pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: तस्मिन कृते भीमसेनेन रूपे दृष्ट्वा जनाः शोणितं पीयमानम्। सम्प्राद्रवंश्चित्रसेनेन सार्ध भीमं रक्षो भाषमाणा भयार्ताः॥
English: He became so horrible to look at when drinking the blood that your troops with Chitrasena becoming afraid took to their heels saying that he is surely a Rakshasa. (Monster).
Sanskrit: युधामन्युः प्रदूतं चित्रसेनं सहानीकस्त्वभ्ययाद् राजपुत्रः। विव्याध चैनं निशितैः पृषत्कैर्व्यपेतभीः सप्तभिराशुमुक्तैः॥
English: Then the Prince Yudhamanyu gallantly pursing the retreating Chitrasena struck him with seven sharp arrows successively.
Sanskrit: संक्रान्तभोग इव लेलिहानो महोरगः क्रोधविषं सिसृक्षुः। त्रिभिः शरैः सारथिमस्य षड्भिः॥
English: As a snake, when trodden upon, turns back with protruding tongue to give out its venom so did Chitrasena, wheeling round, struck the Panchala prince with three arrows also hitting the driver with other six.
Sanskrit: तत: सुपुढेन सुयन्त्रितेन सुसंशिताग्रेण शरेण शूरः। आकर्णमुक्तेन समाहितेन युधामन्युस्तस्य शिरो जहार॥
English: Then that choicest of warriors Yudhamanyu, drawing his bow to the full extent, sent an arrow, from it, with beautiful wings and of very keen edge and that struck off his head.
Sanskrit: तस्मिन् हते भ्रातरि चित्रसेने क्रुद्धः कर्णः पौरुषः दर्शयानः। व्यद्रावयत् पाण्डवानामनीकं प्रत्युद्यातो नकुलनामितौजाः॥
English: Karna of unparalleled energy, seeing his brother Chitrasena dead, showed great prowess and began to disperse the Pandava troops but Nakula thereupon faced him.
Sanskrit: तत्रैव दुःशासनममर्षणम्। पूरयित्वाञ्जलिं भूयो रुधिरस्योगनिःस्वनः॥ शृण्वतां लोकवीराणामिदं वचनमब्रवीत्।
English: Bhimasena, then after thus killing the vengeful Dushasana and holding a full draught of his blood in his hands in the presence of those great and mighty warriors, loudly spoke the following words-
Sanskrit: एष ते रुधिरं कण्ठात् पिबामि पुरुषाधम॥ ब्रूहीदानीं तु संहृष्टः पुनर्गौरिति गौरिति। भीमोऽपि हत्वा
English: O you most miserable wretch, now I am drinking your heart's blood” do you again joyfully defy us and say, “Beast, Beast”.
Sanskrit: ये तदास्मान् प्रनृत्यन्ति पुनगौरिति गौरिति॥ तान् वयं प्रतिनृत्यामः पुनर्गौरिति गौरिति।
English: And also said-"O you who were very glad and danced at our misery and called us beasts, we now fling back the words to your very teeth.
Sanskrit: प्रमाणकोटयां शयनं कालकूटस्य भोजनम्॥ दंशनं चाहिभिः कृष्णैर्दाहं च जतुवेश्मनि। द्यूतेन राज्यहरणमरण्ये वसतिश्च या॥ द्रौपद्याः केशपक्षस्य ग्रहणं च सुदारुणम्। इष्वस्त्राणि च संग्रामेष्वसुखानि च वेश्मनि॥ विराटभवने यश्च केशोऽस्माकं पृथग्विधः। शकुनेर्धार्तराष्ट्रस्य राधेयस्य च मन्त्रिते॥ अनुभूतानि दुःखानि तेषां हेतुस्त्वमेव हि। दुःशान्येतानि जानीमो न सुखानि कदाचन॥ धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्यात् सपुत्रस्य सदा वयम्।
English: You (Dushasana) were the root of all the mischief and sufferings we had to undergo; it is through the evil counsels of Duryodhana, Shakuni and the son of Radha we had to sleep at the house called the Pramankoti and out food was poisoned; we had to suffer from bites of black snakes, we were going to be burnt down to ashes in the house of lac, we were robbed of our kingdom through gambling and Draupadi was insulted and her beautiful hairs seized mercilessly; we were exiled in wilderness, we suffered both at home and at battle from strokes of weapons when living in Virata's residence. We have never been happy but have undergone all these sufferings from the evil intentions of Dhritarashtra and his son.
