(1645) Hooft , de eerdere en aanvankelijk ook artistiek de meerdere , had zijn Romaansche lente , waarvan Granida de rijpe vrucht zou zijn , ingeleid met zijn Rijmbrief uit Florence ; Vondel leidde zijn Romaanschen eersteling in met de Fransche poëzie van zijn Dedicatie , een spelend teruggeven van het spelsgewijs geleende .Ik vertaal haar vrij als volgt : ‘ 1 - 46 Geen geur van Arabische rooken , geen zoeten honing van Attica , geen schat of rijkdom van Peru , geen paarlen of keur van kostbaarheên , geladen aan Oostindisch strand , heb ik u te bieden , ik wijd uw eer in alle nederigheid de lentebloem van mijn gulden jaren .Mijn Muze lacht alreeds , zich welkom te zien en onder de schutse van zoo ' n goedgunstig Mecaenas , die de straten vlucht en de velden treedt , die zijn dagen slijt ver van de bemuurde stad en haar rumoerig volk , die voor de groene boorden der Lek den blauwen Amstelstroom liet en , koning in miniatuur van Jaersveldt , daar op zijn landgoed den keizer te rijk is ; de beatus ille , die dagelijks genieten mag de eeuwig - groenende en - zingende natuur , alle koningspracht en kunstmuziek tebovengaand ; die na de deugd - en - vreugd - doende wisseling der drie eerste seizoenen : na het groeien , bloeien en oogsten , met wellust rond zijn welgedanen kop de wieken waaien voelt van den eersten winterwind .