pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: सभाज्यमानं भूतैस्तमात्मवन्तं महाबलम्। हनूमन्तं महावेगं वहन्त इव दृष्टिभिः॥
English: They carried, as it were with their own looks, the highly powerful Hanumān, gifted with great velocity, having control over his own self, and adored by the Siddhas.
Sanskrit: राघवे चार्थनिर्वृत्तिं कर्तुं च परमं यशः। समाधाय समृद्धार्थाः कर्मसिद्धिभिरुन्नताः॥ प्रियाख्यानोन्मुखाः सर्वे सर्वे युद्धाभिनन्दिनः। सर्वे रामप्रतीकारे निश्चितार्था मनस्विनः॥
English: They were resolved upon satisfying Rāma's end and acquiring glory for themselves. Their desires were satisfied and mind elevated in consequence of their beholding Sitã and burning down Lankā. All of them were anxious to communicate this pleasant news. to enter into conflict and were resolved upon bringing about Rāma's wellbeing.
Sanskrit: प्लवमानाः खमाप्लुत्य ततस्ते काननौकसः। नन्दनोपममासेदुर्वनं द्रुमशतायुतम्॥ यत् तन्मधुवनं नाम सुग्रीवस्याभिरक्षितम्। अधृष्यं सर्वभूतानां सर्वभूतमनोहरम्॥
English: And leaping and ascending the sky they got at the Madhuvana, (An orchard teeming with various trees bearing delicious and sweet fruits) preserved by Sugrīva, resembling the celestial garden, covered with many trees, picturesque and incapable of being divastated by any.
Sanskrit: यद् रक्षति महावीरः सदा दधिमुखः कपिः। मातुलः कपिमुख्यस्य सुग्रीवस्य महात्मनः॥
English: The monkey-chief Sugrīva's maternal uncle, the heroic and high-souled Dadhimukha always guard that picturesque and spacious garden of the lord of monkeys.
Sanskrit: तद् वनमुपागम्य बभूवुः परमोत्कटाः। वानरा वानरेन्द्रस्य मन:कान्तं महावनम् ॥ ते
English: They were greatly worked up with anxiety. And beholding that large orchard, those yellowcoloured monkeys were greatly delighted and begged honey of the prince.
Sanskrit: ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्ट्वा मधुवनं महत्। कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः॥
English: And the prince respectfully allowed these elderly monkeys headed by Jāmbavān to drink honey.
Sanskrit: ततः कुमारस्तान् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखान्कपीन्। अनुमान्य ददौ तेषां निसर्ग मधुभक्षणे॥ ते निसृष्टाः कुमारेण धीमता वालिसूनुना। हरयः समपद्यन्त दुमान् मधुकराकुलान्॥ भक्षयन्तः सुगन्धीनि मूलानि च फलानि च। जग्मुः प्रहर्षं ते सर्वे बभूवुश्च मदोत्कटाः॥
English: And being thus commanded by the intelligent prince-Vāli's son, those monkeys ascended the trees infested with bees and feasting on fragrant fruit and roots, were greatly delighter and intoxicated.
Sanskrit: ततश्चानुमताः सर्वे सुसंहृष्टा वनौकसः। मुदिताश्च ततस्ते च प्रनृत्यन्ति ततस्ततः॥
English: And thereupon those monkeys, beside themselves with joy for being allowed to drink honey began to dance hither and thither.
Sanskrit: नृत्यन्ति केचित् प्रणमन्ति केचित्। पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित् प्लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित्॥
English: Some sang, some laughed, some danced, some bowed down, some read, some walked hither, some leaped and some talked at random.
Sanskrit: परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति। द्रुमाद् दुमं केचिदभिद्रवन्ति क्षितौ नगाग्रानिपतन्ति केचित्॥
English: Some sprang upon one one another, some quarrelled with one another, some leaped from one tree to another, and some jumped down on the earth from the tops of the trees.
Sanskrit: महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमाग्राण्यभिसम्पतन्ति। गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुपैति ॥
English: Some rose up with great velocity from the earth to the tops of the huge trees-some sang, other approached them laughing—some wept and others approached them weeping.
