pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: द्वादशैवादितेः पुत्राः शक्रमुख्या नराधिप। तेषामवरजो विष्णुर्यत्र लोकाः प्रतिष्ठिताः॥ ४१॥
English: O king, the sons of Aditi were twelve with Indra at their head. The youngest of them was Vishnu, upon whom the worlds depend.
Sanskrit: त्रयस्त्रिंशत इत्येते देवास्तेषामहं तव। अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षश्च कुलतो गणान्॥
English: These were the thirty-three celestials. I shall now mention to you their progeny according their Pakshas, Kulas and Ganas.
Sanskrit: रुद्राणामपरः पक्ष साध्यानां मरुतां तथा। वसूनां भार्गवं विद्याद्विश्वेदेवांस्तथैव च॥
English: The Rudras, the Sadhyas, the Marutas, the Vasus, the Bhargavas and the Visvedevas were each a Paksha.
Sanskrit: वैनतेयस्तु गरुडो बलवानरुणस्तथा। बृहस्पतिश्च भगवानादित्येष्वैव गण्यते॥
English: Vinata's son, Garuda and the Aruna also and illustrious Brihaspati were counted amongst the Adityas.
Sanskrit: अश्विनौ गुह्यकान्विद्धि सर्वोषध्यस्तथा पशून्। एते देवगणा राजन्कीर्तितास्तेऽनुपूर्वशः॥४
English: The Ashvinis, all annual plants and all beasts were counted among the Guhyakas. O king, these are the Ganas of the celestials, narrated to you.
Sanskrit: यान्कीर्तयित्वा मनुजः सर्वपापैः प्रमुच्यते। ब्रह्मणो हृदयं भित्त्वा निःसृतौ भगवान्भृगुः॥ भृगोः पुत्रः कविर्विद्वाञ्छुक्रः कविसुतो ग्रहः। त्रैलोक्यप्राणयात्रार्थं वर्षावर्षे भयाभये। स्वयंभुवा नियुक्तः सम्भुवनं परिधावति॥ योगाचार्यो महाबुद्धिर्दैत्यानामभवद्गुरुः। सुराणां चापि मेधावी ब्रह्मचारी यतव्रतः॥
English: Which narration cleanses men of all their sins. The illustrious Bhrigu sprang forth, ripping open the breast of Brahma. Bhrigu's son was the learned Shukra, a poet himself and the son of a poet. He, being commanded by the Self-created (Brahma) to pour rain and withhold it and to dispense and remit calamities, became a planet and he (still) traverses the sky in order to sustain the lives of all creatures Yoga philosophy, that greatly intelligent man, that wise and self-controlled Brahmachari became the preceptor of the Devas and the Danavas.
Sanskrit: तस्मिन्नियुक्ते विधिना योगक्षेमाय भार्गवे। अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम्॥
English: Thus appointed by Brahma to look after the welfare (of Daityas), Bhrigu's son (Shukra) begot another son.
Sanskrit: च्यवनं दीप्ततपसं धर्मात्मानं यशस्विनम्। यः स रोषाच्च्युतो गर्भान्मातुर्मोक्षाय भारत॥
English: Named Chyavana, who was greatly famous, very virtuous minded and as effulgent as the sun. O descendant of the Bharata race, he came out of his mother's womb in anger and thus released his mother.
Sanskrit: आरुषी तु मनोः कन्या तस्य पत्नी मनीषिणः। और्वस्तस्यां समभवदूरुं भित्त्वा महायशाः॥
English: Arushi, the daughter of Manu, became the wife of the wise Chyavana and the greatly illustrious Aurva was born in her, ripping open her thighs.
Sanskrit: महातेजा महावीर्यो बाल एव गुणैर्युतः। ऋचीकस्तस्य पुत्रस्तु जमदग्निस्ततोऽभवत्॥
English: His (Aurva's) son was Richika, who became, even in his boyhood, very powerful, energetic and virtuous. He (Richika) begot Jamadagni.
Sanskrit: जमदग्नेस्तु चत्वार आसन्पुत्रा महात्मनः। रामस्तेषां जघन्योऽभूदजघन्यैर्गुणैर्युतः॥
English: The illustrious Jamadagni had four sons, the youngest of them was Parshurama. He was superior to all his other brothers in good qualities.
