pere/sami_parallel huggingface dataset:
Antallet akutte narkotikarelaterte dødsfall (‘overdoser’)brukes noen ganger som en forenklet måte å vurderenarkotikasituasjonen i et land på, og for å gjøre sammenligninger. Narkotikadødsfall er både et sosialt og etpolitisk problem, særlig akutte dødsfall blant unge.
Huom.Otosten koot: Itävalta 1996: 184, 1997: 131, 1998: 108, 1999:126; Alankomaat, Heerelen 1994: 161, 1998/1999: 116;Portugali, Coimbra 1999: 227, 2000: 106, Lissabon 1998/1999:252; Suomi 1997: 131, 1998: 135, 1999: 63, 2000: 356.Lähteet: Kansalliset seurantakeskukset. Lissabonin tiedot: Valle, H.,Rodrigues, L., Coutinho, R., et al., HIV, HCV and HBV infectionin a group of drug addicts from Lisbon,Seventh European Conference on clinical aspects of HIV infection, 23–27 October1999, Lisbon, Portugal (abstract 866).
Mange opiatdødsfall skjer inntil tre timer etter bruk, slik atdet faktisk er mulig å få medisinsk hjelp.
Portugalin tiedot ovat paikallisista lähteistä.
I dissetilfellene er det viktig at brukerne vet hvordan de kan søkeeffektiv hjelp.
Coimbrassahoitoa saavilla huumeita ruiskeina käyttävillä taudin
De fleste opiatdødsfallene skjer blant sprøytebrukere somer i slutten av 20-årene eller i 30-årene, vanligvis etter flereårs bruk.
Opiaattikuoleman uhri on useimmiten 20–30-vuotiashuumeita ruiskeina monta vuotta käyttänyt henkilö.Valtaosa kuolleista on miehiä.
Karakteristika for akutte narkotikarelaterte dødsfall Basert på tilgjengelig informasjon har antallet tilfellerrapportert i EU-landene i de fem siste årene (1994-1999)
Kuten hoitoon hakeutuvatasiakkaat, myös menehtyneet opiaattien käyttäjät ovatmonissa EU:n jäsenvaltioissa selvästi yhä vanhempia. (11)
Mulig økning av HIV-smitte blant sprøytebrukere i en del EU-land dette var hovedsakelig blant kvinner, og fra 9,5 til 18 % ialdersgruppen 25-34.
Muiden päihteiden, kuten alkoholin, bentsodiatsepiinientai kokaiinin samanaikainen käyttö on tavallista.Rauhoittavien aineiden, kuten alkoholin tai bentsodiatsepiinien samanaikaista käyttöä pidetään riskinä opiaattienyliannostustapauksissa.
En gateundersøkelse blant 250hjemløse heroinbrukere i et svært belastet område av Lisboa ga en utbredelse på 48 % i 1998/1999.
Äkkikuolemat, joiden yhteydessäon käytetty kokaiinia, amfetamiinia tai ekstaasia ilmanopiaatteja, näyttävät olevan harvinaisia Euroopassa.
Foreløpige data tyder på at det kan ha vært en økning i HIV-smitte blant undergrupper av sprøytebrukere i en del EU-land. Det bør tas hensyn til de begrensninger somligger i bruken av rutinedata når endringer i smitte skalpåvises (se kapittel 3 side 37).
Joidenkin kokaiinin käyttöön liittyvien kuolemien syy voijäädä huomaamatta uhrien sosiaalisen taustan tai erilaisen kliinisen tilan vuoksi (kuten iskeemiset sydänsairaudet tai rytmihäiriöt).
For eksempel kan økningeni Irland delvis skyldes økt testing av sprøytebrukere.
Ensiapuhenkilökunnan olisi oltavatietoisia tästä mahdollisuudesta.
Finland har hatt en kraftig økning i registrerte tilfeller av HIV blant sprøytebrukere, fra 05 tilfeller pr. år i perioden1990-1997, til 20 tilfeller i 1998 og 84 i 1999.Utbredelsen blant misbrukere som deltok i sprøytebytteprogrammer og som ba om å bli HIV-testet, gikk også oppfra 0 % i 1997 til 3 % i 1998 og 8 % i 1999 for så å falletil 3 % i 2000.
Monet opiaattikuolemat sattuvat vasta kolme tuntiakäytön jälkeen, minkä vuoksi hoitotoimenpiteisiinvoidaan ryhtyä.
I Østerrike gikk utbredelsen av HIV blant overdoser avopiater opp fra 1 til 5 % i 1999 (fra 3 % i 1996, 2 % i1997 og 1 % i 1998.)
Lisäksi toisia käyttäjiä on usein silminnäkijöinä kuolemaan johtavissa ja muissa yliannostustapauksissa, joten toimenpiteet olisivat mahdollisia.Tällaisissa tapauksissa on tärkeää, että käyttäjät tietävät,miten hakea tehokasta apua.
Irland hadde en tredobling av antallet HIV-positive sprøytebrukere til 69 i 1999 (fra 20-26 i året i perioden 19941998).
)Kuvio 11 OL: Yli 30-vuotiaiden osuus huumeisiin kuolleista eräissä EU-maissa vuosina 1986 ja 1999 (onlineversio).
Narkotikarelaterte dødsfall – metoder og definisjoner
Huumekuolemia koskevat menetelmät ja määritelmät
I denne rapporten har vi fokusert på akutte narkotikarelaterte dødsfall (overdoser) med mindre annet er angitt.
Tässä raportissa huomio kohdistetaan äkillisiin huumekuolemiin (yliannostuskuolemiin), ellei toisin mainita.
Der definisjoner, metoder og kvalitet på rapporteringen iet gitt land er konsekvent, kan statistiske opplysningerindikere trender over tid, og med en korrekt analyse ogintegrasjon med andre indikatorer, kan de være verdifullei overvåkingen av de mer ekstreme mønstrene innennarkotikabruk.
Jos määritelmät, menetelmät ja raportoinnin laatu ovattietyssä maassa yhdenmukaisia, tilastot voivat osoittaakehityksen suunnan, ja asianmukaisesti analysoituina jamuihin muuttujiin liitettyinä ne voivat arvokkaalla tavallaauttaa seuraamaan huumeiden käytön äärimmäisiätapoja.
Direkte sammenligninger mellom land kan være misvisende ettersom antallet narkotikarelaterte dødsfall ikkebare avhenger av utbredelsen av problematisk bruk avnarkotika og risikomønstre (som sprøytebruk), men ogsåav nasjonale definisjoner og registreringsmetoder.
Maiden väliset suorat vertailut voivat johtaa harhaan,koska huumekuolemien määrä riippuu huumeidenongelmakäytön levinneisyyden ja riskikäyttäytymisen(kuten huumeiden käyttämisen ruiskeina) lisäksi myöskansallisista määritelmistä ja tietojen kirjaamismenetelmistä.
Foreksempel bruker Portugal en bred definisjon, mens Sverige nylig har gått over fra en bred til en mer restriktivdefinisjon (1) .
Esimerkiksi Portugalissa käytetään laajaa määritelmää, kun taas Ruotsissa määritelmää on hiljattainmuutettu laaja-alaisesta kapeammaksi (1).
Dødsfall som indirekte kan knyttes til narkotikamisbruk –AIDS, trafikkulykker, vold eller selvmord – bør også tas ibetraktning i vurderingen av de samlede konsekvenser avnarkotikamisbruk, men disse forutsetter andre informasjonskilder og mer forskningsorienterte metoder.
