pere/sami_parallel huggingface dataset:
Den uformelle tittelen kan sjølvsagt ikkje åleine formidle kva myndigheita gjer.
Epävirallinen nimi ei yksistään kerro kaikkea edustamasi viranomaisen roolista.
Dette er grunnen til at du har høve til å lage ei kort beskriving av myndigheita di, som òg blir omsett til alle EU-språka.
Siksi voit laatia organisaatiostasi lyhyen kuvauksen, joka käännetään kaikille EU:n kielille.
Her kan du for eksempel opplyse om myndigheita di er lokal, regional eller nasjonal, kva for område myndigheita arbeider innanfor, og kva for oppgåver ho har på desse områda.
Kuvauksessa voidaan kertoa esimerkiksi se, toimiiko viranomainen paikallisesti, alueellisesti vai valtakunnallisesti ja mitkä ovat sen tärkeimmät toimialat ja tehtävät.
Når du lagar denne korte beskrivinga, må du prøve å tenkje deg kva du ville ha behov for å vite om myndigheita di, dersom du var ein IMI-brukar i eit anna land.
Lyhyttä kuvausta laadittaessa on hyvä pohtia, mitä käyttäjien toisissa jäsenvaltioissa olisi kuvattavasta viranomaisesta syytä tietää.
I den korte beskrivinga treng du ikkje dekkje alle ansvarsområde myndigheita di har, men berre dei som er relevante for oppgåvene dine i IMI!
Lyhyessä kuvauksessa ei tarvitse määritellä kaikkia viranomaisen vastuutehtäviä, vaan ainoastaan IMI-järjestelmän kannalta tärkeät tehtävät.
Språk
Kielet
Til ein del informasjonsutveksling i IMI er det nok å bruke dei førehandsomsette spørsmåla og svara som ligg i IMI for kvart regelverksområde.
Järjestelmässä tapahtuvaan tietojenvaihtoon riittää joskus se, että käytetään ennalta käännettyjä kysymyksiä ja vastauksia, joita järjestelmään on laadittu kutakin lainsäädäntöalaa varten.
Men av og til kan IMI-brukarar i andre land ha ønske om å leggje til eit spørsmål eller ein kommentar. Eller dei vil kanskje kontakte dykk via telefon eller e-post.
Toisinaan käyttäjät haluavat kuitenkin lisätä kysymyksen tai kommentin tai haluavat ehkä ottaa yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse.
Derfor bør du seie kva for språk de meistrar i myndigheita di.
Siksi on hyvä ilmoittaa, mitä kieliä edustamasi viranomaisen henkilöstö ymmärtää.
Ikkje ver redd for å seie at du forstår andre språk!
Kerro rohkeasti kielitaitosi!
Dersom myndigheita di flytter eller skiftar telefonnummer, må du ikkje gløyme å oppdatere det i IMI!
Niihin voi esimerkiksi lisätä linkin viranomaisen verkkosivustolle.
g for den før i bruk IMI: Rett le iin aT
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
Du blir varsla via e-post kvar gong du treng å bruke IMI.
IMI-järjestelmä lähettää sähköpostiviestin, kun edustamallesi viranomaiselle on tullut tietopyyntö.
For å vere sikker på at du ikkje går glipp av viktig informasjon, må e-postadressa til myndigheita di vere korrekt og kontrollerast jamleg.
Viranomaisen sähköpostiosoite on pidettävä ajan tasalla ja postit luettava säännöllisesti, jotta kaikki tärkeät viestit tulevat perille.
Steg 2: Spesifiser kva for kompetanseområde myndigheita di dekkjer
Vaihe 2: Kuvaa organisaatiosi toimivalta
Dersom ei myndigheit i eit anna land ser etter motparten sin i ditt land, treng ho ikkje berre generell kontaktinformasjon, men også ei beskriving av ansvarsområda til motparten.
Kun jäsenvaltion viranomainen etsii vastapuolen viranomaista, se tarvitsee yhteystietojen lisäksi kuvauksen viranomaisen vastuualoista.
Til dette formålet har IMI to detaljerte lister med stikkord som er samansette på europeisk nivå, med tanke på å sikre at dei er gyldige/samsvarande for kvart land.
Tätä varten IMI-järjestelmä sisältää kaksi yksityiskohtaista avainsanaluetteloa, jotka on koottu Euroopan tasolla sen varmistamiseksi, että ne ovat käytössä kussakin jäsenvaltiossa.
Desse listene inneheld:
Luettelot sisältävät
Når du bruker desse listene, bør du prøve å vere så spesifikk som råd når du beskriv ansvarsområdet til myndigheita di.
Kuvaa näiden luetteloiden avulla edustamasi viranomaisen vastuualat mahdollisimman tarkkaan.
Steg 3: Spesifiser kva for ansvar myndigheita di har på kvart regelverksområde
Vaihe 3: Kuvaa organisaatiosi tehtävät kullakin lainsäädäntöalalla an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
IMI kan brukast på mange forskjellige regelverksområde.
IMI-järjestelmää voidaan käyttää useilla lainsäädäntöaloilla.
Viss myndigheita di er aktiv på to område, kan ho ha tilgang til IMI på begge områda.
Jos edustamasi viranomainen toimii kahdella alalla, se voi saada käyttöoikeudet molemmille aloille.
Nokre stikkord vart valde alt då myndigheita di vart registrert, men du bør sjekke om dei er korrekte, og om nødvendig velje stikkord i tillegg.
Tästä syystä talouden alojen ja toiminta-alojen määrittelemisen lisäksi on kuvattava tarkemmin organisaatiosi tehtävät kullakin alalla.
Myndigheita mi i mitt eige land
Organisaatiosi nähtynä toisesta jäsenvaltiosta
Myndigheita mi sedd frå eit anna land
Organisaatiosi kotimaasi kontekstissa
Steg 4: Lenk andre myndigheiter til di myndigheit
Vaihe 4: Linkitä muut viranomaiset organisaatioosi
Steg 1: Legg inn den generelle informasjonen om myndigheita di
Vaihe 1: Syötä yleiset tiedot organisaatiostasi
Det uformelle namnet
Epävirallinen nimi
Steg 5: Opprett samband mellom di myndigheit og spørsmålskoordinatorane dykkar
Vaihe 5: Linkitä organisaatiosi tietopyyntöjen koordinaattoreihin
Kontaktinformasjon
Yhteystiedot
Steg 3: Spesifiser kva for ansvar myndigheita di har på kvart regelverksområde
Vaihe 3: Kuvaa organisaatiosi tehtävät kullakin lainsäädäntöalalla
Myndigheita mi sedd frå innsida
Organisaatiosi sisältäpäin katsottuna
Steg 13: Bestem kven som skal ha rolla som data-administrator
Vaihe 13: Päätä, kuka hoitaa tietovastaavan tehtävät
Steg 14: Bestem om de vil ta del i tilvisingsprosedyren
Vaihe 14: Päätä, haluatko osallistua siirtomenettelyyn
Steg 7: Bestem kor mange tillleggsbrukarar du skal registrere
Vaihe 7: Selvitä rekisteröitävien lisäkäyttäjien tarve
Steg 8: Bestem om myndigheita di vil bruke fordeling
Vaihe 8: Selvitä allokoinnin tarve
Steg 9: Bestem rolla til kvar brukar
Vaihe 9: Määrittele kunkin käyttäjän tehtävät
Steg 10: Registrer brukarane
Vaihe 10: Rekisteröi käyttäjät
Steg 11: Gi brukarane brukarnamna deira
Vaihe 11: Jaa käyttäjille käyttäjätunnukset
Steg 12: Oppmuntre nye brukarar til å logge seg inn på IMI
Vaihe 12: Kannusta uusia käyttäjiä tutustumaan IMI-järjestelmään
Korleis velje stikkord
Avainsanojen valinta
Dersom du ikkje finn ord som samsvarer godt i lista over predefinerte stikkord, vel du det stikkordet som ligg nærast, eller ein kombinasjon av stikkord.
