pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: जलसन्धं हतं दृष्ट्वा वृष्णीनामृषभेण तु। विमुखाश्चाभ्यधावन्त तव योधाः समन्ततः॥
English: At the sight of Jalasandha slain by that foremost pf the Vrishnis. Your troops then turning away their faces began to fly away in all directions.
Sanskrit: पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषजये। एतस्मिन्नन्तरे राजन् द्रोणः शस्त्रभृतां वरः॥
English: But hopeless of obtaining victory over the foe they immediately after resolved to fight to the bitter end. Meanwhile, Drona that foremost of all wielders of bow,
Sanskrit: अभ्यायञ्जवनैरश्चैर्युयुधानं महारथम्। तमुदीर्णं तथा दृष्ट्वा शैनेयं नरपुङ्गवाः॥
English: Approached the mighty car-warrior Yuyudhana, born by his flect steeds. Many best warriors of the Kuru host, then beholding the grandson of Sini inspired (with pride and fury).
Sanskrit: द्रोणेनैव सह क्रुद्धाः सात्यकिं समुपाद्रवन्। ततः प्रववृते युद्धं कुरुणां सात्वतस्य च। द्रोणस्य च रणे राजन् घोरं देवासुरोपमम्॥
English: Rushed at him in rage, accompanied by Drona himself. Then, O king, there ensued a fight between the Kurus headed by Drona on one side and Yuyudhana on the other, that resembled the dreadful battle that was fought in days gone by, between the Gods and the Asuras.
Sanskrit: संजय उवाच काल्यमानेषु सैन्येषु शैनेयेन ततस्ततः। भारद्वाजः शरवातैर्महद्भिः समवाकिरत्॥
English: Sanjaya said When the troops on those parts of the field through which Sini's grandson had passed were compelled by him to tremble, the son of Bharadvaja covered him with a mighty shower of arrows.
Sanskrit: स सम्प्रहारस्तुमुलो द्रोणसात्वतयोरभूत्। पश्यतां सर्वसैन्यानां बलिवासवयोरिव॥
English: Then a fierce fight commenced between Drona and him of the Satvata race, before the very eyes of all the troops-fight that resembled that between Bali and Vasava fought in the day's of yore.
Sanskrit: ततो द्रोण: पौत्रं चित्रैः सर्वायसैः शरैः। त्रिभिराशीविपाकरैर्ललाटे समविध्यत॥
English: Then Drona pierced Sini's grandson on the forehead with three beautiful shafts wholly made or iron and looking like so many snakes of virulent poison.
Sanskrit: तैर्ललाटार्पितैर्वाणैर्युयुधानस्त्वजिह्मगैः। व्यरोचत महाराज त्रिशृङ्ग इव पर्वतः॥
English: O mighty monarch, with those straightgoing shafts struck the forehead, Yuyudhana appeared beautiful like a mountain with three peaks. on
Sanskrit: ततोऽस्य बाणानपरानिन्द्राशनिसमस्वनान्। भारद्वाजोऽन्तरप्रेक्षी प्रेषयामास संयुगे॥
English: Then Bharadvaja's son, ever on the watch for an opportunity for defeating his focs, once more sped at Satyaki shafts whose whizz resembled the rumble of Indra's thunder.
Sanskrit: तान् द्रोणचापनिर्मुक्तान् दाशार्हः पतत: शरान्। द्वाभ्यां द्वाभ्यां सुषुङ्खाभ्यां चिच्छेद परमास्त्रवित्॥
English: Then he of the Dasarha race conversant with many excellent weapons, cut-off those shafts shot from Drona's bow and coming towards hiin, each with a couple of arrows equipped with excellent wings.
Sanskrit: तामस्य लघुतां द्रोण: समवेक्ष्य विशाम्पते। प्रहस्य सहसाविध्यत् त्रिंशता शिनिपुङ्गवम्॥
English: Then, O ruler of men, Drona beholding his light-handedness, smiled and then pierced that foremost of Sini's descendant with thirty sharp arrows.
Sanskrit: पुनः पञ्चाशतेषूणां शितेन च समापयत्। लघुतां युयुधानस्य लाघवेन विशेषयन्॥
English: Then once more he pierced him with fifty and hundred shafts successively, thus surpassing with his own lightness of hands the lightness displayed by Yuyudhana.
