Patent Document ID: 8311800
Application ID: 12752880

Base Claim:
1. A computer-implemented method for detecting incorrect translations of one or more terms in a computing string, comprising: retrieving, by a processor, a key term in a first language and a translation of the key term in a second language; identifying, by the processor, one or more compound terms in the first language that include the key term in the first language; retrieving, by the processor, a computing string in the first language and a translation of the computing string in the second language; removing, by the processor, the one or more compound terms in the first language from the computing string in the first language to obtain a first test string that lacks compound terms with the key term; comparing, by the processor, the translation of the key term in the second language with one or more terms included in the translation of the computing string in the second language; and classifying, by the processor, the translation of the one or more terms of the translation of the computing string in the second language based on the comparison.

---

Claim 2:
2. The method of claim 1 , further comprising identifying compound terms in the second language that include the translation of the key term in the second language.