pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: शरेणैकेन च हरीन्नव पञ्च च सप्त च। बिभेद समरे क्रुद्धो राक्षसान्संप्रहर्षयन्॥
English: Fired with wrath, that (hero) rejoicing the Rākṣasas with a single shaft pierced nine and seven monkeys in that encounter.
Sanskrit: स शरैः सूर्यसंकाशैः शातकुम्भविभूषणैः। वानरान्समरे वीरः प्रममाथ सुदुर्जयः॥
English: That invincible hero in that conflict mangled the monkeys with shafts resembling the Sun, decked with gold.
Sanskrit: ते भिन्नगात्राः समरे वानराः शरपीडिताः। पेतुर्मथितसंकल्पाः सुरैरिव महासुराः॥
English: Their persons pierced in that contest, and the myself pained with those arrows, they began to fall down, giving up all intention of fight, like mighty Asuras smite by the celestials.
Sanskrit: ते तपन्तमिवादित्यं घोरैर्बाणगभस्तिभिः। अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः संयुगे वानरर्षभाः॥
English: Then waxing highly enraged, those considerable monkeys in that conflict hotly pursued (Indrajit) resembling the sun himself and having terrific arrows for his rays.
Sanskrit: ततस्तु वानराः सर्वे भिन्नदेहा विचेतसः। व्यथिता विद्रवन्ति स्म रुधिरेण समुक्षिताः॥
English: All the monkeys, with their bodies riven and deprived of their senses, and bathed in blood and writhing in torments, pursued (Indrajit).
Sanskrit: रामस्यार्थे पराक्रम्य वानरास्त्यक्तजीविताः। नर्दन्तस्तेऽनिवृत्तास्तु समरे सशिलायुधाः॥
English: Putting forth their prowess in behalf of Rama, those monkeys, equipped with rocks in the encounter, who had set apart their very lives (for him), paused, shouting up loudly.
Sanskrit: ते दुमैः पर्वताग्रैश्च शिलाभिश्च प्लवंगमाः। अभ्यवर्षन्त समरे रावणिं समवस्थिताः॥
English: They in that conflict showered trees and crags and mountain-tops on Ravana's son.
Sanskrit: तं दुमाणां शिलानां च वर्ष प्राणहरं महत्। व्यापोहत महातेजा रावणिः समितिजय॥
English: That destroyer of foes—the exceedingly energetic son to Rāvaņa resisted that mighty shower of trees and stones capable of compassing destruction.
Sanskrit: ततः पावकसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः। वानराणामनीकानि बिभेद समरे प्रभुः॥
English: Then that lord pierced the monkey-hosts in the encounter with shafts resembling fire or venomous serpents.
Sanskrit: अष्टादशशरैस्तीक्ष्णैः स विद्ध्वा गन्धमादनम्। विव्याध नवभिश्चैव नलं दूरादवस्थितम्।॥
English: And piercing Gandhamādana with eight and ten sharp arrows, he wounded Nila stationed at a distance with nine shafts.
Sanskrit: सप्तभिस्तु महावीर्यो मैन्दं मर्मविदारणैः। पञ्चभिर्विशिशैश्चैव गजं विव्याध संयुगे॥
English: That one endowed with redoubtable prowess pierced Mainda with seven shafts capable of piercing into the pith; and he pierced Gaja with five shafts in the encounter.
Sanskrit: जाम्बवन्तं तु दशभिर्नीलं त्रिंशद्भिरेव च। सुग्रीवमृषभं चैव सोऽङ्गदं द्विविदं तथा॥
English: He pierced Jāmbavān with ten and Nīla with thirty. And then with dreadful sharp shafts obtained as boons, he rendered Sugrīva and Riş abha and Angada and Dvivida (almost) lifeless.
Sanskrit: घोरैर्दत्तवरैस्तीक्ष्णैर्निष्प्राणानकरोत्तदा। वन्यानपि तदा मुख्यान्वानरान्बहुभिः शरैः॥
English: And transported with passion, and resembling the Five arisen at doomsday, Indrajit, harassed other principal monkeys with countless arrows.
