Вид судочинства: commercial
Суддя: Прокопенко Л.В.
Дата ухвалення: 2013-12-11 00:00:00+02

Обставини справи:
Позивач, Компанія Берлін-Хемі (Менаріні Груп) є власником зареєстрованого знаку для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН і виробником лікарських засобів ЕСПУМІЗАН ® (реєстраційне посвідчення UA/0152/02/01), а також ЕСПУМІЗАН ® L (реєстраційне посвідчення UA/0152/01/01). На території України використання знаку для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН захищено відповідно до свідоцтва № 25612 від 17.06.2002 (клас 5 Міжнародної класифікації товарів і послуг - фармацевтичні препарати, ліки для людини). 23.08.2012 Міністерство охорони здоров'я України наказом № 658 (п. 5 додатку № 1 до наказу) зареєструвало лікарський засіб під назвою ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я. Виробником цього лікарського засобу є Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія "Здоров'я". Таблетка лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я містить симетикону 125 мг, таблетки, вкриті оболонкою, по 125 мг № 7 (7х1), № 14 (7х2), № 21 (7х3), № 10 (10х1) у блістерах, реєстраційне посвідчення номер UA/12456/01/01. Крім того 07.06.2013 Міністерство охорони здоров'я України наказом № 480 "Про державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарських засобів та внесення змін до реєстраційних матеріалів" зареєструвало лікарський засіб під назвою ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (краплі оральні, 40 мг/мл по 30 мл у флаконах з пробкою-крапельницею № 1 у коробці; реєстраційне посвідчення UA/12946/01/01). Виробником цього лікарського засобу також є Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія "Здоров'я". Позивач вважає, що реєстрація вказаних лікарських засобів порушує його права як власника зареєстрованого знаку для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН, оскільки позначення ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я є схожим на нього настільки, що їх можна сплутати. Під обома найменуваннями випускаються лікарські засоби, які призначенні для застосування при функціональних розладах кишечнику. Препарати містять однакову діючу речовину - Simethicone (симетикон). Позивач вважає, що назви є настільки схожими, що їх можна сплутати, внаслідок чого покупці можуть бути введені в оману щодо особи, яка є виробником товару, та можуть помилитись під час придбання товару і використання лікарського засобу. Відповідно до приписів ст. 1 Закону України "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" (Закон) знак - це позначення, за яким товари і послуги одних осіб відрізняються від товарів і послуг інших осіб. Стаття 20 Закону надає право власнику свідоцтва на знак для товарів і послуг вимагати припинення порушення його прав, що і стало підставою для звернення позивача до суду. Відповідачі надали суду відзиви на позов. Зокрема відповідач 1 заперечує проти задоволення позовних вимог, оскільки, як стверджує відповідач 1, позивач не довів, що відповідач 1 порушив його право на використання знаку та виключне право перешкоджати неправомірному використанню знаку. Відповідач 1 також посилається на те, що позначення ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я не є схожим на позначення ЕСПУМІЗАН настільки, що його можна сплутати, в тому числі оскільки у позначенні ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я міститься відмінна ознака "Здоров'я", яка є частиною фірмового найменування відповідача 1. В свою чергу відповідач 2 заперечує проти позовних вимог на тій підставі, що відповідач 2 не порушував Порядок державної реєстрації (перереєстрації) лікарських засобів затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 26.05.2005 № 376 (Порядок) під час державної реєстрації препаратів ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (таблетки) та ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (краплі). Відповідач 2 також зазначає, що з огляду на суб'єктний склад правовідносин ця справа є справою адміністративної юрисдикції. Згідно Висновку № 900 судової експертизи об'єктів інтелектуальної власності від 07.10.2013, назва лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я, що виробляється ТОВ "Фармацевтична компанія "Здоров'я", є схожою настільки, що її можна сплутати із знаком для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН за свідоцтвом України № 25612 від 17.06.2002. Крім того, назва лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я, що виробляється ТОВ "Фармацевтична компанія "Здоров'я", є такою, що може ввести в оману щодо