pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: सुहृदस्त्वद्धिते युक्तान् भीष्मद्रोणमुखान् परैः। निहतान् युधि संस्मृत्य कचिन्न कुरुषे व्यथाम्॥
English: Remembering that your friends, Bhishma, Drona and others, who were ever occupied in contributing to your welfare, were slain by the enemies in battle, do you not feel pain?
Sanskrit: तमेवंवादिनं राजा सूतपुत्रं कृताञ्जलिम्। सुदीर्घमथ निःश्वस्य दुःखात इदमब्रवीत्॥
English: Sighing heavy and hot, the king, oppressed with grief, addressed in these words the son of Suta, who with folded hands, was telling him the above.
Sanskrit: धृतराष्ट्र उवाच आपगेये हते शूरे दिव्यास्त्रवति संजय। द्रोणे च परमेष्वासे भृशं मे व्यथितं मनः॥
English: Dhritarashtra said O Sanjaya, owing to the deaths of that heroic wielder of celestial weapons, the son of Ganga and the mighty bowman, Drona, my heart greatly aches.
Sanskrit: यो रथानाह सहस्राणि दंशितानां दशैव तु। अहन्यहनि तेजस्वी निजघ्ने वसुसम्भवः॥
English: That the mighty hero, who was the incarnation of the (eighth) Vasu, killed every day ten thousand car-warriors protected by armour.
Sanskrit: तं हतं यज्ञसेनस्य पुत्रेणेह शिखण्डिना। पाण्डवेयाभिगुप्तेन श्रुत्वा मे व्यथितं मनः॥
English: He (that mighty hero) was killed in the battle by the son of Yajnasena (namely) Shikhandin, who who was protected by the Pandavas. At this (occurrence) my heart greatly aches.
Sanskrit: भार्गवः प्रददौ यस्मै परमास्त्रं महाहवे। साक्षाद् रामेण यो बाल्ये धनुर्वेद उपाकृतः॥
English: The son of Bhrigu gave to that lofty-minded one (that hero, Bhishma) the knowledge of the best weapons. To him also, during the childhood, the science of the bow was taught by Rama himself.
Sanskrit: यस्य प्रसादात् कौन्तेया राजपुत्र महारथाः। महारथत्वं सम्प्राप्तास्तथान्ये वसुधाधिपाः॥
English: Through whose (Drona's) kindness, the sons of Kunti-the royal sons-the mighty carwarriors-as well as several other rulers of earth, attained the abilities of a Maharathi (one simultaneously fighting with ten thousand
Sanskrit: तं द्रोण निहतं श्रुत्वा धृष्टद्युम्नेन संयुगे। सत्यसंधं महेष्वासं भृशं मे व्यथितं मनः॥
English: Hearing of that mighty bowman, Drona, who true his aim, slain by Dhrishtadyumna in battle, my heart greatly aches.
Sanskrit: ययोलेकि पुमानस्त्रे न समोऽस्ति चतुर्विधे। तौ द्रोणभीष्मौ श्रुत्वा तु हतौ मे व्यथितं मनः॥
English: Those two had not a peer in this world in ihe wielding of the four-fold weapons. Hearing that both Drona and Bhishma were slain in the battle, my mind is greatly pained. was to
Sanskrit: त्रैलोक्ये यस्य चास्त्रेषु न पुमान् विद्यते समः। तं द्रोण निहतं श्रुत्वा किमकुर्वत मामकाः॥
English: In the three worlds there is no person, who is equal to him in the use of weapons. Hearing the death of this hero, Drona, what did my followers do?
Sanskrit: संशप्तकानां च बले पाण्डवेन महात्मना। धनंजयेन विक्रम्य गमिते यमसादनम्॥
English: The army of the Samsaptakas was sent away to the region of Yama by Dhananjaya, the lofty-minded son of Pandu, through the exertion of his terrible prowess.
