pere/sami_parallel huggingface dataset:
Når syntetiske cannabinoider nå har dukket opp på markedet, betyr det at vi er inne i den siste utviklingsfasen for ”designerdop”; fra de fentanylbaserte stoffene i 1980-årene, til ringsubstituerte fenetylaminer på slutten av 1980-årene og tryptaminer i 1990-årene, til piperaziner og derivater av katinon etter år 2000.
Synteettisten kannabinoidien ilmestyminen on leimallista uusimmalle designer-huumeiden kehitysvaiheelle: 1980-luvun aineet perustuivat fentanyyliin, 1980-luvun lopun aineet olivat fenetyyliamiineja, joiden rengas oli vaihdettu, 1990-luvulla kehitettiin tryptamiineja. 2000-luvun aineita ovat piperatsiini- ja katinonijohdannaiset.
Det finnes over hundre forbindelser med cannabinoidreseptoraktivitet, og man kan anta at det i narkotikamiljøene stadig vil dukke opp nye stoffer fra forskjellige kjemiske grupper.
Kannabinoidireseptorien toimintaan vaikuttaa yli sata yhdistettä, ja on oletettavaa, että markkinoille ilmestyy uusia päihteitä erilaisista kemiallisista ryhmistä.
Alt dette utgjør en konstant trussel mot folkehelsen og en utfordring for rettshåndhevingsorganene, både når det gjelder den rettsmedisinske og toksikologiske identifiseringen av nye stoffer så vel som for å få en rask risikovurdering og, om nødvendig, gjennomføring av kontrolltiltak.
Kaikki tämä muodostaa jatkuvan haasteen kansanterveys- ja lainvalvontaviranomaisille niin aineiden tutkimuksellisen ja toksikologisen tunnistamisen kuin nopean riskinarvioinnin ja tarvittaessa sääntelytoimienkin vuoksi.
) Rådsbeslutning 2005/387/JIS av 10. mai 2005 om informasjonsutveksling, risikovurdering og kontroll av nye psykoaktive stoffer (EUT L 127 av 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
) Neuvoston päätös 2005/387/YOS, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32).) http://www.emcdda.europa.eu/themes/new-drugs/early-warning
Psykoaktive planter rapportert gjennom systemet for tidlig varsling
Psykoaktiiviset kasvit, joista ilmoitetaan varhaisen varoittamisen järjestelmän kautta
Artene som er påvist av systemet, er ikke under internasjonal kontroll, men kan kontrolleres av EUs medlemsstater.
Varhaisen varoittamisen järjestelmän havaitsemat lajit eivät ole kansainvälisen valvonnan alaisia, mutta EU:n jäsenvaltiot voivat valvoa niitä.
I høyere doser har stoffet en opioidlignende virkning og har blitt brukt i folkemedisinen til smertebehandling og opioidavvenning.
Korkeampina annoksina kratomilla on opioidien kaltaisia vaikutuksia, ja sitä on käytetty kivun ja opioidien aiheuttamien vieroitusoireiden hoitoon perinteisessä lääketieteessä.
De viktigste virkestoffene i kratom er mitragynin, mitrafyllin og 7-hydroksymitragynin, men det er sannsynligvis mitragynin som gjør at kratom virker smertedempende og lindrer abstinenssymptomene ved opioidavvenning. Danmark har ført både planten, mitragynin og 7-hydroksymitragynin opp på listen over kontrollerte stoffer, mens Litauen bare kontrollerer planten og mitragynin.
Kratomin pääasialliset vaikuttavat aineet ovat mitragyniini, mitrafylliini ja 7-hydroksimitragyniini – tosin mitragyniini luultavasti aiheuttaa kratomin analgeettiset vaikutukset sekä helpottaa opioideista aiheutuvia vieroitusoireita.
Kava (Piper methysticum) er en buskvekst som i århundre har blitt brukt i seremoniell sammenheng på øyene i det sørlige Stillehavet.
Kava (Piper methysticum) on pensaskasvi, jota on käytetty satojen vuosien ajan eteläisen Tyynenmeren saarilla seremoniatarkoituksiin.
Uttrekk brygget på røttene har angstdempende og avslappende effekt.
Kasvin juurista valmistettua teetä juodaan sen rauhoittavan ja rentouttavan vaikutuksen takia.
Det er nå frykt for at langvarig bruk av kava kan gi leverskader.
Kasvavana huolenaiheena on se, että pitkäaikainen kavan käyttö voi aiheuttaa maksavaurioita.
Ifølge rapportene blir verken planten eller virkestoffene (kavalaktoner) kontrollert i noen av EU-medlemsstatene.
Mikään EU:n jäsenvaltio ei ole ilmoittanut sääntelevänsä kasvia tai sen vaikuttavia ainesosia (kavalaktoneja).
Salvia divinorum er en flerårig vekst fra det sørlige Mexico, hvor den tradisjonelt brukes i seremoniell sammenheng for sine hallusinogene egenskaper.
Salvia divinorum on monivuotinen yrtti, joka on kotoisin Etelä-Meksikosta. Siellä sitä käytetään hallusinogeenisten ominaisuuksiensa vuoksi perinteisesti seremoniatarkoituksiin.
Det viktigste virkestoffet, salvinorin-A, er en kraftig kappa-opioidreseptoragonist.
Kasvin tärkein vaikuttava aine, salvinoriini A, on voimakas kappa-opioidireseptorin agonisti.
Ved rekreasjonsbruk av Salvia tygges bladene, eventuelt kan konsentrerte ekstrakter røykes eller tas sublingvalt, noe som synes å gi en intens virkning.
Salvian viihdekäyttöön kuuluvat lehtien pureskelu sekä tiivistettyjen uutteiden polttaminen tai käyttö kielenalaisesti, ja nämä käyttötavat näyttävät aiheuttavan vahvoja vaikutuksia.
Inntak av blader eller frø av planten har en langvarig, men mindre intens virkning.
Kasvin lehtien tai siementen nieleminen aiheuttaa pitkäkestoisemman mutta lievemmän vaikutuksen.
Salvia divinorum eller dets virkestoffer kontrolleres i seks medlemsstater og Kroatia.
Salvia divinorumia tai sen vaikuttavia aineita säännellään kuudessa jäsenvaltiossa sekä Kroatiassa.
Khat består av blad og ferske skudd av Catha edulis, en buskvekst som dyrkes i Øst-Afrika og på Den arabiske halvøy.
Khat koostuu Catha edulis -kasvin lehdistä ja tuoreista versoista. Kyseistä pensaskasvia viljellään Itä-Afrikassa ja Arabian niemimaalla.
De ferske plantedelene tygges og brukes som et mildt stimulerende middel.
Se toimii lievänä piristeenä, kun tuoretta kasviainesta pureskellaan.
Virkestoffene, katinon og katin, er kjemisk sett nært beslektet med syntetiske rusmidler som amfetamin og metkatinon og står på listen over internasjonalt kontrollerte stoffer i henhold til FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer. Catha edulis kontrolleres i 12 EU-medlemsstater.
