Da der Direktiv ursprünglich wohl auch statische Funktion hatte, lag der Unterschied zum Lokativ vielleicht darin, dass letzterer zum Ausdruck des Inessivs/Illativs diente.
Das Stammwort begira ist ganz durchsichtig; der Direktiv von txtgi-a das Auge, lautet beyi-ra.