pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: श्रुतर्वा च महाबाहुः सर्वे युद्धविशारदाः। इत्येते सहिता भूत्वा तव पुत्राः समन्ततः॥
English: These sons of thine, in a body, rushed against Bhimasena and encircled him.
Sanskrit: भीमसेनमभिद्रुत्य रुरुधुः सर्वतोदिशम्। ततो भीमो महाराज स्वरथं पुनरास्थितः॥
English: Then Bhima, O monarch, once more getting on his own car, began to shoot keen arrows at the vital limbs of your sons.
Sanskrit: मुमोच निशितान् बाणान् पुत्राणां तव मर्मसु। ते कीर्यमाणा भीमेन पुत्रास्तव महारणे॥
English: Those sons of yours, covered with arrows by Bhimasena in that dreadful encounter, began to drag that warrior like men dragging an elephant from the crossing point.
Sanskrit: भीमसेनमुपासेदुः प्रवणादिव कुञ्जरम्। ततः क्रुद्धो रणे भीमः शिरो दुर्मर्षणस्य ह॥
English: Worked up with anger, Bhimasena, quickly cut off the head of Durmarshana with a razorheaded arrow and threw it on the Earth.
Sanskrit: क्षुरप्रेण प्रमथ्याशु पातयामास भूतले। ततोऽपरेण भल्लेन सर्वावरणभेदिना॥ श्रुतान्तमवधीद् भीमस्तव पुत्रं महारथः।
English: With another broad-headed arrow capable of cutting through every armour, Bhima next killed the great car-warrior, viz., your son Shrutanta.
Sanskrit: जयत्सेनं ततो विद्ध्वा नाराचेन हसन्निव॥ पातायामास कौरव्यं रथोपस्थादरिंदमः। स पपात स्थाद् राजन् भूमौ तूर्णं ममार च॥
English: Then striking Jayatsena easily with a clothyard shaft, that chastiser of foes, viz., the son of Pandu, struck down that action of Kuru's race from his car. The prince, O king, dropped down and immediately died.
Sanskrit: श्रुतर्वा तु ततो भीमं क्रुद्धो विव्याध मारिष। शतेन गृध्रवाजानां शराणां नतपर्वणाम्॥
English: Thereat your son Shrutarvan, worked up with rage, struck Bhima with a hundred straight arrows winged with feathers of vultures.
Sanskrit: ततः क्रुद्धो रणे भीमो जैत्रं भूरिबलं रविम्। त्रीनेतांस्त्रिभिरानईद द्विषाग्निप्रतिमैः शरैः॥
English: Then Bhima, worked up with rage, struck Jaitra and Ravi and Bhuribala, with three arrows resembling poison or fire.
Sanskrit: ते हता न्यपतन् भूमौ स्यन्दनेभ्यो महारथाः। वसन्ते पुष्पशबला निकृत्ता इव किंशुकाः॥
English: Those great car-warrior, thus struck, dropped down from their cars like Kinshukas blossoming in the spring.
Sanskrit: ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन च परंतपः। दुर्विमोचनमाहत्य प्रेषयामास मृत्यवे॥
English: Then that scorcher of foes, with another broad-headed and keen arrow, struck Durvimochana and killed him.
Sanskrit: स हतः प्रापतद् भूमौ स्वरथाद् रथिनां वरः। गिरेस्तु कूटजो भग्नो मारुतेनेव पादपः॥
English: Thus struck, that best of car-warriors fell down on the ground from his car, like a tree growing on the summit of a mountain uprooted by the storm.
Sanskrit: दुष्प्रधर्षं ततश्चैव सुजातं च सुतं तव। एकैकं न्यहनत् संख्ये द्वाभ्यां द्वाभ्यां चमूमुखे॥ तौ शिलीमुखविद्धाङ्गौ पेततू रथसत्तमौ। ततः पतन्तं समरे अभिवीक्ष्य सुतं तव॥
English: The son of Pandu next struck your other two leading their forces, viz., Dushpradharsha and Sajata, each with a couple of arrows in that battle. Those two best of carwarriors, struck with those arrows, feil down.
Sanskrit: भल्लेन पातयामास भीमो दुर्विषहं रणे। स पपात हतो वाहात् पश्यतां सर्वधन्विनाम्॥
English: Beholding another son of yours viz., Durvishaha and rushing at him, Bhima struck him with a broad-headed arrow in that battle. That prince dropped down from his car before all the bowmen.
