»Ich war erstaunt,« schreibt er hiervon, »in einiger Entfernung den Gesang eines Liedes zu hören, das ich aus dem Bengalischen in Orija übersetzt hatte. […]«.
Hindustani, Bengali, Marathi, Punjabi, Gujerati und Orija sind die hauptsächlichsten indo-arischen Sprachen, […].