особи, яка виробляє товар. Суд приймає висновок судової експертизи в якості належного доказу по справі в порядку ст. ст. 42, 43 ГПК України. Проаналізувавши матеріали справи та пояснення представників сторін, суд дійшов висновку про те, що позовні вимоги є обґрунтованими та підлягають задоволенню з наступних підстав. Спір підлягає розгляду в порядку господарського судочинства, оскільки Міністерство охорони здоров'я України не здійснювало владних управлінських функцій щодо Позивача. Натомість спір має цивільний характер. Відповідно до інструкцій для застосування препаратів ЕСПУМІЗАН та ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (і краплі, і таблетки), лікарські засоби показано для застосування при функціональних розладах кишечнику, також препарати мають однакову діючу речовину, а саме Simethicone (симетикон). Отже, товари позивача і відповідача 1 є фармацевтичними препаратами. Права позивача як власника свідоцтва на знак для товарів і послуг захищені в Україні свідоцтвом № 25612 від 17.06.2002. Власник свідоцтва на знак для товарів і послуг користується виключним правом використання позначення та правом забороняти іншим особам використовувати зареєстрований знак без його дозволу (ст. 16 Закону України "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг", ст. 495 ЦК України). Відповідно до ч. 4 ст. 16 Закону використанням знака визнається, серед іншого, нанесення його на будь-який товар, для якого знак зареєстровано, упаковку, в якій міститься такий товар, а також пропонування його для продажу, продаж. Факт використання відповідачем 1 цими способами позначення ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я підтверджується матеріалами справи та не заперечується відповідачем 1. Позивач як власник свідоцтва має право забороняти будь-якій особі, у тому числі, відповідачу 1 використовувати позначення схоже зі знаком для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН без відповідного дозволу. Стаття 16 Закону визначає, що свідоцтво надає власнику виключне право забороняти іншим особам використовувати без його згоди, позначення, схоже із зареєстрованим знаком, стосовно наведених у свідоцтві товарів і послуг, якщо внаслідок такого використання ці позначення і знак можна сплутати; позначення, схоже із зареєстрованим знаком, стосовно товарів і послуг, споріднених з наведеними у свідоцтві, якщо внаслідок такого використання можна ввести в оману щодо особи, яка виробляє товари чи надає послуги, або ці позначення і знак можна сплутати. Висновок № 900 судової експертизи об'єктів інтелектуальної власності від 07.10.2013 підтверджує те, що назва лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я є схожою із знаком для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН настільки, що їх можна сплутати. Крім того, назва лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я, що виробляється ТОВ "Фармацевтична компанія "Здоров'я", є такою, що може ввести в оману щодо особи, яка виробляє товар. Отже факт порушення відповідачем 1 прав інтелектуальної власності позивача є доведеним. Таким чином, позивач як власник свідоцтва на знак для товарів і послуг має право на його захист всіма доступними способами, в тому числі, шляхом заборони його використання відповідачу 1 як виробнику лікарського засобу під назвою ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я. В частині вимог до Міністерства охорони здоров'я України позов також підлягає задоволенню. За ч. 1 ст. 9 Закону України "Про лікарські засоби", лікарські засоби допускаються до застосування в Україні після їх державної реєстрації. При цьому державна реєстрація лікарських засобів проводиться на підставі заяви, поданої до Міністерства охорони здоров'я України. Введення в цивільний оборот на території України лікарських засобів можливе лише після проведення їх державної реєстрації. Згідно з п. 2 Порядку державної реєстрації (перереєстрації) лікарських засобів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 26.05.2005 р. № 376 державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарського засобу здійснює саме відповідач 2. Таким чином, єдиною підставою для отримання реєстраційного посвідчення на лікарський засіб та можливості реалізації лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (таблетки, номер реєстраційного посвідчення UA/12456/01/01) на території України є реєстрація лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я наказом Міністерства охорони здоров'я України від 23.08.2012 № 658. В свою чергу єдиною підставою для отримання реєстраційного посвідчення на лікарський засіб