pere/sami_parallel huggingface dataset:
I de første årene av dette tiåret (2000–03) rapporterte mange EU-land en nedgang, og generelt falt antallet narkotikainduserte
Useimmiten kuolemat johtuvat sairaaloista, apteekeista sekä yleis- ja kipulääkäreiden vastaanotoilta peräisin olevan metadonin väärinkäytöstä.
En fersk norsk studie av en kohort unge narkotikabrukere inntatt til behandling, fant at av 189 registrerte dødsfall sto overdoser for halvparten av alle dødsfall med kjent dødsårsak.
Buprenorfiinimyrkytyksen aiheuttamat kuolemat vaikuttavat harvinaisilta huolimatta aineen kasvavasta käytöstä korvaushoidoissa monissa Euroopan maissa.
Ytterligere knappe én firedel skyldtes sykdom, oftest AIDS og leversykdom, mens selvmord og skade hver sto for om lag én tidel og alkoholforgiftning for ca. 2 % (figur 12).
Ranskasta on ilmoitettu aivan muutama kuolemantapaus, vaikka buprenorfiinihoitoa saavien huumeidenkäyttäjien määrä on huomattava (76 000–90 000 henkeä).
Det kan være en rekke faktorer forbundet med dette, blant annet at blandingsbruk er blitt vanligere, at heroin er blitt lettere tilgjengelig eller at de kroniske narkotikabrukerne som gruppe betraktet er blitt eldre (152).
Suomessa buprenorfiini on kuitenkin mukana useimmissa huumekuolemissa yleensä rauhoittavien lääkkeiden tai alkoholin kanssa tai injektoituna (147).
Ettersom data fra en del av de største landene mangler, er de totale anslagene over antallet narkotikainduserte dødsfall i 2006 bare foreløpige. På grunnlag av tilgjengelige data fra 18 land synes det imidlertid å være en liten nedgang i forhold til 2005.
Toimenpiteet, joilla estetään metadonin joutumista laittomille markkinoille, on yhdistetty ilmoitettujen metadonikuolemien vähenemiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Zador et al., 2006), ja yleisesti korvaushoitojen hyvät käytännöt voivat olla tärkeä tekijä metadonikuolemien riskin vähentämisessä.
Det har totalt sett vært en moderat nedgang i antallet narkotikainduserte dødsfall i aldersgruppen under 25 år i Europa, samtidig som de medlemsstatene som kom med i Den europeiske union etter 2004, inntil nylig hadde en
Sekä potilaan että yhteisön terveys turvataan siis parantamalla hoidon laatuvaatimuksia, kuten määräämiskäytäntöjä, asiakkaan seurantaa hoidon ensi vaiheissa, mahdollisen sydäntoksisuuden seurantaa, tiedotusta muiden lääkkeiden tai psykoaktiivisten aineiden käytön riskeistä sekä antokäytäntöjä aineen laittomaan kauppaan joutumisen vähentämiseksi.
I nært samarbeid med medlemsstatene utreder EONN for tiden flere nye metoder med sikte på å implementere disse på EU-plan.
Metadonihoidon huomattava lisääntyminen Euroopassa ei ole näkynyt metadonikuolemien samanaikaisena yleistymisenä.
En av metodene går ut på å ekstrapolere dødelighet fra kohortstudier til lokale (Bargagli et al., 2005) eller nasjonale anslag over problembrukere av narkotika (Cruts et al., 2008).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdystä tutkimuksesta kävi ilmi, että vuosina 1993–2004 oraalisesti määrätyn metadonin kokonaismäärä kasvoi 3,6-kertaiseksi, mutta metadonikuolemien määrä väheni 226:sta 194:ään (Morgan et al., 2006).
En annen metode, tilskrivbare andeler, avledet av ulike studier, anvendes på de dødsårsakene som hyppigst er forbundet med narkotikabruk (f.eks. AIDS, ulykker, selvmord og forgiftninger) i henhold til dødsregistrene.
Tämä vastaa metadonikuolemien vähenemistä 13 kuolemasta tuhatta potilasvuotta kohden vuonna 1993 aina 3,1 kuolemaan tuhatta potilasvuotta kohden vuonna 2004.
Dødsfall indirekte relatert til bruk av narkotika krever videre undersøkelser, da den kan tyde på at det blir flere unge som bruker opioider i disse landene.
Silti joka vuosi ilmoitetaan kuitenkin joitakin opioidien korvaushoitolääkkeiden käytöstä johtuvia kuolemantapauksia.
AIDS-dødsfall som følge av injeksjonsbruk av narkotika er en annen viktig dødsårsak.
Virossa on havaittu jokin aika sitten huolestuttava epidemia kuolemaan johtaneita 3-metyylifentanyylimyrkytyksiä ruumiinavausten toksikologisten tulosten perusteella.
Basert på data fra Eurostat og EuroHIV (årsrapportene for 2005 og 2006) kan det anslås at over 2 600 mennesker døde av AIDS som følge
Kuolemaan johtaneita myrkytyksiä oli 46 vuonna 2005 ja 71 vuonna 2006 (Ojanperä et al., painossa).
En fersk studie fant at opioidbrukere som ble rekruttert innenfor behandlingsapparatet på åtte steder (syv byer og av narkotikabruk i 2003 (
Lisäksi alustava havainnot Virosta viittaavat siihen, että vuonna 2004 samaisesta aineesta aiheutui 85 kuolemantapausta.
(149) Se figur DRD-8 i Statistiske opplysninger 2008.
Fentanyylikuolemista on tullut hajanaisia ilmoituksia muistakin Euroopan maista, ja Yhdysvalloissa on ilmoitettu viime aikoina yleensä lyhytaikaisista kuolemaan johtaneista epidemioista.
Av historiske grunner viser denne trenden til EU-15 og Norge.
Esimerkiksi Chicagossa fentanyylikuolemiksi luokiteltiin vuosina 2005–2007 350 kuolemantapausta (Denton et al., 2008).
(150) Se figur DRD-11 i Statistiske opplysninger 2008.
Tämän aineen suuri vahvuus voi lisätä yliannostuksen riskiä, mutta toisaalta se voi jäädä huomaamatta toksikologisessa seulonnassa.
(151) Det at tallene som rapporteres her, avviker fra tidligere rapporterte tall, skyldes endringer i kasusdefinisjon eller dekning i Danmark, Spania,
Fentanyylin lisääntynyt laiton tuotanto ja käyttö lienevätkin haaste sekä nykyisille seurantajärjestelmille että kansanterveydellisille toimenpiteille.
Frankrike og Storbritannia, samt oppdateringer i flere land.
(144) Katso Korvaushoitokuolemat tällä sivulla.
Ytterligere informasjon om kilder, tall og beregninger finnes i tabell DRD-5 i Statistiske opplysninger 2008.
Katso taulukko DRD-108 vuoden 2008 tilastotiedotteessa.
Kapittel 7: Narkotikarelaterte infeksjonssykdommer og narkotikarelaterte dødsfall
Luku 7: Huumeisiin liittyvät tartuntataudit ja huumekuolemat
En prospektiv langtidsstudie gjennomført i Italia (Davoli et al., 2007) viste hva behandling, herunder substitusjonsbehandling og psykososial omsorg og psykoterapi, kan bidra med i forhold til å redusere dødeligheten blant narkotikabrukere.