Sanskrit: दृष्ट्वा तु निहतान् भ्रातॄन् बहूनेकेन संयुगे। अमर्षवशमापन्नः श्रुतर्वा भीममभ्ययात्॥ विक्षिपन् सुमहसचापं कार्तस्वरविभूषितम्। विसृजन सायकांश्चैव विषाग्निप्रतिमान् बहून॥
English: Beholding so many of his brothers killed by Bhima alone in that battle, Shrutarvan, worked up with rage, rushed at Bhima, stretching his dreadful bow docket with gold and discharging a large number of arrows resembling poison or fire. sons
Sanskrit: स तु राजन् धनुश्छित्त्वा पाण्डवस्य महामृधे। अथैन छिन्नधन्वानं विंशत्या समवाकिरत्॥
English: Cutting off the bow of Pandu's son in that dreadful encounter, the Kuru prince struck the bowless Bhima with twenty arrows.
Sanskrit: ततोऽन्यद् धनुरादाय भीमसेनो महाबलः। अवाकिरत् तव सुतं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्॥
English: Then Bhimasena, that great car-warrior, taking up another bow, covered your son with arrows and said to him "Wait, wait."
Sanskrit: महदासीत् तयोर्युद्धं चित्ररूपं भयानकम्। यादृशं समरे पूर्वं जम्भवासवयोर्युधि॥
English: The encounter between the two was beautiful and dreadful, like that which took place in days of yore between Vasava and the Asura Jambha, O lord.
Sanskrit: तयोस्तत्र शितैर्मुक्तैर्यमदण्डनिभैः शरैः। समाच्छन्ना धरा सर्वा खं दिशो विदिशस्तथा॥
English: With the sharp arrows, resembling the dreadful rod of Yama, shot by those two warriors, the earth, the sky and all the points of the horizon were covered.
Sanskrit: ततः श्रुतर्वा संक्रुद्धो धनुरादाय सायकैः। भीमसेन रणे राजन् बाह्वोरुरसि चार्पयत्॥
English: Then excited with rage, Shrutarvan took up his bow and struck Bhimasena in that battle, O king, with many arrows on his arms and chest.
Sanskrit: सोऽतिविद्धो महाराज तव पुत्रेण धन्विना। भीमः संचुक्षुभे क्रुद्धः पर्वणीव महोदधिः॥
English: Deeply cut, О king by your son armed with the bow, Bhima grew exceedingly agitated like the ocean at the full or the new moon.
Sanskrit: ततो भीमो रुषाविष्ट पुत्रस्य तव मारिष। सारथि चतुरश्वाश्वाशरैर्निन्ये यमक्षयम्॥
English: Excited with ire Bhima then, O sire, killed with his arrows the driver and the four horses of your son.
Sanskrit: विरथं तं समालक्ष्य विशिखैोमवाहिभिः। अवाकिरदमेयात्मा दर्शयन् पाणिलाघवम्॥
English: Beholding him carless and displaying the lightness of his hand the great son of Pandu covered him with winged arrows.
Sanskrit: श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खड्गचर्मणी। अथास्याददतः खङ्गं शतचन्द्रं च भानुमत्॥ क्षुरप्रेण शिरः कायात् पातायामास पाण्डवः।
English: The carless Shrutarvan then, O king, took up a sword and shield. As the prince, however, moved about with his sword and shinning shield effulgent like a hundred moons, the son of Pandu cut off his head with a razor-headed arrow and dropped it on the earth.
Sanskrit: छिन्नोत्तमाङ्गस्य ततः क्षुरप्रेण महात्मना॥ पपात कायः स रथाद् वसुधामनुनादयन्।
English: The trunk of that great warrior, whose head was cut off by that razor-headed arrow, fell down from his car filling the earth with a loud noise.
Sanskrit: तस्मिन् निपतिते वीरे तावका भयमोहिताः॥ अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सवः।
English: Upon the death of that hero, your soldiers, though terror-stricken, rushed in that battle against Bhimasena for fighting with him.
Sanskrit: तानापतत एवाशु हतशेषाद् बलार्णवात्॥ दंशितान्प्रतिजग्राह भीमसेनः प्रतापवान्। ते तु तं वै समासाद्य परिववः समन्ततः॥
English: The brave Bhimasena, clad in mail, received those warriors rushing quickly at him who were not killed amongst that ocean of troops. Approaching him, those warriors, encircled that hero on all sides.
