pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः। यत् त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तत् तथैव न संशयः॥
English: Thereupon that lord of monkeys spoke to Răma, with folded hands, saying:-There is not the least doubt, О best of men, in all that you had said.
Sanskrit: प्रतिवक्तुं प्रकृष्टे हि नापकृष्टस्तु शक्नुयात्। यदयुक्तं मया पूर्वं प्रमादाद् वाक्यमप्रियम् ॥ तत्रापि खलु मां दोषं कर्तुं नार्हसि राघव। त्वं हि दृष्टार्थतत्वज्ञः प्रजानां च हिते रतः। कार्यकारणसिद्धौ च प्रसन्ना बुद्धिरव्यया॥
English: An inferior person can by no means address his superior improperly. It does not behove you, O Rāghava, therefore to blame me for those unpleasant words which I used towards you, out of foolishness. You have acquired a practical mastery over the principles of religion and are ever engaged in the welfare of your subjects. Your eternal power of ascertaining the crime and meeting its condign punishment is perfectly clear.
Sanskrit: मामप्यवगतं धर्माद् व्यतिक्रान्तपुरस्कृतम्। धर्मसंहितया वाचा धर्मज्ञ परिपालय॥
English: Do you know me as the foremost of sinners and one who has deviated from the track of imorality. Do you conduct me, with pious words, to a better land.
Sanskrit: वाष्पसंरुद्धकण्ठस्तु वाली सार्तरवः शनैः। उवाच रामं सम्प्रेक्ष्य पङ्कलग्न इव द्विपः॥
English: Vāli, having his throat choked with vapour, addressed again and again, Rāma, with piteous accents, saying.
Sanskrit: न चात्मानमहं शोचे न तारां नापि बान्धवान्। यथा पुत्रं गुणज्येष्ठमङ्गदं कनकाङ्गदम्॥
English: I do not mourn so much for me, Tāră, or other friends as for my son Angada, eldest and wearing a golden Angada* *A bracelet worn on the upper arm.
Sanskrit: स ममादर्शनाद् दीनो बाल्यात् प्रभृति लालितः। तटाक इव पीताम्बुरुपशोषं गमिष्यति ॥
English: Brought up by me from his very infancy, he shall by my separation, wear away like to a pond having its liquid contents drunk up by an elephant.
Sanskrit: बालश्चाकृतबुद्धिश्च एकपुत्रश्च मे प्रियः। तारेयो राम भवता रक्षणीयो महाबलः॥
English: He is my only son, dear and born of Tārā. A mere child and of unripe understanding as he is, that one of mighty strength should always be protected by you, O Rāma.
Sanskrit: सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिमुत्तमाम्। त्वं हि गोप्ता च शास्ता च कार्याकार्यविधौ स्थितः।।।
English: Do you regard favourable Sugrīva and Angada. You are their protector, and chastiser punishing them for their sins.
Sanskrit: या ते नरपते वृत्तिभरते लक्ष्मणे च या। सुग्रीवे चाङ्गदे राजस्तां चिन्तयितुमर्हसि ॥
English: O king, O lord of men, it behoveth you to regard Sugrīva and Angada in the same light in which you regardest Bharata and Laksmana.
Sanskrit: मद्दोषकृतदोषां तां यथा तारां तपस्विनीम्। सुग्रीवो नावमन्येत तथावस्थातुमर्हसि॥
English: It behoveth you to so arrange as Sugrīva may not disregard that chaste Tārā who is blameable for my folly only.
Sanskrit: त्वया हनुगृहीतेन शक्यं राज्यमुपासितुम्। त्वद्वशे वर्तमानेन तव चित्तानुवर्तिना ५६।। शक्यं दिवं चार्जयितुं वसुधां चापि शासितुम्।
English: He, who is favoured by you, abideth by yourcommandments and acteth after your heart, can acquire kingdom, attain to heaven, and govern the earth.
Sanskrit: त्वत्तोऽहं वधमाकासन् वार्यमाणोऽपि तारया॥ सुग्रीवेण सह भ्रात्रा द्वन्द्वयुद्धमुपागतः।
English: Desiring to have my destruction brought about by you, I entered into conflict with my brother Sugrīva, albeit prevented by Târā.
