pari-kulkarni/itihasa-sanskrit-en-filtered huggingface dataset:
Sanskrit: मयाभिपन्ना देवाश्च मोदन्ते शाश्वतीः समाः। इन्द्रो विवस्वान् सोमश्च विष्णुरापोऽग्निरेव च॥
English: The celestials, viz., Indra, Vivasvat, Soma, Vishnu, Varuna, and Agni, having obtained me, are sporting happily and will do so for ever.
Sanskrit: मयाभिपन्नाः सिध्यन्ते ऋषयो देवतास्तथा। यान् नाविशाम्यहं गावस्ते विनश्यन्ति सर्वशः॥
English: Indeed, the Rishis and the celestials, only when they are endued with me, become successful. You kine, those beings meet with destruction into whom I do not enter.
Sanskrit: धर्मश्चार्थश्च कामश्च मया जुष्टाः सुखान्विताः। एवं प्रभावं मां गावो विजानीत सुखप्रदाः॥
English: Virtue, Prosperity, and Pleasure, only when endued with me, become sources of happiness. You kine, who are givers of sources of happiness, know that I am gifted with such energy.
Sanskrit: इच्छामि चापि युष्मासु वस्तुं सर्वासु नित्यदा। आगत्य प्रार्थ ये युष्माञ्छ्रीजुष्टा भवताऽथ वै॥
English: I wish to always live in every one of you. Going to your presence, I solicit you. Be all of you gifted with Shree.
Sanskrit: गाव ऊचुः अध्रुवा चपला च त्वं सामान्या बहुभिः सह। न त्वामिच्छाम भद्रं ते गम्यतां यत्र रंस्यसे॥
English: The kine said You are fickle and restless. You allow yourself to be enjoyed by many persons. We do not wish to have you! Blessed be you, go wherever you like.
Sanskrit: वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयाद्य वै। यथेष्टं गम्यतां तत्र कृतकार्या वयं त्वया।॥
English: As regards ourselves, all of us have good forms. What need have we with you? Go wherever you like. You have already pleased us greatly.
Sanskrit: श्रीरुवाच किमेतद् वः क्षमं गावो यन्मां नेहाभिनन्दथ। न मां सम्प्रति गृह्णीध्वं कस्ताद् बै दुर्लभां सतीम्।।१३
English: Shree said Is it proper with you, you kine, that you do not welcome me? I am difficult of being attained. Why then do you not accept me?
Sanskrit: सत्यं च लोकवादोऽयं लोके चरति सुव्रताः। स्वयं प्राप्ते परिभवो भवतीति विनिश्चयः॥
English: It appears, you creatures of excellent vows, that the popular proverb is true, viz., that it is certain that when one comes to another of this own accord and without being sought, he is not much respected.
Sanskrit: महदुग्रं तपः कृत्वा मां निषेवन्ति मानवाः। देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः॥
English: The gods, the Danavas, the Gandharvas, the Pishachas, the Uragas, the Rakshasas, and human being succeed in getting me only after practising the severest austerities.
Sanskrit: प्रभाव एष वो गावः प्रतिगृह्णीत मामिह। नावमन्या ह्यहं सौम्यास्त्रैलोक्ये सचराचरे॥
English: You who have such energy, do you take me! You amiable ones, I am never dishonoured by any one in the three worlds of mobile and immobile creatures.
Sanskrit: गाव ऊचुः नावमन्यामहे देवि न त्वां परिभवामहे। अध्रुवा चलचित्तासि ततस्त्वां वर्जयामहे॥
English: The kine said We do not disregard you, O goddess! We do not slight you! You are fickle and of a very restless heart. It is for this only that we take leave of you.
Sanskrit: बहुना च किमुक्तेन गम्यतां यत्र वाञ्छसि। वपुष्मन्त्यो वयं सर्वाः किमस्माकं त्वयानघे॥
English: What need of much talk? Go wherever you like. All of us have excellent forms. What need have we with you, O sinless one?
Sanskrit: श्रीरुवाच अवज्ञाता भविष्यामि सर्वलोकस्य मानदाः। प्रत्याख्यानेन युष्माकं प्रसादः क्रियतां मम॥
English: Shree said You givers of honours, renounced by you thus, I shall certainly be an object of disregard with all the world? Do you show me grace.
