pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: मार्गमालोकयन् दूरादूर्ध्वप्रणिहितेक्षणः। रुरोध हृदये प्राणानाकाशमवलोकयन्॥ पद्भ्यां दृढमवस्थानां कृत्वा स कपिकुञ्जरः। निकुच्य को हनुमानुत्पतिष्यन् महाबलः॥ वानरान् वानरश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्।
English: He looked up to survey the distance, he suspended his breath in the heart while looking into sky. Then doing firm his feet and contracting his ears in order to spring, addressing other Vanaras, mighty Hanuman said.
Sanskrit: यथा राघवनिर्मुक्तः शरः श्वसनविक्रमः॥ गच्छेत् तद्वद् गमिष्यामि लङ्कां रावणपालिताम्। नहि द्रक्ष्यामि यदि तां लङ्कायां जनकात्मजाम्॥ अनेनैव हि वेगेन गमिष्यामि सुरालयम्।
English: I shall reach Lankā with the velocity of wind, just like an arrow shot by Rāma and if I do not find Jānakī there I shall, at the same speed, go to the region of the gods.
Sanskrit: यदि वा त्रिदिवे सीतां न द्रक्ष्यामि कृतश्रमः॥ बद्ध्वा राक्षसराजानमानयिष्यामि रावणम्। सर्वथा कृतकार्योऽहमेष्यामि सह सीतया॥ आनयिष्यामि वा लङ्कां समुत्पाट्य सरावणाम्।
English: If I do not see Sītā in heaven even after exerting myself, I shall bring Ravana, the ruler of Raksasas, in bondage. At anyway with success, I shall come with Sītā or then I shall bring Lankā uprooting it with Rāvana.
Sanskrit: एवमुक्त्वा तु हनुमान् वानरो वानरोत्तमः॥ उत्पपाताथ वेगेन वेगवानविचारयन्। सुपर्णमिव चात्मानं मेने स कपिकुञ्जरः॥ समुत्पतति वेगात् तु वेगात् ते नगरोहिणः। संहृत्य विटपान् सर्वान् समुत्पेतुः समन्ततः॥
English: With these words, Hanumān who was full of vigour, sprang into the air accounted himself like a compeer of Garuda. As he flew up with vehemence, trees growing on the mountain, were uprooted from all sides.
Sanskrit: स मत्तकोयष्टिभकान् पादपान् पुष्पशालिनः। उद्वहन्नुरुवेगेन जगाम विमलेऽम्बरे॥ ऊरुवेगोत्थिता वृक्षा मुहूर्त कपिमन्वयुः। प्रस्थितं दीर्घमध्वानं स्वबन्धुमिव बान्धवाः॥ तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः। अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम्॥
English: Hanumān coursed through the sky along with these trees, borne up by the violence of his flight. The ſala and palm trees went after him for a short time as people follow their friends bound for a distant land, or as the troops follow their king.
Sanskrit: सुपुष्पिताग्रैर्बहुभिः पादपैरन्वितः कपिः। हनूमान् पर्वताकारो बभूवाद्भुतदर्शनः॥ सारवन्तोऽथ ये वृक्षा न्यमज्जल्लवणाम्भसि। भयादिव महेन्द्रस्य पर्वता वरुणालये॥
English: Hanumān thus being covered with buds and blossoms looked like a hill lit up with glowworms. Then the heavy trees being deprived of their flowers by the velocity of the flight began to drop down into the sea like mountains bode, afflicted with the fear of Mahendra.
Sanskrit: स नानाकुसुमैः कोर्णः कपिः साङ्करकोरकैः। शुशुभे मेघसंकाशः खद्योतैरिव पर्वतः॥
English: And strewn with various sprouts and buds and blossoms, the monkey resembling a mass of clouds, looked lovely like a bill filled with glowworms.
Sanskrit: विमुक्तास्तस्य वेगेन मुक्त्वा पुष्पाणि ते दुमाः। व्यवशीर्यन्त सलिले निवृत्ताः सुहृदो यथा।५० ।।
English: And uprooted by the force of his rush, mose trees, their flowers fallen off, plunged into the sea, like friends returning to their homes (after having accompanied their friend some way).