Huumeiden käyttöön epäsuorasti liittyvät aidsista, liikenneonnettomuuksista, väkivallasta tai itsemurhista johtuvatäkkikuolemat tulisi myös ottaa huomioon, kun arvioidaanhuumeiden käytön vaikutuksia yleensä. Ne edellyttävätkuitenkin erilaisia tietolähteitä ja paremmin tutkimukseensuuntautuneita menetelmiä.
(1) Boks 1 OL: Definisjoner på ‘akutt narkotikarelatert dødsfall’i EUs medlemsstater i henhold til EONNs årsrapport og nasjonale rapporter (nettutgaven).
(1) Laatikko 1 OL: Akuutin huumekuolemanmääritelmät EU:njäsenvaltioissa, sellaisena kuin niitä käytetään EMCDDA:n vuosikertomuksessa ja sellaisena kuin ne on esitetty kansallisissa kertomuksissa (onlineversio).
DRD-standard, versjon 1 (akutt narkotikarelatert dødsfall)(nettutgaven).
(2) Laatikko 2 OL: Ehdotus EMCDDA:n normiksi akuuttienhuumekuolemien laskemisessa – DRD-normin versio 1
Narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikamisbrukere er en av EONNs epidemiologiske nøkkelindikatorer. En europeisk standardprotokoll er utarbeidet forrapportering av tilfeller fra generelle dødelighetsregistre(GMR) og spesialregistre (SR), enten av rettsmedisinskeinstitusjoner eller av politietater.
Huumekuolemat ja huumeiden käyttäjien kuolleisuus onyksi EMCDDA:n epidemiologisista avainindikaattoreista.On kehitetty eurooppalainen standardiprotokolla tapausten ilmoittamiseksi yleisistä kuolleisuusrekistereistä(GMR) ja oikeuslääketieteellisistä tai poliisin pitämistäerikoisrekistereistä (SR).
Likesom for klienter som påbegynner behandling, er det en
Tämä standardiprotokolla ontestattu kaikissa jäsenvaltioissa.
11 klar tendens i mange EU-land til at ofrene blir eldre (
Myös Eurostatin ja Maailman terveysjärjestön kanssa ollaan aktiivisesti yhteistyössä (2).
Trender for akutte narkotikarelaterte dødsfall Mange EU-land så en klar økning i antallet akutte narkotikarelaterte dødsfall i annen halvdel av 1980-årene ogbegynnelsen av 1990-årene. I de senere årene har antalletakutte dødsfall på EU-nivå likevel i stor grad stabilisertseg, til mellom 7 000 og 8 000 i året, og enkelte land hartil og med hatt en nedgang.
injektiokäyttö, on myös vähentynyt joissakin maissa.Hoitotoimenpiteet, mukaan lukien korvaushoito-ohjel-mat, ovat lisääntyneet monissa maissa, ja ehkä myösensiavun saamisen mahdollisuudet yliannostustapauksissa ovat parantuneet.
En del kokainrelaterte dødsfall risikerer å passere ubemerket på grunn av ofrenes sosiale bakgrunn eller på grunn avandre kliniske funn (f.eks. iskemisk hjertesykdom ellerarytmi). Medisinsk nødhjelpspersonell bør være klar overdette.
Vakiintuminen on yhdenmukaista yleisen kuolleisuuden(joissakin tapauksissa myös yliannostuskuolemien)vähenemisen kanssa huumeiden ongelmakäyttäjienkohorteissa, kuten jäljempänä kuvataan (huumeidenkäyttäjien kuolleisuutta käsittelevä luku).
Akutte dødsfall som bare er relatert til ecstasy, syneså forekomme sjelden, til tross for det oppstuss disse forårsaket blant allmennheten i en del land i Europa i 1990-årene.
EU:n yleisessä suuntauksessa voidaan havaita erilaisiakansallisia suuntauksia.
Sannsynligvis er det mange faktorer som bidrar til atantallet narkotikarelaterte dødsfall i den senere tid erstabilisert.
Metadonin on havaittu olevan mukana monissa huumekuolemissa, ja sen merkityksestä on keskusteltu useissa Euroopan maissa.
Antallet misbrukere av narkotika kan ha stabilisert seg, og behandlingsdata tyder også på en nedgang ienkelte land når det gjelder risikopraksis, f.eks. bruk avsprøyte.
Koska metadonin käyttö huumeidenkorvikkeena on melkoisesti yleistynyt viime vuosina,satunnaiset havainnot metadonista ovat lisääntyneettoksikologisissa tutkimuksissa, jotka koskevat huumeidenkäyttäjien onnettomuuskuolemia, aidskuolemia ja niinedelleen.
I tillegg har mange land fått et større behandlingstilbud, inkludert programmer for substitusjonsbehandling, og den medisinske hjelpen ved overdoser kanha blitt bedre.
Muutamien paikallisten tutkimusten perusteellaepäillään, että joissakin äkkikuolemissa, joissa metadonion osallisena, kyseessä on ollut metadonin pääsy laittomille markkinoille, mitä ovat ehkä edistäneet heikostijärjestetyt reseptilääkepalvelut.
Stabiliseringen samsvarer med nedgangen i dødelighetentotalt (i enkelte tilfeller også i antallet overdosedødsfall)hos kohorter av misbrukere som beskrevet nedenfor.(Avsnittet om dødelighet blant narkotikabrukere).
Eräissä maissa onehdotettu parannuksia metadonikorvaushoito-ohjelmienjärjestämiseen. Näistä ongelmista huolimatta tutkimuksetosoittavat, että korvaushoitojen käyttö vähentää hoitoohjelmaan osallistuvien riskiä kuolla huumeisiin.
Metadon har vært identifisert i en rekke narkotikadødsfall,og metadonens rolle har vært diskutert i flere europeiskeland.
• Vaikka vuosittain tilanne vaihteleekin, useissa maissasuuntaus on laskeva.
Organiseringen av programmene for substitusjonsbehandling med metadon har vært anbefalt forbedret ienkelte land.
Näin on esimerkiksi Saksassa,Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
Til tross for disse problemene viser forskningat substitusjonsbehandling reduserer risikoen for narkotikarelatert dødsfall blant deltakerne i slike programmer.
Saksa (1999 ja 2000), Luxemburg (1997 ja1998) ja Itävalta (1999) ilmoittivat äskettäin tapahtuneesta uudesta lisääntymisestä, mutta luvut eivät vieläole yhtä suuria kuin aiemmin. Tätä kehitystä on seurattava tarkasti.
Innenfor den generelle trenden for EU kan man finneforskjellige nasjonale trender.
Muutamissamaissa määrä on jopa pienentynyt.
)Figur 11 OL: Andel personer over 30 blant narkotikarelaterte dødsfall i en del EU-land, 1986 og 1999 (nettutgaven).
• Jotkin maat, esimerkiksi Kreikka, Irlanti (vuonna 1999havaittu laskua) ja Portugali ovat ilmoittaneet kuolemien huomattavasta lisääntymisestä aina viime aikoihinasti.
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union
Huumeiden kysyntä ja tarjonta
Trender i akutte narkotikarelaterte dødsfall, 1985-1999Noen eksempler på divergerende trender i akutte narkotikarelaterte dødsfall i en del EU-land, 1985-1999Indeks i alle land: 1985 = 100%
Esimerkkejä erilaisista suuntauksista joissakin EU:n jäsenvaltioissa Indeksoitu kaikissa maissa: 1985 = 100 %
For å unngå fortegning begynner serien for Hellas i 1986.
