Anhand des Adjektivs ‚grün‘ kann beim Kollokationstest gezeigt werden, dass es im Zusammenhang mit den verwendeten Substantiven ‚Baum‘, ‚Hering‘ und ‚Junge‘ verschiedene Bedeutungen erhält.
E.A.NIDA hat darauf hingewiesen, daß man mit dem Substitutionstest zu gleichen Ergebnissen komme, damit aber nicht zur Sammlung eines so großen Korpus gezwungen sei wie beim Kollokationstest.