pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: आर्यो युद्धे मतिं कृत्वा क्षत्रियाणां यशस्करीम्। असेवितां कापुरुषैः सेवितां पुरुषर्षभैः॥ स हि वीरोन्नतः शूरो यो भग्नेषु निवर्तते। अहो नासीत् पुमान् कश्चिद् दृष्ट्वा द्रोणं व्यवस्थितम्॥ जृम्भमाणमिव व्याघ्र प्रभिन्नमिव कुञ्जरम्। त्यजन्तमाहवे प्राणान् संनद्धं चित्रयोधिनम्॥ महेश्वासं नरव्याघ्रं द्विषतां भयवर्धनम्। कृतज्ञं सत्यनिरतं दुर्योधनहितैषिणम्॥ भारद्वाजं तथानीके दृष्ट्वा शूरूवस्थितम्। के शूराः संन्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व संजय॥
English: Alas, seeing Drona stationed in battle, like an yawning tiger or an elephant with rent temples prepared to sacrifice his life in light, clad in coat of mail, proficient in all modes of warfare, that illustrious bowman, that foremost of men, that producer of apprehensions in his enemies, grateful, devoted to truth, always desirous of doing good to Duryodhana, alas seeing him stationed at the head of his forces, did any one meet him with a praiseworthy determination for fight, determination that invests Kshatriyas with renown, that cowards cannot form and that distinguishes the foremost of men? Relate to me, O Sanjaya. Who were those heroic warriors, that encountered the son of Bharadvaja, seeing him stationed at the head of his army?
Sanskrit: संजय उवाच तान् दृष्ट्वा चलितान् संख्ये प्रणुन्नान् द्रोणसायकैः। पञ्चालान् पाण्डवान् मत्स्यान् सृञ्जयांश्चेदिकेकयान्॥ द्रोणचापविमुक्तेन शरौघेणाशुहारिणा। सिन्धोरिव महौघेन द्वियमाणान् यथा प्लवान्॥ कौरवाः सिंहनादेन नानावाद्यस्वनेन च। रथद्विपनरांश्चैव सर्वतः समवारयन्॥
English: Sanjaya said Sceing the Panchalas, the Pandavas, the Matsyas, the Srinjayas, the Chedis and the Kekayas, fly from the field having been broken in their ranks by the shafts of Drona. Seeing them thus routed by those thick showers of swift-falling arrows discharged from the bow of Drona, like frail barks driven adrift by the surging bellows of the mighty main. The Kauravas uttering many loud war-cries and with the sound of many other musical instruments, impeded the fight of the chariots, the elephants and the men (of the hostile host) on all sides.
Sanskrit: तान् पश्यन् सैन्यमध्यस्थो राजा स्वजनसंवृतः। दुर्योधनोऽब्रवीत् कर्णे प्रहृष्टः प्रहसन्निव॥
English: Beholding them (the routed army), king Duryodhana standing in the midst of his own troops and surrounded by his own kinsmen greatly delighted, smilingly said these words to Karna.
Sanskrit: दुर्योधन उवाच पश्य राधेय पञ्चालान् प्रणुन्नान् द्रोणसायकैः। सिंहेनेव मृगान् वन्यां स्त्रासितान् दृढधन्वना॥
English: Duryodhana said Behold, O son of Radha, the ranks of the Panchalas shattered by the shafts of Drona, the resolute bowman, like a herd of wild deer frightened by a lion.
Sanskrit: नैते जातु पुनयुद्धमीहेयुरिति मे मतिः। यथा तु भग्ना द्रोणेन वातेनेव महाद्रुमाः॥
English: Meseems they will never again seek to fight, in as much as they are now broken by Drona like mighty trees broken by the tempest.
Sanskrit: अर्धमानाः शरैरेते रुक्मपुजैर्महात्मना। पथा नैकेन गच्छन्ति धूर्णमानास्ततस्ततः॥
English: Afflicted by the gold-winged shafts of the ilustrious Drona, they are flying away by diverse paths; and they seem to whirl round and round.
