(1866) Milton zingt : Bestirs her then , and from each tender stalk Whatever earth all - bearing mother yields In India east or west , or middle shore In Pontus , or the Punic coast , or where Alcinous reign ' d , fruit of all kinds , in coat Rough , or smooth rind , or bearded husk , or shell , She gathers ; tribute large ! and on the board Heaps with unsparing hand : ‘ Hiermede hield zij zich thans ijverig bezig , en plukkende van de teedere stelen , al wat de aarde , de alles barende moeder , thans in Oost - en West - Indiën , in de landen van het midden , in Pontus , aan de Punische kusten , en daar , waar Alcinus regeerde , voortbrengt .’ Voor het drinken is Eva ook bezorgd : for drink , the grape She crushes ( inoffensive must ) and meathes From many a berry ; and from sweet kernels press ' d , She tempers dulcet creams ; nor these to hold Wants her fit vessels pure : then strews the ground With rose , and odors from the shrub unfum ' d .‘ Tot drank perst zij uit de druiventrossen eenen onschadelijken most , uit verschillende beziën eene aangename meede , en bereidt uit geperste smakelijke kernen eenen zoeten room , om welken te bevatten , het haar aan geene zuivere vaten ontbrak ; daarna bestrooide zij den groenen vloer met rozen en welriekende heestertakjes .