Translations into Swedish Plays with only translation rights Publisher abbreviations for original corrections: ALAN BRODIE: Alan Brodie Representation COLOMBINE: Colombine FH: Folmer Hansen Teaterförlag N: Nordic AE: Theater publisher Arvid Englind Sort by title: All | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö ALFREDSON, HANS D.RUNYON / J.SWERLING / A.BURROWS GUYS AND DOLLS HOLBERG, LUDVIG JEPPE ON THE MOUNTAIN MOLIÈRE MISANTROPEN SIMON, NEIL THE SUNSHINE BOYS N MOLIÈRE TARTUFFE BJURMAN, LARS LORCA, FEDERICO GARCIA BERNARDA ALBAS HOUSE LORCA, FEDERICO GARCIA BUSTER KEATONS CYCLING LORCA, FEDERICO GARCIA CHIMERA BÜCHNER, GEORG DANTON'S DEATH LORCA, FEDERICO GARCIA DIALOGUE WITH AMARGO LORCA, FEDERICO GARCIA DON CRISTOBAL'S WEDDING PROBLEMS LORCA, FEDERICO GARCIA DON PERLIMPLIN'S LOVE MEETING WITH BELISA IN HIS GARDEN LORCA, FEDERICO GARCIA THE GIRL, THE SAILOR AND THE STUDENT SCHNITZLER, ARTHUR MISS ELSE LORCA, FEDERICO GARCIA MISS ROSITA MÜLLER, HEINER GERMANIA III COLOMBINE MÜLLER, HEINER THE HAMLET MACHINE COLOMBINE KOLTÈS, BERNARD-MARIE IN THE LONELINESS OF THE COTTON FIELDS N BRECHT, TOLD IN THE JUNGLE OF THE CITIES N LORCA, FEDERICO GARCIA TITLE WITHOUT TITLE MÜLLER, HEINER QUARTET COLOMBINE SCHNITZLER, ARTHUR THE COUNTRY WITHOUT BORDER BÜCHNER, GEORG LEONCE AND LENA LORCA, FEDERICO GARCIA LOLA ACTOR LORCA, FEDERICO GARCIA MY COUSIN AURELIA'S DREAMS BRECHT, TOLD MOTHER COURAGE N CARRÉ, CLAUDE OKET LORCA, FEDERICO GARCIA THE PUBLIC LORCA, FEDERICO GARCIA TRAVEL TO THE MOON SCHNITZLER, ARTHUR THE CALL FROM LIFE HAVEL, VÁCLAV DECONTAMINATION N LORCA, FEDERICO GARCIA SCENE WITH A SUPREME LEADER IN GUARDIA CIVIL PUIG, MANUAL SPIDER WOMAN'S KISS N LORCA, FEDERICO GARCIA THREE CARD DIALOGUES MÜLLER, HEINER THE ASSIGNMENT COLOMBINE BÜCHNER, GEORG WOYZECK LORCA, FEDERICO GARCIA YERMA BODEGÅRD, ANDERS RACINE, JEAN ANDROMAQUE BIZET, GEORGES CARMEN CLAUDEL, PAUL DAGEN DELAS /Partage de midi MOLIÈRE DEN GIRIGE MOLIÈRE DEN INBILLNINGSSJUKE CORNEILLE, PIERRE DEN KOMISKA ILLUSIONEN REZA, YASMINA DEN SLUMPMÄSSIGE (Hasard) N RACINE, JEAN FEDRA GOMBROWICZ, WITOLD IWONA BURGUNDERPRINSESSA DE MUSSET, ALFRED LEK EJ MED KÄRLEKEN FEYDEAU, GEORGES LEVA LOPPAN REZA, YASMINA LIVET I TRE VERSIONER N