(1857) De vertaling laat veel te wenschen over ; aan verwarde , in elkander loopende zinnen is geen gebrek ; allerzotst is het misverstand waartoe die verwarring op bl .11 aanleiding geeft ; in het artikel Vledermuizen leest men daar : ‘ Deze afschuwelijke en stinkende dieren bekleeden den tweeden rang in de klasse der zoogdieren , omdat zij melkvaten aan de borst hebben , hetgeen met de apen en olifanten hun alleen eigen is .Wonderlijke dieren zijn toch die apen en vledermuizen ! Wat mag wel de reden zijn , dat zij , de afzigtelijkste van alle dieren , zooveel het ligchaam aangaat , met den mensch de meeste overeenkomst hebben ? Hun voedsel bestaat hoofdzakelijk in nachtvlinders ’ , enz .