Jurisdiction: civil
Date: 2013-03-12 00:00:00

Заявниця звернулася до суду з вищезазначеною заявою, уточнивши пізніше свої вимоги, та просить встановити факт того, що записана в її свідоцтві про народження мати [PERSON], що проживала у [INFO] та померла 03.06.2000р., і [PERSON], з якою був зареєстрований шлюб [PERSON] батьком позивачки, є однією й тією є особою, мотивуючи свої вимоги тим, що, оскільки в її матері в різних документах записане ім`я по Батькові по-різному - "Іонівна" та "Іванівна", це ускладнює їй, заявниці, оформлювати будь-які документи, в тому числі, для виїзду за кордон. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Заявниця у судове засідання не зявилася, надавши суду заяву, в якій просила задовольнити заявлені нею вимоги і розглянути дану цивільну справу за її відсутністю. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Зацікавлена особа - СГІРФО Болградського РВ УМВС України в Одеської області - до суду не зявилася, надавши суду заяву, в якій, просить розглянути справу без участі її представника, а також, не заперечуючи проти позовних вимог, просить їх задовольнити в повному обсязі. Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню за наступними підставами. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~У судовому засіданні достовірно були встановлені наступні факти та повязані з ними правовідносини: - 08.08.1985р. між [PERSON] (рос."Перонков") [PERSON], 28.11.1962р.н. та [PERSON],01.06.1968р.н. був зареєстрований шлюб, після чого дружині було присвоєне прізвище "Пєронкова" (рос.[PERSON]), що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу ІІ-ЖД №394712, виданого російською мовою 08.08.1985р. Табаківською сільською радою Болградського району Одеської області, актовий запис №24; - згідно виписок з погосподарської книги, що надана Залізничненським сільським головою, [PERSON] (рос.[PERSON]) [PERSON], 01.06.1968р.н. мешкала з 1991-2000р.р. у с.Залізничне п вул.Кірова,1, разом з нею з 1991-1995р.р. мешкали [PERSON], 04.07.1985р.н. та [PERSON], 02.04.1991р.н.; - згідно свідоцтва про народження V-ЖД №260318, виданого російською мовою 18.05.1991року Табаківською сільською радою Болградського району Одеської області, в цей день зроблений актовий запис №46 про народження [PERSON] (російською в її паспорті вказано [PERSON]), 02.04.1991р.н., її батьком вказаний [PERSON](рос.) [PERSON], а матір`ю вказана [PERSON](рос.) [PERSON]; - згідно свідоцтва про народження І-ЖД №005028, виданого повторно 11.02.2005р. відділом РАЦС Болградського РУЮ Одеської області, 08.08.1985р. Табаківською сільською радою Болградського району Одеської області було зареєстроване народження [PERSON], актовий запис №72, який народився 04.07.1985р. у с.Залізничне Болградського району, його батьком вказаний [PERSON](укр.) [PERSON], а матір`ю вказана [PERSON](укр.) [PERSON]; - 03.06.2000р. у віці 32 роки (2000-1968=32) в с.Залізничне померла [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про її смерть серії І-ЖД №199223, яке було видане Залізничненською сільською радою Болградського району Одеської області 04.06.2000р., актовий запис №33. Виходячи з викладеного, ретельно дослідивши надані докази, суд дійшов висновку, що [PERSON], яка проживала у [INFO] і померла 04.06.2000р., [PERSON], що записана матір`ю [PERSON], 04.07.1985р.н., у його свідоцтві про народження, [PERSON] (рос.[PERSON]) [PERSON], що записана у свідоцтві про укладення шлюбу ІІ-ЖД №394712, виданого 08.08.1985р. Табаківською сільською радою Болградського району Одеської області., та [PERSON], що записана матір`ю [PERSON], 02.04.1991р.н., у її свідоцтві про народження, є однією й тією ж особою, оскільки невідповідності у записах вказаних документів прізвища та імені по-батькові [PERSON] виникли з-за невірного їх трактування під час перекладу з російської на українську мову при їхньому написанні у вищевказаних документах.

Outcome: approved