Kokaiinikuolemat ovat hankalampia määrittää ja tunnistaa kuin opioidikuolemat (katso vuoden 2007 erityiskysymys kokaiinista).
Studien ble gjennomført i en kohort av 10 454 heroinbrukere som påbegynte behandling i det offentlige behandlingsapparatet i perioden 1998 til 2001, og evaluerte gjennomføring av behandling og overdosedødelighet.
Farmakologisesta yliannostuksesta suoraan johtuvat kuolemantapaukset vaikuttavat harvinaisilta, ja ne johtuvat yleensä hyvin suurista kokaiiniannoksista. Muutoin useimmat kokaiinikuolemat näyttävät johtuvan huumeen kroonisesta myrkyllisyydestä, joka aiheuttaa monesti sydän- ja verisuoniongelmia sekä hermostollisia häiriöitä.
Dødsrisikoen i kohorten gikk i gjennomsnitt opp med en faktor på 10 sammenlignet med befolkningen generelt.
Kokaiinin osuutta näissä kuolemissa ei välttämättä aina huomata eikä niitä aina ilmoiteta kokaiinikuolemina.
Narkotikabrukere i behandling hadde fire ganger høyere dødsrisiko enn befolkningen generelt, mens de som hadde avbrutt behandlingen, hadde 20 ganger større sannsynlighet for å dø.
Kokaiinikuolemia koskevien tietojen tulkintaa hankaloittavat lisäksi useissa tapauksissa havaitut muut päihteet, jotka tekevät syysuhteiden määrittämisestä hankalaa.
Dataene er fra en studie basert på et utvalg av 501 narkotikabrukere inntatt til behandling for narkotikaavhengighet i perioden 1981–91.
Vuosikymmenen ensimmäisinä vuosina (2000–2003) monet EU-maat ilmoittivat vähentymisestä, ja yleisesti huumekuolemat vähenivät kolme prosenttia vuonna 2001, 14 prosenttia vuonna 2002 ja seitsemän prosenttia vuonna 2003 (151).
Til sammen ble 189 dødsfall registrert fram til 2003, og i 14 tilfeller var det ikke mulig å fastslå dødsårsaken. Ødegard, E., Amundsen, E.J. og Kielland, K.B. (2007), ”Fatal overdoses and deaths by other causes in a cohort of Norwegian drug abusers: a competing risk approach”, Drug and Alcohol Dependence 89, s. 176–82.
Vuosina 2004 ja 2005 useimmat Euroopan maat sen sijaan ilmoittivat pienestä kasvusta.
var rapportert av et fåtall land – over 90 % av dem fant sted i Spania, Frankrike, Italia og Portugal.
Vuonna 2006 kokaiinikuolemia raportoitiin 14 jäsenvaltiosta yli 450.
AIDS-dødeligheten var høyest midt på 1990-tallet og har siden falt betraktelig etter innføringen av HAART og i takt med bedre dekning for denne behandlingen.
Silti on todennäköistä, että Euroopan unionin kokaiinikuolemia raportoidaan todellista tilannetta vähemmän.
Med unntak av Spania, Italia og spesielt Portugal er AIDS-dødeligheten som følge av injeksjonsbruk av narkotika lav i Europa.
Koska eräistä suurista maista puuttuu tietoja, yleiset arviot vuoden 2006 huumekuolemista ovat alustavia.
Og i mange land er overdosedødeligheten betydelig høyere enn AIDS-relatert dødelighet blant narkotikabrukere (156
Yhtä kaikki 18 maasta saatavissa olevat tiedot viittaavat pieneen vähentymiseen vuoteen 2005 verrattuna.
Antallet dødsfall av andre årsaker
Viime vuosina on kuitenkin havaittu
Målrettet spredning av informasjon om overdoserisiko og overdosetiltak i form av brosjyrer, hefter og plakater er vanlig praksis i de fleste landene.
Kuolemista, joissa ekstaasi on osallisena, raportoidaan edelleen harvakseltaan.
Denne opplæringen kan rettes mot narkotikabrukere, pårørende eller personale og omfatter typisk informasjon om særlige risikoer, herunder: redusert toleranse etter perioder med avholdenhet, effektene av blandingsbruk, særlig samtidig bruk av alkohol, bruk av narkotika når ingen andre er til stede samt førstehjelp.
Useimmat kuolemantapaukset, joissa ”ekstaasi on osallisena”, raportoidaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, mutta monissa tapauksissa kyseisestä huumausainetta ei ole määritetty kuoleman välittömäksi syyksi.
Italia rapporterer at en kombinasjon av opplæring i førstehjelp ved overdoser og utlevering for hjemmebruk av nalokson brukes i halvparten av rusmiddeltiltakene ledet av den offentlige helsetjenesten.
nuorten osuuden määrän kasvua Kreikassa, Luxemburgissa ja Itävallassa ja jossain määrin Bulgariassa, Latviassa ja
(f.eks. konsekvenser av andre smittsomme sykdommer, vold, ulykker) er vanskeligere å vurdere på det nåværende tidspunkt, og innsamlingen av data og beregningene på dette området må forbedres (se foregående punkt).
Alankomaissa (154). Havainto edellyttää lisätutkimuksia, koska se voi viitata opioideja käyttävien nuorten määrän kasvuun näissä maissa.
Proaktiv kartlegging av narkotikabrukernes psykososiale velvære, også brukere i substitusjonsbehandling, kan være verdifull ettersom overdoser i mange tilfeller utløses av tidligere helsemessige eller sosiale problemer, og andelen bevisste overdoser kan være høy (Oliver et al., 2007).
Vaikka amfetamiinikuolemistakin raportoidaan Euroopassa harvoin, Tšekissä huomattavan osan huumekuolemista on ilmoitettu johtuvan pervitiinistä (metamfetamiinista).
Selvmord synes å være en hyppig dødsårsak blant narkotikabrukere.
Suomesta ilmoitettiin 64 kuolemantapausta, joissa amfetamiineja havaittiin toksikologisesti.
En litteraturgjennomgang (Darke og Ross, 2002) fant at selvmordsraten blant heroinbrukere var 14 ganger høyere enn i befolkningen generelt.
Tämä ei välttämättä tarkoita, että kyseinen huume oli kuoleman välitön syy.
Reduksjon av narkotikarelaterte dødsfall
Huumekuolemien suuntaukset
Å få ned antallet narkotikarelaterte dødsfall er et mål i de fleste nasjonale narkotikastrategier, men bare få land
Huumekuolemat lisääntyivät Euroopassa jyrkästi 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa mahdollisesti heroiininkäytön ja injektiokäytön lisääntyessä samaan
Spesielt sprøytebrukere kan ha store somatiske lidelser, bl.a. kronisk infeksjon i leveren, som gjør dem enda mer sårbare.
Sen jälkeen taso on pysynyt korkeana (149). Pitkiä aikasarjoja toimittavien maiden tiedot antavat viitteitä eriytyvistä suuntauksista: joissain maissa (esimerkiksi Saksa, Espanja, Ranska, Italia) kuolemantapausten huippu saavutettiin 1990-luvun alkupuolella, ja sen jälkeen määrä on laskenut.