Kreikan osalta sarja alkaa vuodesta 1986 vääristymän välttämiseksi.
For en del land med stigende trend kan en del av stigningen tilskrives forbedret rapportering.Ikke alle land har framlagt data for alle år, men dette forholdet er kompensert i analysen.Kilder: Nasjonale Reitox-rapporter 2000, hentet fra nasjonale dødelighetsregistre eller spesielle registre (rettsmedisinske institusjoner eller politi).
Joissakin maissa, joissa suuntaus on ollut kasvussa, kehittynyt raportointi voi antaa tietoa osasta kasvua. Kaikki maat eivät toimittaneet tietoja kaikkien vuosien osalta, mutta tämä on otettu huomioon analyysissa.Lähteet: Reitoxin kansalliset raportit 2000, otettu kansallisista kuolleisuusrekistereistä tai erikoisrekistereistä (oikeuslääketieteelliset tai poliisin).
Se også Tabeller over standard epidemiologi på EONNs nettsted.
Ks. myös Standard Epidemiological Tables EMCDDA:n verkkosivustolta.
Oppfølgingsstudier som består i å følge grupper avmisbrukere (vanligvis opiatbrukere rekruttert fra behandlingssentre) over flere år, har konsekvent vist atopiatbrukere har en samlet dødelighetsrate (for alledødsårsaker) som er inntil 20 ganger høyere enn hosbefolkningen generelt i samme aldersgruppe. Detteskyldes ikke bare overdoser men også ulykker, selvmord,AIDS og andre smittsomme sykdommer.
Seurantatutkimukset, joissa seurataan ongelmakäyttäjiä(yleensä vieroituskeskuksissa olevia opiaattien käyttäjiä)usean vuoden ajan, ovat toistuvasti osoittaneet, ettäopiaattien käyttäjien yleinen (kaikista syistä johtuva)kuolleisuus on yli 20-kertainen verrattuna muidensamanikäisten kuolleisuuteen.
Andre risikofaktorer er også identifisert: dødeligheten for sprøytebrukereer to til fire ganger høyere enn for ikke-sprøytebrukere,mens den for brukere med HIV er to til seks gangerhøyere enn for brukere som ikke har HIV-smitte.Kombinert bruk av opiater og andre depressanter somalkohol eller benzodiazepiner kan øke risikoen foroverdose.
Muitakin riskitekijöitä on tunnistettu: huumeita ruiskeina käyttävien kuolleisuus on 2–4kertaa korkeampi kuin muiden huumeiden käyttäjien, ja HIV-tartunnan saaneiden kuolleisuus 2–6 kertaakorkeampi kuin niiden, joilla ei ole tartuntaa.
• En del land har inntil nylig rapportert en klart oppadgående trend – f.eks. Hellas, Irland (nedgang observert i1999) og Portugal.
1990-luvulla, mikä voi johtua niiden sosiologisestakehityksestä.
Den brede definisjonen av 'tilfelle'som er brukt, kan ha en viss betydning for den klareøkningen som nylig er observert i Portugal.
Tapausten laaja-alainen määrittely voi myösvaikuttaa Portugalissa havaittuun viimeaikaiseen lisääntymiseen.
Dødeligheten blant misbrukere som ikke bruker opiater og ikke bruker sprøyte er klart lavere selv om deter vanskeligere å vurdere deres helserisikoer mednøyaktighet.
Niiden huumeiden ongelmakäyttäjien, jotka eivät käytäopiaatteja tai eivät käytä huumeita ruiskeina, kuolleisuuson selvästi pienempi. Tosin heidän terveysriskejään onmyös vaikeampi arvioida tarkasti.
Generelt registrerer tradisjonelle behandlingssentre relativt få, utvalgte tilfeller av tunge kokaineller amfetaminbrukere, og en vesentlig del av dem syneså være tidligere opiatbrukere eller ha et samtidig opiatbruk, tidligere sprøytebrukere eller mennesker som erutestengt fra samfunnslivet.
Yleisesti ottaen perinteiset huumeiden vieroituskeskukset vastaanottavat suhteellisen vähän kokaiinin tai amfetamiinin suurkäyttäjiä,ja heistäkin suuri osa näyttää olevan entisiä opiaattienkäyttäjiä tai nykyisiä opiaattien ja muiden aineidensekakäyttäjiä, entisiä huumeiden injektiokäyttäjiä taisosiaalisesti syrjäytyneitä.
For disse kan det værenødvendig å bruke andre metoder og/eller kilder enn forde tradisjonelle opiatbrukerne.
Näiden muiden kuin perinteisten opiaattien käyttäjien osalta saatetaan tarvita aivanerilaisia menetelmiä ja/tai lähteitä.
• Storbritannia viser en moderat men kontinuerligøkende trend.
• Yhdistyneessä kuningaskunnassa suuntauksena onjatkuva lievä kasvu.
I andre land er trenden stabil ellervanskelig å vurdere på grunn av endringen som nylighar funnet sted i forbindelse med den internasjonalediagnoselisten (International Classification of Diseases,versjon 9 til 10) eller endringer i nasjonale definisjoner.
Muiden maiden tilanne on vakaatai sitten suuntauksia on vaikea havaita sairauksienkansainvälisessä luokituksessa viime aikoina tapahtuneen muutoksen vuoksi (vaihtaminen 9:nnestä10:nteen painokseen) tai kansallisissa määritelmissätapahtuneiden muutosten vuoksi.
En multisenterstudie koordinert av EONN satte opp kohorter på ni steder i Europa (byer eller land) som i størstmulig grad følger en felles protokoll utviklet som en del avnøkkelindikatoren ‘narkotikarelaterte dødsfall og dødelighet blant narkotikamisbrukere’.
EU:n ja Yhdysvaltojen huumekuolemia koskevien arvioiden välisiä vertailuja olisi tehtävä ja tulkittava erittäinvarovaisesti. Huumekuolemien nykyiset määritelmät Euroopassa ovat heterogeenisiä, ja Yhdysvaltain määritelmä on jonkin verran laajempi ja sisältää psykoaktiivisetlääkkeet.
Studien viser store variasjoner i total dødelighet og dødsårsaker fra sted til sted.
Silti kannattaa huomata, että EU:n jäsenvaltioissa (376 miljoonaa asukasta) tilastoitujen tapausten
Se også standard epidemiologiske tabeller på EONNs nettsted.
Ks. myös standardoituja epidemiologisia taulukoita EMCDDA:n verkkosivuilla.
Trender I EU har antallet ‘arrestasjoner’ for brudd på narkotikalovgivningen økt jevnt siden 1985.
Erot tilastointikäytännöissä ja määritelmissä vaikuttavat vertailuihin.
Antallet rapporterte tilfeller ermer enn syvdoblet i Finland, Hellas og Portugal, mens
Suuntauksia kuitenkinvertaillaan aina, kun se on mahdollista.
Narkotisk stoff som oftest er involvert i "arrestasjoner" fornarkotikalovbrudd i EU
Huumeiden ongelmakäyttäjiä ja/tai huumeiden injektiokäyttäjiä on vähemmän, mutta joillakinalueilla vankilan asukkaista heitä voi olla jopa puolet. (14)
I Barcelona var dette fenomenet spesielt uttalt: dødeligheten var oppe i over 50 pr.
Ks. tarkempia tietoja tilastojulkaisusta Internet-sivuilla http://www.emcdda.org.
1 000 brukere pr. år fra 1992 til1996.
Huumeiden kysyntä ja tarjonta
Deretter kom en klar nedgang, som sammenfallermed nedgangen i antallet AIDS-dødsfall og i noen mindregrad i antallet overdosedødsfall.
