Jurisdiction: civil
Date: 2012-11-12 00:00:00

У вересні 2012 року [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Свої вимоги мотивувала тим, що вона є матірю [PERSON], про що свідчать свідоцтва про укладення шлюбу та про народження дитини, однак при видачі сину паспорту громадянина України, працівниками Ленінського РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області було зроблено помилку в написанні прізвища, а саме «Білий», замість «Бєлий». Наголошує на тому, що зміна паспорта сином з виправленням прізвища призведе до ускладнень, оскільки всі правовстановлюючі, реєстраційні та майнові документи видані на прізвище [PERSON]. В звязку з тим, що в майбутньому вона бажає передати все належне їй майно в спадщину своєму сину, змушена звернутися до суду із даною заявою. В судовому засіданні заявниця [PERSON] підтримала заяву в повному обсязі, посилаючись на обставини викладені нею у заяві. Представник заявника [PERSON] в судовому засіданні наполягала на задоволенні заяви в повному обсязі. Зацікавлена особа [PERSON] не заперечував проти задоволення заяви. Зацікавлена особа ВГІРФО Ленінського району м. Миколаєва свого представника в судове засідання не направив, про час та місце розгляду справи повідомлялися належним чином, про причини неявки суду не повідомили. Вислухавши думку сторін, дослідивши матеріали справи, судом встановлено такі обставини та відповідні правовідносини. Згідно із свідоцтвом про укладення шлюбу серії 1-ФП № 250364 [PERSON] (мовою оригіналу - [PERSON]) та [PERSON] уклали шлюб 22 квітня 1971 року, про що Палацом урочистих подій Миколаєва зроблено актовий запис № 1138 від 22.04.1971. Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу, після укладення шлюбу дружині присвоєно прізвище «Бєла» (мовою оригіналу Белая). Згідно із свідоцтвом про народження серії 1-ФП № 322853, [PERSON] (мовою оригіналу [PERSON]) народився 26 липня 1972 року, в м. Миколаєві і його батьками є [PERSON] та [PERSON] (мовою оригіналу [PERSON]), про що Палацом урочистих подій Миколаєва зроблено актовий запис № 3450 від 01.08.1972. Згідно із паспортом громадянина України серії ЕО № 978338 [PERSON] народився 26 липня 1972 року в м. Миколаєві, російською мовою його прізвище зазначене як «Белый». Тобто, при видачі [PERSON] паспорту громадянина України, працівниками Ленінського РВ ММУЮ УМВС України в Миколаївській області допущено помилку у перекладі на українську мову прізвища сина заявниці [PERSON], а саме: невірно «Білий», замість вірно «Бєлий». Заміна паспорта з виправленням прізвища [PERSON] може призвести до ускладнень, оскільки всі правовстановлюючі, реєстраційні та майнові документи, такі як ідентифікаційний код, свідоцтво про укладення шлюбу, свідоцтво про народження, приватизаційні документи видані на прізвище «Білий». Допитані в якості свідків в порядку ст. 62 ЦПК України заявниця [PERSON] та [PERSON] підтвердили, що є матірю і сином, і що встановлення факту родинних відносин необхідне для оформлення спадщини в майбутньому. Заслухавши пояснення заявниці та її представника, пояснення зацікавленої особи [PERSON], дослідивши докази долучені до матеріалів справи щодо їх належності і допустимості судом встановлено, що [PERSON] є матірю [PERSON]. За таких обставин суд вважає, що вимоги заявниці обґрунтовані та підлягають задоволенню.

Outcome: approved