pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया। मद्वाक्याद्याच्यमानोऽद्य मुञ्च वत्सदशाननम्॥
English: Having drunk up the glories of my son you have announced your own; so I do say, O my son, do you release Dasanana.
Sanskrit: पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्याथ न किंचन वचोऽर्जुनः। मुमोचैव पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत्॥
English: Hearing this command of Pulastya, the king Arjuna did not utter a single world and set, most delightedly the king of Räkşasas, free.
Sanskrit: स तं प्रमुच्य विदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणलगम्बरैः। अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ॥
English: Having released that foe of the celestials, worshipped him with celestials ornaments and garlands and established friendship removing all enmities with Ravana before fire, and bowed to Pulastya, the son of Brahmā, he repaired to his own house.
Sanskrit: पुलस्त्येनापि संत्यतो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः॥
English: And being released by the influence of Pulastya, the highly powerful Daśānana, the king of Raksasas, accepted his hospitality and being embraced by him, returned home ashamed.
Sanskrit: पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः। मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह॥
English: And having set Daśagriva at liberty Pulastya, the son of Brahma and the foremost of Munis repaired to the celestial region.
Sanskrit: एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम्। पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः॥
English: O Rāma, in this wise, the highly powerful Ravana was defeated by Arjuna and released by Pulastya.
Sanskrit: एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेच्छेय आत्मनः॥
English: Observe therefore, O descendant of Raghu, there is a mightier man than the mighty; therefore, one, desirous of his own well-being, should not disregard another.
Sanskrit: ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम्। पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दात्॥
English: Having acquired friendship with thousandarmed Arjuna, Daśānana, the king of Rākşasas, the world began again to journey over distressing the kings.
Sanskrit: अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः। चचार पृथिवीं सर्वानिर्विण्णस्तथा कृतः॥
English: Released by Arjuna, and yet not conceiving any shame, Rāvana, the king of Räkşasas again began to transverse the earth.
Sanskrit: राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुतेऽयं बलाधिकम्। रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः॥
English: Rākşasas or men, of whom the proud Rävaņa heard to be powerful he used to approach and summon them for fight.
Sanskrit: ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरी वालिपालिताम्। गत्वाह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम्॥
English: After some time he arrived at the city of Kişkindhā reared by Vāli and invited him, wearing golden garland, to fight.
Sanskrit: ततस्तु वारनामात्यास्तारस्तारापिता प्रभुः। उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम्॥
English: Thereat, Tara, her father Susena and the Prince Sugrīva said to the king of Rākşasas.
Sanskrit: राक्षसेन्द्र गतो बाली यस्ते प्रतिबलो भवेत्। कोऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवंगमः॥
English: O lord of Rākşasas, he is not present here, who shall be able to withstand you. What monkey else is capable of standing before you?
Sanskrit: चतुभ्यॊऽपि समुद्रेभ्यः संध्यामन्वास्य रावण। इदं मुहूर्तमायाति बाली तिष्ठ मुहूर्तकम्॥
English: However, O Ravana, Vali shall soon return after performing the Sandhya rites at the confluence of the four oceans; therefore wait here for a moment.
Sanskrit: एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः। युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ॥
English: Behold, O Dasanana, there lie the bones of all those, like conch, who came ere this to fight with the powerful king of monkeys.
Sanskrit: यद्धामृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस। तदा बालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम्॥
English: O Ravana, O Raksasa, ever if you have drunk nectar, you shall at this very moment loose your life, when the encounter with Vāli shall take place.
Sanskrit: पश्येदानों जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत। मुहूर्त तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति।९।।
English: O Vaiśravaņa, do you observe the variegated universe now wait for a moment after which it will be hard for you to keep your life.
Sanskrit: अथवा त्वरसे मतुं गच्छ दक्षिणसागरम्। वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिष्ठमिव पावकम्॥
English: Or if you do wish to meet with death do you speedily repair to the southern ocean and you shall behold there Vali like to fire placed on earth.
Sanskrit: स तु तारं विनिर्भय॑ रावणो लोकरावणः। पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम्॥ तब हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम्। रावणो बालिनं दृष्ट्वा संध्योपासनतत्परम्॥
English: Hearing those words, Rāvana, the aggrandiser of the triple world, remonstrated with Tāra and ascending his flowery car went to the southern ocean and espied Vali, having red countenance like the rising sun, engaged in Sandhyā rites with whole-mindedness.