Khatin vaikuttavat aineet, katinoni ja katiini, ovat synteettisten huumeiden, kuten amfetamiinin ja metkatinonin, läheisiä kemiallisia sukulaisia. Niitä säännellään kansainvälisesti vuonna 1971 tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
Bladene kan tygges, røykes eller drikkes som te.
Sen lehtiä voidaan pureskella tai polttaa tai niistä voidaan valmistaa teetä.
Frøene inneholder virkestoffet d-lysergsyreamid (LSA, også kjent som d-lysergamid), et stoff som er nært beslektet med LSD, og kan ha en mild hallusinogen virkning.
Kasvin siemenet sisältävät vaikuttavaa ainetta d-lysergihapon amidia (LSA, tunnetaan myös nimellä d-lysergamidi). Kyseinen aine on läheistä sukua LSD:lle, ja sillä voi olla lieviä hallusinogeenisia vaikutuksia.
LSA er et kontrollert stoff i Irland og Storbritannia.
LSA:ta säännellään huumeena Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Produkter som markedsføres på internett og i enkelte spesialiserte butikker under navnet ”spice”, har vært tilgjengelige minst siden 2006.
Internetissä ja eräissä erikoisliikkeissä ”spice”-nimellä markkinoituja tuotteita on ollut saatavilla ainakin vuodesta 2006 lähtien.
Selv om “spice” kan være markedsført som røkelse, kan produktet røykes, og da beskriver en del brukere at effekten tilsvarer effekten av cannabis.
Vaikka spice-tuotteita voidaan mainostaa suitsukkeina, osa käyttäjistä on kuvannut niiden polttamisen vaikutuksia samanlaisiksi kuin kannabiksella.
Etter en rapport fra Sverige har systemet for tidlig varsling overvåket ”spice”produkter siden begynnelsen av 2008.
Ruotsista tulleen ilmoituksen perusteella varhaisen varoituksen järjestelmässä on seurattu spice-tuotteita vuoden 2008 alusta.
Medlemsstatene har iverksatt omfattende rettsvitenskapelige undersøkelser for å identifisere de psykoaktive bestanddelene i “spice”-produkter.
Jäsenvaltiot ovat tehneet laajamittaista oikeustieteellistä tutkimusta tunnistaakseen spice-tuotteiden psykoaktiiviset ainesosat.
I desember 2008 ble det syntetiske cannabinoidet JWH-018 påvist i Tyskland og Østerrike (159).
Joulukuussa 2008 Saksassa ja Itävallassa löydettiin synteettinen kannabinoidi JWH-018 (159).
Den kjemiske strukturen for JWH-018 er helt annerledes enn tetrahydrocannabinol (THC), som er hovedvirkestoffet i alle cannabisprodukter.
JWH-018:n kemiallinen rakenne poikkeaa huomattavasti kaikissa aktiivituotteissa esiintyvän tetrahydrokannabinolin (THC) rakenteesta.
Hos forsøksdyr produserer JWH-018 de samme effektene som THC, og stoffet er dessuten rapportert å være sterkere.
Koe-eläimillä JWH-018 aiheuttaa saman vaikutuksen kuin THC, ja sen on raportoitu olevan sitä voimakkaampaa.
I begynnelsen av 2009 ble et annet syntetisk cannabinoid,
Vuoden 2009 alussa Euroopassa löydettiin spice-näytteistä toinen synteettinen kannabinoidi
Informasjonen på emballasjen av “spice”-produkter opplyser at de består av så mange som 14 ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
Spice-tuotteiden pakkaustietojen mukaan ne koostuvat jopa 14 kasviperäisestä ainesosasta.
Selv om minst to av ingrediensene — Pedicularis densiflora og Leonotis leonurus — kan ha en viss psykoaktiv virkning, er lite kjent om de farmakologiske og toksikologiske egenskapene til plantematerialet som ”spice”-produktene skal bestå av.
Ainakin kahdella näistä ainesosasta – Pedicularis densiflora ja Leonotis leonurus – voi olla jotain psykoaktiivisia vaikutuksia, mutta spice-tuotteiden sisältämiksi väitettyjen kasvimateriaalien farmakologiasta ja toksikologiasta tiedetään vähän.
Dermed kan det heller ikke sies noe definitivt om hvilken helserisiko disse produktene utgjør, eller deres potensielle psykoaktive effekter.
Niinpä näiden tuotteiden mahdollisista terveysriskeistä tai psykoaktiivisista vaikutuksista ei voida esittää lopullisia toteamuksia.
Ingen syntetiske bestanddeler er nevnt i produktinformasjonen.
Synteettisiä ainesosia ei mainita tuotetiedoissa.
I 2008 kunne “spice”-produkter i tillegg til ulike “spice”lignende urteblandinger kjøpes på internett, og de fantes også i forskjellige ”headshops” eller ”smartshops” som selger ”legal highs” i minst ni EU-medlemsstater
Vuonna 2008 spice-tuotteita sekä monia muita spice-tyyppisiä kasvirohdossekoituksia saattoi ostaa
Kapittel 8: Nye narkotiske stoffer og trender akkurat disse stoffene, og om det er behov for ytterligere tiltak som fastsatt i rådsbeslutning 2005/387/JIS.
Luku 8: Huumausaineiden uudet suuntaukset
Internett: en markedsplass for psykoaktive stoffer
Kansalliset riskinarviointimenettelyt
Internett har blitt en ny markedsplass for psykoaktive stoffer, der detaljistene har mulighet for å tilby alternativer til kontrollerte stoffer for salg til et stort publikum.
Siksi on vielä selvitettävä, onko näille erityisille päihteille todellista kysyntää ja tarvitaanko neuvoston päätöksessä 2005/387/YOS tarkoitettuja jatkotoimia.
Det er spesielt viktig å fokusere på risikoene forbundet med de stoffene som tilbys for salg.
Seitsemässä maassa kansallista riskinarviointia saatetaan toteuttaa tapauskohtaisesti tarvittaessa.
Informasjon om de nye produktene er nødvendig både for brukere og for fagmiljøene, herunder kliniske toksikologer, giftkontrollspesialister og de som arbeider på rusfeltet.
Tämä riskinarviointi suoritetaan joko huumausainelain tai vastaavan lain edellyttämänä, tai se on osa minkä tahansa uuden lainsäädännön ehdottamiseen vaadittavia menettelyjä.
På grunn av den potensielle helsefaren har fem medlemsstater iverksatt forskjellige tiltak for å forby eller på annen måte kontrollere ”spice”produkter og ”spice”relaterte forbindelser.
Mahdollisten terveydellisten seikkojen perusteella viisi jäsenvaltiota on ryhtynyt erilaisiin oikeudellisiin toimiin spice-tuotteiden ja vastaavien yhdisteiden kieltämiseksi tai sääntelemiseksi muulla tavoin.
Tyskland har vedtatt en kriselov for i løpet av ett år å kontrollere fem syntetiske cannabinoider funnet i ”spice”-produkter.
Saksa käytti hätätilanteessa käytettävää huumausainelainsäädäntöä säännelläkseen spice-tuotteesta löydettyä viittä synteettistä kannabinoidia vuoden ajan.
Frankrike har klassifisert seks syntetiske cannabinoider funnet i ”spice”produkter som narkotika.