Sanskrit: इत्युक्त्वा वानरो रामं विरराम हरीश्वरः॥ न तमाश्वासयद् रामो वालिनं व्यक्तदर्शनम्। साधुसम्मतया वाचा धर्मतत्त्वार्थयुक्तया ॥ न वयं भवता चिन्त्या नाप्यात्मा हरिसत्तम। वयं भवद्विशेषेण धर्मतः कृतनिश्चयाः॥
English: Having addressed Rāma thus the lord of monkeys stopped. Thereupon Rāma consoled Vāli, of clear understanding with the following moral words, acceptable to the Saints. O best of monkeys, do you not consider ourselves as well as yourself blameable. We are more conversant, than you, with the principles of religion.
Sanskrit: दण्ड्ये यः पातयेद् दण्डं दण्ड्यो यश्चापि दण्ड्यते। कार्यकारणसिद्धार्थावुभौ तौ नावसीदतः॥ तद् भवान् दण्डसंयोगादस्माद् विगतकल्मषः। गतः स्वां प्रकृतिं धम्यां दण्डदिष्टेन वर्त्मना॥
English: They never lose their virtue being proficient in the mode of ascerting crime and punishing it one administering punishment to the criminal and the criminal receiving it. And therefore receiving punishment (from me) you had been released from your sins and acquired a knowledge of religion.
Sanskrit: त्यज शोकं च मोहं च भयं च हृदये स्थितम्। त्वया विधानं हर्यग्र्य न शक्यमतिवर्तितुम्॥
English: Do you therefore renounce your grief, your illusion and the fear that is lurking in your heart. It is impossible for you, O foremost of monkeys, to withstand the course of dispensation.
Sanskrit: यथा त्वय्यङ्गदो नित्यं वर्तते वानरेश्वरः। तथा वर्तेत सुग्रीवे मयि चापि न संशयः॥
English: There is not the least doubt, lord of monkeys, that Angada shall be brought up by me and Sugriva in the same way as he was by you.
Sanskrit: स तस्य वाक्यं मधुरं महात्मनः। समाहितं धर्मपथानुवर्तितम्। निशम्य रामस्य रणावमर्दिनो वचः सुयुक्तं निजगाद वानरः॥
English: Hearing these sweet, collected and pious words of the high-souled Rāma,-the repressor of the enemies in a battle,-the monkey again addressed him with the following pregnant words.
Sanskrit: शराभितप्तेन विचेतसा मया प्रभाषितस्त्वं यदजानता विभो। इदं महेन्द्रपमभीमविक्रम प्रसादितस्त्वं क्षम मे हरीश्वर॥
English: O lord, O you having Mahendra's prowess, I do propitiate you for my having insulted you with improper words, senseless as I was being wounded by shafts. Do you forgive me, O lord of monkeys.
Sanskrit: स वानरमहाराजः शयानः शरपीडितः। प्रत्युक्तो हेतुमद्वाक्यैर्नोत्तरं प्रतिपद्यत ॥
English: Being thus accosted with reasonable words, that lord, of monkeys, lying on the ground and wounded with shafts, gave no reply.
Sanskrit: अश्मभिः परिभिन्नाङ्गः पादपैराहतो भृशम्। रामबाणेन चाक्रान्तो जीवितान्ते मुमोह सः॥
English: Having his limbs dissevered by stones, being struck with trees and wounded by Rama's shaft, he became senseless at the approach of death.
Sanskrit: तं भार्या बाणमोक्षेण रामदत्तेन संयुगे। हतं प्लवगशार्दूलं तारा शुश्राव वालिनम्॥
English: His spouse Tārā heard that Váli, the foremost of monkeys, had been killed in the conflict by Rāma's shaft.
Sanskrit: सा सपुत्रापियं श्रुत्वा वधं भर्तुः सुदारुणम्। निष्पपात भृशं तस्मादुद्विग्ना गिरिकन्दरात्॥
English: Hearing the heart-rending news of her husband's demise, she, big with a child, issued out of the mountain cave with a troubled heart.
Sanskrit: ये त्वङ्गदपरीवारा वानरा हि महाबलाः। ते सकार्मुकमालोक्य रामं त्रस्ताः प्रदुद्रुवुः॥
English: And beholding Rāma with a bow in his hand, the mighty monkeys, followers of Angada, fled away, terrified.
Sanskrit: सा ददर्श ततस्त्रस्तान् हरीनापततो द्रुतम्। यूथादिव परिभ्रष्टान् मृगान् निहतयूथपान्॥
English: Thereupon Tārā observed those monkeys flying away terrified like to deer alienated from their herd, having lost their king.