Sanskrit: संनिरुद्धाश्च कौरव्यैोणेन च महात्मना। एतेऽन्ये मण्डलीभूताः पावकेनेव कुञ्जराः॥
English: Impeded by the Kauravas and by the highsoulcd Drona, they are huddling together, like a herd of elephants encompassed in conflagration.
Sanskrit: भ्रमरैरिव चाविष्टा द्रोणस्य निशितैः शरैः। अन्योन्यं समलीयन्त पलायनपरायणा:॥
English: Like a tree penetrated by a cluster of bees, they are being pierced by the keen-pointed arrows of Drona; they are huddling together as they are hastening away from the field of battle.
Sanskrit: एष भीमो महाक्रोधी हीनः पाण्डवसृञ्जयैः। मदीयैरावृतो योधैः कर्ण नन्दयतीव माम्॥
English: O Karna, there the highly enraged Bhimia, forsaken by the Pandavas and the Srinjayas and surrounded by my own warriors, affords great joy to me.
Sanskrit: व्यक्तं द्रोणमयं लोकमद्य पश्यति दुर्मतिः। निराशो जीवितानूनमद्य राज्याच्च पाण्डवः॥
English: With certitude, that foo! today beholds the world full of Drona. Surely that son of Pandu a has today become hopeless of his life and his kingdom.
Sanskrit: कर्ण उवाच नैष जातु महाबाहुर्जीवनाहवमुत्सृजेत्। न चेमान् पुरुषव्याघ्र सिंहनादान् सहिष्यति॥
English: Karna said Never will this mighty-armed hero abandon fighting so long life will remain in him; nor will this foremost of men brook the car-cries of others.
Sanskrit: न चापि पाण्डवा युद्धे भज्येरन्निति मे मतिः। शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः॥
English: I think also, that the Pandavas, brave. endued with might, learned in the use of weapons and invincible in battle, will never be routed in battle.
Sanskrit: विषाग्निद्यूतसंक्लेशान् वनवासं च पाण्डवाः। स्मरमाणा न हास्यन्ति संग्राममिति मे मतिः॥
English: Remembering the woes inflicted on them by our attempts at poisoning ard burning them and by our defeating them at dice, as also bearing in mind the hardships they had to undergo in their exile in the woods, the Pandavas, I think, will never abandon battle.
Sanskrit: निवृत्तो हि महाबाहुरमितौजा वृकोदरः। वरान् वरान् हि कौन्तेयो रथोदारान् हनिष्यति॥
English: Already the mighty-armed Vrikodara of immeasurable prowess, has turned back; this son of Kunti will now certainly slay many foremost of our car-warriors.
Sanskrit: असिना धनुषा शक्त्या हयैर्नागैर्नरै रथैः। आयसेन च दण्डेन वातान् वातान् हनिष्यति॥
English: He will slay crowds upon crowds of our host, using his sword, bow, darts, iron mace and horses, elephants, men and chariots as implements for striking.
Sanskrit: तमेनमनुवर्तन्ते सात्यकिप्रमुखा रथाः। पञ्चालाः केकया मत्स्याः पाण्डवाश्च विशेषतः॥
English: Car-warriors headed by Satyaki and the Panchalas, the Kekayas, the Matsyas and specially the Pandavas, are following him (in battle).
Sanskrit: शूराश्च बलवन्तश्च विक्रान्ताश्च महारथाः। विनिघ्नन्तश्च भीमेन संरब्धेनाभिचोदिताः॥
English: Those mighty car-warriors, brave, endued with strength and prowess, are again urged on to battle, by the wrathful Bhima.
Sanskrit: ते द्रोणमभिवर्तन्ते सर्वतः कुरुपुङ्गवाः । वृकोदरं परीप्सन्तः सूर्यमभ्रगणा इव॥
English: Those foreinost of the Kurus desirous of supporting Vrikodara and surrounding Drona on all sides, like the clouds surrounding the sun.
