(1869) ‘ Gretchen ist die Verkörperung der ersten Liebe in dem Herzen eines deutschen Mädchens , eines Kindes aus dem deutschen Volke .Gretchen ist das lyrische Herz des deutschen Volkes , der zur festen Gestalt verdichtete Geist des deutschen Volksliebesliedes , wie es in Goethe ' s Lyrik seine ideale Vollendung erreicht hat , einzig , unnachamlich , unerreichbar allen andern Völkern ; das Bild Gretchens ist der verkörperte Duft des deutschen Liedes ; jener Duft , der , wie ein deutscher Denker sagt , für das deutsche Lied dasselbe ist , was die “ Blume ” des deutschen Weines ; das Kennzeichen des Bodens und des Erdreichs , aus dem es erwachsen ist .’ Hier wordt Stahr , wat aan zijn landgenooten wel meer pleegt te overkomen , een weinig ‘ überschwänglich ’ ; - ‘ Gretchen , Volkslied , Wein , Duft , Blume , Erdreich ’ - de beelden worden zoo bont , dat het ons voor de oogen begint te schemeren .