Sanskrit: महाभागा भवत्यो वै शरण्याः शरणागताम्। परित्रायन्तु मां नित्यं भजमानामनिन्दिताम्॥
English: You are all highly blessed, You are ever ready to grant protection to those who seek your protection. I have come to you soliciting your refuge. I have no fault. Do you rescue me.
Sanskrit: माननामहमिच्छामि भवत्यः सततं शिवाः। अप्येकाङ्गेश्वधे वस्तुमिच्छामि च सुकुत्सिते॥
English: Know that I shall always be devoted to you! I wish to live in any part of your bodies, however repulsive it may be. Indeed, I wish to live even in you rectum.
Sanskrit: न वोऽस्ति कुत्सितं किंचिदङ्गवालक्ष्यतेऽनघाः। पुण्या: पवित्राः सुभगा ममादेशं प्रयच्छथ॥
English: You sinless ones, I do not see that you have any part in your bodies that may be considered as repulsive, for you are sacred, and purifying, and highly blessed! Do you, however, grant my prayer. Do you tell me in which part of your bodies shall I live.
Sanskrit: भीष्म उवाच वसेयं यत्र वो देहे तन्मे व्याख्यातुमर्हथ। एवमुक्तास्ततो गावः शुभाः करुणवत्सलाः। सम्मत्र्य सहिताः सर्वाः श्रियमूचुनराधिप॥
English: Bhishma said Thus addressed by Shree, the kine, always auspicious and bent on showing kindness to all who are devoted to them, parleyed with one another, and then addressing Shree, said to her, O king, these words.
Sanskrit: गौ उवाच अवश्यं मानना कार्या तवास्माभिर्यशास्विनि। शकृन्मूत्रे निवस त्वं पुण्यमेतद्धि नः शुभे॥
English: The kine said you of great fame, it is certainly desirable that we should honour you! Do you live in our urine and dung. Both these are sacred, O goddess.
Sanskrit: श्रीरुवाच दिष्ट्या प्रसादो युष्माभिः कृतो मेऽनुग्रहात्मकः। एवं भवतु भद्रं वः पूजितास्मि सुखप्रदाः॥
English: Shree said By good luck, you have shown me much favour. Let it be even as you say! Blessed by you all, I have really been honoured by you, you givers of happiness.
Sanskrit: भीष्म उवाच एवं कृत्वा तु समयं श्रीर्गोभिः सह भारत। पश्यन्तीनां ततस्तासां तत्रैवान्तरधीयत॥
English: Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared.
Sanskrit: एवं गोशकृतः पुत्र माहात्म्यं तेऽनुवर्णितम्। माहात्म्यं च गवां भूयः श्रूयतां गदतो मम॥
English: I have thus told you, O son, the glory of the dung of kine. I shall once again describe to you the glory of kine. Do you listen to me. Bhishma said Having, O Bharata, made this contract with kine, Shree there and then, before those kine, disappeared.
Sanskrit: भीष्म उवाच ये च गां सम्प्रयच्छन्ति हतशिष्टाशिनश्च ये। तेषां सत्राणि यज्ञाश्च नित्यमेव युधिष्ठिर॥
English: Bhishma said on They who make gifts of kine, and who live upon the remnants of things offered as libations the sacred fire, are considered, O Yudhishthira as always performing sacrifices of kind.
Sanskrit: ऋते दधि घृतेनेह न यज्ञः सम्प्रवर्तते। तेन यज्ञस्य यज्ञत्वमतो मूलं च कथ्यते॥
English: No sacrifice can be performed without the help of curds and clarified butter. The very character as sacrifice which sacrifices have, depends upon clarified butter. Hence clarified butter is considered as the very root of sacrifice.
Sanskrit: दानानामपि सर्वेषां गवां दानं प्रशस्यते। गावः श्रेष्ठाः पवित्राश्च पावनं ह्येतदुत्तमम्॥
English: Of all kinds of gifts, the gift of kine is spoken highest of. Kine are the foremost of all things. Themselves sacred, they are the best of purifier.
Sanskrit: पुष्ट्यर्थमेताः सेवेत शान्त्यथर्मपि चैव ह। पयोदधिघृतं चासां सर्वपापप्रमोचनम्॥
English: People should cherish kine for getting prosperity and even peace. The milk, curds, and clarified butter that kine yield are capable of purifying one from every kind of sin.