Sanskrit: पुष्पकादवरुह्याथ रावणोऽञ्जनसंनिभः। ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमव्रजत्॥
English: Thereupon having descended from his Puşpaka car he with silent approached Vāli to bring him under his grasp.
Sanskrit: यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः। पापाभिप्रायकं दृष्ट्वा चकार न तु संभ्रमम्॥ शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा। न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम्॥
English: Casting his looks at pleasure, Vali saw him. Albeit apprised of his evil intention, he was not the least moved. And he did not care for him as a lion is not moved on beholding a hare and Garuda on beholding a serpent.
Sanskrit: जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम्। कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये वीन्महार्णवान्॥
English: He then thought within himself-“This vicious-souled Răvaņa is approaching to catch me; holding him under my arm pit I shall journey over the three great oceans.
Sanskrit: द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं संसदूरुकराम्बरम्। लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम्॥
English: Everyone will behold the enemy Rāvana, under my arm pit as a serpent possessed by Garuda, with his thighs, arms and clothes loosened.
Sanskrit: इत्येवं मतिमास्थाय बाली मौनमुपास्थितः। जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव॥
English: Having thought thus Vāli remained silent for sometime and reciting incantations he waited there like a mountain.
Sanskrit: तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ। प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ॥
English: Thereupon the king of monkeys and the lord of Rākşasas, proud of strength, essayed to catch one another.
Sanskrit: हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम्। पराङ्मुखोऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः॥
English: Vāli was seated with his back (towards Rāvaņa); still from his footsteps he perceived that he had come within the grasp of Råvaņa's army and he at once caught hold of him like to Garuda holding a serpent.
Sanskrit: ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः। खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ॥
English: Getting hold of Rāvana, the lord of Rākşasas, desirous of catching him, (Vāli) and placing him under his arm-pit Vāli vehemently rose high up in the welkin.
Sanskrit: तं च पीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः। जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा॥
English: And he went away carrying him, scratching him again and again with his snails like to winds scattering clouds.
Sanskrit: अथ ते राक्षसामात्या ह्वियमाणे दशानने। मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः॥
English: The Ten-necked demon being thus carried away, his councillors, to release him, pursued, exclaiming, Vali, in the welkin.
Sanskrit: अन्वीयमान्स्तैर्वाली भाजतेऽम्बरमध्यगः। अन्वीयमानो मेघौधैरम्बरस्थ इवांशुमान्॥
English: They thus following him, Vali, appeared in the sky like the sun in the midst of clouds.
Sanskrit: तेऽशक्नुवन्तः संप्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः। तस्य बारूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः॥
English: The Rākşasas could not catch Vāli but were rather exhausted by the stroke of his arms and thighs.
Sanskrit: वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रापि गच्छतः। किं पुनर्जीवनप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम्॥
English: What to speak of animals made of flesh and blood anxious for their lives even the mountains make way when Vāli goes.
Sanskrit: अपक्षिगणसंपातान्वानरेन्द्रो महाजवः। क्रमशः सागरान्सर्वान्संध्याकालमवन्दत ॥
English: Rising high up into the sky where even the birds cannot reach, Vali, the lord of monkeys and gifted with great velocity, by and by finished his Sandhyā rites above the oceans.
Sanskrit: संपूज्यमानो यातस्तु खचरैः खचरोत्तमः। पश्चिमं सागरं वाली आजगाम सरावणः॥
English: Being worshipped by the aerials their lord, with Rāvaņa, first proceeded to the western ocean.
Sanskrit: तस्मिन्संध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः। उत्तरं सागरं प्रायद्वहमानो दशाननम्॥
English: Having finished there Sandhyā prayers and recited incantations he, with Daśānana, went to the northern ocean.
Sanskrit: बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः। वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा॥ उत्तरे सागरे संध्यामुपासित्वा दशाननम्। वहमानोऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिकम्॥
English: And having journeyed over many thousand leagues like the wind and mind, that huge monkey, with his enemy, finished his prayers at the northern ocean and then proceeded to the eastern ocean.
Sanskrit: तत्रापि संध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः। किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत्॥
English: And having recited his prayers there also, Vali, the son of Indra, and the king of monkeys, carrying Rāvana, returned to the city of Kişikindhā.