Sanskrit: समुन्पतन्ति वल्मीकाद् यथाक्रुद्धा महोरगाः। तथा द्रोणरथाद् राजन्नापतन्ति तनुच्छिदः॥
English: Just as, O king, mighty snakes excited to fury, plunge off from the ant-hills, so from the car of Drona numerous shafts were seen to fly.
Sanskrit: तथैव युयुधानेन सृष्टाः शतसहस्रशः। अवाकिरन् द्रोणरथं शरा रुधिरभोजनाः॥
English: Similarly hundreds and thousands of shafts all capable of drinking blood, covered the car of Drona being discharged by Yuyudhana.
Sanskrit: लाघवाद् द्विजमुख्यस्य सात्वतस्य च मारिष। विशेषं माध्यगच्छाम समावास्तां नरर्षभौ॥
English: O sire, we were then not able to detect which of the two, that foremost of the Brahmanas or he of the Satvata race, excelled the other in lightness of hands; but both of those best of men appeared to be equal.
Sanskrit: सात्यकिस्तु ततो द्रोणं नवभिनतपर्वभिः। आजघान भृशं क्रुद्धो ध्वजं च निशितैःशरैः॥
English: Then excited to the highest pitch of fury, Satyaki struck Drona in battle with mine shafts of depressed knots. He also struck with sharp shafts, the standard.
Sanskrit: सारथिं च शतेनैव भारद्वाजस्य पश्यतः। लाघवं युयुधानस्य दृष्ट्वा द्रोणो महारथः॥
English: And charioteer of Drona, before his very eyes. Then beholding the lightness of hands displayed by Yuyudhana, the mighty carwarrior Drona.
Sanskrit: सप्तत्या सारथिं विद्ध्वा तुरङ्गांश्चत्रिस्त्रिभिः। ध्वजमेकेन चिच्छेद माधवस्य रथे स्थितम्॥
English: Piercing the charioteer of him of Madhu's race with seventy arrows and the horses with three arrows each, cut-off his standard with a single arrows.
Sanskrit: अथापरेण भल्लेन हेमपुखेन पत्रिणा। धनुचिच्छेद समरे माधवस्य महात्मनः॥
English: Then with another broad-headed shaft equipped with golden wings, he curt off bow of that illustrious descendant of Madhu's race.
Sanskrit: सात्यकिस्तुततःक्रुद्धो धनुस्त्यक्त्वा महारथः। गदां जग्राह महती भारद्वाजाय चाक्षिपत्॥
English: Thereat that mighty car-warrior Satyaki highly excited with rage, laid aside his bow and taking up a mighty mace, hurled it at the son of Bharadvaja.
Sanskrit: तामापतन्ती सहसा पट्टबद्धामयस्मयीम्। न्यवारयच्छरैद्रोणो बहुभिर्बहुरूपिभिः॥
English: Then Drona with numerous shafts of various appearance, baffled that mace made of iron and covered with silken cloth, as it coursed vehemently towards him.
Sanskrit: अथान्यद् धनुरादाय सात्यकिः सत्यविक्रमः। बिव्याध बहुभिर्वीरं भारद्वाजं शिलाशितैः॥
English: Thereafter Satyaki of prowess incapable of being baffled taking up another bow, pierced the heroic son of Bharadvaja with numerous shafts whetted on stone.
Sanskrit: स विद्ध्वा समरे द्रोणं सिंहनादममुञ्चत। तं वै न ममृषे द्रोणः सर्वशस्त्रभृतां वरः॥
English: Thus wounding Drona in battle he sent up his war-cry. But Drona that foremost of all wielders of weapons did not brook that war-cry of his.
Sanskrit: ततः शक्तिं गृहीत्वा तु रुक्मदण्डामयस्मयीम्। तरसा प्रेषयामास माधवस्य रथं प्रति॥
English: Then taking up a lance of golden staff and iron-head, Drona hurled it vchemently at the car of that descendant of Madhu's race (Satyaki).
Sanskrit: अनासाद्य तु शैनेयं सा शक्तिः कालसंनिभा। भित्त्वा रथं जगामोग्रा धरणी दारुणस्वना॥
English: That lance resembling the Destroyer himself, without reaching the grandson of Sini, penetrated through his chariot and then fell on the ground, looking fierce and emitting a loud noise.
