pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः। वायुयॊतिस्तथा चापः खं च गां चान्वकल्पयत्॥
English: He is the soul of all creatures, the great one, and the foremost of all beings. He crealed (by his will) the five elements viz., Wind, Light, Water, Space and Earth.
Sanskrit: स सृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः। अप्स्वेव भवनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः॥
English: Having created the Earth that powerful Lord of all things, that great one, that foremost of all beings, lay on the surface of the waters.
Sanskrit: सर्वतेजोमयस्तस्मिशयानः पुरुषोत्तमः। सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमकल्पयत्॥
English: While thus floating upon the waters, that foremost of all beings, that resort of every sort of energy and splendour, created consciousness, the first-born of all beings in the universe.
Sanskrit: आश्रयं सर्वभूतानां मनसेतीह शुश्रुम। स धारयति भूतानि उभे भूतभविष्यती॥
English: We have heard that He created consciousness with the mind,-Consciousness which is the resort of all created things. That Consciousness maintains all creatures and both the past and the future.
Sanskrit: ततस्तस्मिन् महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि। भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत॥
English: After that great Being. O mighty-armed one, viz., Consciousness originated a highly beautiful lotus effulgent like the Sun out of the navel of the Supreme Being.
Sanskrit: स तत्र भगवान देवः पुष्करे भ्राजयन् दिशः। ब्रह्मा समभवत् तात् सर्वभूतपितामहः॥
English: Then, O son the illustrious and divine Brahman, the Grandfather of all creatures, came into being from that lotus, lighting all the points of the horizon with his effulgence.
Sanskrit: तस्मिन्नपि महाबाहौ प्रादुर्भूते महात्मनि। तमसा पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः॥
English: After the high-souled Grandfather had, O mighty-armed one, thus originated from the primeval lotus, a great Asura of the name of Madhu, having no beginning, came into being from the quality of ignorance, (Tamas).
Sanskrit: तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रं कर्म समास्थितम्। ब्रह्मणोपचितिं कुर्वन् जघान पुरुषोत्तमः॥
English: The foremost of all Beings for helping Brahman, killed that dreadful Asura of terrific deeds, engaged even then in the fearful act of killing the Grandfather.
Sanskrit: तस्य तात वधात् सर्वे देवदानवमानवाः। मधुसूदनमित्याहुर्ऋषभं सर्वसात्वताम्॥
English: For slaying this demon, O son, all the gods and the Danavas and men called that foremost of all righteous person by the name of Madhusudana (slayer of Madhu).
Sanskrit: ब्रह्मानुससृजे पुत्रान् मानसान् दक्षसप्तमान्। मरीचिमत्र्यङ्गिरसं पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम्॥
English: After this, Brahman, created, by his will, seven sons with Daksha at their head. They were Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu.
Sanskrit: मरीचिः कश्यपं तात पुत्रमग्रजमग्रजः। मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मवित्तमम्॥
English: The eldest born, viz., Marichi, beget, by his will, a son named Kashyapa, highly energetic and the foremost of all person conversant with Brahma.
Sanskrit: अङ्गुष्ठात् ससृजे ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम्। सोऽभवद् भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः॥
English: From his toe, Brahmana had, even before the birth of Marichi, created a son. That son, O Bharata's chief, was Daksha, the progenitor of creatures.
Sanskrit: तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत। प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाभवद् दितिः॥
English: Daksha begot thirteen daughters, 0 Bharata, the eldest of whom was called Diti.
Sanskrit: सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः। मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत् पतिः॥
English: Marichi's son Kashyapa, O son, who was a master of duties and their distinctions, who was of righteous deeds and great fame, espoused them.
Sanskrit: उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश। ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः॥
English: The highly blessed Daksha next beget ten other daughters. That progenitor of creatures, viz., the righteous Daksha, conferred these upon Dharma.
Sanskrit: धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः। विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत॥
English: Dharma became father of the Vasus, the highly energetic Rudras the Vishvedevas, the Saddhyas, and the Maruts, O Bharata.
Sanskrit: अपराश्च यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः। सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत् पतिः॥
English: Daksha next beget twenty-seven other younger daughters. The highly blessed Soma espoused them all.
Sanskrit: इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वांस्तुरगान् द्विजान्। गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानुद्भिज्जांश्च वनस्पतीन्॥
English: The other wives of Kashyapa gave births to Gandharvas, horses, birds, kine, Kimpurushas, fishes, and trees and plants.