) Se figur DRD-7 del (ii) i Statistiske opplysninger 2008.
Katso kaavio DRD-11 vuoden 2008 tilastotiedotteessa.
Økt risiko for narkotikaindusert død ved løslatelse og ved avslutning av behandling narkotikaoverdoser eller mer generelt til rusmiddelrelaterte lidelser.
kuolleisuusaste ekstrapoloidaan kohorttitutkimusten perusteella paikallisiksi (Bargagli et al., 2005) tai kansallisiksi ongelmakäyttäjiä koskeviksi arvioiksi (Cruts et al., 2008).
De rettsmedisinske rapportene nevnte opioider i 95 % av de narkotikainduserte dødsfallene, benzodiazepiner i 20 %, kokain i 14 % og trisykliske antidepressiva i 10 % av tilfellene.
Sairauksien, pääasiassa aidsin ja maksasairauksien, osuus oli lähes neljännes, itsemurhan ja vammojen kummankin noin 1/10 ja alkoholimyrkytysten noin kaksi prosenttia (kaavio 12).
Risikoen for narkotikaindusert død øker vesentlig i den første tiden etter løslatelse fra fengsel eller ved tilbakefall etter behandling, ifølge studier utført i Europa og andre steder.
Eurostatin ja EuroHIVin tietojen perusteella (vuosikertomukset 2005, 2006) voidaan arvioida, että vuonna 2003 yli 2 600 henkeä menehtyi huumeidenkäytöstä aiheutuneeseen aidsiin (155
VEdeTTE-studien i Italia (Davoli et al., 2007) observerte en overdosedødelighet i ett av 1 000 tilfeller blant heroinbrukere i behandling og 23 pr. 1 000 i den første måneden etter behandling, som tilsvarer en 27 ganger så stor risiko for overdosedød i den første måneden etter avsluttet behandling, justert for mulige forstyrrende faktorer.
Useimmat näistä kuolemista ilmoitettiin muutamasta maasta, ja yli 90 prosenttia niistä tapahtui Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa.
En fersk studie gjennomført i Storbritannia (England og Wales) sammenlignet opplysninger om nærmere 49 000 innsatte som ble løslatt i perioden 1998–2000, med alle registrerte dødsfall fram til november 2003 (Farrell og Marsden, 2008).
Kohorttitutkimukset ovat arvokas väline arvioitaessa ja selvitettäessä huumeidenkäytöstä johtuvaa yleistä kuolleisuutta, mutta muutkin lähestymistavat voivat auttaa ymmärtämään ilmiötä ja antaa yleistietoja kansallisella tasolla.
Av de 442 dødsfallene som forekom i utvalget i løpet av perioden, var hovedvekten (59 %) narkotikarelaterte.
Espanjaa, Italiaa ja erityisesti Portugalia lukuun ottamatta väestön kuolleisuus huumeiden injektiokäytöstä johtuvaan aidsiin on vähäistä.
I året etter løslatelsen var den narkotikainduserte dødeligheten 5,2 pr. 1 000 menn og 5,9 pr. 1 000 kvinner.
Monissa maissa huumeidenkäyttäjien yliannostuskuolleisuus on huomattavasti yleisempää
I perioden like etter løslatelsen ble det registrert 10 ganger så mange dødsfall blant kvinner som forventet og 8 ganger så mange blant menn.
Muista syistä aiheutuneita kuolemantapauksia (esimerkiksi muiden tartuntatautien aiheuttamat kuolemat, väkivalta, tapaturmat) on nykyisellään vaikeampi arvioida. Tiedon keräystä ja arviointia on kohennettava tällä alalla (katso edeltävä osio).
Alle de kvinnelige og 95 % av de mannlige dødsfallene som inntraff i løpet av de første to ukene utenfor fengselet, var narkotikarelaterte og kan tilskrives
Kirjallisuustutkimuksessa (Darke ja Ross, 2002) havaittiin, että heroiininkäyttäjien itsemurha-aste oli 14 kertaa suurempi kuin koko väestössä.
Selv om det er observert en forbindelse mellom narkotikainduserte dødsfall og løslatelse eller avsluttet behandling, er det få land som systematisk investerer i å informere innsatte eller personer i behandling om risikoen for overdose.
Huumekuolemien vähentäminen on päämääränä useimmissa kansallisissa huumausainestrategioissa, mutta harvat maat ovat hyväksyneet toimintasuunnitelmia tai tarjoavat järjestelmällistä opastusta toimiin.
Forbedringer på disse to områdene kan gi gode muligheter for å forebygge narkotikarelaterte dødsfall.
Jos tarvitset yksityiskohtaista tietoa lähteistä, määristä ja laskelmista, katso taulukko DRD-5 vuoden 2008 tilastotiedotteessa.
Kapittel 8Nye stoffer og trender
Luku 8 Huumausaineiden uudet suuntaukset
I mars 2008 vedtok Rådet en beslutning som definerer BZP som et nytt psykoaktivt stoff som skal være gjenstand for kontrolltiltak og strafferettslige bestemmelser.
Maaliskuussa 2008 neuvosto hyväksyi päätöksen BZP:n määrittelemisestä uudeksi psykoaktiiviseksi aineeksi, johon on kohdistettava valvontatoimenpiteitä ja rikoslainsäädännön säännöksiä.
Medlemsstatene har ett år på seg til å treffe de nødvendige tiltak i samsvar med nasjonal lovgivning, for å innføre kontrolltiltak for BZP som står i forhold til risikoene stoffet representerer, og strafferettslige sanksjoner i nasjonal lovgivning i henhold til deres forpliktelser etter FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer.
Jäsenvaltioilla on yksi vuosi aikaa ryhtyä tarpeellisiin toimiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja kohdistaa BZP:hen aineen riskeihin nähden oikeasuhtaisia valvontatoimia sekä rikoslainsäädännöllisiä rangaistuksia, joista niiden lainsäädännössä säädetään psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1971 yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
I mars 2007 rapporterte EONN og Europol til Kommisjonen om arbeidet utført angående aktiv overvåking av 1-(3-klorofenyl)piperazin (mCPP) (159).
Uusien psykoaktiivisten aineiden käytöstä voi aiheutua merkittäviä kansanterveydellisiä ja poliittisia vaikutuksia, mutta uusien suuntausten seuranta on huomattavan haasteellista.
Rapporten var bare utarbeidet for informasjonsformål og konkluderte at ”det er ikke sannsynlig at mCPP vil etablere seg som et rekreasjonsrusmiddel som sådan” ettersom det har uklare psykoaktive egenskaper og enkelte negative effekter.
Uusia huumeidenkäyttötapoja on vaikea havaita, koska ne ilmenevät tyypillisesti aluksi vähäisessä määrin, yksittäisissä paikoissa tai pienissä väestön alaryhmissä.
Siden det virker som om mCPP ikke har noen særlig appell til brukerne, er det sannsynlig at markedet i Den europeiske union blir drevet av tilbudet snarere enn av etterspørselen.
Harvan maan seurantajärjestelmät ovat riittävän herkkiä tällaisen käyttäytymisen havaitsemiseksi, ja tällaisen huumeidenkäytön seurannan menetelmälliset vaikeudet ovat huomattavia.