Sanskrit: ततस्तु संवृतो भीमस्तावकान् निशितैः शरैः। पीडयामास तान् सर्वान् सहस्राक्ष इवासुरान्॥
English: Thus surrounded by those warriors, Bhima began to assail them all with sharp arrows like the thousand-eyed deity assailing the Asuras.
Sanskrit: ततः पञ्चशतान् हत्वा सवरूथान् महारथान्। जघान कुञ्जरानीकं पुनः सप्तशतं युधि॥
English: Having destroyed five hundred great cars with their fences, he again killed seven hundred elephants in that battle.
Sanskrit: हत्वा शतसहस्राणि पत्तीनां परमेषुभिः। वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डवः स्म विराजते॥
English: Slaying next ten thousand infantry with his strong shafts, as also eight hundred horses, the son of Pandu shone there.
Sanskrit: भीमसेनस्तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस्तव। मेने कृतार्थमात्मानं सफलं जन्म च प्रभो॥
English: Indeed, having killed your sons in that battle, Bhimasena, the son of Kunti, regarded his object accomplished, O lord and birth fruitful.
Sanskrit: तं तथा युद्ध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान्। ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्या नराधिप॥
English: Your soldiers, at that time, O Bharata, dared not even took at that warrior who was fighting in that fashion and killing your men in that way.
Sanskrit: विद्राव्य च कुरुन् सर्वांस्तांश्च हत्वा पदानुगान्। दोर्ध्या शब्दं ततश्चक्रे त्रासयानो महाद्विपान्॥
English: Scattering all the Kurus and killing their followers Bhima then slapped his armpits, terrifying the huge elephants with the noise.
Sanskrit: हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशाम्पते। किंचिच्छेषा महाराज कृपणं समपद्यत॥
English: Then your army, O king, which had lost a very large number of men and consisted of a very few soldiers, became highly depressed. O king.
Sanskrit: संजय उवाच दुर्योधनो महाराज सुदर्शश्चापि ते सुतः। हतशेषौ तदा संख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ॥
English: Sanjaya said Duryodhana, O king and your Sudarsha, the only two of your children who were not killed, were at that time in the midst of the Kauravas cavalry.
Sanskrit: ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम्। उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनंजयम्॥ शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः। गृहीत्वा संजयं चासौ निवृत्तः शिनिपुङ्गवः॥
English: Seeing Duryodhana in the midst of the cavalry, Krishna said to Dhananjaya, the son of Kunti:-"A large number of our enemies, relations that had received our protection, have been killed. There that best of Shini's race is returning, having taken Sanjaya captive.
Sanskrit: परिश्रान्तश्च नकुलः सहदेवश्च भारत। योधयित्वा रणे पापान् धार्तराष्ट्रान् सहानुगान्॥
English: Both Nakula and Sahadeva, O Bharata, are worn out having fought with the wretched। Dhartarashtras and their followers.
Sanskrit: दुर्योधनमभित्यज्य त्रय एते व्यवस्थिताः। कृपश्च कृतवर्मा च द्रौणिश्चैव महारथः॥
English: Those there, viz., Kripa and Kritavarman and the great car-warrior Ashvatthaman, have left Duryodhana's side and taken up their positions elsewhere.
Sanskrit: असौ तिष्ठति पाञ्चाल्यः श्रिया परमया युतः। दुर्योधनबलं हत्वा सह सर्वैः प्रभद्रकैः॥
English: Having killed Duryodhana's soldiers, the beautiful Panchala prince is waiting there in the midst of the Prabhadrakas.
Sanskrit: असौ दुर्योधनः पार्थ वाजिमध्ये व्यवस्थितः। छत्रेण ध्रियमाणेन प्रेक्षमाणो मुहुर्मुहुः॥
English: There, O Partha, Duryodhana is in the midst of his cavalry, with the umbrella held over his head and looking all around.
Sanskrit: प्रतिव्यूह्य बलं सर्वं रणमध्ये व्यवस्थितः। एनं हत्वा शितैर्बाणैः कृतकृत्यो भविष्यसि॥
English: Having re-arranged the remnant of his army, he waits in the midst of his forces. Killing this one with your keen arrows you may achieve all your objects.
