pere/sami_parallel huggingface dataset:
Krefter settes også inn på å lette behandlingen av SMV-søknader om økonomisk støtte eller deltakelsei spesielle ordninger.
Lisäksi pyritään helpottamaan pk­yritysten rahoitustukea tai erityisohjelmia koskevien hakemusten käsittelyä.
Dette oppnås ved hjelp av enmodellerklæring3basert på egenvurderingsomforetakene selv kan fylle ut (et eksemplar finnes ivedlegg III på side 40).
Tässä käytetään apuna itsearviointiin perustuvaa ilmoitusmallia ( ), jonka yritykset voivat ¡tse täyttää (jäljennös on liitteessä III, s. 40).
Dette kan så sendes til den relevante administrative avdeling for å fastslåhva virksomhetens SMV-status er når søknadenleveres inn.
Ilmoitus voidaan lähettää asianomaiselle viranomaiselle, joka määrittää, täyttääkö tukea hakeva yritys pk­yrityksen tunnusmerkit.
Å benytte seg av erklæringen er frivilligbåde for virksomhetene og medlemslandets administrasjon, og innholdet kan tilpasses normalnasjonal bruk.
Ilmoituksen käyttö on vapaaehtoista niin yrityksille kuin jäsenvaltion viranomaisillekin, ja sen sisältöä voidaan mukauttaa kansallisiin tarpeisiin.
Meddelelse fra Kommisjonen – Modellerklæring angående informasjonrelatert til en virksomhets kvalifisering som SMV, Det europeiske fellesskaps tidende C 11 av 20. mai 2003, side 5-15.
(J) Komission tiedonanto ­ Esimerkki pk­yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä koskevat tiedot sisältävästä ilmoituksesta, EUVL C 118,
Kapittel 1Hvorfor en ny definisjon?
Lukul Miksi tarvitaan uusi määritelmä?
Den nye definisjonen er et resultat avvidtrekkende diskusjoner mellom Kommisjonen, medlemsland, næringslivsorganisasjoner og eksperter, samtto åpne rådspørringer på internett.
Uusi määritelmä on komission, jäsenvaltioiden, yrittäjäjärjestöjen ja asiantuntijoiden laajojen keskustelujen sekä kahden avoimen Internetkuulemisen lopputulos.
Endringene reflekterer den generelleøkonomiske utviklingen siden 1996og den økende forståelsen for despesielle hindrene SMV-er står overfor.Den nye definisjonen er bedre egnetfor de forskjellige typene SMV-er ogreflekterer bedre forskjellige forholdmellom virksomheter. Den fremmernyskaping og partnerskap, samtidigsom den sikrer at kun de virksomhetenesom virkelig behøver det, mottarstøtte fra offentlige ordninger.
Muutoksissa näkyy talouden yleinen kehitys vuoden 1996 jälkeen sekä kasvava tietoisuus pkyritysten toimintaa vaikeuttavista esteistä. Uusi määritelmä sopii entistä paremmin pkyritysten eri luokkiin, ja siinä otetaan entistä selvemmin huomioon erilaiset yritysten väliset suhteet.
For å oppdatere terskelverdiene
Kynnysarvojen päivittäminen
Denbetydelige økningen vil føre til at etstort antall virksomheter kan beholdesin SMV-status og sikre at de fortsatter kvalifisert til å motta støtte.Terskelverdiene for personaltall er fortsatt på samme nivå, siden det åøke dem ville tynnet ut de tiltakenesom er skreddersydde for SMV-er.
Kynnysarvojen tuntuva korotus tarkoittaa, että huomattava määrä yrityksiä säilyttää asemansa pkyrityksenä ja varmistaa tukikelpoisuutensa. Henkilöstömäärän kynnysarvot pysyvät ennallaan, sillä niiden nostaminen olisi heikentänyt pk-yrityksille räätälöityjä toimenpiteitä.
De økonomiske terskelverdiene og terskelverdienefor personaltall som introduseres i den nye definisjonener maksimumstall.
(") Uuden määritelmän mukaiset henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot ovat enimmäisarvoja.
Medlemsland, Deneuropeiske investeringsbank (EIB) og Det europeiskeinvesteringsfond (EIF) kan fastsette lavere nivåerdersom de ønsker å rette tiltakene mot en spesiell SMV- kategori.
Jäsenvaltiot, EIP ja EIR voivat alentaa kynnysarvoja, jos ne haluavat suunnata toimenpiteitä tietylle pkyritysten luokalle.
Flere og flere mikrovirksomheter opprettes overalt i EU.
Kaikkialla unionissa perustetaan yhä enemmän mikroyrityksiä.
Den nye definisjonen tar denne utviklingenmed i betraktningen ved å fastsette økonomisketerskelverdier for dem.
Uudessa määritelmässä otetaan huomioon tämä kehitys vahvistamalla niille rahamääräiset kynnysarvot.
Denne forbedringen søker åoppfordre til vedtak av ordninger som setter despesielle problemer mikrovirksomheter står overforpå dagsordenen, spesielt i løpet av oppstartsfasen.
Tällä täsmennyksellä edistetään toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan mikroyritysten erityisongelmia varsinkin käynnistysvaiheessa.
For å forbedre kapitaltilgangen
Pääoman saatavuuden parantaminen
Kapitaltilgang er et evigvarende problem for SMV-er, hovedsaklig fordi de ofte ikke er i stand til å stillede garantiene tradisjonelle kredittgivere krever.
Pääoman saatavuus on pk-yrityksille ikuinen ongelma etenkin siksi, etteivät ne usein pysty antamaan perinteisten lainanantajien vaatimia vakuuksia.
For å hjelpe dem med å håndtere dette problemet,underletter den nye definisjonen egenkapitalfinansiering for SMV-er ved å la visse investorer, så somregionale fond, risikokapitalselskaper og forretningsengler5, kunne investere i dem uten atvirksomhetene mister sin SMV-status (se side 18-19 for mer informasjon).
Uuden määritelmän avulla helpotetaan pkyritysten pääomarahoituksen saantia suosimalla tiettyjä sijoittajia, joihin kuuluvat aluerahastot, pääomasijoitusrahastot ja bisnesenkelit (5), ilman että yritys menettää asemansa pkyrityksenä (lisätietoja, ks. s. 18-19).
Det samme gjelder for små, selvstyrte lokalmyn-dighetermed et årsbudsjett på under 10millionereuro og færre enn 5000 innbyggere.
Sama koskee pieniä paikallisia itsehallintoelimiä, joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.
De kan investere i en SMV opp til en viss prosentsats utenat virksomheten dermed opplever noen ulempernår den søker om stipender.
Ne voivat sijoittaa pkyritykseen tietyn prosenttiosuuden, ilman että kyseinen yritys on muita epäedullisemmassa asemassa hakiessaan avustuksia.
