(1916) Daartoe beginnen wij met de vraag : Hoe kwam men toch op dit vermoeden van vertaling ? Door Luyken ' s eigen uitlatingen .In het ‘ Kort bericht aan den Lezer ’ schrijft hij : ‘ Niemant die in het Hof dezer zinnebeelden komt , denkt , dat al deze bloempjes uit onze eigen Grond gewassen zijn : de meeste , die het hoogste van verw en het schoonste van reuk zijn , hebben wij gelezen uit de Hoven der hoogwaardige vrienden Gods , die gekomen zijn tot het schouwende en vereenigde leven , en hier geplant tot een verlustiging des geestes .Men meene niet dat ik het zelve ervaren heb .