pere/sami_parallel huggingface dataset:
Avsnittet understreker behovet for konsekvensvurdering og for et fast rammeverk for en slik vurdering.
Arvioinnin tarve, arviointikehikko ja tavoitteiden merkitys arvioinnille on kuvattu.
Målene med planen må styre utformingen av rammeverket. Håndboka viser hvordan rammeverket for konsekvensvurdering og evaluering kan brukes til å treffe beslutninger, inkludert hvordan det kan brukes til å takle usikkerhet.
Käsikirjassa painotetaan erityisesti hyvän arviointikehikon merkitystä niin itse arvioinnissa kuin päätöksenteon apuna etenkinpohdittaessaerilaisten epävarmuustekijöiden merkitystä.
Optimering: Optimering er en metode for å finne den beste løsningen på et sett av transportproblemer eller den strategien som best kan oppfylle et gitt sett av mål, gitt de begrensningene som hindrene for implementering setter.
Optimointi: Optimoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä menetelmiä, joilla tarjolla olevien vaihtoehtojen joukosta voidaan löytää se ratkaisukokonaisuus, joka parhaiten täyttää asetetut tavoitteet ja ottaa huomioon käytännön esteet ja rajoitteet.
Optimeringsprosessen og når det er hensiktsmessig å bruke den, er beskrevet i håndboka.
Käsikirjassa esitellään toimenpiteiden optimointiprosessi, siihen tarvittavat työkalut ja lähtötiedot sekä kerrotaan, millaisiin tilanteisiin menetelmä soveltuu.
Implementering og overvåking: Implementeringsprosessen beskrives med vekt på rekkefølgen tiltakene gjennomføres i.
Toteutus ja seuranta: Toimenpiteet toteutetaan usein sarjana eri toteutusvaiheita, joiden läpivieminen vaatii pitkäjänteisyyttä.
Dette er av betydning for mulighetene til å overvinne hindringer for implementeringen.
Kirjassa kiinnitetään erityishuomiota toteutuksen vaiheistamiseen etenkin esteiden ja muiden rajoitteiden voittamisen kannalta.
Viktigheten av å måle og overvåke framgangen etter hvert som planen settes ut i livet understrekes.
Toimenpiteiden toteutuksen ja vaikutusten seurannan merkitystä korostetaan.
Casestudier: Siste avsnitt i håndboka inneholder casestudier av planprosessene i fire større europeiske byer. Planleggingen i disse byene drøftes steg for steg etter samme oppdeling i steg som er brukt i håndboka forøvrig.
Esimerkkikaupungit: Käsikirjan viimeisessä osassa esitellään neljä projektin kuudesta kohdekaupungista ja arvioidaan kaupunkien päätöksentekoprosessien eri vaiheita käsikirjan ohjeistukseen.
Madrid: Planleggingen i Madrid er i stor grad et forsøk på å svare på den raske utflyttingen til forstedene og den økte transportetterspørselen som det fører med seg. I det seneste tiåret har det vært investert i transportinfrastruktur og i samordning av kollektivtrafikken.
Edinburgh: Edinburghin tavoite on kehittää matkailua, jalankulkumahdollisuuksia ja joukkoliikennettä, jonka hoito kuitenkin on yksityisten yrittäjien käsissä.
Edinburgh: Edinburgh sikter mot å forbedre forholdene for turistene, fotgjengerne og kollektivtrafikken, men har ingen styring med driften av kollektivtransporten. Medvirkning i planleggingen blir sett på som viktig for å overvinne hindringer for å ta nødvendige virkemidler i bruk.
Madrid: Asukkaiden voimakas muutto esikaupunkeihin ja tämän seurauksena maankäytön ja liikkumistarpeen muuttuminen on suuresti vaikuttanut uusien poliittisten toimenpiteidentarpeeseen Madridissa.Viime vuosikymmenenä Madrid onkin investoinut erityisesti liikenneinfrastruktuuriin ja joukkoliikenteen sujuvuuteen.
Wien: Wien bruker i stigende grad en konsensusorientert tilnærming og tilstreber en utvikling med flere sentra for å motvirke byspredning og øke bruken av kollektivtransport, sykling og gange.
Kaupungin eri alakeskuksia kehitetään voimakkaasti kaupunkirakenteenleviämisenestämiseksija joukkoliikenteen, kävelyn ja pyöräilyn edellytysten edistämiseksi .
Oslo: De institusjonelle rammene i Oslo er kompliserte, med ansvar fordelt på mange myndighetsnivåer.
Oslo: Oslon kaupunkiseudulla poliittinen päätöksenteko on erittäinmonimutkaista,silläliikenne-ja maankäyttöpoliittinen vastuu on jaettu usealle eri hallinnontasolle.
Planleggingstilnærmingen er planstyrt (målsetting og analyse av problemer ligger til grunn), men også konsensus-orientert.
Päätökset käytettävistä toimenpiteistä tehdään pääosin perusteellisten suunnitelmien pohjalta asetettuihin tavoitteisiin pyrkien.
Bomringen i Oslo var nyskapende.
Oslossa toteutettiin tietullit ensimmäisten joukossa Euroopassa.
Bakgrunnsinformasjon om PROSPECTS og håndbøkene
Taustatietoa PROSPECTS-projektista ja käsikirjoista
PROSPECTS er finansiert av EUs program for energi, miljø og bærekraftig utvikling.
PROSPECTS-projekti on EU:n “Energia, ympäristö ja kestävä kehitys” –ohjelmaan kuuluva tutkimushanke.
Prosjektet PROSPECTS har som mål å gi veiledning som kan forbedre planleggingen av bytransporten i EU-landene. Prosjektet har produsert tre håndbøker.
Sen tavoitteena on tuottaa päätöksenteon tueksi menetelmiä ja ohjeita liikennettä ja maankäyttöä koskevissa asioissa.
Håndbøkene er ikke skrevet for noe spesielt land, men bygger på kunnskap og erfaring fra mange europeiske land, hvilket gjør at de trygt kan brukes i hele EU.
Päätuloksena on kaikille EU:n kaupunkiseuduille suunnatut kolme eri käsikirjaa, jotka perustuvat tutkimuksiin, kokemukseen ja asiantuntijoiden mielipiteisiin.
De tre PROSPECTS-håndbøkene er:
PROSPECTS-projektin kolme käsikirjaa on esitelty seuraavassa:
Håndboka for beslutningstakere: Håndboka beskriver spørsmål som reiser seg når en skal forme ut og sette i verk transportplaner i byområder, og introduserer en strukturert tilnærming til behandlingen av dem.
Päätöksentekijöiden käsikirjassa käsitellään niitä asioita ja ongelmia, jotka tulevat vastaan kaupunkiseudun liikennejärjestelmää tai maankäyttöä suunniteltaessa sekä näistä asioista päätettäessä.
Håndboka er ikke-teknisk og retter seg mot politikere og andre som deltar i beslutningsprosessen.
Ohjekirja ei ole tekninen, vaan soveltuu hyvin poliitikoille ja eri eturyhmien edustajille.
Innholdet er oppsummert i avsnitt 2 ovenfor.
Sisältö on kuvattu edellä kappaleessa 2.