Sanskrit: एकायनगता ह्येते पीडयेयुर्यतव्रतम्। अरक्ष्यमाणं शलभा यथा दीपं मुमूर्षवः॥
English: Inspired with a singleness of purpose, they will surely afflict the unprotected Drona of resolute vows, like flights of insects about to die afflicting a burning lamp.
Sanskrit: असंशयं कृतास्त्राश्च पर्याप्ताश्चापि वारणे। अतिभारमहं मन्ये भारद्वाजे समाहितम्॥
English: Accomplished in the use of weapons, certainly they are capable of encountering the son of Bharadvaja. I consider the burden now devolving on him to be very heavy.
Sanskrit: शीघ्रमनुगमिष्यामो यत्र द्रोणो व्यवस्थितः। कोका इव महानागं मा वै हन्युर्यतव्रतम्॥
English: Let us then swiftly repair to the spot where Drona is stationed. Let not the Pandavas slay Drona, like a pack of wolves slaying a mighty elephant.
Sanskrit: राधेयस्य वचः श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्ततः। भ्रातृभिः सहितो राजन् प्रायाद् द्रोणरथं प्रति॥
English: Sanjaya said O monarch, hearing the words of the son of Radha, king Duryodhana, with his brothers rushed where the car of Drona was.
Sanskrit: तत्रारावो महानासीदेकं द्रोणं जिघांसताम्। पाण्डवानां निवृत्तानां नानावणैर्हयोत्तमैः॥
English: Then there arose a mighty uproar caused by the Pandava warriors, who actuated by the desire for slaying the unsupported Drona had all returned to the field, riding on best steeds of various colours.
Sanskrit: धृतराष्ट्र उवाच सर्वेषामेव में ब्रूहि रथचिह्नानि संजय। ये द्रोणमभ्यवर्तन्त क्रुद्धा भीमपुरोगमाः॥
English: Dhritarastra said Describe to me, O Sanjaya, the distinctive marks of the cars of all those heroes, who, wrought up with rage and headed by Bhima, then rushed at Drona.
Sanskrit: संजय उवाच ऋक्षवणैर्हयैदृष्ट्वा व्यायच्छन्तं वृकोदरम्। रजाताश्वस्ततः शूरः शैनेयः संन्यवर्तत॥
English: Sanjaya said Seeing Vrikodara rush into battle, (on a car drawn by steeds of chappled hue) the heroic grandson of Sini advanced being borne by steeds of the colour of silver.
Sanskrit: सारङ्गाश्वो युधामन्युः स्वयं प्रत्वरयन् हयान्। पर्यवर्तत दुर्धर्षः क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति॥
English: Inflamed with ire, the invincible Yudhamanyu proceeded towards the car of Drona, being borne by excellent steeds of variegated hue.
Sanskrit: पारावतसवर्णैस्तु हेमभाण्डैर्महाजवैः। पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नो न्यवर्तत॥
English: The son of the ruler of the Panchalas, namely Dhrishtadyumna, proceeded, being borne by steeds of great fleetness caparisoned with gold trappings and of the hue of pigeons.
Sanskrit: पितरं तु परिप्रेप्सुः क्षत्रधर्मा यतव्रतः। सिद्धिं चास्य परां काझन्शोणाश्वः संन्यवर्तत॥
English: Desirous of supporting his father (Dhrishtadyumna) and wishing his complete success, Kshatradarman of regulated vows followed (in a car drawn by chestnut steeds).
Sanskrit: पद्मपत्रनिभांश्चाश्वान् मल्लिकाक्षान् स्वलंकृतान्। शैखण्डिः क्षत्रदेवस्तु स्वयं प्रत्वरयन् ययौ॥
English: Kshatradeva, the son of Sikhandin, himself urging well-trapped steeds of the hue of lotusleaves and with pure white eyes, advanced towards Drona.
Sanskrit: दर्शनीयास्तु काम्बोजाः शुकपत्रपरिच्छदाः। वहन्तो नकुलं शीघ्रं तावकानभिदुद्रुवुः॥
English: Steeds of Kamboja bred beautiful to look at the decked with the feathers of the Shuka bird, bearing Nakula, quickly made against your army.
