Jurisdiction: civil
Date: 2012-12-15 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до Сєвєродонецького міського суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, посилаючись на те, що [PERSON] є його матірю. 15 серпня 2006 року його матір [PERSON] померла, після смерті якої відкрилась спадщина у вигляді частки квартири [ADDRESS], але коли він звернувся з заявою про прийняття спадщини після своєї матері йому було відмовлено через те, що в свідоцтві про смерть її прізвище записано як [PERSON], а його прізвище згідно паспорта громадянина України [PERSON], що у теперішній час унеможнює отримання ним спадщини, у звязку з чим просив суд встановити юридичний факт, що він є сином [PERSON], померлої 15 серпня 2006 року. Заявник [PERSON] про день, місце та час розгляду справи був повідомлений належним чином, але в судове засідання не зявився, згідно заяви просив розглядати справу у його відсутність, вимоги підтримує. Заінтересована особа Перша Сєвєродонецька державна нотаріально контора про час, дату та місце слухання справи була повідомлена належним чином, але її представник у судове засідання не зявився. Дослідивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. В судовому засіданні було встановлено, що згідно копії паспорта громадянина України серії ЕК № 199926, виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 06 червня 1996 року, заявником є [PERSON], [INFO], місце народження м. Сєвєродонецьк Луганської області, на російській мові прізвище зазначено як «Печерей», який мешкав з 19.07.2005 року до 18.10.2011 року за адресою Луганська область, м. Сєвєродонецьк, пр-т Гвардійський, 63/63. Заявник посилається на те, що йому було відмовлено у видачі свідоцтва про спадщину після померлої матері оскільки в правовстановлюючих документах є розбіжності в написанні їх прізвищ, а саме його прізвище на українській мові в паспорті громадянина України зазначено як «Пєчєрєй», на російській мові як «Печерей», а прізвище його матері на українській мові в свідоцтві про смерть зазначено як «Печерей» так само і в інших документах на російській мові, а розбіжності виникли через невірний переклад прізвища з російської на українську мови. Однак, на думку суду, обставини, наведені заявником підтверджуються матеріалами справи, а саме згідно копії свідоцтва про народження серії ІІ-ЕД № 342584, виданого Сєвєродонецьким РАЦС Ворошиловградської області 14 липня 1977 року, 11 липня 1977 року народився, записано на російській мові «Печерей Виталий Валерьевич», батьками якого були «Печерей Валерий Михайлович» та «Печерей Елена Алексеевна». Згідно копії домової книги квартири [ADDRESS] в даній квартирі мешкали, записано на російській мові «Печерей Елена Алексеевна», [INFO], «Печерей Виталий Валерьевич», [INFO]. Згідно копії заяви про прийняття спадщини від 17.02.2011 року, заявник [PERSON] прийняв всю спадщину після свого батька [PERSON], померлого 26 січня 2011 року. Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦК України та ППВС України № 15 від 25.05.1998 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження судами розглядаються справи про встановлення фактів, від яких залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, якщо чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення. Виходячи з вищенаведеного, суд бере до уваги у сукупності пояснення заявника та матеріали справи, і вважає, що обставини, наведені заявником у заяві та матеріалах, наданих до заяви, є доведеними, вимоги обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню, оскільки у судовому засіданні було встановлено, що [PERSON] є сином [PERSON], померлої 15 серпня 2006 року, а розбіжності виникли через невірний переклад прізвища з російської на українську мови. На підставі викладеного і

Outcome: approved