Forretningsengler kan defineres som en enkeltperson eller en gruppeenkeltpersoner med en fast risikokapitalaktivitet som investerer egenkapital i unoterte selskaper (se Artikkel 3.2. (a) i vedlegget til anbefaling 2003/361/EU vedrørende definisjonen av mikro, små ogmellomstore virksomheter, som du finner bakerst i denne veiledningen).
() Näillä tarkoitetaan riskipääomasijoituksia säännöllisesti tekeviä luonnollisia henkilöitä tai luonnollisten henkilöiden ryhmiä, jotka sijoittavat omia varojaan muihin kuin pörssissä noteerattuihin yrityksiin (ks. tämän oppaan lopussa olevan, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetun suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan 3 artiklan 2 kohdan a alakohta).
Kapittel 1Hvorfor en ny definisjon?
Luku 1 Miksi tarvitaan uusi määritelmä?
For å fremme nyskaping og forbedre tilgangentil F & U (forskning og utvikling)
Innovoinnin edistäminen sekä tutkimuksen ja kehityksen (T & K:n) saatavuuden parantaminen
Spesielle forskrifter gjelder nå for universiteter ognon-profit forskningssentre som gjør det mulig fordem å ha økonomiske interesser i en SMV.
Korkeakouluihin ja voittoa tavoittelemattomiin tutkimuskeskuksiin sovelletaan nyt erityissäännöksiä, joiden perusteella ne voivat omistaa osuuden pkyrityksestä.
Dette samarbeidet vil være en fordel for begge parter.
Tällainen yhteistyö hyödyttää kumpaakin osapuolta.
Det styrker en virksomhet ved å gi den enøkonomisk partner som det er umaken verd å ha,samt tilgang til F & U. Samarbeidet gir også universitetene og forskningssentrene en mulighet for praktisk anvendelse av deres nyskapende arbeid.
Se vahvistaa yritystä, joka saa itselleen rahoituskumppanin ja voi hyödyntää T & K-toiminnan tuloksia. Lisäksi se tarjoaa korkeakouluille ja tutkimuskeskuksille kanavan innovoinnin käytännön sovelluksille.
Hva skjer med avtaler om SMV-støtte som ble inngåttfør 01/01/2005?
Entä aiemmin kuin 1.1.2005 sovittu pkyritysten tuki?
For å ta forskjellige forhold mellom virksomhetermed i betraktningen
Yritysten välisten suhteiden huomioon ottaminen
Et av hovedmålene med den nye definisjonen er åsikre at støtteordninger kun gis til de virksomhetenesom virkelig behøver dem.
Yksi uuden määritelmän päätavoitteista on varmistaa, että tukitoimenpiteet kohdistetaan vain niitä aidosti tarvitseviin yrityksiin.
På grunn av dette introduserer definisjonen en metode for beregningav grenser for økonomi og personale for å få et merrealistisk bilde av virksomhetens økonomiske situasjon.
Määritelmässä erotetaan siksi toisistaan kolme yritystyyppiä: riippumattomat yritykset, omistusyhteysyritykset ja sidosyritykset (ks. luku 2 seuraavalla sivulla).
For å få til dette har man introdusert etskille mellom forskjellige typer virksomheter: autonome virksomheter, partnervirksomheter og tilknyttede virksomheter (se kapittel 2 på nesteside).
Uusi määritelmä sisältää myös suojalausekkeita, joilla estetään pk-yrityksen aseman väärinkäyttö (ks. liite IV, s. 50).
Klare veiledninger gis om hvordan forskjellige forhold mellom en SMV og andre virksomheter ellerinvestorer skal behandles når tallene for virksomhetensøkonomi og personale skal beregnes.
Määritelmässä annetaan selkeitä ohjeita siitä, miten pk-yrityksen ja muiden yritysten tai sijoittajien väliset suhteet huomioidaan laskettaessa yrityksen talouslukuja ja henkilöstömäärää.
I hovedsakvildette si at den nye definisjonen tar hensyn til hvilkenevne en SMV har til å påkalle finansielle midlerutenfra.
Uudessa määritelmässä otetaan siten huomioon pk-yrityksen mahdollisuus saada ulkopuolista rahoitusta.
For eksempel kan en virksomhet som er tilknyttet andre virksomheter med store finansielleressurser kunne overstige terskelverdiene og dermedikke lenger kvalifisere til SMV-status.
Esimerkiksi yritykset, jotka ovat sidossuhteessa muihin, varakkaisiin yrityksiin, saattavat ylittää kynnysarvot, eivätkä ne silloin täytä pk-yrityksen tunnusmerkkejä.
Den nye definisjonen introduserer treforskjellige virksomhetskategorier.
Uudessa määritelmässä otetaan käyttöön kolme yritystyyppiä.
Hverkategori samsvarer med en type forhold en virksomhet kan ha til enannen.
Kukin yritystyyppi vastaa suhdetta, joka yrityksellä voi olla toiseen yritykseen.
Dette skillet er nødvendig for åkunne danne seg et klart bilde av envirksomhets økonomiske situasjon ogfor å ekskludere de som ikke ergenuine SMV-er.
Tällainen jaottelu on tärkeä, koska näin saadaan selkeä käsitys yrityksen taloudellisesta tilanteesta ja voidaan sulkea pois muut kuin varsinaiset pkyritykset.
Avhengig av i hvilken kategori din virksomhet hører hjemme, vil dukanskje måtte inkludere data fra éneller flere andre virksomheter når duberegner dine egne tall.
Sen mukaan, mihin luokkaan yrityksesi kuuluu, joudut ehkä ottamaan huomioon yhden tai useamman muun yrityksen tietoja laskiessasi oman yrityksesi tietoja.
Kapittel 2Anvendelse av den nye SMV-definisjonen
Luku 2 Pkyritysten uuden määritelmän soveltaminen
Det første man må gjøre for å kvalifisere seg som en SMV er å bli ansett å være en virksomhet.
Ensimmäinen vaihe pk-yrityksen tunnusmerkkien täyttymisessä on se, että yritys katsotaan yritykseksi.
I henhold til den nye definisjonen er en virksomhet“enhver enhet som er involvert i økonomisk aktivitet, uavhengig av aktivitetens juridiske form”.
Yrityksiksi katsotaan uuden määritelmän mukaan "niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa".
Ordleggingen er ikke ny.
Sanamuoto ei ole uusi.
Den reflekterer terminologien EU-domstolen bruker i sine avgjørelser.
Se vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuissaan käyttämää terminologiaa.
Ved å inkluderes formelt i anbefalingen eromfanget av den nye SMV-definisjonen nå tydeligmarkert.
Pkyritysten uuden määritelmän soveltamisala on nyt rajattu selkeästi sisällyttämällä se virallisesti suositukseen.
Dermed kan selvstendig næringsdrivende, familiebedrifter, partnerskap og foreninger somjevnlig er involvert i økonomisk aktivitet anses åvære virksomheter.