Sanskrit: इत्युक्तवा वचनं राजञ्जयं प्राप्य वृकोदरः। पुनराह महाराज स्मयंस्तौ केशवार्जुनौ॥ असृग्दिग्धो विस्त्रवल्लोहितास्यः क्रुद्धोऽत्यर्थ भीमसेनस्तरस्वी। दुःशासने यद् रणे संश्रुतं मे तद् वै सत्यं कृतमोह वीरौ॥
English: Thus speaking, O monarch, the shorttempered Bhimasena, who was all bleeding and was very red in the face and highly wrathful Vrikodara, after gaining victory, addressed both Keshava and Arjuna, spoke these words-"You witness, O you brave warriors, that in battle I have this day redeemed by pledge regarding Dushasana,
Sanskrit: अत्रैव दास्याम्यपरं द्वितीयं दुर्योधन यज्ञपशु विशस्य। शिरो मृदिन्ता च पदा दुरात्मनः शान्ति लप्स्ये कौरवाणां समक्षम्॥
English: I will very soon redeem my other promise by crushing the head of that other the miscreant Duryodhana with my foot, as a sacrifice in this warfare, before all the Kauravas and then I will know peace."
Sanskrit: एतावदुक्तवा वचनं प्रहष्टो ननाद चोचै रुधिराईगात्रः। ननर्द चैवातिबलो महात्मा वृत्रं निहत्येव सहस्रनेत्रः॥
English: And the mighty Bhimasena uttering these joyfully with blood streaming through his body, began to shout loudly as thousand-eyes (Indra) after killing the (Asura) Vritra.
Sanskrit: संजय उवाच दुःशासने तु निहते तव पुत्रा महारथाः। महाक्रोधविषा वीराः समरेष्वपलायिनः॥ दश राजन् महावीर्या भीमं प्राच्छादयशरैः।
English: Sanjaya said O monarch, after the death of Dushasana your ten sons, all great car-warriors, who never showed their backs in field, greatly energetic and revengeful, covered Bhima with their arrows.
Sanskrit: निषङ्गी कवची पाशी दण्डधारो धनुर्ग्रहः॥ अलोलुपः शल: सन्धो वातवेगसुवर्चसौ। एते समेत्य सहिता भ्रातृव्यसनकर्शिताः॥ भीमसेनं महाबाहु मार्गणैः समवारयन्।
English: There were Nishangi, Kavachin, Pashin, Dandadhara, Dhanurgraha, Alolupa, Shala, Sanda, Vatavega and Suvarchas; an being greatly sorry on account of the death of their brother, they faced the strong armed Bhimasena and struck him with arrows.
Sanskrit: स वीर्यमाणो विशिखैः समन्तात्तैर्महारथैः॥ भीमः क्रोधाग्निरक्ताक्षः क्रुद्ध काल इवाबभौ।
English: Being hemmed in on all sides by the arrows of those mighty car warriors, Bhima, with fiery and blood-red, eyes, looked brilliant as Pluto himself.
Sanskrit: तांस्तु भल्लैर्महावेगैर्दशभिर्दश भारतान्॥ रुक्माङ्गदान रुक्मपुङ्खैः पार्थो निन्ये यमक्षयम्।
English: O Bharata, Vrikodara, of the line of Pritha, then with ten gold-winged and flat edged shafts, sent those ten princes of the line of Bharata, whose wrists were adorned with gold bracelets, very quickly to the region of Pluto.