Bruken av nye psykoaktive stoffer kan få store konsekvenser, både for folkehelsen og politisk, men kartleggingen av nye trender representerer en stor utfordring.
Mahdollisten uusien uhkien tunnistamisen tärkeys tunnustetaan kuitenkin laajalti, ja välittömänä reaktiona tähän Euroopan unioni on kehittänyt uusista psykoaktiivisista aineista tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti varhaisen varoittamisen järjestelmän, jolla voidaan reagoida nopeasti uusien psykoaktiivisten päihteiden ilmestymiseen Euroopan huumemarkkinoille.
Nye bruksmønstre er vanskelige å avdekke, for de opptrer typisk først i svært lite omfang, i avgrensede områder eller i begrensede undergrupper av befolkningen.
Varhaisen varoittamisen järjestelmää tukeva toiminta on tärkeä osa EMCDDA:n työtä, ja se liittyy laajempaan suunnitelmaan käyttää monenlaisia tietolähteitä Euroopan huumeseurantajärjestelmän ajantasaisuuden ja herkkyyden kohentamiseksi.
Få land har kartleggingssystemer som er følsomme for denne typen atferd, og det er betydelige metodologiske vansker forbundet med kartlegging av denne typen stoffbruk.
Maaliskuussa 2007 EMCDDA ja Europol ilmoittivat komissiolle 1-(3-kloorifenyyli)piperatsiinin (mCPP) aktiivisesta seurannasta (159).
Likevel er det bred enighet om hvor viktig det er å identifisere potensielle nye trusler, og det er som en direkte respons på dette at Den europeiske union, gjennom rådsbeslutningen om nye psykoaktive stoffer, fikk på plass et system for tidlig varsling med en ordning for rask reaksjon på nye psykoaktive stoffer som dukker opp i narkotikamiljøet i Europa.
Raportti oli tarkoitettu pelkästään tiedoksi ja siinä todettiin, ettei mCPP todennäköisesti vakiinnu varsinaiseksi viihdeympäristön huumeeksi sen eriytymättömien psykoaktiivisten ominaisuuksien ja eräiden haittavaikutusten vuoksi.
Aktivitetene til støtte for systemet for tidlig varsling er en vesentlig del av EONNs virksomhet og skriver seg inn i den generelle satsingen på bruk av et bredt spekter av datakilder for å forbedre det europeiske narkotikaoveråkingssystemets punktlighet og følsomhet.
Koska vaikuttaa siltä, ettei mCPP vedä erityisesti puoleensa käyttäjiä, sen markkinoita Euroopan unionissa ohjaa todennäköisemmin tarjonnan kuin kysynnän voima.
I 2007 ble gjennom systemet for tidlig varsling, til sammen 15 nye psykoaktive stoffer for første gang offisielt innrapportert til EONN og Europol.
Vuonna 2007 EMCDDA:lle ja Europolille ilmoitettiin varhaisen varoittamisen järjestelmän kautta ensimmäistä kertaa kaikkiaan 15 psykoaktiivisesta aineesta.
Gruppen av nylig innrapporterte stoffer er samfengt og omfatter i tillegg til nye syntetiske stoffer også legemidler og forbindelser som forekommer naturlig.
Uusien ilmoitettujen aineiden ryhmä on sekalainen, ja uusien synteettisten huumeiden ohella siihen kuuluu lääkevalmisteita ja luonnossa esiintyviä aineita.
Ni av de nylig innrapporterte forbindelsene er syntetiske stoffer tilsvarende slike som er oppført i tillegg I og II til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer.
Uusista ilmoitetuista yhdisteistä yhdeksän oli psykotrooppisia aineita koskevan YK:n vuoden 1971 yleissopimuksen liitteissä I ja II lueteltujen aineiden kaltaisia synteettisiä huumausaineita.
De omfatter stoffer fra kjente kjemiske grupper som fenetylaminer, tryptaminer og piperaziner, foruten stoffer med en mer uvanlig kjemisk sammensetning.
Niihin kuului aineita tunnetuista kemiallisista ryhmistä, kuten fenetyyliamiineista, tryptamiineista ja piperatsiineista, sekä kemialliselta koostumukseltaan harvinaisempia aineita.
Gruppen er delt i stoffer som har uttalte hallusinogene virkninger, og stoffer som har overveiende stimulerende egenskaper.
Ryhmä jakautuu tasaisesti korostuneen hallusinogeenisiin aineisiin ja valtaosin stimuloiviin aineisiin.
Rådsbeslutningen om nye psykoaktive stoffer (157) oppretter en ordning for rask utveksling av informasjon om nye psykoaktive stoffer som kan utgjøre en trussel mot folkehelse og samfunn.
Neuvoston päätöksessä uusista psykoaktiivisista aineista (157) perustetaan kansanterveydellistä ja sosiaalista uhkaa mahdollisesti aiheuttavia uusia psykoaktiivisia aineita koskevien tietojen nopea vaihdantajärjestelmä.
Beslutningen gir også rom for å vurdere risikoene forbundet med disse nye stoffene slik at tiltak for kontroll av narkotiske og psykotrope stoffer i medlemsstatene også kan anvendes på nye stoffer.
Siinä säädetään niin ikään näihin uusiin aineisiin liittyvien riskien arvioinnista, jotta jäsenvaltioissa narkoottisten ja psykotrooppisten aineiden valvontaan sovellettavia toimia voidaan soveltaa myös uusiin aineisiin.
I mai 2007 gjennomførte den utvidede vitenskapelige komité i EONN en risikovurdering av det nye psykoaktive stoffet BZP (1-benzylpiperazin), og en rapport ble forelagt Rådet og Europakommisjonen (158
Toukokuussa 2007 EMCDDA:n laajennetussa tieteellisessä komiteassa tehtiin riskinarviointi uudelle psykoaktiiviselle aineelle BZP (1-bentsyylipiperatsiini) ja raportti luovutettiin neuvostolle sekä Euroopan komissiolle (158).
I 2007 ble for første gang tre naturlig forekommende stoffer innrapportert gjennom informasjonsutvekslingssystemet, deriblant Salvia divinorum, en plante med kraftige med at stoffets stimulerende egenskaper, helserisiko og manglende medisinske fordeler gjorde kontroll av BZP nødvendig, men at kontrolltiltakene burde stå i forhold til psykoaktive egenskaper (160).
Riskinarvioinnissa todettiin, että stimuloivien ominaisuuksien, terveysriskien
) Rådsbeslutning 2005/387/JIS av 10. mai 2005 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll av nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 av 20.5.2005, s. 32).
(157) Neuvoston päätös 2005/387/YOS, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32). (158) http://www.emcdda.europa.eu/publications/risk-assessments/bzp (159) http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index16775EN.html.
Kapittel 8: Nye stoffer og trender
Vuosiraportti2008:HuumeongelmaEuroopassa
Det blir rapportert om stadig flere butikker på internett som selger psykoaktive alternativer til kontrollerte stoffer så som LSD, ecstasy, cannabis og opioider.