Toimintaa yksin tai perheen voimin harjoittavia yksiköitä, henkilöyhtiöitä ja taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavia yhdistyksiä voidaan siten pitää yrityksinä.
Det er den økonomiske aktiviteten som er denavgjørende faktoren, ikke den juridiske formen.
Ratkaiseva tekijä on siis taloudellinen toiminta, ei oikeudellinen muoto.
Når du har stadfestet at du er en virksomhet, må du sette opp data om virksomheten i henhold tilfølgende tre kriterier:
Kun olet varmistanut, että yrityksesi katsotaan yritykseksi, sinun on selvitettävä yrityksestäsi seuraavat tiedot:
• personaltall• årlig omsetning• årlig samlet balanse
• henkilöstömäärä • vuosiliikevaihto • taseen loppusumma.
Når du sammenligner dine tall med terskelverdienefor disse tre kriteriene, kan du fastslå om du er enmikro, liten eller mellomstor virksomhet.
Vertaamalla yrityksesi tietoja näihin kynnysarvoihin voit selvittää, onko sinulla mikroyritys, pieni yritys vai keskisuuri yritys.
* Artikkelnumrene refererer til vedlegget til Europakommisjonens anbefalingav 6. mai 2003 (se vedlegg II, side 32).
(*) Artiklanumerot viittaavat Euroopan komission 6.5.2003 antaman suosituksen liitteeseen (ks. liite II, s. 32).
Hvilken informasjon skaljeg bruke?
Mitä tietoja käytetään?
Det er nødvendig å merke seg at selv om det erobligatorisk å respektere terskelverdiene for personaltall, kan en SMV velge å møte grensen forentenomsetningen ellerfor samlet balanse.Virksomheten behøver ikkemøte beggegrenseneog kan overskride én av dem uten å miste sin status.
On hyvä huomata, että pk-yrityksen on täytettävä henkilöstömäärää koskeva edellytys, mutta se voi valita joko liikevaihtoa tai taseen loppusummaa koskevan kynnysarvon. Sen ei tarvitse täyttää kumpaakin edellytystä, vaan se voi ylittää toisen kynnysarvon menettämättä asemaansa.
Den nye definisjonen gir denne muligheten fordivirksomheter innen handels- og distribusjonssektoreneav natur har høyere omsetningstall enn virksomheteri produksjonssektoren.
Uusi määritelmä antaa tällaisen valinnanvaran, koska kauppa- ja jakelualan yritykset ovat luonteenomaisesti liikevaihdoltaan suurempia kuin tuotantoalan yritykset.
Ved å gi virksomhetene valgetmellom dette kriteriet og samlet balanse, somreflekterer hele virksomhetens formue, sikrer man at SMV-er som er involvert i forskjellige typer økonomiske aktivitet behandles rettferdig.
Antamalla mahdollisuus valita tämä peruste tai liiketoiminnan yleistä tilaa kuvastava taseen loppusumma varmistetaan, että erilaista taloudellista toimintaa harjoittavia pkyrityksiä kohdellaan oikeudenmukaisesti.
Som tabellen på side 14 viser, består kategorienmikro, små og mellomstore virksomheter av virksomheter med færre enn 250 ansatte som; enten har en årlig omsetning som ikke overstiger 50 millioner euro eller en årlig samlet balanse somikke overstiger 43 millioner euro.
Kuten sivun 14 taulukosta voi nähdä, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
SLIK DEFINERES EN SMV
PK-YRITYSTEN MÄÄRITTELEMINEN tttíí
SAMLET BALANSE
TASEEN LOPPUSUMMA
ÅRLIG OMSETNING
VUOSILIIKEVAIHTO
Kapittel 2Anvendelse av den nye SMV-definisjonen
Luku 2 Pk­yritysten uuden määritelmän soveltaminen
I denne kategorien:Små virksomheter defineres som virksomheter somhar mindre enn 50 ansatte og som har en årligomsetning eller en samlet balanse som ikke overstiger 10 millioner euro.
Tässä luokassa: Pieni yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa.
Mikrovirksomheter defineres som virksomheter somhar mindre enn 10 ansatte og som har en årligomsetning eller en samlet balanse som ikke overstiger 2 millioner euro.
Mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
DE NYE TERSKELVERDIENE (Art. 2) eller
UUDET KYNNYSARVOT (2 artikla)
Samlet balanse
Yritysluokka
Virksomhetskategori
Vuosiliike­vaihto
Årlig omsetning
Taseen loppu­summa
Personaltall: Årsarbeidsenheter eller
Henkilöstömäärä vuosityöyksikkö (VTY)
< 10 (ikke tidligere definert)
(aiemmin ei määritetty)
(ikke tidligere definert)
(aiemmin ei määritetty)
Hva er definisjonen på en“ansatt”?
Millainen on "työntekijän" määritelmä?
Personaltall er et nødvendig innledende kriteriumfor å avgjøre hvilken kategori en SMV tilhører.
Henkilöstömäärä on tärkeä peruste selvitettäessä, mihin luokkaan pk­yritys kuuluu.
Detdekker heltids- og deltidsansatte så vel som sesongarbeidere, og inkluderer følgende:•Ansatte•Personer som arbeider for virksomheten, som erunderlagt den og anses å være ansatte i henholdtil nasjonal lovgivning•Disponenter i egne firma•Partnere som er involvert i regelmessig aktivitet ivirksomheten og som drar økonomiske fordelerfra virksomheten
Se kattaa koko­ ja osa­aikaiset työntekijät sekä kausityöntekijät. Henkilöstömäärään luetaan • palkansaajat • kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkansaajiin kansallisen lainsäädännön mukaan • yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat • yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
Nasjonal arbeidslovgivninggjelder.
Tässä sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Den varierer fraland til land, for eksempelfor vikarer som jobber somselvstendig næringsdrivendeeller er leid ut fra et vikarbyrå.
Ne vaihtelevat eri maissa, ja esimerkiksi tilapäiset työntekijät voivat olla itsenäisiä alihankkijoita tai työvoiman vuokrausyrityksestä vuokrattuja työntekijöitä.
Du bør kontaktedine lokale myndigheter forå fastslå hvordan dinnasjonale lovgivningdefinerer begrepet“ansatt”..
Voit selvittää oman maasi viranomaisilta, miten "työntekijä" määritellään kansallisessa lainsäädännössä.
Lærlinger eller studenter på yrkesopplæring som harkontrakter, inkluderes ikkei personaltall.Permittente for svangerskap og omsorg skal hellerikke inkluderes.
Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus­ tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään.
For kontakt til din lokale myndighet, vennligst gå inn på:europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Löydät oman maasi viranomaisten yhteystiedot osoitteesta http://europa, eu.int/comm/ employment_social/esf2000/ contacts-en.htm.
Personaltall uttrykkes i årsarbeidsenheter.
Henkilöstömäärä ilmaistaan vuosityöyksikköinä (VTY).
