pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥
English: Do you along with numbers of heroic monkeys, taking those repressors of foes, the brothers-Rama and Laksmana-when they shall have regained their consciousness, repair to Kiskindha.
Sanskrit: अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्। मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम्॥
English: And I, slaying Råvaņa along with his sons and friends, shall bring back Mithila's daughter, even as Sakra recovered the lost Sri.
Sanskrit: श्रुत्वैतद्वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्। देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥
English: Hearing the words of the monkey-king, Suşeņa said, I had witnessed the war of yore between the gods and the Asuras.
Sanskrit: तदा स्म दानवा देवाशरसंस्पर्शकोविदान्। निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः॥
English: Then the Dänavas, enveloping themselves, momentarily destroyed the deities, albeit versed in arms and accomplished in weapons.
Sanskrit: तानानिष्टसंज्ञांश्च गतासुंश्च बृहस्पतिः। विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥
English: They, their senses lost, and their lives departed, Bịhaspati treated by means of his knowledge of mantras, as well with medicines.
Sanskrit: तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्। जवेन वानराः शीघ्रं संपातिपनसादयः॥
English: Let Sampati, Panasa, and other monkeys speedily hie to the Milky Ocean for the purpose of bringing those medicines.
Sanskrit: हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी। संजीवकरणी दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम्॥
English: The monkeys well know that mighty mountainous medicine-divine and capable of reviving the dead, and made by the deities themselves-visalya.
Sanskrit: चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे। अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी॥ तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ। अयं वायुसुतो राजन्हनूमांस्तत्र गच्छतु।॥
English: There are (the mountains) named Candra and Drona: where the ambrosia was churned, there is that supreme drug. And those mountains have been placed by the deities in the mighty deep. And, o king, let the son of the Wing-god go thither.
Sanskrit: एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः। पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान्॥
English: In the meanwhile, the wing arose, and masses of clouds appeared along with lightning, and the wind blew, agitating the waters of the deep, and shaking the mountains.
Sanskrit: महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः। निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥
English: And mighty trees of the ocean-islands, broken down by-the terrible wing-raised wind, began to topple headlong into the salt waters.
Sanskrit: अभवन्पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः। शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम्॥
English: The serpents dwelling there were seized with affright; and speedily all the aquatic animals dived into the Salt sea,
Sanskrit: ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्। वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम्॥
English: Then in a moment the monkeys saw Vinatā's son possessed of terrific strength, like to a flaming fire.
Sanskrit: तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः। यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः॥
English: Seeing him come, the serpents began to dart away, those exceedingly powerful ones that, turning into shafts, had bound those persons.* *Rama and Laksmana.
Sanskrit: ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च। विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे॥
English: Then, touching the Kākutsthas and saluting them, Suparna rubbed with his hands their countenances furnished with the splendour of the Moon.
Sanskrit: वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुव्रणाः। सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः॥
English: Their wounds, on being touched by Vinata's son, were (immediately) healed: and the bodies of both speedily became cool and shone with an excellent complexion.
Sanskrit: तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः। प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः॥
English: They attained immense energy and prowess; and a double share of strength, and of rational and perceptive powers, and of memory.
Sanskrit: तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ। उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह॥
English: Then raising them up, the exceedingly energetic Garuda, resembling Vāşava himself, embraced both joyfully. And then Rāma addressed (Garuda), saying.
Sanskrit: भवत्प्रसादाद्व्यसनं रावणिप्रभवं महत्। उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ।॥
English: By your grace we have through means survived the mighty calamity that had sprung from Răvana's son; and we have also speedily been rendered strong.
Sanskrit: यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्। तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति।॥
English: My heart is delighted on having these, like to my father, Dasaratha, or my grand sire, Aja.
Sanskrit: को भवानरूपसंपन्नो दिव्यस्त्रगनुलेपनः। वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः॥
English: Who are your, furnished with beauty, and bearing wreaths and unguents (on your person); clad in stainless attire: and adorned in noble ornaments ?