Sanskrit: ततोद्रोणं शिने:पौत्रो राजन् विव्याध पत्रिणा। दक्षिणं भुजमासाद्य पीडयन् भरतर्षभ॥
English: Thereafter ( king, Sini's grandson pierced Drona on his right arin with many winged shafts. Thus, O foremost of the Bharatas, Drona was greatly afflicted,
Sanskrit: द्रोणोऽपि समरे राजन् माधवस्य महद् धनुः। अर्धचन्द्रेण चिच्छेद रथशक्त्वा च सारथिम्॥
English: In that battle Drona also, O king, with a crescent-shaped arrow cut-off the mighty bow of that descendant of Madhava; and he smote the latter's driver with a lance.
Sanskrit: मुमोह सारथिस्तस्य रथशक्त्या समाहतः। स रथोपस्थमासाद्य मुहूर्त संन्यषीदत॥
English: Satyaki's charioteer was then overwhelmed with a swoon in consequent of his being struck with that dart. For a while, he lay senseless on his niche on the car.
Sanskrit: चकार सात्यकी राजन् सूतकर्मातिमानुषम्। अयोधयच यद् द्रोणं रश्मीञ्जग्राह च स्वयम्॥
English: Then, o king, Satyaki achieved a superhuman feat, in as much as he fought on with Drona and held the reins of his horse like his driver simultaneously.
Sanskrit: ततः शरशतेनैव युयुधानो महारथः। अविध्यद् ब्राह्मणं संख्ये दृष्टरूपो विशाम्पते॥
English: Then, O ruler of men, with a cheerful appearance, the mighty car-warrior Yuyudhana, pierced in that that battle that Brahmana with a set of hundred arrows.
Sanskrit: तस्य द्रोणः शरान् पञ्च चप्रेषयामास भारत। ते घोराः कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे॥
English: At him then Drona sped, O Bharata, five shafts and those dreadful shaft penetrating through his armour drank his life-blood.
Sanskrit: निर्विद्धस्तु शरैोरैरक्रुद्ध्यत् सात्यकि शम्। सायकान् व्यसृजचापि वीरो रुक्मरथं प्रति॥
English: Pierced deeply with those fierce arrows Satyaki became exited to the highest pitch of Wrath; and then that hero began to shoot numerous arrows at him of the golden car.
Sanskrit: ततो द्रोणस्य यन्तारं निपात्यैकेषुणा भुवि। अश्वान् व्यद्रावयद् बाणैर्हतसूतांस्ततस्ततः॥
English: He then felled Drona's driver by striking him with a single arrow; then with other arrows, he compelled his horses to run away from the field.
Sanskrit: स रथः प्रद्रुतः संख्ये मण्डलानि सहस्रशः। चकार राजतो राजन् भ्राजमान इवांशुमान्॥
English: That resplendent chariot, Oking, dragged over all parts of the field, began to describe various circles like the Sun in motion.
Sanskrit: अभिद्रवत गृह्णीत हयान् द्रोणस्य धावत। इति स्म चुक्रुशुः सर्वे राजपुत्राः सराजकाः॥
English: 'Rush,' 'seize the running steeds of Drona,' these were the words that were then uttered loudly by the kings and princes of the Kaurava host.
Sanskrit: ते सात्यकिमपास्याशु राजन् युधि महारथाः। यतो द्रोणस्ततः सर्वे सहसा समुपाद्रवन्॥
English: O king, then all those mighty car-warriors, leaving Satyaki in battle, proceeded to the spot where Drona was carried away by his horses.
Sanskrit: तान् दृष्ट्वाप्रदुतान् संख्ये सात्वतेन शरार्दितान्। प्रभग्नं पुनरेवासीत् तव सैन्यं समाकुलम्॥
English: Then once more seeing all those heroes routed and afflicted by the scion of the Satvata race, your troops once more began to give way, being overwhelmed with fear.
Sanskrit: व्यूहस्यैव पुनरं गत्वा द्रोणो व्यवस्थितः। वातायमानैस्तैरश्वैर्नीतो वृष्णिशरार्दितैः॥
English: Drona, once more proceeding to the gate of the array of his troops, stationed himself there, borne away, as he was, by those steeds of the fleetness of the wind, that had been afflicted by the shafts of the Vrishni hero.
Sanskrit: पाण्डुपाञ्चालसम्भिन्नं व्यूहमालोक्य वीर्यवान्। शैनेये नाकरोद् यत्नं व्यूहमेवाभ्यरक्षत॥
English: Then that highly puissant Drona, seeing his array shattered by the Pandavas and the Panchalas, did not try to check the grandson of Sini, but began to re-arrange his broken array.