Sanskrit: आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान् महाबलान्। तेषा विष्णुर्वामनोऽभूद् गोविन्दश्चाभवत् प्रभुः॥
English: Aditi gave birth to the Adityas, the foremost ones among the gods, and highly powerful. Amongst them Vishnu was born in the form of a dwarf. Otherwise called Govinda, he became the foremost of them all.
Sanskrit: तस्य विक्रमणाच्चापि देवानां श्रीळवर्धत। दानवाश्च पराभूता दैतेयी चासुरी प्रजा॥
English: By his power the prosperity of the gods increased. The Danavas were defeated. The children of Diti were the Asuras.
Sanskrit: विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद् दनुः। दितिस्तु सर्वानसुरान् महासत्त्वानजीजनत्॥
English: Danu gave birth to the Danavas having Viprachitti as their head. Diti gave birth to all the powerful Asuras.
Sanskrit: अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः। पूर्वाह्न चापराह्नं च सर्वमेवानुकल्पयत्॥
English: The destroyer of Madhu also created the Day and the Night, and the Seasons in their order, and the Morning and the Evening.
Sanskrit: प्रध्याय सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान्। पृथिवीं सोऽसृजद् विश्वां सहितां भूरितेजसा॥
English: After meditation he also created the clouds, and all the immobile and mobile objects. Highly energetic he also created the Vishvas and the Earth with all things upon her.
Sanskrit: ततः कृष्णो महाभागः पुनरेव युधिष्ठिर। ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादेवासृजत् प्रभुः॥
English: Then the highest used and powerful Krishna, O Yudhishthira, once again created from his mouth one hundred foremost Brahmans.
Sanskrit: बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यामानामूरुतः शतम्। पद्भ्यां शूद्रशतं चैव केशवो भरतर्षभ॥
English: From his two arms, he created one hundred Kshatriyas, and from his thighs one hundred. Vaishyas. Then, O foremost of Bharata's racc, Keshava created from his two feet one hundred Shudras.
Sanskrit: स एवं चतुरो वर्णान् समुत्पाद्य महातपाः। अध्यक्षं सर्वभूतानां धातारमकरोत् स्वयम्॥
English: Endued with great ascetic merit, the destroyer of Madhu, having thus created the four orders of men, made (Dhatri Brahman) the master and ruler of all created beings.
Sanskrit: वेदविद्याविधातारं ब्रह्माणममितद्युतिम्। भूतमातृगणाध्यक्षं विरूपाक्षं च सोऽसृजत्॥
English: Of incomparable effulgence, Brahman became also the exponent of the Vedic lore. And Keshava made himn called Virupaksha, the ruler of the spirits and ghosts and of those females called the Matrikas (mothers).
Sanskrit: शासितारं च पापानां पितृणां समवर्तिनम्। असृजत् सर्वभूतात्मा निधिपं च धनेश्वरम्॥
English: And he made Yama the ruler of the departed manes of all sinful men. The Supreme Soul of ail creatures also made Kuvera the lord of all riches.
Sanskrit: यादसामसृजन्नाथं वरुणं च जलेश्वरम्। वासवं सर्वदेवानामध्यक्षमकरोत् प्रभुः॥
English: He then created Varuna the lord of waters and governor of all acquatic animals. The powerful Vishnu made Vasava the king of all celestials.
Sanskrit: यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम्। तावत् तावदजीवंस्ते नासीद् यमकृतं भयम्॥
English: In those times, men lived as long as they chose to live, and had no fear of Yama.
Sanskrit: न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ। संकल्पादेव चैतेषामपत्यमुपपद्यते॥
English: Sexual intercourse, O chief of the Bharatas, was then not necessary for perpetuating the race. In those days, offspring were begotten by the will.
Sanskrit: ततस्त्रेतायुगे काले संस्पर्शाज्जायते प्रजा। न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप॥
English: In the cycle that followed, viz., Treta, children were begotten by touch alone. The people of that cycle even, O king, had no necessity of sexual intercourse.
Sanskrit: द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप। तथा कलियुगे राजन् द्वन्द्वमापेदिरे जनाः॥
English: It was in the next cycle, viz., Dvapara, that the practice of sexual intercourse originated, O king, amongmen. In the Kali age, O monarch, men have come to marry and live in pairs.