Huumepidätyksiin useimmiten liittynyt huume EU:ssa
(1) Sentralstimuli (av hvilke amfetamin utgjør den vesentlige delen).(2) Alle illegale stoffer utenom hasjisj og marihuana.
Huom.: e. t. = ei tietoja.(1) Keskushermostostimulantit (joista suurin osa on amfetamiineja).(2) Kaikki laittomat huumeet paitsi hasis ja marihuana.(3) Kaikkien mainittujen huumeiden joukossa (yksin tai ei) Luxemburgissa, Itävallassa,Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä huumetuomioissa
4) Undervurdert tall ettersom bare lovbrudd som bare involverer heroin er representert– inkluderer ikke lovbrudd som omfatter ’heroin’ og andre narkotiske stoff(er)"
4) Liian pieneksi arvioitu osuus, koska mukana ovat vain heroiinirikokset – mukanaeivät ole rikokset ”heroiini + muu(t) huume(et)”.
5) Av narkotikalovbrudd som kan klassifiseres etter stoff (gyldig %).6) Tyskland: av alle lovbrudd inndelt etter narkotisk stoff (for enkelte lovbrudd
5) Huumekohtaisesti luokitelluissa huumerikoksissa (voimassa oleva prosentti).6) Saksa: kaikkien niiden rikosten joukossa, jotka on eritelty mukana olleen huumeen
De fleste rapporterte brudd på narkotikalovgivningengjelder bruk eller besittelse av narkotika til eget bruk,bortsett fra i Italia, Nederland og Spania, der bare handelog smugling betraktes som brudd på narkotikalovgiv- finnes ingen inndeling etter stoff).Kilde:Knutepunkter i Reitoxnettet 2000.
( ( mukaan (joidenkin rikosten kohdalla huumekohtaista erittelyä ei ole tarjolla).Lähteet:Reitoxin kansalliset seurantakeskukset 2000.
Nøyaktige definisjoner finnes i Statistical Bulletin på www.eonn.org.
Ne voivatantaa kuitenkin karkeita viitteitä eri huumeiden saatavuudesta sekä tietoa huumeiden saatavuudesta käyttäjäntasolla.
'Arrestasjoner' for brudd på narkotikalovgivningen i EU-land 1991-1999 - 3-årig glidende gj.sn. indeksert (1991=100)
Pidätykset huumerikoksista EU-maissa vuosina 1991–1999Kolmen vuoden liukuvat keskiarvot indeksoitu (1991=100)
0 Finland Spania Hellas Østerrike Portugal Storbritannia Irland Frankrike Tyskland Nederland Italia Sverige Belgia Danmark Luxembourg
0 kuningaskunta Irlanti Ranska Saksa Alankomaat Italia Ruotsi Belgia Tanska Luxemburg
Reelle verdier er lagt inn for alle land i 1999 og for Belgia, Finland, Nederland og Sverige i 1998 ettersom tilgjengelige data for deres vedkommende ikke tillater beregning av glidende gjennomsnitt. Serien for Belgia har avbrudd i 1996 og 1997 (manglende data). Hellas: Tallet for 1998 refererer til antallet tiltalebeslutninger.
Kaikkien maiden osalta on syötetty todelliset arvot vuodelta 1999 ja Belgian, Alankomaiden, Suomen ja Ruotsin osalta vuodelta 1998, koska saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida laskea liukuvia keskiarvoja näissä tapauksissa.
Dataene om narkotikabeslag, priser og renhet analysertnedenfor, er framlagt av knutepunktene i Reitox-nettet.Avvik i forhold til data publisert av Europol skyldes
Kreikka: vuoden 1998 luku liittyy syytteiden määrään.Lähteet: Reitoxin kansalliset suunnittelukeskukset.
I EU var gateprisen i 1999 for ett gram heroin mellom 30og 340 euro.
Heroiinin katuhinta EU:ssa vaihteli 30 eurosta 340euroon grammalta vuonna 1999.
De høyeste prisene ble rapportert i Finlandog Sverige.
Hinnat ovat korkeimmat Suomessa ja Ruotsissa.
I 1999mente 20-60 % av elevene at cannabis var ‘svært lett’eller ‘ganske lett’ å få tak i, for heroin og kokain vartallene 5-20 % og for amfetaminer og ecstasy 6-38 %.Oppfatningen av tilgjengeligheten av illegale narkotiskestoffer er typisk svært lav i Finland og ganske høy i Irland,Danmark og Storbritannia.
Heroiinin puhtaus vaihteleenormaalisti 20–35 prosentin välillä, mutta korkeammastakeskimääräisestä puhtausasteesta on raportoitu Tanskassa,Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
(1) Deltakende EU-land: Danmark, Finland, Frankrike, Hellas,Irland, Italia, Portugal, Sverige, Storbritannia.
Useissa maissa on havaittu, että vankiloissa käytetäänhuumeita.
Fordi beslagene i alle land omfatter en stor andelsmå beslag på detaljistnivå i markedet, vil antallet beslagvanligvis være en bedre indikator for trender på brukernivå.
Suuntaukset Heroiinin takavarikot lisääntyivät EU:n tasolla vuosiin1991 ja 1992 asti ja vakiintuivat sen jälkeen.Heroiinitakavarikkojen määrä on lisääntynyt tasaisesti
)Tabell 5 OL: Narkotikabeslag i EU-land (nettutgaven).
)Taulukko 5 OL: Huumetakavarikot EU-maissa vuonna 1999 (onlineversio).
Trender Det samlede antall kokainbeslag har steget jevnt i EU framidten av 1980-tallet og syntes å flate ut i 1999.Kokainbeslagene gikk kraftig opp i Luxembourg og Sverige i 1999, og ned i Østerrike, Belgia og Danmark.
Heroiinin ja kokaiinin vastaavat luvut olivat5–20 prosenttia ja amfetamiinin ja ekstaasin 6–38 prosenttia. Tietoisuus laittomien huumeiden saatavuudesta on Suomessa perinteisesti hyvin alhainen ja melko korkea Tanskassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Merknader:m.d.: mangler data.Eventuelle avvik mellom disse dataene og data publisert av Europol skyldesulike rapporteringsdatoer.Kilder:Nasjonale knutepunkter i Reitox-nettet, 2000
Huom.e. t. = ei tietoja.Tässä julkaistavien ja Europolin julkaisemien tietojen väliset erot johtuvatraportointiajankohtien eroista.Lähteet: Reitoxin kansalliset tietokeskukset 2000.
Kokainprisene er stabile i de fleste landene, mensynkende i Luxembourg, Portugal og Storbritannia.Renheten er generelt stabil, men økte i Storbritannia i1999.
prosenttia useimmissa maissa paitsi Irlannissa, jossakokaiinin puhtauden keskiarvoksi vuonna 1999 ilmoitettiin 41 prosenttia.
I Finland og Sverige er amfetaminer det nest vanligstenarkotiske stoffet som beslaglegges.
Luxemburgissa, Portugalissa ja Ruotsissa vuodesta 1985,kun taas selvää pienentymistä on tapahtunut vuosina1996 ja 1997 Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa,Ranskassa ja Itävallassa.
Mesteparten avbeslagene av amfetamin, ecstasy og LSD i EU skjer i Storbritannia.
Ajanjakson aikana takavarikoidut määrät vaihtelivat jokaisessa jäsenvaltiossa.