Sanskrit: गजानीकं हतं दृष्ट्वा त्वां च प्राप्तमरिंदम। यावन्न विद्रवन्त्यते तावञ्जहि सुयोधनम्॥
English: As long as these troops do not fly away seeing you in their midst and witnessing also the destruction of their elephant force, do you, O chastiser of foes, try to kill Duryodhana.
Sanskrit: यातु कश्चित्तु पाञ्चाल्यं क्षिप्रमागम्यतामिति। परिश्रान्तबलस्तात नैष मुच्येत किल्विषी॥
English: Let somebody go to the Panchala prince and ask him to come here. The Kaurava troops are all exhausted. O sire, the sinful Duryodhana will never succeed in escaping.
Sanskrit: हत्वा तव बलं सर्वं संग्रामे धृतराष्ट्रजः। जितान् पाण्डुसुतान् मत्वा रूपं धारयते महत्॥
English: Having killed a large number your soldiers in battle the son of Dhritarashtra looks highly delighted as if he believes that the Pandavas have been defeated.
Sanskrit: निहतं स्वबलं दृष्ट्वा पीडितं चापि पाण्डवैः। ध्रुवमेष्यति संग्रामे वधायैवात्मनो नृपः॥ एवमुक्तः फल्गुनस्तु कृष्णं वचनमब्रवीत। धृतराष्ट्रसुताः सर्वे हता भीमेन माधव॥ यावेतावास्थितौ कृष्ण तावद्य न भविष्यतः।
English: Seeing his own soldiers assailed and killed by the Pandavas, the Kuru king will certainly come to battle for his own destruction.”—Thus addressed by Krishna, Phalguna said to him:"almost all the sons of Dhritarashtra, O giver of honours, have been killed by. Bhirna. Only these two still survive; they however, O Krishna, shall also be killed today.
Sanskrit: हतो भीष्मो हतो द्रोणः कर्णो वैकर्तनो हतः॥ मद्रराजो हत: शल्यो हतः कृष्ण जयद्रथः।
English: Bhishma has been killed, Drona has been killed, Karna has been killed, Shalya, the king of the Madras, has been killed and Jayadratha also, O Krishna, has been killed.
Sanskrit: हयाः पञ्चशताः शिष्टाः शकुनेः सौबलस्य च॥ रथानां तु जनार्दन। दन्तिनां च शतं साग्रं त्रिसाहस्राः पदातयः॥
English: Only five hundred cavalry constitute the army of Shakuni the son of Subala. Only two hundred still remain, of cars, O Janarddana. Of elephants the only remnant is a hundred and of foot only three thousand.
Sanskrit: अश्वत्थामा कृपश्चैव त्रिगर्ताधिपतिस्तथा। उलूकः शकुनिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः॥
English: There remain also Ashvatthaman and Kripa and the king of the Trigartas and Uluka and Shakuni and Kritavarman of the Satwata race.
Sanskrit: एतद् बलमभूच्छेष धार्तराष्ट्रस्य माधव। मोक्षो न नूनं कालात् तु विद्युते भुवि कस्यचित्।
English: These, O Madhava, are the remnant of Duryodhana's army. Truly no body will escape from death.
Sanskrit: शते शिष्टे द्वे एव तु अद्याह्ना हि महाराजो हतामित्रो भविष्यति॥ न हि मे मोक्ष्यते कश्चित् परेषामिह चिन्तये।
English: Although such a great slaughter has taken place. Duryodhana is still alive. Today king Yudhishthira, however, will be shorn of all his foes. None of my enemies will escape me, today.
Sanskrit: त्वद्य समरं कृष्ण न हास्यन्ति मदोत्कटाः॥ तान् वै सर्वान् हनिष्यामि यद्यपि स्युर्न मानुषाः।
English: Even if they be superhuman beings, O Krishna! I shall yet kill all those warriors today if only they do not fly away from the battlefield.
Sanskrit: अद्य युद्धे सुसंक्रुद्धो दीर्घं राज्ञा प्रमागरम्॥ अपनेष्यामि गान्धारं घातयित्वा शितैः शरैः।
English: Worked up with wrath in today's battle, I shall, by killing the prince of Gandhara with my keen arrows, remove that sleeplessness which the king has suffered from for a long time.
Sanskrit: निकृत्या वै दुराचारो यानि रत्नानि सौबलः॥ सभायामहरद् द्यूते पुनस्तान्याहराम्यहम्।
English: I shall regain all those valuable properties which Subala's wicked son won from us at the gambling match.