Sanskrit: तानुवाच समासाद्य दुःखितान् दुःखिता सती। रामवित्रासितान् सर्वाननुबद्धानिवेषुभिः॥
English: The chaste lady, racked with sorrow, spoke to those monkeys, afraid of Rāma, wounded with shafts and exercised with grief, saying,
Sanskrit: वानरा राजसिंहस्य यस्य यूयं पुरःसराः। तं विहाय सुवित्रस्ताः कस्माद् द्रवत दुर्गताः॥
English: O monkeys, why are you flying away, terrified and distressed, leaving behind that foremost of kings before whom you were used to fight?
Sanskrit: राज्यहेतोः स चेद् भ्राता भ्रात्राक्रूरेण पातितः। रामेण प्रसृतैर्दूरान्मार्गणैर्दूरपातिभिः॥
English: Hath Vāli been killed by Rāma, waiting at a distance with fleet and distant-coursing shafts, being requested by Sugrīva for kingdom?
Sanskrit: कपिपत्न्या वचः श्रुत्वा कपयः कामरूपिणः। प्राप्तकालमविश्लिष्टमूचुर्वचनमङ्गनाम्॥
English: Hearing the words of that wife of the monkey, they, wearing shapes at will, addressed that damsel with words, worthy of being said on that occasion,
Sanskrit: जीवपुत्रे निवर्तस्व पुत्र रक्षस्व चाङ्गदम्। अन्तको रामरूपेण हत्वा नयति वालिनम्॥
English: O you, having your son alive, do you go back and bring up your son Angada. Death himself, under Rāma's semblance, has snatched away Vāli.
Sanskrit: क्षिप्रान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च तथा शिला:। वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः॥
English: He was killed by (Rāma's) shafts, resembling thunderbolts as if clapped by thunder itself, having bored trees and big stones (hurled by Vali).
Sanskrit: अभिभूतमिदं सर्वं विद्रुतं वानरं बलम्। अस्मिन् प्लवगशार्दूले हते शक्रसमप्रभे॥
English: That king of monkeys, having Sakra's prowess, being made away with this host of monkeys have been taking to their heels being overwhelmed with consternation.
Sanskrit: रक्ष्यतां नगरी शूरैरङ्गदश्चाभिषिच्यताम्। पदस्थं वालिनः पुत्रं भजिष्यन्ति प्लवङ्गमाः॥
English: Let the heroes defend the city and install Angada on the throne. And on his being installed the monkeys shall serve Vāli's son.
Sanskrit: अथवा रुचितं स्थानमिह ते रुचिरानने। आविशन्ति च दुर्गाणि क्षिप्रमद्यैव वानराः॥ अभार्याः सहभार्याश्च सन्त्यत्र वनचारिणः। लुब्धेभ्यो विप्रलब्धेभ्यस्तेभ्यो नः सुमहद्भयम्॥
English: O you having a fine countenance, the monkeys shall enter this stronghold, although it is a favourite place with you. Herein dwell many forest-rangers, wifeless and having wives. And we are really afraid of them, avaricious, and formerly deprived of their wealth by us.
Sanskrit: अल्पान्तरगतानां तु श्रुत्वा वचनमङ्गना। आत्मनः प्रतिरूपं सा बभाषे चारुहासिनी॥
English: Hearing those words of the monkeys, lying at a little distance, that lady, smiling sweet, spoke to them, words worthy of herself.
Sanskrit: पुत्रेण मम किं कार्य राज्येनापि किमात्मना। कपिसिंहे महाभागे तस्मिन् भर्तरि नश्यति ॥
English: That great lord of monkeys, my husband, being dead, what shall I do with my son, my kingdom and myself?
Sanskrit: पादमूलं गमिष्यामि तस्यैवाहं महात्मनः। योऽसौ रामप्रयुक्तेन शरेण विनिपातितः॥
English: I shall place myself at the feet of that highsouled one, who has been killed by Rama's shaft.
Sanskrit: एवमुक्त्वा प्रदुद्राव रुदती शोकमूर्छिता। शिरश्चोरश्च बाहुभ्यां दुःखेन समभिघ्नती॥
English: Having said this, (Tara) proceeded, overwhelmed with grief, weeping and striking her head with her hands.