Jos avainsanaluettelosta ei löydy vastuualaa kuvaavaa avainsanaa, valitse sitä parhaiten kuvaava avainsana tai avainsanojen yhdistelmä.
Dersom du meiner at eit viktig stikkord manglar, må du vere vennleg og kontakte koordinatoren din slik at lista om nødvendig kan bli oppdatert.
Jos katsot, että luettelosta puuttuu tärkeä avainsana, ilmoita asiasta koordinaattorille, jotta hän voi tarvittaessa päivittää luetteloa.
Myndigheita mi i mitt eige land
Organisaatiosi kotimaasi kontekstissa
Med all informasjonen som er nemnd ovanfor, skulle det vere lett for ei myndigheit i eit anna land å finne og kontakte di myndigheit.
Toisen jäsenvaltion viranomaisen pitäisi pystyä edellä mainittujen tietojen avulla löytämään edustamasi viranomainen ja ottamaan siihen yhteyttä helposti.
I landet ditt kan det vere andre myndigheiter som har liknande oppgåver som dei di myndigheit har.
Maassasi voi olla muita viranomaisia, joilla on samankaltaisia tehtäviä kuin sinun organisaatiollasi.
Du samarbeider kanskje med dei, har tilsyn med dei eller er under tilsyn frå dei.
Edustamasi viranomainen tekee ehkä yhteistyötä niiden kanssa, valvoo niitä tai on niiden valvonnassa.
I dei neste stega skal du tenkje på myndigheita di i nasjonal samanheng: Kva skil myndigheita di frå andre myndigheiter på same område?
Seuraavaksi organisaatiotasi tarkastellaan kansallisessa yhteydessä: Mikä erottaa sen muista saman alan viranomaisista?
Kva slags samarbeid har de med desse myndigheitene?
Mikä on sen suhde näihin viranomaisiin?
Kven kontaktar di myndigheit dersom det oppstår problem?
Minkä viranomaisen puoleen se kääntyy ongelmatapauksissa?
La oss gå ut frå at myndigheita di er ei regional legeforeining.
Oletetaan, että edustamasi viranomainen on alueellinen lääkelaitos.
I eit slikt tilfelle vil den nasjonale legeforeininga kanskje ha overblikk over spørsmåla som di myndigheit får, for å halde greie på kor mykje IMI er brukt på nasjonalt nivå.
Voi olla, että kansallinen lääkelaitos haluaa tiedon organisaatiollesi saapuvista tietopyynnöistä seuratakseen, kuinka usein IMI-järjestelmää käytetään koko maassa.
I denne og liknande situasjonar er det mogleg å lenkje andre myndigheiter til di myndigheit.
Tätä ja muita vastaavia tilanteita varten on mahdollista linkittää organisaatioosi myös muita viranomaisia.
Dei som er lenkja til di myndigheit, har eit overblikk på høgt nivå over informasjonsutvekslinga dykkar med IMI.
Linkitetyt viranomaiset näkevät yleistiedot organisaatiosi tietojenvaihdosta järjestelmässä.
Men på grunn av datavern kan dei ikkje sjå nokon personlege opplysningar som måtte liggje i spørsmåla.
Tietosuojan vuoksi ne eivät kuitenkaan näe mitään pyyntöihin sisältyviä henkilötietoja.
Steg 5: Opprett samband mellom di myndigheit og spørsmålskoordinatorane dykkar en i ei m a r s te bruk
Vaihe 5: Linkitä organisaatiosi tietopyyntöjen koordinaattoreihin an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Det er IMI-koordinatorane si oppgåve å sørgje for at IMI blir innført på ein god måte i landet eller regionen deira, og at informasjonsutvekslinga gjennom IMI glir greitt.
IMI-koordinaattorien tehtävänä on varmistaa, että IMI-järjestelmä otetaan oikein käyttöön heidän kotimaassaan tai alueellaan ja että tietojenvaihto tapahtuu sujuvasti.
Koordinatorane avgjer sjølv kor aktive dei vil vere i systemet.
Koordinaattorit päättävät itse, kuinka aktiivisesti he haluavat osallistua järjestelmän toimintaan.
Somme avgrensar kanskje rolla si til administrativ koordinering, mens andre kan bestemme seg for å ta del i individuell informasjonsutveksling.
Jotkut voivat toimia ainoastaan hallinnollisina koordinaattoreina, kun taas toiset haluavat osallistua varsinaiseen tietojenvaihtoon.
Dei kan opptre som tilvisingsansvarlege dersom det oppstår eit problem mellom ei myndigheit dei koordinerer, og ei myndigheit i eit anna land. I land som har bestemt seg for å behalde sentral kontroll, kan koordinatorane bestemme seg for å godkjenne spørsmål og/eller svar frå myndigheiter dei koordinerer.
Koordinaattorilta voidaan kysyä mielipidettä, jos hänen koordinoimansa viranomaisen ja toisen jäsenvaltion viranomaisen välillä on ongelmia, ja hän voi hyväksyä koordinoimiensa viranomaisten pyynnöt ja/tai vastaukset niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat päättäneet valvoa tietojenvaihtoa keskitetysti.
I denne innhaldsrelaterte rolla, som er spesifikk for kvart regelverksområde, fungerer koordinatorane som ”spørsmålskoordinatorar”.
Näissä sisältöön liittyvissä koordinointitehtävissä, jotka koskevat kutakin lainsäädäntöalaa erikseen, koordinaattorit toimivat tietopyyntöjen koordinaattoreina.
Ein bør ha minst ein spørsmålskoordinator for kvart regelverksområde.
Kutakin lainsäädäntöalaa kohti tulisi olla ainakin yksi pyyntöjen koordinaattori.
Dersom du trur at fleire koordinatorar har behov for å bli involverte i informasjonsutvekslinga til og frå di myndigheit, bør du lenkje desse koordinatorane til myndigheita di.
Jos organisaatiosi tietojenvaihtoon tarvitaan lisää koordinaattoreita, heidät on linkitettävä organisaatioosi.
Dersom ein koordinator bestemmer seg for å spele ei aktiv rolle i informasjonsutvekslinga dykkar, kan du likevel tillate at vedkomande ser detaljane i spørsmåla.
Jos koordinaattori kuitenkin päättää osallistua aktiivisesti organisaationsa tietojenvaihtoon, hänelle voidaan antaa oikeudet nähdä pyyntöjen yksityiskohdat.
Men jamvel med full innsikt kan ikkje koordinatoren sjå nokon personlege data som ligg i informasjonsutvekslinga.
Koordinaattori ei kuitenkaan näe edes kaikkien tietojen näyttöasetuksilla mitään tietojenvaihtoon sisältyviä henkilötietoja.
Dersom du arbeider på ulike regelverksområde, kan du ha ulike koordinatorar for kvart av dei.
Viranomainen voi toimia useammalla lainsäädäntöalalla, jolloin kutakin alaa varten voi olla oma koordinaattorinsa.