Sanskrit: नारायणास्त्रे च हते द्रोणपुत्रस्य धीमतः। विप्रदुतेष्वनीकेषु किमकुर्वत मामकाः॥
English: (After the above occurrence and also) after, the Narayana weapon of the most intelligent son of Drona had been destroyed, as also after the divisions of my army had fled away (from the battle-field), what did the troops of my side do?
Sanskrit: विप्रदुतानहं मन्ये निमग्नाशोकसागरे। प्लवमानान् हते द्रोणे सन्ननौकानिवार्णवे॥
English: I think that, on the death of Drona, my troops, plunged deep into the ocean of grief, ran away (from the field of battle), even as the slip-wrecked mariners float on the ocean.
Sanskrit: दुर्योधन कर्णस्य भोजस्य कृतवर्मणः। मद्रराजस्य शल्यस्य द्रौणेश्चैव कृपस्य च ॥ मत्पुत्रस्य च शेषस्य तथाऽन्येषां च संजय। विप्रद्रुतेष्वनीकेषु मुखवर्णोऽभवत् कथम्॥
English: O Sanjaya, when my troops had run away (from the battle field), what had become the colour of the faces of Duryodhana, Karna, Kritavarman the ruler of the Bhojas, Shalya the king of the Madras, Ashvatthaman the son of Drona and Kripacharya, as well as of the remaining sons of mine and several other monarchs.
Sanskrit: एतत् सर्वं यथावृत्तं तथा गावल्गणे मप। आचक्ष्व पाण्डवेयानां मामकानां च विक्रमम्॥
English: O son of Gavalgana, relate to me all those in detail that had actually happened in battle as to the prowess shown by Pandavas as well as by the troops of my own side.
Sanskrit: संजय उवाच तवापराधाद् यद् वृत्तं कौरवेयेषु मारिष। तच्छ्रुत्वा मा व्यथां कार्षीर्दिष्टे न व्यथते बुधः॥
English: Sanjaya said O Lord of kings, you should not be pained to hear of what had taken place in respect to the Kauravas through your misconduct. For, the learned sage never feels any anguish at what is brought about by Fate.
Sanskrit: यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति। अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्तौ न कश्चिद् व्यथते बुधः॥
English: What is not likely to happen to man (being subject to Fate) may happen to him; or what is likely to take place may, again, happen to a person. Hence at the acquisition or nonacquisition of the purposes the learned sage should not at all grieve.
Sanskrit: धृतराष्ट्र उवाच न व्यथाभ्यधिका काचिद् विद्यतेमम संजय। दिष्टमेतत् पुरा मन्ये कथयस्व यथेच्छकम्॥
English: Dhritarashtra said O Sanjaya, no great anguish does find place in me. For, I think that all this is (the unavoidable consequence of) superior destiny. So, do you describe according as you desire.
Sanskrit: संजय उवाच हते द्रोणे महेष्वासे तव पुत्रा महारथाः। बभूवुरस्वस्थमुखा विषण्णा गतचेतसः॥
English: Sanjaya said When that mighty bowman Drona, was slain, your sons, the great car-warriors, became pale-faced, gloomy and senseless.
Sanskrit: अवाङ्मुखाः शस्त्रभृतः सर्व अप्रेक्षमाणाःशोकार्ता नाभ्यभाषन् परस्परम्॥ एव विशाम्पते। तु
English: And O king, all those who were armed with the weapons, stood speechless; and highly oppressed with grief, they neither beheld nor spoke any words to one another.
Sanskrit: तान् दृष्ट्वा व्यथिताकारान् सैन्यानि तव भारत। ऊर्ध्वमेव निरैक्षन्त दुःखत्रस्यान्यनेकशः॥
English: descendant of the Bharata race, seeing them changed in countenance, on account of their being oppressed with sorrow, your troops, themselves being highly afflicted with grief and anxiety, looked upwards.
Sanskrit: शस्त्राण्येषां राजेन्द्र शोणिताक्तानि सर्वशः। प्राभ्रश्यन्त करोग्रेभ्यो दृष्ट्वा द्रोणं हतं युधि॥
English: Beholding the death of Drona in battle, O foremost of kings, the weapons of many of them, indeed besmeared with blood, dropped down from their hands.
