(1909) De vertaling der volgende coupletten wil ik hieraan niet toevoegen ; maar wie weet dat de woorden uit Shelley ' s derde strofe : Whilst skies are blue and bright , Whilst flowers are gay , Whilst eyes that change ere night Make glad the day , door Dr .Muller aldus worden weergegeven : Zóó lang de hemel lacht En ' t bloempje geurt , Zóó lang voor ' s levens nacht De oogbol kleurt , die vraagt met mij , waar de grens is van zoo groote willekeur , en wat toch een ' dichter kan hebben bewogen de melancholie van Shelley ' s verzen op zoodanige wijze weg te vertalen .K .