Sanskrit: गावस्तेजः पर प्रोक्तमिह लोके परत्र च। न गोभ्यः परमं किंचित् पवित्रं भरतर्षभ।॥
English: Kine are said to represent the highest energy both in this world and the next. There is nothing that is more sacred or purifying than kine, O chief of the Bharatas.
Sanskrit: अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। पितामहस्य संवादमिन्द्रस्य च युधिष्ठिर॥
English: Regarding it is recited the ancient discourse between the Grandfather and chief of the celestials.
Sanskrit: पराभूतेषु दैत्येषु शक्रस्त्रिभुवनेश्वरः। प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः॥
English: After the demons had been defeated and Shakra had become the lord of the three worlds, all creatures grew prosperous and became devoted to the true religion.
Sanskrit: अथर्षयः सगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः। देवासुरसुपर्णाश्च प्रजानां पतयस्तथा॥ पुर्यपासन्त कौन्तेय कदाचिद् वै पितामहम्। नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः॥ दिव्यतानेषु गायन्तः पर्युपासन्त तं प्रभुम्। तत्र दिव्यानि पुष्पाणि प्रावहत् पवनस्तदा॥
English: Then, on one occasion, the Rishis, the Gandharvas, the Kinnaras, the Uragas, the Rakshasas, the Deities, the Asuras, the winged crcatures, and the Prajapatis, O you of Kuru's race, ali assembled together and worshipped the Grandfather. There were Narada and Parvata and Vishvavasu and HahaHuhu, who sang celestial songs for worshipping that powerful lord of all creatures. The god of wind bore there the fragrance of celestial flowers.
Sanskrit: आजहुर्ऋतवश्चापि सुगन्धीनि पृथक् पृथक्। तस्मिन् देवसमावाये सर्वभूतसमागमे॥ दिव्यवादित्रसंघुष्टे दिव्यस्त्रीचारणावृते। इन्द्रः पप्रच्छ देवेशमभिवाद्य प्रणम्य च॥ देवानां भगवन् कस्माल्लोकेशानां पितामह। उपरिष्टाद् गवां लोक एतदिच्छामि वेदितुम्॥
English: The Seasons also, in their embodied forms, bore the fragrance of flowers peculiar to each, to that assemblage of celestials, that gathering of all creatures of the universe, where celestial maidens danced and sang in accompaniment with celestial music. In the midst of that assembly, Indra, saluting the Lord of all the celestial and bowing his head to him with respect, asked him, saying, I wish, O Grandfather, to know why the region of kine is higher, O holy one, than the region of the celestials themselves who are the lords of all the worlds.
Sanskrit: किं तपो ब्रह्मचर्यं वा गोभिः कृतमिहेश्वर। देवानामुपरिष्टाद् यद् वसन्त्यरजसः मुखम्॥
English: What austerities, what Brahmacharya, O lord, did kine perform on account of which they are able to live happily in a region that is even above that of the celestials.
Sanskrit: ततः प्रोवाच ब्रह्मा तं शक्रं बलनिषूदनम्। अवज्ञातास्त्वया नित्यं गावो बलनिषूदन॥
English: Thus addressed by Indra, Brahman said to the destroyer of Bala, You have always, O destroyer of Bala, disregarded kine.
Sanskrit: तेन त्वमासां माहात्म्यं न वेत्सि शृणु यत् प्रभो। गवां प्रभावं परमं माहात्म्यं च सुरर्षभ॥
English: Hence, you are not acquainted with glorious pereminence of kine. Listen now to me, o powerful one, as I explain to you the great energy and glorious pereminence of kine, O king of the celestials.
Sanskrit: यज्ञाझं कथिता गावो यज्ञ एव च वासव। एताभिश्च विना यज्ञो न वर्तेत कथंचन॥
English: Kine have been said to be the limbs of sacrifice. They represent sacrifice itself, O Vasava! Without them there can be no sacrifice.
Sanskrit: धारयन्ति प्रजाश्चैव पयसा हविषा तथा। एतासां तनयाश्चापि कृषियोगमुपासते॥ जनयन्ति च धान्यानि बीजानि विविधानि च।
English: With their milk and the Havi produced therefrom, they sustain all creatures. Their male children are engaged in helping the cultivation and thereby produce various kinds of paddy and other seeds.
