(1909) .Tollens zéker niet ! Reeds in 1802 of 1803 verscheen van zijn hand een bundeltje vertalingen uit ' t Frans met de liefelike titel : Tuiltje van geurige dichtbloemen op Franschen bodem geplukt ! Voor een kunstenaar is het vertalen ook een techniese oefening van betekenis .Hij leert er de kracht , de waarde van zijn eigen taal beter door kennen ; die zal er door verrijkt worden , maar vooral verhelderd .