SARTRE, JEAN-PAUL LYCKTA DÖRRAR CARRIÈRE, JEAN-CLAUDE MAHABHARATA FH REZA, YASMINA MASSAKERGUDEN (Le Dieu du Carnage) N MOLIÈRE MISANTROPEN REZA, YASMINA SAMTAL EFTER EN BEGRAVNING N IONESCO, EUGÈNE VANVETT FÖR TVÅ MENAUD, JEAN VI, THEO OCH VINCENT VAN GOGH N GOMBROWICZ, WITOLD VIGSELN POULENC, FRANCIS VOX HUMANA AE EDWALL, MÅNS HARRIS, ZINNIE NIGHTINGALE OCH CHASE COLOMBINE FÄGERBORN, ERIK KIRKWOOD & DANTE A CHOROUS LINE (sångtext : Edward Kleban) WEIDMAN, JOHN ASSASSINS (sångtext: Stephen Sondheim) VOLTAIRE CANDIDE (manus:Hugh Wheeler) LUDWIG, KEN CRAZY FOR YOU (sångtext: Ira Gershwin) LINDTNER NÆSS, ARNE DJUNGELBOKEN PASTERNAK, BORIS / WELLER, MICHAEL DOKTOR ZJIVAGO (sångtext: Michael Korie & Amy Simon) J.FERNANDEZ / J.LEVY FAME RICE, TIM JESUS CHRIST SUPERSTAR FURTH, GEORGE MERRILY WE ROLL ALONG (sångtext: Stephen Sondheim) COHEN, DOUGLAS J. NO WAY TO TREAT A LADY (baserad på romanen av Wiliam Goldman) WHEELER, HUGH SOMMARNATTENS LEENDE (sångtext: Stephen Sondheim) LINDSAY & CROUSE SOUND OF MUSIC (sångtext: Hammerstein) LAPINE, JAMES SUNDAY IN THE PARK WITH GEORGE (sångtext: Stephen Sondheim) BLACK & HAMPTON SUNSET BOULEVARD LAURENTS, ARTHUR WEST SIDE STORY (sångtext: Stephen Sondheim) STEIN, JOSEPH ZORBA (sångtext: Fred Ebb) GUSTAFSSON, KERSTIN LUCE, WILLIAM BARRYMORE HOLDEN, JOAN BARSKRAPAD (Nickel and Dimend) COLOMBINE WELDON, FAY FRUKOST MED EMMA HAMTON MARK & WILSON MARY L. FULL GALPOP N WILLIAMS, TENNESSE GLASMENAGERIET N GRAY, SIMON JAPES WADE, LAURA KALLARE ÄN HÄR CARR, MARINA KATTMOSSEN (Balladen om Hester) N COWARD, NOËL KORT MÖTE (adapt. Emma Rice) ALAN BRODIE MILLER, ARTHUR KROSSAT GLAS N RAVENHILL, MARK KÖP OCH SVÄLJ (Shopping and Fucking) N WILLIAMS, TENNESSE LINJE LUSTA N POLIAKOFF, STEPHEN LJUV PANIK TREADWELL, SOPHIE MACHINAL WILLIAMS, TENNESSE MANNEN I ORMSKINNJACKAN SHAWN, WALLACE MIN MIDDAG MED ANDRÉ WILLIAMS, TENNESSE PLÖSTLIGT I SOMRAS GILL, PETER SMALL CHANGE WERTENBAKER, TIMBERLAKE TRE FÅGLAR PÅ ETT FÄLT ALBEE, EDWARD TRE LÅNGA KVINNOR N BARNES, PETER WESTFALISKA FREDEN OATES, JOYCE CAROL ÄNKORNA AE HALLBERG, ULF PETER BRECHT, BERTOLT DEN GODA MÄNNISKAN FRÅN SEZUAN N SCHIMMELPFENNIG, ROLAND DEN GYLLENE DRAKEN ( Der Goldene Drache) COLOMBINE STEPHENS , SIMON DEN MÄRKLIGA