Sanskrit: लघुत्वेनोपपन्नं तद् विचित्रं सागरेऽपतत्। दुमाणां विविधं पुष्पं कपिवायुसमीरितम्॥ पुष्पौघेण सुगन्धेन नानावर्णेन वानरः। बभौ मेघ इवोद्यन् वै विद्युद्गणविभूषितः॥
English: And blown by the wind caused by the a monkey, the various variegated flowers of the trees the consequence of their lightness, showered down on the sea. And covered with heaps of fragrant flowers of diverse hues, the monkey resembled a mass of clouds embellished by lines of lightning
Sanskrit: तस्य वेगसमुद्भूतैः पुष्पैस्तोयमदृश्यत। ताराभिरिव रामाभिरुदिताभिरिवाम्बरम्॥ तस्याम्बरगतौ बाहू ददृशाते प्रसारितौ। पर्वताग्राद् विनिष्क्रान्तौ पञ्चास्याविव पन्नगौ॥
English: The waters of the ocean) strewn with blossoms carried off by his motion, operated like the sky garnished with charming stars (cresting the same). His arms stretched in the sky, seemed like five-hooded snakes issuing from mountain.
Sanskrit: पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम्। पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः॥
English: He appeared as if he was drinking up the mightily deep with its multitudes of waves, or as if that redoubtable monkey was desirous of sucking up the sky itself.
Sanskrit: तस्य विद्युत्प्रभाकारे वायुमार्गानुसारिणः। नयने विप्रकाशेते पर्वतस्थाविवानलौ।५६।।
English: As he coursed the orbit of air, his eyes flashing like lightning, resembled two craters a glow on a mountain.
Sanskrit: पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले। चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ॥
English: And the eyes of that foremost of tawny-hued ones resembled the sun and the moon stationed in a vast yellow aureola.
Sanskrit: मुखं नासिकया तस्य ताम्रया ताम्रमाबभौ। सन्ध्यया समभिस्पृष्टं यथा स्यात् सूर्यमण्डलम्॥ लाङ्गूलं च समाविद्धं प्लवमानस्य शोभते। अम्बरे वायुपुत्रस्य शक्रध्वज इवोच्छ्रितम्॥
English: Beside his coppery nose, his face looked coppery, as looks the solar disc on the approach of eve. And the uplifted tail of the Wind-god's offspring engaged in bounding, appeared beautiful in the sky like the raised standard of Sakra.
Sanskrit: लाङ्गलचक्रो हनुमाशुकल्दंष्ट्रोऽनिलात्मजः। व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः॥
English: The exceedingly wise son of the Wind, Hanumān, having white teeth, with his tail coiled up, looked handsome like the sun with his disc.
Sanskrit: स्फिग्देशेनातितामेण रराज स महाकपिः। महता दारितेनेव गिरिगैरिकधातुना॥
English: On account of his waist being deeply coppery that mighty monkey appeared like a mountain running, mighty torrent mixed with minerals and red chalk.
Sanskrit: तस्य वानरसिंहस्य प्लवमानस्य सागरम्। कक्षान्तरगतो वायुर्जीमूत इव गर्जति॥
English: The wind that had got into the armpits of that leonine monkey who was crossing over the main, roar like clouds.
Sanskrit: खे यथा निपतत्युल्का उत्तरान्ताद् विनिःसृता। दृश्यते सानुबन्धा च तथा स कपिकुञ्जरः॥
English: As a meteor consisting of many smaller ones, darting from above fall down (to the earth), rushed on that foremost of monkeys.
Sanskrit: पतत्पतङ्गसंकाशो व्यायतः शुशुभे कपिः। प्रवृद्ध इव मातङ्गः कक्ष्यया बध्यमानया॥
English: Then that stalwart monkey resembling the careering sun, resembled a mad elephant fettered by the middle, whose bulk has increased immensely.
Sanskrit: उपरिष्टाच्छरीरेण च्छायया चावगाढया। सागरे मारुताविष्टा नौरिवासीत् तदा कपिः॥
English: As he coursed above, on account of the reflection cast by his body (on the boson of the deep), the monkey* by his progress, looked link a bark swayed by the breeze. *Under water.
Sanskrit: यं यं देशं समुद्रस्य जगाम स महिकपिः। स तु तस्याङ्गवेगेन सोन्माद इव लक्ष्यते॥
English: And wherever that mighty monkey went about the sea, the state of things appeared to undergo a violent convulsion owing to impetus imparted by his body.
Sanskrit: सागरस्योर्मिजालानामुरसा शैलवर्मणाम्। अभिघ्नंस्तु महावेगः पुप्लुवे स महाकपिः॥
English: That mighty monkey possessed of exceeding speed rushed on, raising multitudes of surges on the sea by his breast resembling rock.