Sanskrit: तानि बद्धान्यरिष्टानि लम्बमानानि भारत। अदृश्यन्त महाराज नक्षत्राणि यथा दिवि॥
English: O great monarch, O descendant of the Bharata race, several of those (weapons), still retained by the troops in the various parts of their bodies, were seen hanging, like the meteors of heaven (pending from above).
Sanskrit: तथा तु स्तिमितं दृष्ट्वा गतसत्त्वमवस्थितम्। बलं तव महाराज राजा दुर्योधनोऽब्रवीत्॥
English: O great monarch, seeing your force (his own troops) thus eclipsed (by that of the Pandavas) and standing as if lifeless, king
Sanskrit: भवतां बाहुवीर्यं हि समाश्रित्य मया युधि। पाण्डवेयाः : समाहूता युद्धं चेदं प्रवर्तितम्॥
English: Depending upon the strength of your arms this war had been entered into and the descendants of Pandu had also been summoned to the battle by me.
Sanskrit: तदिदं निहते द्रोणे विषण्णमिव लक्ष्यते। युध्यमानाश्च समरे योधा वध्यन्ति सर्वशः॥
English: But you, however, look very cheerless (dispirited) now in the death of Drona. All the warriors engaged in battle are slain in battle.
Sanskrit: जयो वापि क्धो वापि युध्यमानस्य संयुगे। भवेत् किमत्र चित्रं वै युध्यध्वं सर्वतोमुखाः॥
English: Victory or death falls to the lot of one who is engaged in battle. What wonder then there is in this (the fall of Drona)? So do you fight with your faces in all directions.
Sanskrit: पश्यध्वं च महात्मानं कर्णं वैकर्तनं युधि। प्रचरन्तं महेष्वासं दिव्यैरस्त्रैर्महाबलम्॥
English: Do you behold that lofty-minded Karna, the son of Vikartana, that highly powerful and mighty bowman-that wielder of celestial weapons, who is roving about in the (field of) battle.
Sanskrit: यस्य वै युधि संत्रासात् कुन्तीपुत्रो धनंजयः। निवर्तते सदा मन्दः सिहात् क्षुद्रमृगो यथा।॥
English: Through fear, indeed, Dhananjaya-that coward son of Kunti, always flies away from him in battle, even as the small deer (does) froni a lion.
Sanskrit: येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबलः। मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशितः॥
English: It is by him that Bhimasena of mighty strength, endowed with the force of ten thousand elephants, was brought, through the tactics of warfare that are peculiar to man, into the same circumstance.
Sanskrit: येन दिव्यास्त्रविच्छूरो मायावी स घटोत्कचः। अमोघया रणे शक्त्या निहतो भैरवं नदन्॥
English: It is by him that Ghatotkacha, thai wielder of celestial weapon, that god, that enchanter, that one who made a tremendous roar, was slain in battle through the most indomitable power.
Sanskrit: तस्य दुर्वारवीर्यस्य सत्यसंधस्य धीमतः। बाह्वोर्द्रविणमक्षय्यमद्य द्रक्ष्यथ संयुगे॥
English: Do you behold today in battle the inexhaustible strength of arms of that intellectual one, who is of unsubdued energy and of fixed purpose.
Sanskrit: द्रोणपुक्षस्य विक्रान्तं राधेयस्यैव चोभयोः। पश्यन्तु पाण्डुपुत्रास्ते विष्णुवासवयोरिव॥
English: Do you behold today the prowess of both the son of Drona and the son of Radha who are high-souled, among the troops of the Pandus and the Panchalas.
Sanskrit: सर्व एव भवन्तश्च शक्ताः प्रत्येकशोऽपि वा। पाण्डुपुत्रान् रणे हन्तुं ससैन्यान् किमुसंहताः॥
English: All of you are, however, capable of slaying in battle the sons of Pandu with their troops even fighting singly. What then, when fighting together? Endowed with immense strength and acquainted with the use of weapons, do you behold today one another (engaged in battle).
