თავდაპირველად იგი ეწინააღმდეგებოდა მისი ნოველების თარგმნას ორიგინალი ესპანური ვერსიიდან სხვა რომელიმე ენაზე გარდა ფრანგულისა