(1879) Tasso zingt aldus : Come destrier che da le regie stalle Ove all ' uso dell ' arme si riserba , Fugge , e libero alfin per largo calle Va tra gli armenti al fiume usato o all ' erba ; Scherzan sul collo i crini e su le spalle , Si scote la cervice alta e superba , Suonano i piè nel corso , e par ch ' avvampi Di sonori nitriti empiendo i campi .Hetgeen ten Kate aldus vertolkt : Zoo breekt een ros , tot doffe rust gedwongen In ' s Konings stal , vergramd zijn halster uit : Hij snelt ter weide , en drinkt met heete longen Den luchtstroom in , en riekt het frissche kruid .Hij schudt den nek , met dartelende sprongen , Hij geeft den wind het golvend hair ten buit ; Hij snuift ; hij briescht ; hij trappelt door de klaver , En gruist den steen , met dreunend hoefgedaver .