Sanskrit: एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च तथोच्यते। निरपेक्षांश्च कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तच्छृणु॥
English: I have now told you of the supreme Lord of all creatures. He is also called the Ruler of all and everything. I shall now, O son of Kunti, describe to you the sinful creatures of the Earth. Listen to me.
Sanskrit: दक्षिणापथजन्मानः सर्वे नरवरान्ध्रकाः। गुहाः पुलिन्दाः शबराश्चूचुका मद्रकैः सह॥
English: Those men, O king, are born in the southern region and are called Andhakas, Gushes, Palinodes, Shavers, Chuchukas, Madrakas.
Sanskrit: उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि। यौनकाम्बोजगान्धारा: किराता बर्बरैः सह॥
English: I shall also name those that are born in the northern region. They are Yaunas, Kambojas, Ghandharas, Kiratas, and Barbbaras.
Sanskrit: एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम्। श्वापाकबलगृध्राणां सधर्माणो नराधिप॥
English: All of them, O son, are sinful, and live on this Earth, acting like Chandalas, ravens and vultures.
Sanskrit: नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम्। त्रेताप्रभृति वर्धन्ते ते जना भरतर्षभ॥
English: In the Krita cycle, O son, they did not live on Earth. It is from the Treta that they sprang and began to multiply, O chief of Bharata's race.
Sanskrit: ततस्तस्मिन् महाघोरे संध्याकाल उपस्थिते। राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतरम्॥
English: When the terrible period of the junction of Treta and the Dvapara, set in the Kshatriyas, approaching one another, began to fight.
Sanskrit: एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भूतो महात्मना। एकः कर्ता स कृष्णश्च ज्ञानिनां परमा गतिः। इदमाश्रित्य देवेन्द्रो देवा रुद्रास्तथाश्विनौ।। देवं देवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक्॥
English: Thus, O chief of Kuru's race, this universe was created by the great Krishna. He is the end of intelligent. That observer of all the worlds, viz., the celestial saint Narada, has said that Krishna is the Supreme God.
Sanskrit: नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप। शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद् भरतर्षभ॥
English: Even Narada, O king, acknowledge the supremacy and eternity of Krishna, O mightyarmed chief of Bharata's race.
Sanskrit: एवमेष महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः। अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः॥
English: Thus, O mighty-armed one, is Keshava of unvanquishable prowess. That lotus-eyed one is not a man. He is inconceivable!'
Sanskrit: युधिष्ठिर उवाच के पूर्वमासन् पतयः प्रजानां भरतर्षभ। के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताः॥
English: Yudhishthira said Who are the first Patriarch, O foremost of Bharata's race? What highly blessed Rishis are there, and on which quarters do each of them dwell?
Sanskrit: भीष्म उवाच श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि। प्रजानां पतयो येऽस्मिन् दिक्षु ये चर्षयः स्मृताः॥
English: 'Hear me, O chief of the Bharatas, about what you ask. I shall tell you who the Patriarchs were and what Rishis are mentioned as living on which points of the horizon.
Sanskrit: एकः स्वयम्भूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः। ब्रह्मणः सप्त व पुत्रा महात्मानः स्वयम्भुवः॥
English: There was at first one Eternal, Divine, and Self-create Brahman. The self-create Brahman begat seven illustrious sons.
Sanskrit: मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः। वसिष्ठश्च महाभागः सदृशो वै स्वयम्भुवा॥
English: They were Marichi, Atri, Angiras, Pulastya, Pulaha, Kratu, and the highly blessed Vasistha who was equal to the Self-create himself.
Sanskrit: सप्तब्रह्माण इत्येते पुराणे निश्चयं गताः। अत उर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन्॥
English: These seven sons have been described in the Puranas as seven Brahmanas. I shall now name the succeeding Patriarchs.
Sanskrit: अत्रिवंशसमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः। प्राचीनबहिर्भगवांस्तस्मात् प्राचेतसो दश॥
English: In Atri's family was born the eternal and divine Varhi the ancient, born of penances. From Varhi the ancient were born the ten Prachetasas.
Sanskrit: दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः। तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते॥
English: The ten Prachetasas had one son between them, viz., the Prajapati called by the name of Daksha. This last has two names in the world, viz., Daksha and Ka.
Sanskrit: मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी स्मृते। अरिष्टनेमिरित्येके कश्यपेत्यपरे विदुः॥
English: Marichi had one son called Kashyapa. This last also has two names. Some call him Arishtanemi, and some Kashyapa.
