pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: अपृष्ट्वा विदुरं स्वस्य नासीत् कश्चिद् विनिश्चयः। द्यूते दोषांश्च जानन् स पुत्रस्नेहादकृष्यत॥
English: Because without asking Vidura, he (Dhritarashtra) never framed any resolution. Knowing (full well) the evils of gambling, he was still attracted towards it out of his fondness for his son.
Sanskrit: तच्छ्रुत्वा विदुरो धीमान् कलिद्वामुपस्थितम्। विनाशमुखमुत्पन्नं धृतराष्ट्रमुपाद्रवत्॥
English: Having heard this, the intelligent Vidura knew that the arrival of Kali (Yuga) is near at hand. Seeing also the way to destruction (of the Kuru race) about to the opened, he soon came to Dhritarashtra.
Sanskrit: सोऽभिगम्य महात्मानं भ्राता भ्रातरमग्रजम्। मूर्धा प्रणम्य चरणाविदं वचनमब्रवीत्॥
English: Coming to his illustrious eldest brother and bowing his head to his feet, he thus spoke to him.
Sanskrit: विदुर उवाच नाभिनन्दामि ते राजन् व्यवसायमिमं प्रभो। पुत्रैर्भेदो यथा न स्याद् द्यूतहेतोस्तथा कुरु॥
English: Vidura said O king, O lord, I do not approve of the resolution you have formed. You should act in such a way that no dispute may arise amongst your sons on account of this gambling.
Sanskrit: धृतराष्ट्र उवाच क्षत्तः पुत्रेषु पुत्रैर्मे कलहो न भविष्यति। यदि देवाः प्रसादं नः करिष्यन्ति न संशयः॥
English: Dhritarashtra said O Khattwa, there is no doubt that if the gods are propitious to us, no dispute will ever arise amongst my children.
Sanskrit: अशुभं वा शुभं वापि हितं वा यदि वाहितम्। प्रवर्ततां सुहृद्यूतं दिष्टमेतन्न संशयः॥
English: Auspicious or not auspicious, beneficial or not beneficial, let this friendly gambling match be held. This is certainly what Fate has ordained (for us).
Sanskrit: मयि संनिहिते द्रोणे भीष्मे त्वयि च भारत। अनयो दैवविहितो न कथंचिद् भविष्यति॥
English: O descendant of Bharata, when Drona, Bhishma, you and I will be near at hand, no evil, can possible happen, even if Fate has ordained it.
Sanskrit: गच्छ त्वं रथमास्थाय हयैर्वातसमैर्जवे। खाण्डवप्रस्थमद्यैव समानय युधिष्ठिरम्॥
English: Go ascending a car yoked with horses possessing the speed of wind, so that you may reach Khandavaprastha day. Bring Yudhishthira with you.
Sanskrit: न वाच्यो व्यवसायो मे विदुरैतद् ब्रवीमि ते। दैवमेव परं मन्ये येनैतदुपपद्यते॥
English: O Vidura, I tell you, this is my resolution. Do not tell me any thing. I regard Fate as supreme; she brings all this.
Sanskrit: इत्युक्तो विदुरो धीमान् नेदमस्तीति चिन्तयन्। आपगेयं महाप्राज्ञमभ्यगच्छत् सुदुःखितः॥
English: Vaishampayana said Having heard this, and having concluded that his race was doomed, the intelligent to Vidura went to the greatly wise Bhishma in great sorrow.
Sanskrit: दुर्योधन उवाच यन्मया पाण्डवेयानां दृष्टं तच्छृणु भारत। आहृतं भूमिपालैहि वसु मुख्यं ततस्ततः॥
English: Duryodhana said O descendant of Bharata hear about all the best of wealth that belongs to the Pandavas and that was brought by the kings of earth one after another.
Sanskrit: नाविदं मूढमात्मानं दृष्ट्वाहं तदरेर्धनम्। फलतो भूमितो वापि प्रतिपद्यस्व भारत॥ और्णान् बैलान् वार्षदंशाञ्जातरूपपरिष्कृतान्। प्रावाराजिनमुख्यांश्च काम्बोजः प्रददौ बहून्॥
English: Seeing that wealth of the enemy. I lost my reason, and I scarcely knew myself O descendant of Bharata, hear as I describe that wealth consisting of both manufactures and the produce of land. The king of Kamboja gave many of the best kinds of skins, woollen blankets, blankets made of the soft fur of mice and other animals living in holes and blankets made of the wool of cats, all inlaid with threads of gold;
Sanskrit: अश्वांस्तित्तिरिकल्माषांस्त्रिशतं शुकनासिकान्। उष्ट्रवामीस्त्रिंशतं च पुष्टाः पीलुशमीीङ्गुदैः॥
English: Also three hundred horses of the Tittiri and Kalmasha kinds, all possessing nose like the parrots; also three hundred camels, three hundred female asses, all fattened with olive and Pilusha.
