(1841) Wij vonden patrocles , herodotes en Chersoneses , in plaats van patroclus , herodotus en Chersonesus , en daarentegen mithridatus en ulyssus , in plaats van mithridates en ulysses , en Panticapaeum voor Penticapaeum , Byzance voor Byzantium , meminesse voor meminisse , voor het meervoud van het Latijnsche woord tumulus , een grafheuvel , tumulu ' s en tumulus .Het Fransche woord ravin , de uitgehoolde bedding of geul van eene beek of bergstroom ( in het Hoogduitsch wordt het ook dikwijls overgezet Hohlweg ) , wordt telkens onvertaald gelaten , en voor hetzelve geschreven ravijn , ravijns en ravijnen .Voor sommité , in den zin van militair opperhoofd of veldheer , wordt geschreven sommiteit .