In manchen Fällen kann man im Deutschen durch bloßen Akzentwechsel eine Änderung der Wortbedeutung anzeigen: So bedeutet ´übersetzen etwas Anderes als übersétzen.
Zum angestrebten Akzentwechsel gehört deshalb auch: gestalten statt meckern, inspirieren statt immer nur kritisieren.