(1899) Zo ruw in kracht en karakter , had de volkszin z ' n helden gewild .En wat weer merkwaardig is , ook de wetenschap , de zuivere historie dus , want die alleen wil Maerlant en geen fictie , - schoon ' t fantasties onmogelike en onwaarschijnlike op de tast af vermijdende , - kon zich aan die poëtiese opbouw , waaraan de verbeelding van ' n geheel werelddeel gewerkt had , niet onttrekken , en in de lijnen van ' t ‘ historiese ’ Karels - beeld ziet het nuchtere nageslacht noch de brede verdikkingen van ' t begeesterende dichterpenseel .‘ Ik zei u , zo begint Maerlant z ' n vierde Partie , - “ hoe onder keizerin Irene ' t Bizantiese rijk achteruitgang , en hoe ze haar zoon Konstantijn z ' n rijk afnam en z ' n ogen van ' t licht beroofde .