Virkemiddelhåndboka: Dette dokumentet ligger ute på nettet under navnet “the KonSULT Knowledgebase”. Dokumentet er en gjennomgang av alle typer virkemidler i bytransportpolitikken, fra informasjon og trafikkstyring til investeringer.
Politiikkakäsikirja on englanninkielinen webbitietokanta (nimeltään ‘KonSULT Knowledgebase’), joka luettelee suuren joukon toimenpiteitä, informaatiojärjestelmistä ja liikenteen hallinnasta investointeihin, joista kokoamalla kaupunkiseudun liikennepoliittinen strategia on muodostettavissa.
Boka gir kunnskap om hvor effektive virkemidlene er i ulike sammenhenger og vurderer dem i forhold til en lang rekke kriterier.
Se kuvaa toimenpiteitten odotettavissa olevia vaikutuksia eri tilanteissa ja eri tavoitteiden suhteen.
Den vil nok ha interesse for politikere og interesserte ikkeeksperter, men er hovedsakelig innrettet mot planleggere på alle nivåer.
Tiedot ovat hyödyllisiä niin poliitikoille kuin maallikoillekin, mutta pääasiassa tietokanta on tarkoitettu suunnittelijoille.
Hvert virkemiddel beskrives først, med levende illustrasjoner av virkemåten der det er mulig.
Toimenpiteitä havainnollistetaan myös kuvin.
Deretter blir det vurdert opp mot et felles sett av mål for bytransportpolitikken, og det blir gitt eksempler på beste praksis i bruk av virkemidlet.
Niitä arvioidaan tyypillisten liikennepoliittisten tavoitteiden kannalta, ja niiden käyttöä ja soveltuvuutta erilaisiin tilanteisiin kuvataan esimerkein.
Det finns linker mellom virkemidlene, slik at en kan vurdere mulighetene for å bruke dem sammen for å oppnå bedre måloppfyllelse.
Eri toimenpiteet on linkitetty toisiinsa, jolloin nähdään myös niiden toisiaan tukevat vaikutukset erilaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Vi tar sikte på at kunnskapsdatabasen blir oppdatert kontinuerlig etter hvert som kunnskapen om hvert enkelt virkemiddel øker, og etter hvert som brukerne gir tilbakemeldinger. Virkemiddelhåndboka finns på http://www.transportconnect.net/konsult/index.html
Tietokantaa on tarkoitus päivittää kun uutta tietoa kertyy ja sen käyttäjiltä saadaan palautetta ja toiveita.
Metodehåndboka: Denne boka befatter seg med de tekniske metodene som kan brukes når en skal utarbeide transportplaner, inkludert ulike typer av transportmodeller.
Menetelmäkäsikirjassa tarkastellaan yksityiskohtaisesti eri menetelmiä, erityisesti liikennemalleja, joita voidaan käyttää suunnittelutyössä.
Den retter seg mot transportplanleggere og bygger på den samme logiske strukturen som beslutningstakerhåndboka.
Se on tarkoitettu asiantuntijoille, suunnittelijoille ja konsulteille.
Den beskriver først et konsistent opplegg for planlegging med et bærekraftig arealbruks- og transportsystem som mål, og tilbyr så metoder for å gjennomføre de viktigste stegene i dette opplegget.
Se jäsentelee kestävän kaupunkirakenteen ja liikennejärjestelmän suunnittelun vaiheet Päätöksentekijöitten käsikirjan mukaisesti ja tarjoaa työkaluja tälle suunnittelulle.
Dette opplegget er fleksibelt og nyttig i mange slags planleggingssammenhenger.
Soveltuakseen erilaisiin tilanteisiin se tarjoaa useita vaihtoehtoisia, hyväksi havaittuja menetelmiä.
Boka legger imidlertid særlig vekt på en ny metode for å konsekvensvurdere arealbruks- og transportplaner med bærekraftighet som overordnet mål, og på optimering.
Erityistä huomiota on kiinnitetty uuteen kestävää kehitystä tukevaan liikenteen ja maankäytön vuorovaikutukset huomioon ottavaan arviointi- ja optimointimalliin.
En stor del av boka handler om indikatorer og hvordan de kan beregnes og presenteres.
Ohjekirjan loppuosa käsittelee tavoitteiden mittareita ja vaikutusten arviointia sekä tulosten esittämistä.
Erfaringer med metodene er oppsummert i siste kapittel.
Viimeisessä luvussa on yhteenveto arviointikehikon soveltamisesta käytäntöön.
Hovedbudskapet er at det finns mange måter å forbedre analysene av bærekraftighet på, uansett om byen anvender en planstyrt, konsensusorientert eller visjonær tilnærming til planleggingen.
Pääsanoma on, että käytettävissä on monia keinoja kestävää kehitystä tukevan suunnittelun kehittämiseksi, riippumatta siitä toimitaankovisioihin,suunnitelmiin tai konsensukseentukeutuvassa päätöksentekokulttuurissa.
Metodehåndboka finns trykt på engelsk og på http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
Menetelmäkäsikirja löytyy vain englanniksi osoitteesta: http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
For ytterligere informasjon om PROSPECTS, inkludert hvor en kan få tak i trykte eksemplarer av håndbøkene, se http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
Lisätietoja PROSPECTSista, samoin kuin ohjeet painettujen ohjekirjojen tilaamiseksi, ovat saatavissa internetistä http://www-ivv.tuwien.ac.at/projects/prospects.html
EUR 20636 — Veiledning i samordnet arealbruks- og transportplanlegging med bærekraft som mål — Et sammendrag av PROSPECTS-håndbøkene
EUR 20636 – Maankäytön ja liikenteen suunnittelu kaupunkiseuduilla: Ohjeita päätöksentekijöilleja suunnittelijoille – PROSPECTS-projektin ohjekirjojen tiivistelmä
Besøk SOLVITs hjemmeside ec.europa.eu/solvit for kontaktdetaljer for ditt nasjonale SOLVIT-senter og online søkeskjema.
SOLVIT- verkkosivustolta ec.europa.eu/solvit löydät kansallisen SOLVIT-keskuksesi yhteystiedot ja online-lomakkeen.
Diverse informasjon og støttetjenester er tilgjengelige for å hjelpe deg å flytte innenfor EU:
Tarjolla on erilaisia tieto- ja tukipalveluita, joista saat apua muuttaessasi EU-maasta toiseen:
Gir generell informasjon om EU – du kan ringe fra overalt i EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Tarjoaa yleistä tietoa EU:sta – voit soittaa mistä tahansa EU-maasta seuraavaan numeroon: 00 800 6 7 8 9 10 11
Skaffer praktisk informasjon om EU-rettigheter og muligheter.
Tarjoaa käytännön tietoa oikeuksista ja mahdollisuuksista EU: ssa.
Individuell rådgivingstjeneste for bedrifter.
Neuvontapalveluja yrityksille.
Det er en grunnleggende EØS-rettighet å kunne bo, arbeide eller studere i hvilke EØS-land du måtte ønske.
Asuminen, työskenteleminen tai opiskeleminen missä tahansa EU-maassa on perusoikeutesi EU:ssa.Myös yrityksillä on oikeus asettautua mihin tahansa EU-maahan sekä tarjota siellä palveluitaan ja käydä kauppaa.