Nederland har en betydelig lokal produksjon av syntetiske stoffer, men produksjon i andre medlemsstater(Belgia og Storbritannia) samt i østeuropeiske land (Dentsjekkiske republikk, Estland, Polen) er også rapportert.
Vuonna1999 takavarikoitujen heroiinimäärien selvästä vähentymisestä ilmoitettiin Kreikassa, Ranskassa, Irlannissa,Alankomaissa ja Itävallassa, kun taas Espanjassa ja Italiassa takavarikoidun heroiinin määrä lisääntyi voimakkaasti.
I 1999 ble detrapportert en markert nedgang i beslaglagte mengderheroin i Østerrike, Frankrike, Hellas, Irland og Nederland,mens Italia og Spania hadde store økninger i beslaglagteheroinmengder.
Kokaiinitakavarikot lisääntyivät selvästivuonna 1999 Luxemburgissa ja Ruotsissa ja vähenivät Belgiassa, Tanskassa ja Itävallassa.
Gateprisene for heroin er generelt stabile, selv om Luxembourg, Portugal, Sverige og Storbritannia nylig harrapportert om en nedgang.
Heroiinin katuhinnat ovat yleensä vakaat, vaikka Luxemburgissa, Portugalissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa niiden ilmoitetaan viime aikoinalaskeneen.
Heroinens renhet rapporteres åvære stabil eller synkende i alle land bortsett fra Tysklandog Storbritannia, der den i den senere tid har økt.
Heroiinin puhtausasteen ilmoitetaan olevanvakaa tai laskeva kaikissa maissa paitsi Saksassa jaYhdistyneessä kuningaskunnassa, joissa se on viimeaikoina noussut.
Spania er fortsatt det EU-landet som gjør de størstekokainbeslagene.
Kokaiinin hinnat ovat vakaat useimmissa maissa muttalaskusuunnassa Luxemburgissa, Portugalissa jaYhdistyneessä kuningaskunnassa.
Kokainen som brukes i Europa kommer
Puhtausaste on yleensävakaa, tosin Yhdistyneessä kuningaskunnassa nousussavuonna 1999.
Amfetaminer rapporteres solgt til mellom 5 og 60 euro pr.gram, mens prisen for ecstasytabletter varierer fra 5 til 25euro pr. stykk. Syntetiske stoffer er billigere i Belgia og Storbritannia.
Euroopassa käytetty kokaiini tulee Latinalaisesta Amerikasta (erityisesti Brasiliasta,Kolumbiasta ja Venezuelasta) Keski-Amerikan, Espanjanja Alankomaiden kautta.
Amfetaminets renhet varierer kraftig, fra 3% i Irland til 55 % i Finland, men ligger typisk på mellom10 og 20 % i EU.
Kokaiinin vähittäishinta vaihteli 35 ja 170 euron välillägrammalta vuonna 1999.
Tabletter som selges som ecstasyinneholder i 15-90 % av tilfellene ecstasy eller ecstasylignende stoffer (MDMA, MDEA, MDA). Amfetaminer (ellermetamfetaminer) finnes i 6-22 % av tablettene, menforskjellige andre psykoaktive stoffer kan også finnes.
Alhaisimmat hinnat olivat Belgiassa ja Espanjassa ja korkeimmat Suomessa.Kokaiinin puhtausaste on yleensä melko korkea, 55–70
(16)Figur 12 OL (kart): Antall kokainbeslag i 1999 (nettutgaven).(17)Figur 13 OL (kart): Antall amfetaminbeslag i 1999 (nettutgaven).
(16)Kuvio 12 OL: Kokaiinitakavarikkojen määrä vuonna 1999 (onlineversio).(17)Kuvio 13 OL: Amfetamiinitakavarikkojen määrä vuonna 1999 (onlineversio).
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union
Huumeiden kysyntä ja tarjonta takavarikoidaan suurimmat määrät EU:n alueen amfetamiinista, ekstaasista ja LSD:stä.
Antall beslag av cannabis, heroin, kokain, amfetaminer, ecstasy og LSD i EU-landene (1985-99)
Kannabis, heroiini-, kokaiini, amfetamiini, ekstaasi- ja LSD-takavarikkojen lukumäärä EU-maissa (1985–1999)
Beslagene av ecstasy økte fram til 1996, da de stabiliserteseg for så igjen å øke i 1999 i alle land bortsett fra Belgiaog Luxembourg.
LSD:n takavarikot ovat harvinaisempia.
Mengdene ecstasy som ble beslaglagtfulgte samme oppadgående trend siden 1985, stabiliserteseg fra 1993 for å gå opp i 1996 og falle i 1997.
Sekä takavarikotettä niissä takavarikoidun aineen määrä lisääntyi vuoteen1993 asti ja väheni sen jälkeen.
Bortsettfra i Østerrike og Irland har de siden da økt i allemedlemsstater. Den største økningen er rapportert i Finland, Tyskland, Hellas, Portugal, Sverige og Storbritannia.
Vuonna 1999 takavarikoidut määrät pienenivät edelleen kaikissa muissa maissapaitsi Kreikassa, Itävallassa, Portugalissa ja Yhdistyneessäkuningaskunnassa.
For en del andre land er data bare tilgjengelig siden 1988 (Danmark, Portugal), 1993-1996 (Finland) og 1997 (Nederland). Antallet beslag er undervurdert for 1999 ettersom det ikke foreligger data for Italia og Nederland.
Tietoja ei ole saatavilla Kreikan osalta; joidenkin maiden osalta tietoja on saatavissa vasta vuodesta 1988 lähtien (Tanska, Portugali), vuosista 1993–1996 (Suomi) ja vuodesta 1997 (Alankomaat).
Cannabis, heroin og kokain: ingen data tilgjengelig for 1999 for Italia og Nederland.
Kannabis, heroiini ja kokaiini: tietoja ei ole saatavissa vuodelta 1999 Italian ja Alankomaiden osalta.
Amfetaminer: ingen data tilgjengelig siden 1998 for Østerrike og Nederland og for 1999 for Italia.
Amfetamiinit: tietoja ei ole saatavilla vuodesta 1998 lähtien Itävallan ja Alankomaiden osalta ja vuodelta 1999 Italian osalta.
Data for 1998 og 1999 for Belgia omfatter også beslag av ecstasy.
Vuosien 1998 ja 1999 tiedot Belgian osalta sisältävät myös ekstaasitakavarikot.
Ecstasy: de fleste dataseriene starter i første halvdel av 1990-årene (bortsett fra Frankrike, Italia, Spania, UK).
Ekstaasi: useimmat tietojen sarjat alkavat 1990luvun puolivälissä (paitsi Ranskan, Italian, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta).
Data er ikke tilgjengelig for 1999 for Nederland og Italia. Data for 1998 og 1999 for Belgia omfatter også amfetaminbeslag.
Tietoja ei ole saatavilla vuoden 1999 osalta Italiasta ja Alankomaista.
I perioden 1985-1994 omfatter data for Spania også LSD-beslag.
Vuosien 1985 ja 1994 väliseltä ajalta Espanjan tiedot sisältävät myös LSD-takavarikot.
LSD: ingen data tilgjengelig for 1999 for Finland og Nederland.
LSD: tietoja ei ole saatavilla vuodelta 1999 Alankomaiden ja Suomen osalta.
Kilde: Knutepunktene i Reitox-nettet.
Lähteet: Reitoxin suunnittelukeskukset.
I1999 fortsatte nedgangen i alle land unntatt Østerrike,Hellas, Portugal og Storbritannia.
Amfetamiinin ja ekstaasin hinnat ovat 1990-luvunhuomattavan hintojen laskun jälkeen vakiintuneet EU:ssa.