Sanskrit: निवार्य पाण्डुपञ्चालान् द्रोणाग्निः प्रदहनिव। तस्थौ क्रोधेमसंदीप्तः कालसूर्य इवोद्यतः॥
English: Resisting the Pandavas and the Panchalas, the Drona-fire then, burning in rage, stationed himself there, consuming everything like the Sun that rises at the end of a Yuga.
Sanskrit: संजय उवाच स्तथैव हार्दिक्यमुखांस्त्वदीयान्। प्रहस्य सूतं वचनं बभाषे शिनिप्रवीरः कुरुपुङ्गवाय॥
English: Sanjaya said Having defeated in battle Drona and other warriors of your army headed by Hridika's son, that foremost of men, that best scion of the Sini race, addressing smilingly his charioteer, said, O best of the Kurus, these wordsनिमित्तमात्रं वयमद्य सूत दग्धारयः केशवफाल्गुनाभ्याम्
Sanskrit: हतान् निहन्मेह नरर्षभेण वयं सुरेशात्मसमुद्भवेन॥
English: O charioteer, our opponents have already heen consumed by Keshava and Phalguna. In defeating them again, we have only been (secondarily) instrumental. Slaying them already slain by that foremost of men, viz., the son of the celestial chief, we have but slain the slain.
Sanskrit: तमेवमुक्त्वा शिनिपुङ्गवस्तदा महामृधे सोऽग्र्यधनुर्धरोऽरिहा। किरन् समन्तात् सहसा शरान् बली समापतच्छ्येन इवामिषं यथा।॥
English: Saying these words to his driver, that best of the Sinis, that illustrious bowman, that slayer of hostile heroes, that highly puissant warrior, shooting vehemently his arrows in all directions pounced upon the Kaurava host like a hawk swooping down upon a piece of meat.
Sanskrit: विगाह्य सैन्यं पुरुषप्रवीरम्। नाशक्नुवन् वारयितुं समन्ता दादित्यरश्मिप्रतिमं रथाग्र्यम्॥
English: The warriors of the Kaurava army, although they assailed him from all sides, were unable to resist that best of car-warriors resembling the thousand-rayed sun himself, that foremost of men, who having penetrated through the Kaurava array, was advancing, borne by his excellent steeds that were white like the moon or he conch-shell.
Sanskrit: असह्यविक्रान्तमदीनसत्त्वं सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः। सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावं दिवीव सूर्यं जलदव्यपाये॥
English: O Bharata, none amongst your warriors was then able to resist Yuyudhana of prowess incapable of being withstood, of unmitigating energy, of heroism equal to that of the thousand-eyed deity, looking like the autumnal sun in the firmament.
Sanskrit: अमर्षपूर्णस्त्वतिचित्रयोधी शरासनी काञ्चनवर्मधारी। सुदर्शनः सात्यकिमापतन्तं न्यवारयद् राजवरः प्रसह्य॥
English: Thereupon that foremost of kings, named Sudarsana, versed in all modes of warfare, clad in golden armour, armed with the bow and the arrows and inspired with wrath, proceeded against the dashing Satyaki and strove to check his career.
Sanskrit: तयोरभूद् भारत सम्प्रहारः सुदारुणस्तं समतिप्रशंसन्। योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च वृत्रेन्द्रयोयुद्धमिवामरौघाः॥
English: The encounter that then commenced between them was extremely awful. Both your warriors and the Somakas applauded it highly; and the immortals compared it to the one that took place in days gone by between Vritra and Indra.
Sanskrit: शरैः सुतीक्ष्णैःशतशोऽभ्यविध्यत् सुदर्शन: सात्वतमुख्यमाजौ। श्चिच्छेद राजशिनिपुङ्गवोऽपि॥
English: Sudarsana striving hard sped at that foremost descendant of the Satvata race, hundreds of sharp arrows, but O king, that illustrious scion of the Sini race, cut down all those arrows, before they could ever reach him.
Sanskrit: तथैव शक्रप्रतिमोऽपि सात्यकिः सुदर्शने यान् क्षिपति स्म सायकान्। द्विधा त्रिधा तानकरोत् सुदर्शन: शरोत्तमैः स्यन्दनवर्यमास्थितः॥
English: So also did, Sudarsana, riding on his own chariot of excellent make, severed, by means of his own arrows, in two or three parts, all the arrows sped at him by Satyaki who resembled Indra himself.