Sanskrit: हतेषु तेषु वीरेषु प्रदुद्राव बलं तव॥ पश्यतः सूतपुत्रस्य पाण्डवस्य भयादितम्।
English: After those ten brave warriors have fallen, your troops being afraid of the Pandavas began to give way even in the presence of Karna himself.
Sanskrit: ततः कर्णो महाराज प्रविवेश महद् भयम्॥ दृष्ट्वा भीमस्य विक्रान्तमन्तकस्य प्रजास्विव।
English: O monarch, as human beings are afraid of death, so Karna seeing Bhima of great power became afraid of him.
Sanskrit: तस्य त्वाकारभावज्ञः शल्यः समितिशोभनः॥ उवाच वचनं कर्ण प्राप्तकालमरिंदमम्।
English: The Shalya, the ornament of the battle-field, knowing from the very look of Karna what was passing in his mind, addressed that scorcher of his enemies with words befitting.
Sanskrit: मा व्यथां कुरु राधेय नैव त्वय्युपपद्यते॥ एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिताः। दुर्योधनश्च सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शितः॥
English: "O son of Radha, do not be depressed, it is not fit for you; ail the chiefs are dispersing themselves afraid of Bhimasena. Duryodhana is confounded owing to the woeful fate of his brothers.
Sanskrit: दुःशासनस्य रुधिरे पीयमाने महात्मना। व्यापनचेतसश्चैव शोकोपहतचेतसः॥ दुर्योधनमुपासन्ते परिवार्य समन्ततः। कृपप्रभृतश्चैते हतशेषाः सहोदताः॥
English: When Dushasana blood has been quaffed by the brave-hearted Bhima. Kripa with others and the surviving brothers of the king, with painful hearts their rage depressed with sorrow, are all seated round Duryodhana and taking care of him.
Sanskrit: पाण्डवा लब्धलक्ष्याश्च धनंजयपुरोगमाः। त्वामेवाभिमुखाः शूरा युद्धाय समुपस्थिताः॥
English: Those brave warriors, the Pandavas who never miss their aim, are coming forward to meet you in fight.
Sanskrit: स त्वं पुरुषशार्दूल पौरुषेण समास्थितः। क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य प्रत्युद्याहि धनंजयम्॥
English: O foremost of men, for these reasons and remembering the duties of the Kshatriyas you should put forth all your energies and march against Dhananjaya.
Sanskrit: भारो हि धार्तराष्ट्रेण त्वयि सर्वः समाहितः। तमुद्वह महाबाहो यथाशक्ति यथाबलम्॥
English: O you strong-armed warrior, the whole responsibility of this war has been put on you by the son of Dhritarashtra; exert yourself and bear that burden to the best of your ability.
Sanskrit: जये स्याद् विपुला कीर्ति वः स्वर्ग पराजये। वृषसेन राधेय संक्रुद्धस्तनयस्तव॥ त्वयि मोहं समापन्ने पाण्डवानभिधावति।
English: There is great glory in victory and even in defeat Heaven is certain. O son of Radha, your son Vrisasena, beholding that you are at your wit's end, is advancing towards the Pandavas with great wrath.” to
Sanskrit: एतच्छुत्वा तु वचनं शल्यस्यामिततेजसः। हृदि चावश्यकं भावं चक्रे युद्धाय सुस्थित्॥
English: Thus addressed by Shalya of unfathomable prowess Kara reflecting came the conclusion that there is no other alternative but to fight the battle out.
Sanskrit: दविस्थितं प्रमुख पाण्डवं तम्। वृकोदरं कालमिवात्तदण्डं गदाहस्तं योधयन्तं त्वदीयान्॥
English: Then Vrisasena, all wrathful, with his car advanced against that son of Pandu viz. Vrikodara who was destroying your arıny and with his mace was looking like Pluto himself with his death-dealing sceptre.