THC-innholdet i cannabisblader er generelt lavere,rundt 27 %, med unntak av ‘nederwiet’, som har ethøyere innhold (i snitt 8,6 %).
(18)Kuvio 14 OL: Kannabistakavarikkojen määrä vuonna 1999 (vain onlineversio).(19)Nederwieton Alankomaissa kasvatettu kannabis.
Amfetaminer: Det finnes ingen data tilgjengelig for Østerrike etter 1998.
Amfetamiinit: Tietoja ei ole saatavilla Itävallan osalta vuodesta 1998 lähtien.
Siden 1996 omfatter beslagdata for Belgia både amfetaminer og ecstasypulver (beslag av amfetamin- og ecstasytabletter er ikke tatt med her).Kilde: Knutepunktene i Reitox-nettet.
Vuodesta 1996 lähtien Belgian tiedot sisältävät sekä takavarikoidun amfetamiinin että ekstaasijauheen (takavarikoidut amfetamiini- ja ekstaasitabletit eivät sisälly tähän). Lähteet: Reitoxin suunnittelukeskukset.
I EU varierer andelen psykoaktive stoffer i cannabisoljen –delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) – i snitt mellom 3 og
Kannabiksen hinta on EU:ssa yleensä vakaa, vaikkakin Portugalissa laskusuunnassa vuodesta 1997 lähtien.
(18)Figur 14 OL (kart): Antall cannabisbeslag i 1999 (nettutgaven).(19)Nederwiet: Nederlandsk cannabisplante som dyrkes lokalt i Nederland.
Sen jälkeen useimmat maat ilmoittivat nousevasta suunnasta, vaikkakin vuonna 1999 määrätlaskivat huomattavasti Belgiassa, Kreikassa, Itävallassa, jaYhdistyneessä kuningaskunnassa.
Dette kapittelet inneholder en oversikt over utviklingen innen narkotikapolitikken ognarkotikastrategiene nasjonalt og på EU-plan.
Tässä luvussa luodaan katsaus kansallisen ja EU:n tason huumausainepolitiikan ja strategioiden kehitykseen.
Tiltak mot narkotikaproblemet innenforutdanning, helse, sosialomsorg og strafferett beskrives også.
Samalla arvioidaan huumeiden vastaisia toimia koulutuksen,terveydenhuollon, sosiaalihuollon ja rikosoikeuden aloilla.
Politiske og strategiske tiltak
Poliittiset ja strategiset ratkaisut
Selv om handlingsplanen ikke er et juridisk bindendedokument, utgjør den et skritt i riktig retning i kampenmot narkotika i EU i det den beviser at medlemsstatenehar forpliktet seg til å gjennomføre målene fastsatt i strategien i 1999.
Vaikkei toimintasuunnitelma olekaan laillisesti sitova, seon uusi askel huumeidenvastaisessa taistelussa EU:ssa,sillä se osoittaa jäsenvaltioiden sitoutuvan vuoden 1999strategiassa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen.Toimintasuunnitelma sisältää suuntaviivat ja puitteettoiminnalle, ja siinä korostetaan säännöllisen arvioinninmerkitystä.
Handlingsplanen inneholder retningslinjerog rammer for tiltakene og understreker betydningen avregelmessig evaluering – dvs. handlingsplanen skal evalueres i 2002 og når den er ferdig, mot slutten av 2004.
Arviointi on tehtävä vuonna 2002 sekätoimintasuunnitelman päätyttyä vuoden 2004 lopussa.
EUs handlingsplan mot narkotika (2000-04)I juni 2000 ga Det europeiske råd på sitt møte i Santa Maria da Feira sin tilslutning til EUs handlingsplan motnarkotika som en konkret oppfølging til EUs narkotikastrategi (2000-04). I strategien var 11 generelle mål og sekshovedmål satt opp for EU, og handlingsplanen inneholderomkring 100 spesifikke aktiviteter som skal implementeresi EU innen utgangen av 2004. De seks hovedmålene er:
Huumausaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma(2000–2004)Kesäkuussa 2000 Santa Maria da Feirassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin EU:nhuumeidenvastainen toimintasuunnitelma konkreettisenajatkona EU:n huumausainestrategialle (2000–2004).Strategiassa määritellään EU:lle 11 yleistä tavoitetta jakuusi päätavoitetta, ja toimintasuunnitelmassa luetellaannoin 100 erityistointa, jotka EU:n on määrä toteuttaavuoden 2004 loppuun mennessä.
• oppnå en vesentlig reduksjon i løpet av fem år av utbredelsen av narkotikamisbruk og av nyrekrutteringen,særlig blant unge brukere under 18,
Toimintasuunnitelmassa kiinnitetään erityistä huomiotakoordinointiin ja tiedottamiseen, ja siinä kuvastuu tarvesoveltaa tasapainoista lähestymistapaa, jossa huumeidenkysynnän vähentäminen ja niiden tarjonnan vähentäminen tukevat toisiaan.
Handlingsplanen legger særlig vekt på samordning oginformasjon og framhever nødvendigheten av en balansert tilnærming der en reduksjon av etterspørselen etternarkotika og en reduksjon av forsyningen vil være gjensidig forsterkende.
• vähentää viiden vuoden aikana huomattavasti huumausaineiden käyttöä ja uusien käyttäjien määrää,erityisesti alle 18-vuotiaiden nuorten keskuudessa
På nasjonalt plan – narkotikastrategier i Deneuropeiske unions medlemsstater
Kansallisella tasolla – Euroopan unionin jäsenvaltioiden huumausainestrategiat
• oppnå en vesentlig reduksjon i løpet av fem år avforekomsten av narkotikarelaterte helseskader (HIV,hepatitt, TBC osv.) og antallet narkotikarelatertedødsfall,
• vähentää viiden vuoden aikana merkittävästi huumausaineisiin liittyvien terveyshaittojen (HIV, hepatiitti,tuberkuloosi ja niin edelleen) esiintymistä ja huumausaineisiin liittyvien kuolemantapausten määrää
• oppnå en vesentlig økning i antallet avhengige som blirrusgiftfrie,
• lisätä viiden vuoden aikana merkittävästi huumausaineista eroon päässeiden määrää
• oppnå en vesentlig reduksjon i løpet av fem år itilgjengeligheten av illegale narkotiske stoffer,
• vähentää viiden vuoden aikana merkittävästi laittomienhuumausaineiden saatavuutta
Medlemsstatene rapporterer om økt innsats for ågjennomgå og revidere sin narkotikapolitikk.
Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet arvioimaan ja tarkistamaanhuumepolitiikkaansa aktiivisemmin.
Status,omfang og innhold i arbeidet varierer, men det er en klartendens til at narkotikapolitikken styrkes og forbedres.Dette synes å være basert på den gjensidige erkjennelseav at ingen enkelttiltak vil kunne få bukt med narkotikaproblemet og narkotikaproblemets mange fasetter – og atmangefasetterte tiltak derfor er nødvendig innenforrammen av en samordnet, langsiktig strategi.
Aloitteiden asema,laajuus ja sisältö vaihtelevat, mutta ne osoittavat selvästi,että huumepolitiikkaa ollaan vahvistamassa ja parantamassa. Tämä näyttää perustuvan yhteiseen havaintoon,että yksittäiset toimet eivät ole tehokkaita taisteltaessamonitahoista ongelmaa vastaan ja että monimuotoisettoimet ovat tehokkaita, kun ne ovat osa koordinoitua,pitkäaikaista strategiaa.