HÄNDELSEN MED HUNDEN DEN DÄR NATTEN (The Curious Incident of the Dog in the Night time) COLOMBINE SHAKESPEARE, WILLIAM DET BLODIGA PARLAMENTET ( Henrik VI, Richard II, Richard III) SCHIMMELPFENNIG, ROLAND DET FLYGANDE BARNET COLOMBINE VON MAYENBURG, MARIUS DET KALLA BARNET COLOMBINE SCHIMMELPFENNIG, ROLAND DET SVARTA VATTNET (Das schwarze Wasser) COLOMBINE VON MAYENBURG, MARIUS ELDANSIKTE COLOMBINE SHAKESPEARE, WILLIAM HAMLET RUSHDIE, SALMAN HAROUN OCH SAGORNAS HAV COLOMBINE WEDEKIND, FRANK LULU O´NEILL, EUGENE LÅNG DAGS FÄRD MOT NATT N SHAKESPEARE, WILLIAM MACBETH MOLIÈRE MISANTROPEN GIESELMAN, DAVID MR KOLPERT COLOMBINE SCHIMMELPFENNIG, ROLAND PEGGY PICKIT SER GUDS ANSIKTE COLOMBINE VON MAYENBURG, MARIUS PERPLEX COLOMBINE WERNER FASSBINDER, RAINER RÄDSLA URHOLKAR SJÄLEN N VON MAYENBURG, MARIUS STENEN ( Der Stein) COLOMBINE SCHIMMELPFENNIG, ROLAND VINTERSOLSTÅND COLOMBINE BÜCHNER, GEORG WOYZECK HECKSCHER, EINAR WILLIAMS, TENNESSE 5 ENAKTARE N BURROUGHS & TOM WAITS, WILLIAM BLACK RIDER PENHALL, JOE BLEU/ORANGE N HARE, DAVID BLUE ROOM N WILSON, LANFORD BURN THIS N NASHMAN, ADAM CELESTINA (efter Ferdinand de Rojas) ALLEN, WOODY CENTRAL PARK WEST N MARBER, PATRICK CLOSER N AYCKBOURN, ALAN COMIC POTENTIAL N WALSH, EDNA DISCO PIGS N MAY, ELAINE HETA LINJEN MAMET, DAVID INTERVJUN N CARTWRIGHT, JIM JAG KYSSTE HENNES DEODORANT AE EDMUNDSON, HELEN KRIG OCH FRED (efter Leo Tolstoy) N BERKOFF, STEPHEN KVETCH N WILLIAMS, TENNESSE LINJE LUSTA N BUTTERWORTH, JEZ MOJO N STOPPARD, TOM ROCK´N ROLL N MILLER, ARTHUR UTSIKT FRÅN EN BRO N HEDLUND, MAGNUS BECKETT, SAMUEL ALLA DEM SOM FALLA N PINTER, HAROLD ASKA N BECKETT, SAMUEL ASKGLÖD N SATIE, ERIK BARON MEDUSAS FÄLLA BECKETT, SAMUEL DEN GÅNGEN N WALCOTT, DEREK DEN SISTA KARNEVALEN N BECKETT, SAMUEL FILM N BECKETT, SAMUEL FOTSTEG N BECKETT, SAMUEL GUNGSTOLEN N STEPHENS , SIMON HÄGRAR (Herons) COLOMBINE BECKETT, SAMUEL I VÄNTAN PÅ GODOT N PINTER, HAROLD INGEN MANS LAND (No Man´s Land) N BECKETT, SAMUEL KRAPPS SISTA BAND N MC DONAGH, MARTIN KRYMPLINGEN PÅ INISHMAAN N MC DONAGH, MARTIN LONESOME WEST N VAN DEN BOOGAARD, OSCAR LUCIA SMÄLTER (Lucia Melts) COLOMBINE BECKETT, SAMUEL LYCKLIGA DAGAR N PEREC, GEORGES LÖNEFÖRHÖJNUNGEN CARR, MARINA MAI N BECKETT, SAMUEL NACHT