pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि तथापि बुद्ध्यापि वितर्कयामि। किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम्॥
English: Methinks this is but a phantom of the mind. And thinking this I still behold the same. But an imaginary object can never have a form. And I still find a distinct form addressing me.
Sanskrit: नमोऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय। अनेन चोक्तं यदिदं ममाग्रतो वनौकसा तच्च तथास्तु नान्यथा॥
English: Be glory to Vācaspati, Indra, the self existent Brahmā, the lord of fire and may they so grant that the creature who has spoken before me, be real and not imaginary.
Sanskrit: तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरिपुङ्गवः। दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्त्वमुत्तरमब्रवीत्॥ अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस्तवागतः। वैदेहि कुशली रामः स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥
English: Hearing those words of Sītā stricken with grief, Hanumān, the foremost of the monkeys, replied in soothing words, O worshipful lady, by Rāma's decree I come as a messenger to these. He is sale and sound, O Vaidehi, and has asked of your welfare.
Sanskrit: यो ब्राह्ममस्त्रं वेदांश्च वेद वेदविदां वरः। स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलमब्रवीत्॥
English: O worshipful dame, Rāma, the son of Dasaratha, the master of the Vedas, and the foremost of those conversant with Vedas has enquired of your welfare.
Sanskrit: लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः। कृतवाञ्छोकसंतप्तः शिरसा तेऽभिवादनम्॥
English: And the highly effulgent Lakşmaņa, the beloved follower of your husband, worn with grief, bows his reverential head to you.
Sanskrit: सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः। प्रतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनूमन्तमथाब्रवीत्॥
English: Hearing of the welfare of those two lions among men, the worshipful dame, with all her frame worked up with rapture, again spake to Hanumān, saying.
Sanskrit: कल्याणी वत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति मा। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि॥
English: Verily the wise saw of the people appears to me to be true that once in a hundred years true joy appears to a living man.
Sanskrit: तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिरुत्पादिताद्भुता। परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः॥
English: Sītā, at that time, attained such a wonderful joy, as would have been acquired by her in the company (of Rama and Laksmana). And they confidingly conversed with each other.
Sanskrit: तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः। सीतायाः शोकतप्तायाः समीपमुपचक्रमे॥
English: Hearing those words of $ītā, racked with sorrow, Hanumān, the son of the Wind-god drew a little nearer to her.
Sanskrit: यथा यथा समीपं स हनूमानुपसर्पति। तथा तथा रावणं सा तं सीता परिशङ्कते॥
English: The more Hanumān approached her the more Sītā suspected him as Rāvaņa.
Sanskrit: अहो धिग् धिक्कृतमिदं कथितं हि यदस्य मे। रूपान्तरमुपागम्य स एवायं हि रावणः॥
English: Alas! Alas! why have I spoken to him? It is the Rāvaņa, who has appeared again in a new disguise.
Sanskrit: तामशोकस्य शाखां तु विमुक्त्वा शोककर्शिता । तस्यामेवानवद्याङ्गी धरण्यां समुपाविशत्॥
English: And leaving off the Asoka branch, that one having a blameless person, overwhelmed with grief, sat down on the earth.
Sanskrit: अवन्दत महाबाहुस्ततस्तां जनकात्मजाम्। सा चैनं भयसंत्रस्ता भूयो नैनमुदैक्षत॥
English: In the meantime the mighty-armed monkey bowed to Janaka's daughter, but she, worked up with fear, did not cast again her looks towards him.
Sanskrit: तं दृष्ट्वा वन्दमानं च सीता शशिनिभानना। अब्रवीद् दीर्घमुच्छ्वस्य वानरं मधुरस्वरा ॥
English: Beholding him bow to her, Sítā, having a moon-like countenance, sighing, spoke to that monkey in sweet accents.
Sanskrit: मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम्। उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम्॥
English: If you are that Ravana's self, who, changing your shape by magic art, want to distress me again— this your vile deed dose not behove you.
Sanskrit: स्वं परित्यज्य रूपं यः परिव्राजकरूपवान्। जनस्थाने मया दृष्टस्त्वं स एव हि रावणः॥
English: You are surely that Rāvana, whom I saw at Janasthāna, in a mendicant's guise, renouncing his own shape.