Saatavissa olevien tietojen avulla voidaan perehtyä huumeiden verkkokaupan eri näkökohtiin, esimerkiksi verkkokauppojen toimintamenetelmiin, niiden tapaan vastata käyttäjien kysyntään ja nuorten keskuudessa havaittaviin uusiin suuntauksiin.
Selv om stoffene på nettet ofte selges som ”legal highs” eller ”herbal highs”, er disse stoffene i en del europeiske land omfattet av den samme lovgivningen som kontrollerte stoffer, og dermed samme straff.
Huumeiden verkkomarkkinoiden nykyisen kehityksen selvittämiseksi EMCDDA teki vuoden 2008 alkupuolella tilannetutkimuksen 25 verkkokaupasta. Tutkimuksen tulokset esitellään tässä.
Siden januar 2006 har 12 land rapportert tillegg til eller endringer i listen over kontrollerte stoffer. mCPP (1-(3-klorofenyl)piperazin) har blitt lagt til listen over kontrollerte stoffer i seks land (Belgia, Tyskland, Litauen, Ungarn, Malta, Slovakia), og BZP (1-benzylpiperazin) har kommet på listen i fire land (Estland, Italia, Litauen, Malta).
Tammikuusta 2006 lähtien 12 maata on ilmoittanut lisäyksistä tai muutoksista niiden säänneltyjen aineiden luetteloihin. mCPP (1-(3-kloorifenyyli)piperatsiini) on lisätty säänneltyjen aineiden luetteloon kuudessa maassa (Belgia, Saksa, Liettua, Unkari, Malta, Slovakia) ja BZP (1-bentsyylipiperatsiini) neljässä maassa (Viro, Italia, Liettua, Malta).
Av disse stoffene ble mCPP aktivt overvåket av EONN og Europol, og BZP var gjenstand for en risikovurdering i 2007.
Näistä aineista mCPP:tä oli seurattu tarkkaan EMCDDA:n ja Europolin toimesta ja BZP:stä oli tehty riskinarviointi vuonna 2007.
Andre stoffer som er underlagt kontroll i perioden, er hallusinogenene DOC (4-kloro-2,5-dimethoxyamfetamin), DOI (4-iodo-2,5-dimetoksyamfetamin) og bromo-dragonfly (brom-benzodifuranyl-isopropylamin) i Danmark og Sverige og ketamin i Estland.
Muita tänä aikana sääntelyn piiriin saatettuja aineita ovat hallusinogeenit DOC (4-kloori-2,5-dimetoksiamfetamiini), DOI (4-jodi- 2,5-dimetoksiamfetamiini) ja bromo-dragonfly (bromi- bentsodifuranyyli-isopropyyliamiini) Tanskassa ja Ruotsissa sekä ketamiini Virossa.
I Den europeiske union er de fleste internettbutikkene som ble identifisert i ”snapshot”-studien basert i Storbritannia og Nederland, og i noen mindre grad i Tyskland og Østerrike.
On saatu ilmoituksia yhä useammista verkkokaupoista, jotka myyvät psykoaktiivisia vaihtoehtoja LSD:n, ekstaasin, kannabiksen ja opioidien kaltaisille säännellyille huumeille.
Internettbutikkene har ofte spesialisert seg på visse typer narkotikarelaterte produkter. For eksempel vil enkelte hovedsakelig selge brukerutstyr, andre har spesialisert seg på hallusinogene sopper eller ”partypiller”, mens atter andre selger hele spekteret av naturlige, halvsyntetiske og syntetiske stoffer.
Vaikka verkkokauppojen myymiin päihteisiin viitataan usein englanninkielisillä käsitteillä ”legal high” (laillinen psykotrooppi) tai ”herbal high” (rohdospsykotrooppi), eräissä Euroopan maissa nämä aineet kuuluvat samojen lakien soveltamisalaan kuin säännellyt huumausaineet ja niistä voidaan määrätä samat rangaistukset.
I den forbindelse har Belgia restrukturert lovgivningen om psykotrope stoffer til å omfatte en ny kategori som inneholder planter eller deler av planter under kontroll, ikke bare de psykoaktive ingrediensene som før.
Belgia on tätä varten järjestänyt psykotrooppisia aineita koskevan lainsäädäntönsä uudelleen sisällyttääkseen siihen säänneltyjen kasvien tai kasvinosien luettelon uutena luokkana aiemmin käytettyjen psykoaktiivisten ainesosien tilalle.
Blant plantene på listen er khat (qat, Catha edulis) og Salvia divinorum.
Luetteloon otettuihin kasveihin kuuluvat khat (qat, Catha edulis) ja Salvia divinorum.
Khat er nå kontrollert i 11 land i Europa (en britisk risikovurdering fra 2005 anbefalte ikke kontroll).
Khatia säännellään nyt 11:ssä Euroopan maassa (vuonna 2005 Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä riskinarvioinnissa suositeltiin sääntelemättä jättämistä).
I 2006 la Sverige salvinorin-A, hovedvirkestoffet i Salvia divinorum, til listen, og planten ble også underlagt kontroll i Tyskland i 2008.
Vuonna 2006 Ruotsi lisäsi salvinoriini A:n, Salvia divinorumin tärkeimmän vaikuttavan aineen, omaan luetteloonsa. Kasvi on valvottu myös Saksassa vuodesta 2008.
I samme periode havnet Tabernanthe iboga på listen over kontrollerte stoffer i Frankrike, etter at virkestoffet ibogain ble kontrollert i Belgia, Danmark og Sverige.
Samaan aikaan Ranska lisäsi säänneltyjen aineiden luetteloon Tabernanthe ibogan, minkä jälkeen vaikuttava ainesosa, ibogaiini, saatettiin lakisääteisen valvonnan piiriin Belgiassa, Tanskassa ja Ruotsissa.
Som en reaksjon på dødsfall forbundet med hallusinogene sopper, gikk både Irland og Nederland inn for å fjerne smutthull som tidligere tillot salg og besittelse av fersk sopp som inneholder psilocin.
Hallusinogeenisten sienien aiheuttamiin kuolemantapauksiin reagoitiin Irlannissa ja Alankomaissa: maat tukkivat porsaanreiät, jotka olivat sallineet psilosiinia sisältävien tuoreiden sienien myynnin ja hallussapidon.
I Irland trådte loven i kraft i januar 2006, mens den, i skrivende stund, behandles i parlamentet i Nederland.
Irlannissa laki tuli voimaan tammikuussa 2006, Alankomaissa se on parlamentin käsiteltävänä tätä kirjoitettaessa.
Disse ”partypillene” kan inneholde plantemateriale
Internettutkimuksen menetelmä
For ytterligere informasjon presenteres en liste over stoffer som er kontrollert i EU og Norge, i ”Klassifisering av narkotiske stoffer” i Europeisk database for narkotikalovgivning på (http://www.emcdda.europa.eu/publications/legal-reports).
Vuonna 2007 tiedonvaihtomekanismin kautta ilmoitettiin ensimmäisen kerran kolme luonnossa esiintyvää ainetta, kuten Salvia divinorum -kasvi, jolla on voimakkaita psykoaktiivisia ominaisuuksia (160
Internett — en markedsplass for psykoaktive stoffer
Internet — psykoaktiivisten aineiden kauppapaikka
For å få et ”øyeblikksbilde” av situasjonen ble det i januar 2008 utført et internettsøk med flerspråklige søkeord på søkemotoren Google (http://www.google.com).