Du har no klarlagt di myndigheits rolle både overfor myndigheiter i andre land og overfor myndigheiter i ditt eige land.
Organisaatiosi rooli suhteessa muiden jäsenvaltioiden viranomaisiin ja muihin kotimaan viranomaisiin on nyt määritelty.
Til slutt må du sjå på myndigheita di frå innsida.
Lopuksi on tarkasteltava omaa viranomaista sisältäpäin.
På kva område/avdeling kjem IMI til å bli brukt? Kor mange IMI-spørsmål reknar du med å få?
Missä yksiköissä IMI-järjestelmää käytetään?
Kor mange av kollegaene dine kjem til å arbeide med IMI?
Kuinka monet kollegat osallistuvat järjestelmän toimintaan?
Korleis kan du organisere den interne arbeidsprosessen så effektivt som råd?
Kuinka sisäinen työprosessi voidaan organisoida mahdollisimman tehokkaasti?
Steg 6: Finn ut på kva område de treng bruke IMI yn di gh eit en i ei m a r
Vaihe 6: Selvitä yksiköt, joissa IMI-järjestelmää tullaan käyttämään
Dersom du arbeider i ei stor myndigheit, er det kanskje ikkje opplagt kva for avdeling eller seksjon som skal arbeide med IMI.
Organisaation suuren koon vuoksi ei välttämättä ole selvää, mitkä yksiköt tai osastot osallistuvat IMI-järjestelmän toimintaan.
I så tilfelle bør du først avklare kva for regelverksområde myndigheita di er aktiv på, av områda IMI omfattar.
Tässä tapauksessa on ensiksi selvitettävä, millä järjestelmän kattamilla lainsäädäntöaloilla viranomainen toimii.
Du finn oppdatert informasjon om desse regelverksområda og den relevante EU-lovgivinga på IMIs nettstad.
IMI-verkkosivustolta löytyy ajantasaista tietoa näistä lainsäädäntöaloista ja niihin liittyvästä EU:n lainsäädännöstä.
Deretter bør du sjekke kva for avdeling eller seksjon i di myndigheit som har med spørsmål knytte til dette regelverket.
Tämän jälkeen on selvitettävä, mikä viranomaisen yksikkö tai osasto käsittelee kuhunkin lainsäädäntöalaan liittyviä kysymyksiä.
Det kan vere til hjelp i dette arbeidet å sjekke standardspørsmåla som er lagde inn i IMI for kvart regelverksområde.
Tässä tehtävässä apuna ovat järjestelmään syötetyt, kutakin lainsäädäntöalaa koskevat vakiomuotoiset kysymyssarjat.
Den fullstendige lista med desse spørsmåls-setta er tilgjengeleg på området ”Viktige dokument” på IMIs nettstad.
Kysymyssarjojen täydelliset luettelot löytyvät IMI-verkkosivuston kohdasta ”Tärkeitä asiakirjoja”.
Steg 7: Bestem kor mange tilleggsbrukarar du skal registrere
Vaihe 7: Selvitä rekisteröitävien lisäkäyttäjien tarve
Som den første IMI-brukaren i di myndigheit er du ansvarleg for å avgjere kor mange tilleggsbrukarar som bør registrerast hos dykk.
Organisaatiosi ensimmäisenä IMI-käyttäjänä päätät, kuinka monta lisäkäyttäjää rekisteröidään.
Talet på brukarar bør sjølvsagt reflektere storleiken og behova i myndigheita di.
Käyttäjien määrän on oltava oikeassa suhteessa organisaatiosi kokoon nähden.
Dersom det er ei lita myndigheit som behandlar berre nokre få spørsmål i IMI, kan det vere nok med berre ein eller to tilleggsbrukarar.
Jos kyseessä on pieni organisaatio, joka käsittelee vain muutamia pyyntöjä järjestelmässä, yksi tai kaksi lisäkäyttäjää riittänee.
Men ei stor myndigheit kan trenge mange brukarar med ulike roller for å meistre informasjonsutvekslinga på ein effektiv måte.
Sen sijaan suuressa organisaatiossa tehokas tietojenvaihto voi edellyttää useita käyttäjiä, joilla on eri tehtävät.
Tenk på å ha ein i reserve
Toiminnan varmistaminen poissaolojen aikana
Sjølv om myndigheita di er svært lita, bør du registrere iallfall ein tilleggsbrukar for å sikre at du har ein reserve i feriar og under sjukdomsfråvær.
Myös pienen organisaation on hyvä rekisteröidä ainakin yksi lisäkäyttäjä toiminnan varmistamiseksi lomien tai sairauspoissaolojen aikana.
Når IMI er sett opp på standardmåten, kjem det ein automatisk e-post når det kjem eit nytt spørsmål til myndigheita di. E-posten går både til den vanlege e-postadressa til myndigheita di og til alle brukarar som behandlar spørsmål.
IMI-järjestelmän oletuksena on, että organisaatiolle tulleesta tietopyynnöstä ilmoitetaan automaattisesti sähköpostitse organisaation yleiseen sähköpostiosoitteeseen ja kaikkien pyynnön käsittelijöiden sähköpostiosoitteisiin.
Det kan vere upraktisk viss du har mange brukarar, dersom du reknar med å behandle svært mange informasjonsspørsmål, eller dersom ulike delar av myndigheita di arbeider med IMI.
Tämä voi osoittautua epäkäytännölliseksi, jos käyttäjiä on paljon, jos tietopyyntöjä ennakoidaan tulevan paljon tai jos järjestelmän toimintaan osallistuu useita viranomaisen yksiköitä.
I slike tilfelle kan det vere nyttig for deg å ta i bruk den såkalla ”fordelingsprosedyren”.
Tällaisissa tapauksissa voi olla hyödyllistä ottaa käyttöön niin sanottu allokointi eli kohdentamismenettely.
Det betyr at ein person som har fått brukarrolla ”saksfordelar”, får alle inngåande spørsmål og fordeler dei til kollegaene sine, alt etter for eksempel emne eller arbeidsmengd.
Allokoinnissa kaikki tietopyynnöt saapuvat yhdelle, allokoijaksi määritellylle henkilölle, joka jakaa pyynnöt edelleen kollegoilleen niiden aiheen tai työmäärän perusteella.
Det kan vere ei hjelp for å sikre at ansvarsforholda er klare, og at spørsmål blir tekne hand om raskt.
Näin varmistetaan selkeä vastuunjako ja pyyntöjen nopea käsittely.
Steg 9: Bestem rolla til kvar brukar yn di gh eit
Vaihe 9: Määrittele kunkin käyttäjän tehtävät
Du, som den første brukaren i di myndigheit, får automatisk alle brukarrettar til IMI.
Organisaatiosi ensimmäisenä käyttäjänä saat automaattisesti kaikki IMI-järjestelmän käyttäjäoikeudet.
Det inneber at du kan gjere alt i IMI sjølv. Men du treng sjølvsagt ikkje gjere alt sjølv.
Voit siis tehdä kaiken itse, vaikka se ei tietenkään ole välttämätöntä.
Det er opp til deg å avgjere kva for oppgåver du vil delegere til andre.
Voit päättää, mitä tehtäviä haluat delegoida muille.
Du kan registrere ei liste over saksbehandlarar i tillegg til deg sjølv. For eksempel kan du òg gi rolla som ”lokal data-administrator” til ein brukar i IT-avdelinga i myndigheita di.
