pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः। त्रिकूटः कन्दरः कीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः॥
English: On that sound attaining dimensions on all sides, it seemed as if the mount Trikuta, containing numerous caverns, had been speaking.
Sanskrit: गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः। संपरिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन्रजनीचरान्॥
English: And huge-bodied Golangulas of equal lustre with darkness itself binding fast the nightrangers with their arms, began to swallow them up.
Sanskrit: अङ्गदस्तु रणे शत्रूत्रिहन्तुं समुपस्थितः। रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि। वर्तमाने तदा घोरे संग्रामे भृशदारुणे।। इन्द्रजित्तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः। अङ्गदेन महायस्तस्तत्रैवान्तरधीयत॥
English: And Angada was present in the encounter, for slaying foes. And Indrajit, fairing sadly at the hands of Angada, abandoning his vehicle, and having his horses as well as his charioteer slain, vanished then and there.
Sanskrit: तत्कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः। तुष्टवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ॥
English: That feat of Väli's son, worthy of being honoured, all the celestials with the saints and both Rāma and Lakşmaņa lauded to the height.
Sanskrit: प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि। ततस्तेन महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम्॥
English: All beings were acquainted with the might of Indrajit in battle; and, therefore, witnessing his discomfiture, and seeing that high-souled one, they refoiced exceedingly.
Sanskrit: ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः। साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रु पराजितम्॥
English: Seeing the enemy vanquished, all the .monkeys with Sugrīva and Vibhisana, experiencing high delight, exclaimed, "Excellent !" "Excellent!"
Sanskrit: इन्द्रजित्तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा। संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम्॥
English: In the battle field beaten by Valr's son , of dreadful deeds, Indrajit was fired with a mighty wrath.
Sanskrit: सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः। ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः॥ अदृश्यो निशितान्बाणान्मुमोचाशनिवर्चसः।
English: And, being handled hard in battle, and having vanished from the field, the heroic and wicked son to Răvana, who had received a boon from Brahmä, transported with passion, remaining invisible, began to discharge sharpened shafts of the splendour of the thunder-bolt.
Sanskrit: रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैनागमयैः शरैः॥ बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवौ।
English: And worked up into rage, he in the conflict pierced Raghu's sons, Rāma and Lakşmaņa all over their bodies, with terrific arrows consisting of serpents.
Sanskrit: मायया संवृतस्तत्र मोहयराघवौ युधि॥ अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः। बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥
English: And himself engirt with illusion, that nightranger, given to fighting in crooked ways, remaining invisible to all creatures, stupefied the descendants of Raghu in battle; and by means of his shafts bound the brothers, Rāma and Laksmana.
Sanskrit: तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धनाशीविषैः शरैः। सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥
English: Then in the sight of the monkeys, those heroes and foremost of men were suddenly overpowered with shafts by the enraged (Indrajit).
Sanskrit: प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्तस्तौ बाधितुं राक्षराजपुत्रः। मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा॥
English: And when the son of the Rākşasa monarch felt himself incompetent to cope with them openly, then that impious one, resorting to illusion, bound those princes (by that means).
Sanskrit: स तस्य गतिमन्विच्छन्राजपुत्रः प्रतापवान्। दिदेशातिबलो रामो दश वानरयूथपान्॥
English: Then, anxious to ascertain his* course, the king's son possessed of prowess, and endowed with exceeding strength, Rāma, ordered ten of the monkey-leaders. * Indrajit's.
Sanskrit: द्वौ सुषेणस्य दायादौ नीलं च प्लवगाधिपम्। अङ्गदं वालिपुत्रं च शरभं च तरस्विनम् ॥ द्विविदं च हनूमन्तं सानुप्रस्थं महाबलम्। ऋषभं चर्षभस्कन्धमादिदेश परन्तपः॥
English: The repressor of foes ordered Väli's sonAngada, the vigorous Śarabha, Dvivida, Hanumān, the mighty Sānuprastha, Rşabha and Rşabhaskandha.