Sanskrit: तमभ्यधावन्नकुलः प्रवीरो रोषादमित्रं प्रतुदान पृषत्कैः। कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं पुरा जिघांसुर्मघवेव जम्भम्॥
English: As (in days of yore) the victorious Magavat joyfully ran to meet the (Asura) Jambha, so did Nakula, the bravest of warriors, with great anger rushed towards their enemy, Karna's son.
Sanskrit: ततो ध्नं स्फाटिकचित्रकचुकं चिच्छेद वीरो नकुलः क्षुरेण। कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं भल्लेन जाम्बूनदचित्रनद्धम्॥
English: Then the mighty Nakula, with a razor-like arrow, rent asunder the gem-bedecked banner of his foe and with another flat-faced shaft broke the gold-belted bow of Karna's son.
Sanskrit: अथान्यदादाय धनुः स शीघ्र कर्णात्मजः पाण्डवमभ्यविध्यत्। दिव्यैरस्त्रैरभ्यवर्षच सोऽपि कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रः॥
English: Karna's son promptly took up another bow and distressed the son of Pandu with many powerful and celestial weapons. Vrishasena master of many powerful weapons, began to pour down celestial weapons upon Nakula.
Sanskrit: शराभिघाताच रुषा च राजन् स्वया च भासास्त्रसमीरणाच। मिद्धो यथाऽऽज्याहुतिभिर्हताशः॥ कर्णस्य पुत्रो नकुलस्य राजन् सर्वानश्वानक्षिणोदुत्तमास्त्रैः। नुदग्रगान् हेमजालावनद्धान्॥
English: O monarch, Karna's son with his fine shots, indeed killed the white and good looking chargers of Nakula, who were of the Vanayu breed and were adorned with fittings of gold. The son of Karna, out of rage from the hits of his enemy as also from the brilliancy and might of his own weapons, looked like the fire ablaze when helped with clarified butter.
Sanskrit: दादाय चर्मालरुक्मचन्द्रम। आकाशसंकाशमसिं प्रगृह्य दोधूयमानः स्त्रगवचचार॥
English: Nakula then got down from his horseless chariot and taking up a shield that was studded with golden moons and a sky colored sword jumping now and then looked like a sprightly bird.
Sanskrit: ततोऽन्तरिक्षे च रथाश्वनागं चिच्छेद तूर्णं नकुलश्चित्रयोधी। ते प्रापतन्नसिना गां विशस्ता यथाश्वमेधे पशवः शमित्रा॥
English: In the ceremony of horse-sacrifice as it is the duty of the killer to cut down many animals, so Nakula, with that sword in hand bounding in the air, struck down many brave men, horses and elephants,
Sanskrit: द्विसाहस्रा: पातिता युद्धशौण्डा नानादेश्याः सुभृताः सत्यसंघाः। एकेन संख्ये नकुलेन कृत्ता जयेप्सुनानुत्त्म चन्द्रनाङ्गाः॥
English: Nakula, wishing to attain victory, singlehanded in no time knocked down two thousand well disciplined and well-paid warriors, collected from different countries who were of sure aim, who were always glad to fight and whose bodies were besmeared with fine sandal paste.
Sanskrit: तमापतन्तं नकुलं सोऽभिपत्य समन्ततः सायकैः प्रत्यविद्धयत्। विव्याध वीरं स चुकोप विद्धः॥
English: Then Karna's son all of a sudden, rushed against the advancing Nakula and distressed him with hosts of sharp shafts from all sides in order to put an end to him.