Ranska luokitteli huumausaineeksi kuusi spicetuotteista löydettyä synteettistä kannabinoidia.
Østerrike brukte legemiddelloven for å forby import og markedsføring av røykeblandinger som inneholder seks syntetiske cannabinoider.
Itävalta kielsi lääkelakinsa nojalla kuutta synteettistä kannabinoidia sisältävien poltettavien seosten maahantuonnin ja markkinoinnin.
Luxembourg har vedtatt å kontrollere ulike syntetiske cannabinoider som psykotrope stoffer.
Luxemburg päätti säännellä lukuisia synteettisiä kannabinoideja psykotrooppisina aineina.
Polen har endret sin narkotikalov slik at JWH-018 og to av de påståtte urteingrediensene i “spice” nå er klassifisert som kontrollerte stoffer.
Puola muutti huumausainelakiaan ja otti JWH-018:n ja kaksi spice-tuotteiden väitettyä kasviperäistä ainesosaa sääntelyn piiriin.
Nasjonale prosedyrer for risikovurdering
Internet: psykoaktiivisten aineiden kauppapaikka
EONN gjennomfører årlig en ”snapshot”-studie for å identifisere nye utviklinger på internetts narkotikamarked.
Havaittujen haittojen taso ei vaikuta lainsäädäntömenettelyn nopeuteen 12:ssa niistä 20 maasta, jotka saattavat toteuttaa omia riskinarviointejaan.
I 2009 ble til sammen 115 internettbutikker undersøkt.
Neljä maata (Saksa, Luxemburg, Slovakia ja Ruotsi) saattavat nopeuttaa lainsäädäntömenettelyään, jos riskitaso arvioidaan korkeaksi.
Ut fra nasjonale toppnivådomener og andre opplysninger på nettstedene synes internettbutikkene å være etablert i 17 europeiske land.
Ranskassa, Itävallassa ja Norjassa kiireiset tapaukset johtavat itse riskinarvioinnin keston lyhenemiseen.
De fleste nettbutikkene som ble identifisert, hadde base i Storbritannia (37 %), Tyskland (15 %), Nederland (14 %) og Romania (7 %).
Alankomaissa on mahdollista toimia kummalla tahansa tavalla.
I motsetning til i 2008 ble det ikke funnet hallusinogene sopper som inneholder psilocin og psilocybin i noen av internettbutikkene som ble undersøkt i 2009.
Kansalliset riskinarvioinnit toteuttaa 16 maassa asiantuntijaryhmä, joka toimii julkishallinnon alaisuudessa – joko toimivaltaisessa ministeriössä, valtion virastossa tai hallintoelimessä.
Fire butikker i Frankrike og Nederland hadde imidlertid scelerotia for salg, dvs. tørket mycelium av de hallusinogene soppene Psilocybe mexicana.
Kuudessa maassa tarjotaan tai saatetaan tarjota mahdollisuus kuulla riippumattomia asiantuntijoita, jos se koetaan tarpeelliseksi.
Blant nye produkter som ble tilbudt for salg i 2009, var en rekke urteprodukter til røyking samt ”partypiller” som inneholder nye, lovlige alternativer til benzylpiperazin (BZP). Det har også vært økt fokus på snuffprodukter og pulver fra urter.
Lisäksi kolmessa maassa (Alankomaat, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta) riskinarvioinnin suorittavat riippumattomat tieteelliset elimet.
I 2008 gjorde EONN en studie av de ulike nasjonale prosedyrene for å føre nye stoffer opp på narkotikalisten, hvor lang tid dette tok og hvorvidt det ble gjennomført en nasjonal risikovurdering i den forbindelse.
Internetistä on tullut psykoaktiivisten aineiden uusi markkinapaikka, joka tarjoaa vähittäismyyjille mahdollisuuden tarjota myyntiin suurelle yleisölle tarkoitettuja, säännellyille huumeille vaihtoehtoisia tuotteita.
Studien ble gjennomført i 26 land, som på grunnlag av tilnærmingen til risikovurderingen, grovt kan inndeles i tre grupper. Seks land gjennomfører ingen risikovurdering i det hele tatt.
Verkkokauppa vaikuttaa uusien psykoaktiivisten aineiden mahdolliseen leviämiseen, ja kauppapaikan seuraaminen on yhä tärkeämpi osa uusien huumesuuntausten tunnistamisprosessia.
I syv land gjennomføres nasjonale risikovurderinger på adhoc-basis, etter behov.
Erityisesti on keskityttävä myyntiin tarjottuihin aineisiin liittyviin riskeihin.
Og 13 land gjennomfører en form for risikovurdering i forbindelse med vurderingen av hvorvidt et stoff skal føres opp på narkotikalisten eller ikke, enten fordi narkotikaloven eller tilsvarende lovgivning forutsetter det, eller som et ledd i behandlingen av forslag til ny lovgivning.
Tietoa uusista tuotteista tarvitsevat niin käyttäjät kuin ammattilaisetkin, esimerkiksi kliiniset toksikologit, myrkytyskeskusten asiantuntijat ja huumetyöntekijät.
Påvist skadenivå har ingen innvirkning på hvor fort lovgivningsprosessen går i 12 av de 20 landene som kan gjennomføre egne risikovurderinger. Fire land (Tyskland, Luxembourg, Slovakia, Sverige) kan ta i bruk en hasteprosedyre når risikonivåene anses å være høye.
Vuonna 2009 myyntiin tulleisiin uusin tuotteisiin kuului joukko poltettavia rohdostuotteita ja ”bilepillereitä”, jotka sisältävät uusia laillisia vaihtoehtoja bentsyylipieratsiinille (BZP).
I Frankrike, Østerrike og Norge vil man i hastesaker forsere gjennomføringen av selve risikovurderingen. I Nederland foreligger begge muligheter.
Myös nuuskattavia tuotteita ja rohdosjauheita on tarjolla entistä enemmän.
Bekymringer omkring “spice”produktene har ført til at mange land har iverksatt tiltak for å forby eller på annen måte kontrollere disse stoffene.
Huumeiden verkkomarkkinoiden nykyisen kehityksen selvittämiseksi EMCDDA tekee vuotuista tilannetutkimusta.
Pr. mars 2009 var “spice”produktene trukket fra internettbutikkene i Tyskland, Østerrike og Frankrike.
Vuonna 2009 tutkittiin 115 verkkokauppaa.
I 16 land gjennomføres nasjonale risikovurderinger av en gruppe eksperter fra offentlig forvaltning, dvs. enten et kompetent departement eller et statlig organ.
Domainnimen maakoodien ja muiden internetsivustojen tietojen perusteella verkkokaupat näyttävät sijaitsevan 17:ssä Euroopan maassa.
Seks land rådfører seg ved behov med uavhengige forskere eller har mulighet for å gjøre det. Endelig gjennomføres en risikovurdering av uavhengige vitenskapelige organer i tre land (Nederland, Østerrike, Storbritannia).
Valtaosa tunnistetuista vähittäismyyjistä toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa (37 prosenttia), Saksassa (15 prosenttia), Alankomaissa (14 prosenttia) ja Romaniassa (7 prosenttia).