Tilannetutkimusta varten tammikuussa 2008 tehtiin internethakuja erikielisillä hakusanoilla käyttäen hakukonetta Google (http://www.google.com).
Til sammen ble det identifisert 68 EU-baserte internettbutikker som solgte ulike typer ”legal highs”.
Löydettiin kaikkiaan 68 EU:ssa sijaitsevaa verkkokauppaa, jotka myivät erilaisia ”laillisia psykotrooppeja”.
ES, FR, DE) eller andre indikasjoner på tilhørighet i EU (f.eks. kontaktadresse). Over halvparten av butikkene (52 %) holdt til i Storbritannia, 37 % i Nederland, 6 % i Tyskland, 4 % i Østerrike og 1 % i andre land (f.eks. Irland, Polen).
Alkuperämaan tunnistamiseen käytettiin maakoodeja (esimerkiksi DE, ES, FR) tai muita viitteitä sijainnista EU:ssa (esimerkiksi osoite yhteydenottoa varten).
Et tilfeldig utvalg på 25 internettbutikker ble analysert nærmere.
Yksityiskohtaiseen analyysiin valittiin 25 verkkokaupan satunnaisnäyte.
Utvalget trukket fra hvert stratum (opprinnelsesland) sto i forhold til det totale utvalget av internettbutikker.
Näytteen koko kussakin luokassa (alkuperämaassa) oli suhteessa kaikkien verkkokauppojen vastaavaan määrään.
Internettbutikker som utelukkende solgte til bransjen, ikke til kunder, ble ekskludert, det samme ble butikker som bare solgte hallusinogene sopper.
Pelkästään muille liikkeille (eikä siis kuluttajille) myyvät kaupat jätettiin pois, samoin pelkästään hallusinogeenisia sieniä myyvät kaupat.
Informasjonen som er tilgjengelig, gir innblikk i ulike sider ved den markedsplassen for narkotika som internett er, f.eks. i metodene som internettbutikkene bruker, hvordan de svarer på brukernes behov og i nye trender blant unge.
Internet on ikkuna huumeidenkäyttäjien maailmaan verkon keskustelupalstojen ja chat-palvelujen ansiosta, ja lisäksi verkkokauppojen sivustoilla myydään psykoaktiivisia
Resultatene av denne studien presenteres her.
Katso Uudet valvotut aineet tällä sivulla.
Årsrapport for 2008: Narkotikasituasjonen i Europa varierer gjennomsnittsprisen for en 1 grams dose GBL kjøpt i større partier på internett fra EUR 0,09 til EUR 2.
Esimerkiksi irtotavarana internetistä ostetun 1 gramman GBL-annoksen keskihinta on 0,09–2 euroa.
Helserisiko eller halvsyntetiske eller syntetiske stoffer.
Tarjolla olevat ”bilepillerit” voivat sisältää kasviaineksia taikka puolisynteettisiä tai synteettisiä aineita.
Den viktigste bestanddelen i syntetiske ”partypiller” er ofte benzylpiperazin (BZP), selv om internettbutikkene synes å stå klar med erstatningsstoffer når BZP blir underlagt kontrolltiltak i medlemsstatene i EU.
Synteettisten pillereiden pääainesosa on usein bentsyylipiperatsiini (BZP), tosin verkkokaupoilla näyttää olevan valmiina korvaavia aineita, kun BZP:hen kohdistetaan EU-maissa sääntelytoimenpiteitä.
Prisene på stoffene som tilbys, varierer mellom EUR 1 og EUR 11 for en dose.
Aineiden mainostetut hinnat vaihtelevat välillä 1–11 euroa annokselta.
GHB og prekursoren GBL: en oppfølging
GHB:n ja sen lähtöaineen GBL:n seuranta
I Europa har gamma-hydroksybutyrat (GHB) blitt overvåket siden 2000, da det ble gjennomført en risikovurdering av stoffet innenfor rammen av EUs Fellestiltak av 1997 mot nye syntetiske stoffer (EONN, 2002).
Euroopassa on seurattu gammahydroksivoihappoa (GHB) vuodesta 2000, jolloin tehtiin sen riskinarviointi uusia synteettisiä huumausaineita koskevan vuoden 1997 yhteisen toiminnan perusteella (EMCDDA, 2002).
Da GHB i mars 2001 ble tatt med i tillegg IV til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer, ble alle EU-medlemsstatene forpliktet til å kontrollere stoffet i sin nasjonale lovgivning om psykotrope stoffer, og de nye kontrolltiltakene førte raskt til en begrensning av det tidligere åpne salget av GHB.
GHB:n lisääminen psykotrooppisia aineita koskevan vuoden 1971 YK-yleissopimuksen liitteeseen IV maaliskuussa 2001 velvoitti kaikki EU:n jäsenvaltiot valvomaan tätä huumausainetta psykotrooppisia aineita koskevan lainsäädäntönsä mukaisesti, ja uudet valvontatoimet saivat aiemmin avoimen GHB-kaupan nopeasti hallintaan.
Kvalme, oppkast og forskjellige grader av nedsatt bevissthet er de viktigste negative effektene i de fleste rapporterte tilfellene av forgiftning med GHB.
Pahoinvointi, oksentelu ja erilaiset tajunnantilan häiriöt ovat useimmissa ilmoitetuissa GHB-myrkytyksissä mainitut pääasialliset haittavaikutukset.
Det at andre rusmidler ofte er til stede, kan imidlertid komplisere det kliniske bildet.
Usein käytetyt muut huumeet voivat kuitenkin sekoittaa kliinistä oireistoa.
En nederlandsk studie av 72 GHB-brukere rapporterte at majoriteten hadde mistet bevisstheten minst én gang etter å ha tatt GHB, og noen oftere (Korf et al., 2002).
Alankomaissa 72 GHB-käyttäjälle tehdyn tutkimuksen mukaan valtaosa käyttäjistä oli pyörtynyt ainakin kerran GHB:tä käyttäessään ja osalle oli käynyt niin usein (Korf et al., 2002).
I en undersøkelse av GHB- og GBL-brukere i Storbritannia ble negative reaksjoner rapportert å forekomme hyppigere i klubbmiljøer enn i private hjem (Sumnall et al., 2008).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa GHB:n ja GBL:n käyttäjille tehdyssä kyselytutkimuksessa haittavaikutusten ilmoitettiin olevan yleisempiä klubiympäristöissä kuin yksityiskodeissa (Sumnall et al., 2008).
I London og Barcelona blir pasientprofilen for GHB-forgiftninger beskrevet som hovedsakelig unge menn, og de fleste forgiftninger fant sted i helgen, oftest i forbindelse med samtidig inntak av alkohol eller illegale rusmidler (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
Lontoossa ja Barcelonassa GHB-myrkytysten potilasprofiilia on kuvattu pääasiassa nuoreksi ja miespuoliseksi sekä viikonloppuun keskittyväksi, ja yleensä kuvaan liittyy alkoholin ja laittomien huumausaineiden oheiskäyttö (Miro et al., 2002; Wood et al., 2008).
GHB forekommer naturlig i kroppen, men det brukes også som legemiddel og som rekreasjonsmiddel.
