 160; …
Valmistellaan polttoprosessia...
Tømmer hurtiglager
Tyhjennetään välimuistia
Brenner CD- Tekst innledning & # 160; …
Poltetaan CD- Text- esitietuetta...
Slår på BURN- Proof
Kytketään burn- proof päälle
Fant ISRC- kode
Havaittiin ISRC- tunnus
Fant mellomrom mellom spor:% 1
Esitietue:% 1 löydetty
Ingen cdrdao- driver funnet.
Cdrdao- ajuria ei löytynyt.
Du må velge en manuelt i enhet- oppsettet.
Valitse yksi laiteasetuksista.
For de nyeste enhetene vil dette være 'generic- mmc'.
Suurimmalle osalle ajureista tämä olisi 'generic- mmc'.
Enheten er ikke klar, venter.
Laite ei ole valmis, odotetaan.
Indeksark ikke akseptert.
Cue- tietoa ei hyväksytty.
Brenner innledning
Poltetaan esitietuetta
Fant ugyldig oppføring i VIDEO_ TS mappa (% 1).
VIDEO_ TS- kansiosta löytyi sinne kuulumaton tiedosto (% 1).
Kunne ikke linke midlertidig fil i mappa% 1.
Väliaikaistiedostoa kansiossa% 1 ei voida linkittää.
Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige Video- DVD- filene.
Levy ei sisällä kaikkia video- DVD: n vaatimia tiedostoja.
Den endelige DVD- en vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD- spiller.
Tuloksena syntyvä DVD ei todennäköisesti ole käyttökelpoinen ulkoisessahifi- DVD- soittimessa.
Oppretter VideoDVD- bildefil.
Luodaan video- DVD- kuvaa
Brenner VideoDVD
Poltetaan video- DVD: tä