Sanskrit: कपिवातश्च बलवान् मेघवातश्च निर्गतः। सागरं भीमनिर्हादं कम्पयामासतु शम्॥
English: And the wind begot of the monkey as well as that of the clouds, issuing out, made the dreadsounding ocean roll violently.
Sanskrit: विकर्षर्मिजालानि बृहन्ति लवणाम्भसि। पुष्लुवे कपिशार्दूलो विकिरनिव रोदसी॥
English: Pushing up multitudes of high-heaving billows from the salt waters, that tiger-like monkey rushed on separating earth and heaven.
Sanskrit: मेरुमन्दरसंकाशानुद्रतान् सुमहार्णवे। अत्यक्रामन्महावेगस्तरङ्गान् गणयन्निव॥
English: And that one endued with vehement speed passed over surges in the mighty main resembling Mandara or Meru; as if counting them.
Sanskrit: तस्य वेगसमुघुष्टं जलं सजलदं तदा। अम्बरस्थं विबभ्राजे शरदभ्रमिराततम्।७१।।
English: The waters lashed up to the clouds by the force (of his speed), looked like autumnal clouds overspreading the sky.
Sanskrit: तिमिनक्रझषा: कूर्मा दृश्यन्ते विवृतास्तदा। वस्त्रापकर्षणेनेव शरीराणि शरीरिणाम्॥
English: Then whales and alligators and fishes and tortoises appeared plainly visible, like the persons of individuals, when the cloth has been taken off then.
Sanskrit: क्रममाणं समीक्ष्याथ भुजगाः सागरंगमाः। व्योम्नि तं कपिशार्दूलं सुपर्णमिव मेनिरे॥
English: And sea-serpents, seeing that tiger-like monkey proceeding in the sky, took him for Suparna himself.
Sanskrit: दशयोजनविस्तीर्णा त्रिंशद्योजनमायता। छाया वानरसिंहस्य जवे चारुतराभवत्॥
English: The shadow the leonine monkey, measuring ten Yojanas in width and thirty in length, seemed the handsome in consequence of his speed.
Sanskrit: श्वेताभ्रघनराजीव वायुपुत्रानुगामिनी। तस्य सा शुशुभे छाया पतिता लवणाम्भसि॥
English: That shadow resembling masses of white clouds, rallying on the salt waters and following the wind-god's son, seemed exceedingly beautiful. on more
Sanskrit: शुशुभे स महातेजा महाकायो महाकपिः। वायुमार्गे निरालम्बे पक्षवानिव पर्वतः॥
English: And that exceedingly energetic highly monkey possessed of a gigantic body, appeared splendid in the unsupported aerial way, like a winged mountain.
Sanskrit: येनासौ याति बलवान् वेगेन कपिकुञ्जरः। तेन मार्गेण सहसा द्रोणीकृत इवार्णवः॥
English: And the deep beside the course that was being vehemently pursued by that elephantine monkey, was suddenly urned into a water-course.* *The sense is hard to hit. The commentator says, that agitated by Hanuman's peed, the clouds began to pour down showers on the ocean.
Sanskrit: आपाते पक्षिसङ्घानां पक्षिराज इव व्रजन्। हनुमान् मेघजालानि प्रकर्षन् मारुतो यथा॥
English: And coursing through the regions of fowls like the monarch of the feathered race, Hanuman, pushing away masses of clouds, resembled the wind himself.
Sanskrit: पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमञ्जिष्ठकानि च। कपिनाऽऽकृष्यमाणानि महाभ्राणि चकाशिरे॥
English: And colossal clouds scattered by the monkey, pale and crimson and blue and mangistha-hued, looked exceedingly lovely.
Sanskrit: प्रविशन्नभ्रजालीनि निष्पतंश्च पुनः पुनः। प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते॥
English: And now entering into the clouds, and now emerging from them, he looked like the moon, sometimes hid and sometimes visible.
Sanskrit: प्लवमानं त तं दृष्ट्वा प्लवगं त्वरितं तदा। ववृषुस्तत्र पुष्पाणि देवगन्धर्वदानवाः॥
English: Beholding that monkey engaged in bounding with celerity, gods, Gandharvas and Dānavas began to strew blossoms (on him).