Sanskrit: सा व्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि। हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां वज्राणामिव वासवम्। महावातसमाविष्टं महामेघौघनि:स्वनम् ॥ शक्रतुल्यपराक्रान्तं वृष्ट्वेवोपरतं धनम्। नर्दन्तं नर्दतां भीमं शूरं शूरेण पातितम्। शार्दूलेनामिषस्यार्थे मृगराजमिवाहतम्॥ अर्चितं सर्वलोकस्य सपताकं सवेदिकम्। नागहेतोः सुपर्णेन चैत्यमुन्मथितं यथा ॥
English: While proceeding, she espied her husband lying on the ground like to the destroyer of the lords of monkeys who have never been discomfited in a battle field, hurling mountains like to Väsava hurling thunderbolts; emitting a roar like to a big cloud assisted by a mighty wind; resembling Sakra in prowess and like to a cloud accompanied by rain; the repressor of repressor; a mighty hero discomfited by an equally powerful one; like to a lion killed by a tiger for flesh; worshipped of all men; like to a caitya*, adorned with pennons and altars, scattered and broken by Garuda with a view to kill serpents. *A pile of stones.
Sanskrit: अवष्टभ्यावतिष्ठन्तं ददर्श धनुरूर्जितम्। रामं रामानुजं चैव भर्तुश्चैव तथानुजम्॥
English: She espied Rāma reclining his person on a mighty bow, his younger brother and her husband's younger brother.
Sanskrit: तानतीत्य समासाद्य भर्तारं निहतं रणे। समीक्ष्य व्यथिता भूमौ सम्भ्रान्ता निपपात ह॥
English: Passing them by and getting at her husband and beholding him killed in battle, she, losing her sense, fell down to the ground.
Sanskrit: सुप्तेव पुनरुत्थाय आर्यपुत्रेति वादिनी। रुरोद सा पतिं दृष्ट्वा संवीतं मृत्युदामभिः॥
English: And thereupon rising again like one asleep, she, beholding her husband engarlanded by death, cried aloud, exclaiming O son of worshipful sire.
Sanskrit: तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्ती कुररीमिव । विषादमगमत् कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम्॥
English: And beholding Tārā like to a she-elephant and Angada, bewailing in this wise, Sugrīva attained to an excess of grief.
Sanskrit: रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्। दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना॥ सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी। इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम्॥ वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा। तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा॥
English: Beholding her husband lying dead on the ground with the life-destroying shafts of Rama, Tārā, having a moon-like countenance, approaching, embraced him. And seeing him slain with shafts like to an elephant, resembling a lord mountains and an uprooted tree, Tārā, racked with grief began to bewail.
Sanskrit: रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर। किमिदानों पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे॥
English: O hero, O foremost of monkeys, O powerful one, O you terrible in warfare, why did you not welcome me to-day who am guilty of some iniquity by you?
Sanskrit: उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्। नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः॥
English: Rise, O best of monkeys, and lie down on a better bed; monarchs do not stretch themselves on earth.
Sanskrit: अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप। गतासुरपि तां गात्रैर्मा विहाय निषेवसे॥
English: O lord of earth, indeed earth is your favourite wife; since renouncing me, you, though dead, are serving her with your body.
Sanskrit: व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता। किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥
English: Evident it is, O hero, that while engaged in a lawful conflict, you hadst created another city of Kiskindha, in the region of the celestials.
Sanskrit: यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु। विहतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः॥
English: All your enjoyments with me in nectarsmelling woods, have been brought to a close.
Sanskrit: निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे। त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे॥
English: You, the lord of monkey-herds, being slain, I am deprived of joy and hope and am sunk in the abyss of grief.
Sanskrit: हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि। यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥
English: Forsooth, my heart is uncommon hard, since beholding you on the ground it has not been sundered into thousand pieces being overwhelmed with grief.
Sanskrit: सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः। यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप।।११।
English: Sugrīva's wife was carried away and banished by you and this is the result of your action, O foremost of monkeys.
Sanskrit: निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता। यैषाऽब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी॥
English: O lord of monkeys, out of your ignorance you didst neglect all my well meaning words which I said, being intent on your welfare and benefit.
Sanskrit: रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद। नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥
English: O worshipful one, you shall captivate today, the hearts of the dextrous Apsarās, proud of their youth and beauty.
Sanskrit: कालो नि:संशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव। बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम्॥
English: Forsooth, you had been by force brought under the control of Kāla, since you had been discomfited by Sugrīva, albeit you are above the control of others.
Sanskrit: अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च। स संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्म सुगर्हितम्।।१५।
English: Destroying Vāli unseasonably, while engaged in conflict with another person, and perpetrating such an iniquitous deed Kākutstha does never relent.
Sanskrit: वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती। अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत्॥
English: Unused to miseries before how shall I, being an object commiseration, put up like one helpless, with my widow-hood and grief.
