(1910) Daadlijk nam van zijn hoofd den helm schittrende Hektoor , en hem legde op den grond hij , al - glanzend ; toen , nadat hij ' t geliefde kind had gekust en gewiegd in zijn handen , sprak hij , zijn bede verheffend naar Zeus en de andere goden : “ Zeus en andere goden , geeft dat dees worde , deze , mijn kind , evenals ik , uitstekend onder de Trojers , en van krachten goed , en over Ilios machtig regeere ; en dat men eens moge zeggen : “ Zijn vader gaat ver hij te boven , ” waar uit den strijd hij keert , en hij drage krijgsbuit bloedvuil , gedood een vijandige strijder , en dat zich verheuge in gedachte zijn moeder .” Na aldus te hebben gesproken , legde in zijn geliefde gade ' s armen zijn kind hij ; deze dan droeg ' t aan den geurigen boezem , door hare tranen henen glimlachend ..