(1913) Wat ik hier bedoel , is natuurlijk geheel iets anders dan het feit , dat ieder werk bij vertaling verliest .Vorm en inhoud zijn nooit te scheiden zonder schade ; een vertaalde Faust , Dante of Shakespeare mist den fijnen geur van het oorspronkelijke , maar men kan er toch heel wat van genieten ; de schoonheid hunner wijsgeerige idee is algemeen menschelijk , blijft dezelfde in iederen vorm .Die inhoud nu is in onze litteratuur òf op zich zelf van weinig beteekenis voor de waarde van het werk , omdat hij gemeen goed van heel de wereld is , òf is zoo zeer typisch Hollandsch , dat de vreemdeling er zich nimmer thuis in gevoelt .