Voit rekisteröidä lisää pyyntöjen käsittelijöitä ja antaa esimerkiksi paikallisen tietovastaavan tehtävät organisaatiosi tietoteknistä yksikköä edustavalle käyttäjälle.
Denne rolla omfattar oppdatering av data om myndigheita di, registrering av nye brukarar og hjelp til kollegaer med tekniske problem, t.d. bortkomne passord.
Paikallisen tietovastaavan tehtäviin kuuluu organisaation tietojen päivitys, lisäkäyttäjien rekisteröinti ja kollegojen auttaminen teknisissä ongelmissa, kuten unohtuneiden salasanojen kanssa.
Eller du kan gi sjefen din, som ikkje kjem til å vere involvert i sjølve informasjonsutvekslinga, rettar som basisbrukar, slik at vedkomande har høve til å følgje med på informasjonsstraumen.
Voit myös antaa esimiehellesi peruskäyttäjän oikeudet, jolloin hän voi seurata tiedonkulkua osallistumatta kuitenkaan varsinaiseen tietojenvaihtoon.
Hugs at dersom du bestemmer deg for å bruke fordeling, så må du peike ut ein saksfordelar!
Jos allokointia käytetään, on muistettava nimittää allokoija.
Når du har bestemt kor mange brukarar du vil registrere, og korleis du vil organisere samarbeidet dei imellom, kan du registrere dei i IMI.
Kun on päätetty, kuinka monta käyttäjää rekisteröidään ja kuinka heidän yhteistyönsä järjestetään, käyttäjät voidaan rekisteröidä järjestelmään.
Det er svært enkelt.
Tämä käy hyvin yksinkertaisesti.
Du legg inn kontaktinformasjonen, arbeidsspråket dei føretrekkjer å bruke, og e-postadressene deira i systemet.
Järjestelmään syötetään käyttäjien yhteystiedot, heidän ensisijainen työkielensä ja sähköpostiosoitteensa.
Ha i tankane at kvar brukar må ha ei anna og individuell e-postadresse fordi adressa blir brukt til alle e-postar som systemet automatisk sender til dykk!
Kullakin käyttäjällä on oltava oma sähköpostiosoitteensa, johon järjestelmän automaattiset sähköpostiviestit lähetetään.
Deretter bestemmer du brukaren si rolle på kvart regelverksområde.
Tämän jälkeen voidaan määritellä käyttäjien tehtävät kullakin lainsäädäntöalalla.
Ein kollega som er ein saksbehandlar på regelverksområdet om profesjonelle kvalifikasjonar, er for eksempel kanskje berre ein basisbrukar av regelverksområdet for tenester.
Ammattipätevyyden tunnustamisen alalla toimivalla pyynnön käsittelijällä voi esimerkiksi olla ainoastaan peruskäyttäjän oikeudet palvelujen alalla.
Når du registrerer ein ny brukar i IMI, lagar systemet automatisk eit brukarnamn og eit mellombels passord til denne personen.
Kun järjestelmään rekisteröidään uusi käyttäjä, se luo hänelle automaattisesti käyttäjätunnuksen ja väliaikaisen salasanan.
Det mellombels passordet blir sendt til den nye brukaren på e-post.
Väliaikainen salasana toimitetaan uudelle käyttäjälle sähköpostitse.
Men av sikkerheitsårsaker blir ikkje brukarnamn sende ut via e-post! Du må kontakte kollegaen din utanom systemet og gi han eller henne brukarnamnet personleg, på telefon, faks eller post.
Turvallisuussyistä käyttäjätunnuksia ei kuitenkaan lähetetä sähköpostitse, vaan ensimmäinen käyttäjä kertoo ne kollegoilleen henkilökohtaisesti tai puhelimitse tai toimittaa ne heille faksilla tai postitse.
Kan det automatisk genererte brukarnamnet endrast?
Voiko automaattisesti luodun käyttäjätunnuksen vaihtaa?
Ja, dersom kollegaene dine gjerne vil ha eit brukarnamn som er annleis enn det eine som er generert automatisk av systemet, kan du endre brukarnamnet i brukardetaljane til vedkomande.
Josuusikäyttäjähaluaavalitamuunkuinjärjestelmänluoman käyttäjätunnuksen, ensimmäinen käyttäjä voi tehdä tarvittavan muutoksen hänen käyttäjätietoihinsa.
Steg 12: Oppmuntre nye brukarar til å logge seg inn på IMI en i ei m a r
Vaihe 12: Kannusta uusia käyttäjiä tutustumaan IMI-järjestelmään an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
IMI fungerer godt berre dersom brukarane som er registrerte, er fortrulege med det og blir aktive brukarar. Derfor er det svært viktig at du oppmuntrar alle nye brukarar i myndigheita di til å logge seg inn på og utforske IMI.
Järjestelmän sujuvan toiminnan edellytys on, että kaikki siihen rekisteröityneet käyttäjät tuntevat sen toimintatavan ja osallistuvat aktiivisesti sen toimintaan.
Kvar gong brukaren seinare loggar seg inn, vil systemet spørje etter tre tilfeldige teikn frå denne sikkerheitskoden.
Siksi kaikkia organisaatiosi uusia käyttäjiä on hyvä kannustaa kirjautumaan järjestelmään ja tutustumaan siihen.
Bortkomne passord og brukarnamn
Unohtunut salasana ja käyttäjätunnus
Dersom ein kollega gløymer brukarnamnet sitt til IMI, kan du slå det opp i systemet og gi det til vedkomande.
Jos käyttäjä unohtaa järjestelmän käyttäjätunnuksensa, ensimmäinen käyttäjä voi selvittää sen järjestelmästä ja ilmoittaa sen käyttäjälle.
Dersom ein kollega gløymer passordet sitt, må du nullstille det – dersom du ikkje har delegert rolla ”lokal data-administrator” til ein annan.
Jos käyttäjä unohtaa salasanansa, ensimmäisen käyttäjän on luotava uusi, ellei hän ole delegoinut paikallisen tietovastaavan tehtäviä jollekulle muulle.
Ver vennleg og informer brukarane i myndigheita di om at dei, dersom dei gløymer passordet sitt, må kontakte den lokale data-administratoren og spørje etter eit nytt.
Ensimmäisen käyttäjän on ilmoitettava organisaationsa muille käyttäjille, että salasanan unohtuessa on otettava yhteys paikalliseen tietovastaavaan uuden salasanan saamiseksi.
Når den lokale data-administratoren nullstiller eit bortgløymt passord, får brukaren ein automatisk e-post med eit nytt mellombels passord.
Kun paikallinen tietovastaava luo uuden salasanan unohtuneen tilalle, käyttäjä saa automaattisesti sähköpostin, joka sisältää uuden väliaikaisen salasanan.
Dermed kan han begynne innloggingsprosedyren frå starten.
Käyttäjä voi tämän jälkeen aloittaa kirjautumisen uudelleen.
Dersom du er den einaste lokale data-administratoren i di myndigheit og du gløymer passordet ditt, må du kontakte data-administratoren hos IMI-koordinatoren som registrerte myndigheita di, eller som godkjende registreringa.
Jos organisaation ainoa paikallinen tietovastaava unohtaa oman salasanansa, hänen on otettava yhteyttä sen IMI-koordinaattorin tietovastaavaan, joka rekisteröi kyseisen viranomaisen tai validoi sen rekisteröitymisen.