I 2009 begynte det å dukke opp på internett røykeblandinger som skulle være alternativer til ”spice”.
Psilosiinia ja psilokybiinia sisältäviä hallusinogeenisia sieniä ei tarjottu missään vuonna 2009 tutkitussa verkkokaupassa, toisin kuin vuonna 2008.
Butikkene i undersøkelsen hadde minst 27 forskjellige urteblandinger for røyking som de tilbød som alternativer til ”spice”.
Neljä Ranskassa ja Alankomaissa sijaitsevaa verkkovähittäiskauppiasta tarjosi kuitenkin
Produktene markedsføres med at de inneholder plantebaserte ingredienser, men noen av dem inneholder også den hallusinogene soppen Amanita muscaria.
Vaikka spice-tuotteita myyvistä verkkokaupoista 14 sijaitsi Euroopan eri maissa, yli kaksi viidennestä (42 prosenttia) näistä kaupoista sijaitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja merkittävä määrä myös Irlannissa, Latviassa ja Romaniassa.
Årsrapport for 2009: Narkotikasituasjonen i Europa forhold til risikoene stoffet representerer, og strafferettslige sanksjoner i nasjonal lovgivning i henhold til deres forpliktelser etter FN-konvensjonen av 1971 om psykotrope stoffer (162).
Vuosiraportti 2009: Huumeongelma Euroopassa
Medlemsstatene skal bestrebe seg på å gjennomføre dette snarest mulig og senest innen ett års fra beslutningens dato.
Huoli spicetuotteista on johtanut siihen, että jotkin maat ovat ryhtyneet lainsäädäntötoimiin näiden aineiden kieltämiseksi tai sääntelemiseksi muulla tavoin.
“Spice”-alternativene som tilbys for salg i Østerrike og Tyskland omfatter flere urteblandinger for røyking og selges som ”duftspredere” eller røkelse.
On edelleen epäselvää, käytetäänkö ainetta tehostamaan tai jäljittelemään osaa MDMA:n vaikutuksista vai pelkästään ”tehostavana aineena”.
Når vi ser hvor fort erstatningsprodukter for “spice” kom, skjønner vi hvilken evne denne markedsplassen har til å snu seg i forhold til endringer i lovgivningen for psykoaktive stoffer, ofte ved å sette nye stoffer ut på markedet.
Saksassa ja Itävallassa kaupan pidetyt spice-tuotteiden vaihtoehdot sisälsivät useita rohdosperäisiä poltettavia sekoituksia, joita myydään ”huonetuoksuina” tai suitsukkeina.
utarbeidet, har 17 medlemsstater (163) rapportert at BZP nå er et kontrollert stoff.
Tätä raporttia valmisteltaessa 17 jäsenvaltiota (163) oli ilmoittanut säännelleensä BZP:n.
I Europa har gammahydroksybutyrat (GHB) og ketamin vært overvåket siden 2000, da det ble gjennomført en risikovurdering av begge disse stoffene innenfor rammen av EUs Fellestiltak av 1997 mot nye syntetiske stoffer (EONN, 2002).
Euroopassa on seurattu gammahydroksivoihappoa (GHB) ja ketamiinia vuodesta 2000, jolloin tehtiin kummankin aineen riskinarviointi uusia synteettisiä huumausaineita koskevan vuoden 1997 yhteisen toiminnan perusteella (EMCDDA, 2002).
Siden BZP ble underlagt kontrolltiltak i EU-medlemsstatene, kan dette stoffet ikke lenger brukes i “partypiller” som selges som lovlige alternativer til ecstasy.
Koska BZP:tä ryhdyttiin sääntelemään EU:n jäsenvaltioissa, ainetta ei saa enää käyttää ekstaasin laillisina vaihtoehtoina myytävissä ”bilepillereissä”.
I begynnelsen av 2009 var det mange internettbutikker som tilbød BZP-frie ”partypiller”.
Vuoden 2009 alussa monet verkkovähittäiskauppiaat tarjosivat BZP:tä sisältämättömiä ”bilepillereitä”.
For eksempel tilbød internettbutikker basert i Irland, Polen og Storbritannia “retro-piller”, som angivelig skal inneholde 1-(4-fluorfenyl)piperazin (pFPP), et stoff som beskrives å ha en mild hallusinogen og sterk euforisk virkning.
Esimerkiksi Irlannissa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevat verkkokaupat tarjosivat ”retropillereitä”, joiden väitetään sisältävän 1-(4-fluorifenyyli)piperatsiinia (pFPP), jota on kuvattu vaikutukseltaan lievästi hallusinogeeniseksi ja vahvan euforisoivaksi.
Snuffprodukter markedsføres som et alternativ til kontrollerte stoffer som kokain eller amfetamin.
Nuuskatuotteita markkinoidaan vaihtoehtoina säännellyille huumeille, kuten kokaiinille tai amfetamiineille.
Produktene skal inneholde koffein og en rekke andre plantebaserte ingredienser, f.eks. Acorus calamus, Hydrastis canadensis og Tilia europea.
Tuotteiden väitetään sisältävän kofeiinia ja useita muita kasviperäisiä ainesosia, joista voidaan mainita rohtokalmojuuri (Acorus calamus), hydrastisjuuri (Hydrastis canadensis) ja lehmus (Tilia europaea).
Oppfølging av stoffer
Aineiden seuranta
Den nederlandske Trendwatchstudien rapporterte en beskjeden økning i bruken av GHB i bestemte nettverk og regioner i Nederland i 2007, men både GHB og ketamin brukes mindre ofte enn andre partydop og for det meste i skjulte populasjoner, hjemme og på fester.
Vuonna 2007 EMCDDA:n ja Europolin aktiivisessa seurantaraportissa 1-(3-kloorifenyyli)piperatsiinista (mCPP) todettiin, ettei se erityisesti vedonnut käyttäjiin.
I motsetning til økningene rapportert i foregående år, indikerer de siste statistikkene over medisinske akuttsituasjoner, relatert til GHB i Amsterdam, en klar nedgang, fra 444 tilfeller i 2006 til 110 i 2007.
Näyttää epätodennäköiseltä, että se vakiinnuttaa oman asemansa huumeena viihdeympäristössä.
En studie fra et sykehus i London rapporterte 58 akuttilfeller relatert til ketaminbruk i 2006, og samme tall i 2007.
Vuonna 2008 mCPP oli yhä yleisemmin saatavilla oleva uusi synteettinen huume laittomilla huumausainemarkkinoilla, ja sitä esiintyi joko yksinään tai yhdessä MDMA:n kanssa.
I de fleste ketaminrelaterte rapportene var stoffet inntatt sammen med andre rusmidler.
Tästä on näyttöä
I 2007 konkluderte en aktiv overvåkingsrapport fra EONN/Europol om mCPP (1-(3-klorfenyl)piperazin) med at dette ikke har noen spesiell appell til brukere, og at det er usannsynlig at stoffet vil etablere seg som et rekreasjonsrusmiddel som sådan.
Vain muutamat maat ilmoittavat GHB:n ja ketamiinin levinneisyystietoja, ja ilmoitetut levinneisyysarviot ovat huomattavasti pienempiä kuin muilla laittomilla huumausaineilla.