Sanskrit: अर्दयामास संक्रुद्धः कालाग्निरिव मूर्च्छितः। स शरैः सूर्यसंकाशैः सुमुक्तै शीघ्रगामिभिः॥
English: In that terrific conflict, he agitated the monkey-hosts with swift-speeding shafts, resembling the Sun himself, deftly discharged (from his bow).
Sanskrit: वानराणामनीकानि निर्ममन्थ महारणे। आकुलां वानरी सेनां शरजालेन पीडिताम्॥ हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम्। पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली॥ संसृज्य बाणवर्षं च शस्त्रवर्षं च दारुणम्। ममर्द वानरानीकं परितस्त्विन्द्रजिद्बली॥
English: In the great battle, he crushed the forces of monkeys and put them into trouble by shooting out arrows. Seeing the monkeys wounded he was delighted immensely and again the effulgent and foremost of Raksasas, powerful Indrajit by shooting out dreadful arrows and missiles, crushed the army of monkeys from all sides.
Sanskrit: स्वसैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महाहवे वानरवाहिनीषु। अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु।५१॥
English: Then in that encounter, leaving his army, Indrajit became suddenly invisible to the monkey-hosts—and began to shower fierce arrows, like dark clouds pouring rain.
Sanskrit: ते शक्रजिद्वाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुत्रदन्तः। रणे निपेतुर्हरयोऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः॥
English: With their persons torn by the arrows of the conqueror of Sakra, slain by his power of illusion, with their teeth uprooted, those mountain-like monkeys fell down in the field, emitting frightful cries, like a mountain smite with Indra's thunderbolt.
Sanskrit: ते केवलं संददृशुः शिताग्रान् बाणारणे वानरवाहिनीषु। मायाविगूढं च सुरेन्द्रशत्रु न चात्र तं राक्षससम्पपश्यन्।५३ ।।
English: In the conflict they could only see sharp pointed shafts among the monkey-ranks, but that foe of the celestial chief-the Raksasas, hidden by virtue of illusion, they could not discover there.
Sanskrit: ततः स रक्षोधिपतिर्महात्मा सर्वा दिशो बाणगतैः शिताग्रैः। विदारयामास च वानरेन्द्रान्॥
English: Then the high-souled lord of Rākṣasa covered all sides with sharp-pointed shafts resembling the rays of the sun; and he rived the foremost monkeys.
Sanskrit: स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानि व्याविद्धदीप्तानलसप्रभाणि। सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि ववर्ष तीव्र प्लवगेन्द्रसैन्ये॥
English: And whirling darts and nistraišas and axes, flaming and having the effulgence of fire, and furnished with flames shooting forth sparks, he discharged them furiously at the forces of the sovereign of monkeys.
Sanskrit: ततो ज्वलनसंकाशैर्बाणैर्वानरयूथपाः। ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः॥
English: The monkey-leaders struck with Śakrajit's shafts. resembling flames, appeared like laughing Kinsukas.
Sanskrit: तेऽन्योऽन्यमभि सर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम्। राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः।
English: They foremost of Vānaras, pierced by the missiles of the lord of Raksasas gliding towards one another and crying bitterly fell down on earth.
Sanskrit: उदीक्षमाणा गगनं केच्चिनेत्रेषु ताडिताः। शनैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले॥
English: Some looking at the sky were struck at their eyes. They gradually began to hide themselves in each other and drop to the earth.