Sanskrit: सर्वशस्त्रेषु कुशलः क्षत्रियान्तकरो वशी। और्वस्यासीत्पुत्रशतं जमदग्निपुरोगमम्॥
English: He was self-controlled, but was expert in the use of all weapons and he became the destroyer of the Kshatriyas. Aurva had one hundred sons, the eldest of them being Jamadagni.
Sanskrit: तेषां पुत्रसहस्राणि बभूवुर्भुवि विस्तरः। द्वौ पुत्रौ ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम्॥
English: These hundred sons begot offspring by thousands and filled the whole world. Brahma had two other sons, who had victory as their signification.
Sanskrit: लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह। तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा॥
English: They are known as Dhata and Vidhata, who lived with Manu. Their sister is the auspicious Lakshmi who lives in the abode of lotuses.
Sanskrit: तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः। वरुणस्य भार्या या ज्येष्ठा शुक्राद्देवी व्यजायत॥
English: The mind-born sons of Lakshmi are the sky-ranging horses. Varuna's eldest wife was the daughter of Shukra, named Devi.
Sanskrit: तस्याः पुत्रं बलं विद्धि सुरां च सुरनन्दिनीम्। प्रजानामनकामानामन्योन्यपरिभक्षणात्॥ अधर्मस्तत्र संजातः सर्वभूतविनाशकः। तस्यापि निर्ऋतिर्भार्या नैर्ऋता येन राक्षसा॥
English: She gave birth to a son, called Bala and a daughter, named Sura, who gives joy to the celestials. And all destroying Adharma was born (of her), when creatures began to devour one another. Niriti was his wife, from whom were born the Rakshasas, called Nairitas.
Sanskrit: घोरास्तस्यास्त्रयः पुत्राः पापकर्मरताः सदा। भयो महाभयश्चैव मृत्युर्भूतान्तकस्तथा॥
English: She had also three other fearful and cruel sons, always engaged in sinful deeds. (They were) Bhaya, Mahabhaya and Mrityu, the destroyer of every created thing.
Sanskrit: न तस्य भार्या पुत्रो वा कश्चिदस्त्यन्तको हि सः। काकी श्येनी तथा भासी धृतराष्ट्रीं तथा शुकीम्॥
English: This all-destroying being (Mrityu) had no wife or son. Kaki, Shyeni, Bhasi, Dhritarashtri and Shuki.
Sanskrit: ताम्रा तु सुषुवे देवी पञ्चैता लोकविश्रुताः। उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत॥
English: These five are known in the world as the daughters of Tamra. Kaki brought forth the crows, Shyeni the hawks,
Sanskrit: भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप। धृतराष्ट्रीं तु हंसांश्च कलहंसांश्च सर्वशः॥
English: Bhasi gave birth to the cocks and the vultures and Dhritarashtra all ducks and swans.
Sanskrit: चक्रवाकांश्च भद्रा तु जनयामास सैव तु। शुकी च जनयामास शुकानेव यशस्विनी॥ कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता। नव क्रोधवशा नारी: प्रजज्ञे क्रोधसंभवाः॥
English: And she gave birth to also the Chakrvakas. The fair and illustrious Shuki of amiable qualities and auspicious signs gave birth to all parrots. Krodhavasha gave birth to nine daughters of wrathful temper.
Sanskrit: मृगी च मृगमन्दा च हरी भद्रमना अपि। मातङ्गी त्वथ शार्दूली श्वेता सुरभिरेव च॥
English: They were Mrigi, Mrigamada, Hari, Bhadramana, Matangi, Sharduli, Shveta, Surabhi.
Sanskrit: सर्वलक्षणसंपन्ना सुरसा चैव भामिनी। अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरोत्तम॥
English: And the beautiful Surasa of every auspicious sign. O best of men, the offspring of Mrigi are all beasts of deer species.
Sanskrit: ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्च परंतप। ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमनाः सुतम्॥
English: O chastiser of foes, the offspring of Mrigamada are all beasts of bear species and also of those beasts, called Srimara. Bhadramana gave birth to her son Airavata.
