(1861) Brockhaus den moed had in 1860 deze novellen in het oorspronkelijk te doen herdrukken : Het strekke uw moed ten spoor , doch mag uw Kroon niet wezen , Aan Seine , aan Teems , aan Rijn , Vertaald te zijn ; Maak dat u , Onvertaald , Frank , Brit , en Duitscher lezen .Staring heeft gelijk : wilt gij als letterkundige blijven leven , zorg dat uw stijl die eigenaardige schoonheden rijk zij , welke slechts uwe taal zijn bedeeld ; de fijnste geuren gaan bij het overgieten te loor .Schrijvers als Fernan Caballero hebben echter regt op een grooter gehoor ten onzent , dan dat ' t welk Spaansch leerde uit liefhebberij om Don Quijote de la Mancha in ' t oorspronkelijke te genieten ; en men zal ons wel willen gelooven , dat wij alleraangenaamst werden verrast , toen wij de eerste - tot nog toe vreezen wij eenige - vertaling van een der meesterstukken van den Spaanschen novellist voor ons zagen .