Bedrifter har også rett til å etablere seg, tilby tjenester og handle hvor som helst innenfor EØS.
Joskus näitä oikeuksia on kuitenkin vaikea hyödyntää.
Det kan likevel være vanskelig å dra nytte av disse rettighetene, på grunn av mangel på informasjon, ulike tolkninger av EU/EØS-retten av nasjonale myndigheter, samt feil eller misforståelser.
Syynä voivat olla tiedonpuute, kansallisten viranomaisten erilaiset tulkinnat EU:n lainsäädännöstä, virheet tai väärinkäsitykset.
Andre hindringer kan også oppstå når en borger eller en bedrift må forholde seg til myndighetene i et annet land, på et annet språk og med forskjellige administrative framgangsmåter.
Lisähankaluuksia voi aiheutua, jos kansalaisten tai yritysten täytyy asioida jonkin toisen maan viranomaisten kanssa vieraalla kielellä ja selvitä vieraista hallinnollista käytänteistä.
Et tsjekkisk selskap eksporterte byggeprodukter til Slovakia.
Eräs tšekkiläinen yritys vei rakennustarvikkeita Slovakiaan.
Produktene var testet i Tsjekkia, og selskapet fikk de nødvendige samsvarssertifikater.
Tuotteet oli testattu Tšekissä, ja yrityksellä oli tarvittava vaatimustenmukaisuustodistus.
Det slovakiske handelsinspektoratet meddelte imidlertid selskapet at produktene måtte testes på nytt i Slovakia og påføres et slovakisk samsvarsmerke.
Slovakian kaupankäynnin tarkastusvirasto ilmoitti kuitenkin yritykselle, että sen tuotteet oli testattava uudelleen Slovakiassa ja niiden oli saatava Slovakian vaatimustenmukaisuusmerkki.
I slike tilfeller skal imidlertid prinsippet om gjensidig godkjenning anvendes i henhold til EØS-regelverket.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan kuitenkin EU:n sääntöjen mukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Takket være SOLVIT anerkjente Slovakia det tsjekkiske samsvarssertifikatet.
SOLVITin ansiosta Slovakia tunnusti Tšekin vaatimustenmukaisuusmerkin.
Løsning funnet på åtte uker.
Tapaus ratkesi 8 viikossa.
For å overvinne disse vanskelighetene har EU opprettet SOLVIT.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi EU on perustanut SOLVIT-järjestelmän.
SOLVIT er en brukervennlig og gratis tjeneste som er laget for å hjelpe EØS-borgere og bedrifter å finne raske og praktiske løsninger på deres indre markedsproblemer.
SOLVIT on käyttäjäystävällinen ja maksuton palvelu, jonka tarkoituksena on auttaa EU:n kansalaisia ja yrityksiä löytämään nopeita käytännön ratkaisuja sisämarkkinoilla kohtaamiinsa ongelmiin.
Tyske myndigheter avslo søknaden om tillatelse fordi de mente at yrkesattesten ikke var utstedt av riktig myndighet i Storbritannia.
Saksan viranomaiset perustelivat lupahakemuksen hylkäämistä sillä, ettei pätevyystodistusta ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa myöntänyt oikea viranomainen.
SOLVIT Tyskland grep inn og argumenterte med at attesten måtte aksepteres i henhold til EØS-regler.
Saksan SOLVIT-keskus puuttui asiaan ja totesi, että todistus oli hyväksyttävä EU:n sääntöjen mukaisesti.
Tillatelsen til å starte salongen ble så gitt innen en uke.
Toimilupa uuden yrityksen perustamiseksi myönnettiin viikossa.
SOLVIT består av et nettverk med 30 sentre som samarbeider om å finne pragmatiske løsninger på tvister som oppstår på grunn av feil anvendelse av EU/EØS-retten av nasjonale myndigheter. Det er et SOLVIT-senter i alle EU-landene, og på Island, i Liechtenstein og i Norge.
SOLVIT koostuu 30 keskuksen verkostosta. Keskukset tekevät yhteistyötä löytääkseen käytännön ratkaisuja ongelmiin, jotka johtuvat siitä, että kansalliset viranomaiset soveltavat väärin EU:n lainsäädäntöä.
HVA FOLK SIER
PALAUTETTA
SOLVIT ble opprettet i juli 2002, og siden da har flere og flere funnet veien til nettverket. SOLVIT har klart å løse 78 % av tvistene deres.
SOLVIT perustettiin heinäkuussa 2002, ja siitä lähtien yhä useammat ihmiset ovat käyttäneet sen palveluja.
„Takk for støtten og for at dere løste problemet på så kort tid.
”Kiitokset tuestanne ja ongelman ratkaisemisesta hyvin lyhyessä ajassa.
I tillegg til at vi fikk bekreftet at produktet vårt hadde blitt korrekt markedsført tidligere, fikk vi også garanti for at vi kan fortsette å handle med produktet vårt.
Saimme vahvistuksen sille, että tuotettamme oli markkinoitu aikaisemmin asianmukaisesti, minkä lisäksi saimme takuun siitä, että voimme jatkossakin tarjota tuotettamme.
Jeg er veldig imponert over både prestasjonene og initiativet i organisasjonen …“ (en fransk importør).
Organisaationne tehokkuus ja dynaamisuus tekivät minuun suuren vaikutuksen …“ (ranskalainen viejä).
SOLVIT KAN HJELPE
SOLVIT VOI AUTTAA
Man kan vanskelig tenke seg en framgangsmåte som er mindre byråkratisk.
On vaikea kuvitella menettelyä, joka olisi vähemmän byrokraattinen.
Det finnes sannsynligvis ingen bedre måte å bringe Europa nærmere sammen på, på alle nivåer…“ (en tysk statsborger).
Eurooppaa voi tuskin paremmin yhdentää kaikilla tasoilla …“ (Saksan kansalainen).
n Med problemer som er grenseoverskridenden Som er oppstått på grunn av feil anvendelse av EU/EØS-rettenn Som involverer en offentlig myndighet på nasjonalt, regionalt eller lokalt nivå.
n Jos ongelmia aiheutuu valtioiden rajojen ylittämisen vuoksin Jos EU:n lainsäädäntöä sovelletaan väärinn Jos asia koskee kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista.
HVORDAN MELDE EN SAK
Kun toinen SOLVIT-keskus saa tiedon ongelmastasi, se:
Når det andre SOLVIT-senteret mottar saksbeskrivelsen, vil det: n Last ned og fyll ut søknadsskjema ellern Send en e-post til ditt nasjonale SOLVIT-senter ellern Du kan også ringe ditt nasjonale SOLVIT-senter.
V IT T n Täytä online-lomake valituksen tekemiseksi tain Lähetä sähköposti kansalliseen SOLVIT-keskukseen tain Soita SOLVIT-keskukseen.
Kontaktdetaljer er tilgjengelige på: n Innen en uke bekrefte om det vil behandle problemet eller ikken Finne nødvendige argumenter og juridiske anbefalinger for sakenn Kontakte relevant myndighet for å finne mulige løsningern Foreslå en løsning av saken.