Sanskrit: कृष्णास्तु मेघसंकाशा अवहन्नुत्तमौजसम्। दुर्धर्षायाभिसंधाय क्रुद्धं युद्धाय भारत॥
English: O Bharata, delighted steeds of the colour of clouds, inflamed with rage, bore Uttamaujas to battle against the invincible Drona who was Standing with arrows fixed (on the bow-string).
Sanskrit: तथा तित्तिरिकल्माषा हया वातसमा जवे। अवहंस्तुमुले युद्धे सहदेवमुदायुधम्॥
English: Steeds of the fleetness of wind and of variegated hue, carried Sahadeva with uplifted arms to that dreadful battle.
Sanskrit: दन्तवर्णास्तु राजानं कालवाला युधिष्ठिरम्। भीमवेगा नरव्याघ्रमवहन् वातरंहसः॥
English: Steeds of the hue of the tusks of elephants, of the fleetness of wind, of black mein and of great impetuosity, carried king Yudhishthira, the foremost of men.
Sanskrit: हेमोत्तमप्रतिच्छन्नैर्हयैर्वातसमैर्जवे। अभ्यवर्तन्त सैन्यानि सर्वाण्येव युधिष्ठिरम्॥
English: Riding on horses caparisoned with gold trappings and all fleet as the wind, many warriors followed Yudhishthira.
Sanskrit: राज्ञस्त्वनन्तरो राजा पाञ्चाल्यो दुपदोऽभवत्। जातरूपमयच्छत्रः सर्वैस्तैरभिरक्षितः॥
English: After king Yudhishthira, came Drupada, the ruler of the Panchalas, with a golden umbrella held over his head and himself protected by all those soldiers.
Sanskrit: लामैर्हरिभिर्युक्तः सर्वशब्दक्षमैयुधि। राज्ञां मध्ये महेष्वासः शान्तभीरभ्यवर्तत॥
English: That mighty warrior among all monarchs, namely, Santabhi, advanced, borne by excellent steeds capable of putting up with every noise.
Sanskrit: तं विराटोऽन्वयाच्छीघ्रं सह सर्वैर्महारथैः। केकयाश्च शिखण्डी च धृष्टकेतुस्तथैव च॥
English: Accompanied by various mighty carwarriors, Virata speedily followed him. The Kekayas and Sikhandin and Dhristaketu.
Sanskrit: स्वैः स्वैः सैन्यैः परिवृता मत्स्यराजानमन्वयुः। तं तु पाटलिपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः॥ वहमाना व्यराजन्त मत्स्यस्यामित्रघातिनः। हरिद्रासमवर्णास्तु जवना हेममालिनः॥ पुत्रं विराटराजस्य सत्वरं समुदावहन्। इन्द्रगोपाकवर्णैश्च भ्रातरः पञ्च केकयाः॥
English: Surrounded by their respective forces, followed the king of the Matsyas. Excellent steeds of the colour of trumpet-flowers bearing this latter, appeared very beautiful. Fleet steeds decked with golden chains and resembling turmeric in colour, appeared highly beautiful as they carried the son of that slayer of foes, namely, Virata the royal chief of the Matsya. The five Kekaya brothers were borne by horses of crimson colour.
Sanskrit: जातरूपसमाभासा: सर्वे लोहितकध्वजाः। ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः॥
English: All these heroes accomplished in battle, having complexions effulgent like god, owning standards of red huc and be-decked with golden chains.
Sanskrit: वर्षन्त इव जीमूताः प्रत्यदृश्यन्त दंशिताः। आमपात्रनिकाशास्तु पाञ्चाल्यममितौजसम्॥ दत्तासतुम्बुरुणा दिव्याः शिखण्डिनमुदावहन्। तथा द्वादश साहस्राः पञ्चालानां महारथाः॥
English: Were scon, clad in mail and showering arrows, like the clouds showering (torrents of) rain. Stecds of the hue of ivory and that of unbaked earthenware pots, carried Sikhandin, the Panchala prince of immeasurable energy. In all, twelve thousand mighty car-warriors of the Panchala race proceeded in battle.