Sanskrit: ततो यज्ञाः प्रवर्तन्ते हव्यं कव्यं च सर्वशः॥ पयोदधिधृतं चैव पुण्याश्चैताः सुराधिप। वहन्ति विविधान् भारान् क्षुत्तृष्णापरिपीडिताः॥
English: From them originate sacrifices and Havya and Kavya, and milk and curds and clarified butter. Hence, O chief of the celestials, kine are sacred. Stricken with hunger and thirst, they carry various burthens.
Sanskrit: मुनींश्च धारयन्तीह प्रजाश्चैवापि कर्मणा। वासवाकूटवाहिन्यः कर्मणा सुकूतेन च॥
English: Kine support ascetics. They sustain all creatures by various acts. O Vasava, kine are guileless in their conduct on account of such conduct and of many wellperformed acts, they are able to live always in regions that are even above ours.
Sanskrit: उपरिष्टात् ततोऽस्माकं वसन्त्येताः सदैव हि। एवं ते कारणं शक्र निवासकृतमद्य वै॥
English: I have thus explained to you today, O you of a hundred sacrifices, the reason, O Shakra, of kine living in a place that is high above that of the celestials.
Sanskrit: गवां देवोपरिष्टाद्धि समाख्यातं शतक्रतो। एता हि वरदत्ताश्च वरदाश्चापि वासव॥
English: Kine got many excellent forms, O Vasava, and are themselves givers of boons. They are called Surabhis. Of sacred deeds and gifted with many auspicious marks they are highly purifying.
Sanskrit: सुरभ्यः पुण्यकर्मिण्यः पावनाः शुभलक्षणाः। यदर्थं गां गताश्चैव सुरभ्यः सुरसत्तम॥
English: Listen to me also, O destroyer of Bala, as I tell you in full the reason why kine, the children of Surabhi, have descended on the Earth, O best of the celestials.
Sanskrit: तच्च मे शृणु कार्येन वदतो बलसूदन। पुरा देवयुगे तात देवेन्द्रेषु महात्मसु॥ त्रिलोकाननुशासत्सु विष्णौ गर्भत्वमागते। अदित्यास्तप्यमानायास्तपो घोरं सुदुश्चरम्॥
English: Formerly , O son, when in the golden age the great Danavas became lords of the three worlds, Aditi performed the severest austerities and got Vishnu within her womb. Indeed, O chief of the celestials, she had stood upon one leg for many long years, desirous of having a son.
Sanskrit: पुत्रार्थममरश्रेष्ठ पादेनैकेन नित्यदा। तां तु दृष्ट्वा महादेवीं तप्यमानां महत्तपः॥ दक्षस्य दुहिता देवी सुरभी नाम नामतः। अतप्यत तपो घोरं हृष्टा धर्मपरायणा॥ कैलासशिखरे रम्ये देवगन्धर्वसेविते। व्यतिष्ठदेकपादेन परमं योगमास्थिता॥ दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। संतप्तास्तपसा तस्या देवाः सर्षिमहोरगाः॥
English: Seeing the great goddess Aditi thus practising the severest austerities, the daughter of Daksha, viz., the illustrious Surabhi, herself given to virtue likewise practised very severe austerities upon the breast of the charming mountains of Kailasa that are resorted to by both the celestials and the Gandharvas. Established on the highest Yoga, she also stood upon the leg for eleven thousand years. The celestials with the Rishis and the great Nagas all became scorched with the severity of her penances. Going there with me, all of them began of worship that auspicious goddess.
Sanskrit: तत्र गत्वा मया सार्धं पर्युपासन्त तां शुभाम्। अथाहमब्रुवं तत्र देवीं तां तपसान्विताम्॥
English: I then addressed that goddess gifted with penances, and said, O goddess, O you of faultless conduct, for what purpose do you practise such severe austerities,
Sanskrit: किमर्थं तप्यसे देवि तपो घोरमनिन्दिते। प्रीतस्तेऽहं महाभागे तपसानेन शोभने॥
English: O highlyblessed one, I am pleased with your penances, O beautiful one! Do you, O goddess, beg what boon you wish to have. I shall grant you whatever, you may ask! These were my words to her, O Purandara.