Sanskrit: संजय उवाच वीर्यवन्तः कृतास्त्राश्च द्रक्ष्यथाद्य परस्परम्। एवमुक्त्वा ततः कर्णं चके सेनापति तदा। तव पुत्रो महावीर्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ॥
English: Sanjaya said O faultless one, having thus addressed, you son (Duryodhana) of mighty prowess, (after having consulted) with his brothers, afterwards made Karna the generallissimo (of the Kuru troops).
Sanskrit: सैनापत्यमथावाप्य कर्णो राजन् महारथः। सिंहनादं विनद्योचैः प्रायुध्यत रणोत्कटः॥
English: O king, after having obtained the generalship (of the Kuru army) the mighty carwarrior Karna, invincible in battle, engaged himself in battle, making a tremendous roar like a lion.
Sanskrit: स सृञ्जयानां सर्वेषां पञ्चालानां च मारिष। केकयानां विदेहानां चकार कदनं महत्॥
English: He caused a great slaughter among the Srinjayas, all the Panchalas, the Kekayas and the Videhas, in the sight of all.
Sanskrit: तस्येषुधाराः शतशः प्रादुरासञ्छरासनात्। अग्रे पुढेषु संसक्ता यथा भ्रमरपङ्क्तयः॥
English: Hundreds of arrows most fearfully issued from his bow, one closely following the wings of another like the lines of bees (flying away from the hive).
Sanskrit: स पीडयित्वा पञ्चालान् पाण्डवांश्च तरस्विनः। हत्वा सहस्रशो योधानर्जुनेन निपातितः॥२१
English: Having oppressed the Pandavas and the Panchalas, of immense activity and killed thousands of heroes, he, at last, was slain by Arjuna. Having oppressed the Pandavas and the Panchalas, of immense activity and killed thousands of heroes, he, at last, was slain by Arjuna.
Sanskrit: वैशम्पायन उवाच एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। शोकस्यान्तमपश्यन् वै हतं मेने सुयोधनम्॥ विह्वलः पतितो भूमौ नष्टचेता इव द्विपः।
English: Vaishampayana said Having heard this (the above intelligence), the great king Dhritarashtra, the son of Ambika, experienced, indeed, the farthest limit of grief and considered Suyodhana slain (in the battle); and highly perturbed, he fell down upon the ground, like an elephant, that had lost all his senses.
Sanskrit: तस्मिन् निपतिते भूमौ विह्वले राजसत्तमे॥ आर्तनादो महानासीत् स्त्रीणां भरतसत्तम।
English: O the most excellent of the Bharata race, on the fall of the highly agitated and foremost of monarchs upon the ground, there was tremendous wailing of women.
Sanskrit: स शब्दः पृथिवी कृत्स्नां पूरयामास सर्वशः॥ शोकार्णवे महाघोरे निमग्ना भरतस्त्रियः। रुरुदुर्दुःखशोकार्ता भृशमुद्विग्नचेतसः॥
English: Which (the noise) filled the entire earth to all its points. The ladies of the house hold of Bharata, greatly burnt in grief and with hearts filled with great anxiety, bewailed most bitterly, plunged as they were in the very deep ocean of sorrow.
Sanskrit: राजानं च समासाद्य गान्धारी भरतर्षभ। निःसंज्ञा पतिता भूमौ सर्वाण्यन्तः पुराणि च ॥
English: O best of the Bharata race advancing towards the king, Gandhari, as well as all other ladies of the royal household, fell down upon the ground, all having lost their senses. a
Sanskrit: ततस्ताः संजयो राजन् समाश्वासयदातुराः। मुह्यमानाः सुबहुशो मुञ्चन्त्यो वारि नेत्रजम्॥
English: Thereupon, O monarch, Sanjaya consoled those ladies, who were highly oppressed with sorrow and deprived of their senses and who, again, were copiously shedding tears from their eyes.
Sanskrit: समाश्वस्ताः स्त्रियस्तास्तु वेपमाना मुहुर्मुहुः। कदल्य इव वातेन धूयमानाः समन्ततः॥
English: In spite of their being comforted (by Sanjaya), those ladies shivered every moment like the plantain tree constantly shaken by the wind.