Sanskrit: महाभये रक्ष्यमाणो महात्मा भ्रात्रा भीमेनाकरोत् भीमम्। तं कर्णपुत्रो विधमन्तमेकं नराश्वमातङ्गरथाननेकान्॥ विव्याध वीरं नकुलं सरोषः।
English: Nakula distressed with arrows (from Vrishasena), in return, also struck his enemy and Vrishasena being thus struck by Nakula became very angry but the noble Nakula being protected by his brother Bhimasena at that time in that hard fight performed prodigies of valour. Then the son of Karna angry at heart, with eighteen arrows, struck the brave Nakula with whom fighting was like play and who was destroying single-handed the bravest warriors, chargers and elephants.
Sanskrit: स तेन विद्धोऽतिभृशं तरस्वी महाहवे वृषसेनेन राजन्॥ क्रुद्धेन धावन् समरे जिघांसुः कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरः।
English: O monarch, being greatly distressed by Vrishasena in that encounter, Pandu's son Nakula, the best of men and of great energy then rushed on for the purpose of killing Karna's son.
Sanskrit: वितत्य पक्षौ सहसा पतन्तं श्येनं यथैवामुिषलब्धमाजौ॥ अवाकिरद् वृषसेनस्ततस्तं शितैः शरैर्नकुलमुदारवीर्यम्।
English: Vrishasena began raining hosts of sharp arrows upon the mighty Nakula as he advanced straight like a hawk pouncing upon a lump of meat with its wings spread.
Sanskrit: श्चचार मार्गान नकुलश्चित्ररूपान्॥ अथास्य तूर्ण चरतो नरेन्द्र खड्न चित्रं नकुलस्य तस्य। महेषुभिर्व्यधमत् कर्णपुत्रो महाहवे चर्म सहस्रतारम्॥
English: After thwarting the hosts of arrowy of his foe, Nakula went on making mans beautiful evolutions in the air, but Karna's son, O monarch, in that fierce encounter, with his powerful shafts cut-off his shield studded with a thousand stars.
Sanskrit: तं चायसं निशितं तीक्ष्णधारं विकोशमुग्रं गुरुभारसाहम्। माधुन्वतः सर्पमिवोग्ररूपम्॥ श्चकर्त खड्ने निशितैः सुवेगैः। पुनश्च दीप्तैर्निशितैः पृषत्कैः स्तनान्तरे गाढमथाभ्यविद्धयत्॥
English: Then as Nakula was careering with his drawn sword, of good steel, well polished and very sharp and strong enough to bear great weight and to lop off bodies of all sorts of enemies and deadly as snake Vrisasena in a short time cut-off that sword with six razor-like shafts and also hurt his enemy in the centre of the chest with arrows well tempered and keenedged.
Sanskrit: मन्यैर्नरैः कर्म रणे महात्मा। ययौ रथं भीमसेनस्य राजन् शराभित्पतो नकुलस्त्वरावान्॥
English: Having thus performed deeds according to the usage of the ancients, which would have been difficult for others to do, the nobleminded Nakula, endued with great activity, advanced, O monarch, towards the car of Bhimasena, distressed with those shafts.
Sanskrit: स भीमसेनस्य रथं हताश्वो माद्रीसुतः कर्णसुताभितप्तः। आपुप्लुवे सिंह इवाचलाग्रं सम्प्रेक्षमाणस्य धनंजयस्य॥
English: The son of Madri, becoming horseless and being thus distressed by Karna's son, in the presence of Dhananjaya bounded upon the car of Bhimasena resembling a lion leaping on the summit of a mountain.
Sanskrit: तत्रः क्रुद्धो वृषसेनो महात्मा ववर्ष ताविषुजालेन वीरः। महारथावेकरथे समेतौ शरैः प्रभिन्दन्निव पाण्डवेयौ॥
English: Then that noble-minded and brave warrior Vrishasena excited with rage, began to rain hosts of arrows upon those two powerful carwarriors seated on the same car with the purpose of distressing those two sons of Pandu at the same time.