Dersom du er den første brukaren i ei myndigheit som er ein IMI-koordinator, er det nokre få ting til som du må gjere før du kan begynne å arbeide med IMI:
Jos olet ensimmäinen käyttäjä IMI-koordinaattorin tehtäviä hoitavassa organisaatiossa, sinun on käytävä läpi vielä muutama vaihe, ennen kuin voit ryhtyä käyttämään IMI-järjestelmää.
Steg 13: Bestem kven som skal ha rolla som data-administrator yn di gh eit en i ei m a r s te bruk
Vaihe 13: Päätä, kuka hoitaa tietovastaavan tehtävät an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
I motsetning til rolla som “lokal data-administrator” er rolla som “data-administrator” spesifikk for eitt regelverksområde.
Tietovastaavan tehtävät liittyvät tiettyyn lainsäädäntöalaan toisin kuin paikallisen tietovastaavan.
Dersom du bestemmer deg for å delegere denne rolla, må du ikkje gløyme å gjere det for kvart regelverksområde som myndigheita di dekkjer!
Jos koordinaattori päättää delegoida nämä tehtävät, hänen on muistettava tehdä niin jokaisella lainsäädäntöalalla, jolla hänen organisaationsa toimii.
Dersom ei myndigheit som du koordinerer, og ei myndigheit i eit anna land ikkje blir samde om kva for informasjon som skal givast, kan IMI tilby deg og IMI-koordinatoren på den andre sida å gå inn i saka.
Jos koordinoitu viranomainen ja toisen jäsenvaltion viranomainen eivät pääse yksimielisyyteen toimitettavista tiedoista, IMI-järjestelmä antaa koordinaattorille ja hänen vastapuolelleen mahdollisuuden osallistua asian selvittämiseen.
I denne situasjonen har koordinatorane rolla som tilvisingsansvarlege.
Tällöin koordinaattoreilta pyydetään mielipidettä.
Standardinnstillinga i IMI er at koordinatorane tek del i denne tilvisingsprosedyren.
IMI-järjestelmässä on oletuksena, että koordinaattorit osallistuvat siirtomenettelyyn.
Denne innstillinga er òg særskild for kvart regelverksområde.
Myös siirtomenettely on lainsäädäntöalakohtainen.
Dersom du vil behandle tilvisingar sjølv, treng du ikkje gjere nokon endringar i systemet.
Jos koordinaattori haluaa käsitellä siirtopyyntöjä, hänen ei tarvitse muuttaa mitään järjestelmän asetuksia.
Dersom du vil delegere rolla til andre i di myndigheit, kan du peike ut ein ”tilvisingsansvarleg”.
Jos hän haluaa delegoida siirtojen käsittelyn toiselle käyttäjälle, hän voi nimittää siirtojen käsittelijän.
Dersom du ikkje vil ta del i tilvisingsprosedyren i det heile, for eksempel dersom rolla di som koordinator er avgrensa til det tekniske, må du endre innstillinga til ”nei”.
Jos koordinaattori ei halua osallistua siirtomenettelyyn lainkaan esimerkiksi sen vuoksi, että hän suorittaa ainoastaan teknisiä tehtäviä, hänen on muutettava asetukseksi ”ei”.
Steg 15: Bestem om myndigheitene du koordinerer, treng di godkjenning yn di gh eit
Vaihe 15: Päätä, onko koordinoimiesi viranomaisten saatava hyväksyntäsi
Somme medlemsland har bestemt seg for å ha sentralisert kontroll over informasjonsutvekslinga som omfattar ansvarlege myndigheiter i deira land.
Jotkin jäsenvaltiot ovat päättäneet valvoa toimivaltaisten viranomaistensa tietojenvaihtoa keskitetysti.
Av den grunn tillèt IMI koordinatorar å avgjere om dei vil godkjenne spørsmål og/eller svar før dei blir sende til eit anna land. Her er standardinnstillinga ”nei”.
Tätä varten järjestelmä sallii koordinaattorien päättää, haluavatko he hyväksyä pyynnöt ja/tai vastaukset ennen niiden lähettämistä toiseen jäsenvaltioon.
Ansvarleg myndigheit: Ansvarlege myndigheiter er hovudaktørane som er involverte i IMI, og som utvekslar informasjonsspørsmål gjennom systemet.
Allokointi (kohdentamismenettely): Suuret organisaatiot, joissa on paljon järjestelmän käyttäjiä, voivat halutessaan kohdentaa saapuvat pyynnöt yhdelle tai useammalle pyynnön käsittelijälle joko aiheen tai muun tekijän perusteella.
Desse myndigheitene kan vere offentlege organ eller private organ som medlemslandet har gitt kompetanse til å utføre visse funksjonar i tilknyting til bruken av regelverket i den interne marknaden.
Jotta käyttäjä voisi kohdentaa pyyntöjä organisaation sisällä, hänellä on oltava allokoijan oikeudet.
Ein basisbrukar kan søkje etter ei ansvarleg myndigheit ved å bruke IMI-databasen for ansvarlege myndigheiter, og vedkomande har oversyn på overordna nivå over alle saker (innkomande og utgåande spørsmål) i si myndigheit, og likeins spørsmål frå tilkopla myndigheiter.
Tämä tarkoittaa, että toimivaltainen viranomainen toimittaa tietopyyntönsä IMI-koordinaattorin hyväksyttäväksi ennen sen lähettämistä. Jos koordinaattori hyväksyy pyynnön, se lähetetään vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Fordelingsprosedyre: Ei stor myndigheit med ei mengd IMI-brukarar kan ha ønske om å bruke fordelingsprosedyren til å fordele innkomande spørsmål til ein eller fleire av saksbehandlarane, avhengig av emnet eller andre kriterium.
IMI-koordinaattorit: IMI-koordinaattorien tehtävänä on tunnistaa järjestelmän käyttäjiksi pyrkivät toimivaltaiset viranomaiset ja varmistaa, että järjestelmä toimii moitteettomasti heidän maassaan tai alueellaan.
For å vere i stand til å fordele eller omfordele spørsmål innanfor ei myndigheit må ein brukar ha ”fordelingsrett”.
IMI-koordinaattorit voivat lisäksi päättää osallistua koordinoimiensa viranomaisten ja toisen jäsenvaltion viranomaisten tietojenvaihtoon ( hyväksyntämenettely, siirtomenettely).
Det inneber at når ei ansvarleg myndigheit sender ut eit nytt spørsmål, går spørsmålet først til IMI-koordinatoren for godkjenning.
Paikallinen tietovastaava: Paikallinen tietovastaava voi suorittaa seuraavia tehtäviä peruskäyttäjän tehtävien lisäksi:
Dersom koordinatoren godkjenner spørsmålet, blir det sendt vidare til den ansvarlege null yn di gh eit en i ei m a r s te bruk
● an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas päivittää IMI-järjestelmässä olevia tietoja, jotka koskevat hänen edustamaansa viranomaistarekisteröidä lisää käyttäjiä edustamansa viranomaisen nimissämuuttaa edustamansa viranomaisen valtuuttamien käyttäjien käyttöoikeuksiauusia edustamansa viranomaisen valtuuttamien käyttäjien salasanat.
Saksbehandlar: I tillegg til at vedkomande har brukarrettane til ein basisbrukar, kan ein spørsmålbehandlar sende og svare på spørsmål om opplysningar i namnet til si myndigheit.