Sanskrit: गोवासना ब्राह्मणाश्च दासनीयाश्च सर्वशः। प्रीत्यर्थं ते महाराज धर्मराज्ञो महात्मनः॥
English: O great king, many Brahmanas, who rear cattle and who are fit to be engaged in menial service, in order to gratify the illustrious Dharmaraja (Yudhishthira) waited,
Sanskrit: त्रिखर्वं बलिमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। ब्राह्मणा वाटधानाच गोमन्तः शतसङ्घशः॥ कमण्डलूनुपादाय जातरूपमयाञ्छुभान्। एवं बलिं समादाय प्रवेशं लेभिरे न च॥ शतं दासीसहस्राणां कासिकनिवासिनाम्॥
English: At the gate with hundred millions of tribute and were denied admittance. Hundreds of Brahmanas, possessing wealth of kine and living upon the lands that Yudhishthira gave them, came there with their handsome golden Kamandalus (water-pot) filled with Ghee. Though they brought such tribute, yet they were refused admittance. Hundred thousands of serving maids of the Karpasika country.
Sanskrit: श्यामास्तन्व्यो दीर्घकेश्यो हेमाभरणभूषिताः। शूद्रा विप्रोत्तमाएणि राङ्कवाण्यजिनानि च॥ बलिं च कृत्स्नमादाय भरुकच्छनिवासिनः। उपनिन्युर्महाराज हयान् गान्धारदेशजान्॥
English: All of beautiful features of slender waist, and of long hair, and all adorned with golden ornaments, also many skins of Ranku deer worthy of the best Brahmanas, and also horses of the Gandhara country, were brought by the Shudra kings who lived in the regions on the coast of the sea. O great king,
Sanskrit: इन्द्रकृष्टैर्वतयन्ति धान्यैर्ये च नदीमुखैः। समुद्रनिष्कुटे जाताः पारेसिन्धु च मानवाः॥ ते वैरामां: पारदाश्च आभीराः कितवैः सह। विविधं बलिमादाय रत्नानि विविधानि च॥ अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्र फलजं मधु। कम्बलान् विविधांश्चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः॥
English: The Vairamas, the Paradas, the Tungas and the Kitavas who lived upon crops that depended on water from the sky or of the river, and those who were born in regions on these shore, in woodlands or in countries on the other side of the sea, being refused admittance waited at the gate, though they brought with them goats and kine, asses and camels, vegetable honey and blankets, jewels and gems of various kinds.
Sanskrit: प्राग्ज्योतिषाधिपः शूरो म्लेच्छानामधिपो बली। यवनैः सहितो राजा भगदत्तो महारथः॥ आजानेयान् हयाञ्छीघ्रानादायानिलरंहसः। बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठति वारितः॥
English: The brave ruler of Pragjyotisha, and the powerful king of the Mlecchas the car-warrior king Bhagadatta, waited at the gate at the head of a large number of Yavanas. He too was unable to enter, though he brought a large tribute comprising of horses of the best breed and of the speed of the wind.
Sanskrit: अश्मसारमयं भाण्डं शुद्धदन्तत्सरूनसीन्। प्राग्ज्योतिषाधिपो दत्त्वा भगदत्तोऽव्रजत् तदा॥
English: Thereupon the king of Pragjyotisha Bhagadatta had to go away from the gate, giving away a number of swords with handles made of the purest ivory and well-adorned with diamonds and every kind of gems.
Sanskrit: व्यक्षांस्त्र्यक्षाल्ललाटाक्षान् नानादिग्भ्यः समागतान् औष्णीकानन्तवासांश्च रोमकान् पुरुषादकान्॥
English: Many races, coming from various regions, some with eyes on the forehead, and also the Aushnikas, the Nishadas, the Romakas, also those that were cannibals.