Keskusten yhteystiedot ovat saatavilla Internetissä osoitteessa: n vahvistaa viikon kuluessa, voiko se ryhtyä käsittelemään tapaustasin etsii tarvittavat todisteet ja oikeudelliset neuvot tapauksen käsittelemiseksin ottaa yhteyttä asianomaisiin viranomaisiin mahdollisten ratkaisujen löytämiseksin ehdottaa ongelmaan ratkaisua.
SOLVIT har som mål å løse problemer innen en frist på 10 uker.
SOLVIT pyrkii ratkaisemaan ongelman 10 viikossa.
Hvis ditt problem ikke kan løses eller hvis du mener at den foreslåtte løsningen ikke er akseptabel, kan du fremdeles reise sak gjennom en nasjonal domstol eller sende en formell klage til EFTAs overvåkningsorgan (ESA) eller Europakommisjonen.
Jos ongelmaan ei löydy ratkaisua tai jos ehdotettu ratkaisu ei tyydytä sinua, voit edelleen käynnistää oikeustoimet kansallisessa tuomioistuimessa tai jättää virallisen kantelun Euroopan komissiolle.
SLIK VIRKER SOLVIT
MITEN SOLVIT TOIMII?
Som regel er det to SOLVIT-sentre som behandler et problem; det senteret som får forespørselen om hjelp, og det senteret i det landet der problemet har oppstått.
Ongelmanratkaisussa on tavallisesti mukana kaksi SOLVIT-keskusta, eli keskus, joka vastaanottaa pyynnön, ja keskus, joka ryhtyy toimiin maassa, jossa ongelma on ilmennyt.
Når du melder en sak til SOLVIT, vil det første senteret:
Kun toimitat tapauksen SOLVITin käsiteltäväksi, ensimmäinen keskus:
Vennligst legg merke til at det å melde en sak til SOLVIT, ikke gir utsettelse på frister som følger av nasjonal rett for å beskytte dine rettigheter.
Ota huomioon, että tapauksen toimittaminen SOLVITin käsiteltäväksi ei keskeytä määräaikoja, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti on noudatettava oikeuksien säilyttämiseksi.
HVORDANMELDEENSAK–SLIKVIRKERSOLVIT n Sjekke at saken hører under SOLVITs virkeområden Sørge for at all nødvendig informasjon foreliggern Legge saken inn i en online databasen Holde deg informert om framgangen.
O IM IT T n tarkastaa, että tapaus kuuluu SOLVITin toiminta-alaann varmistaa, että tarpeelliset tiedot on toimitettun syöttää tapauksen online-tietokantaann pitää sinut ajan tasalla asian edistymisestä.
*Enkelte mobiltelefonoperatører tillater ikke samtaler til 00 800-nummer, eller vil fakturere slike samtaler.
*Eräät matkapuhelinoperaattorit eivät yhdistä puheluita 00 800-alkuisiin numeroihin tai ne voivat laskuttaa puheluista.
Samtalene må noen ganger betales hvis du ringer fra telefonkiosk eller hotell.
Joissakin tapauksissa nämä puhelut voivat olla maksullisia soitettaessa puhelinkioskista tai hotellista.
30 SOLVIT-SENTER KLARE TIL Å HJELPE DEG
30 SOLVIT KESKUSTA VALMIINA AUTTAMAAN SINUA
OMRÅDER DER SOLVIT KAN HJELPE
MILLÄ ALOILLA SOLVIT VOI AUTTAA?
SOLVIT kan vurdere alle problemer som møter de tre kriteriene nevnt ovenfor.
SOLVIT voi ottaa tarkasteltavakseen minkä tahansa ongelman, jos edellä luetellut kolme perustetta täyttyvät.
Her er noen eksempler på saker som SOLVIT har behandlet så langt:
Esimerkkejä SOLVIT-verkoston tähän mennessä käsittelemistä aloista:
Markedstilgang for produkter Rett til å yte tjenester Etablering som selvstendig næringsdrivende Offentlige innkjøp Tilbakebetaling av MVAFri bevegelse av kapital Grensekontroll
Tuotteiden pääsy markkinoille Palveluiden tarjoaminen Itsenäinen ammatinharjoittaminen Julkiset hankinnat Alv:n palautus Pääomien vapaa liikkuvuus Rajatarkastukset
Oppholdstillatelse Godkjenning av yrkeskvalifikasjoner Registrering av kjøretøyer Arbeidsrettigheter Trygd Beskatning Førerkort
Oleskeluluvat Ammattipätevyyden tunnustaminen Moottoriajoneuvojen rekisteröinti Oikeudet työsuhteessa Sosiaaliturva Verotus Ajokortit
SOLVIT KAN IKKE HJELPE DERSOM
SOLVIT EI VOI AUTTAA
Finland solvit@ktm.fi n Annen formell klagebehandling allerede er innledetn Problemet er mellom bedriftern Problemet er mellom bedrifter og privatpersoner.
Suomi solvit@ktm.fi n Jos oikeuskäsittely on jo vireillän Jos kyseessä on yritysten välinen ongelman Jos kyseessä on kuluttajan ja yrityksen välinen ongelma.
Sverige solvit@kommers.se
Ruotsi solvit@kommers.se
Storbritannia solvit@dti.gsi.gov.uk
Yhdistynyt kuningaskunta solvit@dti.gsi.gov.uk
DATASIKKERHET OG SOLVIT
TIETOSUOJA JA SOLVIT
SOLVIT vil bruke dine personlige opplysninger kun til å behandle din sak.
SOLVIT käyttää henkilötietojasi ainoastaan tapauksesi ratkaisemiseen.
Du kan finne flere detaljer på SOLVITs internettsider.
Tarkempia tietoja on saatavilla SOLVIT-verkkosivustolla.
Norge solvit-norway@nhd.dep.no
Norja solvit-norway@nhd.dep.no
Knyter kontakt mellom forvaltningar.Byggjer tillit.Gir fordelane ved ein felles marknad.
Lisää yhteistyötä ja luottamusta viranomaisten välille Enemmän hyötyä sisämarkkinoista
Når kan eg rekne med å få portugisisk.
Palautetta IMIn käyttäjiltä
Eit tysk entreprenørfirma vil byggje eit
Yhteistyö on paljon tiiviimpää kuin ennen.”
Ein estisk bakar vil gjerne opne eit bakeri i vår region.
Portugalilainen lääkäri on hakenut työtä sairaalastamme.
Korleis kan eg finne ut om han har den nytt kjøpesenter i byen vår. Eg er ikkje nødvendige yrkeserfaringa?
En tiedä, onko hän pätevä, koska hänen tutkintotodistuksensa on portugalinkielinen.
sikker på om kranen dei hadde med seg, har passert alle dei nødvendige tekniske kontrollane i Tyskland.
Olen kysynyt norjalaisilta virkaveljiltäni, onko maassamme palvelujaan tarjoava norjalainen sähkömies sijoittautunut Norjaan. Milloin voin saada vastauksen?
IMI er etablert for å hjelpe europeiske forvaltningar med å få svar på spørsmål som dette.
Tohtori András Zsigmond Unkarin terveysvirasto, hallinnolliset ja lupamenettelyt
… treng informasjon frå ei myndigheit i eit anna land, men du er ikkje sikker på kven du skal kontakte.
”Kirjaudu IMI-järjestelmään jo tänään! Sitä on äärettömän helppo käyttää, etkä varmasti kadu päätöstäsi.”
