pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
English: You are the foremost of Vedas with its thousand branches and hundred regulations. You are yourself the creator of the three worlds, O lord.
Sanskrit: सिद्धानामपि साध्यानामाश्रयश्चासि पूर्वजः। त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारस्त्वमोंकारः परात्परः॥
English: You are the refuge of the Siddhas' and Sadhyas, you Purvaja, ja, the sacrifice, Vasatkara, Om and Paratpara.
Sanskrit: प्रभवं निधनं चापि नो विदुः को भवानिति। दृश्यसे सर्वभूतेषु गोषु च ब्राह्मणेषु च॥ दिक्षु सर्वासु गगने पर्वतेषु नदीषु च। सहस्रचरणः श्रीमाञ्शतशीर्षः सहस्रदृक् ॥
English: No one is conversant with your birth and destruction-you are manifest in all creaturescows and Brahmins-an all quarters, in the sky, in the mountain, and in the river. You are gifted with thousand legs, thousand heads and thousand eyes.
Sanskrit: त्वं धारयसि भूतानि पृथिवीं सर्वपर्वतान्। अन्ते पृथिव्याः सलिले दृश्यसे त्वं महोरगः॥
English: You did uphold all creatures, the earth and all the mountains. You appear like the great serpent in the water underneath the earth.
Sanskrit: त्रील्लोकान्धारयन्राम देवगन्धर्वदानवान्। अहं ते हृदयं राम जिह्वा देवी सरस्वती॥ देवा रोमाणि गात्रेषु ब्रह्मणा निर्मिताः प्रभो। निमेषस्ते स्मृता रात्रिरुन्मेषो दिवसस्तथा॥
English: O Rāma, you did uphold three creations-the celestials, the Gandharvas and the Dănvas. O Rāma I am your heart, the worshipful Sarasvati (Goddess of learning) is your tongue and all other celestials, O lord, created by Brahmă are your down. The closing of your eye is the night and the opening is the day.
Sanskrit: संस्कारास्त्वभवन्वेदा नैतदस्ति त्वया विना। जगत्सर्व शरीरं ते स्थैर्य ते वसुधातलम्॥ अग्निः कोपः प्रसादस्ते सोमः श्रीवत्सलक्षणः। त्वया लोकास्त्रयः क्रान्ताः पुरा स्वैविक्रमैत्रिभिः॥ महेन्द्रश्च कृतो राजा बलिं बद्ध्वा सुदारुणम्। सीता लक्ष्मीर्भवान्विष्णुर्देवः कृष्णः प्रजापतिः॥
English: The Vedas are significant of your desire and the control thereof-none has got independent existence but you. The whole universe is your body, the earth is your patience, the fire is your anger-the sun and the moon are your delight; you have got Śrīvatsa (a peculiar curl of hair); you did before tread the three worlds with your three foot steps; you did get the dreadful Vālī bound and make Mahendra king: Sītā is Lakşmi and you are Krşņa and Vişnu the Preserver of people.
Sanskrit: वधार्थ रावणस्येह प्रविष्टो मानुषीं तनुम्। तदिदं नस्त्वया कार्यं कृतं धर्मभृतां वर ॥
English: For Rāvana's destruction you have assumed the human shape. You have accomplished that work of ours, O you the foremost of the pious.
Sanskrit: निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम। अमोघं देव वीर्य ते न ते मोघाः पराक्रमाः॥
English: O Rāma, Răvaşa has been slain. Do you go up to heaven delighted. Sure is your godly energy and never goes for nothing your prowess.
Sanskrit: अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः। अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि॥
English: O Rāma, never is fruitless your view and the chanting of your glory. And always successful shall be these persons on earth who shall be devoted to you.
Sanskrit: ये त्वां देवं ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम्। प्राप्नुवन्ति तथा कामानिह लोके परत्र च॥
English: Those who shall be devoted to you at one with Purana and the excellent Purasha, shall attain all their desires both in this worlds and the next. 1. A class of writings considered seared by the Hindus. 2. Great or supreme spirit-Purusa meaning that which abides or is quiescent in body.
Sanskrit: इममाएं स्तवं दिव्यमितिहासं पुरातनम्। ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः॥
English: Those persons shall never be unsuccessful both in this world and the next who shall chant this theme-excellent, instinct with the knowledge of Brahmă and describing the old history.