Sanskrit: ते संप्रहृष्टा हरयो भीमानुद्यम्य पादपान्। आकाशं विविशुः सर्वे मार्गमाणा दिशो दश॥
English: Thereat with alacrity those monkeys, wielding mighty trees, shot up into the sky, and began to scour the ten cardinal points.
Sanskrit: तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः। अस्त्रवित्परमात्रेण वारयामास रावणिः॥
English: And Ravana's son, skilled in arms, resisted the impetuous march of those vehement ones by means of a powerful weapon as well as arms more forceful (than the force of their rush).
Sanskrit: तं भीमवेगा हरयो नाराचैः क्षतविक्षताः। अन्धकारे न ददृशुर्मेधैः सूर्यमिवावृतम्॥
English: The exceedingly vehement monkeys, cut and mangled with Nărăcas, saw him in the dark like the sun enveloped in clouds.
Sanskrit: रामलक्ष्मणयोरेव सर्वदेहभिदः शरान्। भृशमावेशयामास रावणिः समितिंजयः॥
English: That conqueror in battle, Ravana's son, with shafts sorely pierced the persons of Rāma and Laksmana.
Sanskrit: निरन्तरशरीरौ तु तावुभौ रामलक्ष्मणौ। क्रुद्धनेन्द्रजिता वीरौ पन्नगैः शरतां गतः॥
English: And both Rāma and Lakşmaņa had their bodies entirely covered by the angry Indrajit with shafts turned into serpents.
Sanskrit: तयोः क्षतजमार्गेण सुस्राव रुधिरं बहु। तावुभौ च प्रकाशेते पुष्यिताविव किंशुकौ॥
English: And from their wounds blood began to gush out in streams; and they looked like flowercrowned Kinsukas.
Sanskrit: ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः। रावणिर्धातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत्॥
English: Then that one having red corners to his eyes and resembling a mass of crushed collyrium, Rāvana's son, said to the brothers, as he vanished.
Sanskrit: युध्यमानमनालक्ष्यं शक्रोऽपि विदशेश्वरः। द्रष्टुमासादितुं वापि न शक्तः किं पुनर्युवाम्॥
English: When I fight remaining invisible, even Sakrathe lord of the celestials-cannot see or approach me, and who are you?
Sanskrit: प्रापिताविषुजालेन राघवौ कङ्कपत्रिणा। एष रोषपरीतात्मा नयामि यमसादनम्॥
English: And I, with my soul surcharged with wrath, shall, assailing them with showers of weapons furnished with Karka feathers, send Raghu's sons to the abode of Yama."
Sanskrit: एवमुक्त्वा तु धर्मज्ञौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। निर्बिभेद शितैर्बाणैः प्रजहर्ष ननाद च॥
English: Having spoken thus to the brothers-Rāma and Laksmana, cognizant of righteousness-(Indrajit)pierced them with sharpened shafts, and shouted in joy.
Sanskrit: भिन्नाञ्जनचयश्यामो विस्फार्य विपुलं धनुः। भूय एव शरान्धोरान्विससर्ज महामृधे॥
English: And stretching his large bow, that one sable like to a mass of crushed collyrium again discharged terrific shafts in battle.
Sanskrit: ततो मर्मसु मर्मज्ञो मज्जयनिशिताशरान्। रामलक्ष्मणयोर्वीरो ननाद च मुहुर्मुहुः॥
English: That one versed in the inner sense of things, with whetted arrows pierced the vitals of Rāma and Lakşmaņa and shouted momentarily.
Sanskrit: बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि। निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम्॥
English: And fast bound by the shackles of shafts on the edge of battle, they* could not attain respite for a moment, *i.e. Rama and Laksmana.
Sanskrit: ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितौ कृतौ। ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ॥ तौ संप्रबलितौ वीरौ मर्मभेदेन कर्शितौ। निपेततुर्महेष्वासौ जगत्यां जगतीपती॥
English: Then with their persons pierced with shafts and darts, and resembling the flags of the Great Indra let loose from the cords and trembling (in the air), and with their bodies bristling with arrows, those heroes and mighty bowmen-lords of the earth-tormented in consequence of their vitals having been pierced, dropped down to the earth.