Sanskrit: उपवासकृशां दीनां कामरूप निशाचर। संतापयसि मां भूयः संतापं तत्र शोभनम्॥
English: O night-ranger, O you wearing shapes at will! it dose not behove you to distress me who am poorly and famished with fasts.
Sanskrit: अथवा नैतदेवं हि यन्मया परिशङ्कितम्। मनसो हि मम प्रीतिरुत्पन्ना तव दर्शनात्॥
English: But no, you cannot be (the fiend) whom I suspect, since I have such joy from seeing you.
Sanskrit: यदि रामस्य दूतस्त्वमागतो भद्रमस्तु ते। पृच्छामि त्वां हरि श्रेष्ठ प्रिया रामकथा हि मे॥
English: And may good betide you if you are Rāma's messenger. I do ask you, O foremost of monkeys, something about Rāma that is pleasant to me.
Sanskrit: गुणान् रामस्य कथय प्रियस्य मम वानर। चित्तं हरसि मे सौम्य नदीकूलं यथा रयः॥
English: O monkey, do you relate the glories of my dear Rama. You are (thus) shaking my mind O gentle one, like to water breaking down the banks of a river.
Sanskrit: अहो स्वप्नस्य सुखता याहमेव चिराहता। प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम्॥
English: Alas! this dream has afforded me immense pleasure since, I, who have been separated from my lord for so long a time, have beheld this monkey sent by Rāghava.
Sanskrit: स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम्। पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी॥
English: I do not sink even if I can behold in dream the heroic Raghava. along with Laksmana-but dream even is Jealous of my well-being.
Sanskrit: नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम्। न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम॥
English: Nor do I regard this as dream. To behold a monkey in a dream dose not lead to prosperity whereas I have attained it. (Here prosperity means joy-Sītā attained an immense treasure of joy on beholding Rāma's messengerHanumãn.)
Sanskrit: किं नु स्याच्चित्तमोहोऽयं भवेद् वातगतिस्त्वियम्। उन्मादजों विकारो वा स्यादयं मृगतृष्णिका॥
English: Or is it mental derangement? Or have I been possessed by a devil? Or have I run mad? Or is it the sultry vapour noating over sands and appearing at a distance like water?
Sanskrit: अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः। सम्बुध्ये चाहमात्मानमिमं चापि वनौकसम्॥
English: No, it is not madness-for derangement of mind is the sign of madness, I have not lost sense and I do distinctly perceive me and the monkey.
Sanskrit: इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम्। रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम्॥ एतां बुद्धिं तदा कृत्वा सीता सा तनुमध्यमा। न प्रतिव्याजहाराथ वानरं जनकात्मजा॥
English: Thinking thus in many a way and ascertaining the strength of the monkey and the Rākṣasa) Sītā took him for the lord of the Raksasas, wearing shapes at will. And having arrived at this decision, Janaka's daughter-Sītā, ceased from talking with that monkey.
Sanskrit: सीताया निश्चितं बुद्ध्वा हनूमान् मारुतात्मजः। श्रोत्रानुकूलैर्वचनैस्तदा तां सम्प्रहर्षयन्॥
English: And apprised of Sītā's thought, Hanumān, the Wind-god's son, (replied) in words sweet to her and enhancing her delight.
Sanskrit: आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा। राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥
English: Bright as the sun that lights the sky and dear as the moon to every eye, he pleases all his subjects with bounties like to those of as Vaisravana. (Another name of Kubera, the god of gold.)
Sanskrit: विक्रमेणोपपन्नश्च यथा विष्णुर्महायशाः। सत्यवादी मधुरवाग् देवो वाचस्पतिर्यथा॥
English: He is gifted with prowess like to the greatly famed Vişnu, truthful and sweet-speeched like to Vacaspati. (The god of speech)
Sanskrit: रूपवान् सुभगः श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान्। स्थानक्रोधे प्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः॥
English: Graceful, grateful to the eye and beautiful like to Kandarva's (Cupid or the god of love in Hindu mythology described the most beautiful of the celestials) Self, he displays his wrath in a proper quarter-the foremost of men and of a mighty car.