Sanskrit: तताप नहि तं सूर्यः प्लवन्तं वानरेश्वरम्। सिषेवे च तदा वायू रामकार्यार्थसिद्धये॥
English: As he was leaping, the Sun did not burn him; and the Wind ministered to him, for the success of Rāma's work.
Sanskrit: ऋषयस्तुष्टुवुश्चैनं प्लवमानं विहायसा। जगुश्च देवगन्धर्वाः प्रशंसन्तो वनौकसम्॥
English: And the saints hymned his praises, as he was leaping on in the sky. And applauding the ranger of forests, they raised the voice of song.
Sanskrit: नागाश्च तुष्टुवुर्यक्षा रक्षांसि विविधानि च। प्रेक्ष्य सर्वे कपिवरं सहसा विगतक्लमम् ॥
English: Nagas and Yaksas, and various (races of) Raksasas, eulogized (him), on beholding that tiger-like monkey, Hanumān, in the act of bounding.
Sanskrit: तस्मिन् प्लवगशार्दूले प्लवमाने हनूमति। इक्ष्वाकुकुलमानार्थी चिन्तयामास सागरः॥
English: Hanumān, that lord of monkeys, being engaged in the act of bounding, the Ocean, who sought to do honour to the race of Ikşvāku within himself.
Sanskrit: साहाय्यं वानरेन्द्रस्य यदि नाहं हनूमतः। करिष्यामि भविष्यामि सर्ववाच्यो विवक्षताम्॥
English: He said himself, ‘Truly shall I be blamed of all persons if I do not assist this lord of monkeys-Hanumān.'
Sanskrit: अहमिक्ष्वाकुनाथेन सगरेण विवर्धितः। इक्ष्वाकुसचिवश्चायं तन्नार्हत्यवसादितुम्॥
English: Reared I have been by Sagara, the foremost of the race of the Ikşvākus and this monkey is their counsellor. It therefore dose not behove me to tire him out.
Sanskrit: तथा मया विधातव्यं विश्रमेत यथा कपिः। शेषं च मयि विश्रान्तः सुखी सोऽतितरिष्यति॥
English: It become me to do that by which the monkey may take rest in me and, relieved, may happily traverse the remaining way.
Sanskrit: इति कृत्वा मतिं साध्वी समुद्रश्छन्नमम्भसि। हिरण्यनाभं मैनाकमुवाच गिरिसत्तमम्॥
English: Having arrived at this wholesome resolution, the Ocean spake upto that best of mountains, Maināka, hued in gold and situate in the waters, saying.
Sanskrit: त्वमिहासुरसङ्घानां देवराज्ञा महात्मना। पातालनिलयानां हि परिघः संनिवेशितः॥
English: O lord, you had been placed here by the king of celestials as an outer gate against the Asuras inhabiting the region under the earth.
Sanskrit: त्वमेषां ज्ञातवीर्याणां पुरनेवोत्पतिष्यताम्। पातालस्याप्रमेयस्य द्वारमावृत्य तिष्ठसि॥
English: You too, from then, had been waiting at this gate, unapproachable by the Asuras, rising up again and again and whose prowess is wellknown (to the Lord of celestials)
Sanskrit: तिर्यगूर्ध्वमधश्चैव शक्तिस्ते शैल वर्धितुम्। तस्मात् संचोदयामि त्वामुत्तिष्ठ गिरिसत्तम॥
English: O mountain, you are capable of expanding yourself upwards, downwards and on they sides. I do command you therefore, O best of mountains, to rise up.
Sanskrit: स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्। हनूमान् रामकार्यार्थी भीमकर्मा खमाप्लुतः। श्रमं च प्लवगेन्द्रस्य समीक्ष्योत्थातुमर्हसि॥
English: That best of monkeys, the energetic Hanumān, the performer of mighty deeds, engaged in Rāma's service, worn out with fatigue, wait above you. Beholding the exhaustion of that leader of monkeys, it behove you to rise up.
Sanskrit: हिरण्यगर्भो मैनाको निशम्य लवणाम्भसः। उत्पपात जलात् तूर्णं महादुमलतावृतः॥
English: Hearing the speech of the Ocean, the golden mountain Maināka, covered with tall trees and creepers, rose up instantly from his watery bed.
Sanskrit: स सागरजलं भित्वा बभूवात्युच्छ्रितस्तदा। यथा जलधरं भित्त्वा दीमरश्मिर्दिवाकरः॥
English: Like to the Sun of bright rays rising out of the watery expanse, he uplifted himself from the Ocean.
