Das Verb "schönreden" ist ein Partikelverb: in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere Partikelverben: "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen", "anerkennen" und viele andere.
Ein Beispiel für ein schwedisches Partikelverb ist ta i, das aus ta = nehmen und i = in besteht und in seiner festen Komposition anfassen oder zupacken bedeutet.