• oppnå en vesentlig reduksjon i løpet av fem år av antallet tilfeller av narkotikarelatert kriminalitet,
• vähentää viiden vuoden aikana merkittävästi huumausaineisiin liittyvien rikosten määrää
Entilnærming som er brukt i flere medlemsstater er illustrert i
• vähentää viiden vuoden aikana merkittävästi rahanpesua ja lähtöaineiden laitonta kauppaa.
• samt oppnå en vesentlig reduksjon i løpet av fem år avhvitvasking av penger og illegal omsetning av prekursorer til narkotika.
Se osoittaa, miten uusi poliittinentietoisuus huumeongelmasta synnyttää syklisen prosessin,
Oversikt over utviklingen av narkotikastrategier i den senere tid
Huumestrategioiden viimeaikainen kehittäminen
Utvikling av en narkotikastrategi – en syklisk prosess
Yhden huumestrategian kehityskierto
Politisk bevisstgjøring
Poliittinen tietoisuus
Handlingsplan for reduksjon av narkotikamisbruk, 1998–2000
Toimintasuunnitelman käyttöönotto
Storbritannia:
Yhdistynyt kuningaskunta:
Politisk melding, 2001
Toimintasuunnitelmat: Ala-Itävalta, Styria
Nasjonal plan 2000/2001
Kansallinen suunnitelma 2000/2001
Gjennomgang av prinsippvedtaket for 2001–03
Puolueiden yhteinen parlamentaarinen huumepoliittisia toimiakoskeva selvitys, 2000
Fellespolitisk parlamentarisk studie av narkotikapolitiske tiltak, 2000
Vuosia 2001–2003 koskevan periaatepäätöksen uudelleentarkastelu
Sverige:
Ruotsi:
En handlingsplan for narkotika skal gis ut i 2001 figur 17, som viser hvordan fornyet politisk bevissthetomkring narkotikaproblemet skriver seg inn i en sykliskprosess bestående av vitenskapelige vurderinger, evaluering, politisk debatt samt formulering, vedtak oghandling.
Huumeita koskevat koordinointijärjestelyt EU:n huumeidenvastaisessa toimintasuunnitelmassa(2000–2004) jäsenvaltioita kehotetaan perustamaan javahvistamaan kansallisia koordinointimekanismeja ja/tainimittämään kansallisen huumekoordinaattorin, jottahuumeita vastaan voitaisiin taistella kokonaisvaltaisen,monitieteellisen, yhtenäisen ja tasapainoisen strategianavulla.
Alle medlemsstater har organer eller funksjoner for narkotikasamordning, selv om det er store forskjeller medhensyn til struktur og organisering.
Kaikissa jäsenvaltioissa on huumeasioita koordinoiviaelimiä tai virkamiehiä, vaikka rakenteissa ja organisaa- tioissa onkin suuria eroja.
For å få et klart bilde avnarkotikasamordningssystemet i Europa har EONN igangsatt en foreløpig gjennomgang i 2000, som vil ståferdig i 2002.
Selvän kuvan saamiseksihuumeasioiden koordinoinnin järjestelmistä Euroopassa EMCDDA teki vuonna 2000 alustavan kartoituksen, jokasaatetaan loppuun vuonna 2002.
Resultatene av dette arbeidet (finnes påhttp://www.eonn.org) viser at en del medlemsstater harbegynt arbeidet med å etablere eller styrke samordningsorganene på sentralt plan.
Tämän tutkimuksentulokset (saatavina osoitteessa http://www.emcdda.org)osoittavat eräiden jäsenvaltioiden perustaneen taivahvistaneen koordinointielimiä keskustasolla.
Vitenskapelig komité/Rådgivende organ
Huumeseurantajärjestelmät
Narkotikaovervåkingssystemer
Tieteellinen komitea/neuvontaelin
Vitenskapelig komité/Rådgivende organ
Huumeiden seurantakeskukset
Narkotikaovervåkingssentre
Tieteellinen komitea/neuvontaelin
Rehabilitering narkotika og narkotikaavhengighet opp mot ett organ meden utpreget hierarkisk beslutningsmyndighet, direkteunderlagt statsministerens kontor (figur 19).
Kuntoutus jäsenvaltiot (kuten Espanja, Ranska ja Portugali) liittävätkaikki huumeita ja huumeriippuvuutta koskevat asiatyhteen elimeen, jolla on voimakkaasti hierarkkinenpäätäntävalta ja joka on suoraan pääministerin alaisuudessa (kuvio 19).
I andre EU-land (som Tyskland, Finland, Hellas, Italia og Storbritannia) skjer samordningen på interdepartementaltplan, uten noe sentralt samordningsorgan, gjennomregelmessige kontakter og møter mellom de administrasjonene som er involvert i de enkelte fasettene av narkotikaproblemet.
Tästä ohjauksestahuolehtivat erityiset komiteat. Kannabiksen käytöstä taihallussapidosta rangaistaan Luxemburgissa toukokuusta2001 lähtien vain sakolla (27. huhtikuuta 2001 säädetynlain mukaisesti).
I denne andre modellen ligger ansvaret fornarkotikasamordningen vanligvis hos helsedirektorateteller sosialdepartementet.
Belgian hallitus aikoo antaa asetuksenmuun kannabiksen käytön kuin ongelmakäytönrangaistavuuden poistamisesta.
En narkotikakoordinator kanogså finnes – som er ansvarlig for helse og sosiale aspekter, men også med ansvar for forbindelsen med detdepartmentet som arbeider på andre narkotikarelaterteområder (figur 20).
Toisissa jäsenvaltioissa (kuten Saksassa, Kreikassa,Italiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa)koordinointi tapahtuu ministeriöiden välillä ilman keskitettyä koordinointielintä, jolloin huumeongelman eripuolten parissa työskentelevät hallintoelimet pitävätsäännöllisiä yhteyksiä ja kokouksia.Yleensä tässä toisessamallissa vastuu huumealan koordinoinnista on sosiaali- jaterveysasioista vastaavalla ministeriöllä/osastolla.Huumeasioiden parissa voi työskennellä myös koordinaattori, joka on vastuussa terveys- ja sosiaaliasioidenlisäksi myös muilla huumeisiin liittyvillä aloilla toimivienhallintoelinten välisistä yhteyksistä (kuvio 20).
Flere rapporter indikerer at enkeltpersoners bruk ellerbesittelse av illegale stoffer for eget bruk ikke er blanteuropeiske rettshåndhevelsesmyndigheters fremste prioriteringer.
Useat tutkimukset osoittavat, että laittomien huumeidenkäyttö tai hallussapito henkilökohtaista käyttöä varteneivät ole Euroopan lainvalvontaviranomaisten ensisijaisiaongelmia.
I kampen mot narkotikarelaterte lovbruddkonsentrerer domstolene seg om alvorligere forbrytelserog narkotikasmugling.
Vakavammat rikokset ja huumeiden salakuljetus ovat oikeustoimien pääkohteita.
De nye tiltakene i retning av enavkrimininalisering eller null-påtale for narkotikamisbruksom er innført i en del medlemsstater, synes å bekreftedenne trenden.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutetut uudet toimenpiteet, jotka tähtääväthuumeiden käytön rangaistavuuden poistamiseen ja siitäsyyttämättä jättämiseen, näyttävät vahvistavan tämänsuuntauksen.
En studie som nylig er gjennomført omstraffeforfølgningen av narkotikarelaterte lovbrudd, som EONN bestilte i 2000, konkluderte også med at straffeforfølgningen av privat besittelse/bruk av små mengdernarkotika vanligvis droppes før saken kommer så langtsom til retten.