IMI set deg i kontakt med den rette tilsvarande myndigheita.
Nicola Brienza Yritystoimintaa ja sääntelyn uudistamista käsittelevä ministeriö, Yhdistynyt kuningaskunta
… veit kven du skal kontakte, men du og motparten snakkar ikkje same språk.
Virolainen leipuri haluaisi avata leipomon maassamme.
IMI gir deg standardsett med spørsmål og svar som er omsette på førehand.
Saksalainen rakennusyritys rakentaa uutta ostoskeskusta kaupunkiimme.
For somme språk er maskinomsetjingar av fri tekst tilgjengelege.
En ole varma, onko heidän käyttämänsä nostokurki läpäissyt vaadittavat tekniset tarkastukset Saksassa.
… lurer på kor lang tid det tek før du får eit svar.
”Se on aivan mahtava.
IMI følgjer behandlinga av spørsmålet ditt.
IMIssä vastauksen saa kahdessa päivässä.
Ved å sjekke i IMI kan du følgje med på alle stadium spørsmålet går gjennom.
Joissakin maissa saattoi joutua käymään läpi viisi tai jopa kymmenen eri hallintotasoa.
… er usamd med motparten i kva type informasjon du eigentleg treng.
Tohtori Jackie Ahr Ranskan lääkäriliitto
Du kan kontakte den regionale eller nasjonale IMI-koordinatoren, som går inn om nødvendig.
IMI auttaa eurooppalaisia viranomaisia saamaan kysymyksiinsä vastaukset.
Korleis arbeider IMI?
Miten IMI toimii?
Du treng ikkje installere ny programvare.
Mitä aloja IMI kattaa?
Med hjelp av IMIs multispråklege søkjefunksjon finn du fram til den tilsvarande myndigheita i eit anna land.
IMI on joustava järjestelmä, joka on suunniteltu helpottamaan erilaisissa sisämarkkinasäädöksissä edellytettyä hallinnollista yhteistyötä.
Du sender spørsmålet til den tilsvarande myndigheita.
IMI on IT-pohjainen tietojenvaihtoverkosto, jota voi käyttää internetin kautta.
Den tilsvarande myndigheita mottek spørsmålet på sitt eige språk.
Sitä varten ei tarvita mitään lisäohjelmia.
Ved å følgje med på IMI kan du følgje med på behandlinga av spørsmålet ditt.
Ensimmäisessä vaiheessa järjestelmään sisällytettiin ammattipätevyyden tunnustamista koskevaan direktiiviin1 liittyvät osiot.
Opptakten vart gjort med direktivet om yrkeskvalifikasjonar frå EØS-området
Pyyntöä luotaessa voit valita vakiomuotoiset kysymykset omalla kielelläsi.
For tida dekkjer IMI elleve profesjonar:
Pyyntö lähetetään toisen maan viranomaiselle.
Radiografar Farmasøytar Fysioterapeutar Lærarar i vidaregåande skule Veterinærar
Toinen osapuoli saa pyynnön omalla kielellään.
Rekneskapsførarar Arkitektar Tannlegar Legar Jordmødrer Sjukepleiarar
Jos edustamasi säännelty ammatti ei ole tässä luettelossa, voit pyytää, että se otetaan mukaan IMI-järjestelmään.
Dersom den regulerte profesjonen du representerer, ikkje står i denne lista, kan du be om å bli teken med i IMI.
Palveludirektiivin2 mukaan eri maiden viranomaisten on avustettava toisiaan.
2 pålegg myndigheiter i ulike land å hjelpe kvarandre.
IMIn tarkoituksena on helpottaa tätä yhteistyötä.
Tenestedirektivet omfattar ei rekkje økonomiske verksemder.
Palveludirektiiviä sovelletaan monilla talouden aloilla.
For ansvarlege myndigheiter blir det mogleg å bruke IMI for dei alle innan byrjinga av 2010.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää IMIä kaikilla näillä aloilla vuoden 2010 alusta.
I framtida blir IMI utvida slik at det omfattar fleire lovgivingsområde.
Vastaisuudessa IMIä laajennetaan kattamaan uusia lainsäädäntöaloja.
KORLEIS ARBEIDER IMI — OMRÅDE D EK TE A
MITEN IMI T O IMI ? – IMIN K A
Korleis kan mi myndigheit registrere seg i IMI?
Miten viranomainen voi rekisteröityä IMI-järjestelmään?
1 held til i det europeiske økonomiske samarbeidsområdet
Sinulla voi olla tarve käyttää IMIä, jos
; og arbeider med dei områda innanfor indre marknadslovgiving som IMI støttar.
Jos edustat kansallista, alueellista tai paikallisviranomaista, saatat
Det er viktig å merke seg at IMI er datavernvennleg fordi: det ikkje skaper ein permanent database eller eit register med personlege data, personlege data som ligg i informasjonsutveksling, blir sletta seinast seks månader etter at utvekslinga er avslutta, og berre instansar som er direkte involverte i informasjonsutvekslinga, har tilgang til personlege data.
tarvita tietoa toisen maan viranomaiselta, mutta et ole varma, keneen ottaa yhteyttä: työskentelet kansallisen, alueellisen tai paikallisviranomaisen palveluksessa (esimerkiksi ministeriössä, kunnassa tai valtion virastossa) taikka ammatillisessa järjestössä olet sijoittautunut Euroopan talousalueelle1
“IMI har gjort kommunikasjon mykje enklare fordi vi kan stille spørsmål på vårt eige språk, og dei tilsvarande myndigheitene kan lese spørsmålet på sitt språk.
Lisätietoa rekisteröitymisestä saat kansalliselta IMI-koordinaattorilta.
Samarbeidet er mykje nærare enn det var før.”
Hänen yhteystietonsa löytyvät IMI-sivustolta: tietää, keneen ottaa yhteyttä, mutta ette puhu toisen osapuolen kanssa samaa kieltä:
Dr. András Zsigmond Kontoret for helseautorisasjon og administrative saker, Ungarn
IMIssä on valmiiksi käännetyt kysymys- ja vastaussarjat; joissakin kielissä voi vapaamuotoisiin kommentteihin saada konekäännöksen.
Nicola Brienza Departementet for handels, nærings- og reguleringsreformer, Storbritannia
IMIssä tietopyynnön kulkua voi seurata sen kaikissa vaiheissa; IMIn pilottivaiheessa 75 prosenttiin pyynnöistä saatiin vastaus kahdessa viikossa.
Dr. Jackie Ahr Den nasjonale legeforeininga, Frankrike
Henkilötiedoista ei luoda pysyvää tietokantaa tai rekisteriä.
REGISTRERINGIIMI—TILBAKEMELDINGFRÅBRUKARAR
olla eri mieltä toisen osapuolen kanssa siitä, millaista tietoa todella tarvitaan:
Dersom du har problem med IMI som ikkje kan løysast lokalt, har Europakommisjonen laga ei kundestøtte for IMI:
Henkilötiedot ovat ainoastaan tietojenvaihdossa suoraan osallisina olevien viranomaisten saatavilla.