Alle somarbeider heltid i din virksomhet eller på vegne avden i løpet av et helt referanseår teller som énenhet.
Yrityksessäsi tai sen lukuun yhden vuoden aikana työskennellyt kokopäiväinen työntekijä lasketaan yhdeksi yksiköksi.
Deltidsansatte, sesongarbeidere og de somikke har arbeidet et helt år teller som deler av enenhet.
Osa­aikaisesti työskennelleet, kausityöntekijät ja henkilöt, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta, lasketaan yhden yksikön osiksi.
2.2.2 Årlig omsetning og samlet balanse(Art. 4)
2.2.2 Vuosiliikevaihto ja taseen loppusumma (4 artikla)
Den årlige omsetningen fastslås ved å beregne deninntekten fra salg og tjenester som virksomhetenhar mottatt i løpet av året, etter at eventuellerabatter er blitt utbetalt.
Vuosiliikevaihto määritetään laskemalla yrityksesi kyseisen vuoden aikana myynnistä ja palveluista saamat tuotot, joista vähennetään oikaisuerät.
Omsetningen skal ikkeinkludere merverdiavgift (MVA) eller andre indirekteskatter6.
Liikevaihto ei sisällä arvonlisäveroa tai muita välillisiä veroja (6).
Hva skjer dersom jeg overstiger en terskelverdi?
Entä jos yritykseni ylittää jonkin kynnysarvon?
For å beregne dine tall må du finne ut om din virksomhet er en autonom virksomhet – somabsolutt er den vanligste kategorien – en partnervirksomhet eller en tilknyttet virksomhet.
Sinun on selvitettävä tietoja laskiessasi, onko yrityksesi riippumaton yritys (selvästi yleisin yritysluokka), omistusyhteysyritys vai sidosyritys.
Forå gjøre dette, må du finne ut om du står i noe forhold til andre virksomheter.
Sinun on silloin otettava huomioon yrityksesi kaikki suhteet muihin yrityksiin.
Avhengig av i hvilkenkategori din virksomheten hører hjemme, vil dumåtte legge noen, eller alle, tallene fra disse selskapene til dine egne.
Sen mukaan, mihin luokkaan yrityksesi kuuluu, joudut ehkä lisäämään oman yrityksesi tietoihin kaikki tai osan näiden yritysten tiedoista.
Beregningene er forskjelligefor hver av de tre virksomhetstypene, og vil til syvende og sist avgjøre om du er innenfor de forskjellige grenseverdiene som er opprettet i SMV-definisjonen.
Laskutoimitukset ovat erilaisia kussakin yritystyypissä, ja ne ratkaisevat, täyttääkö yrityksesi pkyritysten määritelmän kynnysarvot.
En virksomhet som setter opp konsernregnskap,eller som er inkludert i en annen virksomhets konsernregnskap, anses vanligvis for å være en tilknyttet virksomhet.
Yritykset, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen tai joiden tiedot on lisätty toisen yrityksen konsolidoituun tilinpäätökseen, katsotaan yleensä sidosyrityksiksi.
2.3.1 Er jeg en autonom virksomhet? (Art. 3.1)
2.3.1 Onko minulla riippumaton yritys? (3 artiklan 7 kohta)
Dersom din virksomhetoverstiger terskelverdien forøkonomi eller personaltall iløpet av referanseåret, vildette ikke påvirke din situasjon.
Määritelmä jos yrityksesi ylittää vertailuvuoden aikana henkilöstömäärää koskevat tai rahamääräiset kynnysarvot, tilanne pysyy ennallaan.
Du vil beholdeden SMV-statusen som dubegynte året med.
Vuoden alussa voimassa ollut pk-yrityksen asema säilyy.
Du vilimidlertid miste denne statusen dersom du overstiger terskelverdiene ito etterfølgende regnskapsperioder.
Yrityksesi menettää kuitenkin tämän aseman, jos ylitys toistuu kahtena peräkkäisenä tilivuotena.
Og omvendt, du vil få SMV-status dersom du tidligere var enstor virksomhet, men fallerunder terskelverdiene i to etterfølgende regnskapsperioder8. (se art. 4.2, side 36).
Vastaavasti yrityksesi saa pk-yrityksen aseman, jos se on ollut suuri yritys mutta alittanut sittemmin kynnysarvot kahtena peräkkäisenä tilivuotena f8). (Ks. 4 artiklan 2 kohta, s. 36.)
Du er en autonom virksomhet dersom:
- Yrityksesi on täysin itsenäinen, eli sillä ei ole osakkuuksia muissa yrityksissä eikä muilla yrityksillä osakkuuksia sinun yrityksessäsi.
– Du er helt uavhengig, dvs. at du ikke deltar i noenandre virksomheter og ingen andre virksomheterdeltar i din.– Du holder en aksjepost på mindre enn 25 % avkapitalen eller stemmerettighetene (den som erhøyest) i én eller flere andre virksomheter og/ellerutenforstående ikke har en aksjepost på 25 % ellermer av kapitalen eller stemmerettighetene (densom er høyest) i din virksomhet.
- Yrityksesi omistaa alle 25 prosenttia yhden tai useamman muun yrityksen pääomasta tai äänimäärästä (suurempi näistä kahdesta ratkaisee) ja/tai ulkopuolisilla yrityksillä on alle 25 prosentin osuus sinun yrityksesi pääomasta tai äänimäärästä (suurempi näistä kahdesta ratkaisee).
Dersom du er autonom betyr det at du ikke erpartner i eller er tilknyttet en annen virksomhet (se art. 3.1, side 35).
Jos yrityksesi on riippumaton yritys, se ei ole omistusyhteysyritys eikä sidosyritys (ks. 3 artiklan 1 kohta, s. 35).
Når du fyller ut modellerklæringen må du angi om det er noen endringer i dine tall i fht. tidligere regnskapsperioder som kan føre tilen kategoriendring for virksomheten (mikro, liten, mellomstor eller stor)(se modellerklæringen bakerst i denne veiledningen).
(') Sinun olisi mainittava ilmoitusmallia täyttäessäsi, onko yrityksesi edellisen tilikauden tiedoissa tapahtunut sellaisia muutoksia, joiden takia yrityksesi luokka (mikroyritys, pieni yritys, keskisuuri yritys tai suuri yritys) voi vaihtua (ks. tämän oppaan lopussa oleva ilmoitusmalli).
AUTONOME VIRKSOMHETERMin virksomheten eier mindre enn 25 % (kapital ellerstemmerettigheter) i en annen og/eller en annen virksomhet eier mindre enn 25 % av min.
RIIPPUMATTOMAT YRITYKSET Yritykseni omistaa alle 25 prosenttia toisesta yrityksestä (pääomasta tai äänimäärästä) ja/tai toinen yritys omistaa alle 25 prosenttia minun yrityksestäni.