Peruskäyttäjä voi etsiä toimivaltaista viranomaista IMIn toimivaltaisten viranomaisten tietokannasta, ja hän näkee yleistiedot kaikista oman organisaationsa saapuvista ja lähtevistä pyynnöistä sekä linkitettyjen viranomaisten pyynnöistä.
Spørjande myndigheit: Ei spørjande myndigheit er myndigheita som treng informasjon og tek initiativ til informasjonsutvekslinga.
Pyynnön esittävä viranomainen: Pyynnön esittävä viranomainen on viranomainen, joka haluaa saada tietoja ja joka aloittaa tietojenvaihdon.
Svarande myndigheit: Den svarande myndigheita blir kontakta av den spørjande myndigheita og er ansvarleg for å gi eit svar på spørsmålet.
Pyynnön käsittelijä: Peruskäyttäjän oikeuksien lisäksi pyynnön käsittelijät voivat lähettää pyyntöjä ja vastata niihin edustamansa viranomaisen puolesta.
Tilkopla myndigheit: Det er mogleg å kople andre myndigheiter frå same medlemsland til di myndigheit.
Pyynnön vastaanottava viranomainen: Pyynnön esittävä viranomainen ottaa yhteyttä pyynnön vastaanottavaan viranomaiseen, jonka tehtävänä on vastata pyyntöön.
Tilkopla myndigheiter har eit overordna oversyn over informasjonsutvekslinga i di myndigheit.
Siirtomenettely: Jos pyynnön esittänyt viranomainen ei ole tyytyväinen toisesta jäsenvaltiosta saamaansa vastaukseen, se voi pyytää lisätietoja.
Berre ein lokal data-administrator kan kople myndigheiter til di myndigheit.
IMI-koordinaattori voi päättää, osallistuuko hän siirtomenettelyihin.
Tilvisingsprosedyre: Dersom ei spørjande myndigheit ikkje er tilfreds med eit svar ho får frå eit anna medlemsland, kan ho be om fleire opplysningar.
Toimivaltainen viranomainen: Toimivaltaiset viranomaiset ovat järjestelmän päätoimijoita, jotka vaihtavat tietopyyntöjä järjestelmän kautta.
Dersom den svarande myndigheita insisterer på at ho ikkje kan gi desse opplysningane, kan den spørjande myndigheita trekkje inn både sin eigen IMI-koordinator og IMI-koordinatoren til den svarande bedrifta som tilvisingsansvarlege. Denne prosedyren blir kalla ”tilvising”.
Ne voivat olla joko julkisen tai yksityisen sektorin elimiä, joille jäsenvaltiot ovat antaneet toimivallan hoitaa tiettyjä sisämarkkinalainsäädännön soveltamiseen liittyviä tehtäviä.
IMI-koordinatorane avgjer om dei ønskjer å bli trekte inn i tilvisingar.
Viranomaiset voivat olla kansallisia, alueellisia tai paikallisia.
yn di gh eit en i ei m a r s te bruk
an is aa tio n ensimmäisenkäyttäjän opas
Eg fekk ein e-post med eit mellombels passord til IMI.
Sain sähköpostiviestin, jossa on väliaikainen salasana IMIin.
Men eg har ikkje noko brukarnamn.
Minulla ei kuitenkaan ole käyttäjätunnusta.
Korleis får eg tilgang til IMI?
Miten voin kirjautua IMIin?
Når du er registrert i IMI som ny brukar, generer systemet automatisk eit brukarnamn og eit mellombels passord til deg.
Kun sinut rekisteröidään IMIin uutena käyttäjänä, järjestelmä luo sinulle automaattisesti käyttäjätunnuksen ja väliaikaisen salasanan.
Det mellombels passordet blir sendt til deg gjennom ein automatisk e-post.
Väliaikainen salasana lähetetään sinulle sähköpostitse automaattisesti.
Brukarnamnet skal du få frå personen som registrerte deg.
Käyttäjätunnuksen toimittaa henkilö, joka vastaa uusien käyttäjien rekisteröinnistä.
Av sikkerheitsårsaker skjer dette utanom IMI-systemet, for eksempel personleg eller på telefon.
Turvallisuussyistä käyttäjätunnuksen ilmoittaminen tapahtuu järjestelmän ulkopuolella, esimerkiksi henkilökohtaisesti tai puhelimessa.
Dersom du som den første brukaren i di myndigheit ikkje får eit brukarnamn, ver snill og kontakt IMI-koordinatoren som registrerte di myndigheit.
Jos olet organisaatiosi ensimmäinen IMI-käyttäjä mutta et ole saanut käyttäjätunnusta, ota yhteyttä organisaatiosi rekisteröineeseen IMI-koordinaattoriin.
Systemet godkjenner ikkje passordet/sikkerheitskoden min. Kven skal eg kontakte?
Järjestelmä ei tunnista salasanaani/turvakoodiani.
Dersom du er den einaste brukaren i di myndigheit og du har gløymt passordet eller sikkerheitskoden, ver vennleg og kontakt den lokale data-administratoren hos IMI-koordinatoren din.
Jos olet ainoa organisaatiotasi edustava käyttäjä ja olet unohtanut salasanasi tai turvakoodisi, ota yhteyttä oman IMI-koordinaattorisi paikalliseen tietovastaavaan, joka voi uusia salasanan.
For å logge deg inn bruker du framleis same brukarnamn.
Voit edelleen käyttää samaa käyttäjätunnusta sisäänkirjautumisen yhteydessä.
Systemet ber deg då om å leggje inn og stadfeste den nye sikkerheitskoden.
Järjestelmä pyytää sinua ilmoittamaan ja vahvistamaan uuden turvakoodin.
Ver merksam på at systemet skil mellom små og store bokstaver.
Huomaa, että IMI-järjestelmä erottaa isot ja pienet kirjaimet.
Dersom du skriv innloggingsdetaljane dine feil fem gonger, blokkerer systemet deg ifrå å gå inn.
Jos kirjautumistiedot annetaan väärin viisi kertaa, järjestelmä lukkiutuu.
Dersom det skjer, må du følgje stega ovanfor for å få nullstilt passordet ditt.
Tässä tapauksessa toimi edellä kuvatulla tavalla salasanasi uusimiseksi.
Myndigheita mi har kompetanse på ulike regelverksområde.
Edustamallani viranomaisella on toimivaltaa eri lainsäädäntöaloilla.
Korleis avspeglar eg det i IMI?
Kuinka ilmoitan tämän IMIssä?
Dersom det er ulike avdelingar i same myndigheit som har ansvar for ulike regelverksområde, er det to tekniske løysingar på registreringa.
Jos organisaatiosi eri yksiköt vastaavat eri lainsäädäntöaloista, rekisteröintiin on kaksi mahdollisuutta.
Du kan spørje koordinatoren din om å registrere avdelingane som separate ansvarlege myndigheiter i IMI, men ta med namnet på avdelinga i namnet til myndigheita for å unngå forvirring.
Voit pyytää koordinaattoriasi rekisteröimään yksiköt järjestelmään erillisinä toimivaltaisina viranomaisina ja mainita viranomaisen nimessä myös kyseisen yksikön nimen väärinkäsitysten välttämiseksi.
Det er tilrådeleg å bruke denne løysinga dersom dei to avdelingane er fysisk avgrensa einingar som kvar har sitt kvalifiserte personale.