та можливості реалізації лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (краплі, номер реєстраційного посвідчення UA/12946/01/01) на території України є реєстрація лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я наказом Міністерства охорони здоров'я України від 07.06.2013 р. № 480. Оскільки підставою для використання відповідачем 1 позначення ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я є згадані накази відповідача 2 від 23.08.2012 № 658 та від 07.06.2013 р. № 480, а таке використання є порушенням прав позивача на знак для товарів і послуг ЕСПУМІЗАН, тобто є єдиною підставою (надають право) для використання та реалізації лікарських засобів під такою назвою на території України, накази відповідача 2 підлягають скасуванню. Чинним законодавством не передбачений обов'язок відповідача 2 чи третьої особи перевіряти лікарські засоби, що подаються на реєстрацію в Україні, на предмет дотримання прав інтелектуальної власності інших учасників цивільного обороту, в тому числі, інших виробників лікарських засобів. Проте, це не позбавляє права власників інтелектуальної власності в судовому порядку оскаржувати рішення про державну реєстрацію лікарських засобів, які призводять до порушення прав інтелектуальної власності. Стаття 21 Закону України "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг" передбачає, що захист прав на знак здійснюється у судовому порядку. Суд визнає незаконним та скасовує правовий акт індивідуальної дії, виданий органом державної влади, якщо він суперечить актам цивільного законодавства і порушує цивільні права або інтереси (ч. 1 ст. 21 ЦК України). Оскільки внаслідок прийняття відповідачем 2 рішень про реєстрацію лікарських засобів відповідача 1, назва яких схожа з назвою лікарських засобів позивача, і це може ввести споживачів в оману, такі накази, як єдині законні підстави для використання лікарських засобів на території України підлягають скасуванню. Суд задовольняє позовні вимоги до Міністерства охорони здоров'я України. На підставі вищевикладеного та

Резолютивна частина:
1. Позовні вимоги Компанії Берлін-Хемі (Менаріні Груп) задовольнити в повному обсязі. 2. Визнати незаконним та скасувати наказ Міністерства охорони здоров'я України (01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7, код ЄДРПОУ 00012925) від 23.08.2012 № 658 "Про державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарських засобів та внесення змін до реєстраційних матеріалів" в частині реєстрації лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (таблетки, вкриті оболонкою, по 125 мг № 7 (7х1), № 14 (7х2), № 21 (7х3), № 10 (10х1) у блістерах, заявник Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія "Здоров'я", номер реєстраційного посвідчення UA/12456/01/01) зазначений під номером 5 у додатку № 1 до наказу Міністерства охорони здоров'я України від 23.08.2012 № 658. 3. Визнати незаконним та скасувати наказ Міністерства охорони здоров'я України (01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7, код ЄДРПОУ 00012925) від 07.06.2013 р. № 480 "Про державну реєстрацію (перереєстрацію) лікарських засобів та внесення змін до реєстраційних матеріалів" в частині реєстрації лікарського засобу ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я (краплі оральні, 40 мг/мл по 30 мл у флаконах з пробкою-крапельницею № 1 у коробці, заявник Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія "Здоров'я", номер реєстраційного посвідчення UA/12946/01/01) зазначений під номером 6 у додатку № 1 до наказу Міністерства охорони здоров'я України від 07.06.2013 р. № 480. 4. Зобов'язати Міністерство охорони здоров'я України (01601, м. Київ, вул. Грушевського, 7, код ЄДРПОУ 00012925) виключити лікарські засоби ЕСПУЗІН-ЗДОРОВ'Я, реєстраційні посвідчення UA/12456/01/01 та UA/12946/01/01, з Державного реєстру лікарських засобів України, шляхом видання наказу. 5. Заборонити Товариству з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія" Здоров'я" (61013, м. Харків, Київський район, вулиця Шевченка, будинок 22, код ЄДРПОУ 31437750) використовувати позначення ЕСПУЗІН, схоже із знаком для товарів і послуг за свідоцтвом України № 25612 стосовно товарів 5 класу МКТП. 6. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Фармацевтична компанія "Здоров'я" (61013, м. Харків, Київський район, вулиця Шевченка, будинок 22, код ЄДРПОУ 31437750) усунути позначення ЕСПУЗІН з лікарських засобів власного виробництва. Рішення господарського суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним господарським судом. Суддя Л. В. Прокопенко

Результат: granted