(1885) Iets dergelijks doet ons ook Bürger vermoeden , die in Lenardo u .Blandine der adellijke jonkvrouw , in waanzinnige woede ontstoken dewijl haar vaders adel haar belet den beminden Lenardo te huwen , de woorden in den mond legt : Weg , Edelgesindel ! Pfui ! stinkest mir an ! Du stinkest nach stinkender Hoffahrt mir an ! Door Tollens tamelijk kreupel en wat zachter vertaald met : Weg ; edel gepeupel , zoo stinkend van waan ! Gij steekt hier de lucht met uw hofadem aan .Een dergelijk verhaal komt ook bij Boccaccio ( IV .