Sanskrit: एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्। अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः॥
English: Hearing those excellent words uttered by the great Patriarch rose up Vibhāvasu (The deity of Fire) with Vaidehi on his lap shaking the funeral pyre.
Sanskrit: विधूयाथ चितां तां तु वैदेही हव्यवाहनः। उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम्॥
English: With the daughter of the king Janaka, the receiver (Fire) of sacrificial offering, being incarnate, rose up.
Sanskrit: तरुणादित्यसंकाशां तप्तकांचनभूषणाम्। रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम्॥ अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्। ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः॥
English: And carrying on his lap Vaidehī, wearing a red cloth, resembling the newly risen sun, adorned with ornaments of burning gold-having black curling hairs and decked with fresh garments, Vibhāvasu gave her to Rāma.
Sanskrit: अब्रवीत्तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः। एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते॥
English: Thereupon the Deity of Fire, the witness of the people, spoke to Rāma, saying, O Rāma, here is your Vaidehi-no sin has visited her.
Sanskrit: नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा। सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा॥
English: Neither by words, mind, understanding nor eyes, she, good-natured and beautiful-has deviated from you who has got a good character and is heroic.
Sanskrit: रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिकेन रक्षसा। त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती।७।।
English: She was in the solitary forest separated from you, poorly and having no control over herself and hence she was carried away by the Raksasa Rāvana having enough prowess in him.
Sanskrit: रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा। रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः।।।। प्रलोभ्यमाना विविधं तय॑माना च मैथिली। नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना।९।। विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्। न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते॥
English: Although shut up in the inner apartment-well protected and guarded by the dreadful shedemons she had always her mind in you and was devoted to you. Although tempted in many a way and remonstrated with she did not think of that Rākşasa in her inner mind. Her heart is pure and she is not spoiled with sin-do you therefore take back Maithilī. Do you not speak otherwise-I do command you.
Sanskrit: ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः। दध्यौ मुहूर्त धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः॥
English: Thereupon hearing those words-the virtuoussouled Rāma, the foremost of those skilled in speech, with his eyes agitated with delight, meditated for sometime.
Sanskrit: एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः। उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः॥
English: Being thus addressed, the highly effulgent and intelligent Rāma, of unmitigated prowess-the foremost of the pious, spoke to that best of celestials saying.
Sanskrit: अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति। दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा॥
English: Beautiful (Sītā) lived in the inner apartment of Rāvana for a long time so she needs this purification in the presence of all people.
Sanskrit: बालिशो वत कामात्मा रामो दशरथात्मजः। इति वक्ष्यति मां लोको जानकीमविशोध्य हि॥
English: If I would take the daughter of Janaka without purifying her, people would say that Rāma the son of king Dasaratha is lustful and ignorant of the morality of the people.
Sanskrit: अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्। अहमप्यवगच्छामि मैथिली जनकात्मजाम्॥
English: I know it full well that Maithili, the daughter of king Janaka, has her mind devoted to me and has not given it to any one (else).
Sanskrit: इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा। रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः॥
English: As the ocean cannot go beyond its banks so Răvaņa could not approach her having expansive eyes protected by virtue of her own chastity.
Sanskrit: न च शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्। प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव॥
English: The greatly vicious-souled one could not even by his mind get Maithili, who was beyond his reach like to the burning flame of fire.
Sanskrit: नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती। अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा।॥
English: Her mind could not have been moved although she lived in the inner apartment of Rāvaņa-she belongs to none else; Sītā is mine as the rays belong to the Sun.
Sanskrit: विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा। न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा॥
English: Maithili-the daughter of Janaka has been purified before the three worlds-So I am incapable of renouncing her as a self controlled person cannot forsake his (own ) reputation.
Sanskrit: अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्। स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम्॥
English: It behove me to carry out the well meaning words of you all the lords of people who have spoken them out of affection.
Sanskrit: इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा। समेत्य रामः प्रियया महायशाः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः॥
English: Saying this, the victorious, highly powerful, well renowned Rāghava, worthy of enjoying happiness, and having his praise chanted in consequence of his noble action, regaining his spouse, attained to happiness.
Sanskrit: प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः। अब्रवीत्परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम्॥
English: Dasaratha having repaired, Mahendra greatly delighted spoke to Rāghava, stationed there with folded hands, saying.