Sanskrit: तस्मिन रथे निहते पाण्डवस्य क्षिप्रं च खड्ने विशिखैर्निकृत। स्ततो न्यनशरवषैरुपेत्य॥
English: When that chariot of Nakula the son of Pandu was destroyed and his sword was cut-off by arrows, other warriors on the part of Kauravas organised and started hitting them by volley of arrows.
Sanskrit: तौ पाण्डवेयौ परितः समेतान् संहूयमानाविव हव्यवाहौ। भीमार्जुनौ वृषसेनाय क्रुद्धौ ववर्षतुः शरवर्ष सुघोरम्॥
English: Bhimasena and Arjuna both son of Pandu were so furiated on Vrishasena at their faces glew like fire. Both of them had shot a volley of arrows on the soldiers of Kaur.ivas stood nearby thein.
Sanskrit: अथाब्रवीन्मारुतिः फाल्गुनं च पश्यस्वैनं नकुलं पीड्यामानम्। स्तस्माद् भवान् प्रत्युपयातु कार्णिम्॥
English: The son of the Wind-god (Bhimasena) told Phalguna (Arjuna) "see how Nakula is being distressed by the son of Karna; he has even the audacity to attack us, do you proceed against him.
Sanskrit: स तनिशम्यैव वचः किरीटी रथं समासाद्य वृकोदरस्य। मुपागतं शातय शीघ्रमेनम्॥
English: When Arjuna, the holder of crown came near the chariot of Bhimasena, heard him and returned, Nakula said to Arjuna, the great warrior "Brother! Kill this Vrishasena immediately.
Sanskrit: इत्येवमुक्तः सहसा किरीटी भ्रात्रा समत्रं नकुलेन संख्ये। कपिध्वजं केशवसंगृहीतं प्रैषीदुदग्रो वृषसेम्य वाहम्॥
English: The fierce warrior Dhananjaya, whose head was adorned with diadem, on hearing these words, riding up to Vrikodara's car, drove straight on his great ape-bannered car with Keshava as its drive towards Vrishasena.
Sanskrit: संजय उवाच नकुलमथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं विरतमरिशरात कर्णपुत्रास्त्रभग्नम्। पवनधुतपताकालादिनो वल्गिताश्वा वरपुरुषनियुक्तास्ते रथैः शीघ्रमीयुः॥ द्रुपदसुतवरिष्ठाः पञ्च शैनेयषष्ठा दुपददुहितृपुत्राः पञ्च चामित्रसाहाः। द्विरदरथनराश्वान् सूदयन्तस्त्वदीयान् भुजगपतिनिकाशैर्मार्गणैरात्तशस्त्राः॥
English: Sanjaya said Then those eleven mighty scorchers of enemies, namely the five brave sons of Drupada, the grandson of Shini (Satyaki) and the five sons of Draupadi, learning that Nakula had been made carless and greatly distressed and wounded with the shafts and other weapons of the son of Karna, his sword and bow broken, advanced on their rattling cars with standards floating in the air and pulled by jumping horses driven by skillful drivers. Those well-armed heroes with shafts deadly as snakes went on killing your elephants, chariots and men.
Sanskrit: अथ तव रथमुख्यास्तान् प्रतीयुस्त्वरन्तः कृपहदिकसुतौ च द्रौणिदुर्योधन च। शकुनिसुतवृकौ च क्राथदेवावृधौ च द्विरदजलदघोषैः स्यन्दनैः कार्मुकैश्च॥
English: Then your leading car-warriors, viz. Hridaka's son, Kripa, Drona's son, Shakuni's son, Vrika, Krathadeva and Devavridha immediately advanced against them with their bows on cars, the wheels of which were rattling loudly like the roars of elephants or the boom of the clouds.
Sanskrit: तव नृप रतिवर्यास्तान् दशौकं च वीरान् नृवर शरवारौस्ताडयन्ताडयन्तोऽभरुन्धन्। गिरीशिखरनिकाशैर्भीमवेगैः कुलिन्दाः॥
English: O monarch, the Kaurava warriors thus attacking those eleven best of car-warriors and choicest of men, checked their course with most powerful shafts, but the Kulindas mounted on elephants of great Sini and looking like mountain cliffs and resembling in color newly gathered clouds, rushed against the Kaurava warriors.
