E.A.NIDA hat darauf hingewiesen, daß man mit dem Substitutionstest zu gleichen Ergebnissen komme, damit aber nicht zur Sammlung eines so großen Korpus gezwungen sei wie beim Kollokationstest.
Der Kollokationstest greift zurück auf die Entdeckung W. PORZIGs, die dieser zuerst "wesenhafte Bedeutungsbeziehungen" genannt hat, und untersucht die Wörter nach ihren Verträglichkeiten mit anderen Wörtern im Kontext.