Sanskrit: अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ। प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्॥
English: O Rama,Oforemost of men, this our presence here, must not be fruitless, we are pleased-do you ask for what you wish.
Sanskrit: एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना। सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः॥
English: Being thus accosted by the high-souled Mahendra-delighted, Rāghava spoke, with a pleased heart.
Sanskrit: यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर। वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर॥
English: O lord of the celestials, O you the foremost of those skilled in speech, if you are propitiated with me, I shall pray for (my wished for object); do you grant it.
Sanskrit: मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्। ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः॥
English: Let all these highly powerful monkeys, who have been despatched to the abode of Death, on my account, regaining their life, stand up.
Sanskrit: मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैदारैश्च वानराः। तान्प्रीतमनसः सर्वान्द्रष्टुमिच्छामि मानद॥
English: O you the conferror of honour, I wish to see all those delighted monkeys, who were separated from their wives and children on my account.
Sanskrit: विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च। कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान्पुरंदर।७।।
English: O Purandara, do you revive all these heroic and powerful (monkeys) who did not care for death, and who worked hard and were distressed (for me).
Sanskrit: मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये। त्वत्प्रसादात्समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे॥
English: May all those, by your favour, who were ever devoted to me and did not care for death (even) regain their life-this is the boon I pray for.
Sanskrit: नीरूजो निव्रणांश्चैव संपनबलपौरुषान्। गोला)लांस्तथक्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद॥
English: O conferror of honour, I wish to see all these monkeys, Golarigālas and bears, pale and hurt, unheart and gifted with strength and prowess like before.
Sanskrit: अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च। नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः॥
English: Let there be flowers, fruits and roots, even out of season wherever these monkeys shall live and let rivers there be full of clear water.
Sanskrit: श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः। महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम्॥
English: Hearing those words of the high-souled Rāghava Mehendra replied with words instinct with delight.
Sanskrit: महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम। द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद्भविष्यति॥
English: O my boy, O foremost of the Raghus, mighty is the boon you have prayed for-my words shall never be falsified, so let them be fulfilled.
Sanskrit: समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः। ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैनिकृत्ताननबाहवः॥
English: Let all those bears and Golangulas rise up who were slain in the conflict by Rákşasas and had their heads and arms severed.
Sanskrit: नीरुजो निव्रणाश्चैव संपन्नबलपौरुषाः। समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा ॥
English: Let the monkeys gifted with their pristine strength and prowess rise up unhurt and healthy as if after the end of sleep.
Sanskrit: सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च। सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा॥
English: Being reconciled with their friends, relatives and kinsmen let them attain to excellent joy.
Sanskrit: अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः। भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः॥
English: O you the wielder of a huge bow, all the trees shall be filled with flowers and fruits and all the rivers shall be filled with water even out of season (wherever they shall live).
Sanskrit: सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानी निव्रणैः समैः। ततः समुत्थिता सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः॥
English: Thereupon all these leading monkeys who had their persons wounded but now healed up, rose up like those asleep.
Sanskrit: बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः। काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः॥ अब्रुवन्परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्। गच्छायोध्यामितो राजन्विसर्जय च वानरान्॥ मैथिली सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्। भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाबतचारिणम्॥ शत्रुघ्नं च महात्मानं मातृः सर्वाः परंतप। अभिषेचय चात्मानं पौरान्गत्वा प्रहर्षय॥
English: All those monkeys were greatly wondered, saying, "What is it ?" And beholding Kākutstha of accomplished end and eulogizing Rama and Laksmana, all the celestials, greatly delighted, said, Do you, O king, repair to Ayodhyadespatch all the monkeys-console the famed Maithili, ever devoted to you-behold your brother Bharata observing ascetic vows in consequence of your grief and the high-souled Satrughna and all your mothers,o slayer of foes. And being installed on the throne do you conduce to the joy of all citizens.
Sanskrit: एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह। विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह ॥
English: Having thus addressed Rāma along with Laksmana, the thousand eyed Deity, delighted, went away along with the celestials, in their cars resembling the Sun (in brilliance.
Sanskrit: अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांत्रिदशोत्तमान्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रासमाज्ञापयत्तदा॥
English: Saluting all the celestials, Kākutstha, with his brother Lakşmaņa, ordered the encampment of the army.