Sanskrit: हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम्। जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च॥ मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गवयं तथा। केसरि हरिलोमानं विद्युदंष्ट्रं च वानरम्॥ सूर्याननं ज्योतिमुखं तथा दधिमुखं हरिम्। पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम्॥ प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः। विव्याध हरिशार्दूलान्सांस्ताराक्षसोत्तमः॥
English: That foremost of Raksasas-Indrajit-with präsas and darts and whetted arrows, inspired with mantras, pierced all those powerful monkeys, Hanuman and Sugrīva and Angada and Gandhạmādana and Jämbhavān and Sușeņa and Vegadarsin, and Mainda and Dvivida and Nīla and Gavākṣa and Gavaya and Kesari and Hariloman and the monkey Vidyutdanshtra and Suryyānana and Jyotimukha and the monkey Dadhimukha and Pāvakākṣa and Nala and the monkey Kumuda.
Sanskrit: निर्भिद्य बाणैस्तपनीयवर्णैः। ववर्ष राम शरवृष्टिजालैः सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः॥
English: Having pierced those foremost monkeys with golden-hued maces, he showered on Rāma and Lakşmaņa arrows resembling the rays of the sun.
Sanskrit: स बाणव(रभिवृष्यमाणो धारानिपातानिव तानचिन्त्य। समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री रामस्ततो लक्ष्मणमित्युवाच ॥
English: And showered with those vollies of arrows, Rāma, without heeding that discharge resembling a very downpour, reflecting, spoke to Laksmana.
Sanskrit: असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो महास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः। शितैः शरैरर्दयति प्रसक्तम्॥
English: O Lakşmaņa, this lord of Rākşasas, this foe of the lord of celestials, having obtained the Brāhma weapon, after having brought down the monkey-hosts, are assailing us with sharpened shafts.
Sanskrit: स्वयंभुवा दत्तवरो महात्मा समाहितोऽन्तर्हितभीमकायः। कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः॥
English: That high-souled heedful one, having been given a boon by the self-sprung, has rendered his dreadful body invisible. How can we slay him, who is fighting with upraised weapons, but who has hid his body.
Sanskrit: स्तस्यैतदत्रं प्रभवश्च योऽस्य। बाणावपातं त्वमिहाद्य धीमन् मया सहाव्यग्रमनाः सहस्वा६६॥
English: The reverend self-sprung, I deem, is incomprehensible. And this is his weapon, embodying his energy. Therefore, O intelligent one, do you today along with me calmly bear this.
Sanskrit: प्रच्छादयत्वेष हि राक्षसेन्द्रः सर्वाधिकः सायकवृष्टिजालैः। एतच्च सर्व पतिताग्र्यशूरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम्॥
English: Let this foremost of them all, this lord of Rāks asas-cover all sides with the showers of his shafts. And in consequence of this, the army of the monkey-king with its greatest heroes fallen, does not appear to advantage.
Sanskrit: आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतहर्षरोषौ। मसौ समासाद्य रणाग्र्यलक्ष्मीम्॥
English: Seeing us also fallen, senseless, and desisting from fight with our joy and anger gone off from us, for certain will the enemy of the immortals, taking the Fortune of fight seek his home.
Sanskrit: र्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ। स चापि तौ तत्र विषादयित्वा ननाद हर्षाधुधि राक्षसेन्द्रः॥
English: Assailed by Indrajit with networks of arrows, they were then sore distressed in the field. And having struck them with sadness, Indrajit from joy shouted in the encounter.
Sanskrit: ततस्तदा वानरसैन्यमेवं रामं च संख्ये सह लक्ष्मणेन। विषूदयित्वा सहसा विवेश पुरी दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम्।। संस्तूयमानः स तु यातुधानैः पित्रे च सर्वं हृषितोऽभ्युवाच॥
English: Having thus worsted in battle that monkey army and Rāma along with Lakşmaņa, he-speedily entered the city ruled by the hand of the Ten-necked one. And extolled by the Yatudhānas, he, filled with delight, related everything to his sire.
Sanskrit: तयोस्तदासादितयो रणाग्रे मुमोह सैन्यं हरियूथपानाम्। सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापि किंचित्प्रतिपेदिरे ते॥
English: They were rendered inert in the field; and the army of the monkey-leaders was stupefied, with Sugrīva and Nīla and Angada and Jāmbavān, and they did not show any signs of activity.