Sanskrit: ते तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः। पतत्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम्॥
English: To him spoke the exceedingly energetic son of Vinată endowed with great strength, the lord of birds, with a pleased heart, and his eyes wild with glee.
Sanskrit: अहं सखा काकुत्स्थः प्रियः प्राणो बहिश्चरः। गरुत्मानिह संप्राप्तो युवयोः साह्यकारणात्॥
English: O Kakutstha, I am your friend-your life ranging externally-Garutmän. I am come hither for aiding you.
Sanskrit: असुरा वा महावीर्या वानरा वा महाबलाः। सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम्॥ नेमं मोक्षयितुं शक्काः शरबन्धं सुदारुणम्। मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः। रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः॥
English: Neither the highly powerful Asuras, nor the exceedingly strong monkeys, nor the celestials along with the Gandharvas, having him of an hundred sacrifices at their head are, capable of delivering (any one) from these dreadful arrowy bonds, which had been forged by Indrajit of tortous deeds by help of illusion. These serpentsoffspring of Kadru-are sharp-fanged and venomous; and had bound you as arrows through the potency of illusion.
Sanskrit: सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुषातिना॥
English: O Ráma having truth for prowess, you are fortunate-along with that destroyer of foe in fight, Laksmana.
Sanskrit: इमं श्रुत्वा तु विक्रान्तस्त्वरमाणोऽहमागतः। सहसैवावयोः स्नेहात्सखित्वमनुपालयन्॥ मोक्षितौ च महाघोरादस्मात्सायकबन्धनात्।
English: Hearing this, I, summoning energy: have come hither swiftly, and I, doing by you as a friend, have from affection at once set you free from these dreadful arrowy bonds.
Sanskrit: अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः। शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम्॥
English: you should always be on your guard. By nature the Rākşasas have cunning shifts in fight and you, who are heroic and of a pure spirit, can but rely on your simplicity alone for strength.
Sanskrit: तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे। एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः॥
English: Therefore you must not trust the Raksasas in the field of battle. By this one instance you must know that Rakşasas are ever deceitful in fight.
Sanskrit: एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः। परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टमुपचक्रमे॥
English: Having said this the wondrous mighty Suparna, embracing Rama tenderly again) said.
Sanskrit: सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल। अभ्युनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ न च कौतूहलं कार्य सखित्वं प्रति कांक्षिणाः। कृतकारणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि॥
English: My friend Raghava, O you who even cherish affection for your foes, permit me, I shall go at pleasure. And O Raghva, entertain no curiosity as to our friendship. when, O hero, you shall have achieved success in battle, you shall know all about this friendship of ours.
Sanskrit: बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोमिभिः। रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वपमुलप्स्यसे॥
English: And with the surges of your shafts, making Larkā contain only children and aged, and slaying your foe, Ravana, you shall recover Sita.
Sanskrit: इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः। रामं च नीरुनं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम्॥ प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्। जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा।६।।
English: Having spoken thus, Suparna, endowed with vigour, having rendered Rāma hale in the midst of the monkeys, having gone round them and embrace them also, that one possessed of prowess, set out, covering up the sky, like to the wind.
Sanskrit: नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः। सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गलं दुधुवुश्च ते॥
English: Seeing Raghu's sons rendered hale, the monkey-leaders set up leonine roars, and began to flourish their tails.
Sanskrit: ततो भेरी: समाजघ्नुर्मृदङ्गाश्चाप्यवादयन्। दध्मुः शङ्खान्संप्रहृष्टा श्वेलन्त्यपि यथापुरम्॥
English: Then beat the kettle-drums and the drums struck up. And conchs were cheerfully blown; and shouts were sent.
Sanskrit: अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः। दुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः॥ विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्। लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्युद्धकामाः प्लवंगमाः॥
English: And others struck at their arms with their hands. The monkeys, accustomed to battle with trees, uprooting them, stood by hundreds and thousands. And emitting tremendous roars and thereby frightening the night-rangers, the monkeys eager for encounter, approached the gate of Lanka.