Sanskrit: तेषां तु षट् सहस्राणि ये शिखण्डिनमन्वयुः। पुत्रं तु शिशुपालस्य नरसिंहस्य मारिष॥
English: Of these twelve thousands, six thousand followed Sikhandin. O sire, the son of Shishupala, the foremost of men.
Sanskrit: आक्रीडन्तो वहन्ति स्म सारङ्गशबला हयाः। धृष्टकेतुस्तु चेदीनामृशभोऽतिबलोदितः॥
English: Was borne by sportive steeds of the hue of antelopes, Dhristaketu, the foremost of the Chedis, endued with great prowess.
Sanskrit: काम्बोजैः शबलैरश्वैरभ्यवर्तत दुर्जयः। बृक्षत्रं तु कैकेयं सुकुमारं हयोत्तमाः॥ पलालधूमसंकाशाः सैन्धवाः शीघ्रमावहन्। मल्लिकाक्षाः पद्मवर्णा बाह्निजाता: स्वलंकृताः॥
English: And invincible in battle, was carried by horses of Kamboja breed and of variegated hue. Excellent steeds of thc Sindhu breed, of beautiful limbs and of the colour of the smoke emitted by burning straws, quickly bore the prince of the Kekayas, namely, Vrihatkshastra. Possessed of eyes of the hue of jasmine, of lotus hue, of Valhika breed and decked with gold trappings, such steeds.
Sanskrit: शृरं शिखण्डिनः पुत्रमृक्षदेवमुदावहन्। रुक्मभाण्डप्रतिच्छन्नाः कौशेयसदृशा हयाः॥
English: Bore the heroic son of Sikhandin viz., Kshatradeva, decorated with caparison of gold and of the hue of silk, steeds.
Sanskrit: क्षमावन्तोऽवहन् संख्ये सेनाबिन्दुमरिंदमम्। युवानमवहन् युद्धे क्रोञ्चवर्णा हयोत्तमाः॥
English: Of quiet nature, bore into battle Senavindu, that chastiser of foes. Excellent steeds of the colour of cream, carried into battle the youthful.
Sanskrit: काश्यस्याभिभुवः पुत्रं सुकुमारं महारथम्। श्वेतास्तु प्रतिविन्ध्यं तं कृष्णग्रीवा मनोजवाः। यन्तुः प्रेष्यकरा राजन् राजपुत्रमुदावहन्॥ सुतसोमं तु यः सौम्यं पार्थः पुत्रमजीजनत्। माषपुष्पसवर्णास्तमवहन् वाजिनो रणे॥
English: Delicate and mighty car-warrior, the son of the king of the Kasis. White horses, having black necks and endued with the fleetness of the mind and obedient of the (reins of the) driver, O monarch, bore prince Prativindhya. Steeds of the hue of the Masa flower carried in battle Sutasoma, the son of Partha, whom the latter had obtained through (the favour of) Soma.
Sanskrit: सहस्रसोमप्रतिमो बभूव पुरे कुरूणामुदयेन्दुनाम्नि। तस्मिञ्जातः सोमसंक्रन्दमध्ये यस्मात् तस्मात् सुतसोमोऽभवत् सः॥
English: Of the radiance of a thousand Moons, he was born in the city of the Kurus, known as Udayendu. In as much as in an assembly of the Somas he won great renown, he came to be siylcd Sutasoma.
Sanskrit: नाकुलिं तु शतानीकं शालपुष्पनिभा हयाः। आदित्यतरुणप्रख्याः श्लाघनीयमुदावहन्॥
English: Steeds, resembling the flower of the Sala in hue and radiant like the rising sun, bore the glorious son of Nakula, by name Shatanika.
Sanskrit: काञ्चनापिहितैर्योक्त्रैर्मयूरग्रीवसंनिभाः। द्रौपदेयं नरव्याघ्रं श्रुतकर्माणमाहवे॥
English: Decked with caparisons of gold and possessed of the hue of the peacock's neck, steed bore in battle, that foremost of men Shrutakarman, the son of Draupadi (by Bhima).