Sanskrit: तान् वीक्ष्य बाणान् निहतांस्तदानीं सुदर्शन: सात्यकिबाणबेगैः। क्रोधाद् दिधक्षन्निव तिग्मतेजाः शरानमुञ्चत् तपनीयचित्रान्॥
English: Then beholding his own arrows repulsed by the force of those shot by Satyaki, Sudarsana of fierce energy in order to burn down his adversary, angrily shot some beautiful shafts equipped with wings of gold.
Sanskrit: राकर्णपूर्णैर्निशितैः सुपुजैः। विव्याध देहावरण विभिद्य ते सात्यकेराविविशुः शरीरम्॥
English: Then he pierced his adversary with three beautiful arrows resembling fire itself and furnished with golden wings, discharged from the bowstring drawn back to the very ear. These arrows penetrating through Satyaki's armour mangled his body.
Sanskrit: तथैव तस्यावनिपालपुत्रः संधाय बाणैरपरैवलद्भिः। श्चतुर्भिरश्वांश्चतुरः प्रसह्य॥
English: Once more that prince Sudarsana, fixing on his bowstring another four resplendent shafts, struck therewith the four steeds of Satyaki that were of argentine huc.
Sanskrit: तथा तु तेनाभिहतस्तरस्वी नप्ता शिनेरिन्द्रसमानवीर्यः। हयान् निहत्याशु ननाद नादम्॥
English: Thus afflicted by him, Sini's grandson, possessed of great agility and endowed with might equal to that of Indra himself, quickly slew with his own arrows the steeds of Sudarsana and sent up (then) a loud war-cry.
Sanskrit: अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य भल्लेन शक्राशनिसंनिभेन। सुदर्शनस्यापि शिनिप्रवीरः क्षुरेण कालानलसंनिभेन॥ सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं भ्राजिष्णु वक्त्रं विचकर्त देहात्। यथा पुरा वज्रधरः प्रसह्य बलस्य संख्येऽतिबलस्य राजन्॥
English: Then lopping off with a bhalla charged with the vehemence of Indra's thunder-bolt, the head of Sudarsana's charioteer, that best of the Sinis, with a razor-headed arrow resembling the fire that appears at the end of a Yuga, cutoff from Sudarsana's trunk his head graced with ear-rings, resembling the full moon and decked with an exceedingly charming face, like the wiclder of the thunder-bolt, 0 king, forcibly cutting off in day's gone by, the head of the Asura bala in battle.
Sanskrit: निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं रणे यदूनामृषभस्तरस्वी। मुदा समेतः परया महात्मा रराज राजन् सुरराजकल्पः॥
English: Thus having slain that grandson of a prince, that illustrious Scion of the Yadu race became inspired with joy and shone resplendent, O king, like the chief of the celestials himself.
Sanskrit: ततो ययावर्जुन एव येन निबार्य सैन्य तव मार्गणौधैः। ल्लोकं विसिस्मापयिषुर्दैवीरः॥
English: Then that best hero among men viz., Yuyudhana proceeded along the track by which Arjuna had gone before him, resisting as he advanced, by means of his myriad shafts, all your warriors and riding on that excellent chariot of his, O king, to which were yoked those best steeds and filling every body with wonder.
Sanskrit: तत् तस्य विस्मापयनीयमय मपूजयन् योधबराः समेताः। प्रवर्तमानानिषुगोचरेऽरीन् ददाह बाणैर्तुतभुग् यथैव॥
English: Then all the excellent warriors assembled on the field of battle, applauded that wonderful feat achieved by Satyaki, inasmuch as he consumed all opponents that came within the range of his arrows, like a blazing conflagration burning everything that falls in its way.
Sanskrit: संजय उवाच जित्वा यवन काम्बोजान् युयुधानस्ततोऽर्जुनम्। जगाम तव सैन्यस्य मध्येन रतिनां वरः॥
English: Sanjaya said Having defeated the Yavanas and the Kambojas that foremost of car-warriors Yuyudhana advanced after Arjuna right through the centre of your troops.
Sanskrit: चारुदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचध्वजः। मृगं व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत्॥
English: Then like a huntsman slaying dcer, that foremost of men, viz., Satyaki, graced with beautiful teeth, cased in exceilent armour and owning a beautiful standard, slew the Kaurava troops and struck terror into their hearts.
