Im Tetum findet man Wörter austronesischen, portugiesischen und indonesisch/malaiischen Ursprungs.
Der katholische Bischof Carlos Filipe Ximenes Belo, gleichsam Friedensnobelpreisträger, machte Tetum zur Liturgie- und somit zur massentauglichen Nationalsprache.