Grass beweist sich als begnadeter Wortfinder, Lautmaler, Silbenstecher, der den Leser, aber fast mehr noch den Hörer der zeitgleich erschienenen, vom Autor selbst gesprochenen Hörbuchausgabe in den Bann zieht.
Nur aus dem Geist des Ganzen heraus kann für Langbehn in der Bibel Gottes Wort gefunden werden, »aber nicht im Sinne der Silbenstecher und der philologischen Kleingeister.«.