Sanskrit: ततो विषण्णं समवेक्ष्यं सर्व विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः। नाश्वासयन्त्रप्रतिमैर्वचोभिः॥
English: Thereupon, seeing them dispirited, that foremost of intelligent persons, Vibhisana, cheering them up with his peerless speech, said.
Sanskrit: मा भैष्ट नास्त्यत्र विषादकालो यदार्यपुत्रौ ह्यवशौ विषण्णौ। स्वयंभुवो वाक्यमथोद्वहन्तौ यत्सादिताविन्द्रजितास्त्रजालैः॥
English: You heroes of the king of monkeys, do not give way to fear. This is not the time to indulge in grief at this place; for the sons of that noble one,' inactive and depressed, and seeming to be wounded with the showers of Indrajit's shafts, are in reality in this plight, for showing reverence to the words of the self-sprung one. 1. Dasaratha. 2.Mantra.
Sanskrit: स्वयंभुवा ब्राह्मममोघवीर्यम्। तन्मानयन्तौ युधि राजपुत्रौ निपातितौ कोऽत्र विषादकालः।४।।
English: On him the self-sprung has conferred the mighty Brahmă weapon of unfailing power; and the king's sons are doing honour to it by lying down on the field of battle. Why then do you grieve now?
Sanskrit: ब्रह्ममत्रं ततो धीमान्मानयित्वा तु मारुतिः। विभीषणवचः श्रुत्वा हनूमानिदमब्रवीत्॥
English: Hearing the words of Vibhisana and honouring the Brahma weapon, Hanumăn spoke as follows.
Sanskrit: अस्मित्रत्रहते सैन्ये वानराणां तरस्विनाम्। यो यो धारयते प्राणांस्तं तमाश्वासयावहे॥
English: The host of the quick-paced monkeys has been slain by this weapon. Let us go and console them who are still living.
Sanskrit: तावुभौ युगपद्वीरौ हनूमद्राक्षसोत्तमौ। उल्काहस्तौ तदा रात्रौ रणशीर्षे विचेरतुः॥
English: Those two great heroes— Hanumān and that foremost of the Rakşasas, with fire-brands in their hands, began to range to and fro in the battle field.
Sanskrit: भिन्नलालहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरोधरैः। स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः॥ पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृताम्। शस्त्रैश्च पतितैर्दीप्तैर्ददृशाते वसुंधराम्॥
English: They beheld there the earth strewn on all sides with monkeys lying down like so many hills and various shining weapons. And some of these monkeys were deprived of their tails, some of their hands, some of their thighs, some of their legs, some of their fingers, and some of their heads. And blood was gushing out from the persons of some, and others were urinating out of fear.
Sanskrit: सुग्रीवमङ्गदं नीलं शरभं गन्धमादनम्। जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च॥ मैन्दं नलं ज्योतिमुखं द्विविदं चापि वानरम्। विभीषणो हनूमांश्च ददृशाते हतारणे॥
English: Vibhīşaņa and Hanuman beheld there Sugriva, Angada Nila, Gandhamādana, Jambhavan, Susena, Vegadarshin, Mainda, Nala, Jyotimukha, and the monkey, Dvivida, almost slain.
Sanskrit: सप्तषष्टिर्हता: कोट्यो वानराणां तरस्विनाम्। अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयम्भुवः॥
English: Vibhișana and Hanuman saw in the field seven and sixty kotis of fleet-footing monkeys slain (in battle) at the fifth part of the day by the darling of the self-sprung.
Sanskrit: सागरौघनिभं भीमं दृष्ट्वा बाणादितं बलम्। मार्गते जाम्बवन्तं च हनूमान्सविभीषणः॥
English: And surveying that host worsted, dreadful like the surges of the sea, Hanumăn and Vibhīşaņa began to search for Jāmbavān.