I 2008 var imidlertid mCPP fortsatt det lettest tilgjengelige nye syntetiske stoffet på det illegale narkotikamarkedet, alene eller i kombinasjon med MDMA. Dette framgår av både antallet beslag og av beslaglagte kvanta innrapportert til EONN og Europol.
Tilanteessa tapahtuneita muutoksia on vaikea arvioida, koska levinneisyystietoja saadaan muista kuin todennäköisyysotoksista, joiden vertailukelpoisuus ajallisesti ja otosten kesken on heikko.
Det er ennå ikke klart om stoffet brukes for å forsterke eller etterligne en del av effektene til MDMA eller bare som et utblandingsstoff. Men ettersom mCPP i de fleste medlemsstatene ikke er et kontrollert stoff, er det sannsynligvis en viss underrapportering når det gjelder beslagene.
Alankomaalaisessa Trendwatch-tutkimuksessa havaittiin lievää kasvua GHB:n käytössä tietyissä verkostoissa ja tietyillä alueilla Alankomaissa vuonna 2007, mutta sekä GHB:tä että ketamiinia käytettiin harvemmin kuin muita viihdeympäristöhuumeita ja useimmiten piilopopulaatioissa, kotona ja juhlissa.
ESPAD-undersøkelsen som ble gjennomført i 2007, inneholder de nyeste dataene om bruken av GHB blant 15–16-årige skoleelever i Europa.
Aiempina vuosina ilmoitetusta kasvusta poiketen uusimmat GHB:tä koskevat Amsterdamin ensiapupäivystysten tiedot osoittavat selvää vähentymistä 444 tapauksesta vuonna 2006 aina 110 tapaukseen vuonna 2007.
Hos skoleelevene som ble spurt i 26 EU-land, Norge og Kroatia, varierer livstidsprevalensen av bruk av GHB fra null til 3 %, men i de fleste landene ligger prevalensen på 1 % eller under.
Lontoolaisessa sairaalassa tehdystä tutkimuksesta ilmeni 58 ketamiinin käytöstä johtuvaa ensiaputapausta vuonna 2006 ja samoin vuonna 2007.
Den 3. mars 2008 bestemte Rådet at medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak, i samsvar med nasjonal lovgivning, for å innføre kontrolltiltak for BZP som står i
Useimmissa ketamiiniin liittyvissä tapauksissa huumausainetta nautittiin yhdessä muiden päihteiden
(162) Rådsbeslutning 2008/206/JIS av 3. mars 2008 om definisjon av 1-benzylpiperazin (BZP) som et nytt psykoaktivt stoff som skal være gjenstand for kontrolltiltak og strafferettslige bestemmelser.(163) Belgia, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Hellas, Frankrike, Italia, Kypros, Litauen, Luxembourg, Malta, Ungarn, Portugal, Slovakia, Sverige og
(162) Neuvoston päätös 2008/206/YOS, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2008, 1-bentsyylipiperatsiinin (BZP) määrittelemisestä valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin saatettavaksi uudeksi psykoaktiiviseksi aineeksi.(163) Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Ranska, Italia, Kypros, Liettua, Luxemburg, Malta, Unkari, Portugali, Slovakia, Suomi ja Ruotsi sekä lisäksi Kroatia, Norja ja Turkki.
Luxembourg: Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto
Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk (EONN) er et av Den europeiske unions desentraliserte byråer.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDDA) on yksi Euroopan unionin erillisvirastoista.
Det ble opprettet i 1993 og har sitt hovedkontor i Lisboa. EONN er den viktigste kilden til informasjon om narkotika og narkotikaavhengighet i Europa.
Lissabonissa sijaitseva keskus perustettiin vuonna 1993, ja se on huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevien monipuolisten tietojen keskeinen lähde Euroopassa.
EONN samler inn, analyserer og formidler objektiv, pålitelig og sammenlignbar informasjon om narkotika og narkotikaavhengighet og kan dermed gi publikum et evidensbasert bilde av narkotikasituasjonen i Europa.
EMCDDA kerää, analysoi ja levittää tosiasioihin perustuvaa, objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä. Näin se pyrkii antamaan julkisuuteen tosiasioihin perustuvan kokonaiskuvan huumausaineiden käytöstä Euroopassa.
Senterets publikasjoner er en enestående kilde til informasjon for et bredt publikum, blant annet beslutningstakere og deres rådgivere, vitenskapelige miljøer, fagmiljøer og forskere som arbeider på narkotikaområdet, og i videre forstand, media og allmennheten.
Keskuksen julkaisut ovat ensisijainen tietolähde useille eri kohderyhmille, kuten poliitikoille ja heidän neuvonantajilleen, huumeasioiden parissa työskenteleville ammattilaisille sekä laajemmasta näkökulmasta tiedotusvälineille ja suurelle yleisölle.
I årsrapporten presenterer EONN sin årlige oversikt over narkotikasituasjonen i Europa.
Vuosiraportissa EMCDDA esittää vuotuisen katsauksen huumausaineiden käytön ja tarjonnan tilanteeseen EU:ssa.
Rapporten er et viktig referansedokument for alle som søker siste nytt om narkotikasituasjonen i Europa.
Siten vuosiraportti on keskeinen hakuteos niille, jotka tarvitsevat ajantasaista tietoa huumeista Euroopassa.
Innholdet i denne publikasjonen representerer ikke nødvendigvis de offisielle holdningene til EONNs partnere, medlemsstatene i EU eller andre institusjoner eller organer i Den europeiske union.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä vastaa EMCDDA:n yhteistyökumppaneiden, EU:n jäsenvaltioiden tai minkään Euroopan unionin toimielimen tai viraston virallisia näkemyksiä.
Europe Direct er en tjeneste som hjelper deg å finne svar på dine spørsmål om Den europeiske union.
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi.
(*) Enkelte mobiloperatører har sperret for grønne numre eller fakturerer for samtaler til slike.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät yhdistä puheluita 00800 -alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
Rapporten foreligger på bulgarsk, spansk, tsjekkisk, dansk, tysk, estisk, gresk, engelsk, fransk, italiensk, latvisk, litauisk, ungarsk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, finsk, svensk og norsk.
Tämä raportti on saatavissa bulgariaksi, espanjaksi, tšekiksi, tanskaksi, saksaksi, viroksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, latviaksi, liettuaksi, unkariksi, hollanniksi, puolaksi, portugaliksi, romaniaksi, slovakiksi, sloveeniksi, suomeksi, ruotsiksi ja norjaksi.
Luxembourg: Den europeiske unions publikasjonskontor, 2010
Luxemburg: Euroopan unionin julkaisutoimisto, 2010.