Sanskrit: ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः। हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः॥
English: And Airavata is the great celestial elephant. The offspring of Hari are the horses and the beasts of the monkey kind which are endued with great activity.
Sanskrit: गोलांगूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते। प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान् व्याघ्राननेकशः॥
English: Those animals that are called Golangula also are said to be the offspring of Hari. Sharduli gave birth to innumerable lions and tigers,
Sanskrit: द्वीपिनश्च महासत्वान्सर्वानेव न संशयः। मातङ्ग्यपि च मातङ्गानपत्यानि नराधिप॥
English: And also to leopards and all other animals. O king, the offspring of Matangi are all elephants.
Sanskrit: दिशां गजं तु श्वेतारव्यं श्वेताजनयदाशुगम्। तथा दुहितरौ राजन् सुरभिर्वै व्यजायत॥
English: And Shveta gave birth to the large elephant, known by the name of Shveta which possesses great speed. O king, Surabhi gave birth to two daughters,
Sanskrit: रोहिणीं चैव भदंते गन्धर्वी तु यशस्विनीम्। विमलामपि भद्रं ते अनलामपि भारत॥ रोहिण्यां जज्ञिरे गावः गन्धयां वाजिनः सुताः। सप्त पिण्डफलान्वृक्षाननलापि व्यजायत॥
English: Namely, the beautiful Rohini and illustrious Gandharví. O descendant of the Bharata race, she had two other daughters, named, Vimala and Anala. All kine were born from Rohini and all horses from Gandharvi. And Anala gave birth to the seven kinds of trees which produce pulpy fruits.
Sanskrit: अनलायाः शुकी पुत्री कङ्कस्तु सुरसासुतः। अरुणस्य भार्या श्येनी तु वीर्यवन्तौ महाबलौ॥ संपातिं जनयामास वीर्यवन्तं जटायुषम्। सुरसाजनयन्नागान्कएँः पुत्रांस्तु पन्नगान्॥
English: Anala had another daughter named Shuki. Surasa gave birth to a son, named Kanka. Aruna's wife Shyeni gave birth to two very energetic and powerful sons, named Sampati and the mighty Jatayu. Surasa also gave birth to the Nagas and Kadru the Pannagas.
Sanskrit: द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु विख्यातौ गरुडारुणौ। इत्येषः सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप॥ प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतांवर॥ यं श्रुत्वा पुरुषः सम्यङ्मुक्तो भवति पाप्मनः। सर्वज्ञतां च लभते गतिमग्र्यं च विन्दति॥
English: Vinata had two sons, the world known Garuda and Aruna. O king of men, O best of all wise men, thus have I fully described to you the genealogy of all the principal creatures. He who hears it is cleansed of all his sins. He acquires great knowledge and finally attains to the highest state in after-life.
Sanskrit: जनमेजय उवाच देवानां दानवानां च गन्धर्वोरंगरक्षसाम्। सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्रिणाम्॥ सर्वेषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम्। श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्। जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः॥
English: Janamejaya said : Worshipful Sir, I desire to hear from you in detail the accounts of the births and deeds and achievements among men, of the Devas, the Danavas, the Rakshasas, the Gandharvas, the lions, the tigers, the snakes, the birds and other animals and in short of all creatures, that became incarnate in human forms.
Sanskrit: वैशंपायन उवाच मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः। प्रथमं दानवांश्चैव तास्ते वक्ष्यामि सर्वशः॥
English: Vaishampayana said : O king of men, I shall first tell you all about those Devas and the Danavas who were born amongst men.
Sanskrit: विप्रचित्तिरितिख्यातो य आसीद्दानवर्षभः। जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः॥
English: The best of the Danavas, who was known by the name of Viprachitti, became that best of men who is known as Jarasandha.
Sanskrit: दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः। स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः॥
English: O king, that son of Diti, who was known by the name of Hiranyakashipu, became (that king) who was known in this world by the name of powerful Shishupala.
Sanskrit: संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः। स शल्य इति विख्यातो जज्ञे बाह्रीकपुङ्गवः॥
English: The younger brother of Prahlada who was known as Sanhlada, became among men that best of Balhikas, known as famous Shalya.
