Jurisdiction: civil
Date: 2013-01-13 00:00:00

18.10.2012 року заявниця [PERSON]В звернулася до суду із вказаною заявою, просила становити факт належності їй правоустановчого документу на майно - житлову квартиру, а саме договір міни квартири, посвідченого 14.06.2000 року приватним нотаріусом Криворізького міського нотаріального округу [PERSON] серії АВМ № 233072, відповідно до якого в якості продавця даного майна зазначена [PERSON]. На підтвердження своїх вимог заявниця вказала, що 14.06.2000 року, між нею та [PERSON] було укладено договір міни житлової квартири, розташованої за адресою: м. Кривий Ріг, вул. Уфімська, б. 11а, кв. 11, внаслідок чого у власність [PERSON] переходить квартира, що знаходиться за адресою: [ADDRESS], а у власність [PERSON] переходить квартира за адресою: м. Кривий Ріг, віл. Уфімська, буд. 11 а, кв. 11. Під час оформлення договору міни допущено помилку, замість прізвища «Дарійчук»у свідоцтві та договорі міни зазначено як «Дарийчук». Зазначили, що за таких обставин вона не може підтвердити своє право власності на майно, у зв'язку із чим вона змушена звернутися до суду із даною заявою. Заявник [PERSON] до судового засідання не з*явилася , подала до суду письмову заяву в якій підтримала вимоги викладені в заяві, просила розглядати справи у її відсутність. Заінтересована особа [PERSON] не зявився, повідомлений належним чином про розгляд справи, причини неявки суду не повідомила. Заінтересована особа, приватний нотаріус Криворізького міського нотаріального округу [PERSON] в судове засідання не зявилася надала суду заяву, в якій просила розглядати справу за її відсутністю. Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено, що 14.06.2000 року, між [PERSON] та [PERSON] було укладено договір міни житлової квартири, розташованої за адресою: м. Кривий Ріг, вул. Уфімська, б. 11а, кв. 11, внаслідок якого у власність [PERSON] переходить квартира, що знаходиться за адресою: [ADDRESS], а у власність [PERSON] переходить квартира за адресою: м. Кривий Ріг, віл. Уфімська, буд. 11 а, кв. 11 (а.с.4), даний договір купівлі-продажу було нотаріально посвідчено приватним нотаріусом Криворізького міського нотаріального округу [PERSON] за № 2743 (а.с. 4-зворот) та зареєстрований в КП ДОР «Криворізьке БТ1»04.08.2000 році (а.с. 4-зворот). 24.04.2012 року заявниця отримала паспорт громадянки України, в якому прізвище вказане по іншому після перекладу на українську мову, аніж в договорі, - [PERSON]. Суд приймає до уваги, що паспорт видано після отримання особою свідоцтва про право власності на квартиру, і різне написання призвіща особи виникло у звязку з різним його перекладом на українську мову при оформленні документа, у вказаному договорі зазначено дані, які ідентифікують її особу (паспорт, серія, дата видачі, адресу мешкання. Що збігається з даними паспорту заявниці.. При зверненні до нотаріуса із заявою про внесення виправлень в договір міни квартири [ADDRESS], заявниця отримала відмову нотаріуса. Таким чином, судом встановлено, що розбіжності в написанні прізвища заявниці виникли у звязку з різним перекладом на українську мову, внаслідок чого заявниця обмежена в реалізації свого права власності на належне їй майно, і суд дійшов висновку, що заяву [PERSON] про встановлення факту належності їй договору міни квартири, розташованої за адресою: м. Кривий Ріг, віл. Уфімська, буд. 11 а, кв. 11, необхідно задовольнити.

Outcome: approved