Merk:Det er mulig for deg å forbli en autonomvirksomhet selv om du har flere investorer som hver har en aksjepost på mindre enn 25 % i dinvirksomhet, forutsatt at disse investorene ikke er tilknyttet hverandre som beskrevet i 2.3.3 (“tilknyttedevirksomheter”).
Huomaa: Yrityksesi voi olla riippumaton, vaikka useilla sijoittajilla olisi kullakin alle 25 prosentin osuus yrityksestäsi, kunhan nämä sijoittajat eivät ole sidossuhteessa toisiinsa 2.3.3 kohdan ("sidosyritykset") mukaisesti.
Hvis investorene er tilknyttet hverandre, kan du anses å være en partnervirksomheteller en tilknyttet virksomhet, avhengig av din individuelle situasjon (se illustrasjonen på side 30).
Jos sijoittajat ovat sidossuhteessa toisiinsa, yrityksesi voidaan tilanteen mukaan katsoa omistusyhteysyritykseksi tai sidosyritykseksi (ks. kuva s. 30).
Stadfesting av tallene for min virksomhet (Art. 6.1)
Yritykseni tietojen määräytyminen (6 artiklan 7 kohta)
Kapittel 2Anvendelse av den nye SMV-definisjonen
Poikkeukset (3 artiklan 2 kohdan α-d alakohta)
Unntak (Art. 3.2. (a-d))
Mitä tarkoitetaan institutionaalisilla sijoittajilla?
Du kan fremdeles anses å være autonom, og dermed som ikke å ha noen partnervirksomheter,selv om terskelverdien på 25 % er nådd eller oversteget av noen av de følgende investorene:
Yritystäsi voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista:
– Universitet og non-profit forskningssentre.
­ korkeakoulut ja voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset
– Institusjonelle investorer, inklusive regionale utviklingsfond.
­ institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot
– Selvstyrte lokale myndigheter med et årsbudsjettpå under 10 mill. euro og færre enn 5000 innbyggere.
­ paikalliset itsehallintoelimet, joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.
Europakommisjonen harikke formelt definertbegrepet “institusjonelleinvestorer”.
Yritys voi siis olla riippumaton silloinkin, kun sillä on yksi tai useampi edellä luetelluista sijoittajista.
Det er mulig å forbli autonom og fremdeles ha éneller flere av investorene som vist overfor.
Euroopan komissio ei muodollisesti määrittele "institutionaalisen sijoittajan" käsitettä.
Hver avdisse kan ha en aksjepost på opptil 50 % i din virksomhet, forutsatt at de ikke er tilknyttet hverandre (se 2.3.3 på side 23 for mer om begrepet“tilknyttet virksomhet”).
Esimerkiksi sijoitusrahastoja tai eläkerahastoja voidaan pitää institutionaalisina sijoittajina.
Hver investor har selvsagt sine rettigheter somaksjeeier, men kan ikke gå utover disse og påvirkeledelsen i virksomheten i den betydningen som erbeskrevet i artikkel 3.3 i definisjonen (“tilknyttedevirksomheter”).
Kullakin sijoittajalla on toki oikeutensa osakkeenomistajana, mutta sijoittaja ei saa ylittää oikeuksiaan eikä vaikuttaa yrityksen johtamiseen määritelmän 3 artiklan 3 kohdan ("sidosyritykset") mukaisesti.
Se fotnote 5 på side 9 for definisjonen av forretningsengler.Forretningsenglers økonomiske aktivitet i en virksomhet må være under1,25 mill. euro.
Tällaisten sijoittajien varojen kokonaismäärä yrityksessä saa olla enintään 1 250 000 euroa.
Institusjonell investor
Institu­tionaalinen sijoittaja
2.3.2 Er jeg en partnervirksomhet? (Art. 3.2)
2.3.2 Onko minulla omistusyhteysyritys? (3 artiklan 2 kohta)
Denne typen forhold representerer situasjonen tilvirksomheter som etablerer omfattende økonomiskpartnerskap med andre virksomheter, uten at denene utøver effektiv direkte eller indirekte kontrollover den andre. Partnerne er virksomheter somverken er autonome eller tilknyttet hverandre.
Tällainen suhde vastaa sellaisten yritysten tilannetta, joilla on muissa yrityksissä merkittäviä omistuksia muttei välitöntä tai välillistä määräysvaltaa.
Du er en partnervirksomhet dersom:
Yrityksesi on omistusyhteysyritys seuraavissa tapauksissa:
– Du har en aksjepost på 25 % eller mer av kapitaleneller stemmerettighetene i en annen virksomhetog/eller en annen virksomhet har en aksjepost på25 % eller mer i din virksomhet.
- Yrityksesi omistaa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen pääomasta tai äänimäärästä ja/tai toinen yritys omistaa vähintään 25 prosenttia sinun yrityksestäsi.
Dette betyr blant annet atstemmerettighetene dine i en annen virksomhet(eller vice versa) ikke overstiger 50 %.
50 prosenttia.
Stadfesting av tallene for min virksomhet (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Yritykseni tietojen määräytyminen (6 artiklan 2, 3 ja 4 kohta)
Hvis du er en partnervirksomhet må du legge enandel av den andre virksomhetens personaltall såvel som økonomiske detajer til dine egne tall for åavgjøre om du kvalifiserer til SMV-status.
Jos yrityksesi on omistusyhteysyritys, sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin tietty osuus toisen yrityksen henkilöstömäärästä ja talousluvuista, kun selvität, täyttääkö yrityksesi pk-yrityksen tunnusmerkit.
Denneandelen vil reflektere den prosentsatsen av aksjereller stemmerettigheter (den som er høyest) som duholder i en annen virksomhet.
Tämä osuus vastaa osakkeiden tai äänimäärän prosenttiosuutta (suurempaa näistä kahdesta).
Med andre ord, dersom du eier 30 % av en annenvirksomhet, adderer du 30 % av dens personaltall,omsetning og samlet balanse til dine egne tall.Dersom det er flere partnervirksomheter, må sammeberegning gjøres for hver partnervirksomhet sombefinner seg direkte over eller under din.
Jos siis yrityksesi omistaa 30 prosenttia toisesta yrityksestä, lisäät yrityksesi lukuihin 30 prosenttia toisen yrityksen henkilöstömäärästä, liikevaihdosta ja taseen loppusummasta. Jos omistusyhteysyrityksiä on useita, sama laskutoimitus tehdään kaikista omistusyhteysyrityksistä, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa sinun yritystäsi.
For å unngå en komplisertog endeløs beregning,anvender definisjonen følgende regel: når din partnervirksomhet selv harandre partnere, legger dukun til tallene fra de partnervirksomhetene sombefinner seg direkte overeller direkte under din (seart.
Julkisyhteisöt tai -laitokset (3 artiklan 4 kohta) jotta vältytään monimutkaisilta ja loputtomilta laskutoimituksilta, määritelmä sisältää seuraavan säännön: kun yrityksesi omistusyhteysyrityksellä on muita omistusyhteysyrityksiä, sinun tarvitsee lisätä vain niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa sinun yritystäsi (ks. 6 artiklan 2 kohta, s.