Sanskrit: अद्य ता अपि रोत्स्यन्ति सर्वा नागपुरे स्त्रियः॥ श्रुत्वा पतींश्च पुत्रांश्च पाण्डवैर्निहतान् युधि।
English: Hearing of the destruction of their husbands and sons at the hands of the Pandavas in battle, all the ladies of Hastinapur will cry.
Sanskrit: समाप्तमद्य वै कर्म सर्वं कृष्ण भविष्यति॥ अद्य दुर्योधनो दीप्ता श्रियं प्राणांश्च मोक्ष्यति
English: Today, O Krishna, our task will be finished. Today Duryodhana shall be divorced from his prosperity and life.
Sanskrit: नापयाति भयात् कृष्णं संग्रामाद् यदि चेन्मम॥ निहतं विद्धि वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रं सुबालिशम्।
English: take the foolish of Dhritarashtra as dead, O Vrishni hero, if, O Krishna, he does not today fly away from the battle,
Sanskrit: मम ह्येतदशक्तं वै वाजिवृन्दमरिन्दम॥ सोढुं ज्यातलनिर्घोषं याहि यावनिहन्म्यहम्।
English: You may son Those horses cannot bear the twang of my bow and the slaps of my palms. Proceed there, OKrishna, for I will kill them.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु दाशार्हः पाण्डवेन यशस्विना॥ अचोदयद्धयान् राजन् दुर्योधनबलं प्रति।
English: Thus accosted by Pandu's son of great mental strength, the Dasarha heroe urged his horses, O king, towards Duryodhana's detachment.
Sanskrit: तदनीकमभिप्रेक्ष्य त्रयः सज्जा महारथाः॥ भीमसेनोऽर्जुनश्चैव सहदेवश्च मारिष। प्रययुः सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया॥
English: Beholding that force, three great carwarriors prepared themselves for striking it, for Bhimasena and Arjuna and Sahadeva, O sire, in a body, proceeded against it with loud leonine roars in order to kill Duryodhana.
Sanskrit: तान् प्रेक्ष्य सहितान् सर्वाञ्जवेनोद्यतकार्मुकान्। सौबलोऽभ्यद्रवद् युद्धे पाण्डवानाततायिनः॥
English: Beholding those three warriors rushing quickly together with uplifted bows, Subala's son proceeded against the Pandavas.
Sanskrit: सुदर्शनस्तव सुतो भीमसेनं समभ्ययात्। सुशर्मा शकुनिश्चैव युयुधाते किरीटिना॥ सहदेवं तव सुतो हयपृष्ठगतोऽभ्ययात्।
English: Your son Sudarshana rushed against Bhimasena. Susharman and Shakuni met with Kiritin. Your son Duryodhana on horse back proceeded against Sahadeva.
Sanskrit: ततो हि यत्नतः क्षिप्रं तव पुत्रो जनाधिप॥ प्रासेन सहदेवस्य शिरसि प्राहरद् भृशम्।
English: Then your son, O king, with great speed and care, forcibly struck Sahadeva's head with a lance.
Sanskrit: सोपाविशद् रथोपस्थे तव पुत्रेण ताडितः॥ रुधिराप्लुतसर्वाङ्ग आशीविष इव श्वसन्।
English: Thus struck by your son, Sahadeva sat down on his car, all his limbs being covered with blood and himself breathing like a snake.
Sanskrit: प्रतिलभ्य ततः संज्ञा सहदेवो विशाम्पते॥ दुर्योधनं शरैस्तीक्ष्णैः संक्रुद्धः समवाकिरत्।
English: Reigning his consciousness then, O king, Sahadeva, in anger, covered Duryodhana with keen shafts.
Sanskrit: पार्थोऽपि युधि विक्रम्य कुन्तीपुत्रो धनंजयः॥ शूराणामश्वपृष्ठेभ्यः शिरांसि निचकर्त ह।
English: Kunti's son Dhananjaya, otherwise called Partha, displaying his prowess, sundered the heads of many brave warriors on horse back.
Sanskrit: तदनीकं तदा पार्थो व्यधमद् बहुभिः शरैः॥ पातयित्वा हयान् सर्वास्त्रिगर्तानां रथान् ययौ।
English: Indeed, Partha, with many arrows, destroyed that (cavalry). Having. killed all the horses, he then proceeded against the cars of the Trigartas.