Sanskrit: स महात्मा मुहूर्तेन पर्वतः सलिलावृतः। दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः॥
English: Being thus commanded by the Ocean, the great mountain, covered on all sides with water, immediately brought forth his peaks.
Sanskrit: शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिंनरमहोरगैः। आदित्योदयसंकाशैरुल्लिखद्भिरिवाम्बरम्॥
English: The sky was as if cleft by these golden summits like to the rising of the Sun, inhabited by Kinnaras and large Serpents.
Sanskrit: तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गः पर्वतस्य समुत्थितैः। आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम्॥ जातरूपमयैः शृङ्गैः भ्राजमानैर्महाप्रभैः। आदित्यशतसंकाशः सोऽभवद् गिरिसत्तमः॥
English: To golden summits of that mountain being thus lifted up, the dark-blue sky assumed the golden hue. And by those highly resplendent golden peaks that best of mountains assumed the brilliance of a thousand suns.
Sanskrit: समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम्। मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः॥
English: Beholding before him that up-heaved mountain in the midst of the salt Ocean Hanumān regarded it, as a barrier for aye.
Sanskrit: स तमुच्छ्रितमत्यर्थं महावेगो महाकपिः। उरसा पातयामास जीमूतमिव मारुतः॥
English: Like to Wind dispersing clouds, that mighty monkey with great velocity crushed down those up-lifted peaks with his breast.
Sanskrit: स तदासादितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः। बुद्ध्वा तस्य हरेर्वेगं जहर्ष च ननाद च॥
English: Being thus crushed down by that monkey, the best of mountains, being apprized of his prowess, began to shout with joy.
Sanskrit: तमाकाशगतं वीरमाकाशे समुपस्थितः। प्रीतो हृष्टमना वाक्यमब्रवीत् पर्वतः कपिम्॥ मानुषं धारयन् रूपमात्मनः शिखरे स्थितः।
English: Thereupon, with a glad heart assuming the semblance of a man ånd stationing himself upon his own summit, that mountain-chief addressed Hanumān, saying.
Sanskrit: दुष्करं कृतवान् कर्म त्वमिदं वानरोत्तम्॥ निपत्य मम शृङ्गेषु सुखं विश्रम्य गम्यताम्।
English: O best of monkeys, forsooth had you been engaged in this arduous task. Coming down on my peak do you take rest.
Sanskrit: राघवस्य कुले जातैरुदधिः परिवर्धितः॥ स त्वां रामहिते युक्तं प्रत्यर्चयति सागरः।
English: This ocean was reared by one born in the family of Raghus. And beholding you engaged on Rāma's behoof he is worshipping you.
Sanskrit: कृते च प्रतिकर्तव्यमेष धर्मः सनातनः॥ सोऽयं तत्प्रतिकारार्थी त्वत्तः सम्मानमर्हति।
English: The best and everlasting virtue consists in returning benefits to one who has benefited us. Bent on returning benefits to Raghu's race, he deserve respect from you.
Sanskrit: त्वन्निमित्तमनेनाहं बहुमानात् प्रचोदितः॥ योजनानां शतं चापि कपिरेष खमाप्लुतः। तव सानुषु विश्रान्तः शेषं प्रक्रमतामिति ॥
English: And to welcome you properly I have been despatched by him with the message-traversing over a hundred yojans this monkey has been worn out with fatigue; let him voyage to the remaining way after resting for a while on your summit.
Sanskrit: तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम्। तदितं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु॥ तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तोऽथ गमिष्यसि।
English: Do you therefore, O best of monkeys, remain here and take rest. And feasting on these many fragrant and sweet fruits and roots, O foremost of monkeys, do you relieve yourself of the toil and proceed.
Sanskrit: अस्माकमपि सम्बन्धः कपिमुख्य त्वयास्ति वै। प्रख्यातस्त्रिषु लोकेषु महागुणपरिग्रहः॥
English: O leader of monkeys, my relation with you is replete with many virtues and known all over the three worlds.
Sanskrit: वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज । तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥
English: O Son of Maruta, O best of monkeys, I know you to be the foremost of all monkeys.
Sanskrit: अतिथिः किल पूजार्हः प्राकृतोऽपि विजानता। धर्मे जिज्ञासमानेन किं पुनर्यादृशो भवान् ॥
English: Even an ordinary guest should be adored by him who abide by virtue, what of you great as you are?