Sanskrit: श्रुतकीर्ति श्रुतनिधिं द्रौपदेयं हयोत्तमाः। पार्थसमं युद्धे चाषपत्रनिभा हयाः॥
English: Excellent stceds of the colour of the feathers of the king fisher, carried into battle, Shrutakirti, the son of Draupadi, who was equal to Partha in his knowledge of the Srutis.
Sanskrit: यमाहुरध्यर्धगुणं कृष्णात् पार्थाच्च संयुगे। अभिमन्यु पिशङ्गास्तं कुमारमवहन् रणे॥
English: Tawny-coloured steeds bore in battle prince Abhimanyu, who is said to be one and a half time superior in battle to both Krishna and Partha.
Sanskrit: एकस्तु धार्तराष्ट्रेभ्यः पाण्डवान् यः समाश्रितः। तं बृहन्तो महाकाया युयुत्सुमवहन् रणे॥ पलालकाण्डवर्णास्तु वार्धक्षेमि तरस्विनम्। ऊहुः सुतुमुले युद्धे हयाः कृष्णाः स्वलंकृताः॥
English: Huge-bodied steeds bore to battle Yuyutsu, who alone, among the sons of Dhritarashtra, had sided with the Pandavas, (deserting his own brothers). Steeds, plump, decked with golden caparisons and of the hue of the stalk of paddy, bore to that dreadful battle, Vardhakshemi of great activity.
Sanskrit: कुमारं शितिपादास्तु रुक्मचित्रैरुरच्छदैः। सौचित्तिमवहन् युद्धे यन्तुः प्रेष्यकरा हयाः॥
English: Steeds, having black legs, caparisoned with golden breast-plates and obedient to the driver, bore to battle, the youthful Sauchithi.
Sanskrit: रुक्मपीठावकीर्णास्तु कौशेयसदृशा हयाः। सुवर्णमालिनः क्षान्ता: श्रेणिमन्तमुदावहन्॥
English: Quiet steeds of the hue of red silk, decked with chains of gold and having their backs covered with armour of the same metal, bore Shreniman.
Sanskrit: रुक्ममालाधराः शूरा हेमपृष्ठाः स्वलंकृताः। काशिराज नरश्रेष्ठं श्लाघनीयमुदावहन्॥
English: The gallant warriors with gold garland around their neck and the well decorated horses with golden back side brought the competitive king Kashiraja to the battle-field.
Sanskrit: अस्त्राणां च धनुर्वेद ब्राह्मे वेदे च पारगम्। तं सत्य धृतिमायान्तमरुणा: समुदावहन्॥
English: Crimson steeds bore the assaulting Satyadhriti, who was proficient in the sciences dealing with the use of weapons and the bow and also in the divine Vedas.
Sanskrit: यः स पाञ्चालसेनानीोणमंशमकल्पयत्। पारावतसवर्णास्तं धृष्टद्युम्नमुदावहन्॥
English: He that was the commander of the Panchala forces and that considered Drona to be the victim destined to fall by his hand, that Dhrishtadyumna was borne by steeds of the hue of pigeons.
Sanskrit: तमन्वयात् सत्यधृतिः सौचित्तियुद्धदुर्मदः। श्रेणिमान् वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः॥
English: Satyadhriti and Sauchithi both irrepressible in battle followed him, as also Shrenimat, Vasudana and Vibhu the son of the ruler of Kasis. or
Sanskrit: युक्तैः परमकाम्बोजैर्जवनैर्हेममालिभिः। भीषयन्तो द्विषत्सैन्यं यमवैश्रवणोपमाः॥
English: These were borne by fleet steeds of the best Kamboja breed, decked with chains of gold. Resembling Yama Vaishravana, they proceeded striking terror into the hearts of his enemies.