Sanskrit: अनुहादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः। धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः॥
English: The youngest (brother of Prahlada) known as Anuhrada, became famous in this world as Dhristaketu.
Sanskrit: यस्तु राजञ्च्छिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः। द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः॥
English: O king, that son of Diti who was known as Shibi, became the famous monarch Druma on earth.
Sanskrit: बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः। भगदत्त इति ख्यातः स जज्ञे पुरुषर्षभः॥
English: O best of men, that best of Asuras, who was known as Bashkala, became the great Bhagadatta on earth.
Sanskrit: अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कश्च वीर्यवान्। तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः॥
English: The five powerful and swift Asuras, namely Ayahshira, Ashvashira, Ayahshanku, Gaganmurdha and Vegavan,
Sanskrit: पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः। केकयेषु महात्मान: पार्थिवर्षभसत्तमाः॥
English: O king, these powerful great Asuras were all born in the illustrious dynasty of Kekaya and became great kings.
Sanskrit: केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यः प्रतापवान्। अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः॥
English: The mighty Asura, who was known as Ketuman, became the king Amitauja of terrible deeds.
Sanskrit: स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः। उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः॥
English: The great and fortunate Asura, who was known as Svarbhanu, became the king Ugrasena of fearful deeds.
Sanskrit: यस्त्वश्व इति विख्यातःश्रीमानासीन्महासुरः। अशोको नाम राजाभून्महावीर्योऽपराजितः॥
English: The great and fortunate Asura who was known as Ashva, became the invincible king Ashoka of great prowess.
Sanskrit: तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः। दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः॥
English: O king, that son of Diti, the younger brother of Ashva, who was known as Ashvapati, became the mighty king Hardikya.
Sanskrit: वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः। दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवनृपः॥
English: The great and fortunate Asura who was known as Vishaparva, became king Dhirghaprajna on earth.
Sanskrit: अजकस्त्ववरो राजन्य आसीवृषपर्वणः। स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवनृपः॥
English: O king, the younger brother of Vrishaparva, who was known as Ajaka, became Shalva on earth.
Sanskrit: अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्त्ववान्यो महासुरः। रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवनृपः॥
English: The great Asura who was known as Ashvagriva, became king Rochamana on earth.
Sanskrit: सूक्ष्मस्तु मतिमानराजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः। बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः॥
English: O king, the intelligent and illustrious Asura who was known as Sukshma, became the illustrious king Brihadratha on earth.
Sanskrit: तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः। सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बभूव नराधिपः॥
English: That best of Asuras, who was known as Tuhunda, became the king Senabindu on earth.
Sanskrit: इषुपान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः। नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः॥
English: That great strong Asura, who was known as Ishupada, became king Nagnajita of worldknown prowess.
Sanskrit: एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः। प्रतिविन्ध्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ॥
English: The great Asura who was known as Ekachakra, became known on earth as Prativindhya.
Sanskrit: विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः। चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः॥
English: The great Asura, capable of displaying various modes of fight and known as Virupaksha, became known as king Chitradharman on earth.
Sanskrit: हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः। सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः॥
English: That best of Danavas, known as the heroic Hara, became the famous and fortunate king Subahu on earth.
Sanskrit: अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः। बाह्रीको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ॥
English: That Asura of great prowess, the chastiser of his foes, known as Ahara, became king Bahlika on earth.
Sanskrit: निचन्द्रश्चन्द्रवक्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः। मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः॥
English: That best of Asuras, who was known as Nichandra and whose face was as beautiful as the moon, became the fortunate king Munjakesha on earth.
Sanskrit: निकुम्भस्त्वजिताः संख्ये महामतिरजायत। भूमौ भूमिपतिः श्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः॥
English: That great intelligent and invincible Asura, who was known as Nikumbha, became the best of kings Devadhipa on earth.
Sanskrit: शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः। पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः॥
English: That Asura who was known as Sarabha amongst the sons of Diti, became the royal sage Pourava on earth.