Sanskrit: तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो बभूव शाखामृगयूथपानाम्। क्षये निदाघस्य यथा घनानां नादः सुभीमो नदतां निशीथे॥
English: That mighty and dreadful din raised by the monkeys, resembled the terrible rumbling of the clouds at midnight about the end of Summer.
Sanskrit: तेषां तु तुमुलं शब्दं वानराणां महौजसाम्। नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः॥
English: Then Rāvana heard the tumult raised by the highly energetic monkeys roaring in company with the Rākşasas.
Sanskrit: स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा तं निनदं भृशम्। सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत्॥
English: Hearing that low and solemn noise-that prodigious uproar-Rävaņa said in the midst of his counsellors.
Sanskrit: यथासौ संप्रहृष्टानां वानराणामुपस्थितः। बहूनां सुगहानादो मेघानामिव गर्जताम्॥ सुव्यक्तं महती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः। तथा हि विपुलैनदैिश्चुर्भे लवणार्णवः॥
English: From mighty roars that are heard of in innumerous delighted monkeys, resembling the roar of couds, it is evident, beyond a doubt, that there is great rejoicing there. And the salt Ocean is vexed with these thundering noises.
Sanskrit: तौ तु बद्धौ शरैस्तीक्ष्णैभ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। अयं च सुमहानादः शङ्कां जनयतीव मे॥
English: The brother-Rama and Laksmana-have been fast bound with sharp shafts, and here this uproar is exciting my alarm.
Sanskrit: एवं च वचनं चोक्त्वा मन्त्रिणो राक्षसेश्वरः। उवाच नैर्ऋतांस्तत्र समीपपरिवर्तिनः॥
English: Having spoken thus to his ministers, the lord of the Rākşasas addressed the Naiſtas present there, saying.
Sanskrit: ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां च वनौकसाम्। शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम्॥
English: Do you speedily acquaint yourselves with the cause of rejoicing that has arisen of these monkeys on this mournful occasion.
Sanskrit: तथोक्तास्ते सुसंभ्रान्ताः प्राकारमधिरुह्य च। ददृशुः पालितां सेनां सुग्रीवेण महात्मना॥ तौ च मुक्तौ सुधोरेण शरबन्धेन राघवौ। समुत्थितौ महाभागौ विषेदुः सर्वराक्षसाः॥
English: Thus accosted, they hurriedly mounting up on the wall, surveyed the forces maintained by the high-souled Sugrīva as well as those exalted ones-Raghu's sons-emancipated from their terrific arrowy fetters and arisen (now).
Sanskrit: संत्रस्तहृदयाः सर्वे प्राकारादवरुह्यते। विवर्णा राक्षसा घोरा राक्षसेन्द्रमुपस्थिताः॥
English: Thereat, with their hearts wrought up, grimvisaged Rākşasas descending from the wall appeared before the Rākşasa-lord with pale faces.
Sanskrit: तदप्रियं दीनमुखा रावणस्य च राक्षसाः। कृत्स्नं निवेदयामासुर्यथावद्वाक्यकोविदाः॥
English: Then with woe-begone faces, those Raksasas, skilled in speech, faithfully informed Rāvana in full of that unfortunate circumstance.
Sanskrit: यौ ताविन्द्रजिता युद्धे भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निबद्धौ शरबन्धेन निष्प्रकम्पभुजौ कृतौ॥ विमुक्तौ शरबन्धेन दृश्येते तौ रणाजिरे। पाशानिव गजौ छित्त्वा गजेन्द्रसमविक्रमौ॥
English: Those brothers-Rāma and Lakşmaņa-who had in battle been bound up in arrowy fetters by Indrajit, and whose arms lay moveless, having been emancipated from the arrowy bonds, are seen in the field of battle; and those ones like to the foremost of elephants in strength, seem like elephants that have snapped their fetters.
