(1803) Alle menschenvrienden in ons Vaderland hebben dus reden , om ook hunne dankerkentenis aan den kundigen Vertaaler , den Heere luiscius , te betuigen , dat hy dit Werkje in onze moedertaal heeft overgebragt , en hier en daar met nuttige Aantekeningen vermeerderd .Met zeer veel bondigheid betoogt de Schryver deezer Verhandeling , dat de weleer meest aangepreezene middelen , tot het weeren der besmetting , bestaande in het aansteeken van groote vuuren , het branden van buskruid , wierook , teer , jeneverbessen , en alle andere welriekende middelen , in de daad van geenerlei nut zyn , dewyl zy alleen den stank der bedorven uitwaassemingen verbergen , zonder dezelve eenigzins te verbeteren .Op denzelfden grond keurt hy ook af de azynen , die met sterkriekende en balsemachtige stoffen zyn bezwangerd , met naame den zogenoemden Azyn der vier Dieven : toonende hy , op eene allezins voldoende wyze , dat het heil , door dergelyke middelen ooit voortgebragt , alleen moet toegeschreeven worden aan den azyn , en niet aan de bygevoegde zogenoemde bederfweerende middelen , die in deeze zamenstelzels niets hebben kunnen doen , dan , aan een gedeelte van den aangewenden azyn , zyne heilzaame kragten te beneemen .