Sanskrit: सुकल्पिता हैमवता मदोत्कटा रणाभिकामैः कृतिभिः समास्थिताः। स्तथा यथा खे जलदाः सविद्युतः॥
English: Those unruly and proud elephants of the Himalayan breed, adorned with networks of gold and mounted by skillful warriors eager to show their prowess in battle, looked beautiful like the clouds in the sky with lightning flashing upon them.
Sanskrit: कुलिन्दपुत्रो दशाभिर्महायसैः कृपं ससूताश्वमपीडयद् भृशम्। तत: शरद्वत्सुतसायकैर्हतः सहैव नागेन पपात भूतले॥
English: Then the Prince of the Kulindas with ten arrows made entirely of steel, bravely attacked Kripa but being struck in return by arrows of Sharadvat's son the prince with his elephant fell down on the earth.
Sanskrit: दिवाकरांशुप्रतिमैरयस्मयैः। स्ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरन्त्॥
English: The younger brother of that prince attacked Kripa's car with spears made of steel and shining like the rays of the sun and began to shout loudly and while so careering his head was severed by the king of Gandhara.
Sanskrit: तत: कुलिन्देषु हतेषु तेष्वथ प्रहृष्टरूपास्तव ते महारथाः। भृशं प्रदध्मुलवणाम्बुसम्भवान् परांश्च बाणासनपाणयोऽभ्ययुः॥
English: Those powerful car-warriors of our army being glad at the fall of the Kulindas blew their sea conchs and with bows in hand attacked their enemies.
Sanskrit: अथाभवद् युद्धमतीव दारुणं पुनः कुरूणां सं पाण्डुसृञ्जयैः। नराश्वनागासुहरं भृशाकुलम्॥
English: The battle which followed between the Kurus on one side and the Pandus and the Srinjayas on the other with shafts cutlasses, darts, swords and maces and battle axes became awful and hard and many steeds, men and elephants were killed.
Sanskrit: स्थाश्वमाकङ्गपदातिभिस्ततः परस्परं विप्रहतापतन् क्षितौ। यथा सविद्युत्स्तनिता बलाहका: समाहता दिग्भ्य इवोग्रामारुतैः॥
English: As the clouds with a flash of skylark and thundering fall down from all directions when beaten by the disastrous speed of the wind; those war loving warriors started falling on the ground as a result of their mutual counter against chariots, horses, elephants and infantry.
Sanskrit: स्तथा रथान् पत्तिगणांश्च तान् बहूना जघान भोजस्तु हयानथापतन् क्षणाद् विशस्ताः कृतवर्मणः शरैः॥
English: Kritavarma then killed the huge elephants, horses, chariots and a number of the troops of infantry. He fell down on the ground within moment when their bodies were damaged severely.
Sanskrit: स्त्रयः ससर्वायुधयोधकेतनाः। स्तथा यथा वज्रहता महाचलाः॥
English: Ashvatthama then killed other three huge elephants with all weapons, warriors and flags laden on them. Those huge elephants were fell down dead on ground like huge mountains.
Sanskrit: कुलिन्दराजाफरजादनन्तरः स्तनान्तरे पत्रिवरैरताडयत्। तवात्मजं तस्य तवात्मजः शरैः शितैः शरीरं व्यहनद द्विप च तम्॥
English: The next younger to the younger brother of Kulindaraja had given a hard blow on the chest of your son. Your son had then injured his body and elephant both by his acute arrows shot on him.