© Europeisk overvåkingssenter for narkotika og narkotikamisbruk, 2010
© Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, 2010
Kommentar: Gamle sannheter, nye trusler og økonomiske nedgangstider – dagens landskap for europeisk narkotikapolitikk
Yleiskatsaus: Tutut tosiasiat, uudet uhat ja tiukka taloudenpito: Euroopan huumausainepolitiikan nykyinen tilanne
Offentlige utgifter • Nasjonal lovgivning • Forskning
Kansainvälisten ja EU:n toimintalinjojen kehitys • Kansalliset strategiat • Julkiset menot • Kansallinen lainsäädäntö • Tutkimus
Forebygging • Behandling • Skadereduksjon • Sosial eksklusjon og reintegrasjon •
Ehkäisevä huumetyö • Hoito • Haittojen vähentäminen • Sosiaalinen syrjäytyminen ja kuntoutus • Huumelainsäädännön valvonta ja huumerikokset • Terveydenhuollon ja sosiaalisen tuen toimenpiteet vankiloissa
Tilbud og tilgjengelighet • Prevalens og bruksmønstre • Rekreasjonsmiljøer •
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Viihdekäyttöympäristöt • Hoito
Tilbud og tilgjengelighet • Prevalens og bruksmønstre • Helsekonsekvenser •
Tarjonta ja saatavuus • Levinneisyys ja käyttötavat • Terveysvaikutukset • Ongelmakäyttö ja hoidon kysyntä • Hoito ja haittojen vähentäminen
Kapittel 6: Opioidbruk og injeksjonsbruk
Luku 6: Opioidien käyttö ja huumeiden käyttö suonensisäisesti
Tilbud og tilgjengelighet • Problematisk bruk av opioider • Injeksjonsbruk •
Tarjonta ja saatavuus • Opioidien ongelmakäyttö • Huumeiden käyttö suonensisäisesti • Hoito
Infeksjonssykdommer • Smittevern • Dødsfall og dødelighet •
Tartuntataudit • Tartuntatautien torjunta • Kuolemat ja kuolleisuus • Kuolemien vähentäminen
Kapittel 8: Nye stoffer og trender
Luku 8: Uudet huumausaineet ja kehittymässä olevat suuntaukset
Tiltak mot nye stoffer • Fenomenet ”spice” • Oppfølging av stoffer
Uusia huumeita koskevat toimet • Spice-ilmiö • Aineiden seuranta
Forord største sektoren på dette feltet, men her synes stemningen å¤forandre seg, for det stilles stadig oftere spørsmål ved resultatene på lang sikt for dem som får behandling.
Esipuhe edessä Eurooppa edelleen on. Opioidikorvaushoito on tällä alueella edelleen suurin sektori, mutta tilanne näyttää olevan muuttumassa: hoidon pitkäkestoisista tuloksista on herännyt paljon kysymyksiä.
Selv om disse spørsmålene er viktige, er det også viktig å¤erkjenne at et økt behandlingstilbud både har betydning for folkehelsen og gir samfunnsmessige fordeler.
Kysymykset ovat tärkeitä, mutta on myös tärkeää tunnustaa hoidon saatavuuden parantumisesta aiheutuvat kansanterveydelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt.
Det er med stolthet vi i¤år presenterer den 15. årsrapporten om narkotikasituasjonen i¤Europa.
EMCDDA:lla on ilo esitellä lukijoilleen Euroopan huumeongelmaa koskeva viidestoista vuosiraportti.
Analysen vi har gjort, bygger på data innsamlet av de nasjonale kontaktpunktene i¤Reitox-nettet, som har et tett samarbeid med sine nasjonale eksperter.
Raportissa käsiteltävä analyysi perustuu aineistoon, jonka ovat keränneet Reitoxin kansalliset yhteyspisteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
Vårt samarbeid med Europakommisjonen, Europol, Det europeiske legemiddelkontor (EMEA) og Europeisk senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC) har også vært nyttig for rapporten.
Raportin laatimista on edistänyt suuresti yhteistyömme Euroopan komission, Europolin, Euroopan lääkeviraston ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
Det er positivt at behandling er blitt mer tilgjengelig, men vi ser at tilgangen til behandling er svært ujevnt fordelt i¤Europa.
Hoidon saatavuuden parantuminen on tietenkin myönteistä, mutta hoitoon pääsemisessä on vielä hyvin paljon eriarvoisuutta kautta Euroopan.
I¤praksis er behandling noen ganger vanskeligst tilgjengelig for dem som trenger det mest.
Käytännössä hoitoonpääsy on vaikeinta sitä eniten tarvitseville.
Forskjellene er ikke bare geografiske.
Tämä eriarvoisuus ei ole pelkästään maantieteellistä.
Rapporten nevner fengselsmiljøet som særlig viktig for å¤nå mennesker med narkotikaproblemer.
Tämän vuoden raportissa tarkastellaan myös vankiloiden merkitystä huumausaineongelmista kärsiville tarkoitettujen toimenpiteiden kannalta.
Det er gjort en del framskritt på dette området, men altfor ofte benyttes ikke denne verdifulle muligheten til å¤få gjort noe for en sentral gruppe av problembrukere av narkotika.
Tällä saralla on saavutettu jonkin verran edistystä, mutta liian usein kullanarvoiset mahdollisuudet ryhtyä toimiin tämän keskeisen huumeiden ongelmakäyttäjäryhmän osalta valuvat hukkaan.
Som i¤tidligere år inneholder også årets rapport en omfattende oversikt over narkotikasituasjonen i¤Europa og tiltakene som iverksettes for å¤håndtere problemene.
Myös tämän vuoden raportti sisältää kattavan katsauksen Euroopan huumeongelmaan ja toimenpiteisiin, joiden avulla siihen pyritään pureutumaan.
Vår oppgave er imidlertid langt mer omfattende enn bare å¤rapportere statistikker.
Tilastoista raportointi on kuitenkin vain hyvin pieni osa työtämme.
En ledesnor for rapporten har vært behovet for å¤identifisere og dele beste praksis og sikre støtte for kunnskapsbaserte intervensjoner.
Tässä raportissa punaisena lankana on tarve määrittää ja jakaa parhaita käytäntöjä sekä varmistaa, että tehokkaiksi osoitettuja toimenpiteitä tuetaan.
Dette gjelder også tiltakene mot forsyning og etterspørsel etter narkotika.
Tämä tarve koskee sekä huumausaineiden tarjonnan että kysynnän vähentämiseen tähtääviä toimia.
Når man leser denne rapporten, blir det klart at vi nå har bedre forståelse av hva som virker, og at Europa har gjort store framskritt på en del områder.
Raporttia lukiessa käy selväksi, että tiedämme nyt aiempaa paremmin, millaiset toimenpiteet ovat tehokkaita, ja että Euroopassa on tapahtunut paljon kehitystä joillakin aloilla.
Likevel blir det fortsatt investert i¤tilnærminger hvis effekt ikke er solid dokumentert.
Tästä huolimatta toimenpiteitä, joiden tehokkuutta ei ole osoitettu toteen, rahoitetaan edelleen.
Så stort press som det nå er på offentlige finanser, er det viktigere enn noen sinne å¤sikre at offentlige midler brukes fornuftig.
Julkiseen talouteen tällä hetkellä kohdistuvien säästöpaineiden vuoksi on entistäkin tärkeämpää huolehtia siitä, että yhteiskunnan rahoja käytetään viisaasti.
Her er vår rolle å¤gi en nøytral, nøktern vurdering av kunnskapsgrunnlaget for de ulike intervensjonene.
EMCDDA:n tehtävä on arvioida toimenpiteiden tehokkuutta koskevaa näyttöä puolueettomasti ja kiihkottomasti.
