+7 (812) 703-41-96 Order translation RUS | ENG TO FIND HOME ABOUT COMPANY TRANSLATION SERVICES INDUSTRIES WORK IN A COMPANY CONTACTS homeIndustriesOil and gas production and processing Industries Military-industrial complex Oil and gas production and processing Mechanical engineering Energy Building The company "Transtech" has a license from the Federal Security Service of the Russian Federation No. 7411 to work with the use of information constituting a state secret. Oil and gas production and processing The oil and gas industry is quite extensive and is the main element of the Russian economy. The enterprises of the oil and gas complex of the Russian Federation account for more than 25% of the volume of industrial production in Russia. The oil and gas complex is a complex of enterprises for the extraction, transportation, refining of oil and gas, as well as for the sale / distribution of refined products. The main modern technologies in this area are possessed by a number of Western corporations that constantly conduct scientific research, and their results are patented for further proposal to all interested parties. These companies include Tecnhip, Linde Engineering, UOP, GTC Technology, etc. The company "Transtech" has extensive experience in interaction with the Russian representative offices of these companies in the translation of design, working, construction documentation from a foreign language into Russian. The translators working at Transtech in the oil and gas industry are highly qualified, understand the features of processes and technologies, and understand the terminology. Despite the fact that oil and gas translation is considered one of the most difficult of its kind, our specialists have accumulated vast experience in many projects in this area. At the initial stage, with constant interaction with the Customer, the formation of a glossary and terminological dictionaries is carried out. At the stage of translation of basic design documentation (FEED), the interaction mechanism is being worked out in terms of translation and execution of drawing documentation (in the process of work, bases are formed and supplemented for use in SDL Trados). Later, when making changes to the project and translating a large number of "revisions", SDL Trados' capabilities are actively used to optimize financial and time costs. Pricing is based on SDL Trados data. Another important feature of using this software is the preservation of the uniformity of terminology throughout the array of documentation, В компании «Транстех» разработана методика организации полного лингвистического сопровождения партнера при взаимодействии с лицензиарами и заказчиками, обеспечивая тем самым единство подхода в работе с документацией по всей производственной цепочке: проектант — генеральный подрядчик — лицензиар — подрядчики. Это методика позволяет обеспечивать высочайший уровень лингвистической поддержки, как на уровне производства письменных переводов, так и на любых устных мероприятиях (собрания, аудиты, консультации и т. д.). ГЛАВНАЯ О КОМПАНИИ УСЛУГИ ПЕРЕВОДА ОТРАСЛИ РАБОТА В КОМПАНИИ КОНТАКТЫ УСЛУГИ Письменный перевод и техническое редактирование специализированной документации Выработка и согласование единых требований к переводу экспортной документации Лингвистическое сопровождение процессов поставки, гарантийного и сервисного обслуживания имущества Linguistic support of the training process for foreign specialists Consecutive interpretation Translation of video and audio materials Computer processing and layout of documents Electronic and typographic publication of documentation Certification of translations INDUSTRIES Military-industrial complex Oil and gas production and processing Mechanical engineering Energy Building +7 (812) 703-41-96 196247, St. Petersburg, pl. Constitution, building 1, building 2 info@trans-tech.ru ORDER TRANSLATION © 2016 "Transtech" All rights reserved Development and design - Soline.ru