Informasjonssystemet for den indre marknaden
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä
Ta i bruk IMI:Rettleiing for den første brukaren i ei myndigheit
IMIn käyttöönotto: viranomaisorganisaation ensimmäisen käyttäjän opas
Europe Direct er ei teneste som hjelper deg med å finne svar på spørsmåla dine om Den europeiske unionen http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämäänvastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
Meir informasjon om Den europeiske unionen er tilgjengeleg på Internett (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
Litteraturliste står bak i dette heftet.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
© European Communities, 2009Kopiering er tillate dersom kjelda er oppgitt.
© Euroopan yhteisöt, 2009Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
TRYKT PÅ KVITT, KLORFRITT PAPIR
PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
Innhald
Sisällys
Innleiing: Kva er IMI, og korleis verkar det
Johdanto: mikä IMI on ja miten se toimii?
Rettleiing steg for steg: Korleis ta i bruk IMI i di myndigheit
Vaiheittainen opas: IMIn käyttöönotto organisaatiossasi
Sjekkliste: oversikt over alle viktige steg
Muistilista: yhteenveto eri vaiheista
Tilleggsinformasjon til koordinatorar
Lisätietoja koordinaattoreille
22 yn di gh eit en i ei m a r s te bruk
22 an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Kjære IMI-brukar!
Hyvä IMI-käyttäjä
Det er ei stor glede for meg å ønskje deg velkomen til Informasjonssystemet for den indre marknaden (IMI). Gratulerer med den nye rolla di i IMI!
Olet nyt ottamassa käyttöön sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää IMIä ja omaksumassa siihen liittyviä tehtäviä.
IMI er eit verktøy med mange moglegheiter.
IMI on monien mahdollisuuksien väline.
Det gjer samarbeidet mellom administrasjonar i ulike land mykje enklare og meir effektivt.
Se helpottaa ja nopeuttaa eri maiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
På den måten hjelper det forvaltningane med å yte betre tenester til alle som vil nytte seg av tilboda som den europeiske indre marknaden kan gi.
Viranomaiset pystyvät sen avulla tarjoamaan parempaa palvelua kaikille niille, jotka haluavat hyödyntää Euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Som alle elektroniske system er det likevel slik at IMI fungerer bra berre dersom det blir drive på ein god måte.
Muiden sähköisten järjestelmien tavoin IMIn käyttöön on perehdyttävä kunnolla.
Dersom IMI-brukarar skal kunne finne motpartane sine i andre land, må myndigheitene passe på at opplysningane om dei sjølve er oppdaterte.
Viranomaisten on päivitettävä tietonsa säännöllisin väliajoin, jotta IMI-käyttäjät löytävät toisten jäsenvaltioiden vastaavat viranomaiset.
Og skal utvekslinga av informasjon fungere greitt, må mange nok brukarar registrerast i kvar myndigheit, slik at dei kan behandle spørsmåla som kjem inn, utan forseinking.
Kunkin viranomaisen on lisäksi rekisteröitävä riittävästi käyttäjiä, jotta tietojenvaihto on sujuvaa ja jotta saapuviin pyyntöihin voidaan vastata viipymättä.
Det er grunnen til at du som den første IMI-brukaren i di myndigheit, er så viktig!
Olet tärkeässä asemassa edustamasi viranomaisen ensimmäisenä IMI-käyttäjänä.
Du må passe på at det er lett å finne myndigheita di i IMI, og du må sjå til at opplysningane er oppførte på ein måte som sikrar at ein kan utveksle informasjon raskt og effektivt.
Sinun on varmistettava, että edustamasi viranomainen löytyy helposti järjestelmästä ja että järjestelmä on otettu käyttöön oikein, jotta tietojenvaihto sujuu nopeasti ja tehokkaasti.
Tanken med denne rettleiinga er at ho skal hjelpe deg med denne oppgåva.
Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa järjestelmän käyttöönotossa.
Ho gir deg ei kort innføring i korleis IMI verkar, og forklarer deretter steg for steg kva du må gjere for å ta i bruk IMI i di myndigheit.
Siinä kerrotaan lyhyesti, kuinka IMI toimii, ja selitetään vaihe vaiheelta, miten edustamasi viranomaisen kannattaa ottaa IMI käyttöön.
Rettleiinga inneheld òg ei ordliste med viktige IMI-termar og ei rekkje ofte stilte spørsmål med svar.
Se sisältää myös IMI-sanaston sekä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen.
I midten av guiden finn du ei sjekkliste som du kan bruke for å forsikre deg om at du ikkje gløymer noko viktig.
Oppaan keskivaiheilla on vielä muistilista kaikkein keskeisimmistä seikoista.
Eg ønskjer deg ein god start med IMI!
Tervetuloa IMI-järjestelmän käyttäjäksi!
en i ei m a r s te bruk
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Jörgen Holmquist Generaldirektør for EU-kommisjonens direktorat for indre marknad og tenester g for den før i bruk IMI: Rett le iin aT
Jörgen Holmquistsisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston pääjohtaja Euroopan komissio
For å etterkome krava i lovgivinga om ”gjensidig bistand” for den europeiske indre marknaden, må forvaltningar i heile det europeiske økonomiske området (EØS1) utveksle opplysningar med motpartane sine i andre land.
Kaikkien Euroopan talousalueen (ETA) (1) jäsenvaltioiden viranomaisten on vaihdettava tietoja toisten jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa noudattaakseen EU:n sisämarkkinalainsäädännössä asetettuja keskinäistä avunantoa koskevia säännöksiä.
Informasjonssystemet for den indre marknaden (IMI) er eit elektronisk verktøy som er laga for å hjelpe forvaltningane i dette samarbeidet.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI) on tätä yhteistyötä helpottava sähköinen työkalu.
IMI består av eit datasystem som er tilgjengeleg via Internett, utan at ein treng installere ytterlegare programvare. Det vart utvikla av EU-kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatane.
IMI on internetin kautta käytettävissä oleva tietotekninen sovellus, joka ei edellytä lisäohjelmistojen asentamista ja jonka Euroopan komissio on kehittänyt läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Korleis fungerer IMI
Miten IMI toimii?
IMI hjelper deg med å finne fram til din kollega i eit anna land.
IMIn avulla voit löytää oikean yhteistyötahon toisesta maasta.
Kvar myndigheit som er registrert i IMI, legg inn det ”uformelle namnet” sitt (ein lett forståeleg versjon av namnet) og ei beskriving av kva ansvar myndigheita har i systemet.
Kukin IMIin rekisteröitynyt viranomainen syöttää järjestelmään kuvaavan, helposti ymmärrettävän ns. epävirallisen nimensä sekä kuvauksen vastuualastaan.
Både den uformelle tittelen og beskrivinga blir omsette til alle offisielle EU-språk og er lenkja til ein multispråkleg søkjefunksjon.
Epävirallinen nimi ja kuvaus käännetään kaikille EU:n virallisille kielille ja ne linkitetään monikieliseen hakutoimintoon.
IMI gjer det òg lett for deg å utveksle opplysningar med motparten din.
IMI helpottaa tiedonvaihtoa yhteistyöviranomaisen kanssa.
Ei myndigheit som treng opplysningar frå ei myndigheit i eit anna land, kan bruke sitt eige språk til å be om informasjon.
Viranomainen, joka tarvitsee tietoja toisen jäsenvaltion viranomaiselta, voi luoda tietopyynnön omalla kielellään valmiiksi käännettyjen kysymyssarjojen perusteella.
