(1916) Door kruisvaarders of Fransche zeelieden kan het verhaal uit Griekenland of Zuid - Italië zijn overgebracht .Dat Hoffmann von Fallersleben in zijn uitgave van den Vlaamschen roman in 1836 sprak van ‘ die wunderliebliche Sage von der rothen und weissen Blume , dieser aus lauter Blüthenduft und Farbenglanz gewobene Stoff ’ , is geheel in overeenstemming met den geest des tijds .Het boek was in zijn sentimenteele avontuurlijkheid ervoor geknipt om onze romantici tusschen ' 30 en ' 40 in extase te brengen .