(1760) - Ik vrees anders , dat hij in deze overzetting ook misschien hier en daar op het puin van den eenen of anderen Hexameter zal / ( xvii ) stooten , die door het gestadig lezen dezer versmaat in het oorspronkelijke mij uit de pen gevloeid is , en van welker ongeschiktheid in eene vertaling als de mijne , ik , hoewel overtuigd , echter nog zoo overtuigd niet ben , om dezelve met tak en wortel uitteroeijen .- En hiermede , daar ik behalve eene te vragene verschooning voor een enkel woord hier en daar , dat zonder mijn weten misschien naar eenen Germanismus zal rieken - en behalve den wensch , dat mijnen Landgenooten de geur dezer , thans ook op Hollandschen bodem overgebragte bloem , niet ten eenenmale onaangenaam zijn moge , niets meer te zeggen heb , sluit ik mijne Voorrede .De VERTALER .