Jurisdiction: civil
Date: 2012-10-02 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся в суд з заявою про встановлення фату правовстановлюючого документа. В заяві зазначив, що 30 березня 1999 року Чернівецькою міською радою народних депутатів йому було видано державний акт на право приватної власності на землю серії І-ЧВ № 002514, на підставі рішення Чернівецької міської ради народних депутатів від 5 грудня 1996 року № 821/24, зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 2572. Земельна ділянка площею 0.0672 га, яка розташована у м. Чернівці по вулиці Заставнянській, садівниче товариство ім. Тімірязєва, була передана йому у власність для ведення садівництва. У зазначеному документі його прізвище вказано як Полєвий, а ім'я та по-батькові - [PERSON]. У паспорті громадянина України його прізвище вказано, як [PERSON]. На час оформлення зазначеного акту на право приватної власності на землю від 30 березня 1999 року він не звернув уваги на правильність написання свого прізвища, і лише після того, як у нього виникла необхідність розпорядитися даним майном він виявив наявність помилки у акті на право приватної власності на землю, яка перешкоджає йому використовувати власність на свій розсуд. Різниця у написані мого прізвища є наслідком довільного перекладу прізвища з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою. 15 червня 2012 року він звернувся до департаменту містобудівного комплексу та земельних відносин Чернівецької міської ради із заявою про виправлення допущеної помилки у зазначеному документі, проте листом від 27.06.2012 року № П-3555 йому було відмовлено у виправленні помилки. Просить суд встановити юридичний факт належності йому, [PERSON], правовстановлюючого документу - акту на право приватної власності на землю серії І-ЧВ № 002514 від 30 березня 1999 року виданого на ім'я [PERSON]. В судовому засіданні заявник вимоги підтримав, просив заяву задовольнити. Представник зацікавленої особи в судовому засіданні проти задоволення заяви не заперечувала. Заслухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню. Судом встановлено, що 30 березня 1999 року Чернівецькою міською радою народних депутатів заявнику було видано державний акт на право приватної власності на землю серії І-ЧВ № 002514, на підставі рішення Чернівецької міської ради народних депутатів від 5 грудня 1996 року № 821/24, зареєстрований в Книзі записів державних актів на право приватної власності на землю за № 2572. Земельна ділянка площею 0.0672 га, яка розташована у м. Чернівці по вулиці Заставнянській, садівниче товариство ім. Тімірязєва, була передана заявнику у власність для ведення садівництва. В державному акті прізвище заявника вказано як Полєвий, а ім'я та по-батькові - [PERSON]. У паспорті громадянина України прізвище заявника вказано, як Польовий. Різниця у написані прізвища є наслідком довільного перекладу прізвища з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову. Наявність помилки у державному акті на право приватної власності на землю, перешкоджає заянику використовувати його власність на свій розсуд. Всі зазначені обставини підтверджуються письмовими доказами по справі та поясненнями заявника. За таких обставин суд приходить до висновку, що вимоги [PERSON] підлягають до задоволення. На підставі наведеного та

Outcome: approved