Sanskrit: राजानं विदुस्थापि प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्। आश्वासयामास तदा सिञ्चस्तोयेन कौरवम्॥
English: Thereupon Vidura, too, began to sprinkle water over the face of that descendant of Kuru and consoled that powerful monarch, who had eyes of wisdom.
Sanskrit: स लब्वा शनकैःसंज्ञां ताश्च दृष्टा स्त्रियो नृप। उन्मत्त इव राजेन्द्र स्थितस्तूष्णीं विशाम्पते॥
English: O Lord of carth, having gradually attained to consciousness and understanding the rniserable plight of those ladies, the monarch, like at senseless being, remained silent for sometime.
Sanskrit: ततो ध्यात्वा चिरं कालं निःश्वस्य च पुनः पुनः। स्वान् पुत्रान् गर्हयामास बहु मेने त्व पाण्डवान्॥
English: Thereupon he, reflecting (upon the matter) for a pretty long time and sighing heavily and incessantly, condemned his own sons but spoke highly of the Pandavas.
Sanskrit: गर्हयंश्चात्मनो बुद्धिं शकुनेः सौबलस्य च। ध्यात्वा तु सुचिरं कालं वेपमानो मुहुर्मुहुः॥
English: Then having condemned his own reason as well as that of Shakuni the son of Subala and meditated (upon the matter) for a long while, the king trembled at every moment.
Sanskrit: संस्तभ्य च मनो भूयो राजा धैर्यसमन्वितः। पुनर्गावल्गर्णि सूतं पर्यपृच्छत संजयम्॥
English: The king had, again, restrained his mind and collected enough of patience. Then he asked his charioteer Sanjaya, the son of
Sanskrit: यत् त्वया कथितं वाक्यं श्रुतं संजय तन्मया। कच्चिद् दुर्योधनः सूत न गतो वै यमक्षयम्॥ जये निराशः पुत्रो मे सततं जयकामुकः। ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्॥
English: O Sanjaya, whatever words were uttered by you were all heard by me. O charioteer, has not my son Duryodhana gone to the region of Yama? Has my son, who is ever desirous of victory, grown desperate of success? O Sanjaya, do you repeat to me in detail truly what you have said already.
Sanskrit: एवमुक्तोऽब्रवीत् सूतो राजानं जनमेजय। हतो वैकर्तनो राजन् सह पुत्रैर्महारथः॥ भ्रातृभिश्च महेष्वासैः सूतपुत्रैस्तनुत्यजैः।
English: O Janamejaya, having been thus asked, the Suta addressed the king, saying-"O king, the son of Vikartan., that mighty car-warrior, was killed in battle along with his sons and brothers, as well as the other warrior sons of Suta, who were all great bowmen and who also were ready to give up their lives in battle.
Sanskrit: दुःशासनश्च निहतः पाण्डवेन यशस्विना। पीतं च रुधिरं कोपाद् भीमसेनेन संयुगे॥
English: Dusshasana, too, was slain in an encounter by Bhimasena, that famous son of Pandu, who had drunk his (Dusshasana's) blood out of anger.
Sanskrit: वैशम्पायन उवाच इति श्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। अब्रवीत् संजयं सूतं शोकसंविग्नमानसः॥
English: Vaishampayana said O great king, hearing this intelligence, Dhritarashtra, the son of Ambika, with a heart filled with great anxiety on account of sorrow, an
Sanskrit: दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः। हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति॥
English: “O son, on account of the dishonest policy of my son, who has no foresight of the distant future, the son of Vikartana was slain in battle. Hearing this, I find my vital parts all cut as under.
Sanskrit: तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः। कुरुणां सृञ्जयानां च के च जीवन्ति के मृताः॥
English: Do you now remove all by doubts, who are most willing to bridge over this ocean of sorrow, by relating to me, who amongst the Kurus and the Pandavas are yet alive and who are already dead.
