pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: सपर्वतवना राजन् सपादपजलाशया। सोऽतिविद्धो महेष्वासैः सर्वतस्तैर्महारथैः॥
English: With her mountains, forests trees and watery expanses. O king, pierced deeply by those mighty car-warriors, those fierce bowmen from all sides, Alambusha.
Sanskrit: प्रतिविव्याध तान् सर्वान् पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः। तं क्रुद्धं राक्षसं युद्धे प्रतिक्रुद्धस्तु राक्षसः॥
English: Pierced all of them in return with five shafts each. Then the Rakshasa Ghatotkacha became thoroughly enraged upon the enraged Alambusha.
Sanskrit: हैडिम्बो भरतश्रेष्ठ शरैर्विव्याघ सप्तभिः। सोऽतिविद्धो बलवता राक्षसेन्द्रो महाबलः॥
English: And the former (the son of Hidimba) then pierced the latter with seven shafts. O king that foremost of the Rakshasas, endued with might viz., Alambusha, being pierced deeply by his powerful antagonist.
Sanskrit: व्यसृजत् सायकांस्तूर्णं रुक्मपुङ्खान् शिलाशितान्। ते शरा नतपर्वाणो विविशू राक्षसं तदा॥
English: Quickly created numerous arrows, furnished with golden wings and whetted on stone. Those shafts of depressed knots then penetrated into the body of the Rakshasa Ghatotkacha.
Sanskrit: रुषिताः पन्नगा यद्वद् गिरिशृङ्गं महाबलाः। ततस्ते पाण्डवा राजन् समन्तानिनशिताशरान्॥ प्रेषयामासुरुद्विग्ना हैडिम्बश्च घटोत्कचः। स विध्यमानः समरे पाण्डवैर्जितकाशिभिः॥
English: Like angry snakes of great strength entering into a mountain summit. Thereupon, O king, the Pandavas and Ghatotkacha the son of Hidimba, filled with anxiety, began to sped sharp shafts at Alambusha from all sides. Wounded sore in battle by the Pandavas desirous of securing victory, Alambusha.
Sanskrit: मर्त्यधर्ममनुप्राप्तः कर्तव्यं नान्वपद्यत। ततः समरशौण्डो वै भैमसेनिर्महाबलः॥
English: Mortal as he was, knew not what to do. Thereat that foremost combatant, the highly powerful son of Bhimasena.
Sanskrit: समीक्ष्य तदवस्थं तं वधायास्य मनो दधे। वेगं चक्रे महान्तं च राक्षसेन्द्ररथं प्रति॥
English: Beholding him in that state, resolved to slay him. Then he rushed with great vehemence upon the car of that foremost of the Rakshasas (Alambusha).
Sanskrit: दग्धाद्रिकूटशृङ्गाभं भिन्नाञ्जनचयोपमम्। रथाद् रथमभिदुत्य क्रुद्धो हैडिम्बिराक्षिपत्॥
English: Car that resembled in effulgence the summit of a burning hill or a broken heap of antimony. Burning with rage, Hidimba's son flew for his own chariot to that of his adversary and seized the latter.
Sanskrit: उद्वबर्ह रथाच्चापि पन्नगं गरुडो यथा। समुत्क्षिप्य च बाहुभ्यामाविध्य च पुनः पुनः॥
English: He then took the latter up from his chariot like Garuda taking up a snake. Then dragging him up with his arrows and whirling him again and again.
Sanskrit: निष्पिपेष क्षितौ क्षिप्रं पूर्णकुम्भमिवाश्मनि। बललाघवसम्पन्नः सम्पन्नो विक्रमेण च॥
English: Ghatotkacha dashed him against the earth like a man dashing a earthen jar full of water against a stone. Endued with mighty and agility and possessed of prowess.