On suositeltavaa toimia näin, jos yksiköt ovat fyysisesti erillisiä ja jos niillä on oma henkilöstönsä.
for den før i bruk IMI: Rettleiing aT
IMInkäyttöönotto: v ira no m ai so rg
Eller du kan halde på registreringa av di myndigheit som ei avgrensa ansvarleg myndigheit og forsikre deg om at ho har tilgang til alle regelverksområde der ho har kompetanse.
Vaihtoehtoisesti edustamasi viranomainen voi olla rekisteröitynä yhdeksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, jolloin on varmistettava, että sillä on oikeudet kaikille toimivaltaansa kuuluville lainsäädäntöaloille.
I det tilfellet kan det vere av interesse å bruke fordeling for å kunne sende nye spørsmål til den rette avdelinga.
Tässä tapauksessa voisi olla hyvä käyttää allokointia uusien pyyntöjen kohdentamiseen asiasta vastaavalle yksikölle.
Ein kollega som eg registrerte i IMI, har gløymt passordet/sikkerheitskoden sin.
IMIin rekisteröimäni kollega on unohtanut salasanansa/turvakoodinsa.
Kva gjer eg?
Mitä teen?
For å kunne nullstille passorda til andre brukarar må du ha rettane som lokal data-administrator.
Jotta voisit palauttaa toisten käyttäjien salasanoja, sinulla on oltava paikallisen tietovastaavan oikeudet.
Dersom du har gitt desse rettane til ein annan brukar, må du be denne brukaren nullstille passordet til kollegaen din.
Jos olet antanut nämä oikeudet jollekin toiselle käyttäjälle, pyydä häntä palauttamaan kollegasi salasana.
Dersom du er ein lokal data-administrator, loggar du deg inn på IMI, vel menyvalet ”Administrasjon” og så ”Administrere brukarane i mi myndigheit”.
Jos olet paikallinen tietovastaava, kirjaudu järjestelmään, valitse ”Hallinta” ja ”Omaa viranomaista edustavien käyttäjien tietojen hallinta”.
Du finn den aktuelle kollegaen i lista over brukarar i di myndigheit og klikkar på ”Nullstill passord”.
Etsi kyseinen kollega viranomaisen käyttäjäluettelosta ja valitse ”Palauta salasana”.
Det nye, mellombels passordet blir sendt til brukaren i ein automatisk e-post.
Väliaikainen salasana lähetetään käyttäjälle sähköpostitse automaattisesti.
Vedkomande held fram med same brukarnamn, og kan velje ein ny sikkerheitskode når han/ho loggar seg inn på IMI att.
Hän voi edelleen käyttää käyttäjätunnustaan ja syöttää uuden turvakoodin kirjautuessaan järjestelmään uudelleen.
Korleis veit eg at eit nytt spørsmål har vorte sendt til mi myndigheit?
Mistä tiedän, että edustamalleni viranomaiselle on lähetetty uusi pyyntö?
Når myndigheita di får eit spørsmål, blir ho varsla av ein automatisk e-post frå IMI-systemet.
Kun viranomainen saa tietopyynnön, IMI-järjestelmä lähettää asiasta automaattisen sähköposti-ilmoituksen.
Varslings-e-posten for eit nytt, innkomande spørsmål blir sendt til alle brukarar med saksbehandlarrett, og til kontakt-e-posten som er registrert for di myndigheit. Dessutan ser saksbehandlarane også nye spørsmål i saklista si på IMI.
Ilmoitus uusista saapuvista pyynnöistä lähetetään kaikille viranomaista edustaville käyttäjille, joilla on pyynnön käsittelijän oikeudet, sekä viranomaisen yhteydenottoja varten rekisteröimään sähköpostiosoitteeseen.
Den europeiske kommisjonen
Euroopan komissio
Informasjonssystemet for den indre marknaden Ta i bruk IMI: Rettleiing for den første brukaren i ei myndigheit
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä – IMIn käyttöönotto: viranomaisorganisaation ensimmäisen käyttäjän opas
Dersom du har lyst til å lære meir om korleis IMI verkar, kan du gå inn på nettstaden til IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Lisätietoja IMIn toiminnasta on saatavana IMI-verkkosivustolta: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Særleg kan du finne desse delane nyttige:
Hyödyllistä tietoa löytyy etenkin seuraavilta sivuilta:
• Viktige dokument (inneheld brukarhandboka og alle relevante juridiske dokument) • Opplæring i IMI (inneheld ei rekkje opplæringstilbod, mellom anna ei rekkje interaktive modular baserte på elektronisk læring) • Kontaktar (inneheld ei liste over alle nasjonale IMI-koordinatorar) • Har du problem med IMI som ikkje kan løysast ved hjelpetenesta i landet ditt, har EU-kommisjonen ei sentral hjelpeteneste:
• Tärkeitä asiakirjoja (sisältää käyttöoppaan ja kaikki asiaankuuluvat oikeudelliset asiakirjat)
INTRA OG EKSTRA EUROPEISK HANDEL
EU:N SISÄ­ JA ULKOKAUPPA
Comext er databasen for statistikk om EU's eksterne handel og handel mel­lom medlemslandene.
Comext on tietokanta, joka sisältää tilastotietoja Euroopan unionin ulko­kaupasta ja sen jäsenvaltioiden välisestä kaupasta.
Ekstern handelsstatistikk dekke kun transaksjoner i bevegelige varer, som er kategorisert ved hjelp av forskjellige vareklassifi­kasjoner.
Ulkokaupan tilastot kattavat vain irtaimet tavarat, jotka luokitellaan erilaisia tavaraluokituksia käyttäen.
Den kombinerte nomenklaturen har blitt brukt av fellesmarketed for alle tariffer og statistiske formå siden i. januar 1988.
Yhdistettyä nimikkeistöä on käytetty yhteisön tariffeissa ja tilastoissa 1. tammikuuta 1988 alkaen.
CN følger strkukturen til det harmoniserte sys­temeet (HS), som burker koder fra HS pluss dennes underinndelinger, noe som totalt utgjør mer enn 10.000 åtte­karakters rubrikker.
Yhdistetyn nimikkeistön rakenne noudattaa harmonisoidun järjestelmän (HS) rakennetta. Nimikkeistö sisältää HS­nimikkeistön koodit ja alanimikkeet eli yhteensä yli 10 000 kahdeksannumeroista nimikettä.
Før 1988 ble data uttrykt ved hjelp av Mimexe­klassifikasjonen av varer for ekstern handelsstatistikk.
Ennen vuotta 1988 ulkokaupan tilastotiedot ilmoitettiin Nimexe­tavaraluokituksen mukaisesti.
Versjon 3 av denne FN­klassifikasjonen har vært gjeldende siden 1. januar 1988.
Tämän Yhdistyneiden Kansakuntien luokituksen versio 3 on ollut voimassa 1. tam­mikuuta 1988 alkaen.
Den består av 3.118 basisrubrikker som er slått sammen til 21 avdelinger.
Se käsittää 3 118 perusnimikettä, jotka on ryhmitelty 21 osas­toksi.
Kildedata sam­les av statistikktjenester fra medlemslandene og FN's statistikkontor.
Tiedot saadaan jäsenvaltioiden tilastolaitoksilta ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastotoimistoista.