Sanskrit: तौ वीरशयने वीरौ शयानौ रुधिरोक्षितौ। शरवेष्टितसर्वाङ्गावातौं परमपीडितौ॥
English: Those heroes, bathed in blood and their persons covered with arrows-pained and suffering terribly, lay down as became heroes.
Sanskrit: नह्यविद्धं तयोर्गाने बभूवाङ्गुलमन्तरम्। नानिविण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः॥
English: There was not so much room unpierced in their persons as could be measured by a finger; and they were wounded with arrows up to the fore-parts of their hands.
Sanskrit: तौ तु क्रूरेण निहतौ रक्षसा कामरूपिणा। असृक्सुनुवतुस्तीवं जलं प्रस्रवणाविव ॥
English: They being wounded by that fell one capable of assuming shapes at will, blood violently gushed out of their bodies like water from a spring.
Sanskrit: पपात प्रथमं रामो विद्धो मर्मसु मार्गणैः। क्रोधादिन्द्रजिता येन पुरा शक्रो विनिर्जितः॥ रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नात्रै रजोगतिभिराशुगैः। नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि।। विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा॥ स वीरशयने शिश्येऽविज्यमाविध्य कार्मुकम्। भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रुक्मभूषितम्॥
English: Rāma fell first, pierced in the vitals with the shafts. And the same Indrajit who had formerly wrathfully routed Śakra, (now) pierced (Rāma) with Närācas knotted with fold, and having polished heads; swift-speeding; and resembling dust carried about by the wind; and halfNārācas; and darts resembling anjalis;' and Vatsadantas; and simhadamstras; and razors; and, resigning his stringless bow decked in gold and curved in three places, with its part for grasping shattered-he lay down like a hero. 1. The hands joined at the lower sides, with the palms hollowed. 2. Weapons resembling the teeth of a calf. 3. Weapons resembling the lion's teeth. 4. Rāma.
Sanskrit: बाणपातान्तरे रामं पातितं पुरुषर्षभम्। स तत्र लक्ष्मणो दृष्ट्वा निराशो जीवितेऽभवत्॥
English: Seeing Rāma, the foremost of men-down within arrow-range, Laksmana despaired of his life.
Sanskrit: रामं कमलपत्राक्षं शरण्यं रणतोषिणम्। शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले॥
English: Seeing his brother, Rāma having eyes resembling lotus petals and ever delighting in battle, himself the refuge of others, lying down in the field; (Laksmana) began to weep.
Sanskrit: हरयश्चापि तं दृष्ट्वा संतापं परमं गताः। शोकाश्चिकुशुधैरमश्रुपूरितलोचनाः॥
English: The monkeys also seeing him, were plunged in sorrow; and they, their eyes flooded with tears, began to cry in grief of heart.
Sanskrit: बद्धौ त तौ वीरशये शयानौ ते वानराः संपरिवार्य तस्थुः। समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः॥
English: When they had been bound and had laid themselves down as become heroes, the monkeys stood around them-and, conversing with one another, they, headed by the son of the Wing, were seized with extreme sorrow.
Sanskrit: ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः। ददृशुः संततौ बाणैर्धातरौ रामलक्ष्मणौ॥
English: The rangers of woods, gazing at the earth and the sky, at length cast their eyes on the brothersRāma and Lakşmaņa covered all over with arrows. And after that Rākşasa had gone away having performed his work, like the God* going away, after having showered, there came to that place Vibhīşaņa with sugrīva. *Indra.
Sanskrit: वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे। आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः॥ नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः। तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ॥
English: And mourning Raghu's sons, there also came in all haste Nila and Dvivida and Mainda and Sușeņa and Kumuda and Angada in company with Hanuman.
Sanskrit: अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ। शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ॥
English: And moveless; breathing covered with bloodpierced all over with net-works of shafts; dumb; they* were lying on the field. *Rama and Laksmana.
Sanskrit: निःश्वसन्तौ यथा सौ निश्चेष्टौ दीनविक्रमौ। रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ॥
English: They were sighing like serpents; and were inert; and deprived of prowess; and washed in blood; and looking like to golden standards.
Sanskrit: तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ। यूथपैः स्वैः परिवृतौ वाष्पव्याकुललोचनैः॥
English: And as they lay moveless, as become heroes, the leaders of monkeys environed them with tear-charged eyes.