Det finst nemleg ferdig omsette spørsmåls-sett som er tilgjengelege for kvart regelverksområde IMI dekkjer.
Jokaiselle IMIin kuuluvalle lainsäädäntöalalle on luotu omat kysymyssarjansa.
Myndigheita sender spørsmålet sitt gjennom systemet til motparten.
Viranomainen lähettää järjestelmän kautta tietopyyntönsä toiselle osapuolelle.
Myndigheita som skal svare, ser spørsmålet på sitt eige språk.
Pyynnön vastaanottava viranomainen näkee sen omalla kielellään ja voi vastata siihen omalla kielellään.
Ho kan svare på dette språket og sende svaret sitt gjennom IMI til spørsmålsstillaren.
Tämän jälkeen se lähettää vastauksen IMIn kautta pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Du kan heile tida sjekke kvar i systemet spørsmålet ditt er.
Tietopyynnön etenemistä voi seurata IMIssä aina halutessaan.
Kven er aktørane som er med i IMI s te bruk
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Dei viktigaste aktørane i IMI er desse:
IMIn päätoimijat ovat seuraavat:
Ansvarlege myndigheiter i EØS som utvekslar opplysningar og opererer på nasjonalt, regionalt eller lokalt nivå.
ETA-valtioiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka osallistuvat tietojenvaihtoon ja toimivat valtakunnallisesti, alueellisesti tai paikallisesti.
IMI-koordinatorar som har som oppgåve å avgjere kva for myndigheiter som skal registrerast i IMI, og å sikre at spørsmål frå andre land får tilfredsstillande svar til rett tid.
IMI-koordinaattorit, jotka valitsevat IMI-järjestelmään rekisteröitävät viranomaiset ja varmistavat, että toisista jäsenvaltioista tulleisiin pyyntöihin vastataan asianmukaisesti ja ajallaan. Näihin kuuluvat
Dei omfattar: r den før i bruk IMI: Rettleiing fo aT
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
EØS består av alle medlemsstatane i EU og dessutan Island, Liechtenstein og Noreg.
ETA:han kuuluvat kaikki EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja.
— ein nasjonal IMI-koordinator (NIMIC) for kvart land (lista over NIMIC-ar ligg på nettstaden til IMI: http://ec.europa.eu/ internal_market/imi-net); IMI-koordinatorar (DIMIC-ar) som etter kvart enkelt lands skjønn har fått delegert ansvar for eit spesielt regelverksområde eller ein geografisk region;såkalla super-DIMIC-ar (eller SDIMIC-ar) med ansvar for alle regelverksområde i sin region.
— kustakin jäsenvaltiosta yksi kansallinen IMI-koordinaattori (NIMIC) (NIMICien luettelo löytyy IMIn verkkosivustolta: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_fi .html)jäsenvaltion halutessaan nimittämät valtuutetut IMI-koordinaattorit (DIMIC), joiden vastuulla on jokin tietty lainsäädäntöala tai maantieteellinen alueniin sanotut super-DIMICit (tai SDIMICit), jotka vastaavat kaikista alueensa lainsäädäntöaloista.
EU-kommisjonen er vert for IMI; vedlikeheld det, er ansvarleg for omsetjingane i systemet og driv ei sentral hjelpeteneste.
Euroopan komissio isännöi ja ylläpitää IMI-järjestelmää, vastaa järjestelmän käännöksistä ja tarjoaa keskitettyä käyttötukea.
Kva for område dekkjer IMI
Mitä aloja IMI kattaa?
IMI er laga som eit fleksibelt system som kan brukast til alle typar regelverk i den indre marknaden.
IMI on joustava järjestelmä, jota voidaan käyttää kaikilla sisämarkkinalainsäädännön aloilla.
For tida blir det brukt i samband med direktivet om godkjenning av yrkeskvalifikasjonar (2005/36/EC) og tenestedirektivet (2006/123/EC) (som forpliktar myndigheiter i EØS til å hjelpe kvarandre i overvakinga av migrerande tenesteytarar og i overvakinga av grensekryssande tenesteyting).
Tällä hetkellä järjestelmää käytetään apuna ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin (2005/36/EY) ja palveludirektiivin (2006/123/EY) velvoitteiden täyttämisessä. Palveludirektiivissä edellytetään, että ETA-valtioiden viranomaiset avustavat toisiaan muista jäsenvaltioista lähtöisin olevien palveluntarjoajien ja rajatylittävän palveluntarjonnan valvomisessa.
På IMIs nettstad kan ein få siste nytt om omfanget av bruken av IMI på desse regelverksområda og om nye regelverksområde som blir lagde til.
IMIn verkkosivustolta saa uusimpia tietoja IMIn soveltamisesta näillä lainsäädäntöaloilla sekä järjestelmään lisättävistä uusista lainsäädäntöaloista.
Kva med datavern yn di gh eit
Miten on tietosuojan laita?
Myndigheiter som bruker IMI, må respektere både EU-lover og nasjonale lover om datavern.
IMI-järjestelmää käyttävien viranomaisten on noudatettava EU:n ja jäsenvaltioiden tietosuojalakeja.
Ei tilråding frå EU-kommisjonen som er tilgjengeleg på nettstaden til IMI, inneheld IMI-spesifikke retningslinjer om datavern.
IMIn verkkosivustolla on saatavissa Euroopan komission suositus, joka sisältää IMI-järjestelmää koskevat erityiset tietosuojaohjeet.
Det er viktig å merke seg at IMI legg vekt på datavern, ved at:
On tärkeää huomata, että tietosuoja on otettu huomioon IMI-järjestelmässä siten, että
● en i ei m a r systemet ikkje sett opp ein permanent database eller eit register med personlege data; s te bruk
● järjestelmä ei luo henkilötiedoista pysyvää tietokantaa tai rekisteriä an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
● personlege data som ligg i informasjonsutvekslinga, blir sletta seinast seks månader etter at utvekslinga er avslutta;
● tietojenvaihtoon sisältyneet henkilötiedot hävitetään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kyseisen tietojenvaihdon päättymisestä
Korleis kome i gang
IMIn käytön aloittaminen
IMI er eit desentralisert nettverk av myndigheiter.
IMI on hajautettu viranomaisverkko.
Det inneber at kvar myndigheit som bruker IMI, er ansvarleg for all informasjon om seg sjølv i systemet.
Tämä tarkoittaa, että kukin IMI-järjestelmää käyttävä viranomainen vastaa itseään koskevista tiedoista järjestelmässä.
Kvar enkelt myndigheit er òg ansvarleg for sin eigen struktur med tanke på korleis IMI skal brukast.
Kukin viranomainen on lisäksi vastuussa IMIn käytöstä omissa yksiköissään.
Då myndigheita di vart registrert i IMI, vart du samtidig registrert som første brukar.
Ensimmäinen käyttäjä on tässä vaiheessa ainoa viranomaisen edustaja, jolla on pääsy IMIin.