Sanskrit: कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः। सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः॥
English: O king, that greatly powerful and fortunate Asura who was as Kupata, became the famous king Suparshva on earth.
Sanskrit: क्रथस्तु राजनराजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः। पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः॥
English: O king, the great Asura who was known as Kratha, became the royal sage Parvateya, as effulgent as a golden mountain.
Sanskrit: द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह। प्रह्लादो नाम वाह्लीकः स बभूव नराधिपः॥
English: That Asura, who was known as Shalabha the second, became king Prahlada in the land of the Bahlikas on earth. was as
Sanskrit: चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः। चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः॥
English: That best of the Diti's sons, who was known as Chandra and who was as handsome as the lord of the stars (moon), became Chandravarman, the king of Kambojas on earth.
Sanskrit: अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः। ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः॥
English: O king, that best of Danavas, who was known as Arka, became the royal sage Rishika on earth.
Sanskrit: मृतपा इति विख्यातो स आसीदसुरोत्तमः। पश्चिमानूपकं विद्वि तं नृपं नृपसत्तम॥
English: O best of kings, that best of Asuras, who known Mritapa, became king Paschimanupaka on earth.
Sanskrit: गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः। दुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः॥
English: That greatly powerful Asura, known as Gavishtha, became king Drumasena on earth.
Sanskrit: मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः। स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः॥
English: That great and fortunate Asura, who was known as Mayura, became king Vishva on earth.
Sanskrit: सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः। कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवनृपः॥
English: That Asura who was the younger brother of Mayura and who was known as Suparna, became king Kalakirti on earth.
Sanskrit: चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः। शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः॥
English: The greatly powerful, Asura, who was known as Chandrahanta, became king Sunaka on earth.
Sanskrit: विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः। जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः॥
English: The great Asura, who was known as Chandravinashana, became king Janaki on earth.
Sanskrit: दीर्घजिह्वस्तुकौरव्य य उक्तो दानवर्षभः। काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते॥
English: O king of the Kuru race, that best of the Danayas who was known as Dirgajihva, became king Kashiraja on earth.
Sanskrit: ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्। स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः॥
English: That Asura (Rahu) who was born of Singhika and who persecuted the sun and the moon, became king Kratha on earth.
Sanskrit: दनायुधस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः। विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः॥
English: The eldest of the four sons of Danayu, who was known as Vikshara, became the powerful king Vasumitra of earth.
Sanskrit: द्वितीयो विक्षरावस्तु नराधिप महासुरः। पाण्ड्यराष्ट्रधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः॥
English: The second brother of Vikshara, the great Asura, became the king of the country called Pandya.
Sanskrit: बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः। पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः॥
English: That best of Asuras, who was known by the name of Vira, became king Paundramatsyaka on earth.
Sanskrit: वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः। मणिमानाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः॥
English: O king, that great Asura who was known as Vritra became the royal sage Manimala on earth.
Sanskrit: क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः। दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीनृपतिः क्षितौ॥
English: That Asura, who was the younger brother of Vritra and was known as Krodhahanta, became king Danda on earth.
Sanskrit: क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः। दण्डधार इति ख्यातः सोभऽवन्मनुजर्षभः॥
English: That Asura who was known as Krodhavardhana became king Dandadhara on earth.
Sanskrit: कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः। जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः॥
English: O best of kings, the eight sons of the Asura Kaleyas were all born on earth and they all became great kings as powerful as tigers.
Sanskrit: मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः। अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः॥
English: Of the eight great Kaleya Asuras, the eldest Jayatsena became the king of Magadha.
Sanskrit: द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः। अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः॥
English: The second, as powerful as Indra, became king Aparajita on earth.
Sanskrit: तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः। निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः॥
English: The third was a great Asura, endued with great prowess and power of deception, (Magical powers) and he became the greatly powerful king of the Nishadas.
Sanskrit: तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः। श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः॥
English: The fourth of the brothers became the best of royal sages, Shrenimana.