Sanskrit: एकपादांश्च तत्राहमपश्यं द्वारि वारितान्। राजानो बलिमादाय नानावर्णाननेकशः॥ कृष्णग्रीवान् महाकायान् रासभान् दूरपातिनः। आजहुर्दशसाहस्रान् विनीतान् दिक्षु विश्रुतान्॥
English: And also those that possessed only one leg. I saw, were refused admittance at the gate. These kings brought as tribute ten thousand celebrated asses of various and innumerable colours, with black necks and huge bodies, with great speed and much docility.
Sanskrit: प्रमाणरागसम्पन्नान् वक्षुतीरसमुद्भवान्। बल्यर्थं ददतस्तस्मै हिरण्यं रजतं बहु॥
English: They were all of good size and delightful colour; they were all born on the coast and shore the Vanku, of all these kings gave much gold and silver.
Sanskrit: दत्त्वा प्रवेशं प्राप्तास्ते युधिष्ठिरनिवेशने। इन्द्रगोपकवर्णाभाञ्छुकवर्णान् मनोजवान्॥ तथैवेन्द्रायुधनिभान् संध्याभ्रसदृशानपि। अनेकवर्णानारण्यान् गृहीत्वाश्वान् महाजवान्॥ जातरूपमनर्घ्यं च ददुस्तस्यैकपादकाः। चीनाञ्छकांस्तथा चौड्रान् बर्बरान् वनवासिनः॥
English: Having given so much, tribute they got admission to the palace of Yudhishthira. the one legged people who came there gave him (Yudhishthira) many wild horses, some red as coccinella (a sort of red insect) and some white, some of the rain-bow colour, some looking like evening clouds and some of variegated colour, and all possessing the speed of mind. They also gave to the king much gold of superior quality. Innumerable chins, Shakas, Aodaras and many barbarians and dwellers of forest,
Sanskrit: वार्ष्णेयान् हारहूणांश्च कृष्णान् हैमवतांस्तथा। नीपानूपानधिगतान् विविधान् द्वारवारितान्॥
English: The Vrishnis, the Harahunas, the dark people of the Himalayas, the Nipas and the people living on the sea coast, were all refused admittance at the gate.
Sanskrit: बल्यर्थं ददतस्तस्य नानारूपाननेकशः। कृष्णग्रीवान् महाकायान् रासभाञ्छतपातिनः। अहार्पर्दशसाहस्रान् विनीतान् दिक्षु विश्रुतान्॥ प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाल्हीचीनसमुद्भवम्। और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा॥
English: They gave as tribute ten thousand various asses of good size and black necks and capable of daily running two thousand miles, all of many shapes and all well-trained and celebrated over the world, all possessing symmetrical proportion and excellent colour, they skins being pleasant to the touch, also many woollen blankets made in chin, also many skins of Ranku deer, and also many clothes made of Jute and many others made of the threads of insects.
Sanskrit: कुटीकृतं तथैवात्र कमलाभं सहस्रशः। श्लक्ष्णं वस्त्रमकार्पासमाविकं मृदु चाजिनम्॥ निशितांश्चैव दीर्घासीनृष्टिशक्तिपरश्वधान्। अपरान्तसमुद्भूतांस्तथैव परशूञ्छितान्॥ रसान् गन्धांश्च विविधान् रत्नानि च सहस्रशः। बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः॥
English: They also gave thousands of other cloths not made of cotton and all possessing the colour of the lotus, being made of smooth and soft texture. They also gave thousands of soft sheepskins, also many sharp and long swords and scimitars, hatches and fine-edged battleaxes, manufactured in the western countries also thousands of perfumes, jewels and gems. But being refused admittance they all waited at the gate.
Sanskrit: शकास्तुषाराः कङ्काश्च रोमशाः शृङ्गिणो नराः। महागजान् दूरगमान् गणितानर्बुदान् हयान्॥ शतशश्चैव बहुशः सुवर्णं पद्मसम्मितम्। बलिमादाय विविधं द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः॥
English: The Shakas, the Tusharas, the Kankas, the Romakas and the men with horns, bringing with them (as tribute) many large elephants which could go long distance, and also ten thousand horses and also hundreds of millions of gold, waited at the gate being refused admittance.