En virksomhet er ikke en SMV i henhold til den nyedefinisjonen dersom 25 % eller mer av dens kapitaleller stemmerettigheter kontrolleres direkte ellerindirekte, i fellesskap eller individuelt, av en ellerflere offentlige instanser.
Yritys, jonka pääomasta tai äänimäärästä vähintään 25 prosenttia on yhden tai useamman yksin tai yhdessä toimivan julkisyhteisön tai -laitoksen hallinnassa, ei ole uuden määritelmän mukainen pkyritys.
Årsaken til dennebestemmelsen er at offentlig eierskap kan gi slikevirksomheter visse fordeler, hovedsakelig økonomiske,over andre virksomheter som finansieres av privategenkapital. I tillegg er det ofte ikke mulig åberegne personaltall og økonomiske tall for offentlige instanser.
Tämän säännön syynä on se, että nämä yritykset voivat saada julkisesta omistuksesta tiettyjä, varsinkin taloudellisia etuja yksityisellä osakepääomalla rahoitettuihin yrityksiin verrattuna.
Investorene som er listet opp på side 18–19, som for eksempel universiteter og selvstyrte lokalmyndigheter, som har status som offentliginstans i henhold til nasjonal lovgivning, berøresikke av denne bestemmelsen.
Sääntö ei koske sellaisia edellä s. 18-19 lueteltuja sijoittajia, kuten korkeakouluja tai paikallisia itsehallintoelimiä, joilla on kansallisen lainsäädännön mukainen julkisyhteisön tai -laitoksen asema.
De kan eie en andelpå mellom 25 % og 50 %, men ikke mer, i en virksomhet uten at denne mister sin SMV-status.
Ne voivat omistaa yrityksestä vähintään 25 prosenttia mutta alle 50 prosenttia, ilman että yritys menettää pk-yrityksen aseman.
Deretter inkludererdu i dine egne tall den prosentandelen som representerer din aksjepost ipartnervirksomheten (se art.
Sitten sinun on lisättävä oman yrityksesi tietoihin yrityksesi omistusyhteysyrityksen omistusta vastaava prosenttiosuus (ks. 6 artiklan 3 kohta, s.
Beregning av tallene for partnervirksomheter
Näin lasketaan omistusyhteysyritysten tiedot
(Prosentsatsene nedenfor er kun illustrasjoner.
(Alla olevat prosenttiosuudet ovat vain esimerkkejä.
Se vedlegg I for flere eksempler)
Liitteessä I annetaan lisää esimerkkejä.)
Min virksomhet A eier 33 % av C og 49 % av D, mens B har en aksjepost på 25 % i min virksomhet.For å beregne personaltall og økonomiske tall, adderer jeg de relevante prosentsatsene for B, C og D til min sluttsum.
Yritykseni A omistaa 33 prosenttia yrityksestä C ja 49 prosenttia yrityksestä D, ja yritys Β omistaa 25 prosenttia minun yrityksestäni. Lasken yritykseni henkilöstömäärän ja talousluvut niin, että lisään yritykseni kokonaistietoihin kyseiset prosenttiosuudet yritysten B, C ja D tiedoista.
2.3.3 Er jeg en tilknyttet virksomhet?(Art. 3.3)
2.3.3 Onko minulla sidosyritys? (3 artiklan 3 kohta)
Denne typen forhold samsvarer med den økonomiskesituasjonen i selskaper som danner et konsernvedat en virksomhet direkte eller indirekte kontrollererstemmerettighetene i en annen, eller ved å utøvedominerende innflytelsepå en virksomhet.
Tällainen suhde vastaa sellaisten yritysten taloudellista tilannetta, jotka muodostavat ryhmän siten, että yrityksellä on välittömästi tai välillisesti enemmistö toisen yrityksen äänimäärästä tai että se voi käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä.
Slikevirksomhetstyper er sjeldnere enn de to foregåendetypene.
Nämä tapaukset ovat kuitenkin harvinaisempia kuin kaksi edeltävää yritystyyppiä.
To eller flere virksomheter er tilknyttet hverandrenår de har noen av de følgende forholdene segimellom:
Sidosyrityksinä pidetään kahta tai useampaa yritystä, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:
– En virksomhet sitter på flertallet av aksjeeierneseller medlemmenes stemmerettigheter i en annenvirksomhet.
- Yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
– En virksomhet har rett til å utnevne eller fjerneflertallet av en annen virksomhets administrasjon,ledelse eller tilsynsorgan.
- Yritys on oikeutettu asettamaan tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön.
– En kontrakt mellom virksomhetene, eller en forskrift i stiftelsesdokumentet eller vedtektene tilet av selskapene gir den ene virksomhetendominant innflytelse over den andre.
- Yritys voi käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla.
– En virksomhet kan, i følge avtale, utøve full kontroll over en majoritet av aksjeeiernes ellermedlemmenes stemmerettighet i en annen virksomhet.
- Yrityksen hallinnassa on sopimuksen nojalla yksin enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
Et typisk eksempel på en tilknyttet virksomhet er etheleid datterselskap.
Kokonaan omistettu tytäryhtiö on tyypillinen esimerkki sidosyrityksestä.
TILKNYTTEDE VIRKSOMHETERMin virksomhet holder mer enn 50 % av aksjeeierneseller medlemmenes stemmerettigheter i en annenog/eller en annen virksomheter eier mer enn 50 % av min.
SIDOSYRITYKSET Yritykselläni on yli 50 prosenttia toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä ja/tai toisella yrityksellä on yli 50 prosenttia minun yritykseni osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.
To virksomheter med enfranchise er ikke nødvendigvistilknyttede virksomheter.Dette er avhengig avbetingelsene i hver enkeltfranchiseavtale.
Kaksi yritystä, joilla on franchising- eli luvakesopimus, eivät välttämättä ole sidosyrityksiä. Tämä riippuu kunkin franchlslngsopimuksen ehdoista.
Kun dersomdenne avtalen inkluderer enav de fire forholdene som ervist på foregående side, kanslike virksomheter anses åvære tilknyttede.
Yrityksiä pidetään sidosyrityksinä vain, jos sopimus sisältää jonkin neljästä edellisellä sivulla luetellusta suhteesta.
Du må addere 100 % av den tilknyttede virksomhetensdata til tallene for din egen virksomhet for å avgjøreom du overholder definisjonens terskelverdier forøkonomi og personaltall.
Sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin 100 prosenttia sidosyrityksen tiedoista, kun selvität, täyttääkö yritys määritelmän henkilöstömäärää ja rahamääräistä kynnysarvoa koskevat edellytykset.