Sanskrit: चतुर्ध्वपि समुद्रेषु संध्यामन्वास्य वानरः। रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवनेऽपतत्॥
English: Having gone through his Sandhyā rites at the four oceans and carrying Răvaņa, that monkeychief was greatly exhausted and (therefore) descended into the gardens of Kişkindhā.
Sanskrit: रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः। कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसनरावणं मुहुः॥
English: Having got out Răvaņa from his arm-pit, the foremost of monkeys, laughing again and again said:-"Where are you coming?"
Sanskrit: विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः। राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत्॥
English: Thereupon being surprised greatly, Daśānana, the king of Rākşasas, with eyes, shaking with exhaustion, said to the king of monkeys.
Sanskrit: वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रोऽस्मि रावणः। युद्धेप्सुरिह संप्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया॥
English: O king of monkeys, resembling Mahendra, I am Rāvaņa, the king of Rākşasas; I came here to fight: but I have been defeated by you. Alas!
Sanskrit: अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च। येनाहं पशुवगृह्य भ्रामितश्चतुरोऽर्णवान्॥
English: What strength is your! what prowess! What gravity! Holding me like a beast you have journeyed over the four oceans.
Sanskrit: एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव च वानर। मां चैवोद्वहमानस्तु कोऽन्यो वीर भविष्यति॥
English: O hero! What heroic wight is there who is not exhausted by carrying me so vehemently?
Sanskrit: त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवंगम। मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः॥
English: O monkey, mind, wind and Garuda-these three are gifted with the velocity. Undoubtedly you have got the same velocity.
Sanskrit: सोऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव। त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः॥
English: Your prowess has been sufficiently displayed. But bow I wish, O king of monkeys, to make friends with you for ever before fire.
Sanskrit: दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्र भोगाच्छादनभोजनम्। सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर॥
English: O king of monkeys, from today, wife sons, city, kingdom, enjoyment, cloth and food shall be our common,
Sanskrit: ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ। भ्रातृत्वमुपसंपन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ॥
English: Thereupon having lighted up fire the king of monkeys and the king of Rākşasas, embracing each other, became friends.
Sanskrit: अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ। किष्किन्धां विशतुर्हष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव॥
English: Thereupon holding each other by the arms they entered the city of Kiskindha like to two lions, entering delightedly a cave.
Sanskrit: स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः। अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः॥
English: There like Sugrīva Răvaņa spent a month. Afterwards his councillors, desirous of destroying the triple world, took him away.
Sanskrit: एवमेतत्पुरावृतं वालिना रावणः प्रभो। धर्षितश्च वृतश्चापि भ्राता पावकसंनिधौ॥
English: O lord Răma, I have thus related to you the previous history. Having thus belaboured Rāvaņa Vālī at last made friends with him before fire.
Sanskrit: बलमप्रतिमं राम वालिनोऽभवदुत्तमम्। सोऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा।४६
English: O Rama, Vali and unequalled and great strength. Like to fire burning down locusts you did burn down Vali.
Sanskrit: ततः पितामहं दृष्ट्वा वायुः पुत्रवधार्दितः। शिशुकं तं समादाय उत्तस्थौ धातुरग्रतः॥
English: Seeing Brahmā the Vāyu troubled with the death of his son, stood in front of the sustainer of the world.
Sanskrit: चलकुण्डलमौलिस्रक्तपनीयविभूषणः। पादयोन्य॑पतद्वायुस्त्रिरुपस्थाय वेधसे ॥
English: Thrice the Vāyu prostrated before the Brahma with swinging ear-rings, illustrious diadem, garland and ornament of the gold,
Sanskrit: तं तु वेदविदा तेन लम्बाभरणशोभिना। वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान्॥
English: The knower of the Vedas lifted up the Vāyu with his outstretched and adorned hands and embraced the child.
Sanskrit: स्पृष्टमात्रस्ततः सोऽथ सलीलं पद्मजन्मना। जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान्॥
English: With the touch of lotusborn Brahma, the child (Hanumān) came back to life just like the crop irrigated with water.
Sanskrit: प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा। चचार सर्वभूतेषु संनिरुद्धं यथापुरा।।५
English: Seeing the child alive, the Vayu. started blowing happily through all the lokas in the form of vital air.
