(1909) | Echter heeft de knaap de spaan Vlug ter hand genomen , En de kleine tocht ging aan , Door de blauwe stroomen , Echter vloog de gondel voort , Met de lieve vracht aan boord , Aan des roeiers zijde ; Echter scheen zijn hart voldaan En hij zag haar vriendelijk aan Ongefronst en blijde .Zoo nu knaap of meisje vraagt , Wat den guit bekeerd had , En wat loon hem heeft behaagd , Die zooveel begeerd had ? Hoor en oordeel van zijn smaak : Als een eerbre blos de kaak Van de maagd ontgloeide , Telde ' t mondje hem zijn loon ; Meerder was hij nooit gewoon , Vroeg hij niet , maar roeide ! Potgieter ' s vertaling is keurig - mooi : de hel - gloeiende stenen , ' t teder - ruisende , vleiende : ‘ Wil ik dan ' t lied van wie van liefde klagen voor u zingen ’ enz .Maar Beets ! ‘ Schaaplief ’ , ‘ Nu , zoo zij mijn luit besnaard , bloem der jongelingen ! ’ en ' t inlichtende eindkoeplet : Zoo nu knaap of meisje vraagt enz .