Sanskrit: तुदन्तमन्यः प्रणुदन्नुपैति समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत्। न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव हप्तः॥
English: Some were stricking with their nails and others struck them in return. And thus the entire monkey host were bewildered with intoxication. There was none among them who was not drunk and none who was not excited with pride.
Sanskrit: ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं दुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान्। समीक्ष्य कोपाद् दधिवक्त्रनामा निवारयामास कपिः कपीस्तान्॥
English: Thereupon beholding all the fruits eaten up and the trees divested of leaves and flowers, the monkey Dadhimukha and worked up with ire and attempted to prevent them.
Sanskrit: स तैः प्रवृद्धैः परिभय॑मानो वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः। चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः॥
English: And that heroic, elderly monkey, the guard of the garden, was in return remonstrated with by them who were greatly intoxicated. Thereat the highly spirited monkey again made up his mind to protect the garden from their devastations.
Sanskrit: मसक्तमन्यांश्च तलैर्जधान। समेत्य कैश्चित् कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित्॥
English: He used harsh words, undauntedly towards some, struck the weak with his palm, quarrelled with some, and consoled others with soothing words.
Sanskrit: बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः। प्रधर्षणे त्यक्तभयैः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम्॥
English: They were greatly excited with drink, and being prevented forcibly by Dadhimukha, they giving up all fear, began to pull him.
Sanskrit: स्तलैश्च पादैश्च समापयन्तः। न्महावनं निर्विषयं च चक्रुः॥
English: And striking him with their nails, biting him with teeth, crushing him with their palms and feel, they being drunk, almost reduced him to death and devastated the mangoe forest.
Sanskrit: तानुवाच हरिश्रेष्ठो हनूमान् वानरर्षभः। अव्यग्रमनसो यूयं मधु सेवत वानराः॥ अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः।
English: Thereupon Hanumān, the foremost of the monkeys, spoke to them, saying.-"O monkeys, do youundisturbed drink honey. I shall myself thwart them who will obstruct you."
Sanskrit: श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः॥ प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु। अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया॥ अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम्।
English: Hearing his works, Angada, the best of the monkeys, delighted, said-'Drink honey, O monkeys, we must follow Hanumān's advice, who has already been crowned with success. We must follow him even if he lead us to an unworthy action, what of this which is most becoming?"
Sanskrit: अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः॥ साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन्।
English: Hearing these words from Angada, the leading monkeys attained to an excess of delight and eulogized him again and again.
Sanskrit: पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव दुमम्।
English: saw And adoring Angada-their prince, those monkeys proceeded by the way leading to the Madhuvana like to trees carried by a stream.
Sanskrit: ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः॥ अतिसर्गाच्च पटवो दृष्ट्वा श्रुत्वा च मैथिलीम्। पपुः सर्वे मधु तदा रसवत् फलमाददुः॥
English: And entering that orchard they forcibly attacked the waiters there. Hanuman Maithili, and others heard of her from him-and those monkeys,-renouncing all fear in consequence and obtaining permission, drank honey and feasted on various sweet fruits.
Sanskrit: उत्पत्य च ततः सर्वे वनपालान् समागतान्। ते ताडयन्तः शतश: सक्ता मधुवने तदा॥ मधूनि द्रोणमात्राणि बाहुभिः परिगृह्य ते। पिबन्ति कपयः केचित् सङ्घशस्तत्र हृष्टवत्॥ घ्नन्ति स्म सहिताः सर्वे भक्षयन्ति तथापरे। केचित् पीत्वापविध्यन्ति मधूनि मधुपिङ्गलाः॥
English: And they, given to the drinking of honey, attacking the guards who were approaching by hundreds gave them a sound beating. Some monkeys, collecting honey with their hands measuring a Droņa, (In common use a measure of thirty-two seers of rather more than sixty four Ibs. quadrupeds) drank it; others collecting themselves delightedly into a band spoiled it; while other yellow-coloured monkeys drank and sprinkled it And some, being beside themselves with intoxication, struck others with the remaining quantity, while others waited at the foot of the trees, holding their boughs.