Sanskrit: मरुद्रोधाद्विनिर्मुक्तास्ताः प्रजा मुदिताभवन्। शीतवातविनिर्मुक्ताः पद्मिन्य इव साम्बुजाः।६॥
English: Having released from the confinement of Vāyu, all the creatures became happy like lotus flowers when rid of cold winds.
Sanskrit: ततस्त्रियुग्मस्त्रिककुत्रिधामा त्रिदशार्चितः। उवाच देवता ब्रह्मा मारुतप्रियकाम्यया॥
English: Then Brahmå keeping the well being of Väyu in his mind spoke to the Gods. Brahmā is endowed with three attributive epithets, viz. Triyugma; (three paired) Tridhāma (three formed). Tridaśarcita (worshipped by three and ten Gods).
Sanskrit: भो महेन्द्राग्निवरुणा महेश्वरधनेश्वराः। जानतामपि वः सर्वं वक्ष्यामि श्रूयतां हितम् ॥
English: O powerful Indra, Agni, Varuna, Mahesvara and Kubera although you know it well, I will relate it for your well being.
Sanskrit: अनेन शिशुना कार्यं कर्तव्यं वो भविष्यन्ति। तद्ददध्वं वरान्सर्वे मारुतस्यास्य तुष्टये॥
English: This child will carry out your intentions, so offer him boons to please the God Vāyu.
Sanskrit: ततः सहस्रनयनः प्रीतियुक्तः शुभाननः। कुशेशयमयीं मालामुत्क्षिप्येदं वचोऽब्रवीत्॥
English: Thereupon the thousand eyed, charming Indra setting aside the garland of lotus flowers spoke thus.
Sanskrit: मत्करोत्सृष्टवज्रेण हनुरस्य यथा हतः। नाम्ना वै कपिशार्दूलो भवित्त हनुमानिति॥
English: Since his chin got wounded by the thunderbolt released by me, so this tiger among Mongoloids will be known as Hanuniãn.
Sanskrit: अहमस्य प्रदास्यामिपरमं वरमद्भुतम्। इतः प्रभृति वज्रस्य ममावध्यो भविष्यति॥
English: I will offer him a unique boon. He will not be killed hereafter with the help of my Vajra (or a weapon made of thunderbolt).
Sanskrit: मार्तण्डस्त्वब्रवीत्तत्र भगवांस्तिमिरापहः। तेजसोऽस्य मदीयस्य ददामि शतिका कलाम्॥
English: The god Mārtanda, the dispeller of darkness, on that occasion told that I will bestow upon him the hundredth part of my brilliance,
Sanskrit: यदा च शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति। तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्मी भविष्यति॥
English: When he will be capable of learning Śástras, I will transmit in him the knowledge of all the Sastras, so that he may become a good orater. Now shall be able to vie with him in the knowledge of Śăstras.
Sanskrit: वरुणश्च वरं प्रादानास्य मृत्युभविष्यति। वर्षायुतशतेनापि भत्पाशादुदकादपि॥
English: Varuņa bestowed upon him the boon that he well not die for hundred ayuta years even from the my noose (Pasa) or waters either.
Sanskrit: यमो दण्डादवध्यत्वमरोगत्वं च दत्तवान्। वरं ददामि संतुष्ट अविषादं च संयुगे॥
English: Yama granted invulnerability to his Danda and diseases. The Kuber told he will ever remain happy and satisfied even at the time adversary.
Sanskrit: गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु बधिष्यति। इत्येवं धनदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गिलः॥
English: This mace of mine will not cause his death. So was said by Kubera endowed with one brown eye.
Sanskrit: मत्तो मदायुधानां च अवध्योऽयं भविष्यति। इत्येवं शंकरेणापि दत्तोऽस्य परमो वरः॥
English: Sankara also bestowed upon him a great boon that this cannot be killed even by my weapons.
Sanskrit: विश्वकर्मा च दृष्ट्वेमं बालं प्रति महारथः। मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि तानि च। तैरवध्यत्वमापनश्चिरजीवी भविष्यति ॥
English: Viśvakarmā having gazed this child glorious like the rising son, offered him a boon. That he will not be killed by all of my divine weapons and will live a long life.
Sanskrit: दीर्घायुश्च महात्मा च ब्रह्मा तं प्राब्रवीद्वचः। सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यत्वं भविष्यति।२०॥
English: And Brahmă bestowed his blessings upon him saying that he will live long and will be invulnerable to all the weapons invented by Brahma.