Sanskrit: राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ। बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः।७॥
English: Seeing the sons of Raghu lying, covered with showers of shafts, the monkeys, with Vibhisana, were pained (exceedingly).
Sanskrit: अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः। न चैनं मायया छनं ददृशू रावणिं रणे॥
English: The monkeys, Surveying the sky as well as all directions, could not see Rāvana's son in battle enveloped with illusion.
Sanskrit: तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव बिभीषणः। वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।। तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे॥ ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद्विभीषणः। तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः॥
English: Then Vibhīşaņa by means of illusion saw his brother's son staying before, hidden by illusion. And Vibhīşaņa saw that hero of incomparable deeds, who had no compeer in the field and who had energy, fame and prowess-as he remained invisible in consequence of the boon received from Brahma.
Sanskrit: इन्द्रजित्त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च। उवाच परमप्रीतो हर्षयन्सर्वराक्षसान्॥
English: And Indrajit, seeing his own feat and them lying at length, spoke in excess of joy, gladdening all the Rākşasas.
Sanskrit: दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ। सादितौ मामकैर्बाणैतिरौ रामलक्ष्मणौ॥
English: The brothers-Rāma and Lakşmaņa, possessed of great strength, who had slain Khara and Dūşaņa, are themselves slain with my shafts.
Sanskrit: नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्। सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घः सुरासुरैः॥
English: All the celestials and Asuras assembled together with the saints, are incompetent to emancipate these from the fetters of my shafts.
Sanskrit: यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम। अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी॥ कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला। सोऽयं मूलहरोऽ नर्थः सर्वेषां शमितो मया॥
English: He for whom my father was exercise with anxiety and tormented by grief, for whom my sire used to spend nights without pressing his bed, for whom this entire Lankā had resembled a river turbulent in the rainy reason, that same evil sticking by the root of all, has been dispensed his quietus by me.
Sanskrit: रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्। विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः॥
English: And like clouds of autumn, the prowess of Råma and Laksmana as well as that of all the rangers of the woods, has been rendered useless.
Sanskrit: एवमुक्त्वा तु तान्सरािक्षसान्परिपश्यतः। यूथपानपि तान्सांस्ताडयत्स च रावणिः॥ नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा। त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः॥
English: Saying this in the presence of all the Raksasas, Ravana's son-destroyer of foesfencing the monkey-leaders, hit Nila with nine arrows, and hurt Mainda and Dvivida each with three powerful shafts.
Sanskrit: जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि । हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान्दश॥
English: And piercing Jāmbavān with an arrow in the chest, that mighty bowman discharged ten at Hanumān.
Sanskrit: गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ। द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः।।२०
English: And ravana's son possessed of exceeding impetuosity, pierced in the conflict with two shafts each Gavākşa and Śarabha of immeasurable vigour.
Sanskrit: गोलाङ्गुलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्। विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः॥
English: And Rāvana's son, summoning celerity, pierced the king of Golangulas and Vāli's son, Angada, with innumerable arrows.
Sanskrit: तान्वानरवरान्भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः। ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः॥
English: The powerful son of Rāvana, endowed with might, piercing the foremost monkeys with shafts resembling tongues of flames, set up shouts in the field of battle.
Sanskrit: तानर्दयित्वा बाणौषैत्रासयित्वा च वानरान्। प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत्॥
English: And tormenting the monkeys with volleys of shafts and striking terror into them, that mightyarmed one. bursting out into a laugh, said.
Sanskrit: शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे। सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः॥
English: “Let the Raksasas behold these brothers lying fast bound with dreadful arrows in front of the forces."
Sanskrit: एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः। परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः॥ विनेदुश्च महानादान्सर्वे ते जलदोपमाः। हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन्॥
English: Thus addressed, those Rākşasas-wily warriors all-resembling masses of clouds, witnessing that deed (of Indrajit), struck with wonder and rejoicing (greatly), set up tremendous roars. And thinking that Rāma was slain, they honoured Ravana's son.