Sanskrit: लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः। वत्स्यते कामवस्था मे पितृव्ये क्रोधमूर्छिते॥
English: How shall the heroic and youthful Angada, brought up in luxury and happiness, be regarded by his uncle, senseless with wrath?
Sanskrit: कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्। दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति॥
English: Do you cast for good, O my son, your looks towards your pious sire, for since now it will be hard for you to see him again.
Sanskrit: समाश्वासय पुवं त्वं संदेश संदिशस्व मे। मूर्ध्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥
English: Do you console your son, favour me with orders, smell his head, as you are going to journey in a foreign land.
Sanskrit: रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता। आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे॥
English: By destroying you, Rāma, has performed a great action, since by this he has been released from his vow to Sugriva.
Sanskrit: सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे। भुझ्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव॥
English: O Sugrīva, do you gain your ends and get back your Rumā, devoid of anxiety do you govern your kingdom-your enemy, the brother has been slain.
Sanskrit: किं मामेवं प्रलपती प्रियां त्वं नाभिभाषसे। इमाः पश्य वरा बढ्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥
English: O lord of monkeys, why did you not welcome me, your beloved spouse, who am bewailing thus? Behold, your other wives are also mourning in the same wise.
Sanskrit: तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्याः सर्वतश्च ताः। परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः॥
English: Hearing the bewailings of that she-monkey, others, taking Angada, distressed and overwhelmed with grief, began to cry piteously.
Sanskrit: किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्। न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम्॥
English: O hero, having Arigada on your arms, why are you proceeding on a journey for good in a foreign land leaving behind (your son) Angada. It does not behove you (to leave aside) your dear son, gifted with diverse accomplishments and wearing a charming and beautiful cloth.
Sanskrit: यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो। क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ व्रजामि मूर्धा तव वीर पादौ ॥
English: you of long arms, O lord of monkeys, if I have offended you in any way, do you forgive me, after ascertaining my crime.
Sanskrit: तथा तु तारा करुणं रुदन्ती भर्तुः समीपे सह वानरीभिः। व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा उपोपवेष्टं भुवि यत्र वाली॥
English: O hero, I touch your feet with my head. Bewailing thus piteously with other sbemonkeys, Tārā, having a blameless countenance, stationing herself where Vāli was, resolved to put an end to her being by fastings.
Sanskrit: ततो निपतिता तारां च्युतां तारामिवाम्बरात्। शनैराश्वासयामास हनुमान् हरियूथपः॥
English: Thereupon beholding Tārā fallen (on the ground) like to a star dropt down from the sky, Hanumān, the lord of monkey-herds, consoled her again and again.
Sanskrit: गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्मफलहेतुकम्। अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम्॥
English: Animals unagitated, attain to happiness or misery, as an outcome of their actions performed (in their previous existence) by merits or demerits.
Sanskrit: शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे। कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन् बुदबुदोपमे॥
English: Why did you mourn for others, yourself being an object of mourning? Why did you feel commiseration for the poor, yourself being poorly? In this body like to a bubble who is there who mourneth for another?
Sanskrit: अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया। आयत्यां च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय।४।।
English: It behoveth you now, O you having your son alive, to look after prince Angada and think of those duties which remain to be executed by you (after the demise of Vāli).
Sanskrit: जानास्यनियतामेवं भूतानामागतिं गतिम्। तस्माच्छुभं हि कर्तव्यं पण्डितेनेह लौकिकम्॥
English: Do you know that life and death of the animals is very unsettled. It is therefore proper to perform what tends to the welfare of after-life. It does not behove you, O learned damsel, to mourn like others.
Sanskrit: यस्मिन् हरिसहस्राणि शतानि नियुतानि च। वर्तयन्ति कृताशानि सोऽयं दिष्टान्तमागतः॥
English: He even, who (while living) was surrounded by thousands of monkeys cherishing hopes, has met his destined end.
Sanskrit: यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः। गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥
English: This hero discharged his royal duties in consonance with the sanctions of morality and was gifted with various kingly accomplishments such as conciliation, clarity and forgiveness. He has attained to the land of kings and it becomes you not to mourn for him.
Sanskrit: सर्वे च हरिशार्दूलाः पुत्रश्चायं तवाङ्गदः। हवृक्षपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते॥
English: O blameless damsel, all these foremost of monkeys, this your son Angada, this kingdom of the monkey chief, do belong to you.
