(1913) Non satis hoc Phoebo est , ( is enim fuit auctor honoris ) Ipse suos gemitus foliis inscribit , et ai ai Flos habet inscriptum , funestaque litera ducta est .Vondel vertaalt als volgt : ‘ Terwijl Apol dus kermde en schreide , Begonnen druppels van dit bloed , hetwelk de weide Besprenkelde , geen bloed te schijnen ; maar een bloem Rees schooner uit den grond der aarde , die den roem Van Tyrus ' purper dooft , doch liefelijk van geuren Schijnt , als een lelie , het hoofd omhoog te beuren , En trekt alleen den vorm der witte lelie aan ; Maar wat de verf belangt , zij pronkt met purpre blaân .Dit docht Apollo niet genoeg ; want God vereerde Hem met deze eere , en schreef van rouwe , die hem deerde , Zijn kermen op de blaân , daar leest men nog “ ai ai ” ! Men ziet de boekstaaf van den lijkrouwe en ' t geschrei Geteekend op dees bloem .