Sanskrit: ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता महाचमूहष्टजना यशस्विनी। श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना॥
English: Thereupon that famous and well-pleased huge army of the monkeys protected by Råma and Lakşmaņa, appeared resplendent on all sides like to a night beautified with the rays of the Moon.
Sanskrit: तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्। अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः॥
English: Rāma having spent that night happily and risen up the next morning, Vibhisana, chanting his victory, spoke to that slayer of foes, with folded hands, saying.
Sanskrit: स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च। चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च॥
English: Here are various articles for bathing, pastes, clothes, ornaments, sandal and various excellent garlands.
Sanskrit: अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः। उपस्थितास्त्वां विधिवत्स्नापयिष्यन्ति राघव॥
English: Here are present women having eyes like lotuses and conversant with the are of decking, Let them perform their duty, O Rāghava.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्। हरीन्सुग्रीवमुख्यास्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय॥
English: Being thus accosted Kākutstha replied to Vibhīşaņa, saying: Do you invite all these monkeys headed by Sugrīva to bath.
Sanskrit: स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः। सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः॥
English: The virtuous-souled Bharata, having huge arms and ever used to comforts, is greatly distressed on my account.
Sanskrit: तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणाम्। न मे स्नानं बहुमतं वस्त्राण्याभरणानि च॥
English: Without Bharata the son of Kaikeyi, ever performing pious rites, I do not value bathing or these clothes and ornaments.
Sanskrit: एतत्पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्। अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः।७।।
English: Do you so manage that we may go to the city of Ayodhyă speedity. For difficult is the way leading to Ayodhyā.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः। अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥
English: Being thus accosted Vibhīşaņa relied to Kākutstha, O son of the lord of earth, may good betide you, I shall soon take you to that city.
Sanskrit: पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्। मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा॥ हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्। त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम॥
English: The car Pușpaka resembling the Sun, belonging to my brother Kuvera, was brought by the powerful Răvaņa. you of unequalled prowess, that celestial and excellent car, going everywhere at will, since the destruction of Rāvana in battle, is ready for you.
Sanskrit: तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति। येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः॥
English: That car resembling the cloud is in the city of Lanka, in which you shaft, relieved of your anxiety, repair to Ayodhyā.
Sanskrit: अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्। वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम्॥ लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह। अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि॥
English: If I am worthy of being favoured by you, if remember any accomplishment of mineif you have any friendship for me, do you, o wise one, wait here with your brother Lakşmaņa and spouse Vaidehi till I accomplish all my desires by worshipping you. And then you shall go (to Ayodhyā).
Sanskrit: प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः। सत्क्रियां राम मे तावद्गृहाण त्वं मयोद्यताम्॥
English: O Rāma, I shall worship you with great delight and do your, O Rama, with your friends and army, accept that adoration. did you
Sanskrit: प्रणयाद्बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव। प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते॥
English: O Rāma, out of love, honour, and brotherly feeling, I do crave your premising. I am a servant I cannot command you.
Sanskrit: एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्। रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम्॥
English: Being thus addressed, Rāma replied to Vibhīşaņa in the presence of all the Rākşasas and monkeys, saying.
Sanskrit: पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च। सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च॥
English: I have been worshipped by you, O hero, with your excellent counsels, with your earnest endeavours and with your great friendship.
Sanskrit: न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर। तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः॥ मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः। . शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया॥
English: Do not think,O lord of Raksasas, that I do not comply with your request-my heart hastens me to behold my brother Bharata, who, to take me back, did come to the mount Citrakūța, who laid low his crown at my feet and whose words I did not keep.
Sanskrit: कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्। गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह ॥
English: (I am anxious to see) Kausalyā, Sumitrā, Kaikeyi, with my friends, citizens and villagers.
Sanskrit: अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण। मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये॥
English: Do you regard me, O Vibhīşaņa, O gentle one, as worshipped. O friend do you be not angry-I request you.
Sanskrit: उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर। कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह संमतः॥
English: Do you speedily bring the car for me, O lord of Räkşasas my work is done-how can I wish to live here long.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः। विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः॥
English: Being thus addressed by Rāma, Vibhīşaņa the lord of Rākşasas, speedily brought the car resembling the Sun.