Sanskrit: वरयस्व वरं देवि दातास्मीति पुरंदर।॥ वरेण भगवन् मह्यं कृतं लोकपितामह। एष एव वरो मेऽद्य यत् प्रीतोऽसि ममानघ।॥ तामेवं ब्रुवती देवीं सुरभिं त्रिदशेश्वर। प्रत्यब्रुवं यद् देवेन्द्र तन्निबोध शचीपते॥
English: Thus addressed by me, Surabhi answered me, saying, I have no need O grandfather of boons. O sinless one, that you have been pleased with me is a great boon to me. To the illustrious Surabhi, O chief of the celestials, who said so to me, O lord of Sachi, I answered thus, O goddess, I have been highly pleased with this your freedom from cupidity and desire, and with these penances of yours, O you of beautiful face. I therefore, grant you the boon of immortality.
Sanskrit: अलोभकाम्यया देवि तपसा च शुभानने। प्रसन्नोऽहं वरं तस्मादमरत्वं ददामि ते॥
English: You will live in a region that is higher than the three worlds, through my favour. That region shall be known to all by the name of Goloka.
Sanskrit: त्रयाणामपि लोकानामुपरिष्टान्निवत्स्यसि। मत्प्रसादाच्च विख्यातो गोलोकः सम्भविष्यति॥
English: Your offspring, ever engaged in doing good deeds, will live in the world of men, In fact, O highly blessed one, your daughters will live there.
Sanskrit: मानुषेषु च कुर्वाणाः प्रजा: कर्म शुभास्तव। निवत्स्यन्ति महाभागे सर्वा दुहितश्च ते॥ मनसा चिन्तिता भोगास्वत्वया वै दिव्यमानुषाः। यच्च सर्वं सुखं देवि तत् ते सम्पत्स्यते शुभे॥
English: You will readily get all kinds of enjoyment, celestial and human, that you may think of. You will get whatever happiness exists in the celestial region, O blessed one! The regions, O you of a hundred eyes, that are Surabhi's are replete with means for the satisfaction of every desire, Neither Death, nor Decrepitude, nor fire, can overcome its inhabitants.
Sanskrit: तस्या लोकाः सहस्राक्ष सर्वकामसमन्विताः। न तत्र क्रमते मृत्युर्न जरा न च पावकः॥
English: No illluck, O Vasava exists there, many charining forests and delightful ornaments and objects of beauty may be seen there.
Sanskrit: न दैवं नाशुभं किंचिद् विद्यते तत्र वासव। तत्र दिव्यान्यरण्यानि दिव्यानि भवनानि च॥ विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव। ब्रह्मचर्येण तपसा यत्नेन च दमेन च॥
English: There may be seen many beautiful cars, all excellently equipt and which move at the will of the rider, O Vasava. O you having eyes like lotus petals, it is only by celibacy, by penances, by Truth, by self-control, by gifts, by various kinds of righteous deeds, by sojourns lo sacred waters, in fact, by severe austerities and righteous deeds well-performed, that one can attain to Goloka.
Sanskrit: दानैश्च विविधैः पुण्यैस्तथा तीर्थानुसेवनात्। तपसा महता चैव सुकृतेन च कर्मणा॥
English: You had asked me, O Shakra and I have answered you in full. O destroyer of Asuras, you should never disregard kine!
Sanskrit: भीष्म उवाच शक्यः समासादयितुं गोलोकः पुष्करेक्षण। एतत् ते सर्वमाख्यातं मया शक्रानुपृच्छते॥
English: Bhishma said learing these words of the self-creale Brahman, O Yudhishthira, Shakra of a thousand eyes began from that time to adore kine every day and to show them the greatest respect.
Sanskrit: न ते परिभवः कार्यो गवामसुरसूदन॥ एतच्छ्रुत्वा सहस्राक्षः पूजयामास नित्यदा। गाश्चक्रे बहुमानं च तासु नित्यं युधिष्ठिर॥ एतत् ते सर्वमाख्यातं पावनं च महाद्युते। पवित्रं परमं चापि गवां माहात्म्युमुत्तमम्॥ कीर्तितं पुरुषव्याघ्र सर्वपापविमोचनम्। य इदं कथयेन्नित्यं ब्राह्मणेभ्यः समाहितः॥ हव्यकव्येष यज्ञेषु पितृकार्येषु चैव ह। सार्वकामिकमक्षय्यं पितृस्तस्योपतिष्ठते॥
English: I have thus told you everything about the purifying character of kine, O you of great splendour. I have expounded to you the sacred and high pre-eminence and glory of kine, that is capable of purifying one from every sin, O chief of men. That man who with senses withdrawn from every other object will recite this account to Brahmanas, on occasions when Havya and Kavya are offered, or at sacrifices, or on occasions of worshipping the departed in succeeds conferring upon his ancestors an endless happiness fraught with the fruition of every desire.