INFORMASJON GHT
TARJOLLA OLEVAT TIEDOT
For hver type vare oppført i en eller flere av disse klassifikasjonene, viser handelsstatis­tikken:
Kustakin tavaratyypistä, joka sisältyy yhteen tai useampaan näistä luokituksista, ulko­kaupan tilastot tarjoavat seuraavat tiedot:
■ retning av handelsstrømmen (import, eksport og balanse);
■ kaupankäyntivirran suunta (tuonti, vienti ja tase)
■ datatype: statistisk verdi uttrykt i 1.000 euro eller i 1.000 nasjonale valutaenheter; mendger i tonn.
■ tietotyypit: tilastoarvona on ι ooo euroa tai ι ooo kansallista valuuttayksikköä.
For noen produkter kan mendger bli uttrykt i supplerende enheter som stykk, par, liter, osv.
Määrät ilmaistaan tonneina. Tiettyjen tuotteiden määrät saatetaan ilmoittaa myös muina yksi­köinä (kappaletta, paria, litraa jne.).
EU­statistikk etterkommer det spesielle handelssystemet: bevegelse av varer dekket av transitt­ og lagerstatistikk er derfor utelukket.
EU:n tilastoissa noudatetaan erikoiskauppaperiaatetta, eli tilastot eivät sisällä passitus­ ja varastotilastojen kattamia tietoja.
Comext dekker følgende perioder: 1958­87: Årlig statistikk 1988 og videre: månedlig statistikk.
Comext kattaa seuraavat ajanjaksot: 1958­1987: vuositilastot 1988­: kuukausittaiset tilastot.
■ Comext tilbyr muligheten for å lage tabeller og laste ned data på PC basert på de valgte data.
■ Useita esitystapoja, tiedostojen kopiointi ja käsittely eräajona, aggre­gointi.
Comext statestikk kan brukes til: ■ handelsforhandlinger; ■ observasjon av markedstrender; ■ kortsiktig ovrevåking av enkeltland; ■ utenriksregnskap; ■ markedsanalyse; ■ najsonalregnskap; ■ budsjettkontroll
Comext­tilastotietoja voidaan käyttää ■ kauppaneuvotteluissa ■ markkinakehityksen seurannassa ■ maakohtaisessa lyhytaikaisessa seurannassa ■ maksutaseen tarkastelussa ■ markkinatutkimuksissa ■ kansantalouden tilinpidossa ■ varainhoidon valvonnassa.
For mer informasjon om Eurostat, våre produkter og tjenester, venligst ta kontakt med en av våre Databutikker eller besøk oss på Internett: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Lisätietoja Eurostatista, sen tuotteista ja palveluista on saatavilla lähimmästä Data Shopista ja seuraavilta Internet­sivuilta: http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Besøk Eurostats hjemmeside: oppdatert og omfattende statistisk informasjon om EU med ett enkelt klikk.
TUTUSTU EUROSTATIN HELPPOKÄYTTÖISEEN VERKKOSIVUSTOON, JOKA SISÄLTÄÄ AJANTASAISIA JA KATTAVIA EU:TA KOSKEVIA TILASTOTIETOJA.
■ online tjenester for å informere deg om oppdateringer og/eller auto­matisk nedlasting av nye produkter, inkludert nyhetsmeldinger, publikasjoner og databaseinformasjon, samt anbudsinnbydelser, et brukervennlig og effektivt navigasjonssystem.
Tämän maksuttoman sivuston tarkoituksena c ■ EU:ta ja euroaluetta koskevia tuoreimpia ja kattavn tilastotietoja, ■ online­palveluja, jotka ilmoittavat päivityksistä ja joiden avul täjä voi kopioida automaattisesti koneelleen uutta aineistoa, kuten lehdistötiedotteita, julkaisuja, tietokantoihin liittyviä tietoja sekä tar­jouspyyntöjä, helppokäyttöinen ja tehokas navigointijärjestelmr
OSTAT: din nøkkel til europeisk statistikk
EUROSTAT: tietoa Euroopan tilastoista.
MAKROØKONOMISK STATISTIKKDATABASE
Makrotalouden tilastotietokanta
Databasen New Cronos inneholder makroøkonomiske og sosiale data av stor nytte for alle som har behov for statistiske opplysninger av høy kvalitet.
New Cronos on makrotalouden tilaa ja yhteiskunnallisia oloja kuvaava tietokanta, joka on kehitetty käyttäjille, jotka tarvitsevat korkealaatuista tilastotietoa päätöksenteossa. senteossa.
INNHOLD
SISÄLTÖ
New Cronos inneholder mer enn 160 millioner statistiske data om sosiale og økonomiske forhold i EU-lande-ne og i mange tilfeller også Japan, USA, Sentraleuropeiske land og EU's viktigste handelspartnere, heriblant EFTA landene.
New Cronos sisältää yli 160 miljoonaa yhteiskunnallista ja taloudellista tilastotietoa jäsenvaltioista ja usein myös Japanista, Yhdysvalloista, Keski-Euroopan maista ja unionin tärkeimmistä kauppakumppaneista.
Dataene, avhengig av emneområde, oppdateres månedlig, kvartalsvis, halvårlig eller årlig og angis i flere ulike enheter:
Tilastoalan mukaan kuukausittain, neljännesvuosittain, puolivuosittain tai vuosittain ilmestyvät tiedot ilmoitetaan erilaisina yksikköinä:
- indekser (med ulike basisår) - absolutte verdier (i nasjonal valuta eller euro) - justerte verdier - prosent
-indekseinä Qoilla on eri perusvuosia) -absoluuttisina arvoina (kansallisena rahayksikkönä tai euroina) -deflatoituina arvoina - prosentteina jne.
Databasen inneholder data fra i960 til i dag, men tidsspennet er avhengig av hvilket emne og hvilket land det ønskes opplysninger om.
Tietoja on saatavilla muuttujasta tai maasta riippuen vuodesta i960 alkaen.
New Cronos er inndelt i flere emneområder.
New Cronos on jaettu eri aloihin, joista kukin kattaa tietyn erityisalan.
Hver av disse dataseriene er igjen oppdelt i flerdimensjonale tabeller.
Kokoelmat esitetään yhdistelmätaulukoina.
Tabellene inneholder opplysninger om:
Taulukossa on seuraavat tiedot:
- land - variabler - enheter
-maat -muuttujat -yksiköt -jaksottaisuus jne.
EMNE ι vs-» GENERELL STATISTIKK
TEEMA ι YLEISET TILASTOT
Emneområdet CEC inneholder årlige nøkkeltall for landene i Sentral­Europa (herunder de io søkerlandene).
CEC sisältää Keski­Euroopan maita (myös kymmentä ehdokasmaata) koskevat vuosittaiset ja lyhyen aika­välin keskeiset indikaattorit.
POCKET ­ EC Economic Data Pocketbook (data for 1999­2001: DG ECFIN (Økonomiske og finan­sielle anliggender) ­ høsten 1999 Økonomiske prognoser) De viktigste indikatorene er beskrevet under følgende kategorier: konver­genskriterier, produksjon, priser, lønn og arbeidsmarked, stilling overfor utlandet, offentlige inntekter, valu­tautvikling, valutakurser, diverse (aks­jemarkeder, råvarepriser).
Tärkeimmät indikaattorit on ryhmi­telty seuraaviin kokoelmiin: lähenty­miskriteerit, tuotanto, hinnat, palkat ja työmarkkinat, ulkoinen rahoitus­asema, julkinen talous, rahoituskehi­tys, vaihtokurssit sekä muut (osakemarkkinat ja tärkeimpien kulu­tustavaroiden hinnat).
Tabellene oppdateres månedlig.
Taulukot päivi­tetään kuukausittain.