(1807) Thomson ontving hiervoor ook den grootsten lof ; en herinnerde ons aan een uitvoeriger betoog van deze bijzonderheid , in de Voorrede der Nederduitsche vertaling voor zijne Jaargetijden ; alwaar wij , met betrekking tot dit uitvoerige en deze kleinigheden , in het waarnemen en beschrijven , het merkwaardige gezegde van den oordeelkundigen huydecoper vinden : ‘ dan strekken deze kleinigheden ten getuigen van een ' grooten geest ; terwijl zij tevens aantoonen , dat de man , die zoo naauwkeurig zag en waarnam , hetgeen wij bij anderen vruchteloos zoeken , ook zelf gedacht , zelf geschreven heeft , en zich niet te vreden hield , met ons dezelfde denkbeelden en beschrijvingen , die wij reeds honderd malen bij andere dichters vonden , weder voor den geest te brengen .’ Hierbij moet het iedereen in de oogen vallen , hoe het doorgaans onze Dichters met eenige zwellende gemeenplaatsen ( loci communes ) zoeken goed te maken ; en hoe zij zich verbeelden , wanneer zij hunne landtafereelen met zwangere wolken , zilveren golfjes , amberkoeltjes , balsemgeuren , parelendaauw , en dergelijk poëtisch rinkelgoed , weten te stofferen , dat zij dan de regte sieraden gevonden hebben .Geheel anders is het gesteld bij onze Dichteres , die niet met fraaiklinkende woordjes schildert , maar ons de echte beelden der natuur voor oogen houdt , en ook daardoor van zelven die contrasten vindt , welke anders met zoo veel kunst gezocht worden .