GHB:tä esiintyy luonnostaan ihmisruumiissa, mutta sitä käytetään myös lääkkeenä ja huumeena viihdeympäristöissä.
Den ikkemedisinske bruken av GHB begynte først i utelivsmiljøet i enkelte deler av Europa, USA og Australia på 1990-tallet, særlig i nattklubber hvor bruken av mange andre rusmidler også var vanlig.
GHB:n ei-lääkinnällinen käyttö nousi esiin osassa Euroopan, Yhdysvaltojen ja Australian yöelämää 1990-luvulla erityisesti yökerhoissa, joissa käytettiin monia muitakin huumeita yleisesti.
Det tok ikke lang tid før man begynte å bekymre seg for helsefarene forbundet med bruken av GHB.
Käyttöön liittyvistä terveysriskeistä kehittyi nopeasti huolenaihe.
Bekymringene gjaldt særlig muligheten for at noen i smug skulle tilsette GHB i drinker, og stoffet omtales ofte som ”voldtektsdop”.
Erityisesti oltiin huolestuneita GHB:n lisäämisestä juomaan ihmisen tietämättä (niin sanottu ”ujuttaminen juomaan”) raiskauksen helpottamiseksi.
Imidlertid mangler det rettsmedisinsk dokumentasjon som underbygger dette, og å påvise det er vanskelig da tidsvinduet for å påvise GHB i kroppsvæsker er kort.
Tästä ei kuitenkaan ole tutkimuksellista näyttöä, ja asian varmistaminen on vaikeaa, koska aikaa GHB:n toteamiseen kehon nesteistä on vähän.
Men de mange seksuelle overgrepene GHB er forbundet med, kan ha bidratt til dette stoffets relativt ”negative image” (EONN, 2008c).
GHB:n yhdistäminen huumausaineen helpottamiin raiskauksiin on voinut vaikuttaa aineen suhteellisen ”negatiiviseen imagoon” (EMCDDA, 2008c).
Selv om GHB er involvert i bare en meget liten del av alle forgiftninger som krever ambulanse eller sykehusinnleggelse, synes tallene å ha gått opp siden 2000.
Vastatoimenpiteet vuodesta 2000 alkaen.
I Amsterdam i 2005 var andelen akuttmedisinske tilfeller som krevde transport til sykehus, høyere der GHB/GLB var involvert enn for andre narkotiske stoffer.
Amsterdamissa sairaalaan vientiä edellyttävien ensiapupyyntöjen osuus oli vuonna 2005 suurempi GHB:n ja GBL:n kuin muiden huumeiden yhteydessä.
Rapportene om inntak av gamma-butyrolakton (GBL), en prekursor for GHB som ikke er et listeført stoff i noen av FN-konvensjonene om narkotikakontroll, har ført til økende bekymring.
Osa jäsenvaltioista (Italia, Latvia, Ruotsi) on päättänyt valvoa GBL:ää (tai GBL:ää ja sen toista lähtöainetta 1,4-BD:tä) huumevalvonnan tai vastaavan lainsäädännön puitteissa, ja mahdollisesta lisävalvonnasta keskustellaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I kroppen omdannes GBL raskt til GHB, og det finnes ennå ingen lett tilgjengelig toksikologisk test som kan avgjøre hvilket av de to stoffene som er inntatt.
Lähtöaineiden valvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti GBL ja 1,4-BD sisältyvät sellaisten muiden kuin säänneltyjen aineiden luetteloon, joita koskevat vapaaehtoiset seurantatoimet ovat käytössä kaikissa jäsenvaltioissa aineiden laillisesta teollisuuskäytöstä poistumisen estämiseksi.
På akuttmottaket på et sykehus i London som er lokalsykehus for et område av London hvor det er mange klubber for homofile, behandlet de til sammen 158 GHB- og GBL-relaterte tilfeller i 2006.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhden Lontoon sairaalan ensiapuosastolla – jonka lähialueella sijaitsee tyypillisesti paikallisia pääasiassa homoklubeja mutta myös muita klubeja – kirjattiin kaikkiaan 158 GHB- ja GBL-tapausta vuonna 2006.
Selv om de fleste av disse pasientene oppga å ha inntatt GHB, viste den kjemiske analysen av prøver tatt på nattklubber i samme område i denne perioden at mer enn halvparten av prøvene inneholdt GBL, ikke GHB.
Vaikka useimmat näistä potilaista ilmoittivat käyttäneensä GHB:tä, saman alueen yökerhoista samana aikana kerättyjen näytteiden perusteella todettiin, että puolessa niistä oli GBL:ää eikä GHB:tä.
Dette skulle tyde på at bruken av GBL er vanligere enn hva man tidligere har antatt (Wood et al., 2008).
Tämä viittaa siihen, että GBL:n käyttö voi olla aiemmin uskottua yleisempää (Wood et al., 2008).
Det er enkelt å framstille GHB av GBL og 1,4-butanediol (1,4-BD), hvis bruk er lovlig og utbredt i mange deler av industrien (f.eks. i produksjonen av kjemikalier, plast og legemidler) og dermed altså er lett tilgjengelig hos kommersielle leverandører.
GHB:n/GBL:n käytöstä johtuva ehkäisytyö ja haittojen vähentäminen tapahtuvat yleensä yöelämän ympäristöihin kohdistetuissa kansallisissa ja yhteisöjen huumeidentorjuntahankkeissa.
Dessuten finnes det ikke noe nøyaktig, sammenlignbart system for registrering av antall dødsfall og akuttilfeller uten dødelig utfall forbundet med bruken av GHB og dets prekursorer.
Näiden toimenpiteiden yhteydessä yleensä koulutetaan klubien henkilökuntaa ja levitetään tietoja GHB:n ja muiden huumeidenkäytön riskeistä.
En del medlemsstater (Italia, Latvia, Sverige) har valgt å kontrollere GBL (eller GBL og den andre prekursoren 1,4-BD) gjennom narkotikalovgivningen, og i Storbritannia diskuteres det nå ytterligere kontrolltiltak.
Toimenpiteet yhdistetään usein muihin ”klubihuumeisiin” sekä alkoholin ja huumeiden yhteiskäyttöön liittyviin toimenpiteisiin (EMCDDA, 2008e).
Forebyggende og skadereduserende tiltak i forbindelse med bruk av GHB/GBL er nå ofte en integrerende del av nasjonale og lokale rusmiddelprosjekter i utelivsmiljøene.
Koska aine poistuu elimistöstä nopeasti, on vaikea osoittaa GHB:tä/GBL:ää myrkytyksen tai kuolemantapauksen syyksi.
Disse tiltakene består gjerne i opplæring av ansatte og spredning av informasjon om risikoen ved bruk av GHB og andre narkotiske stoffer. Slike tiltak gjennomføres ofte sammen med andre tiltak i forbindelse med ”club drugs” og bruken av alkohol i kombinasjon med narkotiske stoffer (EONN, 2008e).
Lisäksi GHB:n ja sen lähtöaineiden käytöstä johtuvien kuolemantapausten ja muiden ensiapua edellyttävien tapausten lukumäärän kirjaamista varten ei ole tarkkaa eikä vertailukelpoista järjestelmää.
