Jurisdiction: civil
Date: 2012-08-28 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин з донькою [PERSON] та чоловіком [PERSON]. Встановлення факту їй необхідно для оформлення договору дарування належного їй нерухомого майна. В судовому засіданні заявниця вимоги підтримала. Заінтересовані особи [PERSON] та [PERSON] заявлені вимоги підтримали, не заперечували, що [PERSON] є для них відповідно матір'ю та дружиною. Представники заінтересованих осіб Заводського та Дніпровського відділів реєстрації актів цивільного стану в судове засідання не з'явилися, надали заяви про розгляд справи у відсутності представників. Суд, вислухавши сторони, вивчивши матеріали справи, встановив наступне. Згідно паспорту громадянина України серії АЕ № 048985, виданого Дніпровським РВ Дніпродзержинського МУ УМВС України в Дніпропетровській області 23 лютого 2005 року, [PERSON] народилася в с. Вільховатка Кобелякського району Полтавської області 17 квітня 1956 року. Заявниця [PERSON] перебувала в зареєстрованому шлюбі з [PERSON]. 25 жовтня 1988 року, відповідно до свідоцтва про розірвання шлюбу серії ІІ-КИ № 421219, актовий запис № 642, виданого відділом РАГС Дніпровського райвиконкому м. Дніпродзержинська, шлюб між [PERSON] та [PERSON] розірвано. Прізвище заявниці зазначене російською мовою як [PERSON], що в перекладі українською мовою - [PERSON]. 17 жовтня 1974 року від шлюбу в них народилася донька [PERSON]. Батьками дитини в свідоцтві про народження зазначені [PERSON] та [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження серії І-КИ №415951, виданим Аульською селищною радою Криничанського району Дніпропетровської області 12 листопада 1974 року, актовий запис № 73. В свідоцтві про народження дитини прізвища дитини та батьків зазначені українською мовою як [PERSON]. 11 липня 1998 року [PERSON] уклала шлюб з [PERSON] та змінила прізвище на [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про одруження серії І-КИ № 047874, виданим відділом реєстрації актів громадянського стану виконкому Заводської районної ради м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області, актовий запис № 160. 18 лютого 1994 року заявниця [PERSON], [INFO], уродженка с. Вільховатка Кобеляцького р-ну Полтавської області, уклала шлюб з [PERSON], 22.06.1962 р. н., що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії І-КИ № 258033, виданим відділом РАГС Баглійського РВК м. Дніпродзержинська, актовий запис № 33. В свідоцтві про укладення шлюбу прізвище заявниці зазначено як [PERSON]. У зв'язку з розбіжністю свого прізвища в свідоцтві про укладення шлюбу з [PERSON] та паспорті громадянина України заявниця [PERSON] зверталася до Заводського відділу РАЦС Дніпродзержинського МУЮ з заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 33, складеного відділом РАГС Баглійського РВК м. Дніпродзержинська 18 лютого 1994 року. Висновком Заводського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського МУЮ від 04 липня 2011 року [PERSON] відмовлено у внесенні змін до актового запису про шлюб № 33 від 18.02.1994 року, складеного відділом РАГС Баглійського райвиконкому м. Дніпродзержинська, у зв'язку з розбіжностями в написанні прізвища в документах, наданих заявницею та зібраних відділом. Також, у зв'язку з розбіжністю зазначення прізвища дитини та батьків у свідоцтві про народження [PERSON] зверталася до Дніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського міського управління юстиції у Дніпропетровській області з заявою про внесення змін до актового запису № 73 про народження і виправлення прізвища дитини та батьків з [PERSON] на [PERSON], та внесення змін до актового запису про шлюбу № 160, для виправлення прізвища з [PERSON] на [PERSON]. Висновком Дніпровського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського МУЮ у Дніпропетровській області [PERSON] відмовлено в задоволенні заяви щодо внесення змін до актового запису про народження № 73 від 22.11.1974 року, складеного виконкомом Аульської селищної ради Криничанського районного управління Дніпропетровської області, внесення змін до актового запису про шлюб № 160 від 11.07.1998 року, складеного Заводським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського МУЮ у Дніпропетровській області через відсутність документів, підтверджуючих написання прізвища в першоджерелах українською мовою як [PERSON]. У відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Судом встановлено та підтверджено доказами, що [PERSON] дійсно є рідною матір'ю [PERSON] та дружиною [PERSON]. Невідповідність у написанні прізвищ виникла через невірний переклад прізвища з російської мови на українську. Встановлення факту родинних відносин між нею та її рідною донькою [PERSON] та чоловіком [PERSON], необхідно заявниці [PERSON] для оформлення договору дарування належного їй нерухомого майна донці та чоловіку як родичам.

Outcome: approved