Sanskrit: आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च। मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च॥ कवचानि विचित्राणि शस्त्राणि विविधानि च। रथांश्च विविधाकाराञ्जातरूपपरिष्कृतान्॥
English: Costly carpets, vehicles and beds, armours of various colours, decked with jewels, gems and ivory, and also weapons of various kinds and cars of various shapes handsomely made and adorned with gold.
Sanskrit: हयैर्विनीतैः सम्पन्नान् वैयाघ्रपरिवारितान्। विचित्रांश्च परिस्तोमान् रत्नानि विविधानि च॥
English: Well-trained horses covered with the tiger skins, rich and variegated blankets for covering elephants, various kinds of gems and jewels,
Sanskrit: नाराचानर्धनाराचाज्छस्त्राणि विविधानि च। एतद् दत्त्वा महद् द्रव्यं पूर्वदेशाधिपा नृपाः। प्रविष्टा यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः॥
English: Long and short arrows, and various other kinds of weapons such valuable things were presented by the eastern kings. They then entered the sacrificial palace of the illustrious Pandava.
Sanskrit: दुर्योधन उवाच दायं तु विविधं तस्मै शृणु मे गदतोऽनघ। यज्ञार्थं राजभिर्दत्तं महान्तं धनसंचयम्॥
English: Duryodhana said O sinless one, listen to me as I describe that large mass of wealth, consisting of various kinds of tributes presented to him (Yudhishthira) by the kings of the earth.
Sanskrit: मेरुमन्दरयोर्मध्ये शैलोदामभितो नदीम्। ये ते कीचकवेणूनां छायां रम्यामुपासते॥
English: Those, that live on the banks of the river Shailoda flowing between the mountains Meru and Mandara and enjoy the delicious shade of the groves of Kichaka bamboo,
Sanskrit: खसा एकासना ह्यर्हाः प्रदरा दीर्घवेणवः। पारदाश्च कुलिन्दाश्च तङ्गणाः परतङ्गणाः॥
English: Namely (the kings) of the khasas, the Ekasanas, the Arhas, the Pradaras, the Dirghavenus, the Paradas, the Kulindas, the Tanganas, and the other Tanganas,
Sanskrit: तद् वै पिपीलिकं नाम उद्धृतं यत् पिपीलिकैः। जातरूपं द्रोणमेयमहायुः पुञ्जशो नृपाः॥
English: Brought as tribute heaps of gold measured in Dronas (jars) and raised from underneath the earth by ants, and therefore called after the ants.
Sanskrit: कृष्णाल्ललामांश्चमराज्छुक्लांश्चान्याञ्छशिप्रभान्। हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादु क्षौद्रं तथा बहु॥ उत्तरेभ्यः कुरुभ्यश्चाप्यपोढं माल्यमम्बुभिः। उत्तरादपि कैलासादोषधीः सुमहाबलाः॥ पर्वतीया बलिं चान्यमाहृत्य प्रणताः स्थिताः। अजातशत्रोपतेरि तिष्ठन्ति वारिताः॥
English: The powerful mountain tribes, having brought as tribute many soft and black Chamaras and many others as white as the moon-beam, and also sweet honey extracted from the flowers growing on the Himalayas and also from the Mechelia champaka, and also garlands of flowers brought from the land of the northern Kurus, and also various kinds of plants from the north, even from the Kailasa (mountain), waited at the gate with their heads down, being refused admittance.
Sanskrit: ये परार्धे हिमवतः सूर्योदयगिरौ नृपाः। कारूषे च समुद्रान्ते लौहित्यमभितश्च ये॥ फलमूलाशना ये च किराताश्चर्मवाससः। क्रूरशस्त्रा: क्रूरकृतस्तांश्च पश्याम्यहं प्रभो॥
English: O lord, I also saw many Kirata kings, armed with cruel weapons and ever engaged in cruel deeds, living on fruits and roots and wearing skins, who live on the slopes of the Himalayas and the mountain from behind which the sun rises and in the Karusha country on the sea coast and on the both sides of the Lohitya mountain.
Sanskrit: चन्दनागुरुकाष्ठानां भारान् कालीयकस्य च। चर्मरत्नसुवर्णानां गन्धानां चैव राशयः॥ कैरातकीनामयुतं दासीनां च विशाम्पते। आहृत्य रमणीयार्थान् दूरजान् मृगपक्षिणः॥
English: O king, having brought loads of Chandana and alone and also black aloes and heaps of valuable skins and much wealth and perfumes, and also ten thousand serving maids of the Kirata race, and many beautiful birds and animals of remote countries.