Sanskrit: तच्छुत्वा वचनं तेषां राक्षसेन्द्रो महाबलः। चिन्तारोषसमाक्रान्तो विवर्णवदनोऽभवत्॥
English: Hearing those words of theirs, the exceedingly powerful lord of the Raksasas was wrought up with anxiety and anger, and his countenance lost its complexion.
Sanskrit: घोरैर्दत्तवरैर्बद्धौ शरैराशीविषोपमैः। अमोघैः सूर्यसंकाशैः प्रमध्येन्द्रजिता युधि ॥ तदनबन्धमासाद्य यदि मुक्तौ रिपू मम। संशयस्थमिदं सर्वमनुपश्याम्यहं बलम्॥
English: Indrajit, having routed them in conflict, had bound them by means of irresistible and terrible arrows, resembling venomous serpents, and like to the Sun himself, which had been conferred on (Indrajit) as boons. But if my enemy having actually been bound by the weapons, can have been liberated, all this strength of mine I see placed in peril.
Sanskrit: निष्फलाः खलु संवृत्ताः शराः पावकतेजसः। आदत्तं यैस्तु सङ्ग्रामे रिपूणां जीवितं मम॥
English: And those shafts resembling Fire in fierceness, which had in battle deprived my foes of their lives, have forsooth been rendered fruitless.
Sanskrit: एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा। अब्रवीद्रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम्॥
English: Having said this in high rage Rāvana, sighing like a serpent, addressed a Raksasa, named Dhūmrākṣa, seated in the midst of the Rākşasa.
Sanskrit: बलेन महता युक्तो राक्षसैर्भीमविक्रमः। त्वं वधायाशु निर्याहि रामस्य सह वानरैः॥
English: O you of dreadful prowess, surrounded by a mighty force, do you march forth to compass the destruction of Rāma along with the monkeys.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु धूम्राक्षो राक्षसेन्द्रेण धीमता परिक्रम्य ततः शीघ्रं निर्जगाम नृपालयात्॥
English: Thus accosted by the intelligent lord of the Raksasas, Dhumraksa, turning about, issued out of the abode of the king.
Sanskrit: अभिनिष्क्रम्य तद्द्वारं बलाध्यक्षमुवाच ह। त्वरयस्व बलं शीघ्रं किं चिरेण युयुत्सतः॥
English: And speedily sallying forth from the gate of (Ravana's residence, he said to the general of the forces, “Do you speedily move off your forces. why should a warrior linger?”
Sanskrit: धूम्राक्षवचनं श्रुत्वा बलाध्यक्षो बलानुगः। बलमुद्योजयामास रावणस्याज्ञया भृशम्॥
English: Hearing Dhumraksa's words, the general of the forces, following them, at the command of Rāvaņa forthwith made the army ready.
Sanskrit: ते बद्धघण्टा बलिनो घोररूपा निशाचराः। विनद्यमानाः संहृष्टा धूम्राक्षं पर्यवारयन्॥
English: And those powerful and dreadful nightrangers, bursting with high spirits, with bells tied to their arms, set up shouts, and surrounded Dhumraksa.
Sanskrit: विविधायुधहस्ताश्च शूलमुद्गरपाणयः। गदाभिः पट्टिशैर्दण्डैरायसैर्मुसलैरपि॥ परिधैर्भिन्दिपालैश्च भल्लैः पाशैः परश्वधैः। निर्ययू राक्षसा घोरा नर्दन्तो जलदा यथा॥
English: And bearing various weapons in their hands, and wielding darts and clubs, and equipped with maces and bearded darts and rods and iron bludgeons and parighas and bhindipālas and lances and nooses and axes, those terrific Rāks asas sallied out roaring like to clouds.
Sanskrit: रथैः कवचिनस्त्वन्ये ध्वजैश्च समलंकृतैः। सुवर्णजालविहितैः खरैश्च विविधाननैः॥ हयैः परमशीघेश्च गजैश्चैव मदोत्कटैः। निर्ययुनैर्ऋतव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः॥
English: And others, accoutred in armour, with cars; adorned with banners; furnished with golden networks, and mules having various faces, and extremely swift steeds, and lusty elephants in rut, tiger-like Naiſtas incapable of being subdued even as tigers-sallied out (thereafter).