Sanskrit: पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः। महौजा इति विख्यातो बभूवेह परंतपः॥
English: That great Asura, the fifth (brother) became king Mahauja, the oppressor of his foes on earth.
Sanskrit: षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः। अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः॥
English: That greatly intelligent and powerful Asura who was the sixth (brother) became the vest of royal sages Abhiru on earth.
Sanskrit: समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात्। विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित्॥
English: The seventh of the brothers) became king Samudrasena, famous all over the earth from its centre to the sea and he was learned in the Shastras.
Sanskrit: बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः॥
English: O king, the eighth of the Kaleyas, who was known as Brihata became a virtuous king, ever engaged in doing good to all creatures,
Sanskrit: कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः। पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसंनिभः॥
English: That mighty Danava, who was known as Kukshi, became king Parvatiya, as effulgent as a golden mountain.
Sanskrit: क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमानराजा महासुरः। सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः॥
English: That mighty and powerful Asura, who was known as Krathana, became king Suryaksha on earth.
Sanskrit: असुराणां तु यः सूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः। दरदो नाम बाल्हीको वरः सर्वमहीक्षिताम्॥
English: That handsome Asura, who was known as Surya, became on earth that best of all kings Darada the king of the Bahlikas.
Sanskrit: गण: क्रोधवशो नाम यस्ते राजप्रकीर्तितः। तत: संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः॥
English: O king, many heroic monarchs, were born on earth form the race of Asuras, called Krodhavasha, of whom I have already spoken to you.
Sanskrit: मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा। सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्निकः॥ क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः। चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपाश्चैव नामतः॥ दन्तवक्त्रश्च नामासीर्जयश्चैव दानवः। रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः॥ आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च। एकलव्य सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः॥ कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च। श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च॥ क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः। मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः॥
English: (They were) were) Madraka, Karmaveshta, Siddhartha, Kitaka, Suvira, Subahu, Mahavira, Bahlika, Kratha, Vichitra, Suratha, handsome Nila, Chiravasa, Bhumipala, Dantavaktra, Durjaya, Rukmi, Janamejaya, Ashada, Vayuvega, Bhuriteja, Ekalavya, Sumitra, Vatadhana, Gomukha, Karushakas, Kshemdhurti, Shrutayu, Udvaha, Brihatsena, Kshema, Ugratirtha, the king of Kalinga and Matimana, the king who was known as Ishvara.
Sanskrit: गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवक्षितौ। जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः॥
English: These greatly fortunate, powerful and illustrious and best of monarchs were all born on earth of the race of Asuras, called Krodhavasha.
Sanskrit: कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः। स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली॥
English: That great Danava who was known as Kalanemi became the son of Ugrasena, king Kamsa, on earth.
Sanskrit: यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः। स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः॥
English: The best of the kings of the Gandharvas was born on earth as Devaka who was as effulgent as Indra himself.
Sanskrit: बृहस्पतेवृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत। अंशाद्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम्॥
English: O descendant of the Bharata race, Drona, the son of Bharadvaja, who was not born of any woman, sprang from the celestial Rishi Brihaspati.
Sanskrit: धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रवित्तमः। महाकीर्तिर्महातेजा: स जज्ञे मनुजेश्वर॥
English: O best of kings, he was a hero of great achievements and the best of all those that were learned in the ways of using arms. He was most illustrious and most powerful.
Sanskrit: धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः। वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम्॥
English: He was called learned, in the Vedas, as well as in the Science of arms by all men wellversed in the Vedas. He was a doer of wonderful deeds and a pride of his race.
Sanskrit: महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत। एकत्वमुपपन्नानां जज्ञे शूरः परंतपः॥ अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः। वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिप॥
English: O descendant of the Bharata race, O king, his son, the heroic, surpassingly energetic and lotus-eyed Ashvathama, the terror of all his foes and the great oppressor of all enemies, was born on earth from the united portions of Mahadeva, Yama, Kama and Krodha.
Sanskrit: जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शान्तनोः सुताः। वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च॥
English: Begot by her husband Shantanu, the eight Vasus were given birth to by Ganga, on account of the curse of Rishi Vasistha and also from the command of Indra.