Sanskrit: निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यं भूरिवर्चसम्। बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः॥
English: And also much gold of great splendour procured from the mountains, waited at the gate, being refused admittance.
Sanskrit: कैराता दरदा दर्वाः शूरा वै यमकास्तथा। औदुम्बरा दुर्विभागाः पारदा बाह्निकैः सह॥
English: The Kiratas, the Daradas, the Darvas, the Shiras, the Vaiamakas, the Audumbaras, the Durvibhagas, the Paradas the Valhikas.
Sanskrit: काश्मीराश्च कुमाराश्च घोरका हंसकायनाः। शिवित्रिगर्तयौधेया राजन्या भद्रकेकयाः॥
English: The Kashmiras, the Kumaras, the Ghorakas, the Hansakayanas, the Shibis the Trigartas, the Yaudheyas, the rulers of the Madras, the Kaikeyas,
Sanskrit: अम्बष्ठाः कौकुरास्ताा वस्त्रपाः पह्नवैः सह। वशातलाश्च मौलेयाः सह क्षुद्रकमालवैः॥
English: The Ambashthas, the Kaukuras, the Tarkshyas, the Vastrapas, with the Pahlvas the Vashatalas, the Mauleyas, the Kshudrakas, the Malavas,
Sanskrit: शौण्डिकाः कुकुराश्चैव शकाश्चैव विशाम्पते। अङ्गा वङ्गाश्च पुण्ड्राश्च शाणवत्या गयास्तथा॥
English: O king, the Paundrayas, the Kukkuras, the Shakas, the Angas, the Vangas, the Pundras, the Shanavatyas and the Gayas,
Sanskrit: सुजातयः श्रेणिमन्तः श्रेयांसः शस्त्रधारिणः। अहार्षुः क्षत्रिया वित्तं शतशोऽजातशत्रवे॥
English: These well-born, greatly fortunate excellent and well-skilled in arms Kshatriyas brought tribute by hundreds and thousands.
Sanskrit: वङ्गाः कलिङ्गा मगधास्ताम्रलिप्ताः सपुण्ड्रकाः। दौवालिकाः सागरकाः पत्रोर्णाः शैशवास्तथा।॥
English: The Vangas, the Kalingas, the Magadhas, the Tamraliptas, the Sapundrakas the Dauvalikas, the Sagarakas, the Patrornas, the Shaishavas,
Sanskrit: कर्णप्रावरणाश्चैव बहवस्तत्र भारता तत्रस्था द्वारपालैस्ते प्रोच्यन्ते राजशासनात्। कृतकालाः सुबलयस्ततो द्वारमवाप्स्यथ॥
English: O descendant of Bharata, innumerable Karnapravaranas who came to the gate were told by the gate-keepers at the command of the king (Yudhishthira) that if they could wait and bring good tribute, they would (then) get admittance.
Sanskrit: ईषादन्तान् हेमकक्षान् पद्मवर्णान् कुथावृतान्। शैलाभान् नित्यमत्तांश्चाप्यभितः काम्यकं सरः॥ दत्त्वैकैको दश शतान् कुञ्जरान् कवचावृतान्। क्षमावन्त: कुलीनाश्च द्वारेण प्राविशंस्तदा॥
English: They (therefore) each gave one thousand elephants with tusks like the shafts of plough and girdles made of gold and with coverlets of fine blankets of the colour of lotus. They were darkish like rocks and they were always rusty, they were all procured from the banks of the Kamyaka lake and they were covered with defensive armour. They were also very patient and they were all of the best breed. Having made these presents, the kings were admitted (into the sacrificial ground).
Sanskrit: एते चान्ये च बहवो गणा दिग्भ्यः समागताः। अन्यैश्चोपाहतान्यत्र रत्नानीह महात्मभिः॥
English: These and many other (kings), coming from various regions, and also others who brought a great mass of gems and jewels, all assembled there.
Sanskrit: राजा चित्ररथो नाम गन्धर्वो वासवानुगः। शतानि चत्वार्यददद्धयानां वातरंहसाम्॥
English: The king, named Chitraratha, the friend of Indra, gave five hundred horses with the spread of wind.