Sanskrit: मृगसिंहमुखैर्युक्तं खरैः कनकभूषितैः। आरुरोह रथं दिव्यं धूम्राक्षः खरनिःस्वनः॥
English: Then Dhūmrākṣa himself ascended a superb car, bearing faces of deer and lions decked with gold, and sending forth a loud clatter.
Sanskrit: स निर्यातो महावीर्यो धूम्राक्षो राक्षसैर्वृतः। हसन्वै पश्चिमद्वाराद्धनूमान्यत्र तिष्ठति॥
English: The highly powerful Dhūmrākşa, surrounded by Rākşasas, cheerfully issued out of the Western Entrance, where Hanumān was posted.
Sanskrit: रथप्रवरमास्थाय खरयुक्तं खरस्वनम्। प्रयान्तं तु महाघोरं राक्षसं भीमदर्शनम्॥ अन्तरिक्षगताः क्रूराः शकुनाः प्रत्यषेधयन्।
English: Thereat, fell fowls of the air forbade that exceedingly dreadful Räksasa of a fearful form, as he went out ascending an excellent car joked with mules, and sending sharp sounds.
Sanskrit: रथशीर्षे महाभीमो गृध्रश्च निपपात ह॥ ध्वजाग्रे ग्रथिताश्चैव निपेतुः कुणपाशनाः। रुधिराो महाश्वेतः कबन्धः पतितो भुवि॥
English: And an exceedingly terrific vulture alighted at the crest of the car and forming themselves into lines, vultures began to drop down about the top of the banner. And emitting a frightful cry, (a headless trunk) dropped down before Dhumraksa.
Sanskrit: विस्वरं चोत्सृजन्नादान्धूम्राक्षस्य निपातितः। ववर्ष रुधिरं देवः संचचाल च मेदिनी॥ प्रतिलोमं ववौ वायुनिर्घातसमनिःस्वनः। तिमिरौघवृतास्तत्र दिशश्च न चकाशिरे॥
English: That god* showered down blood; and the earth shook. And the wind blew awry with a sound resembling thunder. And every side, covered with darkness, appeared dim. *Indra-cloud compeller.
Sanskrit: स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान्। प्रादुर्भूतान्सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत्।। मुमुहू राक्षसाः सर्वे धूम्राक्षस्य पुरःसराः॥
English: And witnessing those dreadful inauspicious omens at the outset, fraught with fear to the Räkşasas, Dhūmrākṣa was greatly aggrieved; and the Räksaşas marching before him, were stupefied.
Sanskrit: वृतोभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली। ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहु वानरी चमूम्॥
English: Then as that strong and fearful one, eager for encounter, surrounded by in numerable nigh rangers, issued out (of the city), he beheld that monkey-host, protected by the arm of Rāghava, resembling the deep at the time of universal dissolution.
Sanskrit: धूम्राक्षं प्रेक्ष्य निर्यान्तं राक्षसं भीमविक्रमम्। विनेदुर्वानराः सर्वे प्रहृष्टा युद्धकाङ्गिणः॥
English: Seeing the Rākṣasa-Dhūmrākṣa of dreadful prowess-issue out, the monkeys, rejoicing greatly, eager for encounter, set up roars.
Sanskrit: तेषां सुतुमुलं युद्धं संजज्ञे कपिरक्षसाम्। अन्योन्यं पादपैोरैनिघ्नतां शूलमुद्गरैः॥
English: Then there took place a terrific conflict between the monkeys and the Rākşasas, charging each other with fearful trees, and darts, and maces.
Sanskrit: राक्षसैर्वानरा घोरा विनिकृत्ताः समन्ततः। वानरै राक्षसाश्चापि दुमैर्भूमिसमीकृताः॥
English: The Rākşasas began to scatter the dreadful monkeys on all sides; and the monkeys (on their parts) felled the Raksasas with trees.
