(1869) In zijne bewerking , welke omstreeks 1280 plaats vond , heeft de pastoor veel weggelaten , vooral de meest scherpe uitingen tegen den adel en de geestelijkheid ; ook de al te barre uitdrukkingen omtrent de vrijheid eener natuurlijke liefde kon de pastoor niet wel opnemen .Op die wijze is de Nederlandsche bewerking veel kalmer en kiescher geworden ; doch de kracht en scherpe geur van het origineel is daarmede ook grootendeels vervlogen .Het doel van den pastoor was slechts : Den art van minnen ' t Ontbinden al in Dietsche worden , Want die materie es nuwe ende goet .