Sanskrit: ताविमौ शोकसंतप्तौ शनैः प्रेरय भामिनि। त्वया परिगृहीतोऽयमङ्गदः शास्तु मेदिनीम्॥
English: Do you soon despatch, O passionate lady, these two (Angada and Sugrīva) exercised with grief as they are (for the performance of Vali's funeral rites). And abiding by your commandments let Angada govern the earth.
Sanskrit: संततिश्च यथा दृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम्। राज्ञस्तत् क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः॥
English: Let Angada perform all those ceremonies, which should be gone through by sons according to the Šāstras and which are for the well-being of the king; this is the time for the performance of those funeral rites.
Sanskrit: संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम्। सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि॥
English: Performing the funeral ceremonies of the lord of monkeys do you install Angada. And beholding your son thus established on the throne you shall be able to pacify your grief?
Sanskrit: सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता। अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम्॥
English: Hearing those words of Hanumān, Tārā, racked with grief consequent upon the loss of her lord, bespake him who was standing there:
Sanskrit: अङ्गदप्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम्। हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम्॥
English: I would rather die with this hero who has been slain than have hundred sons like Angada.
Sanskrit: न चाहं हरिराज्यस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा। पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः॥
English: I cannot myself govern this kingdom nor can I confer it upon Angada. Such duty-devolves upon his (Angada's) uncle Sugrīva now.
Sanskrit: नह्येषा बुद्धिरास्थेया हनूमन्नङ्गदं प्रति। पिता हि बन्धुः पुत्रस्य न माता हरिसत्तम ॥
English: O Hanumān, do you not consider that I shall confer this kingdom upon Angada-0 best of monkeys, father is son's friend (in this respect) not mother.
Sanskrit: नहि मम हरिराजसंश्रयात् क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा। अभिमुखहतवीर सेवितं शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम्॥
English: There is no other resource for me tending to my welfare both in this world and the next than taking refuge to this lord of monkeys. It is becoming for me to serve this bed which has been resorted to by the hero, slain (and lying before me.) monkeys, father is son's friend (in this respect) not mother.
Sanskrit: वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन्। आदावेव तु सुग्रीवं ददर्शानुजमग्रतः॥
English: Vāli, ranging on the verge of death, casting his looks arounds and sighing faintly, espied his younger brother Sugrīva before him.
Sanskrit: तं प्राप्तविजयं वाली सुग्रीवं प्लवगेश्वरम्। आभाष्य व्यक्तया वाचा सस्नेहमिदमब्रवीत्॥
English: Welcoming that lord of monkeys with clear accents, Vāli addressed him affectionately saying.
Sanskrit: सुग्रीव दोषेण न मां गन्तुमर्हसि किल्वषात्। कृष्यमाणं भविष्येण बुद्धिमोहेन मां बलात्॥
English: O Sugrīva, do you not take to your heart the improper conduct I have shown towards you, being attracted by inevitable foolishness, subject as I was to sin.
Sanskrit: युगपद् विहितं तात न मन्ये सुखमावयोः। सौहार्दै भ्रातृयुक्तं हि तदिदं जातमन्यथा॥
English: Methinks, O brother, it is not our fortune to enjoy at the same time the double bliss of fraternal affection and the enjoyment of kingdom, or else why has it happened otherwise?
Sanskrit: प्रतिपद्य त्वमद्यैव राज्यमेषां वनौकसाम्। मामप्यद्यैव गच्छन्तं विद्धि वैवस्वतक्षयम्॥
English: Do you acquire to-day this kingdom of the forest-ranges and know me as one who has departed to the abode of Death.
Sanskrit: जीवितं च हि राज्यं च श्रियं च विपुलां तथा। प्रजहाम्येष वै तूर्णमहं चागर्हितं यशः॥
English: Soon shall I renounce iny life, kingdom, my exquisite grace and my blameless fame.
Sanskrit: अस्यां त्वहमवस्थायां वीर वक्ष्यामि यद् वचः। यद्यप्यसुकरं राजन् कर्तुमेव त्वमर्हसि।७।।
English: It behoveth you, O hero, O king, to perform what I shall speak to you in this plight, however difficult it might be.
Sanskrit: सुखाहँ सुखसंवृद्धं बालमेनमबालिशम्। वाष्पपूर्णमुखं पश्य भूमौ पतितमङ्गदम्॥
English: Do you behold Angada fallen on the ground with tears in his eyes-a little boy, incapable, brought up in luxury and deserving happiness.