EMCDDA:n vuonna 2000 teettämänhuumerikosten syytetoimia koskevan tuoreen tutkimuksen mukaan pienten huumemäärien hallussapitoon taikäyttöön liittyvistä oikeustoimista luovutaan tavallisestiennen tuomioistuinvaihetta.
Besittelse/bruk på offentlig sted, narkotikamisbrukeres salg og vinningsforbrytelser knyttet til narkotikaavhengighet resulterer imidlertid ofte i strengere tiltakfra påtalemyndighet og domstoler.
Huumeiden julkinen hallussapito ja käyttö, huumeiden käyttäjien harjoittama myyntija huumeriippuvuuteen liittyvät hankintarikokset johtavatkuitenkin usein syyttäjäviranomaisten ja tuomioistuimienvoimakkaampiin toimiin.
Lovgivning og straffeforfølgning EONN skal overvåke hovedtrender og endringer i narkotikalovgivningen.
Lainsäädäntö ja syytetoimet EMCDDA on sitoutunut seuraamaan huumelainsäädännön tärkeimpiä suuntauksia ja muutoksia.
For dette formålet har senteret etablert endatabase der EUs narkotikalovgivning, beskrivelse avrettssystemene og sammenlignende studier, er tilgjengelige på http://eldd.eonn.org.
Internet-osoit-teessa http://eldd.emcdda.org on tätä varten saatavanalainsäädäntötietokanta, jossa esitellään EU:n huumelainsäädäntöä, oikeudellisia malleja ja vertailevia tutkimuksia.
Denne domstolen – i likhet med de kanadiske,australske og amerikanske narkotikadomstolene – ledesav en dommer som er spesialisert på narkotikasaker ogutelukkende omfatter narkomane, ikke-voldelige lovbrytere som gis tilbud om behandling og rehabilitering undertilsyn i stedet for fengsel.
Yksi viimeaikaisista merkittävistä muutoksista on se, että Portugalissa laittomien aineiden henkilökohtaiseenkäyttöön ei sovelleta rikosoikeudellisia seuraamuksia 1. heinäkuuta 2001 jälkeen (marraskuussa 2000 säädettylaki 30/2000).
I den reviderte føderale lovgivningen i Østerrike somtrådte i kraft 8. april 2001, ble grensen for hva sombetraktes som ‘stort’ kvantum satt ned fra 5 til 3 gram.
Dublinissa aloitettiin tammikuussa 2001 huumetuomioistuinohjelma, jonka tavoitteena on huumeita väärinkäyttävien rikollisten kuntouttaminen ja huumerikosten torjuminen.
Av utvikling som er registrert i den senere tid kan nevnesat Portugal fra 1. juli 2001 ikke lenger vil straffe privatbruk av illegale stoffer (lov 30/2000 vedtatt i november2000). Brukeren vil i stedet bli henvist til behandling ellerrådgivning i særskilte nemnder.
Tätä tuomioistuinta, joka muistuttaa Australian,Kanadan ja Yhdysvaltain huumetuomioistuimia, johtaahuumeasioihin erikoistunut tuomari.
2001 Årsrapport om narkotikasituasjonen i Den europeiske union
2001 Vuosiraportti Euroopan unionin huumeongelmasta taan väkivallattomien huumeiden väärinkäyttäjientoimiin tarjoamalla vankilan sijaan valvottua hoitoa jakuntoutusta.
Samfunnets kostnader i forbindelse med narkotika I forbindelse med overvåkingen av tiltak i medlemsstatene mot narkotikaproblemet ble det i 2000 utført etomfattende forskningsarbeid for å samle inn, analysere ogberegne de utgiftene samfunnet påføres i forbindelse mednarkotika.
Itävallassa tuli voimaan 8. huhtikuuta 2001 tarkistettuliittovaltion laki, jolla suurena pidetyn määrän rajaalaskettiin viidestä kolmeen grammaan.
Den enkelte stats utgifter, både til helse/omsorgog rettshåndhevelse, ble beregnet ved å måle direktekostnader (utgifter som er direkte betegnet som narkotikarelaterte) og indirekte kostnader (utgifter som skyldesnarkotikaproblemet og som påløper fellesadministrasjoner, f.eks. fengsler).
Tämä vaikuttaarikkomusten (pienten erien hankkiminen ja hallussapitäminen) ja rikosten (suurten määrien tuottaminen jahallussa pitäminen) väliseen eroon. Keskustelua on käytymyös lääkkeenä käytettävän kannabiksen oikeudellisestaasemasta.
Dermed kan hver delstat selvbestemme om de vil tillate slike rom.
jestelmä laittoman omaisuuden perimiseksi pois rikollisilta.
Loven oppretter ogsået sentralt register for substitusjonsbehandling og kreveropplæring for leger som tilbyr slik behandling.
Samoin Suomen hallitus teki parlamentille ehdotuksen huumerikoksista saadun tuoton perimisestä tapauksissa, joissa on syytä epäillä omaisuuden laitonta alkuperää, eli kyseessä on niin kutsuttu päinvastainentodistustaakka.
I Portugaler etter offentlig debatt et lovdekret på trappene for åregulere etableringen av brukerrom.
Sen jälkeen, kun Criminal Assets Bureau(CAB) perustettiin Irlannissa asetuksella vuonna 1996 (21),on rikollisilla ollut velvollisuus todistaa, että tavarat onhankittu laillisesti.
I Luxembourg eropprettelsen av brukerrom hjemlet i lov av 27. april 2001.
Espanjassa on toteutettu viiden vuodenajan kansallista huumeohjelmaa, jolla hallinnoidaantakavarikoituja laittomia tuottoja.
Etterspørselsreduksjon
Huumeiden kustannukset
I denne delen omtales en rekke ulike tiltak med uliktformål for ulike sammenhenger.
Jäsenvaltioiden huumeongelmaa koskevien toimienseuraamisen yhteydessä vuonna 2000 toteutettiin laajatutkimus huumeiden julkisten kustannusten arvioimiseksija analysoimiseksi.
En oversikt over deforskjellige miljøene og tilnærmingsmåtene til etterspørselsreduksjon er gitt i figur 21.
Sekä terveydenhuollon että lainvalvonnan alan julkiset kustannukset laskettiin arvioimallasuoria kuluja (kulut, jotka liittyvät selkeästi huumeisiin) jaepäsuoria kuluja (huumeongelmasta aiheutuvat yleisethallintokulut, kuten vankilat ja niin edelleen).
Når det gjelder inndragelse av utbyttet fra narkotikakriminalitet, er det i Storbritannia framsatt lovforslag omopprettelse av et kontor for inndragelse av utbyttet frakriminelle handlinger (Criminal Assets Recovery Agency)og innføring av en sivil inndragelsesordning for å fratalovbryterne utbytte fra ulovlig virksomhet.
Saksassa liittovaltion huumelakiin tehdyllä muutoksellamääriteltiin peruspuitteet, joiden mukaan jokainenosavaltio voi määritellä vähimmäisvaatimukset piikityshuoneiden (huone, jossa huumeita ruiskeina käyttävätvoivat käyttää huumeita hygieenisissä olosuhteissa)perustamiselle.
I Spania har den nasjonalenarkotikaplanen nå i fem år forvaltet inndratte ulovligemidler.
Lailla luodaan myös korvaavan hoidon keskusrekisteri ja edellytetään koulutuksenantamista tätä hoitoa antaville lääkäreille.