Der Name Retaluleu oder nach der offiziellen Schreibweise Retalhuleu entstammt der Quiché-Sprache und bedeutet Landmarke […].
Im Allgemeinen ist anzunehmen, daß die Quiché-Sprache im Süden und die aztekische im Norden vorherrscht.