UND TRÄUME N MC DONAGH, MARTIN SKÖNHETEN I BYN N BECKETT, SAMUEL SLUTSPEL N BECKETT, SAMUEL SPEL N HALL, LEE SPOONFACE STEINBERG N JARRY, ALFRED UBU BEDRAGAREN JARRY, ALFRED UBU PÅ KULLEN BECKETT, SAMUEL VA JOE N HARE, DAVID VIA DOLOROSA N JANZON, LEIF STEPHENS , SIMON BLUEBIRD COLOMBINE BOND, EDWARD DEREK COLOMBINE SCHMITT, ERIC-EMMANUEL GÅTA MED VARIATIONER (Variations enigmatiques) N FERRER, HORACIO MARIA DE BUENOS AIRES / Musik: Astor Piazzolla NÍ RÍAIN, AILÍS MOT SJÄLVA HIMLEN COLOMBINE PUIG, MANUEL MYSTERIET MED ROSENBUKETTEN N KOLTÈS, BERNARD-MARIE NATTEN FÖRE SKOGARNA BOND, EDWARD THE WOMEN COLOMBINE JASKOVIAK, PAMELA CORRIE, RACHEL RACHEL CORRIE N JOHNSON, ULRICHA PROWSE, JANE A ROUND-HEELED WOMEN WEIDMAN, JOHN ASSASSINS (sångtexter: Steven Sondheim LOPEZ, ROBERT & JEFF MARX AVENUE Q MEILHAC, HENRI & LUDOVIC HALÉVY CARMEN HALL, LEE COOKING WITH ELVIS SHEVELOVE, BURT, LARRY GELBART EN KUL GREJ HÄNDE PÅ VÄGEN TILL FORUM (sångtexter Stephen Sondheim) ROBERT, CLARKE FIVE GUYS NAMED MOE (sångtexter: Louis Jordan) RADO, JAMES & GEROME RAGNI HAIR N JONES, TOM I DO, I DO LAPINE, JAMES INTO THE WOODS (sångtexter Stephen Sondheim) SPEWACK, SAMUEL & BELLA KISS ME KATE (sångtexter: Cole Porter LERNER, ALAN JAY MY FAIR LADY N MEILHAC, HENRI PARISERLIV CLEMENTS, RON & JOHN MUSKER PRINCESSAN OCH GRODAN LARSON, JONATHAN RENT JASON BROWN, ROBERT SONGS FOR A NEW WORLD SATER, STEVEN SPRING AWEKENING HAMMERSTEIN, OSCAR TEATERBÅTEN KIHLMAN, CHRISTER MOLIÈRE DEN GIRIGE KLEBERG, LARS TJECHOV, ANTON BJÖRNEN TJECHOV, ANTON BRÖLLOPET TJECHOV, ANTON FRIERIET TJECHOV, ANTON JUBILÈET TJECHOV, ANTON KÖRSBÄRSTRÄDGÅRDEN TJECHOV, ANTON MORBROR VANJA TJECHOV, ANTON MÅSEN TJECHOV, ANTON OM TOBAKENS SKADLIGHET TJECHOV, ANTON TRE SYSTRAR LEDERMAN, JURIJ TJECHOV, ANTON BUFFELN TJECHOV, ANTON FÖRSLAGET TJECHOV, ANTON IVANOV TJECHOV, ANTON SVANESÅNG LINDBERG, STEFAN LYGRE, ARNE EN POJKENS SKUGGA COLOMBINE STEPHENS , SIMON HARPER REGAN COLOMBINE CASS, ADAM JAG ÄLSKAR DIG, MANNEN (I love you, Bro) COLOMBINE KELLY, DENNIS KÄRLEK OCH PENGAR (Love and Money) COLOMBINE STEPHENS , SIMON MOTORTOWN COLOMBINE STEPHENS , SIMON PÅ STRANDEN AV VÄRLDEN (On the Shore of the Wide Word) COLOMBINE LINDBLOM, GUNNEL IBSEN, HENRIK SAMFUNDETS