Patent Document ID: 8311800
Application ID: 12752880

Base Claim:
1. A computer-implemented method for detecting incorrect translations of one or more terms in a computing string, comprising: retrieving, by a processor, a key term in a first language and a translation of the key term in a second language; identifying, by the processor, one or more compound terms in the first language that include the key term in the first language; retrieving, by the processor, a computing string in the first language and a translation of the computing string in the second language; removing, by the processor, the one or more compound terms in the first language from the computing string in the first language to obtain a first test string that lacks compound terms with the key term; comparing, by the processor, the translation of the key term in the second language with one or more terms included in the translation of the computing string in the second language; and classifying, by the processor, the translation of the one or more terms of the translation of the computing string in the second language based on the comparison.

---

Claim 4:
4. The method of claim 1 , further comprising determining whether the translation of the key term in the second language matches one or more terms included in the translation of the computing string in the second language.