Sanskrit: ततस्ते सहिता भूत्वा त्रिगर्तानां महारथाः॥ अर्जुनं वासुदेवं च शरवर्षैरवाकिरन्।
English: Thereat the great car warriors of the Trigartas, in a body, covered Arjuna and Vasudeva with showers of arrows.
Sanskrit: सत्यकर्माणमाक्षिप्य क्षुरप्रेण महायशाः॥ ततोऽस्य स्यन्दनस्येषां चिच्छिदे पाण्डुनन्दनः।
English: Assailing Satyakarman with a razor-headed arrow, the illustrious son of Pandu, sundered his antagonist's car-shafts.
Sanskrit: शिलाशितेन च विभो क्षुरप्रेण महायशाः॥ शिरश्चिच्छेद सहसा तप्तकुण्डलभूषणम्।
English: With another razor-headed arrow, O lord whetted on stone, that illustrious hero, smiling cut off his antagonist's head crown adorned with a golden.
Sanskrit: सत्येषुमध चादत्त योधानां मिषतां ततः॥ यथा सिंहो वने राजन् मृगं परिबुभुक्षितः।
English: He next attacked Satyeshu before all the warriors, like hungry lion, O king, in the forest, attacking a deer.
Sanskrit: तं निहत्य ततः पार्थः सुशर्माण: त्रिभिः शरैः॥ विद्ध्वा तानहनत् सर्वान् रथान् रुक्मविभूषितान्।
English: Having killed him, Partha struck Susharman with three arrows and then killed all those carwarriors bedecked with golden ornaments.
Sanskrit: ततः प्रायात् त्वरन् पार्थो दीर्घकालं सुसंवृतम्॥ मुञ्चन् क्रोधविषं तीक्ष्णं प्रस्थलाधिपतिं प्रति।
English: He then proceeded with great force against Susharman the king of Prasthala, displaying his anger cherished for many long years.
Sanskrit: तमर्जुनः पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ॥ पूरयित्वा ततो वाहान् प्राहरत् तस्य धन्विनः।
English: Covering him, first, O foremost of Bharata's race, with a hundred arrows Arjuna then killed all the horses of that bowman,
Sanskrit: ततः शरं समादाय यमदण्डोपमं तदा॥ सुशर्माणं समुद्दिश्य चिक्षेपाशु हसन्निव।
English: Fixing then a strong arrow that resembled the rod of Yama, Partha, smiling, quickly shot it at Susharman, aiming it at him.
Sanskrit: स शरः प्रेषितस्तेन क्रोधदीप्तेन धन्विना॥ सुशर्माण समासाद्य बिभेद हृदयं रणे।
English: Shot by that bowman chaffing with wrath, that arrow reaching Susharman, passed through his heart in that battle.
Sanskrit: स गतासुमहाराज पपात धरणीतले॥ नन्दयन् पाण्डवान् सर्वान् व्यथयंश्चापि तावकान्।
English: O king, Susharman fell down dead on the earth, gladdening all the Pandavas and distressing all your warriors.
Sanskrit: शुशर्माणं रणे हत्वा पुत्रानस्य महारथान्॥ सप्त चाष्टौ च त्रिंशच्च सायकैरनयत् क्षमम्।
English: Having killed Susharman in that battle, Partha then, with his arrow, killed the five and thirty sons of that king, all of whom were great car-warriors.
Sanskrit: ततोऽस्य निशितैर्बाणैः सर्वान् हत्वा पदानुगान्॥ अभ्यगाद् भारती सेनां हतशेषां महारथः।
English: Killing next all the followers, of Susharman with his keen arrows, the great car-warrior Arjuna proceeded against the remnant of the Bharata army.
Sanskrit: भीमस्तु समरे क्रुद्धः पुत्रं तव जनाधिप॥ सुदर्शनमदृश्यं तं शरैश्चक्रे हसन्निव।
English: In that battle, filled with rage, O king, Bhima covered Sudarshana with his arrows.
Sanskrit: ततोऽस्य प्रहसन् क्रुद्धः शिरः कायादपाहरत्॥ क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतः प्रापतद् भुवि।
English: Filled with rage, the son of Pandu, smiling, cut off his antagonist's head with a sharp razorheaded arrow. The prince fell down dead on the earth.
Sanskrit: तस्मिंस्तु निहते वीर ततस्तस्य पदानुगाः॥ परिववू रणे भीमं किरन्तो विविधाशरान्।
English: Upon the fall of that (Kuru) hero, his followers encircled Bhima in that battle, making a downpour of whetted arrows.