Sanskrit: भैमसेनी रणे क्रुद्धः सर्वसैन्यान्यभीषयत्। स विस्फारितसर्वाङ्गश्शूर्णितास्थिर्विभीषणः॥
English: The son of Bhimasena inflamed with rage, began to frighten all your troops. With all his limbs crushed, his bones broken and appearing dreadful.
Sanskrit: घटोत्कचेन वीरेण हतः शालकटङ्कटः। ततः सुमनसः पार्था हते तस्मिन् निशाचरे॥ चुक्रुशुः सिंहनादांश्च वासांस्यादुधुवुश्च ह। तावकाश्च हतं दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रं महाबलम्॥
English: And slain by the heroic Ghatotkacha the Rakshasa Alambusha looked like a Sala tree broken and uprooted by the wind. Upon the slaughter of that ranger ranger of the night (Alambusha), the Parthas, filled with delight, Uttered loud roars and waived their garments in the air. Beholding that mighty foremost the Rakshasas slain.
Sanskrit: अलम्बुषं तथा शूरा विशीर्णमिव पर्वतम्। हाहाकारमकार्षुश्च सैन्यानि भरतर्षभ॥
English: And crushed like a mountain, your heroic warriors, O foremost of the Bharatas, uttered exclamations of Alas and Oh.
Sanskrit: जनाश्च तद् ददृशिरे रक्षः कौतूहलान्विताः। यदृच्छया निपतितं भूमावङ्गारकं यथा॥
English: Filled with curiosity, people then came to seen that Rakshasa who was lying on the field like a piece of charcoal (no longer capable of burning).
Sanskrit: घटोत्कचस्तु तद्धत्वा रक्षो बलवतां वरम्। मुमोच बलचन्नादं बलं हत्वेव वासवः॥
English: That best of all beings possessed of might viz., the Rakshasa Ghatotkacha, slaying Alambusha like Vasava laying Bala, uttered by loud roars.
Sanskrit: घटोत्कचः कर्मणि दुष्करे कृते। रिपुं निहत्याभिननन्द वै तदा ह्यलम्बुषं पक्वमलम्बुषं यथा॥
English: For having achieved that most difficult feat Ghatotkacha was greatly praised by his sires and his other relatives. Indeed having felled his foe Alambusha even like an Alambusha fruit, he became filled with joy.
Sanskrit: ततो निनादः सुमहान् समुत्थितः सशङ्खनानाविधबाणघोषवान्। स्ततोध्वनिर्भुवनमथास्पृशद् भृशम्॥
English: Then there arose among the Pandavas a mighty din produced by the blare of conchs and the whizz of various kinds of weapons. Hearing that din the Kauravas uttered equally loud shouts in reply, filling completely the earth with their resonance. For having achieved that most difficult feat Ghatotkacha was greatly praised by his sires and his other relatives. Indeed having felled his foe Alambusha even like an Alambusha fruit, he became filled with joy.
Sanskrit: संजय उवाच प्रीतियुक्तं च हृद्यं च मधुराक्षरमेव च। कालयुक्तं च चित्रं चन्याय्यं यचापि भाषितुम्॥ धर्मराजस्य तद् वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः। सात्यकिर्भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्॥
English: Sanjaya said Then that foremost of the Sinis viz., Satyaki, hearing those words of the very virtuous king Yudhishthira, words that were agreeable, salutary, fraught with sweet sounds, opportune, delightful and equitable, replied, O
Sanskrit: श्रुतं ते गदतो वाक्यं सर्वमेतन्मयाच्युत। न्याययुक्तं च चित्रं च फाल्गुनार्थे यशस्करम्॥
English: “O you of unfading glory, I have heard all the words you have spoken for Arjuna's sake-words that are delightful, equitable and conducive to fame.
Sanskrit: एवंविधे तथा काले मादृशं प्रेक्ष्य सम्मतम्। वक्तमर्हसि राजेन्द्र यथा पार्थ तथैव माम्॥
English: At a time like the present, beholding one devoted to you like me, it behoves you, O mighty monarch, to command me as much as you can command Partha himself.
