(1887) Was het dus geen ‘ Nederlandsch ’ ? Wacht ! ik zou in Kramers zoeken .Ik zocht te vergeefs in ' t eerste deel den naam van dat onontbeerlijk keukengerief , ' t eerste wat men noodig heeft als men voor zijne buren ‘ den haal wil hangen ’ ; dat ik in mijne jeugd zoo gaarne hoorde zingen , wanneer de dansende vlammen zijne dikke ronde zwarte moorenkaakskens lekken kwamen ! Gelukkig , ik kon al wat Fransch , en met Fransch trekken wij Vlamingen ons altijd uit den slag , wanneer wij , bij gebrek aan grondige studie , met onze moedertaal niet wel over den weg weten .In ' t Fransch kunnen wij ons doorgaans ( naar wij meenen ) goed uitdrukken : dus de zaak in ' t Fransch gezegd , en vertaald , en ' t is geklonken ! Welnu , ik zocht met een luchtig gemoed in Kramers tweede deel het woord ‘ coquemar ’ , en vond , in plaats van mijn ' geliefkoosden ‘ moor ’ een ' ‘ dikbuikigen waterketel ’ ! - Van toen af heeft Kramers veel in mijne achting verloren ; integendeel heb ik het woordenboek van Heremans onmiddellijk na zijne verschijning gekocht , alleen omdat hij ' t woord ‘ moor ’ had opgenomen ! Doch mijne puristerij is allengskens versleten ; in zake van taal ben ik tegenwoordig zuiver democratisch , en ik acht mijn Hagelandsch woord ‘ baint ’ met zijne wettige afkomst van ‘ branden , brannen , barnen ’ zoo goed ‘ Nederlandsch ’ als het woord ‘ tondel ’ , dat ik niet afkeur , ofschoon het bij ons niet gebruikt wordt .