STÖTTER LINDMAN, MAGNUS BERNHARD, THOMAS CLAUS PEYMANN KÖPER SIG ETT PAR BYXOR COLOMBINE SCHIMMELPFENNIG, ROLAND DEN ARABISKA NATTEN (Arabische Nacht) COLOMBINE VON MAYENBURG, MARIUS DEN FULE (Der Hässliche) COLOMBINE BERNHARD, THOMAS DEN IGNORANTE COLOMBINE BERNHARD, THOMAS FRAMME ( Am Ziel) COLOMBINE WILLIAMS, SIMON INGEN ÄR PERFEKT (Nobody´s perfect) COLOMBINE BERNHARD, THOMAS JAKTSÄLLSKAPET COLOMBINE BERNHARD, THOMAS MINETTI COLOMBINE HANDKE, PETER PUBLIKFÖROLÄMPNING COLOMBINE POLLESCH, RENÉ SEX efter Mae West COLOMBINE BIN SA´AT, ALFIAN SEX.VÅLD.BLOD.ÄCKEL COLOMBINE BERNHARD, THOMAS SKENET BEDRAR COLOMBINE HECKMANNS, MARTIN SKJUT DÅ, VARUHUS! COLOMBINE KATER, FRITZ TID ATT ÄLSKA TID ATT DÖ COLOMBINE BERNHARD, THOMAS VANANS MAKT COLOMBINE BERNHARD, THOMAS VÄRLDSFÖRBÄTTRAREN COLOMBINE VON MAYENBURG, MARIUS ÖGATS LJUS (Augenlicht) COLOMBINE MATTHIESEN, MARC HARROWER, DAVID BLACKBIRD COLOMBINE SCHOBER, HOLGER CLYDE OCH BONNIE COLOMBINE KLAVDIEV, JURIJ KOM BILEN VÄNTAR COLOMBINE SCHIMMELPFENNIG, ROLAND KVINNAN FRÅN FÖRR (Die Frau von Früher) COLOMBINE STOCKER, DARJA NATTBLIND (Nachtblind) COLOMBINE BUCHSTEINER, TORSTEN NORDOST COLOMBINE RASCHKE, JENS SOVER FISKAR? ( Schlafen Fische) COLOMBINE NORDÉN, MAGNUS HICKSON, ELLA PRECIOUS LITTLE TALENT COLOMBINE ALBEE, EDWARD VEM ÄR RÄDD FÖR VIRGINIA WOOLF N HICKSON, ELLA ÅTTA (Eight) COLOMBINE OHLSSON, BENGT RAGNI / RADO HAIR (musikal) N RUSSEL, WILLY UTFLYKTEN N PYK, STURE SHAKESPEARE, WILLIAM HAMLET SKOTT, STAFFAN RADZINSKIJ, EDVARD BEKANTSKAP SÖKES GORKIJ, MAXIM DE SISTA GORKIJ, MAXIM DEN GAMLE OSTROVSKIJ, ALEXANDER DEN SOM GAPAR ÖVER MYCKET JEVREINOV, NIKOLAJ DET ALLRA VIKTIGASTE SCHWARZ, JEVGENIJ DRAKEN OSTROVSKIJ, ALEXANDER EN LUKRATIV BEFATTNING OSTROVSKIJ, ALEXANDER EN OVÄNTAD TILLDRAGELSE SLAVKIN, VIKTOR EN UNG MANS VUXNA DOTTER /Radioteatern SCHWARZ, JEVGENIJ ETT VANLIG UNDER ARBATOVA, MARIA FRIHETENS BEHAG DOSTOJEVSKIJ, FJODOR IDIOTEN SJUKSJIN, VASILIJ KARAKTÄRER SCHWARZ, JEVGENIJ KEJSARENS NYA KLÄDER OSTROVSKIJ, ALEXANDER KONKURSEN SLAPOVSKIJ, ALEKSEJ LILLA KÖRSBÄRSTRÄDGÅRDEN SOLZJENITSYN, ALEXANDER LJUSET SOM I DIG ÄR /Radioteatern RADZINSKIJ, EDVARD LUNIN PETRUSJEVSKAJA, LJUDMILA MOSKVAKÖREN TJECHOV, ANTON MÅSEN RADZINSKIJ, EDVARD NERO OCH