Sanskrit: संजय उवाच हतः शान्तनवो राजन् दुराधर्षः प्रतापवान्। हत्त्वा पाण्डवयोधानामव॒दं दशभिर्दिनैः॥
English: Sanjaya said O monarch, after having killed innumerable number of the Sanjayas and the Panchalas, Bhishma, the son of Shantanu, of mighty strength and of indomitable courage, was slain after ten days (of the battle).
Sanskrit: तथा द्रोणो महेष्वासः पञ्चालानां रथव्रजान्। निहत्य युधि दुर्धर्षः पश्चाद् रुक्मरथो हतः॥
English: Again, after having killed the whole force of the Panchalas in battle, the mighty bowman Drona of indomitable courage, riding upon a car of gold, was slain afterwards.
Sanskrit: हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना। अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः॥
English: Having slain the half of the troops, that had survived the slaughter by the high-souled Bhishma and Drona, Karna, the son of Vikartana, was at last killed.
Sanskrit: विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः। आनर्तयोधाशतशो निहत्य निहतो रणे।॥
English: O great king, having killed hundreds of Anarta warriors, the royal son Vivinshati of mighty strength was himself slain in battle.
Sanskrit: तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन्। क्षीणवाहायुधः शूरः स्थितोऽभिमुखतः परान्॥
English: Thereupon your heroic son Vikarna, having remembered the duties of a Kshatriya, stood in front of the enemies, without his weapons on and also without a conveyance.
Sanskrit: घोररूपान् परिक्केशान दुर्योधनकृतान् बहून्। प्रतिज्ञा स्मरता चैव भीमसेनेन पातितः॥
English: He was slain by Bhimasena, who had (at the time) recollected the most severe and innumerable wrongs inflicted upon him by Duryodhana and also the most solemn promise of his own.
Sanskrit: विन्दानुविन्दावावन्तयौ राजपुत्रौ महारथौ। कृत्वा त्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम्॥
English: Having performed the most striking exploits in battle, the two royal sons, Vindu and Anuvindu, of the country of Avanti, of mighty prowess, departed to the region of Death.
Sanskrit: सिधुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह। वशे तिष्ठन्ति वीरस्य यः स्थितस्तव शासने॥ अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः। अर्जुनेन हतो राजन् महावीर्यो जयद्रथः॥
English: That heroic leader, under whose control ten kingdom remained, the foremost of which was the kingdom of Sindhu; and who, again, was under your subjection-that one Jayadratha, O monarch, of mighty prowess, was slain by Arjuna, after he had subdued eleven Akshauhinis by his sharp arrows.
Sanskrit: तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः। वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः॥
English: So also the son of Duryodhana, of immense activity and incapable of being vanquished in battle and resting over obedient under the command of his father, was killed by the son of Subhadra.
Sanskrit: तथा दौःशासनिः शूरो बाहुशाली रणोत्कटः। द्रौपदेयेन सङ्गभ्य गमितो यमसादनम्॥
English: So again the heroic son of Dusshasana looking most terrible in battle and endowed with the mighty strength of arms, was sent away to the region of Yama by the son of Draupadi, who careered in battle showing forth his prowess.
Sanskrit: किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम्। देवराज्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा॥ भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा। धनंजयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्॥
English: The most virtuous king Bhagadatta, ever obedient to the duties of a Kshatriya, who was the paramount lord of the Kiratas-dwelling in the low-land countries on the sea-cost and who, again, was the most esteemed and intimate friend of the king of the celestials, was sent away to the region of Yama by Dhananjaya showing forth his prowess (in battle).
Sanskrit: तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः। हतो भूरिश्रवा राजशूरः सात्यकिना युधि॥
English: O monarch, similarly Bhurisravas, the heroic son of Somadatta, of great renown, the kinsman of the Kauravas, was slain in battle by Satyaki.
Sanskrit: श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरंधरः। चरन्नभीतवत् संख्ये निहतः सव्यसाचिना॥
English: Fearlessly roving about in the field of battle, the Ambastha chief Shrutayus, the most exalted of the Kshatriyas, was slain by Savyasachin.