Sanskrit: अत्रेश्चैवौरसः श्रीमान् राजा सोमश्च वीर्यवान्। सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता॥
English: Atri had another son born of his lions, viz., the handsome and princely Soma of great power. He practised penances for a thousand divine cycles.
Sanskrit: अर्यमा चैव भगवान् ये चास्य तनया विभो। एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः॥
English: The divine Aryaman and his sons, O king, have been described as those who issued injunctions, and as creators of all creatures.
Sanskrit: शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत। एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत् तदा॥ एवं शतसहस्राणां शतं कस्य महात्मनः। पुत्राणां च न ते कंचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम्॥
English: Shashavindu had ten thousand wives. Upon each of them he begat a thousand sons, and thus they were ten thousand in number. Those sons refused to call any body else save themselves as Patriarch.
Sanskrit: प्रजामाचक्षते विप्राः पुराणाः शाशबिन्दवीम्। स वृष्णिवंशप्रभवो महावंशः प्रजापतेः॥
English: The ancient Brahmanas bestowed a name on the creatures of the world, derived from Shashavindu. That extensive family of the Patriarch Shashavindu became in time the progenitor of the Vrishni race.
Sanskrit: एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः। अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान्॥
English: These that I have named are noted as the illustrious Patriarchs. After this, I shall name the celestials who are the lords of the three worlds.
Sanskrit: भर्गोऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा। सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः॥
English: Bhaga, Ansha, Aryaman, Mitra, Varuna, Savitri, Dhatri, Vivasvat of great might.
Sanskrit: त्वष्टा पूषा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते। इत्येते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसम्भवाः॥
English: Tashtri, Pushan, Indra, and Vishnu know as the twelfth,-these are the twelve Adityas, all originated from Kashyapa.
Sanskrit: नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि। मार्तण्डस्यात्मजावेतावष्टमस्य महात्मनः॥
English: Nasatya and Dashra are mentioned as the two Ashvins. These two are the sons of the illustrious Martanda, the eighth in the above.
Sanskrit: ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः। त्वष्टश्चैवात्मजः श्रीमान् विश्वरूपो महायशाः॥ अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः। हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः॥ सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः। पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः॥
English: These were called first gods and the two classes of departed manes. Tashtri had many sons. Amongst them were the beautiful and famous Visharupa. Ajaikapat, Ahi, Bradhna, Virupaksha, and Raivata. Then there were Hara and Vahurupa, Tryamyaka the chief of the Deities, and Savitrya, Jayanta and Pinaki the invincible. The highly blessed eight Vasus have formerly been enumerated by me.
Sanskrit: एत एवंविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः। ते च पूर्वं सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः॥
English: These were considered as gods at the time of the Prajapati Manu. These were at first called the gods and the Pitris.
Sanskrit: शीलयौवनतस्त्वन्यस्तथान्यः सिद्धसाध्ययोः। ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदितो गणः॥
English: The Siddhas and the Saddhyas were divided into two classes for their conduct and youth. The deities were formerly divided into two classes, viz., the Ribhus and the Maruts.
Sanskrit: एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाश्विनौ। आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशश्च मरुतस्तथा॥
English: Thus have the Vishvas, the gods, and the Ashvins, been enumerated. Amongst them, the Adityas are Kshatriyas, and the Maruts are Vaishyas.
Sanskrit: अश्विनौ तु स्मृतौ शूद्रौ तपस्युगे समास्थितौ। स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः॥
English: The two Ashvins, practising severe penances, have been said to be Shudras. The deities sprung from Angirasa's family have been said to be Brahmanas. This is certain.
Sanskrit: साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः। एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशम्॥
English: Those great ones are the witnesses of the universe, and the creators of all the worlds. Thus do they live in their respective quarters. unui anilda Bacall duur wordt
Sanskrit: यस्यां यस्यां दिशि ोते तां दिशं शरणं गतः। मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान् व्रजेत्॥
English: By reciting their names one is purged off of all his sins. A person by sojourning to those quarters becomes freed of all his sins and succeeds in returning home safely.'
Sanskrit: युधिष्ठिर उवाच पितामह महाप्राज्ञ युधि सत्यपराक्रम। श्रोतुमिच्छामि कात्स्येन कृष्णमव्ययमीश्वरम्॥
English: Yudhishthira said O grandfather, O you of great wisdom and invincible prowess in battle, I wish to hear fully of Krishna who is immutable omnipotent.