Sanskrit: प्रभद्रकास्तु काम्बोजाः षट्सहस्राण्युदायुधाः। नानावणैर्हयैः श्रेष्ठैर्हेमवर्णरथध्वजाः॥ शरवातैर्विधुन्वन्तः शत्रून् विततकार्मुकाः। समानमृत्यवो भूत्वा धृष्टद्युम्नं समन्वयुः॥
English: The Prabhadrakas of the Kamboja country, six thousand strong, with uplifted arms, with excellent steeds of various hues, with golddecked standards mounted on their cars. With their stretched bows discharging arrows that produced confusion in the hostile host and with a determination to die together, followed Dhrishtadyumna.
Sanskrit: बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः। ऊहुरम्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः॥
English: Excellent steeds of the hue of yellow silk, decorated with beautiful chains of gold cheerfully bore Chekitana.
Sanskrit: इन्द्रायुधसवर्णैस्तु कुन्तिभोजो हयोत्तमैः। आयात् सदश्वैः पुरुजिन्मातुलः सव्यसाचिनः॥
English: Borne by excellent steeds of the best breed and of the colour of rainbow, came Kuntibhoja or Purujit the maternal uncle of Savyasachin.
Sanskrit: अन्तरिक्षसवर्णास्तु तारकाचित्रिता इव। राजानं रोचमानं ते हयाः संख्ये समावहन्।॥
English: Steeds of the appearance of the star-studded firmament, bore king Rochamana to battle.
Sanskrit: कर्बुराः शितिपादास्तु स्वर्णजालपरिच्छदाः। जारासंधिं हयाः श्रेष्ठाः सहदेवमुदावहन्॥
English: Sahadeva, the son of Jarasandha was brought to battle-field by stripped horses having black hoofs and decorated by the gold gauze.
Sanskrit: तु पुष्करमालस्य समवर्णा हयोत्तमाः। जवे श्येनसमाश्चित्राः सुदामानमुदावहन्॥ ये
English: was as The best and excellent white colour horses like lotus stem, speedy as the bird eagle appeared in the battle-field with Sudama rode on the chariot driven by them.
Sanskrit: शशलोहितवर्णास्तु पाण्डुरोद्गतराजयः। पाञ्चाल्यं गोपतेः पुत्रं सिंहसेनमुदावहन्॥
English: Steeds of the colour of the red deer having white stripes all over their body, bore the prince of the Panchalas, the son of Gopati, by name Singhasena.
Sanskrit: पञ्चालानां नरव्याघ्रो यः ख्यातो जनमेजयः। तस्य सर्षपपुष्पाणां तुल्यवर्णा हयोत्तमाः॥
English: Excellent steeds of the hue of the mustard flowers belonged to that foremost among the Panchalas, who well known Janamejaya.
Sanskrit: माषवर्णाश्च जवना बृहन्तो हेममालिनः। दधिपृष्ठाश्चित्रमुखाः पाञ्चाल्यमवहन् द्रुतम्॥
English: Fleet, huge-bodied steeds of the hue of Masa, decked with gold chains with backs white like the hue of curds and faces beautiful like the moon, speedily bore the ruler of the Panchalas.
Sanskrit: शूराश्च भद्रकाश्चैव शरकाण्डनिभा हयाः। पद्मकिञ्जल्कवर्णाभा दण्डधारमुदावहन्॥
English: Brave and gentle steeds resembling reedstalks and of the hue of the palms of the lotus, bore Dandadhara.
Sanskrit: रासभारुणवर्णाभाः पृष्ठतो मूषिकप्रभाः। वल्गन्त इव संयत्ता व्याघ्रदत्तमुदावहन्॥
English: Steeds, of the huge of donkeys, with backs of the hue of mice and with necks proudly drawn up, bore Vyaghradatta.
Sanskrit: हरयः कालकाश्चित्रमाल्यविभूषिताः। सुधन्वानं नरव्याघ्रं पाञ्चाल्यं समुदावहन्॥
English: Dart-spotted steeds, decorated with beautiful garlands, bore that foremost of men Sudhanvan, the prince of the Panchalas.
Sanskrit: इन्द्राशनिसमस्पर्शा इन्द्रगोपकसंनिभाः। काये चित्रान्तराश्चित्राश्चित्रायुधमुदावहन्॥
English: Steeds of the impetuosity of Indra's thunderbolt, of the hue of the Indragopakas and variegated with patches, bore Chitrayudha.