Sanskrit: मधूच्छिष्टेन केचिच्च जघ्नुरन्योन्यमुत्कटाः। अपरे वृक्षमूलेषु शाखा गृह्य व्यवस्थिताः॥ अत्यर्थं च मदग्लानाः पर्णान्यास्तीर्य शेरते। उन्मत्तवेगा: प्लवगा मधुमत्ताश्च हृष्टवत्॥ क्षिपन्त्यपि तथान्योन्यं स्खलन्ति च तथापरे। केचित् क्ष्वेडान्प्रकुर्वन्ति केचित् कूचन्ति हृष्टवत्॥
English: And some, being exhausted with drinking, spread leaves and laid themselves thereon-and some being drunk and delighted struck others down in mad fury. And some lost their steps. Some roared and some delightedly set up the music of the birds.
Sanskrit: हरयो मधुना मत्ताः केचित् सुप्ता महीतले। धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये केचिद् कुर्वन्ति चेतरत्॥
English: Some of the monkeys, inebriate with honey, slept on the earth; some laughed at others impudently and some cried aloud.
Sanskrit: कृत्वा केचिद् वदन्त्यन्ये केचिद् बुध्यन्ति चेतरत्। येऽप्यत्र मधुपालाः स्युः प्रेष्या दधिमुखस्य तु॥ तेऽपि तैर्वानीमैः प्रतिषिद्धा दिशो गताः। जानुभिश्च प्रघृष्टाश्च देवमार्गं च दर्शिताः॥
English: Some spoke contrary to what they had doneand others put a different construction thereon. And all the waiters of the garden and the servants of Dadhimukha, were repressed by those terrible monkeys with censure and thrown up in the shy by their Knee-joints. And terrified, they fled to different directions.
Sanskrit: अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः। हनूमता दत्तवरैर्हतं मधुवनं बलात्। वयं च जानुभिदृष्टा देवमार्गं च दर्शिताः॥
English: And being worked up with anxiety, they approached Dadhimukha and said "Commanded by Hanumān the monkeys have forcibly devastated the Madhuvana and we were thrown high up by them in the sky.”
Sanskrit: तदा दधिमुखः क्रुद्धो वनपस्तत्र वानरः। हतं मधुवनं श्रुत्वा सान्त्वयामास तान् हरीन् ॥
English: Hearing of the destruction of the orchard, Dadhimukha, being greatly enraged, consoled all the monkeys.
Sanskrit: एतागच्छत गच्छामो वानरानतिदर्पितान्। बलेनावारयिष्यामि प्रभुञ्जानान् मधूत्तमम्॥
English: Proceed you before, I shall soon follow you and repress by force all those monkeys, greatly excited with pride and the drinking of the excellent honey.
Sanskrit: श्रुत्वा दधिमुखस्येदं वचनं वानरर्षभाः। पुनर्वीरा मधुवनं तेनैव सहिता ययुः॥
English: Hearing these works from Dadhimukha those leading and heroic monkeys proceeded with him towards Madhuvana.
Sanskrit: मध्ये चैषां दधिमुखः सुप्रगृह्य महातरुम्। समभ्यधावन् वेगेन सर्वे ते च प्लवंगमाः॥ ते शिलाः पादपांश्चैव पाषाणानपि वानराः। गृहीत्वाभ्यागमन् कुद्धा यत्र ते कपिकुञ्जरा ॥
English: And Dadhimukha proceeded with great velocity in their midst taking up a huge tree in his hand. And all his attendants, taking trees, mountain crags, proceeded, wroth, where those leading monkeys were.
Sanskrit: बलान्निवारयन्तश्च आसेदुर्हरयो हरीन्। संदष्टौष्ठपुटाः कुद्धा भर्त्सयन्तो मुहुर्मुहुः॥
English: And biting their lips in wrath and remonstrating with them again and again, those monkeys began to suppress them by force.
Sanskrit: अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः। अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखांस्तदा॥
English: And beholding Dadhimukha greatly enraged, all the monkeys, headed by Hanumān, approached him with great vehemence.