Sanskrit: बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः। अपक्रम्याश्रमपदान्मृगरूपेण राघवम्॥ शून्ये येनापनीतासि तस्य द्रक्ष्यसि तत्फलम्।
English: The whole world of creation (live safe) in the shadow of the arms of that high-souled one. You shall soon see the consequences he shall reap by whom, assuming the shape of a dear, Rāghava was taken away from the hermitage and you wert stolen away from that lonely place.
Sanskrit: अचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्॥ क्रोधप्रमुक्तैरिषुभिर्व्वलद्भिरिव पावकैः।
English: And soon shall that powerful (hero) destroy Ravana in the battle, with fiery arrows, discharged angrily.
Sanskrit: तेनाहं प्रेषितो दूतस्त्वत्सकाशमिहागतः॥ त्वद्वियोगेन दुःखार्तः स त्वां कौशलमब्रवीत्। लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः॥ अभिवाद्य महाबाहुः स त्वां कौशलमब्रवीत्।
English: I have been sent by him as a messenger to you. Worn with grief in your separation he has enquired of your welfare, as well the highly effulgent Lakşmaņa, the enhancer of Sumitrā's joy, bowing reverentially to you.
Sanskrit: रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः॥ राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत्। नित्यं स्मरति ते रामः ससुग्रीवः सलक्ष्मणः॥
English: The king of monkey host, by name SugrīvaRama's friend, has also enquired of your welfare, O worshipful dame. Rāma, Sugrīva and Laksmana, have you always in their minds.
Sanskrit: दिष्ट्या जीवसि वैदेहि राक्षसीवशमागता। नचिराद् द्रक्ष्यसे राम लक्ष्मणं च महारथम्॥ मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसम्। अहं सुग्रीवसचिवो हनूमान् नाम वानरः॥
English: Blessed are we, O Vaidehi, that you do still live, subject as you are to the Raksasis. You shall soon behold Rāma, and Lakşmaņa of a mighty car, and Sugrīva of unmitigated prowess in the midst of the million of monkey hosts. I am Sugrīva's minister, by name Hanumān.
Sanskrit: प्रविष्टो नगरी लङ्कां लवयित्वा महोदधिम्। कृत्वा मूर्ध्नि पदन्यासं रावणस्य दुरात्मनः॥
English: I have entered this city of Lankā after crossing over the great main. And by means of my prowess and placing my feet on the head of the vicious-souled Ravana.
Sanskrit: त्वां द्रष्टमुपयातोऽहं समाश्रित्य पराक्रमम्। नाहमस्मि तथा देवि यथा मामवगच्छसि। विशङ्का त्यज्यतामेषा श्रद्धत्स्व वदतो मम॥
English: I have come here to see you I am not he (Ravana) for whom you are taking me, O worshipful dame. Do you renounce your suspicion and rely on my words.
Sanskrit: तां तु रामकथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्। उवाच वचनं सान्त्वमिदं मधुरया गिरा॥
English: Hearing the tale of Rāma from that best of monkeys, Vaidehī, spoke in sweet accents, soft and low.
Sanskrit: क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम्। वानराणां नराणां च कथमासीत् समागमः॥
English: Where didst you meet Rāma, how didst you come to know Lakşmaņa? How did the monkeys and men meet on terms of brother-hood?
Sanskrit: यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च वानर । तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत्॥
English: Do you again relate to me, O monkey, the regal signs that deck the persons of Rāma and Lakşmaņa-and I shall then relinquish all grief.
Sanskrit: कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं तस्य च कीदृशम्। कथमूरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे॥
English: Do you relate to me the form and grace of Rāma, his thighs and arms and as well as those of Laksmana.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः। ततो रामं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे॥
English: Being thus addressed by Vaidehi, Hanuman, the Wind-god's son, began to give an exact description of Rāma.
Sanskrit: जानन्ती वत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि। भर्तुः कमलपत्राक्षि संस्थानं लक्ष्मणस्य च॥ यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै। लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे।७।।
English: If do you, by my good luck, O Vaidehi, O you having eyes like lotus-petals, knowing me (as his messenger) ask me to describe your lord's person as well as that of Lakşmaņa, I shall relate them to you. Do you hear, O large-eyed dame, what regal signs I have marked on the persons of Rama and Laksmana.
Sanskrit: रामः कमलपत्राक्षः पूर्णचन्द्रनिभाननः । रूपदाक्षिण्यसम्पन्नः प्रसूतो जनकात्मजे॥
English: O daughter of Janaka, Rāma has eyes like lotus-petals and a countenance resembling the full-moon and is gifted with great beauty and goodness.