Sanskrit: तुम्बुरुस्तु प्रमुदितो गन्धर्वो वाजिनां शतम्। आम्रपत्रसवर्णानामददाद्धेममालिनाम्॥
English: The Gandharva Tumburu cheerfully gave one hundred horses of the colour of the mango leaf, all adorned with gold (ornaments).
Sanskrit: कृती राजा च कौरव्य शूकराणां विशाम्पते। अददाद् गजरत्नानां शतानि सुबहून्यथ॥
English: O king, O descendant of Kuru, the renowned king of the Shukaras gave many hundreds of valuable elephants.
Sanskrit: विराटेन तु मत्स्येन बल्यर्थं हेममालिनाम्। कुञ्जराणां सहस्रे द्वे मत्तानां समुपाहते॥
English: The king of Matsya, Virata, gave as tribute two thousand elephants adorned with gold (ornaments).
Sanskrit: पांशुराष्ट्राद् वसुदानो राजा षड्विंशतिं गजान्। अश्वानां च सहस्र द्वे राजन् काञ्चनमालिनाम्॥
English: O monarch, king Vasudana from the kingdom of Pánshu gave twenty six elephants and two thousand horses all adorned with gold (ornaments).
Sanskrit: जवसत्त्वोपपन्नानां वयस्थानां नराधिप। बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवेभ्यो न्यवेदयत्॥
English: O king, they were all endued with speed and strength and they were all in the full vigour of their youth. These and many other wealth he offered to the Pandavas.
Sanskrit: यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश। दासानामयुतं चैव सदाराणां विशाम्पते। गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा॥ राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम्। वासुदेवोऽपि वार्ष्णेयो मानं कुर्वन् किरीटिनः॥
English: O king, Yajnasena presented to the sons of Pritha for their sacrifice fourteen thousand serving maids and ten thousands serving men with their wives. O great king, also many hundreds of excellent elephants, twenty six cars with elephants yoked to them and also his whole kingdom. Vasudeva of the Vrishni race (Krishna) in order to increase the dignity of Kiriti Arjuna.
Sanskrit: अददाद् गजमुख्यानां सहस्राणि चतुर्दश। आत्मा हि कृष्णः पार्थस्य कृष्णस्यात्मा धनंजयः॥
English: Gave fourteen thousand excellent elephants. Krishna is the soul of Partha (Arjuna), and Dhananjaya (Arjuna) is the soul of Krishna.
Sanskrit: यद् ब्रूयादर्जुनः कृष्णं सर्वं कुर्यादसंशयम्। कृष्णो धनंजयस्यार्थे स्वर्गलोकमपि त्यजेत्॥
English: Whatever Arjuna may say Krishna is certain to accomplish. Krishna can abandon heaven itself for the sake of Dhananjaya (Arjuna).
Sanskrit: तथैव पार्थः कृष्णार्थे प्राणानपि परित्यजेत्। सुरभीश्चन्दनरसान् हेमकुम्भसमास्थितान्॥
English: Partha also can sacrifice his life for the sake of Krishna. Though, numberless golden jars filled with fragrant Chandana.
Sanskrit: मलयाद् दर्दुराच्चैव चन्दनागुरुसंचयान्। मणिरत्नानि भास्वन्ति काञ्चनं सूक्ष्मवस्त्रकम्॥
English: From the Malaya hills and loads of sandals and alone woods from the Daraduras hills, many very costly gems and many fine cloths inlaid with gold.
Sanskrit: चोलपाण्ड्यावपि द्वारं न लेभाते ह्युपस्थितौ। समुद्रसारं वैदूर्यं मुक्तासङ्घांस्तथैव च॥
English: Were brought by the kings of Chola and Pandya yet they could not get admittance. That best of sea-born gems, Vaidurya and heap of pearls.
Sanskrit: शतशश्च कुथांस्तत्र सिंहलाः समुपाहरन्। संवृता मणिचीरैस्तु श्यामास्ताम्रान्तलोचनाः॥
English: And hundreds of coverlets for elephants were presented by the kings of the Singhalas. Innumerable dark-coloured men with copper coloured eyes, attired with robes adorned with gems.