Sanskrit: राक्षसास्त्वभिसंक्रुद्धा वानरानिशितैः शरैः। विव्यधु_रसंकाशैः कङ्कपत्रैरजिह्मगैः॥
English: The Raksasas, growing enraged, began to pierce that monkeys with straight speeding sharp shafts winged with Kanka plumes.
Sanskrit: ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टिशैः कूटमुद्गरैः। घौरैश्च परिधैश्चिस्त्रिशूलैश्चापि संश्रितैः॥ विदार्यमाणा रक्षोभिर्वानरास्ते महाबलाः। अमर्षजनितोद्धर्षाश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत्॥
English: And riven by the Rākşasa with drcadful clubs and bearded darts, daggers and maces and terrible and curious bludgeons and grasped javelins, the exceedingly powerful (monkeys), their anger aroused, began with alacrity to perform deeds of intrepid valour.
Sanskrit: शरनिर्भिन्नगात्रास्ते शूलनिर्भिन्नदेहिनः। जगृहुस्ते द्रुमांस्तत्र शिलाश्च हरियूथपाः॥
English: Those monkey-leaders, their bodies pierced with shafts and their persons riven with darts, took up trees and crags.
Sanskrit: ते भीमवेगा हरयो नर्दमानास्ततस्ततः। ममन्थुराक्षसान्वीरान्नामानि च बभाषिरे॥
English: Those monkeys, endowed with terrific vehemence, sending up shouts, and proclaiming their respective names, set about tossing the brave Rākşasa rank,
Sanskrit: तद्बभूवाद्भुतं घोरं युद्धं वानररक्षसाम्। शिलाभिर्विविधाभिश्च बहुशाखैश्च पादपैः॥
English: The monkeys, waged with diverse rocks and innumerable trees, waxed exceedingly furious.
Sanskrit: राक्षसा मथिताः केचिद्वानरैर्जितकाशिभिः। प्रवेमू रुधिरं केचिन्मुखै रुधिरभोजनाः॥
English: Sparkling in the glory of victory, the monkeys crushed the Rākşasas and some among them feeding on gore began to vomit blood.
Sanskrit: पार्श्वेषु दारिताः केचित्केचिद्राशीकृता दुमैः। शिलाभिश्चूर्णिताः केचित्केचिद्दन्तैर्विदारिताः॥
English: And some were severed along their flanks; and, some, slain with trees, were heaped up; and some were crushed with crags; and some were torn with teeth.
Sanskrit: ध्वजैविमथितैर्भग्नैः खङ्गैश्च विनिपातितैः। रथैविध्वंसिताः केचिद्व्यथिता रजनीचराः॥
English: Some being broken down by means of broken standards, and some by means of fallen swords, and some crushed down by cars, the rangers of the night suffered sorely.
Sanskrit: गजेन्द्रैः पर्वताकारैः पर्वताग्रैर्वनौकसाम्। मथितैर्वाजिभिः कीर्णं सारोहैर्वसुधातलम्॥
English: And (anon) the earth was covered with huge elephants measuring mountains, and mountaintops, and steeds crushed and the riders thereof, all borne down by the monkeys.
Sanskrit: वानरैर्भीमविक्रान्तैराप्लुत्योत्प्लुत्य वेगितैः। राक्षसाः करजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषु विनिदारिताः॥
English: Bounding again and again, the vehement monkeys endowed with terrific prowess, with their finger-nails tore up the Rākṣasas by the mouths.
Sanskrit: विषण्णवदना भूयो विप्रकीर्णशिरोरुहाः। मूढाः शोणितगन्धेन निपेतुर्धरणीतले॥
English: With woebegone faces, and with hair dishevelled, (the Raksasas), stupified with the smell of blood, saught the earth.
