(1895) Wanneer men bij Lohengrin ' s afscheid aan Elsa bij de strophe : Doch bei dem Ringe soll er mein gedenken , Der einstens dich aus Schmach und Noth befreit , den eersten regel in het Fransch vertaald vindt door : Que cet anneau lui rappelle sans esse en den tweeden regel in het Hollandsch door : Die U eens van de schande heeft bevrijd dan wordt in beide gevallen tegen het rede - accent gezondigd .Het zelfde is het geval bij de vertaling van : In fernster Mark hiess ' t Weib und Kind ihr beten door : Vous appreniez aux enfants pour prière of van : Athmest du nicht mit mir die süssen Düfte ? door : Geniet als ik de liefelijke geuren .Dikwerf tracht men de moeielijkheid van het vertalen te ontgaan door omzetting van woorden doch plaatst daardoor den muzikalen klemtoon op geheel andere rededeelen dan in den oorspronkelijken tekst .