Sanskrit: तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः। दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः॥
English: O great king, your ever wrathful son Dushasana, who is well acquainted with the science of weapons and who is incapable of being vanquished in battle, was slain by Bhimasena.
Sanskrit: यस्य राजन् गजानीकं बहु साहस्त्रमद्भुतम्। सुदक्षिणः स संग्रामे निहत: सव्यसाचिना॥
English: O monarch, that Sudakshina, who had under him several thousands of extra-ordinary warriors fighting on elephants, was slain in battle by Savyasachin.
Sanskrit: कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान् परान्। सौभद्रेण हि विक्रम्य गमितो यमसादनम्॥
English: Having slain several hundreds of the enemies, the lord of the Kosalas was himself sent to the abode of Yama by the son of Subhadra showing forth his prowess in battle.
Sanskrit: बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम्। मद्राराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः। असिचर्मधरः श्रीमान् सौभद्रेण निपातितः॥
English: Having fought several times with that great car-warrior Bhimasena. The heroic younger brother of the king of Madras, inspiring greater terror in the enemies-that handsome wielder of sword and shield-was slain by the son of Subhadra.
Sanskrit: समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः। वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः॥ अभिमन्योर्वधं श्रुत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः। धनंजयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्॥
English: The highly energetic Vrisasena of steady prowess and ready in managing the weapon-that peer of Karna in battle, was sent to the abode of Yama by Dhananjaya, who, remembering the death of his son and also his own solemn vow, showed forth his prowess in battle.
Sanskrit: नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः। विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः॥
English: That Srutayus, O king of the earth, who always entertained animosity against the Pandavas, was reminded of that animosity, before he was slain by the son of Pritha.
Sanskrit: शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष। हतो रुक्मरथो राजन् भ्राता मातुलजो युधि॥
English: O sire, O monarch, Rukmaratha the son of Shalya, of mighty prowess-that brother (of Shahadeva), being son of the latter's maternal uncle, was slain by Shahadeva in battle.
Sanskrit: राजा भगीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः। पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ॥
English: Both the old king Bhagiratha and Brihatkshatra, the chief of the Kekayas, highly powerful, possessed of prowess and greater energy as they were, also killed in battle.
Sanskrit: भगदत्त सुतो राजन् कृतप्रज्ञो महाबलः। श्येनवचरता संख्ये नकुलेन निपातितः॥
English: O monarch, the highly powerful and wise son of Bhagadatta was slain by Nakula, who moved about in the field of) battle like a hawk.
Sanskrit: पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्निकैः। निहतो भीमसेन महाबलपराक्रमः॥
English: So also your grand father Balhika, endued with great strength and prowess, was slain by Bhimasena with all the Balhikas,
Sanskrit: जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासंधिर्महाबलः। मागधो निहत: संख्ये सौभद्रेण महात्मना॥
English: Then again, O monarch, the Magadha prince Jayatsena, the most powerful son of Jarasandha, was slain in battle by the loftyminded son of Subhadra.
Sanskrit: पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन् दुःसहश्च महारथः। गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ॥
English: Your son Durmukha and the other son the great car-warrior Dussaha, both of them are considered to be the most heroic, were slain in battle by Bhimasena by means of his mace.
Sanskrit: दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः। कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम्॥
English: Having achieved the extraordinary exploits in battle. Durmarsana, Durvisaha and the great car-warrior Durjaya departed to the region of Death.
Sanskrit: उभौ कलिङ्गवृषको भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ। कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम्॥
English: Having achieved the extraordinary exploits in battle, both the brothers, Kalinga and Vrishabha, who are incapable of being vanquished in battle, departed to the abode of Death.
Sanskrit: सचिवो वृषवर्मा ते शूरः परमवीर्यवान्। भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम्॥
English: Your highly energetic minister, the Suta Vrisavarman, was sent to the abode of Death by Bhimasena, who displayed his superior prowess in battle.