Sanskrit: तेजसाऽऽदित्यसंकाशः क्षमया पृथिवीसमः। बृहस्पतिसमो बुद्ध्या यशसा वासवोपमः॥ रक्षिता जीवलोकस्य स्वजनस्य च रक्षिता। रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य धर्मस्य च परंतपः॥
English: In effulgence he is like the Sun, in patience like the earth, in intellect like BỊhaspati (The god of wisdom) and in fame like Vāsava. (The lord of celestials) He is the protector of the world of creation and his own kinsmen. He follows right in all his ways and never swerves from his royal duties and is the slayer of foes.
Sanskrit: रामो भामिनि लोकस्य चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता। मर्यादानां च लोकस्य कर्ता कारयिता च सः॥
English: O dame, he upholds the dignity of the people of four-castes— he confers honours on the people and preserves them.
Sanskrit: अर्चिष्मानर्चितोऽत्यर्थं ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः। साधूनामुपकारज्ञः प्रचारज्ञश्च कर्मणाम्॥
English: He is worshipped by all like the Sun, observes ascetic vows, know well the time when the saints should be honoured and is conversant with the nature and procedure of actions.
Sanskrit: राजनीत्यां विनीतश्च ब्राह्मणानामुपासकः। ज्ञानवाशीलसम्पन्नो विनीतश्च परंतपः॥
English: He is well acquainted with royal duties and abode by the commandments of the Brāhmaṇas is wise, gifted with a good character, humble and the slayer of foes.
Sanskrit: यजुर्वेदविनीतश्च वेदविद्भिः सुपूजितः। धनुर्वेदे च वेदे च वेदाङ्गेषु च निष्ठितः॥
English: He is the master of Yajurvedas and is adored by those who are well-versed in Vedas—is proficient in the science of bended bow, Vedas and Vedāngas. (A sacred science considered as subordinate to and in some sense a part of the Vedas six sciences come under this denimination-Siksha (pronunciation); Kalp. (religious rite) Vyakarana (grammar) Chandas (prosody) Jyotis (astronomy) and and Nirukti explanation of difficult words.)
Sanskrit: विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवः शुभाननः। गूढजत्रुः सुताम्राक्षो रामो नाम जनैः श्रुतः॥
English: He is broad-shouldered, large-armed, has a conch-like neck and a beautiful countenance. His throat is plump and his eyes are red-and he is famed all over the world under the name of Rāma.
Sanskrit: दुन्दुभिस्वननिर्घोषः स्निग्धवर्णः प्रतापवान्। समश्च सुविभक्ताङ्गो वर्णं श्यामं समाश्रितः॥
English: He has the voice of a bugle, is of a cool hue and highly powerful, has equally proportioned limbs and a green colour.
Sanskrit: त्रिस्थिरस्त्रिप्रलम्बश्च त्रिसमस्त्रिषु चोन्नतः। त्रिताम्रस्त्रिषु च स्निग्धो गम्भीरस्त्रिषु नित्यशः॥
English: His three limbs (thigh, fist and wrist) are hard and three others (brow arins and scrotum) are long; and three (tops of the hairs, scrotums and knee-joints) equal and three (navel, abdomen and breast) high. And three (the angles of the or three are cool and three (voice, navel and gait) are grave.
Sanskrit: सत्यधर्मरतः श्रीमान् संग्राहनुग्रहे रतः। देशकालविभागज्ञः सर्वलोकप्रियंवदः॥
English: He is truthful and graceful, amasses wealth and thereby protects his subjects. He is cognisant of the divisions of time and country and dear to all.
Sanskrit: भ्राता चास्य च द्वैमात्रः सौमित्रिरमितप्रभः। अनुरागेण रूपेण गुणैश्चापि तथाविधः॥
English: His step brother Saumitri is gifted with incomparable prowess and is his equal in attachment, beauty and accomplishments.
Sanskrit: ससुवर्णच्छविः श्रीमान् रामः श्यामो महायशाः। तावुभौ नरशार्दूलौ त्वदर्शनकृतोत्सवौ॥ विचिन्वन्तौ महीं कृत्स्नामस्माभिः सह संगतौ।
English: The person of that graceful one is gold-hued whereas that of the highly famous Rāma is green. And those two lions among men had no other delight but seeing you. And they ransacking the whole worid in quest of you met us in the forest.