Sanskrit: यच्चास्य तेजः सुमहद् यच्च कर्म पुरा कृतम्। तन्मे सर्वं यथातत्त्वं ब्रूहि त्वं पुरुषर्षभ॥
English: O foremost of men, tell me truly everything about his great energy and the great deeds performed by him in days of yore.
Sanskrit: तिर्यग्योनिगतं रूपं कथं धारितवान् प्रभुः। केन कार्यनिसर्गेण तमाख्याहि महाबल॥
English: Why did that powerful one assume the form of an animal, and that for performing what particular act? Tell me all this, O mighty warrior.
Sanskrit: भीष्म उवाच पुराहं मृगयां यातो मार्कण्डेयाश्रमे स्थितः। तत्रापश्यं मुनिगणान् समासीनान् सहस्रशः॥
English: 'Formerly, on one occasion, while out on hunting, I arrived at the asylum of Markandeya. There I saw various classes of ascetics seated by thousands.
Sanskrit: ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि। प्रतिगृह्य च पूजां प्रत्यनन्दमृषीनहम्॥
English: The Rishis honoured me by offering honey and curds. Accepting their adoration, I reverentially saluted them in return.
Sanskrit: कथैषा कथिता तत्र कश्यपेन महर्षिणा। मनःप्रह्लादिनी दिव्यां तामिहैकमनाः शृणु॥
English: What I shall recite was described there by the great Rishi Kashyapa. Listen with rapt attention to that excellent and charming throne.
Sanskrit: पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः। बलेन मत्ता शतशो नरकाद्या महासुराः॥ तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः। न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम्॥
English: Formerly the principal Danavas, possessed by anger and cupidity, and hundreds of powerful Asuras having Naraka for their first, elated with power, and numberless other Danavas invincible in battle, became highly jealous of the peerless prosperity of the gods.
Sanskrit: दानवैरर्चमानास्तु देवा देवर्षयस्तथा। न शर्म लेभिरे राजन् विशमानास्ततस्ततः॥
English: Oppressed by the Danavas and finding no peace, the gods and the celestial Rishis, fled away in all directions.
Sanskrit: पृथिवीमार्तरूपां ते समपश्यन् दिवौकसः। दानवैरभिसंस्तीर्णां घोररूपैर्महाबलैः॥
English: The dwellers of heaven saw the Earth loO king like one one sunk in sore distress. Overspread with mighty Danavas of terrible countenance, the Earth seemed to be oppressed with a heavy load, Cheerless and grief-stricken, she seemed as if going down into the neither region.
Sanskrit: भारार्तामप्रहृष्टां च दुःखितां संनिमज्जतीम्। अथादितेयाः संत्रस्ता ब्रह्माणमिदमब्रुवन्॥
English: The Adityas, stricken with fear, went to Brahman, and said,-How O Brahman, shall we continue to put up with these oppressions of the Danavas.
Sanskrit: कथं शक्ष्यामहे ब्रह्मन् दानवैरभिमर्दनम्। स्वयम्भूस्तानुवाचेदं निसृष्टोऽत्र विधिर्मया॥
English: The self-create answered them, saying,-I have already ordained what is to be done in this matter.
Sanskrit: ते वरेणाभिसम्पन्ना बलेन च मदेन च। नावबुध्यन्ति सम्मूढा विष्णुमव्यक्तदर्शनम्॥ वराहरूपिणं देवमधृष्यममरैरपि। एष वेगेन गत्वा हि यत्र ते दानवाधमाः॥ अन्तर्भूमिगता घोरा निवसन्ति सहस्रशः। शमयिष्यति तच्छ्रुत्वा जहषुः सुरसत्तमाः॥
English: Having obtained boons, and possessed of power, and elated with pride, those senseless wretches do not know that Vishnu of invisible form, that god incapable of being defeated by the very gods in a body, has assumed the form of a boar. That Supreme Deity, going to the spot where those wretched Danavas, of terrible mien, are living in thousands below the Earth, will kill them all! Hearing these words of the Grandfather, those foremost one among the deities were overjoyed.
Sanskrit: ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थितः। अन्तर्भूमि सम्प्रविश्य जगाम दितिजान् प्रति॥
English: Sometime after, Vishnu of mighty energy, assuming the form of a Boar, penetrating into the neither regions, rushed against those children of Diti.
