Jurisdiction: civil
Date: 2012-05-20 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів. У судовому засіданні заявниця показала, що їй на підставі договору дарування від 19.11.1993 року та договору дарування від 22.12.1993 року, посвідчених Третьою Краматорською державною нотаріальною конторою та зареєстрованих у БТІ м.Краматорська, належить житловий будинок з надвірними будівлями по [ADDRESS] . Зазначений будинок вона отримала в дар від [PERSON] та [PERSON] та використовує його за призначенням. Однак в даний час заявниця звернула увагу на допущені в договорах помилки в написанні її прізвища та ім`я, які в перекладі з російської на українську мову не відповідають даним її паспорту, а також в написанні назви вулиці, переклад якої також було зроблено не вірно. Так, її прізвище та ім`я за паспортом громадянина України є [PERSON] », а в договору дарування від 19.11.1993 року помилково зазначено « [PERSON] в договорі дарування від 22.12.1993 року помилково зазначено « [PERSON] ». Також в обох договорах назва вулиці на якій розташований жилий будинок [ADDRESS] , отриманий в дар, помилково вказана як «Таджикська`замість потрібного «Таджицька». Зазначені помилки в правовстановлюючих документах не дозволяють заявниці розпорядитися своєю власністю, у зв`язку з чим заявниця просить суд постановити рішення, яким встановити факт того, що вищенаведені договори дарування належить саме їй [PERSON] . Суд, вислухавши показання заявниці, свідка [PERSON] , який суду показав, що йому та [PERSON] , яка доводилася матір`ю йому та заявниці, належав в рівних частках успадкований у жовтні 1993 року житловий будинок з господарськими будівлями по [ADDRESS] . Вказаним житловим будинком він та матір розпорядилися на користь заявниці [PERSON] , а саме 19.11.1993 року [PERSON] подарувала заявниці свою ? частку будинку, а він уклав аналогічний договір 22.12.1993 року. [PERSON] також могла б підтвердити дані обставини, але остання померла \~ [INFO] , дослідивши надані докази: паспорт громадянина України заявниці, ксерокопія якого долучена до матеріалів цивільної справи, згідно якому прізвище, ім`я та по батькові заявниці є « [PERSON] »(а.с.8-9), копію договору дарування від 19.11.1993 року, посвідченого Третьою Краматорською ДНК 19.11.1993 року за реєстр.№4584, зареєстрованого в БТІ м.Краматорська 07.12.1993 року за №3453-IV, згідно якому [PERSON] подарувала [PERSON] ? частку житлового будинку з господарськими спорудами по [ADDRESS] , копію договору дарування від 22.12.1993 року, посвідченого Третьою Краматорською ДНК 22.12.1993 року за реєстр.№5129, зареєстрованого БТІ у м.Краматорську в електронному Реєстрі прав власності на нерухоме майно 03.02.2009 року, згідно якому [PERSON] подарував [PERSON] ? частку житлового будинку з господарськими спорудами по [ADDRESS] , довідку БТІ м.Краматорска від 14.05.2012 року, якою підтверджується реєстрація права власності на жилий будинок по [ADDRESS] з заявницею [PERSON] \~на підставі вказаних договорів, копію медичної довідки про смерть та копію свідоцтва про смерть [PERSON] , яка померла [INFO] , вважає заяву такою, що підлягає задоволенню. На підставі досліджених доказів суд вважає доведеним факт того, що договір дарування від 19.11.1993 року, посвідчений Третьою Краматорською ДНК 19.11.1993 року за реєстр.№4584, зареєстрований в БТІ м.Краматорська 07.12.1993 року за №3453-IV, про набуття в дар заявницею ? частки житлового будинку з господарськими будівлями по [ADDRESS] , в якому прізвище обдарованої, зазначені як « [PERSON] », а також договір дарування від 22.12.1993 року, посвідчений Третьою Краматорською ДНК 22.12.1993 року за реєстр.№5129, зареєстрований БТІ у м.Краматорську в електронному Реєстрі прав власності на нерухоме майно 03.02.2009 року, про набуття в дар заявницею ? частки житлового будинку з господарськими будівлями по [ADDRESS] , в якому прізвище та ім`я обдарованої, зазначені як « [PERSON] », не збігаються з прізвищем та ім`я заявниці в її паспорті громадянина України, зазначеними як « [PERSON] », « [PERSON] », належать заявниці [PERSON] як обдарованій, що отримала в дар за вказаними договорами зазначений будинок [ADDRESS] , а не як зазначено при помилковому перекладі «Таджикська». \~Встановлення даного факту має для заявниці юридичне значення, дозволить \~вільно, на свій розсуд, розпорядитися належним \~їй нерухомим майном. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~

Outcome: approved