Sanskrit: स्वभावजरया युक्तं वृद्धं शरशतैश्चितम्। प्रजापतिसुतं वीरं शाम्यन्तमिव पावकम्॥ दृष्ट्वा समभिसंक्रम्य पौलस्त्यो वाक्यमब्रवीत्। कश्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्न प्राणा ध्वंसितास्तव ॥
English: Finding that heroic son of Prajāpati, afflicted with natural decrepitude, aged, and resembling smouldering fire, wounded with hundreds of shafts, Pulastya's son said, “O noble one, has not your life been destroyed with those sharp shafts?"
Sanskrit: विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवानृक्षपुङ्गवः। कृच्छादब्युद्गिरन्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत्॥
English: Hearing Vibhisana's words, Jambevan, best of bears, evoking utterance with extreme effort, said.
Sanskrit: नैऋतेन्द्र महावीर्य स्वरेण त्वाभिलक्षये। विद्धगात्रः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा॥
English: O foremost of Naiſtas, endowed with exceeding prowess, I know you by your voice. Having my person pierced with sharp shafts, I cannot see you with my eyes.
Sanskrit: अञ्जना सुप्रजा येन मातरिश्वा च सुव्रत। हनूमान्वानरश्रेष्ठः प्राणान्धारयते क्वचित्॥
English: Does he through whom Añjanä as well as Mātariśvan* are blessed with fair offspring, does that prince of monkeys-Hanumān, live? *The wind-god.
Sanskrit: श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यमुवाचेदं विभीषणः। आर्यपुत्रावतिक्रम्य कस्मात्पृच्छसि मारुतिम्॥
English: Hearing Jambavan's speech, Vibhisana said, “Why, passing by the son of the high and mighty,* did you enquire after the wind-god's offsprmg? *Vide Hamlet.
Sanskrit: नैव राजनि सुग्रीवे नाङ्गदे नापि राघवे। आर्य संदर्शितः स्नेहो यथा वायुसुते परः॥
English: O noble one, you did not show that overflowing affection either for king Sugrīva or Angada and Raghava that you show for the son of the wind-god.
Sanskrit: विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान्वाक्यमब्रवीत्। शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात्पृच्छामि मारुतिम्॥
English: Hearing Vibhisana's words, Jambavan said, "Hear, O foremost of Raksasas, why I enquire after the wind-god's son.
Sanskrit: अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम्। हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम्॥
English: While this hero is alive, this force, albeit destroyed, live; but if Hanumān is reft of life, although living, we are destroyed.
Sanskrit: धरते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि। वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत्॥
English: O child, if the wind-god's offspring, resembling his sire himself or (the deity of) fire in prowess, is alive, there is hope for our lives.
Sanskrit: ततो वृद्धमुपागम्य विनयेनाभ्यवादयत्। गृह्य जाम्बवतः पादौ हनूमान्मारुतात्मजः॥
English: Then approaching that aged one, Hanumanson to the wind-god-saluted him humbly, holding Jāmbavān's feet.
Sanskrit: श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं तदा विव्यथितेन्द्रियः। पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते प्लवगोत्तमः॥
English: Hearing Hanuman's voice, that foremost of monkeys with his senses sorely smarting, deemed himself as having regained his life.
Sanskrit: ततोऽब्रवीन्महातेजा हनूमन्तं स जाम्बवान्। आगच्छ हरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ॥
English: Then that exceedingly energetic Jåmbavān addressed Hanumān, saying, “Come, O powerful monkey, It behove you to rescue the monkeys."
Sanskrit: नान्यो विक्रमपर्याप्तस्त्वमेषां परमः सखा। त्वत्पराक्रमकालोऽयं नान्यं पश्यामि कंचन ॥
English: There is none else. Endowed with profuse prowess, you are the greatest friend of these. This is the hour when you should display you might. Any other see I not.
