(1908) Zo hebben wij het woord leunstoel .Maar doet de ‘ Kleine Zuiveraar ’ er goed aan causeuse zo maar door ‘ leunstoel ’ te vervangen ? ‘ Reukwater , reukwerk ’ zijn voortreffelike Hollandse woorden ; moeten daarom eau de cologne , parfums , odeurs alle drie door ‘ reukwerken , reukwaters ’ worden vervangen ? Is dit niet taalverarming ? Een karpet is iets anders dan een ‘ vloerkleed ’ ; hanteeren dan ‘ gebruiken ’ ; meublement dan ‘ huisraad ’ , pacificeeren dan ‘ verzoenen , bijleggen ’ , portret dan ‘ beeltenis ’ , tenue dan ‘ kleeding ’ .Al die vreemde woorden drukken bepaalde , door ieder gevoelde , nauwer omschreven verscheidenheden van de Nederlandse term uit .