EONN (2006), Årsrapport for 2006 om narkotikasituasjonen i Europa, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Lisboa.
EMCDDA (2006), Vuosiraportti 2006: Huumeongelma Euroopassa, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
EONN (2007a), Årsrapport for 2007 om narkotikasituasjonen i Europa, Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, Lisboa.
EMCDDA (2007a), Vuosiraportti 2007: Huumeongelma Euroopassa, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon.
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) eren av Den europeiske unions desentraliserte institusjoner.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on yksi Euroopan unionin erillisvirastoista.
Det ble oppretteti 1993 og har sitt hovedkontor i Lisboa. EONN er den viktigste kildentil informasjon om narkotika og narkotikaavhengighet i Europa.
Lissabonissa sijaitseva keskus perustettiin vuonna 1993, ja se on Euroopassa huumausaineiden ja niiden väärinkäyttöä koskevien monipuolisten tietojen keskeinen lähde.
EONN samler inn, analyserer og distribuerer ”objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon” om narkotika og narkotikaavhengighet og kan dermed gi publikum et evidensbasert bilde av narkotikasituasjonen i Europa.
EMCDDA kerää, analysoi ja levittää tosiasioihin perustuvaa, objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä. Näin se pyrkii antamaan julkisuuteen tosiasioihin perustuvan kokonaiskuvan huumausaineiden käytöstä Euroopassa.
Senterets publikasjoner er en enestående kilde til informasjon foret bredt publikum, blant annet beslutningstakere og deres rådgivere,vitenskapelige miljøer, fagmiljøer og forskere som arbeider på narkotikaområdet og, i videre forstand, media og allmennheten.
Keskuksen julkaisut ovat ensisijainen tietolähde useille eri kohderyhmille, kuten poliitikoille ja heidän neuvonantajilleen, huumeasioiden parissa työskenteleville ammattilaisille sekä laajemmasta näkökulmasta tiedotusvälineille ja suurelle yleisölle.
I årsrapporten presenterer EONN sin årlige oversikt overnarkotikasituasjonen i Europa.
Vuosiraportissa EMCDDA esittää vuotuisen katsauksen huumausaineiden käytön ja tarjonnan tilanteeseen EU:ssa.
Rapporten er et viktig referansedokumentfor alle som søker siste nytt om narkotikasituasjonen i Europa.
Siten vuosiraportti on keskeinen hakuteos niille, jotka tarvitsevat ajantasaista tietoa huumeista Euroopassa.
Rapporten foreligger på bulgarsk, spansk, tsjekkisk, dansk, tysk, estisk, gresk, engelsk, fransk, italiensk, latvisk, litauisk, ungarsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, finsk, svensk, tyrkisk og norsk.
Tämä raportti on saatavissa bulgariaksi, englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, latviaksi, liettuaksi, portugaliksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, ruotsiksi, saksaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, tanskaksi, tšekiksi, unkariksi, viroksi, norjaksi ja turkiksi.
Bibliografiske opplysninger finnes bakerst i publikasjonen.
Luettelointitiedot ovat tämän julkaisun lopussa.
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2009
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2009
Kommentar: Å treffe et bevegelig mål — utfordringen ved å utarbeide en pragmatisk, politisk respons på et narkotikaproblem i stadig endring
Yleiskatsaus: Osuminen liikkuvaan kohteeseen – käytännönläheisen poliittisen lähestymistavan kehittäminen jatkuvasti muuttuvaan huumeongelmaan on haaste
Kapittel 1: Politikk og lovgivning
Luku 1: Toimintalinjat ja lainsäädäntö
Politisk utvikling internasjonalt og i EU • Nasjonale strategier • Offentlige utgifter • Nasjonal lovgivning • Forskning
Kansainvälisten ja EU:n toimintalinjojen kehitys • Kansalliset huumausaineita koskevat strategiat ja toimintasuunnitelmat • Julkiset menot • Kansallinen lainsäädäntö • Huumausainetutkimus
Forebygging • Behandling • Skadereduksjon • Sosial reintegrasjon • Rettshåndheving og narkotikalovbrudd – Helse- og sosialtiltak i fengsler
Ehkäisevä huumetyö • Hoito • Haittojen vähentäminen • Sosiaalinen kuntoutus • Huumelainsäädännön valvonta ja huumerikokset • Terveydenhuollon ja sosiaalisen tuen toimenpiteet vankiloissa
Tilbud og tilgjengelighet • Prevalens og bruksmønstre • Rekreasjonsmiljøer • Behandling
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Amfetamiinit ja ekstaasiviihdeympäristöissä: käyttö ja toimenpiteet • Hoito
Helsekonsekvenser • Problematisk bruk og etterspørsel etter behandling • Behandling og skadereduksjon
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Kokaiinin käytön terveysvaikutukset • Kokaiinin ongelmakäyttö ja hoidon kysyntä • Hoito ja haittojen vähentäminen
Tilbud og tilgjengelighet • Problematisk bruk av opioider • Injeksjonsbruk • Behandling
Tarjonta ja saatavuus • Arviot opioidien ongelmakäytön levinneisyydestä • Huumeiden injektiokäyttö • Opioidien ongelmakäytön hoito
Infeksjonssykdommer • Smittevern • Dødsfall og dødelighet • Reduksjon av dødsfall
Huumeisiin liittyvät tartuntataudit • Tartuntatautien ehkäisy ja torjunta • Huumekuolemat ja kuolleisuus • Huumekuolemien vähentäminen
Kapittel 8: Nye narkotiske stoffer og trender
Luku 8: Huumausaineiden uudet suuntaukset
EUs tiltak mot nye stoffer • “Spice”-produkter og relaterte syntetiske cannabinoider • Internettbutikker • Oppfølging av stoffer
Uusia huumeita koskeva toiminta • Spice-tuotteet ja muut vastaavat synteettiset kannabinoidit • Internet: psykoaktiivisten aineiden kauppapaikka • Aineiden seuranta
Forord praksiser på narkotikaområdet, og dette er noe EONN vil vie stadig større oppmerksomhet i tiden som kommer.
Lisäksi lupaamme, että tehokkaiden käytäntöjen tunnistaminen huumeiden alalla on yhä merkittävämpi osa EMCDDA:n tulevaa toimintaa.
Denne rapporten er en oppdatert, detaljert vurdering av narkotikasituasjonen i Europa. Vi er våre ansatte som har arbeidet hardt for å lage den, stor takk skyldig.
Tämä raportti on ajantasainen ja perusteellinen arvio Euroopan huumetilanteesta, ja olemme kiitollisia henkilöstöllemme, joka on työskennellyt ahkerasti sen laatimiseksi.
Når dette dokumentet er blitt så solid, skyldes det imidlertid ikke bare det arbeidet vi har gjort her i Lisboa, men også – og faktisk enda viktigere – den innsatsen medlemsstatene har gjort for å utvikle et velfungerende og omfattende informasjonssystem.
Meidän on samalla tunnustettava, ettei tämän asiakirjan vahvuus perustu pelkästään omaan työskentelyymme Lissabonissa, vaan pohjimmiltaan jäsenvaltioiden saavutuksiin pyrittäessä kehittämään luotettava ja kattava tietojärjestelmä.