Sanskrit: ततस्तु निशितैर्बाणैस्तवानीकं वृकोदरः॥ इन्द्राशनिसमस्पर्शः : समन्तात् पर्यवाकिरत्। ततः क्षणेन तद् भीमो न्यहनद् भरतर्षभ॥
English: With keen arrows Vrikodara, however, whose touch resembled that of Indra's thunder, enshrouded the army around him. Within a very short time, Bhima killed them all, O foremost of Bharata's race.
Sanskrit: तेषु तूत्साद्यमानेषु सेनाध्यक्षा महारथाः। भीमसेनं समासाद्य ततोऽयुद्ध्यन्त भारत॥
English: Whilst they were being thus slain, many powerful Kaurava warriors, O Bharata, approached Bhima and began to fight with him.
Sanskrit: स तान् सर्वाशरैघोरैरवाकिरत पाण्डवः। तथैव तावका राजन् पाण्डवेयान् महारथान्॥
English: The son of Pandu, O king, enshrouded all of them with his arrows. In the same way your warriors, O king, covered the great carwarriors of the Pandavas with arrows from all sides.
Sanskrit: शरवर्षेण महता समन्तात् पर्यवारयन्। व्याकुलं तदभूत् सर्वं पाण्डवानां परैः सह॥
English: All the warriors then, of both sides thus fighting with one another, became exceedingly agitated.
Sanskrit: तावकानां च समरे पाण्डवेयैर्युयुत्सताम्। तत्र योधास्तदा पेतुः परस्परसमाहताः। उभयोः सेनयो राजन् संशोचन्तः स्म बान्धवान्॥
English: Struck by one another, the warriors of both armies, O king, began to drop down, lamenting for their (deceased) relatives.
Sanskrit: संजय उवाच ततः क्रुद्धा महाराज सौवलस्य पदानुगाः। त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान् पर्यवारयन्॥
English: Sanjaya said After this, the followers of Subala's son, O king, were worked up with rage. Prepared to sacrifice their lives in that dreadful encounter, they began to oppose the Pandavas.
Sanskrit: तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात् सहदेवजये धृतः। भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः॥
English: Resolved to help Sahadeva in his victory, the energetic Arjuna and Bhimasena, resembling an infuriated venomous serpent, received those warriors.
Sanskrit: शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम्। संकल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनंजयः॥ ते
English: With his Gandiva, Dharianjaya baffled the object of those warrior who, armed with darts and swords and lances, desired to kill Sahadeva.
Sanskrit: संगृहीतायुधान् वाहून् योधानामभिधावताम्। भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि॥
English: Vibhatsu, with his broad-headed arrows, cut off the horses, the heads and the arms, with weapons in grasp, of those rushing warriors.
Sanskrit: हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः। चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना॥
English: The powerful horses of those great heroes, struck by Savyasachin, dropped down on the earth, dead.
Sanskrit: ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसंक्षयम्। हतशेषान् समानीय क्रुद्धो रथगणान् बहून्॥ कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः। उवाच सहितान् सर्वान् धार्तराष्ट्र इदं वचः॥ समासाद्य रणे सर्वान् पाण्डवान् ससुहृद्गणान्। पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शघ्रं न्यवर्तत॥
English: Beholding that onslaugh of his own soldiers. O lord, King Duryodhana was filled with rage. Collecting the residue of his cars which was still many hundreds in number, as also his elephants and horse and foot, O scorcher of foes, your son said to those warriors:-"Meeting all the Pandavas with their friends and allies, in this battle and the Panchala prince also with his own army and killing them speedily turn back from the field.
Sanskrit: तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः। अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात्॥
English: Respectfully obeying that mandate, those invincible warriors proceeded once against the Parthas in that battle.
Sanskrit: तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान् महारणे। शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन्॥
English: The Pandavas, however, enshrouded with their arrows resembling venomous snakes, all the remnant of the Kaurava army, that thus rushed quickly against them in that dreadful battle. more
Sanskrit: तत् सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः। अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत॥
English: That army, O Bharata chief, as it came to battle, was in no time killed by those great warriors, for it had no protector.
Sanskrit: प्रतिष्ठमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम्। अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते॥
English: These horses running hither and thither that were all covered with the dust raised by the army, the cardinal and they subsidiary points of the horizon could not be discerned.