Sanskrit: त्वं हि देववरिष्ठस्य मारुतस्य महात्मनः। पुत्रस्तस्यैव वेगेन सदृशः कपिकुञ्जर॥
English: O you lion among monkeys, you are the son of Māruta, the foremost of celestials and are his equal in speed.
Sanskrit: पूजिते त्वयि धर्मज्ञे पूजां प्राप्नोति मारुतः। तस्मात् त्वं पूजनीयो मे शृणु चाप्यत्र कारणम्॥
English: You that are conversant with virtue, being worshipped, Maruta himself receive offerings. You are therefore worth of my adoration. Hearken, there is another reason for it.
Sanskrit: पूर्वं कृतयुगे तात पर्वताः पक्षिणोऽभवन्। तेऽपि जग्मुर्दिशः सर्वा गरुडा इव वेगिनः॥
English: O worshipful one, in olden times, the mountains, gifted with wings, began to range all quarters with velocity like to Garuda.
Sanskrit: ततस्तेषु प्रयातेषु देवसङ्घाः सहर्षिभिः। भूतानि च भयं जग्मुस्तेषां पतनशङ्कया॥
English: They moving thus, the celestials, the ascetics, and all creatures became almost faint with fear of their falling down.
Sanskrit: ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः। पक्षांश्चिच्छेद वज्रेण ततः शतसहस्रशः॥
English: Highly enraged therefore, the thousand-eyed Deity, the performer of hundred sacrifices, hundred with his thunderbolt, the wings of hundreds and thousands of them.
Sanskrit: स मामुपगतः क्रुद्धो वज्रमुद्यम्य देवराट्। ततोऽहं सहसा क्षिप्तः श्वसनेन महात्मना॥
English: When with his thunderbolt, the Lord of celestials, wroth, approached me, I was all on a sudden thrown down by the high-souled Wind.
Sanskrit: अस्मिल्लवणतोये च प्रक्षिप्तः प्लवगोत्तम। गुप्तपक्षः समग्रश्च तव पित्राभिरक्षितः॥
English: O best of monkeys I was these cast done in this salt ocean and preserved unhurt by your ancestors having my wings hid.
Sanskrit: ततोऽहं मानयामि त्वां मान्योऽसि मम मारुते। त्वया ममैष सम्बन्धः कपिमुख्य महागुणः॥
English: I shall therefore adore you and you are object of my worship O Maruta! And this my relation with you, O foremost of monkeys, is pregnant with many virtues.
Sanskrit: अस्मिन्नेवंगते कार्ये सागरस्य ममैव च। प्रीतिं प्रीतिमनाः कर्तुं त्वमर्हसि महामते॥
English: The time for returning benefits having arrived, O high-souled one, it behove you to afford me and the ocean, satisfaction with a blessed heart.
Sanskrit: श्रमं मोक्षय पूजां च गृहाण हरिसत्तम। प्रीतिं च मम मान्यस्य प्रीतोऽस्मि तव दर्शनात्॥
English: best of monkeys, relieve yourself of the fatigue and accept my affectionate offering, who am worthy of your respect. For his relationship with Wind whose son was Pitupanthānam-the text means "his father's path”-Wind being Hanumān's father the passage means-"aerial way."-Happy am I to see you. *Wrath in consequence of his inability to accept his offerings.
Sanskrit: एवमुक्तः कपिश्रेष्ठस्तं नगोत्तममब्रवीत्। प्रीतोऽस्मि कृतमातिथ्यं मन्युरेषोऽपनीयताम्॥
English: Being thus accosted by Maināka, the best of mountains, Hanumān, the foremost of monkeys said, saying: Pleased am I and you had shown me enough of hospitality. Do you give up your wrath.
Sanskrit: त्वरते कार्यकाले मे अहश्चाप्यतिवर्तते। प्रतिज्ञा च मया दत्ता न स्थातव्यमिहान्तरा॥
English: Business wants me to go soon and the time is well-nigh spent. Besides I have promised that I shall not halt at any intermediate place.
Sanskrit: इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः। जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रसहनिव॥
English: Thereupon touching the hill with his hand that highly energetic monkey wended, smiling his aerial way. Ocean
Sanskrit: स पर्वतसमुद्राभ्यां बहुमानादवेक्षितः। पूजितश्चोपपन्नाभिराशीर्भिरभिनन्दितः॥
English: Thereat the and the mountain respectfully looked towards him and adored and welcomed him with blessings worthy of the occasion.