Sanskrit: निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥
English: Seeing the brothers-Rāma and Laksmanamotionless, and lying inert on the ground, they took them for slain.
Sanskrit: हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित्समितिंजयः। प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन्सर्वनैर्ऋतान् ॥
English: And, experiencing excess of joy, Indrajitconquerer in conflict-entered the city of Lankā, rejoicing all the Nairtas.
Sanskrit: रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते। सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत्॥
English: Seeing the bodies as well as the limbs of Rāma and Lakşmana, covered entirely with arrows, fear took possession of Sugriva.
Sanskrit: तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्र विभीषणः। सवाष्पवदनं दीनं क्रोधव्याकुललोचनम्। अलं त्रासेन सुग्रीव वाष्पवेगो निगृह्यताम्॥
English: Thereat Vibhīşaņa said to that lord of monkeys, staying in woe-begone guise, with a tearful countenance, and his eyes wild with wrath, "Do not give way to fear, O Sugriva. Restrain your rising tears!
Sanskrit: एवं प्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः। सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति॥ मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ। पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।। सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम्॥
English: This is the way of warfare: victory is not (always) sure But, O hero, If Fortune ultimately smile upon us, this stupor shall go off from these high-souled and exceedingly powerful ones. therefore, O monkey, do you cheer me, who am forlorn.
Sanskrit: एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना। सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः॥
English: Saying this, with hand Vibhīşaņa washed Sugriva's graceful eyes with water.
Sanskrit: ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च। सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः॥
English: And taking water, the righteous Vibhīşaņa by means of his knowledge, washed Sugrīva's eyed there with.
Sanskrit: विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः। अब्रवीत्कालसंप्राप्तमसंभ्रान्तमिदं वचः॥
English: And washing the face of the intelligent monkey-monarch, Vibhisana spoke these words, seasonable and sedate.
Sanskrit: न काल: कपिराजेन्द्र वैकलव्यमवलम्बितुम्। अतिस्नेहोऽपि कालेऽसिमान्मरणायोपकल्पते॥
English: O foremost of monkey-kings, this is no time for being overcome with stupor. At this hour, even immoderate affection may lead destruction.
Sanskrit: तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्। हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय॥
English: Therefore, casting off stupor, which tends to mar all work, do you bethink you how you may serve this army headed by Rāma.
Sanskrit: अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः। लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः॥
English: Or do you protect Rāma so long as he does not regain consciousness; and when the Kākutsthas shall have regained consciousness, all our apprehension shall vanish.
Sanskrit: नैतत्किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति। नोन हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम्॥
English: This is nothing to Rāma is not dying. And Lakşmi* who is incapable of being attained by those that are doomed, shall not forsake this one. *The goddess of prosperity. to
Sanskrit: तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्। यावत्सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम्॥
English: Therefore do you comfort yourself, do you also cheer up your own forces, while I am engaged in composing all the troops.
Sanskrit: एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः। कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम॥
English: O best of monkeys, these with distended eyes, come under the governance of terror, are, stricken with panic, whispering into each other's ears.
Sanskrit: मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं संप्रहर्षितम्। त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम्॥
English: But seeing me, let the forces rushing about, cheered up, as well as the monkeys, cast off all fear, like a wreath that has been used before.
Sanskrit: समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः। विद्रुतं वानरानीकं तत्समाश्वासयत्पुनः॥
English: Thus comforting Sugriva, Vibhisana-lord of Rākṣasas-again instilled spirits into the flying forces of monkeys.
Sanskrit: इन्द्रजित्तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः। विवेश नगरी लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत्॥
English: And Indrajit, worker of mighty illusionsaccompanied by his troops, entered the city of Larkā and presented himself before his father.
Sanskrit: तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः। आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ॥
English: And approaching Rāvana and saluting him with joined hands, he informed his sire of the welcome tidings that Răma and Lakṣmaṇa had been slain.
Sanskrit: उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे। रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रूनिपातितौ ॥
English: And hearing that his foe had fallen, Rāvana springing up in the midst of the Rākşasas, With great joy embraced his son.