Sanskrit: बिभ्रतो हेममालास्तु चक्रवाकोदरा हयाः। कोसलाधिपतेः पुत्रं सुक्षत्रं वाजिनोऽवहन्॥
English: Decorated with golden garlands and having bellies of the hue of the Chakravaka, steeds bore the son of the ruler of the Kosalas, by name Sukshatra.
Sanskrit: शबलास्तु बृहन्तोऽश्वादान्ता जाम्बूनदस्रजः। युद्धे सत्यधृति क्षेमिमवहन् प्रांशवः शुभाः॥
English: Excellent and tall steeds, of huge bodies, variegated hue, excecdingly docile and caparisoned with golden chains, bore Satyadhriti accomplished in battle.
Sanskrit: एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च अश्वैश्च धनुषा चैव शुक्लैः शक्लो न्यवर्तत॥
English: Shukla proceeded to battle with standards, armours, bow and steeds, all of the same white colour.
Sanskrit: समुद्रसेनपुत्रं तु सामुद्रा रुद्रतेजसम्। अश्वाः शशाङ्कसदृशाश्चन्द्रसेनमुदावहन्॥
English: Ocean-bred steeds of the hue of the moon, bore Chandrasena of fierce energy, the son of Samudrasena.
Sanskrit: नीलोत्पलसवर्णास्तु तपनीयविभूषिताः। शैब्यं चित्ररप्रिं संख्ये चित्रमाल्याऽवहन् हयाः॥
English: Steeds of the hue of the blue lotus and decked with ornaments of gold and adorned with beautiful garlands of flowers, bore to battle Shaivya owning a beautiful chariot.
Sanskrit: कलायपुष्पवर्णास्तु श्वेतलोहितराजयः। रथसेनं हयश्रेष्ठाः समूहुर्युद्धदुर्मदम्॥
English: Excellent steeds of the hue of the Kalaya flower, covered with red and white stripes, bore to battle Rathasena difficult to be repressed in battle.
Sanskrit: यं तु सर्वमनुष्येभ्यः प्राहुः शूरतरं नृपम्। तं पटच्चरहन्तारं शुकवर्णाऽवहन् हयाः॥
English: Steeds of the hue of the blue parrot, bore that king who had slain the Pattacharas and who was regarded as the best hero among all men.
Sanskrit: चित्रायुधं चित्रमाल्यं चित्रवर्मायुधध्वजम्। ऊहुः किंशुकपुष्पाणां समवर्णा हयोत्तमाः।
English: Superior steeds of hue resembling that of the Kinshuka flowers, bore Chitrayudha, decorated with beautiful garlands and owning beautiful armour, weapons and standard.
Sanskrit: एकवर्णेन सर्वेण ध्वजेन कवचेन च। धनुषा रथवाहैश्च नीलैनीलोऽभ्यवर्तत।॥
English: King Nila protected to battle, with standards, armour, bow and steeds, all of the same blue colour.
Sanskrit: नानारूपै रत्नचिरैर्वरूथरथकार्मुकैः। वाजिध्वजपताकाभिश्चित्रश्चित्रोऽभ्यवर्तत॥
English: Chitra advanced to battle, with car-fence and standard and bow, all set with various kinds of gems and with excellent steeds and beautiful banners and banner-staffs.
Sanskrit: ये तु पुष्करपर्णस्य तुल्यवर्णा हयोत्तमाः। ते रोचमानस्य सुतं हेमवर्णमुदावहन्॥
English: Excellent steeds that resembled in colour the hue of the Puskara flower, bore Hemavarna the son of Rochamana.
Sanskrit: योधाश्च भद्रकाराश्च शरदण्डानुदण्डयः। श्वेताण्डाः कुक्कुटाण्डाभादण्डकेतुं हयाऽवहन्॥
English: Metted chargers of gentle appearance, possessed of vertebral columns erect like reedstalks, having white tests and endued with the colour of the hen's eggs, bore Dandaketu.