Sanskrit: स नागराजः सह राजसूनुना पपात रक्तं बहु महेन्द्रवज्रप्रहतोऽम्बुदागमे यथा जलं गौरिकपर्वतस्तथा।॥ सर्वतः क्षरन्।
English: As the mountain made of grey chalk (Geru) starts flowing red colour water from surface when thunderbolt befallen, that elephant with blood shed body feli down dead with Kulinda Kumara rode on it.
Sanskrit: कुलिन्दपुत्रप्रहितोऽपरो द्विपः क्राथस्य सूताश्वरथं व्यपोथयत्। ततोऽपतत् क्राथशराभीधातितः सहेश्वरो वज्रहतो यथा गिरीः॥
English: Kulindaraja, had then forwarded another elephant. He crushed the charioteer, horses and chariot of Kratha but that elephant fell down dead like a mountain suffered the blows of thunderbolt with its master when Kratha shot volley of arrows.
Sanskrit: रथी द्विपस्थेन हतोऽपतच्छरैः क्राथाधिप पर्वतजेन दुर्जयः। सवाजिसूतेष्वसनध्वजस्तथा यथा महावातहतो महाद्रुमः॥
English: As the huge tree uprooted of a strong storm falls down on ground, the great chariot fighter Kratha, fell down from the chariot on ground when a hill national (warrior) shot a voiley of arrows from his elephant.
Sanskrit: वृको द्विपस्थं गिरिराजवासिनं भृशं शरैर्द्वादशभिः पारभिनत्। ततो वृकं साश्वरथं महाद्विपो दुतं चतुर्भिश्चरणैर्व्यपोथयत्॥
English: Vrika then injured severely with hard blows through twelve arrows he shot on that mountaineer king. That huge elephant of mountain king leapt on Vrika and crushed him unto death immediately under its four feet. This chariot and horses were also crushed simultaneously.
Sanskrit: स नागराजः सनियन्तृकोऽपतत् तथा हतो बभ्रुसुतेषुभिभक्रशम्। स चापि देवावृधसूनुरर्दितः पपात नुन्नः सहदेवसूनुना॥
English: Finally, that elephant also fell on the ground with is Mahadeva because of penetrated badly by son of Babhru with volley of arrows he shot. The son of Devavridha also fell down dead when son of Sahadeva had shot acute arrows on him.
Sanskrit: विषाणगात्राफरयोधपातिना गजेन हन्तुं शकुनि कुलिन्दजः। जगाम् वेगेन भृशार्दयंश्च तं ततोऽस्य गान्धारपतिः शिरोऽहरत्॥
English: The second son of Kulinda attacked on Shakuni by the elephant capable to knock down the great warriors through his teeth, body and trunk and severally injured him. Shakuni, the king of Gandharva then beaded him.
Sanskrit: ततः शतीनीकहता महागजा हता रथाः पत्तिगणाश्च तावकाः। स्तथागता गां विवशा विचूर्णिताः॥
English: Shatanika then attacked immediately on your army. As the snakes fall on the ground when penetrated by the Garuda's (eagle) wing, your huge elephants, horses, chariots and infantry fell down on the ground and splitted up in pieces.
Sanskrit: ततोऽभ्वविद्धयद् बहुभिः शितैः शरैः कलिङ्गपुत्रो नकुलात्मजं स्मयन्। ततोऽस्य कोपाद् विचकर्त नाकुलिः शिरः क्षुरेणाम्बुजसंनिभाननम्॥
English: The son of Kalinga king shot numerous acute arrows with smile on Shatanika, the son of Nakula and damaged his body severely. The son of Nakula furiated on hearing this and he beheaded the lotus like face with a blow he made by a Kshura.
Sanskrit: स्त्रिभिः शरैः कर्णसुतोऽर्जुनं त्रिभिः। जनार्दनं द्वादशभिश्च सायकैः॥
English: Vrishascna, the son of Karna then injured Shatanika v ith three arrows, made of iron. He then penetrated Arjuna with three, Bhimasena with another three, Nakula with seven and Sri Krishna with twelve arrows.