Am weitaus häufigsten begegnet man der Kategorie der analogen lexikalischen Scheinentlehnung.
Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.