Sanskrit: ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा होनमलंकृतम्। चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः।२१॥
English: Afterwards seeing him equipped with the blessings of Gods. Caturmukha Brahmā, the teacher of the whole world told Väyu happily.
Sanskrit: अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयंकरः। अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः॥
English: Your son Hanuman, O Marut, will terrorise the foes and safeguard the friends. He will be in conquerable.
Sanskrit: कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः। भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति॥
English: He will be able to assume the form at his will, he will be able to go wherever he would like to do so. Nobody will be able to hinder his speed. He will be a famous person.
Sanskrit: रावणोत्सादनार्थानि रामप्रीतिकराणि च। रोमहर्षकराण्येव कर्ता कर्माणि संयुगे॥
English: In the war he will kill do such bewildering deeds as will destroy Råvana and please Rāma.
Sanskrit: एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य त्वमरैः सह। यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः॥
English: Having thus said all the Gods followed by Pitāmaha Brahmă went to the directions they came from with the permission of Vāyu.
Sanskrit: सोऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत्। अञ्जनायास्तमाख्याय वरदत्तं विनिर्गतः॥
English: The Vāyu also brought his son at his house. He went out having told Añjanā about it all.
Sanskrit: प्राप्य राम वरानेष वरदानबलान्वितः। जवेनात्मनि संस्थेन सोऽसौ पूर्ण इवार्णवः॥
English: Having obtained boons Hanumān became highly and powerful and accelerated in himself. He became full like ocean, O' Rāma.
Sanskrit: तरसा पूर्यमाणोऽपि तदा वानरपुङ्गवः। आश्रमेषु महर्षिणामपराध्यति निर्भयः॥
English: Having become powerful, the best of Mongoloids, started committing offences against Maharsis in their hermitages.
Sanskrit: सुग्भाण्डान्यग्निहोत्राणि वल्कलानां च संचयान्। भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम्।।२९
English: He broke the sacrificial ladles and vessels and also the heaps of banks belonging to the ascetics.
Sanskrit: एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः। सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शंभुना कृतः॥
English: That powerful Hanuman did all this type of jobs. He was made invulnerable to all kinds of weapons by Siva.
Sanskrit: जानन्त ऋषयः सर्वे सहन्ते तस्य शक्तितः। तथा केसरिणा त्वेष वायुना सोऽञ्जनीसुतः॥
English: Having known this all the Rşis tolerated him, the son of Kesari and Añjana.
Sanskrit: प्रतिषिद्धोऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः। ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः॥
English: Even though prohibited by his father, Hanuman crossed the limits which enraged the Rșis of the lines of Bhțgu and Angirā and bestowed curse upon him. O best of the Raghus.
Sanskrit: शेषुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः। बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्पुलवंगम॥ ततस्तु हततेजौजा स तु तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः। यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम्॥
English: That you will be unconscious of the prowess endowed with which you torment us. You will be conscious of your power only after being reminded of it.
Sanskrit: महर्षिवचनौजसा। एषो श्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतोऽचरत्॥
English: Thereupon, having devoid of prowess and glory, he used to wander in the hermitages silently and decently.
Sanskrit: अथर्भरजसो नाम बालिसुग्रीवयोः पिता। सर्ववानरराजासीवेजसा इव भास्करः॥
English: There was a king of all Mongoloids named as Rkşarajā; the father of Vāli and Sugrīva. He was as glorious as the Sun.
Sanskrit: राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां महेश्वरः। ततस्त्वक्षरजा नाम कालधर्मेण योजितः॥
English: The Śiva having ruled the country of Mongoloids for a long time, offered to Rkşarajā with the passage of time.
Sanskrit: तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिमन्त्रकोविदैः। पित्र्ये पदे कृतो बाली सुग्रीवो वालिनः पदे॥
English: After the death of Rkṣarāja, the ministers and the counsellors installed Väli at the place of his father and Sugrīva at the place of Vāli (the crown prince).
Sanskrit: सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम्। आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा॥
English: From the childhood onward he developed an unbrokeable friendship with Sugrīva like air with the fire.
Sanskrit: एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः। बालिसुग्रीवयोवैरं यदा राम समुत्थितम्॥
English: O Rāma! Hanuman could not be conscious of his power due to the curse at the time of altercations between Sugrīva and Vāli.