Sanskrit: न मे धनंजयस्यार्थे प्राणा रक्ष्याः कथंचन। त्वत्प्रयुक्तः पुनरहं किं न कुर्यो महाहवे॥
English: For the sake of Dhananjaya, I am ever prepared to sacrifice my life. Commanded by you, what is there that I would not do in this great battle.
Sanskrit: लोकत्रयं योधयेयं सदेवासुरमानुषम्। त्वत्प्रयुक्तो नरेन्द्रेह किमुतैतत् सुदुर्बलम्॥
English: O ruler of men, commanded by you, I am ready to fight even with the three worlds with the Gods. Asuras and mortals therein, what to speak of this weak host of the Kuru?
Sanskrit: सुयोधनबलं त्वद्य योधयिष्ये समन्ततः। विजेष्ये च रणे राजन् सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
English: I will, this day, fight with the entire army of Suyodhana and vanquish it in battle, Oking. This I tell you for sooth.
Sanskrit: कुशल्यहं कुशलिनं समासाद्य धनंजयम्। हते जयद्रथे राजन् पुनरेष्यामि तेऽन्तिकम्॥
English: Safely shall I reach Dhananjaya who is also safe and after the slaughter of Jayadratha, we both shall come back to you, O king.
Sanskrit: अवश्यं तु मया सर्व विज्ञाप्यस्त्वं नराधिपा वासुदेवस्य यद् वाक्यं फाल्गुनस्य च धीमतः॥
English: But, O foremost of men, I think it a duty to remind you of the words which were spoken to me by Vasudeva and the highly intelligent Phalguna.
Sanskrit: दृढं त्वभिपरीतोऽहमर्जुनेन पुनः पुनः। मध्ये सर्वस्य सैन्यस्य वासुदेवस्य शृण्वतः॥
English: I was repeatedly and strongly solicited by Arjuna in the very midst of all our troops and at the hearing of Vasudeva's son, in these words.
Sanskrit: अद्य माधव राजानमप्रमत्तोऽनुपालय। आर्यो युद्धे मतिं कृत्वा यावद्धन्मि जयद्रथम्॥
English: : "O you of Madhu's race, today, with a cool understanding and resolving to fight nobly and resolutely, do you protect the king, till I succeed in slaying Jayadratha.
Sanskrit: त्वयि चाहं महाबाहो प्रद्युम्ने वा महारथे। नृपं निक्षिप्य गच्छेयं निरपेक्षो जयद्रथम्॥
English: O nighty-arined hero, making over the inonarch to you or to the mighty car-warriors Pradyumna only, can I I go to slaughter Jayadratha, with an easy heart.
Sanskrit: जानीषे हि रणे द्रोणं रभसं श्रे. पम्मतम्। प्रतिज्ञा चापि ते नित्यं श्रुता द्रोणस्य माधव॥
English: You know how formidable Drona is in battle, Drona who is regarded as the foremost of the Kuru warriors. You also know the vow he made before the eyes of all, O master.
Sanskrit: ग्रहणे धर्मराजस्य भारद्वाजोऽपि गृध्यति। शक्तश्चापि रणे द्रोणो निग्रहीतुं युधिष्ठिरम्॥
English: The son of Bharadvaja, eagerly longs to capture the very virtuous king Yudhishthira. Drona also is competent enough to afflict Yudhishthira in battle.
Sanskrit: एवं त्वयि समाधाय धर्मराजं नरोत्तमम्। अहमद्य गमिष्यामि सैन्धवस्य वधाय हि॥
English: Now, making over the charge of the very virtuous king Yudhishthira, that best of men to you, I am today going to slaughter the ruler of the Sindhus.
Sanskrit: जयद्रथं च हत्वाहं द्रुतमेष्यामि माधव। धर्मराजं न चेद् द्रोणो निगृह्णीयाद् रणे बलात्॥
English: Slaying Jayadratha in battle, I will return as soon as possible; O descendant of Madhu's race, meanwhile see that Drona may not capture Yudhishthira.