Sanskrit: ऋक्षवानरवीराणामनीकानि प्रहर्षय। विशल्यौ कुरु चाप्येतौ सादितौ रामलक्ष्मणौ॥
English: Do you cheer up this host consisting of bears and monkeys; and do you also heal the wounds of these two tormented by them.
Sanskrit: गत्वा परममध्वानमुपर्युपरि सागरम्। हिमवन्तं नगश्रेष्ठं हनूमन्गन्तुमर्हसि॥
English: Bounding sheer over the main, you, O Hanumān, should repair to the Himavānforemost of mountains.
Sanskrit: ततः काञ्चनमत्युग्रमृषभं पर्वतोत्तमम्। कैलासशिखरं चात्र द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥
English: There you will see that best of mountiansthe golden Rşabha of terrific aspect, and, O smiter of foes, the peak also of Kailāśa.
Sanskrit: तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम्। सौषधियुतं वीर द्रक्षस्योषधिपर्वतम्॥
English: Lying in the lap of these two, you, O hero, O powerful monkey, will see the mountain of medicines, fraught with healing herbs of all kinds.
Sanskrit: तस्य वानरशार्दूल चतस्रो मूर्ध्नि संभवाः। द्रक्षस्योषधयो दीप्ता दीपयन्तीदिशो दश॥ मृतसंजीवनीं चैव विशल्यकरणीमपि। सुवर्णकरणीं चैव संधानी च महौषधीम्॥
English: On its summit you will find four medicinal herbs flaming and illumining the ten cardinal quarters-viz., Mſtasanjivani,' Višalyakarani, Suvarnakarani, and the mighty medicine, Sandhănī. 1. Lit. reviving the dead. 2. Lit. healing wounds inflicted by darts. 3. Lit. transmuting any thing to gold.
Sanskrit: ताः सर्वा हनुमन्गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि। आश्वासय हरीन्प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥
English: O Hanumān, providing yourself with these, you should come here without delay. Do you, O offspring of the wind-god* bringing back lives to these monkeys, cheer them up. *Gandhavahātanaya-lit., son to the bearer of smell-a designation of the wind in Sanskrit.
Sanskrit: श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान्मारुतात्मजः। आपूर्यत बलोद्धर्वायुवेगैरिवार्णवः॥
English: Thereat hearing the words of Jāmbavān Hanumān, son of wind-god filled himself with energy, even as the Ocean heave with the force of the winds (blowing on its breast).
Sanskrit: स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन्पर्वतोत्तमम्। हनूमान्दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः॥
English: Ascending the summit of that mountain,* and hurting it with his tread, that hero-Hanumanappeared like a second mountain. *Trikuta.
Sanskrit: हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः। न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः॥
English: Crushed under the tread of that monkey, the mountain was dispirited; and sore distressed, it could hardly contain itself.
Sanskrit: तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः। शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ तस्मिन्संपीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले। न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे॥
English: The trees on it began to topple to the earth; and on account of the vehemence of the monkey, they flamed up. And smitten by Hanumān, its peaks were scattered around. And monkeys could no longer dwell on that fore. Most of mountains, which being hard pressed (by Hanumān), was trembling all over, with its slopes covered with broken trees and rocks.
Sanskrit: सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा। लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्येवाभवत्तदा॥
English: With her giant gateways shaking, and the doors of her edifices broken, that night Lankā, over-whelmed with fright, seemed to be dancing.
Sanskrit: पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम्। पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः॥
English: The offspring of the wind-god, resembling a mountain itself, bringing that mountain to sore straits, agitated the entire earth with her oceans.
Sanskrit: पद्भ्यां तु शैलमाविध्य वडवामुखवन्मुखम्। विवृत्योग्रं ननादोच्वैस्वासयन्रजनीचरान्।॥
English: And hurting the mountain with his tread, he, opening wide his mouth resembling that of a mare, sent up loud shouts, terrifying the nightrangers.
Sanskrit: तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम्। लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित्॥
English: Hearing those tremendous roars as he kept emitting cries, the powerful Rākṣasas were quite stupified.