En virksomhet vet som regel umiddelbart at den ertilknyttet, siden de fleste medlemslandene krever atdet stilles opp konsernregnskap eller inkluderes i enannen virksomhets regnskap ved konsolidering.
Yrityksessä tiedetään yleensä välittömästi, onko se sidosyritys vai ei, sillä useimmissa jäsenvaltioissa sen on lain nojalla laadittava konsolidoitu tilinpäätös tai sen tiedot on lisättävä toisen yrityksen konsolidoituun tilinpäätökseen.
Dersom du ikke stiller opp konsernregnskap og virksomheten du er tilknyttet også er tilknyttet enkjede av andre virksomheter, må du legge 100 % avalle de tilknyttede selskapenes data til dine egnetall.
Jos yrityksesi ei laadi konsolidoitua tilinpäätöstä ja jos myös yritys, jonka sidosyritys yrityksesi on, on sidossuhteessa muihin yrityksiin, sinun on lisättävä yrityksesi tietoihin 100 prosenttia kaikkien sidosyritysten tiedoista.
Se vedlegg I for flere eksempler.)
Liitteessä I annetaan lisää esimerkkejä.)
Min virksomhet A eier 51 % av C og 100 % av D, mens B eier 60 %av min virksomhet.
Yritykseni A omistaa 51 prosenttia yrityksestä C ja 100 prosenttia yrityksestä D, ja yritys Β omistaa 60 prosenttia minun yrityksestäni.
Siden aksjeposten i hvert tilfelle er over 50 %, tar jeg med 100 % avtallene for hver av de fire aktuelle virksomhetene når jeg beregnerterskelverdien for personaltall og de økonomiske terskelverdiene.
Koska omistusosuus on kaikissa tapauksissa yli 50 prosenttia, lisään yritykseni tietoihin 100 prosenttia kunkin neljän yrityksen tiedoista, kun lasken yritykseni henkilöstömäärää ja rahamääräistä kynnysarvoa.
Definisjonen er et viktig verktøy for implementering av effektive tiltak ogordninger som støtter utviklingen og fremgangen til SMV-er.Medlemslandene samt Den europeiske investeringsbank og Det europeiskeinvesteringsfond oppfordres derfor til å anvende den i så stor utstrekningsom mulig.
Määritelmä on tärkeä väline, kun pkyritysten kehitystä ja menestystä tuetaan vaikuttavin toimenpitein ja ohjelmin. Siksi jäsenvaltioita, Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa kehotetaan soveltamaan sitä mahdollisimman laajasti.
Vi håper at denne veiledningen vil være nyttig for SMV-er som ønsker ådra nytte av tiltakene som er introdusert av europeiske, nasjonale, regionaleog lokale myndigheter i henhold til denne nye definisjonen.
Toivomme, että tästä oppaasta on apua pk-yrityksille, jotka haluavat hyötyä yhteisön, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tämän uuden määritelmän mukaisista toimenpiteistä.
Videre presiseringer av den nye definisjonen kan bli foretatt og Kommisjonen vil, om nødvendig, tilpasse den i de kommende år for å tahensyn til erfaringer og den økonomiske utviklingen i Den europeiskeunion.
Uutta määritelmää voidaan tarkistaa, ja komissio mukauttaa sitä tarvittaessa lähivuosina Euroopan unionissa saatujen kokemusten ja unionin talouden kehityksen perusteella.
Teksten i kommisjonsanbefalingen fra 2003 og modellerklæringen finnerdu på side 32 og utover.
Vuonna 2003 annetun komission suosituksen teksti ja ilmoitusmalli löytyvät sivulta 32 alkaen.
En meddelelse som inneholdt en modellerklæring ble offentliggjort i Deteuropeiske fellesskaps tidende C 118av 20. mai 2003.
Ilmoitusmallin sisältävä tiedonanto on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 118, 20.5.2003. Siihen on myöhemmin tehty kaksi oikaisua.
Den har siden blitt korrigert to ganger.Den konsoliderte versjonen som er vedlagt her har blitt stilt opp for denneveiledningen.
Liitteessä oleva konsolidoitu toisinto on laadittu tätä opasta varten.
Men B harogså to partnervirksomheter,C og D, som begge eierhenholdsvis 32 % og 25 %av B.
Yrityksellä Β on lisäksi kaksi omistusyhteysyritystä, yritykset C ja D, joista yritys G omistaa 32 prosenttia, ja yritys D omistaa 25 prosenttia yrityksestä B.
Partnervirksomheter
Omistusyhteys Omistusyhteys tip w
Virksomhet C
Yritys D
Virksomhet E
Yritys D
Virksomhetene B og C erbegge partnervirksomhetertil min virksomhet A, siden debegge eier en aksjepost på38% i min virksomhet.
Yritykset B ja C ovat yritykseni A omistusyhteysyrityksiä, koska kumpikin omistaa 38 prosenttia minun yrityksestäni.
Virksomhet B
Yritys Β
Virksomhet C
Yritys C
For å beregne mine tall,måjeg på den ene side addere 38 % av de kumulerte tallenefor B og D (fordi B og D er tilknyttede virksomheter), ogpå den andre side må jeg kunlegge 38 % av tallene fra virksomhet C til tallene for minegen virksomhet.
Lasken yritykseni tiedot niin, että lisään yritykseni tietoihin 38 prosenttia yritysten Β ja D kumulatiivisista tiedoista (koska yritykset Β ja D ovat sidosyrityksiä) mutta vain 38 prosenttia yrityksen C tiedoista.
Jeg behøverikke ta tallene til virksomhet Emed i betraktningen fordidenne partnervirksomhetenikke befinner seg direkteover min virksomhet (se tekstboksene på side 21).
Minun ei tarvitse ottaa huomioon yrityksen E tietoja, koska tämä omistusyhteysyritys ei välittömästi edellä tuotantoketjussa minun yritystäni (ks. laatikot s. 21).
Eksempel 3:
Sidossuhde
Min virksomhet A har treinvestorer, B, C og D, som hver holder 20 % avmin kapital eller minestemmerettigheter.
Yritykselläni A on kolme sijoittajaa, yritykset B, C ja D, joista kullakin on 20 prosenttia yritykseni pääomasta tai äänimäärästä.
Disseinvestorene er selv tilknyttet hverandre, ogskaper dermed etkonsern av tilknyttedevirksomheter:B har enaksjepost på 70 % i C,som selv har en aksjepostpå 60 % i D.
Nämä sijoittajat ovat sidossuhteessa toisiinsa siten, että ne muodostavat sidosyritysten ryhmän: yritys Β omistaa 70 prosenttia yrityksestä C, joka puolestaan omistaa 60 prosenttia yrityksestä D.
Virksomhet D
Yritys D
For å beregne mine tall: Ved første øyekastser det ut som om minvirksomhet A vil forbliautonom siden hverinvestor eier mindre enn25 % av virksomheten.Menfordi B, C og D ertilknyttet hverandre, eierde som konsern60 % avmin virksomhet. Jeg måderfor legge 100 % avtallene for B, C og D tiltallene for min egen virksomhet.