Sanskrit: निगृहीते नरश्रेष्ठे भारद्वाजेन माधव। सैन्धवस्य वधो न स्यान्ममाप्रीतिस्तथा भवेत्॥
English: Oscion of Madhu's race, if that foremost of men Yudhishthira be captured by the son of Bharadvaja, I shall not be able to accomplish the slaughter of the king of the Sindhus and my grief will be great.
Sanskrit: एवंगते नरश्रेष्ठे पाण्डवे सत्यवादिनी। अस्माकं गमनं व्यक्तं वनं प्रति भवेत् पुनः॥
English: If the truthful son of Pandu, that foremost of the Pandavas (Yudhishthira) be captured by Drona, it is evident that we shall have to go the forest in exile once more.
Sanskrit: सोऽयं मम जयो व्यक्तं व्यर्थ एव भविष्यति। यदि द्रोणो रणे क्रुद्धो निगृह्णीयाद् युधिष्ठिरम्॥
English: If Dróna inflamed with rage succeeds in capturing Yudhishthira, it is evident my victory over Jayadratha will be productive of no good.
Sanskrit: स त्वमद्य महाबाहो प्रियार्थे मम माधव। जयार्थं च यशोऽर्थं च रक्ष राजानमाहवे॥
English: Thereupon, O scion of Madhu's race, o mighty-armed one, do you undertake to protect the king in battle, for my sake and for the sake of winning victory and fame.
Sanskrit: स भवान् मयि निक्षेपो निक्षिप्तः सव्यसाचिना। भारद्वाजाद् भयं नित्यं मन्यमानेन वै प्रभो॥
English: Thus do you see, O king, that you have been made over to me as sacred trust by Savyasachin, afraid as he ever is of the son of Bharadvaja, on your account.
Sanskrit: तस्यापि च महाबाहो नित्यं पश्यामि संयुगे। नान्यं हि प्रतियोद्धारं रौक्मिणेयादृते प्रभो॥
English: I see every day, O mighty-armed one that except Rukmini's son there is no one who can be a match for Drona in battle,Omaster.
Sanskrit: मां चापि मन्यते युद्धे भारद्वाजस्य धीमतः। सोऽहं सम्भावनां चैतामाचार्यवचनं च तत्॥ पृष्ठतो नोत्सहे कर्तु त्वां वा त्युक्तं महीपते। आचार्यो लघुहस्तत्वादभेद्यकवचावृतः॥
English: I also am regarded to be a match for the intelligent son of Bharadvaja. So it is evident, I cannot falsify that reputation which I enjoy or disregard the behests of my preceptor Arjuna or leave you, O king, alone. The preceptor Drona, covered with impenetrable armour as he is and endued with great lightness of hands.
Sanskrit: उपलभ्य रणे क्रीडेद् यथा शकुनिना शिशुः। यदि काष्णिर्धनुष्पाणिरिह स्यान्मकरध्वजः॥
English: Obtaining you in battle, will sport with you as boy with an innocent bird. If that son of Krishna bearing the Makara as a device on his banner, were here with his bow.
Sanskrit: तस्मै त्वं विसृजेयं वै स त्वां रक्षेद् यथार्जुनः। कुरु त्वमात्मनो गुप्ति कस्ते गोप्ता गते मयि॥
English: I could have made you over to his protection and he could have protected, you like Arjuna himself. You should look after your own protection. Who shall protect you when I am gone?
Sanskrit: यः प्रतीयाद् रणेद्रोणं यावद् गच्छामि पाण्डवम्। मा च ते भयमद्यास्तु राजन्नर्जुनसम्भवम्॥
English: Who will advance against Drona for protecting you, when I shall proceed towards Arjuna? Let no fear, O king, assail your heart today on Arjuna's account.