Sidan du så langt er den einaste i di myndigheit som har tilgang til IMI, må du:
Siksi sinun on ensimmäisenä käyttäjänä
● sikre at myndigheiter i andre land som treng informasjon om di myndigheit, lett kan finne og kontakte henne;
● varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka saattavat tarvita tietoja edustamaltasi viranomaiselta, löytävät sen ja saavat siihen yhteyden helposti
● avgjere kven i di myndigheit som gjer kva i IMI, slik at du og kollegaene dine raskt og effektivt kan delta i informasjonsutvekslinga.
● määriteltävä edustamasi viranomaisen henkilöstön IMI-tehtävät, jotta he kaikki voivat osallistua tietojenvaihtoon nopeasti ja tehokkaasti.
Dette kan høyrast ut som vanskelege oppgåver, men uroe deg ikkje!
Tämä ei ole niin hankalaa kuin se voi kuulostaa.
IMI er utforma med tanke på å vere så brukarvennleg som råd.
IMI-järjestelmä on suunniteltu mahdollisimman käyttäjäystävälliseksi.
Dersom du følgjer desse rettleiingane nøye, blir det lett å registrere di eiga myndigheit som brukar i IMI, utan at du bruker lang tid på det.
Viranomaisen rekisteröinti järjestelmään onnistuu helposti ja nopeasti näitä ohjeita seuraamalla.
Denne rettleiinga gir deg ei praktisk oversikt over alle stega du må ta.
Tässä ohjeessa kuvaillaan kaikki käytännön toimenpiteet vaihe vaiheelta.
For å få ei detaljert beskriving av desse stega, skjerm for skjerm, kan du sjå i IMIs brukarhandbok, som er tilgjengeleg under ”Viktige dokument” på IMIs nettstad:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net yn di gh eit en i ei m a r
Nämä vaiheet ja niitä vastaavat näyttöruutuohjeet esitetään yksityiskohtaisemmin IMI-järjestelmän käyttöoppaassa, joka on saatavilla IMI-verkkosivustolla kohdassa ”Tärkeitä asiakirjoja”: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
På IMIs nettstad finn du også ei mengd øvingsmateriale, særleg ei rekkje interaktive modular baserte på elektronisk læring, som gir deg ei innføring i alle viktige IMI-funksjonar.
IMI-verkkosivustolla on myös paljon harjoitusmateriaalia, muun muassa kattava verkko-oppimisaineisto, jonka avulla käyttäjä voi perehtyä kaikkiin IMI-järjestelmän tärkeisiin toimintoihin.
For å kome i gang kan det vere ei hjelp å tenkje på myndigheita di frå tre ulike perspektiv.
Alkajaisiksi sinun kannattaa tarkastella edustamaasi viranomaista kolmesta eri näkökulmasta:
Tenk først på myndigheita di slik ei myndigheit i eit anna land ville oppfatte henne.
● organisaatiosi toisen jäsenvaltion viranomaisen näkökulmasta
Tenk deretter på myndigheita di i forhold til andre myndigheiter i ditt eige land, for eksempel frå synsstaden til ei myndigheit som har oppsyn for den før i bruk IMI: Rettleiing aT
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg organisaatiosi suhteessa kotimaan muihin viranomaisiin, esimerkiksi organisaatiotasi valvovan tai sen kanssa yhteistyötä tekevän viranomaisen näkökulmasta
Tenk til slutt på myndigheita di frå innsida, for eksempel korleis ansvarsfordelinga er, og korleis arbeidsgangen er organisert.
● organisaatiosi nähtynä sisältä käsin, esimerkiksi vastuunjako ja työnkulun organisointi.
Steg-for-steg-rettleiinga som følgjer her, er sett saman med desse tre perspektiva i tankane.
Seuraavat yksityiskohtaiset ohjeet perustuvat näihin kolmeen näkökulmaan.
La oss begynne frå det punktet som er lengst borte frå di myndigheit, synsstaden til ei myndigheit i eit anna land.
Liikkeelle lähdetään kauimmaisesta lähtökohdasta eli toisen jäsenvaltion viranomaisen näkökulmasta.
Myndigheita mi sedd frå eit anna land
Organisaatiosi nähtynä toisesta jäsenvaltiosta
Prøv å setje deg sjølv i posisjonen til ein IMI-brukar som arbeider i ei myndigheit liknande di i eit anna land.
Asetu käyttäjänä toisen jäsenvaltion samankaltaisen viranomaisen edustajan asemaan.
Han snakkar ikkje ditt språk, og veit ikkje noko om dei administrative strukturane i ditt land.
Ulkomainen yhteistyötaho ei osaa kieltäsi eikä tiedä mitään maasi hallintorakenteista.
Likevel skal han vere i stand til å finne di myndigheit i IMI.
Hänen pitäisi kuitenkin löytää edustamasi viranomainen IMI-järjestelmästä.
All essensiell informasjon om alle myndigheiter som er registrerte i IMI, blir omsett til alle offisielle EU-språk og kan søkjast opp med ein fleirspråkleg søkjefunksjon.
Kaikki oleellinen tieto kaikista järjestelmään rekisteröityneistä viranomaisista käännetään kaikille EU:n virallisille kielille, minkä jälkeen tietoja voi hakea monikielisellä hakutoiminnolla.
Du må likevel passe på at informasjonen om myndigheita di er rett på ditt språk, og at han blir halden oppdatert.
Varmista kuitenkin, että organisaatiotasi koskevat tiedot ovat oikein omalla kielelläsi ja että ne ovat ajantasaiset.
Steg 1: Legg inn generell informasjon om di myndigheit
Vaihe 1: Syötä yleiset tiedot organisaatiostasi
Nokre opplysningar om myndigheita di vart lagde inn i IMI då myndigheita di vart registrert.
Joitakin tietoja edustamastasi viranomaisesta syötettiin IMI-järjestelmään jo rekisteröitymisen yhteydessä.
Det første steget du må ta, er å sjekke denne informasjonen og, om nødvendig, rette han eller oppdatere han.
Ne on tarkastettava ja tarvittaessa korjattava tai päivitettävä.
Det uformelle namnet yn di gh eit en i ei m a r
Epävirallinen nimi
IMI tillèt kvar myndigheit å velje sitt eige ”uformelle namn”, ein versjon av namnet som seier klart kva myndigheita gjer.
Kukin viranomainen voi syöttää järjestelmään oman niin sanotun epävirallisen nimensä, joka ilmaisee selkeästi viranomaisen roolin.
Dette uformelle namnet blir omsett til alle EU-språk.
Epävirallinen nimi käännetään kaikille EU:n virallisille kielille.
For å hjelpe andre med å finne di myndigheit i systemet bør du bruke eit kort og klart namn.
Nimen tulisi olla lyhyt ja selkeä, jotta muut käyttäjät löytäisivät viranomaisen helposti järjestelmästä.
Kvifor eit uformelt namn i tillegg til det offisielle? sielle?
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
I røynda er myndigheita ansvarleg for tilgang til advokatyrket.
Tosiasiassa se vastaa asianajajien ammatillisesta hyväksynnästä.
Ein uformell tittel som ”Professional body for admission of barristers” ville uttrykkje klarare kva denne myndigheita gjer.
Tämä käy huomattavasti helpommin ilmi kuvailevasta nimestä, kuten ”Asianajajien ammatillisesta hyväksynnästä vastaava elin”.
den før i bruk IMI: Rettleiing for aT
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
Den korte beskrivinga
Lyhyt kuvaus