SENECA SJUKSJIN, VASILIJ NÄR DE VAKNADE UPP PÅ MORGONEN TJECHOV, ANTON PLATONOV GOGOL, NIKOLAJ REVISORN RADZINSKIJ, EDVARD SISTE TSARENS SISTA NATT KOLJADA, NIKOLAJ SLANGBÅGEN GORKIJ, MAXIM SOMMARGÄSTER PRESNJAKOVY, OLEG OCH VLADIMIR TERRORISM SCHWARZ, JEVGENIJ TVÅ LÖNNAR PRESNJAKOVY, OLEG OCH VLADIMIR UNDER MATTAN GORKIJ, MAXIM VASSA ZJELEZNOVA STRÖMBERG, RAGNAR GODBER, JON BAR BARABARNET (Bouncers) HARRIS, ZINNIE BORTOM VÄGS ÄNDE (Further than the Furthest Thing) COLOMBINE SCHILLER, FRIEDRICH DON CARLOS KENNY, MIKE GÅ PÅ LINA (Walking the tightrope) COLOMBINE CARTWRIGHT, JIM HAPPY HOUR AE LETTS, TRACY KILLER JOE N HARROWER, DAVID KNIVES IN HENS BUFFINI, MOIRA LOVEPLAY COLOMBINE STEINBECK, JOHN MÖSS OCH MÄNNISKOR MOORE, WESLEY RÄKENSKAPENS DAG (A reckoning) COLOMBINE WILLIAMS, NIGEL SANNING OCH KONSEKVENS CARTWRIGHT, JIM SER DU STJÄRNAN I DET BLÅ AE COOKE, DOMINIC TUSEN OCH EN NATT ÖSTERGREN, KLAS RUSSEL, WILLY BLODSBRÖDER N HARLING, ROBERT BLOMMOR AV STÅL N L.GELBART/ C.COLEMAN/ D.ZIPPEL CITY OF ANGELS - Musikal SEIFERT, LYNN COYOTE UGLY SHANLEY, J P DANNY (Danny and the deep blue sea) N KEEFE, BARRIE DÖTID N VON MAYENBURG, MARIUS ELDANSIKTE (Feuergesicht) COLOMBINE IBSEN, HENRIK EN FOLKEFIENDE TURGENJEV, IVAN EN MÅNAD PÅ LANDET HARE, DAVID ENLIGT AMY N SHEPHARD, SAM ETT BARN BEGRAVET IBSEN, HENRIK ETT DOCKHEM SHERMAN, MARTIN ETT DÅRHUS I GOA IBSEN, HENRIK FRUN FRÅN HAVET IBSEN, HENRIK GENGÅNGARE NEIKRUG, N GENOM ROSOR MAMET, DAVID GLENGARRY GLEN ROSS N D.RUNYON/ J.SWERLING/A.BURROWS GUYS AND DOLLS - Musikal IBSEN, HENRIK HEDDA GABLER IBSEN, HENRIK JOHN GABRIEL BORKMAN WILLIAMS, NIGEL KLASSFIENDE POIRET, JEAN LE CAGE AUX FOLLES N IBSEN, HENRIK LILLE EYOLF FUGARD, ATHOL MASTER HAROLD N DICKENS, CHARLES NICHOLAS NICKELBY N EDGAR, DAVID PENTECOST N STEPHENS, SIMON PORT COLOMBINE IBSEN, HENRIK ROSMERSHOLM HUGHES, TED THE BEAUTY AND THE WILDLIFE PIFER, DRURY STRINDBERG IN HOLLYWOOD N GURNEY, AR SYLVIA N AYCKBOURN, ALAN THE NORMAN CONQUESTS N WILLIAMS, NIGEL LINE-UP KROETZ, FX NEITHER BIRDS OR FISH PINTER, HAROLD VICTORIA STATION N IBSEN, HENRIK THE WILD LAURENTS, ARTHUR WEST SIDE STORY - Musical Colombine Teaterförlag Gaffelgränd 1A, SE-111 30 Stockholm Phone: 46 (0) 8-411 70 85 info@colombine.se