Вид судочинства: administrative
Суддя: Потапов О.О.
Дата ухвалення: 2008-03-20 00:00:00+02

Обставини справи:
До суду з заявою звернулась [PERSON] просила постановити рішення яким внести зміни в актовий запис про народження її сина [PERSON] від 29.06.1992 року за № 43 щоб його анкетні данні писались як [PERSON]. Зазначила, що вона перебувала у зареєстрованому шлюбі з громадянином Афганістану [PERSON]. В свідоцтві про народження їх сина записано як „[PERSON]” . Запис зроблено помилково, оскільки відповідно до українського перекладу анкетні данні батька звучать як „ [PERSON]”. Тому вона просила змінити ці данні, але їй відмовлено. В судовому засіданні її представник підтримав заявлені нею вимоги. Просив їх задовольнити та внести зміни в актовий запис про народження його внука і записати його як „ [PERSON]”. Представник відділу реєстрації актів цивільного стану Віньковецького районного управління юстиції Хмельницької області / далі відділ РАЦС/ в судове засідання не з'явився. Просив справу розглядати без нього. Представник третьої особи [PERSON] вимоги визнав. Просив змінити прізвище та по - батькові сина. Зазначив, що така зміна відповідає інтересам сім'ї та колориту української мови. Заслухавши представника заявниці, представника третьої особи, свідка, вивчивши письмові докази слід вважати заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню. Згідно свідоцтва про народження [NUMBER] виданого 29 травня 1992 року відділом РАЦС син заявниці значиться як [PERSON]. [INFO]. Батько - [PERSON]. Відповідно до перекладу з англійської на українську мову змісту паспорта громадянина Афганістана [PERSON], анкетні данні батька пишуться українською мовою як [PERSON]. Підпис перекладача засвідчений нотаріально. Згідно роз'яснення спеціаліста, по батькові [PERSON] буде писатись як [PERSON], а не [PERSON], від слова [PERSON]. Відповідно до висновку відділу РАЦС про внесення змін та доповнень до актового запису цивільного стану про народження сина [PERSON] № 43 від 29.05.1992 року відділ РАЦС погодився з внесенням змін до прізвища хлопчика і правопису його як „[PERSON]” . За сукупності наведених доказів та це прізвище слід трактувати як „ [PERSON]”. Також представник заявниці довів в судовому засіданні, що по батькові внука слід писати „[PERSON]”, виходячи з висновку спеціаліста та перекладу паспорта [NUMBER] виданого посольством Афганістану в Україні на ім'я [PERSON] 05 липня 2006 року. Відповідно до ст. 11 СК України, при вирішенні сімейного спору суд за заявою заінтересованої сторони може врахувати місцевий звичай , якщо він не суперечить вимогам закону та моральним засадам суспільства. Виходячи з показів спеціаліста, останній зазначає, що із змісту звучання україномовних слів по батькові дитину слід писати як [PERSON] від слова [PERSON]. Враховуючи викладене та на підставі п.11 Постанови Пленуму ВС України № 12 від 07 липня 1995 року „Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану”, у зв'язку з неправильністю запису імені та по батькові [PERSON], в актовий запис № 43 від 29.05.1992 року органу РАЦС належить внести зміни. Записати його прізвище „[PERSON]” та по батькові „[PERSON]”. При цьому судом приймаються до уваги інтереси неповнолітнього, який будучи допитаним в судовому засіданні, пояснив, що він бажає, щоб його прізвище та по батькові були змінені так як зазначає в заяві його матір та дід.

Резолютивна частина:
Зобов'язати відділ реєстрації актів цивільного стану Віньковецького районного управління юстиції Хмельницької області внести зміни в актовий запис № 43 вчинений ним 29 травня 1992 року про народження [PERSON]. Анкетні данні [PERSON] змінити - прізвище з „[PERSON]” на „[PERSON]”, по батькові - з [PERSON]” на „[PERSON]” . Заява про апеляційне оскарження рішення може бути подана протягом 10 днів з часу його проголошення , а апеляційна скарга протягом 20 днів з часу подання заяви. Суддя -----------------

Результат: other