Denne rapporten utkommer i¤en vanskelig tid.
Lukija saa tämän raportin luettavakseen vaikeaan aikaan.
Den aktuelle økonomiske situasjonen stiller EUs medlemsstater overfor presserende utfordringen, og hva dette kan bety for nivåene av narkotikabruk og omsorgstilbud, må vurderes grundig.
Tämän hetken taloudellinen tilanne luo pakottavia haasteita EU:n jäsenvaltioille suuria haasteita, ja sen seurauksia huumeidenkäyttöön ja tarjottaviin tukipalveluihin on punnittava huolellisesti.
Det er for tidlig å¤si hvilken innvirkning den økonomiske krisen vil ha på narkotikabruken i¤Europa — det vi vet, er at marginaliserte og sosialt vanskeligstilte grupper er de som rammes hardest av narkotikaproblemer.
On liian aikaista arvioida, miten talouskriisi vaikuttaa huumeidenkäyttöön Euroopassa, mutta tiedämme jo nyt, että eniten huumeongelmien kanssa kamppailevat syrjäytyneet ja yhteiskunnallisesti vähäosaiset yhteisöt.
Omsorgstilbudet for narkotikabrukere trues av budsjettkutt, noe som kan få store konsekvenser; ikke bare for brukerne selv, men også for samfunnene de lever i.
Huumeidenkäyttäjille tarkoitettuja palveluita uhkaavat säästötoimenpiteet, jotka saattavat vaikuttaa erittäin haitallisesti huumeidenkäyttäjien lisäksi myös niihin yhteisöihin, joissa narkomaanit elävät.
Men dette er ikke den eneste utfordringen for Europa når det gjelder narkotika.
Tämä ei kuitenkaan ole Euroopan ainoa huumausaineisiin liittyvä haaste.
Endringer i¤forsyningsmønstrene for etablerte narkotiske stoffer og utviklingen av nye stoffer setter våre metoder for narkotikakontroll på stadig nye prøver.
Perinteisten huumausaineiden tarjonnan muutokset ja uusien aineiden kehittyminen asettavat huumevalvontajärjestelmämme koetukselle.
Problemene dette medfører, er komplekse og henger sammen.
Näiden muutosten mukanaan tuomat ongelmat ovat hyvin monitahoisia ja toisiinsa kytkeytyneitä.
De vil kreve en felles, samordnet innsats.
Ne edellyttävät keskitettyjä ja yhteisiä vastatoimia.
Det positive budskapet i¤denne rapporten er at Europa er i¤ferd med å¤styrke sin kapasitet til å¤holde tritt med denne rivende utviklingen.
Raportin hyvä uutinen on se, että Eurooppa voimistaa paraikaa valmiuksiaan voidakseen pysytellä tämän nopeasti muuttuvan ilmiön kannoilla.
Dette er en grunnleggende forutsetning for å¤kunne forstå hvilke utfordringer vi nå står overfor, og for å¤sikre at politikken og de strategiske tiltakene er på høyde med de stadig nye utfordringene på narkotikaområdet.
Tämä onkin ratkaisevaa edessämme olevien haasteiden ymmärtämiseksi ja sen varmistamiseksi, että poliittiset vastatoimemme pysyvät alati muuttuvan huumetilanteen vauhdissa mukana.
Du kan for eksempel lese om de stadig større, alvorlige narkotikarelaterte problemene som mange av våre naboland nå står overfor.
Lukija voi esimerkiksi lukea alati lisääntyvistä ja vaikeista huumeisiin liittyvistä ongelmista monissa naapurivaltioissamme.
Det er ikke bare en katastrofe for folkehelsen i¤de landene det gjelder, for ved å¤undergrave samfunnsutviklingen og gi næring til korrupsjon og organisert kriminalitet utgjør de også en reell trussel for Den europeiske union.
Näissä maissa kyse ei suinkaan ole pelkästään kansanterveydellisistä ongelmista. Huumeisiin liittyvät ongelmat heikentävät yhteiskunnallista kehitystä ja ovat ojumiaan ruokkimaan korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta, joten ne ovat todellinen uhka myös Euroopan unionille.
Europa har en balansert, kunnskapsbasert narkotikapolitikk understøttet av en solid forståelse av problemene.
Eurooppa on sitoutunut tasapainoiseen ja tehoaviksi osoitettuihin toimenpiteisiin perustuvaan huumausainepolitiikkaan, jota ongelman syvällinen ymmärtäminen vielä tehostaa.
Den europeiske modellen for utvikling av nasjonale narkotikainformasjonssystemer har fått stadig større betydning, og dette er også noe vi kan være stolte av.
Olemme ylpeitä siitä, että Euroopassa kehitetyn jäsenvaltioiden huumetietojärjestelmien mallin vaikutus kasvaa koko ajan.
Og vi kan glede oss over at EONN har fått en stadig viktigere rolle i¤EUs initiativer for å¤hjelpe ikke-EU-land til å¤utvikle kapasitet på dette området.
Olemme niin ikään iloisia voidessamme todeta, että EMCDDA:lla on yhä merkittävämpi rooli eurooppalaisissa aloitteissa, joilla on määrä auttaa EU:n ulkopuolisia maita kehittämään valmiuksiaan tältä osin.
Når anslagsvis en million mennesker nå får behandling for narkotika, vitner dette om hvilket arbeid som er gjort for å¤sikre at de som trenger det, får et tilbud.
Ne noin miljoona ihmistä, jotka saavat tällä hetkellä huumehoitoa, ovat osoitus sen eteen tehdystä työstä, että kaikki hoitoa tarvitsevat myös saavat sitä.
Samtidig er det en påminnelse om det enorme omfanget av problemet i¤Europa.
Samalla se on myös muistutus siitä laajamittaisesta ongelmasta, jonka
For deres bidrag til denne rapporten ønsker EONN å¤takke:
EMCDDA kiittää seuraavia yhteistyökumppaneitaan avusta tämän raportin laatimisessa:
• lederne for de nasjonale kontaktpunktene i¤Reitox-nettet og deres medarbeidere,
• Reitoxin kansallisten yhteyspisteiden johtajat ja henkilöstö;
• tjenestene i¤den enkelte medlemsstat som har samlet inn rådata til rapporten,
• ne jäsenvaltioiden yksiköt, jotka ovat koonneet aineiston raporttia varten;
• medlemmene av EONNs styre og vitenskapelige komité,
• EMCDDA:n hallintoneuvoston ja tieteellisen komitean jäsenet;
• Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union – særlig Den horisontale narkotikaarbeidsgruppen – og¤Europakommisjonen,
• Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto – etenkin sen horisontaalinen huumausainetyöryhmä – ja Euroopan komissio;
• Europeisk senter for forebygging av og kontroll med sykdommer (ECDC), Det europeiske legemiddelkontor (EMA) og¤Europol,
• Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC), Euroopan lääkevirasto (EMA) ja Europol;
• Europarådets Pompidou-gruppe, FNs Kontor for narkotika og kriminalitet (UNODC), Verdens helseorganisasjons regionkontor for Europa, Interpol, Verdens tollorganisasjon (WCO), ESPAD-prosjektet og Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning (CAN),
• Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmä, Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden ja rikollisuuden torjunnan toimisto, WHO:n Euroopan aluetoimisto, Interpol, Maailman tullijärjestö, ESPAD-hanke ja Ruotsin Centralförbundet för alkohol och narkotikaupplysning (CAN);
Nasjonale kontaktpunkter iReitox-nettet
Reitoxin kansalliset yhteyspisteet
Reitox er Det europeiske informasjonsnettet for narkotika og narkotikamisbruk.