Sanskrit: अथोर्ध्वं दूरमागत्य हित्वा शैलमहार्णवौ। पितुः पन्थानमासाद्य जगाम विमलेऽम्बरे॥
English: Leaving the mountain and the ocean and rising his up, he proceeded in the clear welkin traversing the aerial way.
Sanskrit: भूयश्चोर्ध्वं गतिं प्राप्य गिरं तमवलोकयन्। वायुसूनुर्निरालम्बो जगाम कपिकुञ्जरः॥
English: Rising high up and casting his look down on the hill, that foremost of monkeys proceeded by the unsupported aerial track.
Sanskrit: तद् द्वितीयं हनुमतो दृष्ट्वा कर्म सुदुष्करम्। प्रशशंसुः सुराः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः॥
English: Beholding this singularly arduous work of Hanumān the celestials, the Siddhas and the ascetics all praised him.
Sanskrit: देवताश्चाभवन् हृष्टास्तत्रस्थास्तस्य कर्मणा। काञ्चनस्य सुनाभस्य सहस्राक्षश्च वासवः॥
English: All the celestials and others living on its summit, were highly pleased with the mountain arrayed in gold and having beautiful sides.
Sanskrit: उवाच वचनं धीमान् परितोषात् सगद्गदम्। सुनाभं पर्वतश्रेष्ठं स्वयमेव शचीपतिः॥
English: And the thousand-eyed Vásava was also pleased. And greatly pleased that highly intelligent Saci's lord, himself, addressed that best of mountains having picturesque sides, saying.
Sanskrit: हिरण्यनाभ शैलेन्द्र परितुष्टोऽस्मि ते भृशम्। अभयं ते प्रयच्छामि गच्छ सौम्य यथासुखम्॥
English: Greatly delighted am I, O lord of mountains, O you having golden peaks. 'No fear' I do declare to you. Proceedest you therefore, at your ease, O gently one!
Sanskrit: साह्यं कृतं ते सुमहद् विश्रान्तस्य हनूमतः। क्रमतो योजनशतं निर्भरस्य भये सति ॥
English: Greatly had you hoped Hanumān, crossin fearlessly an unceasingly, over hundred yojanas so that he might not fall in danger.
Sanskrit: रामस्यैव हितायैष याति दाशरथेः कपिः। सत्क्रियां कुर्वता शक्त्या तोषितोऽस्मि दृढं त्वया।१३४
English: This monkey, is going in the interests of Rāma, Dasaratha's son—and you had welcomed him to the best of your mighty. Therefore I am greatly pleased with you.
Sanskrit: स तत् प्रहर्षमलभद् विपुलं पर्वतोत्तमः। देवतानां पतिं दृष्ट्वा परितुष्टं शतक्रतुम्॥
English: Beholding that lord of celestials the performer of an hundred sacrifices, highly gratified, that best of mountains attained to an excess of joy.
Sanskrit: स वै दत्तवरः शैलो बभूवावस्थितस्तदा। हनूमांश्च मुहूर्तेन व्यतिचक्राम सागरम्॥
English: Having received boons (from Indra) the Mountain occupied again its pristine place. And Hanumān in a short time crossed over the main.
Sanskrit: ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। अब्रुवन् सूर्यसंकाशां सुरसां नागमातरम्॥
English: Thereupon the celestial along with Gandharvas, Siddhas and the ascetics, spake to Surasā the mother of serpents, resembling the Sun, saying.
Sanskrit: अयं वातात्मजः श्रीमान् प्लवते सागरोपरि। हनूमान् नाम तस्य त्वं मुहूर्तं विघ्नमाचर॥
English: The highly effulgent son of Wind named Hanumān is crossing over the main. You are required to throw obstacles in his way for a while.
Sanskrit: राक्षसं रूपमास्थाय सुघोरं पर्वतोपमम्। दंष्ट्राकरालं पिङ्गाक्षं वक्त्रं कृत्वा नभःस्पृशम्॥
English: Assuming therefore the semblance of a terrible, grim-visaged Rāksasa, resembling a huge mountain and having terrible teeth and a face with coppery eyes, do you touch the welkin.
Sanskrit: बलमिच्छामहे ज्ञातुं भूयश्चास्य पराक्रमम्। त्वां विजेष्यत्युपायेन विषादं वा गमिष्यति॥
English: We are anxious to learn if he defeat you by some means or comes by grief."