(1868) Wilson ' s aanteekening : ‘ having entered upon , or engaged eagerly in , what was impracticable as if it was practicable ’ , maakt de zaak weêr niet duidelijker ., wat klaagt gij , nu het niet te erlangen is ? Maar gij , o Pantjabâna ! wat misdrijf heb ik jegens u gepleegd , dat uw vuur mij brandt en mij toch niet tot asch verteert ? ’ Op dit oogenblik trad ik , na het schijnsel der lamp nog wat aangewakkerd te hebben , te voorschijn en sprak : - ‘ Hebt gij dan , o schoone ! den god niet beleedigd , die in ' t harte aller menschen geboren wordt ? De godin der liefde , zijn lust en zijn leven , beschaamt gij door uwe schoonheid , zijn boog door uwe wenkbraauwen , zijn boogpees van bijenzwermen door uwe donkere , glanzige lokken , zijne pijlen door de blikken uwer oogen , zijn saffraankleurig gewaad door de fijne lip die uwe tanden dekt , zijn besten vriend , den westenwind , door den geur van uw ademtogt , den nachtegaalEigenlijk Kôkila , een zangvogel , die in ' t bijzonder in Indië te huis behoort , maar in de poëzie gemeenlijk de rol van onzen nachtegaal vervult .door de liefelijkheid uwer stem , zijne bloemenwimpels door uwe slanke armenEen paar vergelijkingen zijn hier in de vertaling weggelaten , deels omdat ze , ook vertaald , zonder breede omschrijving nog moeilijk verstaanbaar zijn , deels ook omdat ze uitdrukkingen bevatten , die voor ons oor alligt min kiesch zouden klinken .