Sanskrit: सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्। वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः॥
English: And as the mighty Dadhimukha of huge arms, was proceeding towards them vehemently with a huge tree, Angada, wroth, caught him by the hand.
Sanskrit: मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः। अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले॥-
English: He was beside himself with intoxication and therefore did not show him the least mercy, albeit he (Dadhimukha) was worshipful to him. And accordingly with great vehemence he ground him to the dust.
Sanskrit: स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः। प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः॥
English: His arms and thighs were broken and his countenance was disfigured and that great hero, the foremost of the monkeys, bathed in a pool of blood, remained senseless for sometime.
Sanskrit: स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः। उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान्॥
English: And thereupon releasing himself from them by some device that leading monkey, proceeded to a nook, and addressed his attendants, saying.
Sanskrit: एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति॥
English: Let us all proceed there where our lord, the spacious-necked Sugrīva live with Rāma.
Sanskrit: सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे। अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्॥
English: I shall relate to him all the unfair dealings of Angada and forsooth shall that wrathful king punish all these monkeys
Sanskrit: इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः। पितृपैतामहं दिव्यं देवैरापि दुरासदम्॥
English: The picturesque Madhuvana is the most favourite orchard of the high-souled Sugrīva. It was enjoyed by his forefathers and is not even approached by the celestials.
Sanskrit: स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः। घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान्॥
English: And meting out punishment to these monkeys, eager to drink honey and almost half dead, Sugrīva shall slay them as will as their friends and relatives.
Sanskrit: बद्ध्वा ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः। अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति॥
English: Those vicious-souled ones are worthy of being slain since they have transgressed the royal mandate. And then shall my wrath, arising out of impatience, bear fruits.
Sanskrit: एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः। जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः॥
English: Having thus spoken to the guards of the forest the highly powerful Dadhimukha leaped high up in the welkin and went away with them.
Sanskrit: निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः। सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः॥
English: And in no time he reached where the highly intelligent "Niether monkey/Sugriva, the offspring of the sun, was."
Sanskrit: रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च। समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह॥
English: And beholding Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva and the level ground he descended from the sky.
Sanskrit: स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः। हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः॥ स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्। सुग्रीवस्याशु तौ मूर्धा चरणौ प्रत्यपीडयत्॥
English: And descending from the sky that great and heroic Dabhimukha ,lord over all the monkeys engaged in protecting the forest, placing his folded palms on his forehead and with a poorly countenance, laid low his crown at Sugrīva's feet.
Sanskrit: ततो मूर्धा निपतितं वानरं वानरर्षभः। दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह॥
English: And beholding that monkey place his crown at his feet the monkey-chief, with an anxious mind, accosted him, saying.
Sanskrit: उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम। अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम्॥ किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि। कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर ॥
English: Rise up, rise up, why had you lain yourself at my feet? I declare you had you come here? It behove you to suggest the becoming procedure. Is it all well with my orchard Madhuvana? I long to know everything, O monkey.
Sanskrit: स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना। उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत्॥
English: Being thus addressed hopefully by the highsouled Sugrīva, Dadhimukha, gifted with an intelligence of a very high order, rose up and spoke.
Sanskrit: नवद्धृजरता राजन् न त्वया न च वालिना। वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः॥
English: Neither yourself, nor Vāli, the lord of the monkeys, O king, allowed that orchard to be freely used by the monkeys but that has been now laid waste by them.
Sanskrit: न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः। अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च॥
English: I prevented them along with these attendants, but disregarding me, they drank and feasted there at their pleasure.
Sanskrit: एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः। मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः॥
English: They were prevented, O lord, in their act of devastation, by these guards, but those monkeys, without caring for me the least, feasted there.
Sanskrit: शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे। निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि।।।।।
English: Some of them went beyond the pale of food conduct, others ate at their pleasure, and all frowned (at us).