Sanskrit: ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्। कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम्॥ पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्। काञ्चनं काञ्चनैर्हम्हेमपद्मविभूषितैः॥ प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्। घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम्॥ तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा। बृहद्भिर्भूषितं हम्युर्मुक्तारजतशोभितैः॥ तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः। महार्हास्तरणोपेतैरुपपत्रं महाधनैः॥ उपस्थितमनाधृष्यं तद्विमानं मनोजवम्। निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः॥
English: Thereupon arrived there the car adorned all over with gold paintings, altars crested with Vaidurya jewels having upper rooms, silvered all over, adorned with white flags and flag-staffs, beautified with gilt lotuses, adorned with golden houses, covered with a network of girdles, having windows made of pearls and jems, girt on all sides with a net of bells, giving forth melodious sound, resembling the summit of the mount Meru, constructed by Viśvakarmā (the architect of the celestials) adorned with huge apartments beautified with silver and pearlshaving its base created with crystal, containing excellent seats made of Vaidūrya, abounding in valuable coverlets and immense wealth, incapable of being broken down and coursing at will. And communicating to Rāma (the arrival of that car) Vibhīşana waited there.
Sanskrit: मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्। दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः॥
English: Beholding that flowery car, coursing at will and resembling a huge mountain, Rama, of a generous spirit, along with Saumitri, attained to an excess of astonishment.
Sanskrit: उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्। अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः॥ स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः। अब्रवीत्त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम्॥
English: Having brought that car Puşpaka, adorned with flowers and having stationed himself at a distance, Vibhīşaņa the lord of Rākşasas, being incited to hurry on, humbly and with folded hands, spoke to Rama, saying, "What shall I do, O Rāghava?
Sanskrit: तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः। विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम्॥
English: Hearing those words the highly powerful Rāghava, in the presence of Lakşmaņa, gave vent to the following accents out of affection.
Sanskrit: कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः। रत्नैरथैश्च विविधैः संपूज्यन्तां विभीषण॥
English: All these monkeys and bears have brought about the accomplishment of my work with great care. Do you, satisfy them, O Vibhisana, with diverse jewels and riches.
Sanskrit: सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वरः। हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः॥
English: With these and you, I conquered the city of Lanka, O lord of Raksasas. They all fought with a delighted heart, having renounced all fear of life and who did never go away from the battlefield.
Sanskrit: त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः। धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु॥
English: Do you, with a gift of riches and jewel, make good the work of these monkeys and bears who encompassed the accomplishment (of my end).
Sanskrit: एवं संमानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया। भविष्यन्ति कृतज्ञेन निवृता हरियूथपाः।७।।
English: Being honoured and delighted by you grateful, all these leading monkeys shall repair (to their, respective quarters).
Sanskrit: त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्। सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः संबोधयामि ते॥
English: (If you are found to be) sacrificing, self-controlled, compassionate and (the just) collector of revenues, all shall be attached to you. For this I do address you (thus).
Sanskrit: हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे। सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर॥
English: O lord of men, the soldiers, disgusted, renounce that king who is void of all royal accomplishments, and who uselessly slays soldiers in the conflict.
Sanskrit: एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान्विभीषणः। रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत्॥
English: Being thus accosted by Rāma, Vibhīşaņa with a distribution of jewels and riches, honoured all those monkeys.
Sanskrit: ततस्तान्पूजितान्दृष्ट्वा रत्नाथैहरियूथपान्। आरुरोह तदा रामस्तद्विमानमनुत्तमम्॥ अङ्केनादाय वैदेही लज्जमानां मनस्विनीम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता॥
English: Beholding all those leading monkeys worshipped with jewels and riches Rāma ascended that excellent car, taking the bashful, and high-minded Vaidehi on his lap and accompanied by his powerful brother Laksmana, a skilled bowman.
Sanskrit: अब्रवीत्स विमानस्थः पूजयन्सर्ववानरान्। सुग्रीवं च महावीर्य काकुत्स्थः सविभीषणम्॥
English: Being stationed the Kakutstha honouring all the monkeys, the highly powerful Sugriva and Vibhisana, said.
Sanskrit: मित्रकार्य कृतमिदं भवद्भिनिरर्षभाः। अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत॥
English: O foremost of monkeys, you have performed a friendly service-it has been appreciated by medo you repair to your wished-for quarters.