Sanskrit: ता गृहीत्वा नरास्तत्र द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः। प्रीत्यर्थं ब्राह्मणाचैव क्षत्रियाच विनिर्जिताः॥ उपाजहुर्विशश्चैव शूद्राः शुश्रूषवस्तथा। प्रीत्या च बहुमानाच्चाप्युपागच्छन् युधिष्ठिरम्॥ सर्वे म्लेच्छाः सर्ववर्णा आदिमध्यान्तजास्तथा। नानादेशसमुत्यैश्च नानाजातिभिरेव च॥
English: Waited at the gate with their presents being refused admittance. In order to gratify (Yudhishthira) many Brahmanas and many Kshatriyas who have been vanquished, Vaishyas and serving Shudras brought tribute from the love and respect of Yudhishthira even all the Mlecchas came to his palace. Men of all orders, good, indifferent and low belonging to various tribes came from various regions.
Sanskrit: पर्यस्त इव लोकोऽयं युधिष्ठिरनिवेशने। उच्चावचानुपग्राहान् राजभिः प्रापितान् बहून्॥ शत्रूणां पश्यतो दुःखान्मुमूर्षा मे व्यजायत। भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव॥
English: And made the palace of Yudhishthira an epitom of all the world. seeing the king offer such excellent and valuable presents, I wish for death from grief. O king, I shall now tell you about the servants of the Pandavas,
Sanskrit: येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिरः। अयुतं त्रीणि पद्मानि गजारोहाः ससादिनः॥
English: To whom Yudhishthira supplies both cooked and uncooked food. There are hundred thousand billions of soldiers mounted on elephants, and also horsemen.
Sanskrit: रथानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा। प्रमीयमाणमामं च पच्यमानं तथैव च॥
English: And also a hundred million of cars and numberless foot-soldiers. At one place raw food grains are being measured out and at another they all being cooked.
Sanskrit: विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च। नाभुक्तवन्तं नापीतं नालङ्कृतमसत्कृतम्॥ अपश्यं सर्ववर्णानां युधिष्ठिरनिवेशने। अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः॥
English: At another place they are distributed; the sound of festivity is heard every where. I have not seen a single man amongst the four orders who had not got in Yudhishthira's palace food, drink, ornament and reception. Eighty eight thousand Snatakas leading domestic life.
Sanskrit: त्रिंशद्दासीक एकैको यान् बिभर्ति युधिष्ठिरः। सुप्रीताः परितुष्टाश्च ते ह्याशंसन्त्यरिक्षयम्॥
English: Were all supported by Yudhishthira who presented each with thirty serving girls. They being thus gratified always pray for the destruction of his foe.
Sanskrit: दशान्यानि सहस्राणि यतीनामूर्ध्वरेतसाम्। भुञ्जते रुक्मपात्रीभिर्युधिष्ठिरनिवेशने॥
English: Ten thousand Ascetics with their passions under complete control daily cat in golden plates in Yudhishthira's palace.
Sanskrit: अभुक्तं भुक्तवद् वापि सर्वमाकुब्जवामनम्। अबुञ्जाना याज्ञसेनी प्रत्यवैक्षद् विशाम्पते॥
English: O king, Yajnaseni (Draupadi) without herself taking any food, daily sees whether everybody, including even the dwarfs and the deformed has eaten.
Sanskrit: द्वौ करौ न प्रयच्छेतां कुन्तीपुत्राय भारत। सम्बन्धिकेन पञ्चालाः सख्येनान्धकवृष्णयः॥
English: O descendant of Bharata, only two (race) do not pay tribute to the son of Kunti, the Panchalas on account of their relationship by marriage and the Andhakas and the Vrishnis on account of their friendship (with the Pandavas).
Sanskrit: दुर्योधन उवाच आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसंधा महाव्रताः। पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदोक्तावभृथप्लुताः॥
English: Duryodhana Said Those high-souled kings, who are devoted to truth, who are greatly observant of vows, who are vastly learned, who are eloquent, who are learned in the Vedas and their branches and in sacrifices.
Sanskrit: धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो यशस्विनः। मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपासते॥
English: Who have piety and modesty, who are virtuous-minded, who are renowned and on whom the grand rites of coronation have been performed, all these worship the king.
Sanskrit: दक्षिणार्थं समानीता राजभिः कांस्यदोहनाः। आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्र तत्र गाः॥
English: As I saw many thousands of wild kine with as many vessels of white copper for milking them, brought there by the kings of the earth to be given away Dakshina (sacrificial presents) by Yudhishthira.