Sanskrit: उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः। पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत्। यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ॥
English: And scenting the crown of his head, (Rāvana) with a delighted heart, asked (Indrajit as to all that had taken place). And on being asked, he (Indrajit) truly related to his sire how (Rāma and Lakşmaņa) had been rendered senseless and lack-Lustre by being fastened with shafts.
Sanskrit: स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम्।।
English: Thereat, with rapture surcharging his inmost soul, Rāvana, hearing the speech of the mighty car warrior, banished his fear of Dasaratha's son, and rising up, honoured his son with glad words. that had taken place). And on being asked, he (Indrajit) truly related to his sire how (Rāma and Lakşmaņa) had been rendered senseless and lack-Lustre by being fastened with shafts.
Sanskrit: तस्मिन्प्रविष्टे लगायां कृतार्थे रावणात्मजे। राघवं परिवार्याथ ररक्षुर्वानरर्षभाः॥
English: When Rāvana's son entered Lankā, after having accomplished his purpose, the foremost monkeys protected Raghava, surrounding him on all sides.
Sanskrit: हनुमानङ्गदो नीलः सुषेणः कुमुदो नलः। गजो गवाक्षः पनसः सानुप्रस्थो महाहरिः॥ जाम्बवानृषभः सुन्दो रम्भः शतबलिः पृथुः। व्यूढानीकाश्च यत्ताश्च दुमानादाय सर्वतः॥ वीक्षमाणा दिशः सर्वास्तिर्यगूर्ध्वं च वानराः। तृणेष्वपि च चेष्टत्सु राक्षसा इति मेनिरे॥
English: And Hanumān, and Angada, and Nīla, and Susena, and Kumuda, and Nala, and Gaya, and Gavākṣa, and Panas, and Sānuprastha-a mighty monkey-and Jämbavān, and Rishava, and Sunda, and Rambha, and Satabali, and Prthu, all forming them selves into array, and equipped with trees on all sides, and remaining vigilantthe monkeys kept gazing at all sides, awry and upwards; and even when a straw stirred, they thought it to be a Rākşasa.
Sanskrit: रावणश्चापि संहृष्टो विसृज्येन्द्रजितं सुतम्। आजुहाव ततः सीतारक्षणी राक्षसोस्तदा॥
English: Rāvana, on his part experiencing the height of exaltation, summoned the Rākṣasais engaged in guarding Sita.
Sanskrit: राक्षस्यस्त्रिजटा चापि शासनात्तमुपस्थिताः। ता उवाच ततो हृष्टो राक्षसी राक्षसाधिपः॥
English: Thereat the Raksasi-Trijata and otherspresented themselves at his command. And then the lord of Rākşasas, delighted addressed then the Raksasis, saying.
Sanskrit: हताविन्द्रजिताख्यात वैदेह्या रामलक्ष्मणौ। पुष्पकं तत्समारोप्य दर्शयध्वं रणे हतौ।७।।
English: Tell Vaidehí that Rāma and Lakşmaņa have been slain in battle by Indrajit. And taking her on Pushaka, show her (Rāma and Lakşmaņa) lying slain on the field of battle.
Sanskrit: यदाश्रयादवष्टव्धा नेयं मामुपतिष्ठते। सोऽस्या भर्ता सह भ्रात्रा निहतो रणमूर्धनि ॥
English: That one depending on whom she had proudly set her face against me, that husband of hers, along with his brother, has been slain in conflict.
Sanskrit: निर्विशङ्का निरुद्विग्ना निरपेक्षा च मैथिली। मामुपस्थास्यते सीता सर्वाभरणभूषिता ॥
English: Then methyl's daughter, her fear gone off with her anxiety, and herself losing all support, Sītādaughter to methyl-decked out in all ornaments, shall seek me.
Sanskrit: अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम्। अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती।। अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम्॥
English: And today beholding Rāma with Lakşmaņa, come under the away of Time, she, finding no other way, shall desist from her present course. And seeing no other resource, that one of expansive eyes shall of herself seek me.
Sanskrit: तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः। राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम्॥
English: Hearing those words of the wicked-minded Rāvana, the Rākşasais, saying, “So be it,” went to where Puspaka was.