(1904) Beets wachte zich voor ‘ verstandsspel ’ en bedenke ‘ du sublime au recherché il n ' y a qu ' un pas ’ ; hij vermijde toch verouderde spreek - en schrijfwijzen ( ‘ kruices ’ met een c ) , ‘ het woord des Bijbels is geen archäisme - onze tijd , onze taal ’ .Waarom spreekt hij van ‘ Gods en Mariaas zoon ’ ? de uitdrukking riekt meer turksch dan christelijk .Wij kunnen onze oogen nauwelijks gelooven wanneer wij zulke woorden lezen van den onstuimigen Israëliet tot den bezadigden Hollander .