Sanskrit: न स जातु महाबाहुर्भारमुद्यम्य सीदति। ये च सौवीरका योधास्तथा सैन्धपौरवाः॥
English: That mighty-armed one will never succumb under the heaviest of burdens. Those warriors that are ranged against him viz., the Souvirakas, the Sindhus, the Pauravas.
Sanskrit: उदीच्या दाक्षिात्याश्च ये चान्येऽपि महारथाः। ये च कर्णमुखा राजन् रथोदाराः प्रकीर्तिताः॥
English: The Northerners, the Southerners and all cther mighty car-warriors and O king, they that are headed by Karna and are regarded to be most excellent warriors.
Sanskrit: एतेऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्। उद्युक्ता पृथिवी सर्वा ससुरासुरमानुषा॥
English: All these warriors, taken together, cannot equal the sixteenth part of Arjuna, when he becomes angry. The whole earta rising against him, with her gods, Asuras and men.
Sanskrit: सराक्षसगणा राजन् सकिन्नरमहोरगा। जङ्गमाः स्थावराः सर्वे नालं पार्थस्य संयुगे॥
English: And the Rakshasas, the Kinnaras and the reptiles, O king, in fact, with all the mobile and immobile creatures, cannot withstand Pritha's son Arjuna in battle.
Sanskrit: एवं ज्ञात्वा महाराज व्येतु ते भीर्धनंजये। यत्र वीरौ महेष्वासौ कृष्णौ सत्यपराक्रमौ॥
English: Knowing this, 0 king, let your apprehension on Dhananjaya's account be discarded, O mighty-monarch. Where the two heroic Krishnas, both fierce bowmen and both of prowess incapable of being baffled are present.
Sanskrit: न तत्र कर्मणो व्यापत् कथञ्चिदपि विद्यते। दैवं कृतास्रतां योगममर्षमपि चाहवे॥ कृतज्ञतां दयां चैव भ्रातुस्त्वमनुचिन्तय। मयि चापि सहाये ते गच्छमानेऽर्जुनं प्रति॥
English: There cannot happen slightest impediment to their prowess incapable of being the baffled are present. There cannot happen the slightest impediment to their purpose. Think of the celestial prowess, the accomplishment in the use of weapons, the vast resources, the fierceness, the gratefulness and the kingheartedness of your brother in battle. When I shall leave this place for proceeding towards Arjuna.
Sanskrit: द्रोणे चित्रास्रता संख्ये राजंस्तवमनुचिन्तय। आचार्यो हि भृशं राजन् निग्रहे तव गृध्यति॥
English: Think also of Drona, of the wonderful knowledge of weapons he will display in battle; O king, the preceptor earnestly longs to capture you in battle.
Sanskrit: प्रतिज्ञामात्मनो रक्षन् सत्यां कर्तु च भारत। कुरुष्वाद्यत्मनो गुप्ति कस्ते गोप्ता गते मयि॥
English: And, O Bharata, he endeavours to keep his vow inviolate and true. Would you be able to protect yourself? Who shall protect you when I am gone?
Sanskrit: यस्याहं प्रत्ययात् पार्थ गच्छेयं फाल्गुनं प्रति। न ह्यहं त्वां महाराज अनिक्षिप्य महाहवे॥
English: Who is he, whom I may entrust with your protection and then go towards Arjuna, O king? O mighty monarch, without making over the charge of protecting you in this battle, to somebody else.
Sanskrit: क्वचिद् यास्यामि कौरव्य सत्यमेतद् ब्रवीमि ते। एतद्विचार्य बहुशो बुद्ध्या बुद्धिमतां चर॥ दृष्ट्वाश्रेयः परं बुद्ध्या ततो राजन् प्रशाधिमाम्॥
English: I cannot go away, O you of Kuru's race. This I tell you truly; O foremost of persons gifted with intelligence, considering view with the help of your understanding and ascertaining your highest good, do you command me, O king.