Kun lasken yritykseni tiedot, ensi näkemältä vaikuttaisi siltä, että yritykseni A on riippumaton yritys, sillä kukin sijoittaja omistaa alle 25 prosenttia minun yrityksestäni. Koska yritykset B, C ja D ovat kuitenkin sidossuhteessa toisiinsa, ne omistavat ryhmänä 60 prosenttia minun yrityksestäni.
Kommisjonsanbefalingen
Suosituksen teksti
Vedlegg II •Kommisjonsanbefalingen
Litte II · Suosituksen teksti
KOMMISJONSANBEFALINGav 6. mai 2003vedrørende definisjonen av mikro, små og mellomstore virksomheter (i henhold til dokument nummer C(2003) 1422)(tekst med EØS-relevans)
KOMISSION SUOSITUS, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä
KOMMISJONEN FOR DET EUROPEISKE FELLESSKAP har, i lys av traktaten som etablerte Det europeiske fellesskap, især artikkel 211, 2. ledd, tatt følgende i betraktning:
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan ensimmäisen kohdan toisen luetelmakohdan, makohdan, misen vuoksi, kuten mainitun suosituksen liitteen 2 artiklassa todetaan, olisi myös otettava huomioon tietyt tulkintavaikeudet, joita on ilmennyt suositusta sovellettaessa, sekä yrityksiltä saadut huomautukset.
(1) til behovet for å tilpasse anbefaling 96/280/EU til denøkonomiske utviklingen, i henhold til artikkel 2 idens vedlegg, må man også legge vekt på en rekketolkingsproblemer som har oppstått i forbindelsemed anvendelsen av definisjonen, samt mottattesynspunkter fra virksomhetene.
Suositukseen 96/280/EY tehtävien muutosten suuren määrän vuoksi ja selkeyden vuoksi on tarpeen korvata mainittu suositus.
I lys av det antallendringer som nå må gjøres til anbefaling96/280/EU, og for klarhetens skyld, er det formålstjenlig å erstatte anbefalingen.
sekä katsoo seuraavaa:
Det bør også slås fast, i henhold til artikkel 48, 81 og82 i EU-traktaten slik de tolkes av Europadomstolen,at en virksomhet bør betraktes som enhver enhet,uavhengig av juridisk form, som er involvert i økonomiske aktiviteter, deriblant spesielt enheter somdriver håndverk eller andre aktiviteter individuelteller som familie, partnerskap eller foreninger somjevnlig er involvert i økonomiske aktiviteter.
Olisi myös täsmennettävä, että perustamissopimuksen 48, 81 ja 82 artiklan mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä artikloja, yrityksiksi olisi katsottava niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, mukaan lukien yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollisuustoimintaa ja muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt sekä taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.
I en rapport som ble levert til Rådet i 1992 etter ønskefra “industrirådsmøtet” som ble avholdt 28. mai1990, anbefalte Kommisjonen å begrense det mangfoldet av definisjoner på små og mellomstore virksomheter som var i bruk innen fellesskapet.Kommisjonsanbefaling 96/280/EU av 3. april 1996vedrørende definisjonen på små og mellomstore virk-somheter1var basert på en teori om at forskjelligedefinisjoner på fellesskapsnivå og nasjonalt nivåkunne føre til uensartethet.
(4) kansalliset ja yhteisön toimet ovat monilta osin sidoksissa toisiinsa ja on vältettävä että tilanteita, joissa yhteisön toimet kohdennetaan muuntyyppisiin pkyrityksiin kuin jäsenvaltioiden toimet. Lisäksi on todettu, että saman määritelmän käyttö komissiossa, jäsenvaltioissa, Euroopan Investointipankissa, jäljempänä ΈΙΡ' ja Euroopan Investointirahastossa, jäljempänä 'EIR', lisäisi pkyrityksiä -koskevien kaikkien politiikkojen yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta sekä samalla vähentäisi kilpailun vääristymisen riskejä.
Som en videreføring av ettenkelt marked uten indre grenser bør behandlingen avvirksomhetene være basert på et sett felles regler.Oppfølgingen av en slik tilnærming er enda mer nødvendig med tanke på den utstrakte samhandlingenmellom nasjonale tiltak og fellesskapstiltak til støttefor mikro, små og mellomstore virksomheter (SMV),for eksempel i forbindelse med strukturfond ellerforskning.
Palveluksessa olevien henkilöiden lukumäärän peruste, jäljempänä 'peruste', on edelleen yksi merkittävimmistä perusteista, jota on pidettävä pääasiallisena perusteena, mutta rahamääräisen perusteen käyttöönotto on välttämätöntä käsityksen muodostamiseksi yrityksen todellisesta merkityksestä, sen toiminnasta ja kilpailuasemasta.
Dette betyr at situasjoner hvor fellesskapetfokuserer på en viss type SMV-kategori og medlemslandet fokuserer på en annen må unngås.
Kuitenkaan ei ole suotavaa käyttää liikevaihtoa ainoana rahamääräisenä perusteena, sillä kauppa- ja jakelualan yritykset ovat luonteenomaisesti liikevaihdoltaan suurempia kuin tuotantoalan yritykset.
I tilleggmente man at anvendelsen av en felles definisjon i Kommisjonen, medlemslandene, Den europeiskeinvesteringsbank (EIB) og Det europeiske investeringsfond (EIF) ville forbedre ensartetheten og effektiviteten til politiske virkemidler rettet mot SMV-er ogat dette derfor ville begrense risikoen for konkurranseforvridning.
Sen vuoksi olisi käytettävä perusteena liikevaihdon kanssa liiketoiminnan yleistä tilaa kuvastavaa taseen loppusummaa siten, että näistä rahamääräisistä perusteista toisen ylitys voidaan sallia.
Medlemslandene har anvendt anbefaling 96/280/EU istor utstrekning, og definisjonen i anbefalingens vedlegg har blitt inkludert i Kommisjonens regulativ (EU)nr. 70/2001 av 12. januar 2001 vedrørende anvendelsen av artikkel 87 og 88 i EU-traktaten om statsstøtte til små og mellomstore virksomheter2.
Suositusta 96/280/EY on sovellettu laajalti jäsenvaltioissa ja sen liitteessä oleva määritelmä on toistettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (').
I tillegg
Paitsi että
(6) nye firmainnehavere.
Euroopan unionin virallinen lehti
Deres investeringer i egenkapital kompletterer også aktiviteten til risikokapitalselskaper, siden de tilbyr lavere summer på et tidligeretidspunkt i virksomhetens liv.
Tällaisten sijoittajien oman pääoman ehtoiset sijoitukset tuovat myös oman lisänsä riskipääomayritysten toimin­taan, koska sijoitukset koostuvat pienemmistä summista yritysten toiminnan alkuvaiheissa.