Sanskrit: नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः। राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः॥
English: Bowing down to the Ocean, that subduer of enemies, the Wind-god's son, endowed with dreadful prowess, began to ponder over the mighty mission with which he had been entrusted in the interests of Rāghava.
Sanskrit: स पुच्छमुद्यम्य भुजंगकल्पं विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य। मापुप्लुवे व्योम्नि च चण्डवेगः॥
English: Then upraising his tail resembling a serpent, bending his back, contracting his ears, and opening his mouth looking like that of a mare, that one possessed of terrific impetuosity, bounded into the sky.
Sanskrit: स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार शैलाशिलाः प्राकृतवानरांश्च । स्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः॥
English: With the vehemence of his rush, he carried away in his wake whole tracts of trees, and rocks, and crags, and inferior monkeys;* and after having been carried away some distance by the vehemence of his arms and thighs, they, at length losing their velocity, fell into the waters (of the Ocean.) *Residing in the Trikuta mountain.
Sanskrit: स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः। जगाम शैलं नगराजमग्र्यं दिशः प्रकर्षनिव वायुसूनुः॥
English: Stretching his arms resembling serpents, the son of the Wind-god endowed with the prowess of Garuda* coursed on towards the monarch of mountains, as if making all the quarters tremble. *The text has, the foe of serpents—an appellation of Garuda
Sanskrit: स सागरं घूर्णितवीचिमालं तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम्। समीक्षमाणः सहसा जगाम चक्रं यथा विष्णुकरारमुक्तम्॥
English: Seeing the sea with its hosts of billows rolling furiously and with the confederacies of aquatic animals bewildered by the angry waters, he coursed on rapidly, like the discus discharged by the hand of Vişnu.
Sanskrit: स पर्वतान्पक्षिगणान्सरांसि नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि। स्फीताञ्जनांस्तानपि संप्रवीक्ष्य जगाम वेगापितृतुल्यवेगः॥
English: Surveying hills and birds and pools and rivers and tanks and splendid cities and flourishing provinces, that one equal to his sire himself in celerity, held his way.
Sanskrit: आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः। हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः॥
English: That hero Hanuman—like to his father in prowess, and incapable of being fatigued, vigorously proceeded along the orbit of the sun.
Sanskrit: जवेन महता युक्तो मारुतितिरंहसा। जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन्।५१।।
English: That powerful monkey possessed of the speed of the Wind itself, and having mighty impetuosity, careered, making all sides resound with his roars.
Sanskrit: स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः। ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः।१२।। नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकंदरनिर्झरम्। श्वेताभ्रश्यसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः।। शोभितं विविधैर्वृक्षरगमत्पर्वतोचमम्॥
English: Remembering Jāmbavān's words, that redoubtable monkey, son to the Wind-god, possessed of terrific prowess, and resembling a mountain, suddenly saw (before him) the Himavān; furnished with countless cascades and numerous caves and rivulets; with splendid summits appearing like massess of pale clouds, and graced with various trees.
Sanskrit: मतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम्। ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि॥
English: Arriving at that lord of mighty mountains, furnished with excellent towering golden summits, he saw the great sacred asylums (of the ascetics), inhabited by the flower of celestial saints.
Sanskrit: स ब्रह्मकोशं रजतालयं च शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम्। हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥
English: He beheld Brahmakosa (a) Rajatalaya (b) Śakrālaya (c) Rudraśarapramokṣa (d) Hayānana (e) and the flaming Brahmasiras (f) and the servants of Vaivasvata (g). (a) The place of Hiranyagarbha (b) The place of Rajatanăbha— silver-neededanother from of Hiranyagarbha (c) The abode of Sakra. (d) The place where from Rudra discharged his arrow on the occasion of the destruction of Tripurā (e) Theplace of the horse-necked. (f) The place of the deity presiding ever the Brahma-weapon. (g) An appellation of Yama.