Sanskrit: युधिष्ठिर उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव। न तु मे शुद्ध्यते भावः श्वेताश्वं प्रति मारिष॥
English: Yudhishthira said O descendant of Madhu's race O mightyarmed one, it is even so as you say. But inspite
Sanskrit: करिष्ये परमं यत्नमात्मनो रक्षणे ह्यहम्। गच्छ त्वं समनुज्ञातो यत्र यातो धनंजयः॥
English: I shall try my best to protect myself. Do you go, commanded by me, to the spot where : Dhananjaya has gone.
Sanskrit: आत्मसंरक्षणं संख्ये गमनं चार्जुनं प्रति। विचार्यैतत् स्वयं बुद्ध्या गमनं तत्र
English: The protection of myself in battle and the necessity of rendering aid to Dhananjaya, weighting these two propositions in the balance of my understanding, I prefer that you should do the latter.
Sanskrit: स त्वमातिष्ठ यानाय यत्र यातो धनंजयः। ममापि रक्षणं भीमः करिष्यति महाबलः॥
English: Therefore prepare yourself for proceeding to the spot where Dhananjaya has gone. The highly powerful Bhima will look after my protection.
Sanskrit: पार्वतश्च ससोदर्यः पार्थिवाश्च महाबलाः। द्रौपदेयाश्च मां तात रक्षिष्यन्ति न संशयः॥
English: The son of Prisata with his uterine brothers, these mighty kings and the sons of Draupadi, O sire, will certainly, protect me.
Sanskrit: केकया भ्रातरः पञ्च राक्षसश्च घटोत्कचः। विराटो दुपदश्चैव शिखण्डी च महारथः॥
English: The five Kekaya brothers, the Rakshasa Ghatotkacha and Virata, Drupada and the mighty car-warrior Sikhandin.
Sanskrit: धृष्टकेतुश्च बलवान् कुन्तिभोजश्च मातुलः। नकुल-सहदेवश्च पञ्चालाः सृञ्जयास्तथा॥
English: Dhristaketu, the puissant Kuntibhoja and O sire, Nakula, Sahadeva and the Srinjayas.
Sanskrit: एते समाहितास्तात रक्षियन्ति न संशयः। न द्रोणः सह सैन्येन कृतवर्मा च संयुगे॥
English: These warriors all, with great care, will surely exert themselves for protecting me. Neither Drona at the head of his troops, nor Kritavarman.
Sanskrit: समासादयितुं शतो न च मां धर्षयिष्यति। धृष्टद्युम्नश्च समरे द्रोणं क्रुद्धं परंतपः॥ वारयिष्यति विक्रम्य वेलेव मकरालयम्। यत्र स्थास्यति संग्रामे पार्षतः परवीरहा॥
English: Will be able to defeat or afflict us. Dhrishtadyumna also that scorcher of foes, putting forth all his prowess in battle will hold the enraged Drona in check like the banks resisting the mighty main. In battle, where that slayer of foes viz., the son of Prisata will present him.
Sanskrit: द्रोणो न सैनयं बलवत् कामेत् तत्र कथंचन। एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात्॥
English: There Drona will not be able to pierce with force, our troops. For the destruction of Drona, Dhrishtadyumna has come out of fire.
Sanskrit: कवची स शरी खड्गी धन्वी च वरभूषणः। विश्रब्धं गच्छ शैनेय मा कार्षीर्मयि सम्भ्रमम्। धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धं द्रोणमावारयिष्यति॥
English: Cased in mail, armed with shafts, swords, bow and decked with many ornaments. Therefore, O grandson of Sini, go with an easy heart and entertain no anxiety on my account. Dhrishtadyumna himself will resist the enraged Drona in battle.
Sanskrit: संजय उवाच प्रयाते तव सैन्यं तव सैनयं तु युयुधाने युयत्सया। धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः॥
English: Sanjaya said O monarch, when desirous of battle, Yuyudhana had proceeded against your army, king Yudhishthira the virtuous, supported by his troops.