Sanskrit: त्वामेव मार्गमाणौ तौ विचरन्तौ वसुंधराम्॥ ददर्शतुर्मूगपतिं पूर्वजेनावरोपितम्। ऋष्यमूकस्य मूले तु बहुपादपसंकुले॥ भ्रातुर्भयार्तमासीनं सुग्रीवं प्रियदर्शनम्।
English: And ranging the earth for you they beheld Sugriva, of comely presence, the lord of monkeys, at the foot of the mount Rsyamūka covered with trees, banished by his elder brother and resorting there in his fear.
Sanskrit: वयं च हरिराजं तं सुग्रीवं सत्यसङ्गरम्॥ परिचर्यामहे राज्यात् पूर्वजेनावरोपितम्।
English: We wears serving that truthful Sugrīva, the lord of monkeys, driven from the kingdom by his elder brother.
Sanskrit: ततस्तौ चीरवसनौ धनुःप्रवरपाणिनौ।। स तौ दृष्ट्वा नरव्याघ्रौ धन्विनौ वानरर्षभः॥ अभिप्लुतो गिरेस्तस्य शिखरं भयमोहितः।
English: Beholding those two best of men, wearing bark and with bows in their hands, that best of monkeys, stricken with fear, leaped above and stationed himself on the crest of the hill.
Sanskrit: ततः स शिखरे तस्मिन् वानरेन्द्रो व्यवस्थितः॥ तयोः समीपं मामेव प्रेषयामास सत्वरम्। तावहं पुरुषव्याघ्रौ सुग्रीववचनात् प्रभू॥ रूपलक्षणसम्पन्नौ कृताञ्जलिरुपस्थितः।
English: He then sent me to them. And thereupon by Sugrīva's decree I, approached with joined palms, those two foremost of men gifted with beauty and royal marks.
Sanskrit: तौ परिज्ञाततत्त्वार्थो मया प्रीतिसमन्वितौ॥ । पृष्ठमारोप्य तं देशं प्रापितौ पुरुषर्षभौ। निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने॥
English: They were pleased by me, being informed of the real facts. And then placing those two best of men on my back I arrived at the top of the hill and communicated the truth to the high-souled Sugriva.
Sanskrit: तयोरन्योन्यसम्भाषाद् भृशं प्रीतिरजायत। तत्र तौ कीर्तिसम्पन्नौ हरीश्वरनरेश्वरौ॥ परस्परकृताश्वासौ कथया पूर्ववृत्तया।
English: And conversing with each other those two lords of men and monkeys attained great delight. And they consoled each other narrating their respective misfortunes.
Sanskrit: तं ततः सान्त्वयामास सुग्रीवं लक्ष्मणाग्रजः॥ स्त्रीहेतोलिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा।
English: And Rāma then consoled Sugrīva, driven away by his greatly powerful elder brother Vāli on his wife's account.
Sanskrit: ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः॥ लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्।
English: Thereupon Lakşmaņa related to Sugrīva, the lord of monkeys, the grief, of Rāma of unwearied actions, in consequence of your being borne away (by Rāvana).
Sanskrit: स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः॥ तदासीनिष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्।
English: And hearing Laksmana's words, the lord of monkeys became pale, like to the radiant Sun possessed by Rāhu.
Sanskrit: ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया॥ यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले। तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः॥ संहष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव।
English: And collecting all those ornaments which were thrown off by you on the earth when you were borne away, the leaders of the monkey hosts, delighted brought them before Räma. But they could not make out your whereabouts.
Sanskrit: तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहतानि च॥ स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि। तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा॥ तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्।
English: All those ornaments, which were handed over to Rāma, were collected by me when they fell tinkling on the ground, Rāma being beside himself with grief. And placing them on his lap, the god-like Rāma bewailed in various accents.
Sanskrit: प्रादीपवद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम्॥ शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना। मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छादुत्थापितः पुनः॥
English: They inflamed the more Dasarathi's (Son of Dasaratha-Rāma) grief. And being overwhelmed with grief that high-souled one laid himself low on the ground. And consoling him in various words, I raised him up again.