Sanskrit: इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः। निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः॥
English: When these attendants, being insulted by them, were greatly wroth, they were driven out of the garden, by those powerful and enraged monkeys.
Sanskrit: ततस्तैबहुभिवीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः। संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः संप्रधर्षिताः॥
English: They were greatly assailed by those many thousand heroic monkeys, worked up with ire and having reddened eyes.
Sanskrit: पाणिभिनिहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः। प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः॥
English: Some had their arins broken, some had their knee-joints crushed and some of them were thrown up in the sky.
Sanskrit: एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि। कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते॥
English: Yourself their lord living, these heroes are beaten, and the entire Madhuvana is being freely enjoyed by them.
Sanskrit: एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्। अपृच्छत्तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा॥
English: The highly intelligent Lakşmaņa, the slayer of foes, addressed Sugriva, the foremost O the monkeys, while he was thus being informed, saying.
Sanskrit: किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः। किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत्॥
English: O king, why has this monkey, the guard over the forest, come to you, and what sorrow has led him to give vent to these expressions?
Sanskrit: एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना। लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः॥
English: Being thus addressed by the high-souled Laksmana, Sugriva, skilled in the art of speech, replied.
Sanskrit: आर्य लक्ष्मण संप्राह वीरो दधिमुखः कपिः। अङ्गदप्रमुखैवीरैक्षितं मधु वानरैः॥
English: O worshipful Lakşmaņa, the heroic monkey Dadhimukha speaks that the war-like monkeys headed by Angada have drunk honey.
Sanskrit: नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः। वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद्धवम्॥
English: They would not have engaged in such an unfair proceeding had they been unsuccessful in their mission. They have surely achieved success while they have thus been bent upon devastating the orchard.
Sanskrit: वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः। तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली॥ पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्। दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता ॥
English: For this the warders were struck on their kneejoints for obstructing their revelry and for this they went so far as to disregard the powerful monkey Dadhimukha. I myself appointed this monkey the lord of my orchard. Forsooth has Hanumān espied the worshipful Sītā and none else.
Sanskrit: नह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः। कार्यसिद्धिहर्नुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे॥ व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्।
English: There is none else but Hanumān who is the instrumental of this work, for that best of monkeys has in him a high intellect, know the art of success, is gifted with courage, strength and prowess and is conversant with Śāstras.
Sanskrit: जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा।
English: That work is sure to succeed whose leading spirits are the mighty Jāmbavāna and Angada, and worker is Hanumăn.
Sanskrit: अङ्गदप्रमुखैवीरैर्हतं मधुवनं किल॥ विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः। आगतैश्च प्रहृष्टं तद्यथा मधुवनं हि तैः॥ धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः। पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः॥ एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह। नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः॥
English: Forsooth that orchard has been laid waste by these heroes headed by Angada. And ransacking the southern quarter, those leading monkeys have come back and delightedly entered the Madhuvana. And the whole orchard has been explored and enjoyed by those monkeys and the attendants beaten and wounded on their kneejoints. To communicate to me this intelligence, this monkey of known prowess, and sweet accents, named Dhadimukha, has come here.
Sanskrit: दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः। अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः॥
English: O you of mighty arms, O son of Sumitra, forsooth they have beheld Sītā, since the monkeys, just on their return, have engaged in drinking honey.
Sanskrit: न चाप्यदृष्ट्वा वैदेही विश्रुताः पुरुषर्षभ। वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः॥
English: O best of men, they are all well-known monkeys and without espying Vaidehī they would not have engaged in the destruction of that orchard conferred on us as a gift by the celestials.
Sanskrit: ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः। श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम्॥ प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः।
English: Hearing these words from Sugrīva, pleasant to ears, the virtuous-souled Lakşmaņa along with Rāghava, was greatly pleased.
Sanskrit: श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहष्य च॥ वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत।
English: And hearing this from Dadhimukha, Sugrīva, greatly gratified; addressed that lord of the for st, gain, Saying.