Sanskrit: न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणोऽपि बालिना। देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः।४१॥
English: In fact, O Rama! wondering Sugriva also did not know about the might of Hanumān.
Sanskrit: ऋषिशापाहतबलस्तदैव कपिसत्तमः। सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे।॥
English: Due to the curse of Rşis, Hanumān devoid of might remained forestalled in the sight like a loin restrained by an elephant.
Sanskrit: सौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च। हनूमतः कोऽप्यधिकोऽस्ति लोके ॥
English: Who is there in the world superior to Hanumān in respect of prowess, enthusiasm, intelligence, glory, well behavedness, sweetness, diplomacy or otherwise profundity, shrewdness, virility and patience.
Sanskrit: असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन् सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः। उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः॥
English: Having curiosity to learn grammar, the best of Mongols of immeasurable power went towards the hill of rising Sun facing Sunward with the view to ask queries and to master the great work.
Sanskrit: ससूत्रवृत्त्यर्थपदं महार्थं ससंग्रहं सिद्ध्यति वै कपीन्द्रः। नह्यस्य कश्चित्सदृशोऽस्ति शास्त्रे वैशारदे छन्दगतौ तथैव ॥
English: The chief of Mongols mastered the great gloss alongwith aphorism, comment and monographs on the subject. There is none like him in the knowledge of Śästra and prosody.
Sanskrit: सर्वासु विद्यासु तपोविधाने प्रस्पर्धतेऽयं हि गुरुं सुराणाम्। प्रवीविविक्षोरिव सागरस्य लोकान्दिधक्षोरिव पावकस्य। लोकक्षयेष्वेव यथान्तकस्य हनूमतः स्थास्यति कः पुरस्तात्॥
English: He actually rivals the teacher of gods, i.e. Bșhaspati in all the branches of learning and austerities. Who can stand before Hanuman who resembled like ocean likely to engulf the worlds and like fire likely to burn the worlds at the time of decreation of universo.
Sanskrit: एषेव चान्ये च महाकपीन्द्राः सुग्रीवमैन्दद्विविदाः सनीलाः। स्त्वत्कारणाद्राम सुरैर्हि सृष्टाः॥
English: He and other chiefs of Mongols like Sugriva, Mainda, Dvivida, including Nīla, Tāra, Tāreya (son of Tara i.e. Angada), Nala as also Rambha were created by God for the sake of you O' Rāma!
Sanskrit: गजो गवाक्षो गवयः सुदंष्ट्रो मैन्दः प्रभो ज्योतिमुखो नलश्च। स्त्वत्कारणाद्राम सुरेहि सृष्टाः॥
English: Gaja, Gavaksa, Gavaya, Sudanstra, Mainda, Prabha, Jyotimukha, Nala etc. and Rksas alongwith Mongols were created for you.
Sanskrit: तदेत्कथितं सर्वं यन्मां त्वं परिपृच्छसि। हनूमतो बालभावे कर्मैतत्कथितं मया।॥
English: All what was asked by you has been said. The facts of Hanumān performed in childhood has also been related by me.
Sanskrit: श्रुत्वागस्त्यस्य कथितं रामः सौमित्रिरेव च। विस्मयं परमं जग्मुर्वानरा राक्षसैः सह॥
English: Having heard the sage of sages Agastya Rāma, Lakşmaņa as also Mongoloids along with Negroids were taken abode.
Sanskrit: अगस्त्यस्त्वब्रवीद्रामं सर्वमेतछुतं त्वया। दृष्टः संभाषितश्चासि राम गच्छामहे वयम्॥
English: Agastya told Rāma, all this has been heard by you. We have also seen you and conversed with you. Now we shall make a more.
Sanskrit: श्रुत्वैतद्राघवो वाक्यमगस्त्यस्योग्रतेजसः। प्राञ्जलिः प्रणतश्चापि महर्षिमिदमब्रवीत्॥
English: Hearing these words of highly effulgent Agastya, Rāghava told thus to Maharşi with folded hands and bowed head.
Sanskrit: अद्य मे देवतास्तुष्टाः पितरः प्रपितामहाः। युष्माकं दर्शनादेव नित्यं तुष्टाः सबान्धवाः। ५३।।
English: Today Devatās, Pitaras, Grandfathers have gratified as also me alongwith my family to meet you. .