(1884) Ook afgezien van sommige verouderde zegswijzen , sommige gezochte woordspelingen , komt voor de levende en buigzame schoone iets stijfs en gewrongens in de plaats , iets met een harnas aan .In zijne soort is het gedichtje meesterwerk ; werk van den eersten rang ; doch men gevoelt dat de maker er zich toe gezet heeft zijne bedoeling te kleeden in een litterarischen vorm die aan de voorschriften eener uitheemsche kunst voldeed : Zelfwassen ranken van het alderfijnste goud , Die dwalend houden best den weg der aardigheden ; Een elpen aanschijn , naar de puik - idee gesneden , Daar ' t lagchen nestelt en de staatsie hof op houdt ; Een ligchaam , van zijn voet tot aan zijn vorst volbouwd Met lodderlijke pracht van netgemeten leden , ' t Welk wijkt uit voegens lood met zwieren noch met treden , En met een eedlen geur zijn zoete zeden zout ; Almagtige oogen , die staag lust en leven stralen , En dagen doen den nacht , en hel in hemel halen ; Zinzuiverende zang uit zielzuigenden mond , Die vingers leidt ten dans op gehoorzame snaren ; Vernuftelende taal ; en deugd die deugd kan baren : Deez ' wondren hebben mijn verwonnen hart gewond .Hooft ' s gedichten , in het algemeen , besluiten voor iederen hollandschen vertaler van Shakespeare eene rijke bron van leering .