Sanskrit: प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः॥ धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्। गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि। शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन्॥
English: Greatly pleased I am, since, they, being successful, have explored this forest. And the insulting procedure of the successful is also pardonable. Do you soon go there and protect that orchards, and send here all those monkeys headed by Hanumān.
Sanskrit: शाखामृगांस्तान् मृगराजदोन्। प्रष्टुं कृतार्थान्सह राघवाभ्यां श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम्॥
English: Along with these two descendants of Raghu, I long to know soon from these monkeys headed by Hanumān, and proud like lions, what they have settled for the regaining of Sītā.
Sanskrit: प्रीतिस्फीताक्षौ संप्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थों वानराणां च राजा। अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥
English: And beholding-these two princes greatly delighted and their eyes expanded with joy, the king of the monkeys, thought that the accomplishment of the great work was near at hand, and was accordingly greatly delighted."
Sanskrit: सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु हृष्टो दधिमुखः कपिः। राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं चाभ्यवादयत्॥
English: Being thus addressed by Sugrīva, the monkey Dadhimuklia, delighted, bowed to him, Rāghava and Laksmana.
Sanskrit: स प्रणम्य च सुग्रीवं राघवौ च महाबलौ। वानरैः सहितः शूरैर्दिवमेवोत्पपात ह॥
English: And adoring Sugrīva and the highly powerful descendants of Raghu, he along with other heroic monkeys, leaped up in the sky.
Sanskrit: स यथैवागतः पूर्वं तथैव त्वरितं गतः। निपत्य गगनाद् भूमौ तद् वनं प्रविवेश ह॥
English: He went away with the same speed with which he came and leaping down on the earth from the sky, entered the orchard.
Sanskrit: स प्रविष्टो मधुवनं ददर्श हरियूथपान्। विमदानुद्धतान् सर्वान् मेहमानान् मधूदकम्॥
English: And entering that forest he beheld all the leaders of the monkeys spending the hours delightedly, having passed urine, the outcome of honey.
Sanskrit: स तानुपागमद् वीरो बद्ध्वा करपुटाञ्जलिम्। उवाच वचनं श्लक्ष्णमिदं हृष्टवदङ्गदम्॥
English: And approaching them, the hero, with folded hands and delighted, addressed Angada, with the following words.
Sanskrit: सौम्य रोषो न कर्तव्यो यदेभिः परिवारणम्। अज्ञानाद् रक्षिभिः क्रोधाद् भवन्तः प्रतिषेधिताः॥
English: O gentle one, do you not take offence, for these monkeys, protecting the garden enraged, unwittingly prevented you.
Sanskrit: श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो भक्षयस्व स्वकं मधु। युवराजस्त्वमीशश्च वनस्यास्य महाबल ॥
English: O you of great strength, you are worn out with your long journey, do you drink your own honey, you are our prince and the master of this garden.
Sanskrit: मौात्पूर्वं कृतो रोषस्तद् भवान् क्षन्तुमर्हति । यथैव हि पिता तेऽभूत् पूर्वं हरिगणेश्वरः॥ तथा त्वमपि सुग्रीवो नान्यस्तु हरिसत्तम।
English: It behove you to forgive us for our wrath arising out of ignorance. Like to your sire before, yourself and Sugrīva are the lords of these monkey hosts, O you foremost of them and none else.
Sanskrit: आख्यातं हि मया गत्वा पितृव्यस्य तवानघ॥ इहोपयानं सर्वेषामेतेषां वनचारिणाम्। भवदागमनं श्रुत्वा सहैभिर्वनचारिभिः॥ प्रहृष्टो न तु रुष्टोऽसौ वनं श्रुत्वा प्रधर्षितम्।
English: O innocent prince, I have related all about this to your uncle. When I described to him, the arrival of all these forest rangers, as well as of yours accompanied by them, and the destruction of this garden by you all, he was not the least offended, rather delighted.
Sanskrit: प्रहृष्टो मां पितृव्यस्ते सुग्रीवो वानरेश्वरः॥ शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तानिति होवाच पार्थिवः।
English: And worked up with joy your uncle Sugrīva, the lord of earth and monkeys, said “Send them all here speedily."