Sanskrit: अन्ये तु परमक्रुद्धा राक्षसा भीमविक्रमाः। तलैरेवाभिधावन्ति वज्रस्पर्शसमैर्हरीन्॥
English: Other Rākşasas endowed with dreadful vigour, waxing wondrous wroth, dealt the monkeys slaps with hands having the touch of the thunder-bolt.
Sanskrit: वानरैः पातयन्तस्ते वेगिता वेगवत्तरैः। मुष्टिभिश्चरणैर्दन्तैः पादपैश्चावपोथिताः॥
English: Gift with greater impetuosity, the monkeys felled the impetuous (Raksasas) with blows, and feet and teeth; and some were slain with trees.
Sanskrit: सैन्यं तु विद्रुतं दृष्ट्वा धूम्राक्षो राक्षसर्षभः। रोषेण कदनं चक्रे वानराणां युयुत्सताम्॥
English: Seeing the forces fleeing away, that foremost of Raksasas-Dhumraksa-flying into fury, began a terrific conflict with the monkeys desirous of encounter.
Sanskrit: प्रासैः प्रमाथिताः केचिद्वानराः शोणितस्त्रवाः। मुद्गरैराहताः केचित्पतिता धरणीतले॥
English: Some of the monkeys, sore assailed with prāśas, began to bleed; and some, wounded with maces, dropped down to the ground.
Sanskrit: परिधैर्मथिताः केचिद्भिन्दिपालैश्च दारिताः। पट्टिशैर्मथिताः केचिद्विह्वलन्तो गतासवः॥
English: Some were beaten hard with bludgeons; and some were cleft with bhindipālas. And some, on being assailed with bearded darts, became insensible and lost their lives.
Sanskrit: केचिद्विनिहता भूमौ रुधिरार्दा वनौकसः। केचिद्विद्राविता नष्टाः संक्रुद्धै राक्षसैर्युधि ॥
English: Some among the monkeys lay slain on the ground, drenched in blood. and some, fleeing away from the field, were slaughtered by the infuriated Rākşasas.
Sanskrit: विभिन्नहृदयाः केचिदेकपार्श्वेन शायिताः। विदारितास्त्रिशूलैश्च केचिदान्त्रैर्विनिःसृताः॥
English: Some, having their breasts pierced, lay on their sides. and some were riven with tridents; and the entrails of some had come out.
Sanskrit: तत्सुभीमं महाद्धं हरिराक्षससंकुलम्। प्रबभौ शस्त्रबहुलं शिलापादपसंकुलम्॥
English: That mighty and dreadful encounter of the Räksasas and the monkeys, was waged with countless weapons and rocks and trees.
Sanskrit: धूम्राक्षस्तु धनुष्पाणिनिरारणमूर्धनि। हसन्विद्रावयामास दिशस्ताञ्छरवृष्टिभिः॥
English: Then in the field, Dhūmrākṣa bow in hand, laughing, pursued the monkeys in all directions with showers of shafts.
Sanskrit: धूम्राक्षेणार्दितं सैन्यं व्यथितं प्रेक्ष्य मारुतिः। अभ्यवर्तत संक्रुद्धः प्रगृह्य विपुलां शिलाम्॥
English: Seeing the forces hard beset by Dhūmrākşa and distressed thereat, the Windgod's offspring, waxing enraged, seizing a huge crag, approached (the Rākşasa).
Sanskrit: क्रोधाद्द्विगुणताम्राक्षः पितुरतुल्यपराक्रमः। शिलां तां पातयामास धूम्राक्षस्य रथं प्रति॥
English: And with his eyes double reddened in wrath, the one, like to his sire himself in prowess, brought down the crag upon Dhūmrākṣa's car.
Sanskrit: आपतन्तीं शिलां दृष्ट्वा गदामुद्यम्य संभ्रमात्। रथादाप्लुत्य वेगेन वसुधायां व्यतिष्ठत॥ सा प्रमथ्य रथं तस्य निपपात शिला भुवि।
English: Seeing the crag, (Dhumraksa) upraising his mace hurriedly, leapt down in vehemence, and stood on the ground. And having shattered his car, that crag fell down to the earth.