Sanskrit: गोषु भक्तश्च लभते यद् यदिच्छति मानवः। स्त्रियोऽपि भक्ता या गोषु ताश्च काममवाप्नुयुः॥
English: The man who is devoted to kine succeeds in getting the fruition of every desire of his. Indeed, even those women who are devoted 10 kine succeed in securing the fulfilment of every desire of theirs.
Sanskrit: पुत्रार्थी लभते पुत्रं कन्यार्थी तामवाप्नुयात्। धनार्थी लभते वित्तं धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात्॥
English: He who wishes for sons obtains them. He who desires daughters obtains them. He who desires riches succeeds in acquiring wealth, and he who desires religions merit succeeds in winning it.
Sanskrit: विद्यार्थी चाप्नुयाद् विद्यां सुखार्थी प्राप्नुयात् सुखम्। न किंचिद् दुर्लभं चैव गवां भक्तस्य भारत॥
English: He who desires knowledge acquires it, and he who desires happiness succeeds in acquiring happiness. Indeed, O Bharata, there is nothing which one devoted to kine cannot obtain. l at
Sanskrit: युधिष्ठिर उवाच उक्तं पितामहेनदं गवां दानमनुत्तमम्। विशेषेण नरेन्द्राणामिह धर्ममवेक्षताम्॥
English: Yudhishthira said You have, O grandfather, expounded to me the highly meritorious gift of kine. In the case of kings performing their duties, that gift is most meritorious.
Sanskrit: राज्यं हि सततं दुःखं दुर्धरं चाकृतात्मभिः। भूयिष्ठं च नरेन्द्राणां विद्यते न शुभा गतिः॥
English: Sovereignty is always painful. It is incapable of being borne by persons of impure souls. Generally kings fail to acquire auspicious ends.
Sanskrit: पूयन्ते तत्र नियतं प्रयच्छन्तो वसुन्धराम्। सर्वे च कथिता धर्मास्त्वया मे कुरुनन्दन॥
English: By always making, however, gifts of earth, they succeed in purifying themselves. You have, O prince of Kuru's race, describe to me many duties.
Sanskrit: एवमेव गवामुक्तं प्रदानं ते नृगेण ह। ऋषिणा नाचिकेतेन पूर्वमेव निदर्शितम्॥
English: You have described to me the gifts of kine formerly made by king Nriga. The Rishi Nachiketa, in ancient times, had described the merits of this act.
Sanskrit: वेदोपनिषदश्चैव सर्वकर्मसु दक्षिणाः। सर्वक्रतुषु चोद्दिष्टं भूमिर्गावोऽथ काञ्चनम्॥
English: The Vedas and the Upanishads also have laid down that in all sacrifices, in fact, in all sorts of religious rites, the sacrificial present should be earth or kine or gold.
Sanskrit: तत्र श्रुतिस्तु परमा सुवर्णं दक्षिणेति वै। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पितामह यथातथम्॥
English: The Shrutis, however, declare that of all presents, gold is very superior and is, indeed, the best. I wish, O grandfather, to hear you describe truly this subject.
Sanskrit: किं सुवर्णं कथं जातं कस्मिन् काले किमात्मकम्। किं दैवं किं फलं चैव कस्माच्च परमुच्यते॥
English: What is gold? How did it spring up? When did it come into existence? What is its essence? Who is its presiding god? What are its fruits. Why is it considered as the foremost of all things?
Sanskrit: कस्माद् दानं सुवर्णस्य पूजयन्ति मनीषिणः। कस्माच्च दक्षिणार्थं तद् यज्ञकर्मसु शस्यते॥
English: Why do wise men applaud the gift of gold? Why is gold considered as the best of presents in all sacrifices?
