Jurisdiction: civil
Date: 2012-08-28 00:00:00

Заявники просять суд ухвалити рішення, згідно якому встановити факт родинних відносин між ними та їх батьком [PERSON], який помер 20 квітня 2009 року посилаючись на те, що [PERSON] народився 06 січня 1963 року селі Сердобине Вовчанського району Харківської області, В свідоцтві про народження, складеному на російській мові, його батьками записані: батько «Гузиев Алексей Петрович», мати « Гузиева Раиса Савельевна» [PERSON] народився 04 жовтня 1956 року селі Сердобино Вовчанського району Харківської області, В повторному свідоцтві про народження, складеному російською мовою, його батьками записані: батько «Гузиев Алексей Петрович», мати « Гузиева Раиса Савельевна». Їх батько помер 20 квітня 2009 року, і в свідоцтві про смерть його прізвище українською мовою записано як «Гузієв». Після смерті батька відкрилась спадщина, на теперішній час вони бажають її переоформити на своє імя. Оскільки в свідоцтві про смерть батька та паспортах громадянина України на ім.»я заявників їх прізвища не збігаються з прізвищем померлого батька, а спадщина відкрита на імя [PERSON] в звязку з чим, вони змушені звернутися до суду. Представник заінтересованої особи в судове засідання не з"явився, але направив до суду заяву, в якій повідомляє, що Зміївська районна державна нотаріальна контора Харківської області просить справу розглядати у відсутності представника. [PERSON] Олексійович в судовому засіданні заяву про встановлення факту родинних відносин підтримав в повному обсязі. В судовому засіданні заявник [PERSON] заяву про встановлення факту родинних відносин підтримав в повному обсязі. Суд, дослідивши надані докази, заслухавши пояснення свідка, вважає, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню в повному обсязі, виходячи з наступного. Судом встановлено, що [PERSON] народився 06 січня 1963 року селі Сердобине Вовчанського району Харківської області, В повторному свідоцтві про народження серії ІІІ- ВЛ № 331006, складеному на російській мові, та виданого виконавчим комітетом Рєзникової сільської ради Вовчанського району Харківської області 24 серпня 1982 року його батьками записані: батько «Гузиев Алексей Петрович», мати « Гузиева Раиса Савельевна» (а.с.10). Із паспорта громадянина України серії ММ № 830311 на ім.»я [PERSON], виданого Зміївським РВ УМВС України в Харківській області від 03.01.2001 року вбачається, що його прізвище українською мовою записано як «Гузійов», а російською як « Гузиев», що відповідає запису в свідоцтві про народження ( а.с.7) Із паспорта громадянина України серії ММ № 422392 на ім.»я [PERSON], виданого Зміївським РВ УМВС України в Харківській області від 05.12.1999 року вбачається, що його прізвище українською мовою записано як «Гузійов», а російською як « Гузиев» ( а.с.5) Батько заявників - [PERSON] помер 20 квітня 2009 року в селі Водяхівка Зміївського району Харківської області. В свідоцтві про смерть серії 1-ВЛ № 221374, виданого 21 квітня 2009 року Чемужівською сільською радою Зміївського району Харківської області, прізвище батька заявників записано українською мовою як «Гузієв» та відповідає російській транскрипції прізвища заявників у паспортах громадянина України на їх ім.»я ( а.с.9). Однак, запис прізвища заявників в паспорті громадянина України на їх ім.»я, вчинений українською мовою як « Гузійов» не відповідає запису прізвища спадкодавця в свідоцтві про смерть, вказаному як «Гузієв», тому вони позбавлені можливості довести документально факт родинних відносин, необхідний для оформлення спадщини. Допитаний в судовому засіданні свідок [PERSON] пояснив, що померлий [PERSON] був батьком [PERSON] та [PERSON]. У зв»язку із наведеним суд приходить до висновку, що в записі українською мовою прізвища в паспортах громадянина України заявників допущена помилка при написанні їх прізвища. Розбіжності у написанні прізвища в паспортах заявників виникли внаслідок неусталеності правил і принципів міжмовного ( російсько-українського) перетворення.. Вірно мало бути записано : «Гузієв» замість «Гузійов». Після смерті [PERSON] відкрилась спадщина, яку на теперішній час [PERSON] та [PERSON] бажають оформити на своє імя. Зазначене підтверджується копією державного акту на земельну ділянку площею 5,8986 га на ім.»я [PERSON], як свідчення про наявність спадкової маси. На реалізацію спадкових прав заявників вказує заведена спадкова справа, що підтверджується витягом про реєстрацію в Спадковому реєстрі від 07.10.2009 року ( а.с.15). Встановлення факту родинних відносини між [PERSON], [PERSON], та померлим 20 квітня 2009 року батьком [PERSON] необхідно заявникам для підтвердження факту члена сім»ї спадкодавця першого ступеня споріднення, що у відповідності до п. а ст.174.2.1 Податкового Кодексу України дає безумовні підстави для оподаткування о»бєкту спадщини за нульовою ставкою при оформленні спадщини. Відповідно до ст. 1261 ЦК України в першу чергу право на спадкування за законом мають діти спадкодавця, у тому числі зачаті за життя спадкодавця та народжені після його смерті, той з подружжя, який його пережив, та батьки. Отже, Закон відносить до членів сім»ї спадкодавця першого ступеня споріднення дітей. За наявності заповіту пріоритетне право на спадщину заявників ніким не оспорюється, а встановлення юридичного факту необхідно їм для отримання податкових пільг при оформленні спадщини. Згідно ч.1 ст. 234 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. У відповідності до п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Встановлення факту родинних відносини між [PERSON], [PERSON] та померлим 20 квітня 2009 року батьком [PERSON] необхідно заявникам для оформлення спадщини і не мають спору про право цивільне.

Outcome: approved