Sanskrit: पार्थिवः। प्रायाद् द्रोणरथं प्रेप्सुर्युयुधानस्य पृष्ठतः। ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समादुर्मदः॥
English: Followed Yuyudhana from behind, with a view to reach the chariot of Drona. Thereafter, the son of the king of the Panchalas, that invincible warrior.
Sanskrit: प्राक्रोशत् पाण्डवानीके वसुदानश्च आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत॥
English: And king Vasudana began to shout loudly amidst the Pandava troops. 'Come, strike, rush upon the foe quickly.
Sanskrit: यथा सुखेन गच्छत सात्यकिर्युद्धदुर्मदः। महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्यस्य निर्जये॥
English: So that the invincible Satyaki may proceed easily. Many mighty car-warriors will strive hard for vanquishing him.'
Sanskrit: इति ब्रुवन्तो वेगेन निपेतुस्ते महारथाः। वयं प्रतिजिगीषन्तस्तत्र तान् समभिद्रुताः॥
English: Thus speaking, the mighty car-warriors of the Pandavas impetuously dashed against us. Indeed they then feel upon us exclaiming "we will conquer those who will rush against ourselves."
Sanskrit: ततः शब्दो महानासीद् युयुधानरथं प्रति। आकीर्यमाणा धावन्ती तव पुत्रस्य वाहिनी॥
English: Then a mighty uproar was heard nec. the car of Yuyudhana. Your son's troops, then covered with the shafts of Satyaki, began to run away from the field of battle.
Sanskrit: सात्वतेन महाराज शतधाभिव्यशीर्यत। तस्यां विदीर्यमाणायां शिनेः पौत्रो महारथः॥
English: O mighty monarch, your troops were then broken to hundred straggling bodies by that hero of the Satvata race. While that army was thus confused, that mighty car-warrior, the grandson of Sini.
Sanskrit: सप्त वीरान् महेष्वासानग्रानीकेष्वपोथयत्। अथान्यानपि राजेन्द्र नानाजनपदेश्वरान्॥ शरैरगलसंकाशैनिन्ये वीरान् यमक्षयम्। शतमेकेन विव्याध शतेनैकं च पत्रिणाम्॥
English: Crushed down seven fierce bowmen all endued with heroism in the vanguard of our army. He also, O monarch, dispatched, with his arrows resembling the tongues of fire, to the abode of death, many heroic rulers of diverse realms. Sometimes he pierced hundred warriors with a single shaft and sometimes a single warriors with a hundred shafts.
Sanskrit: द्विपारोहान् द्विपांश्चैव हयारोहान् हयांस्तथा। रथिनः साश्वसूतांश्च जघानेशः पशूनिव॥
English: Elephant-riders and elephants, horse-men and horses and car-warriors and their steeds and charioteers, Satyaki slew like Rudra slaying the beasts.
Sanskrit: तं तथाद्भुतकर्माणं शरसम्पातवर्षिणम्। न केचनाभ्यधावन् वै सात्यकि सैनिकाः॥
English: None of your troops then ventured to encounter Satyaki who was achieving many feats with extreme lightness and showering torrents of arrows.
Sanskrit: ते भीता मृद्यमानाश्च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना। आयोधनं जहुर्वीरा दृष्टवा तमतिमानिनम्॥
English: They were then seized with panic being crushed and mangled by that long-armed hero; and beholding that proud hero, they then began to run quickly away from the field of battle,
Sanskrit: तमेकं बहुधापश्यन् मोहितास्तस्य तेजसा। रथैर्विमथितैश्चैव भग्नीडैश्च मारिष॥
English: Although Satyaki was alone yet, your troops thought him to be multiplied into many. They were then confounded by his energy. Then with shattered chariots and crushed carniches.