Sanskrit: स रथेन चरन् मार्गान् धनुरभ्रामयद् भृशम्। रुक्मपृष्ठं महावेगं रुक्मचन्द्रकसंकुलम्॥
English: Advancing on his chariot, he began to shake his bow with force, bow the back of which was decked with gold, the toughness of which as great and which was beautified with golden moons.
Sanskrit: रुक्माङ्गदशिस्त्राणो रुक्मवर्मसमावृतः। रुक्मध्वजधनुः शूरो मेरुशृङ्गमिवाबभौ॥
English: His arms adorned with golden Angadas, his turban decked with gold, his body covered with a golden armour, his standard and bow variegated with gold, that hero appeared resplendent like the crest of the Merumountain.
Sanskrit: सधनुर्मण्डल: संख्ये तेजोभास्कररश्मिवान्। शरदीवोदितः सूर्यो नृसूर्यो नृसूर्यो विरराज ह॥
English: Himself emitting great effulgence and wielding that bow drawn to a circle in his hands, he appeared like another autumnal sum.
Sanskrit: वृषभस्कन्धविक्रान्तो वृषभाक्षो नरर्षभः। तावकानां बभौ मध्ये गवां मध्ये यथा वृषः॥
English: That foremost of men graced with shoulders, tread and eyes, resembling those of the moon, appeared in the centre of your army, like a bull in the midst of a cowpen.
Sanskrit: मत्तद्विरदसंकाशं मत्तद्विरदगामिनम्। प्रभिन्नमिव मातङ्गं यूथमदे व्यवशअथितम्॥
English: Him looking like and possessing the graceful tread of, an infuriate elephant and appearing like an elephant leader with open temples, standing in their midst.
Sanskrit: व्याघ्रा इव जिघांसन्तस्त्वदीयाः समुपाद्रवन्। द्रोणानीकमतिक्रान्तं भोजानीकं च दुस्तरम्॥
English: Your troops desirous of slaying assailed with fury. After Satyaki had passed through Drona's division and the uncrossable oceanlike division of the Bhojas.
Sanskrit: जलसंधार्णवं तीा काम्बोजानां च वाहिनीम्। हार्दिक्यमकरान्मुक्तं तीर्णे वै सैन्यसागरम्॥
English: After he had passed through the son of Jalasandha's troops, as also the host of the Kamboja, after had escaped the alligator constituted by Hridika's son, after he had forded through that ocean like host.
Sanskrit: परिवठ्ठः सुसंक्रुद्धास्त्वदीयाः सात्यकिं रथाः। दुर्योधनश्चित्रसेनो दुःशासनविविंशती॥
English: Many car-warriors of your army inflamed with fury encompassed Satyaki on all sides. Duryodhana, Chitrasena, Dushasana, Vivnishati.
Sanskrit: शकुनिर्दुःसहश्चैव युवा दुर्धर्षण: ऋथः। अन्ये च बहवः शूराः शस्त्रवन्तो दुरासदाः॥
English: Shakuni, Dussaha, the youthful Durmarsana, Kratha and many other brave warriors, all well-versed in the use of weapons and difficult of being defeated.
Sanskrit: पृष्ठतः सात्यकिं यान्तमन्वधावन्नमर्षिणः। अथ शब्दो महानासीत् तव सैन्यस्य मारिष॥
English: Angrily followed Satyaki from behind as he proceeded onwards. Then, O sire, tremendous was the din that arose among your army.
Sanskrit: मारुतोद्भूतवेगस्य सागरस्येव पर्वणि। तानभिद्रवतः सर्वान् समीक्ष्य शिनिपुङ्गवः॥
English: Resembling the roar of the ocean in a Parva-day when it is lashed into fury by the wind. Beholding them all rush towards himself, that foremost of then Sinis.
Sanskrit: शनैर्याहीति यन्तारमब्रवीत् प्रहसन्निव। इदमेतत् समुद्भूतं धार्तराष्ट्रस्य यद् बलम्॥
English: Addressing his charioteer smilingly said "Proceed slowly" this army of the sons of Dhritarashtra, swelling with fury.
Sanskrit: मामेवाभिमुखं तूर्णे गजाश्वरथपन्तिमत्। नादयन् वै दिशः सर्वा रथघोषेण सारथे॥
English: And abounding in elephants, horses, chariots and infantry, is rushing at me with vehemence, O charioteer, filling all the quarters with the clatter of its cars.