Sanskrit: कस्माच्च पावनं श्रेष्ठं भूमेर्गोभ्यश्च काञ्चनम्। परमं दक्षिणार्थे च तद् ब्रवीहि पितामह॥
English: Why also is gold considered as a purifier superior to earth itself and kine? Why, indeed, is it considered so superior as a sacrificial present? Do you, O grandfather, describe to me all this.
Sanskrit: भीष्म उवाच शृणु राजन्नवहितो बहुकारणविस्तरम्। जातरूपसमुत्पत्तिमनुभूतं च यन्मया।॥
English: Bhishma said Listen, O king, with rapt attention to me as I recite to you in detail the circumstances connected with the origin of gold as understood by me.
Sanskrit: पिता मम महातेजाः शान्तनुर्निधनं गतः। तस्य दित्सुरहं श्राद्धं गङ्गाद्वारमुपागमम्॥
English: When my highly energetic father Shantanu died, I proceeded to Gangadvara for performing his Shraddha.
Sanskrit: तत्रागम्य पितुः पुत्र श्राद्धकर्म समारभम्। माता मे जाह्नवी चात्र साहाय्यमकरोत् तदा॥
English: Arrived there I began the Shraddha of my father. My mother Janhavi coming there, gave me great assistance.
Sanskrit: ततोऽग्रतस्ततः सिद्धानुपवेश्य बहूनृषीन्। तोयप्रदानात् प्रभृति कार्याण्यहमथारभम्॥
English: Inviting many ascetics crowned with success and making them take their seats before me, I began the preliminary rites consisting of gifts of water and of other things.
Sanskrit: तत् समाप्य यथोद्दिष्टं पूर्वकर्म समाहितः। दातुं निर्वपणं सम्यग् यथावदहमारभम्॥
English: Having with concentrated mind performed all preliminary rites as laid down in the scriptures, I began to duly offer the obsequial cake.
Sanskrit: ततस्तं दर्भविन्यासं भित्त्वा सुरुचिरागदः। प्रलम्बाभरणो बाहुरुदतिष्ठद् विशाम्पते॥
English: I then saw, O king, that a beautiful arm, adorned with armlets and other ornaments, rose a up, piercing the ground, through the blades of Kusha grass which I had spread.
Sanskrit: तमुत्थितमहं दृष्ट्वा परं विस्मयमागमम्। प्रतिग्रहीता साक्षान्मे पितेति भरतर्षभ॥
English: Seeing that arm rise from the ground, I became stricken with wonder. Indeed, O chief of Bharata's race, I thought that my father had come himself for accepting the cake I was about to offer.
Sanskrit: ततो मे पुनरेवासीत् संज्ञा संचिन्त्य शास्त्रतः। नायं वेदेषु विहितो विधिहस्त इति प्रभो॥ पिण्डो देयो नरेणेह ततो मतिरभून्मम। साक्षान्नेह मनुष्यस्य पिण्डं हि पितरः क्वचित्॥ गृह्णन्ति विहितं चेत्थं पिण्डो देयः कुशेष्विति। ततोऽहं तदनादृत्य पितुर्हस्तनिदर्शनम्॥ शास्त्रप्रमाण्यसूक्ष्मं तु विधिं पिण्डस्य संस्मरन्। ततो दर्भेषु तत् सर्वमददं भरतर्षभ।॥
English: Reflecting then, by the light of the scriptures. I became convinced that the ordinance is in the Vedas that the cake should not be presented to the hand of him whose Shraddha is performed. My conviction was that the obsequial cake should never be presented in this world by a man to the visible hand of the nan whose obsequial rites are performed. The departed Manes do not come in their visible forms for taking the cake. On the other hand, the ordinance lays down that it should be presented on the blades of Kusha grass spread the earth for the purpose. I then, disregarding that hand which was the mark of may father's presence, and recollecting the true ordinance of the scriptures regarding to mode of presenting the cake, offered the entire cake, O chief of the Bharatas, upon those blades of Kusha grass that were spread before me.
Sanskrit: शास्त्रमार्गानुसारेण तद् विद्धि मनुजर्षभ। तत: सोऽन्तर्हितो बाहुः पितुर्मम जनाधिप॥
English: Know, O king, that what I did was perfectly consistent with the scriptural ordinance. After this, the arm of my father, O monarch, vanished, in our very sight. on more