Sanskrit: तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः। राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत्।॥
English: Looking again and again with Saumitri, at those costly ornaments, Rāghava handed them over to Sugriva.
Sanskrit: स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते। महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः॥
English: Rāghava burns in grief, O worshipful dame, in your absence, like to a volcanic mountain burning with a perpetual fire.
Sanskrit: त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्। तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः॥
English: For you, sleeplessness, grief and anxiety are distressing Rāghava like to three fires, (The aggregate of the three fires maintained by the Brāhmaṇa house-holder) burning down the fire temple.
Sanskrit: तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते। महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः॥
English: Rāghava is moved by your separation like to a huge mountain shaken by a terrible earth-quake.
Sanskrit: काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च। चरन रतिमाप्नोति त्वामपश्यन्नृपात्मजे॥
English: O daughter of a king, he is ranging at large in many a beautiful forest, river and fountain-but he finds delight nowhere.
Sanskrit: स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे॥ ।
English: O daughter of the king Janaka bringing about the destruction of Rāvaņa, with all his kith and kin, Rāghava, the foremost of men, shall soon regain you.
Sanskrit: सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा। समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति ॥
English: Thus Rāma and Sugrīva entered into a friendly covenant, to encompass Vali's destruction and to institute enquiries about you.
Sanskrit: ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः। किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः॥
English: Thereupon returning to Kişkindhã with those two heroic princes, the lord of monkeys killed Vāli in battle.
Sanskrit: ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे। सर्वक्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम्॥
English: And destroying Vāli by his prowess in battle, Rāma made Sugrīva king over all monkeys and bears.
Sanskrit: रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत। हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम्॥
English: In this way, O dame, the alliance between Rāma and Sugrīva was made. And know me as Hanumān, their messenger who has come to you.
Sanskrit: स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्। त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्॥
English: Regaining his kingdom, Sugrīva summoned all the mighty monkeys and despatched them in various quarters in quest of you.
Sanskrit: आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः। अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम्॥
English: The highly powerful monkeys, resembling mountains, commanded by that lord of monkeys, proceeded to all the regions of the earth.
Sanskrit: ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः। चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः॥
English: And terrified by Sugrīva's decrees, those monkeys, since then, have been ransacking the whole earth for you.
Sanskrit: अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः। प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः॥
English: Own I am one of them And the beautiful and mighty son of Vali, by name Angada, has proceeded with three armies under him.
Sanskrit: तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः॥
English: Many were the days and nights that we spent, overwhelmed with grief and having lost our way on that best of mountains Vindhya.
Sanskrit: ते वयं कार्यनैराश्यात्कालस्यातिक्रमेण च। भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तमुपस्थिताः॥
English: We gave up all our hopes for the accomplishment of our end and our appointed time was well-nigh spent. And in fear of that lord of monkeys we addressed ourselves to put au end to our live.
Sanskrit: विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च। अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः॥
English: Ranging the mountain strongholds, rivers and fountains and not finding your reverence, we were ready to do away with our existence.
Sanskrit: ततस्तस्य गिरिर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे। दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान्वानरपुङ्गवान्॥ भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः।
English: And on the crest of that hill we took to fasting. And beholding those foremost of monkeys engaged in fasting Angada, sunk in grief, bewailed,
Sanskrit: तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम्॥ प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः। तेषां नः स्वामिसंदेशानिराशानां मुमूर्षताम्॥ कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्। गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट्॥
English: O Vaidehī, mentioning your rape, the destruction of Vāli in that way, our fastings and Jatayu's death. While we were thus waiting, ready for death and giving up all hopes for the fulfilment of our master's behest, there appeared, as if the cause of our success, the mighty and powerful vulture, the brother of Jațãyu, by name Sampati.
Sanskrit: श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्। यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः॥ एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः।
English: Hearing of the destruction of his brother, he in wrath, said-'By whom and where has my younger brother been killed? I wish to hear this from you, the foremost of monkeys.
Sanskrit: अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम्॥ रक्षसा भीमरूपेण त्वामुदिश्य यथार्थतः।
English: Angada related to him verily Jațāyu's destruction at Janasthāna, for you, by that grimvisaged Rākṣasa.