Sanskrit: पृथवीं चान्तरिक्षं च कम्पयन् सागरानपि। एतद् बलार्णवं सूत वारयिष्ये महारणे॥
English: And causing the earth, the conclave dome and occans to tremble. O Suta, this ocean like host I shall resist in battle.
Sanskrit: पौर्णमास्यामिवोद्भूतं वेलेव मकरालयम्। पश्य मे सूत तविक्रान्तमिन्द्रस्येव महामृधे॥
English: Like the banks resisting the mighty main when it swells in the day of the full moon. Behold charioteer, my prowess in battle witch resembles that of Indra himself.
Sanskrit: एष सैन्यानि शत्रूणां विधमामि शितैः शरै। निहतानाहवे पश्य पदात्यश्वरथाद्विपान्॥
English: Behold me crush these hostile forces with my own sharp arrows. Behold these footsoldiers, horses, car-warriors and elephants of the hostile force slain.
Sanskrit: मच्छरैरग्निसंकाशैविद्धदेहान् सहस्रशः। इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः॥
English: And mangled, by my sharp shafts whose touch resemble that of fire itself.” When Satyaki of immeasurable prowess was thus speaking.
Sanskrit: समीपे सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः। जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्य पस्येति वादिनः॥
English: You warriors quickly approached him desirous of battling with him, saying, 'Slay'. 'Rush,' “Wait" 'Look look'.
Sanskrit: तानेवं ब्रुवतो वीरान् सात्यकिनिशितैः शरैः। जधान त्रिशतानश्वान् कुञ्जरांश्च चतुःशतान्॥
English: Satyaki then fell to slaughter those heroes even when they were thus speaking, with his sharp arrows. He slew three hundred steeds and four hundred elephants.
Sanskrit: स समप्रहारस्तुमुलस्तस्य तेषां च धन्विनाम्। देवासुररणप्रख्यः प्रावर्तत जनक्षयः॥
English: That battle between Satyaki on the one hand and your warriors of the others, became awful like that between the gods and the Asuras fought in the days of yore. The carnage that attended it, was fierce in the extreme.
Sanskrit: मेघजालनिमं सैन्यं तव पुत्रस्य मारिष। प्रत्यगृह्णाच्छिने: पौत्रः शरैराशीविषोपमैः॥
English: O sire, the grandson of Sini received the assault of your son's divisions resembling thick masses of clouds, with his shafts resembling snakes of virulent poison.
Sanskrit: प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान्। असम्भ्रमन् महाराज तावकानवधीद् बहून्॥
English: That valorous hero then covered over with net-work of arrows, O king, began to slay your troops by hundreds, nothing daunted.
Sanskrit: आश्चर्ये तत्र राजेन्द्र सुमहद् दृष्टवानहम्। न मोघः सायकः कश्चित् सात्यकेरभवत् प्रभो॥
English: 0 king, I then beheld an extremcly wonderful sight there, inasmuch as, O lord, I saw not one shaft of Satyaki fail in striking its aim.
Sanskrit: रथनागाश्वकलिल: पदात्यूर्मिसमाकुलः। शैनेयवेलामासाद्य स्थितः सैन्यमहार्णवः॥
English: That ocean constituted by the troops of Duryodhana, teening with cars, elephants and steeds and surging with waves constituted by cars, as soon as it came in contact with the bank formed by Sinis grandson.
Sanskrit: सम्भ्रान्तनरनागाश्वमावर्तत मुहुर्मुहुः। तत् सैन्चमिषुभिस्तेन वध्यमानं समन्ततः॥
English: That host consisting of terrified warriors, clephants and horses, carnaged on all sides by the arrows of Satyaki, began to turn round repeatedly.
Sanskrit: बभ्राम तत्र तत्रैव गावः शीतार्दिता इव। पदातिनं रथं मागं सादिनं तुरगं तथा॥
English: And wandered hither and thither like kine afflicted with the chill of winter. Among footsoliers, car-warriors, clephants and horsc-men and horses.
Sanskrit: अविद्धं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकः। न तादृक् कदनं राजन् कृतवांस्तत्र फाल्गुनः॥
English: We then beheld none who was not pierced will the arrows of Yuyudhana. Even Phaiguna himselt () king, spread not such carnage in your rooms.