Reitox on huumeiden ja huumeriippuvuuden alan eurooppalainen tietoverkko.
Nettet består av de nasjonale kontaktpunktene i¤medlemsstatene i¤EU, Norge, søkerlandene og ved Europakommisjonen.
Se koostuu kansallisista yhteyspisteistä EU:n jäsenvaltioissa, Norjassa, jäsenehdokasvaltioissa ja Euroopan komissiossa.
Kontaktpunktene er utnevnt av sine respektive regjeringer som nasjonal myndighet med ansvar for å¤levere narkotikainformasjon til EONN.
Yhteyspisteet ovat kansallisia viranomaisia, joista maan hallitus on vastuussa ja jotka toimittavat huumeita koskevaa tietoa EMCDDA:lle.
Kontaktinformasjon for de nasjonale kontaktpunktene er lagt ut på EONNs nettsted.
Kansallisten yhteyspisteiden yhteystiedot ovat EMCDDA:n verkkosivulla.
Tilgang til årsrapporten og datakildene til den på internett
Vuosiraportin ja sen tietolähteiden käyttö Internetissä
Årsrapporten er tilgjengelig på 22 språk og kan lastes ned fra EONNs nettsted.
Vuosiraportin voi ladata 22 kielellä EMCDDA:n verkkosivustolta.
Den elektroniske versjonen inneholder lenker til alle nettbaserte kilder som siteres i¤årsrapporten.
Sähköisessä versiossa on linkit kaikkiin vuosiraportissa viitattuihin verkkolähteisiin.
Følgende ressurser er bare tilgjengelig på internett:
Seuraavat resurssit ovat saatavana ainoastaan Internetissä.
Denne årsrapporten er basert på informasjon, i¤form av nasjonale rapporter, som EONN har mottatt fra EUs medlemsstater, søkerlandene Kroatia og Tyrkia, samt Norge.
Tämä vuosiraportti perustuu tietoihin, joita seurantakeskus on saanut EU:n jäsenvaltioilta, jäsenehdokasvaltioilta Kroatialta ja Turkilta sekä Norjalta kansallisina raportteina.
De statistiske dataene som presenteres her, gjelder for år 2008 (eventuelt siste år med tilgjengelige data).
Tässä esitetyt tilastotiedot koskevat vuotta 2008 (tai viimeisintä vuotta, jolta tietoja on saatavissa).
Grafiske framstillinger og tabeller i¤rapporten kan vise til undersett av EU-land. Utvalget kan være gjort på grunnlag av de landene som har data tilgjengelig for den aktuelle perioden, eller for å¤belyse en bestemt utvikling.
Raportin graafiset esitykset ja taulukot saattavat kuvata vain joidenkin EU-maiden tilannetta; ne on valittu sillä perusteella, mistä maista tietoja on ollut saatavissa kyseiseltä ajanjaksolta.
Statistiske opplysninger 2010 inneholder alle kildetabeller som den statistiske analysen i¤årsrapporten er basert på.
Vuoden 2010 tilastotiedote sisältää kaikki lähdetaulukot, joihin vuosiraportin tilastolliset analyysit perustuvat.
Her finnes også nærmere opplysninger om metodene som er brukt, samt et hundretalls andre statistiske grafer.
Siinä on myös lisätietoja käytetyistä menetelmistä ja noin sata muuta tilastollista kaaviota.
De nasjonale rapportene fra kontaktpunktene i¤Reitox-nettet inneholder en detaljert beskrivelse og analyse av narkotikasituasjonen i¤det enkelte land.
Reitoxin kansallisten yhteyspisteiden laatimat kansalliset raportit tarjoavat tarkan kuvauksen ja analyysin kunkin maan huumeongelmasta.
Analyser av trender er bare basert på land som har lagt fram tilstrekkelig tallmateriale til å¤beskrive endringer i¤den aktuelle tidsperioden.
Suuntauksia on analysoitu ainoastaan niiden maiden osalta, jotka toimittavat riittävästi tietoja ilmoitettuna ajanjaksona tapahtuneiden muutosten kuvaamiseksi.
Tall for 2007 kan erstatte manglende 2008-verdier i¤analyser av trender på narkotikamarkedet.
Vuoden 2008 puuttuvat arvot on voitu korvata vuoden 2007 luvuilla huumemarkkinoiden suuntausanalyyseissä.
Landoversiktene inneholder en grafisk presentasjon av de viktigste aspektene ved narkotikasituasjonen i¤det enkelte land.
Maakatsaukset puolestaan sisältävät erinomaisen graafisen yhteenvedon kunkin maan huumetilanteen keskeisistä näkökohdista.
Bakgrunnsinformasjon og forbehold som bør tas i¤betraktning når denne rapporten leses, er angitt i¤det nedenstående.
Taustatietoa ja monia muita seikkoja, jotka on syytä pitää mielessä tätä vuosiraporttia luettaessa, on esitetty jäljempänä.
Data om tilbud og tilgjengelighet av narkotika
Huumeiden tarjontaa ja saatavuutta koskevat tiedot käyttäjän maksamaa hintaa.
Når¤det¤gjelder renhet, styrke og detaljpris, er analysene basert på rapporterte gjennomsnittsverdier eller typetall, eller i¤mangel av dette, på middelverdier.
Puhtautta, väkevyyttä ja katukauppahintoja koskevat analyysit perustuvat ilmoitettuihin keskiarvoihin tai tyyppiarvoihin (moodeihin), tai jollei sellaisia ole, mediaaneihin.
Det er imidlertid begrenset hvor mye slik informasjon som er tilgjengelig i¤en del land, og det kan stilles spørsmål ved opplysningenes pålitelighet og sammenlignbarhet.
Hintoja ja puhtautta koskevien tietojen saatavuus saattaa olla joissain maissa rajallista, ja tietojen luotettavuus ja vertailukelpoisuus voi olla kyseenalaista.
Systematisk og rutinemessig informasjon om de illegale narkotikamarkedene og om den illegale handelen finnes fortsatt bare i¤begrenset omfang.
Järjestelmällinen ja rutiininomainen tieto laittomien huumausainemarkkinoiden ja huumeiden salakuljetuksen kuvaamiseksi on edelleen varsin rajallista.
Estimater over produksjonen av heroin, kokain og cannabis er ofte laget ut fra anslag over dyrkingsarealer basert på feltarbeid (prøvetaking i¤felten) og fly- eller satellittundersøkelser.
Arvioita heroiinin, kokaiinin ja kannabiksen tuotantomääristä hankitaan kenttätyöhön sekä ilmasta käsin tai satelliittien avulla tehtävään tutkimukseen perustuvista viljelyarvioista.