Sanskrit: दृष्ट्वा च सहिताः सर्वे दैत्याः सत्त्वममानुषम्। प्रसह्य तरसा सर्वे संतस्थुः कालमोहिताः॥
English: Seeing that extraordinary creature, all the Daityas, in a body stupefied by Time, quickly proceeded against it for displaying their strength, and stood encircling it.
Sanskrit: ततस्ते समभिदुत्य वराहं जगृहुः समम्। संक्रुद्धाश्च वराहं तं व्यकर्षन्त समन्ततः॥
English: Soon after, they all rushed against that Boar and caught it simultaneously. Filled with anger they tried to drag the animal from every side.
Sanskrit: दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्यबलोच्छ्रिताः। नाशक्नुवंश्च किंचित् ते तस्य कर्तुं तदा विभो॥
English: Those foremost of Danavas, of huge bodies, endued with mighty energy, swelling with strength, O monarch, could do nothing to that Boar.
Sanskrit: ततोऽगच्छत् विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयं तथा। संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः॥
English: At this they were stricken with wonder and fear. Numbering in thousands, they thought that their last hour had come.
Sanskrit: ततो देवाधिदेवः स योगात्मा योगसारिथः। योगमास्थाय भगवांस्तदा भरतसत्तम॥
English: Then that Supreme God of all the gods, having Yoga for his soul and companion, became immersed in Yoga, O chief of the Bharatas, and began to roar terribly agitating those Daityas and Danavas.
Sanskrit: विननाद महानादं क्षोभयन् दैत्यदानवान्। संनादिता येन लोकाः सर्वाश्चैव दिशो दश॥
English: All the worlds and the ten cardinal points resounded with those roars, which for this reason, agitated all creatures and struck them with fear.
Sanskrit: तेन संनादशब्देन लोकानां क्षोभ आगमत्। संत्रस्ताश्च भृशं लोके देवाः शक्रपुरोगमा:॥
English: The very gods headed by Indra became terror-stricken. The whole universe became calm in consequence of that sound. It was a dreadful time.
Sanskrit: निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा। स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम्॥ ततस्ते दानवाः सर्वे तेन नादेन भीषिताः। पेतुर्गतासवश्चैव विष्णुतेज:प्रमोहिताः॥
English: All mobile and immobile beings became stupefied by that sound. The Danavas, terrified by that sound, began to fall down dead, paralysed by the energy of Vishnu. The Boar, with its hoops, began to pierce those enemies of the gods, those dwellers of the nether regions, and tear their flesh, fat, and bones.
Sanskrit: रसातलगतश्चापि वराहस्त्रिदशद्विषाम्। खुरैर्विदारयामास मांसमेदोऽस्थिसंचयान्॥
English: On account of those tremendous roars, Vishnu passed by the name of Sanalana.
Sanskrit: नादेन तेन महता सनातन इति स्मृतः। पद्मनाभो महायोगी भूताचार्यः स भूतराट्॥
English: He is also called Padmanabha. He is foremost of Yogins. He is the Preceptor of all creatures, and their supreme Lord. All the sects of the gods then went to the Grandfather.
Sanskrit: ततो देवगणाः सर्वे पितामहमुपाद्रवन्। तत्र गत्वा महात्मानमूचुश्चैव जगत्पतिम्॥ नादोऽयं कीदृशो देव नैतं विद्म वयं प्रभो। कोऽसौ हि कस्य वा नादो येन विह्वलितं जगत्॥ देवाश्च दानवाश्चैव मोहितास्तस्य तेजसा।
English: Going there, those illustrious addressed the Lord of the universe, saying-What sort of noise is this, O powerful one? We do not understand it. Who is this one, ones or whose is this sound by which the universe has been stupefied. With the power of this sound or of its maker, the gods and the Danavas have all been deprived of their senses.
Sanskrit: एतस्मिन्नन्तरे विष्णुराहं रूपमास्थितः। उदतिष्ठन्महाबाहो स्तूयमानो महर्षिभिः॥
English: Meanwhile, O mighty-armed one, Vishnu in his Boar form came before the assembled gods, his praises lauded by the great Rishis.
Sanskrit: पितामह उवाच निहत्य दानवपतीन् महावा महाबलः। एष देवो महायोगी भूतात्मा भूतभावनः॥
English: The Grandfather said That is the Supreme God, the Creator of all beings, the Soul of all creatures, the foremost of all Yogins. Of huge body and great strength, he comes here, having killed the leading Danavas.