(1913) Misschien klinkt dat vreemd als wij aan Westerse volken denken .Maar voor men twijfelend gaat vragen of zulke vergelijkingen als van het geurende cypressehout nu wel door een eenvoudige boer of visser gemaakt zijn , moet men zich goed rekenschap geven van de poëtiese aanleg van het Griekse volk .Ik denk niet dat er veel Hollandse boeren zijn die van de ogen van hun meisje zullen zeggen : ‘ Je ogen zijn een zee , je oogleden een haven ; geen storm beweegt ze , geen winter teistert ze ’ ; of dat bij ons een eenvoudige vrouw uit het volk haar verlangen naar haar zoon die in het buitenland vertoeft , zal uitdrukken in de woorden : ‘ Bergen van Frankenland , duikt neer opdat ik mijn zoon , mijn Joris kan zien ’ .