Sanskrit: चक्रैर्विमथितैश्छत्रैर्ध्वजैश्च विनिपातितः। अनुकषैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः॥
English: With Anukarsha, bannerets, golden helmets, broken wheels, torn umbrellas and fallen standards.
Sanskrit: बाहुभिश्चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश्च विशाम्पते। हस्तिहस्तोपमैश्चापि भुजङ्गाभोगसंनिभैः॥ ऊरुभिः पृथिवी च्छन्ना मनुजानां नराधिप। शशाङ्कसंनिभैश्चैव वदनैश्चारुकुण्डलैः॥
English: And O ruler of men, with arms decked with sandal-paste, adorned with Angadas, with human thighs, resembling trunks of elephants or the plump bodies of snakes, the earth became literally covered over. With faces resembling the moon and with heads graced with beautiful ear-rings.
Sanskrit: पतितैर्ऋषभाक्षाणां सा बभावति मेदिनी। गजैश्च बहुधा छिन्नैः शयानैः पर्वतोपमैः॥
English: Of warriors possessed of expansive eyes, the earth appeared exceedingly charming. With the mountain-like bodies of huge elephants cut to pieces and fallen on the field.
Sanskrit: रराजातिभृशं भूमिविकीर्णैरिव पर्वतैः। तपनीयमयैर्योक्त्रैर्मुक्ताजालविभूषितैः॥ उरश्छदैर्विचित्रैश्च व्यशोभनत तुरङ्गमाः। गतसत्त्वा महीं प्राप्य प्रमृष्टा दीर्घबाहुना॥
English: The earth appeared beautiful as if strewn over with hillocks. Crushed by that hero of long arms, horses, deprived of life and prostrate on the field of battle, appeared charming with their traces of burnished gold decked with strings of pearls and with their breastplates of excellent make.
Sanskrit: नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः। प्रविष्टस्तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम्॥
English: Then he of the Satvata race penetrated into the ranks of your army slaying troops of diverse kinds and crushing your army completely.
Sanskrit: ततस्तेनैव मार्गेण येन यातो धनंजयः। इयेष सात्यकिर्गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः॥
English: Then Satyaki desired to go by the very track by which Dhananjaya had gone But he was there opposed by Drona.
Sanskrit: भारद्वाजं समासाद्य युयुधानश्च सात्यकिः। न न्यवर्तते संक्रुद्धो वेलामिव जलाशयः॥
English: Then the war-like Satyaki, inflamed as he was with rage, did not recede getting Drona as an opponent, even as the waters of the ocean does not recede encountering an embankment.
Sanskrit: निवार्य तु रणे द्रोणो युयुधानं महारथम्। विव्याध निशितैर्बाणैः पञ्चभिर्मर्मभेदिभिः॥
English: Resisting that mighty car-warrior Yuyudhana in battle, Drona pierced him with five sharp arrows all capable of penetrating to the very vitals.
Sanskrit: सात्यकिस्तु रणे द्रोणं राजन् विव्याध सप्तभिः। हेमपुङ्खैः शिलाधौतैः कङ्कबर्हिणवाजितैः॥
English: Thereupon, O king, Satyaki in that battle, pierced Drona with seven arrows whetted on stone and furnished with golden wings as well as with wings made of the feathers of the Kanka and the peacock.
Sanskrit: तं षभिः सायकैनॊणः साश्वयन्तारमार्दयेत्। स तं न ममृषे द्रोणं युयुधानो महारथः॥
English: Drona in return, with six arrows, afflicted him and his steeds and charioteer. Then that mighty car-warrior Yuyudhana could not brook that act of Drona.
Sanskrit: सिंहनादं ततः कृत्वा द्रोणं विव्याध सात्यकिः। दशभिः सायकैश्चान्यैः षड्भिरष्टाभिरेव च॥
English: Uttering his war-cry aloud, Satyaki then pierced Drona at first with ten, then with six and again with eight arrows.