Jurisdiction: civil
Date: 2013-03-21 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з указаною заявою, посилаючись на те, що 3 грудня 2004 року в с.Погожа Криниця Роменського району Сумської області померла його мати [PERSON], [INFO]. Після її смерті відкрилася спадщина, до складу якої входить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності САПТЗТ «Алтинівське», розміром 4.22 в умовних кадастрових гектарах (сертифікат на право на земельну частку (пай) серії СМ №047573 виданий Кролевецькою РДА 25.031996 року на імя [PERSON]). Заповіту на випадок смерті мати не залишила, а тому зявилися підстави для спадкування за законом. Він ([PERSON]М.) є єдиним спадкоємцем за законом першої черги після померлої [PERSON] Його батько (чоловік матері) [PERSON] помер раніше: 13 листопада 1994 року. Він (заявник) у встановлений законом строк подав до Кролевецької районної державної нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини після смерті матері. Проте не зміг отримати свідоцтва про право на спадщину, оскільки у свідоцтві про смерть та у правовстановлюючому документі прізвище його матері записане «Химич», тоді як його (заявника) прізвище у паспорті записане «Хіміч». У свідоцтві про його народження, виписаному російською мовою, його (заявника) прізвище - «Химич», а батьками записані «Химич Михаил Иванович» і «Химич Степаныда Ивановна». Свідоцтво про одруження його батьків складене російською мовою, у ньому дівоче прізвище його матері «Бойко» після реєстрації шлюбу змінене на «Химич». У виданому йому паспорті українською мовою його прізвище записано «Хіміч», а російською мовою «Химич» відповідно до свідоцтва про народження. А от у свідоцтвах про смерть батьків є розбіжності у написанні їхніх прізвищ українською мовою: прізвище матері записано «Химич», а батька - «Хімич». У звязку з розбіжностями у написанні прізвищ його та його батьків він позбавлений можливості оформити свої спадкові права, а тому йому необхідно документально підтвердити факт родинних стосунків з померлими батьками: [PERSON] і [PERSON]. Він ([PERSON]М.) проживає в [INFO]. Сюди ж він забрав свою матір [PERSON], за якою доглядав до її смерті. Довідкою виконкому Погожокриницької сільради Роменського району Сумської області від 6 лютого 2013 року підтверджується, що [PERSON], [INFO], проживала в [INFO] з 2001 року до смерті (3 грудня 2004 року). Посилаючись на викладені вище обставини, заявник просить встановити факт, що [PERSON], [INFO], яка померла 3 грудня 2004 року в с.Погожа Криниця Роменського району Сумської області, є його ([PERSON]) матірю, а [PERSON], [INFO], який помер 13 вересня 1994 року в с.Алтинівка Кролевецького району Сумської області, є його ([PERSON]) батьком. Заявник до суду не зявився, від нього надійшла телеграма про розгляд справи за його відсутності, оскільки він перебуває на стаціонарному лікуванні в Роменській ЦРЛ. Заінтересовані особи до суду своїх представників не направили, надавши клопотання про розгляд справи за їх відсутності, не заперечують проти задоволення заяви [PERSON] Дослідивши докази у справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини. 3 грудня 2004 року в с.Погожа Криниця Роменського району Сумської області померла [PERSON] (а.с.8). Після її смерті відкрилася спадщина на належне їй майно, до складу якої входить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності САПТЗТ «Алтинівське», розміром 4.22 в умовних кадастрових гектарах (сертифікат на право на земельну частку (пай) серії СМ №047573 виданий Кролевецькою РДА 25.031996 року на імя [PERSON]) а.с.10. Заповіту на випадок смерті [PERSON] не залишила, що вбачається з повідомлення Кролевецької районної державної нотаріальної контори, довідок виконавчих комітетів Алтинівської сільської ради Кролевецького району Сумської області від 25.02.2013 року та Погожокриницької сільської ради Роменського району Сумської області від 6.02.2013 року (а.с.12, 13, 22, 23). Заявник [PERSON] як спадкоємець першої черги за законом у 6-місячний строк з дня смерті спадкодавця [PERSON] подав до Кролевецької районної державної нотаріальної контори заяву про прийняття спадщини після смерті [PERSON], у звязку з чим 25 лютого 2005 року була заведена спадкова справа №75/05, що підтверджується довідкою про внесення запису до Єдиного реєстру заповітів та спадкових справ (а.с.11). Разом з тим при заведенні спадкової справи імя спадкодавиці було записано через літеру «і»: «Степаніда», у звязку з чим за повідомленням Кролевецької державної нотаріальної контори у спадковому реєстрі відсутня інформація про заведення спадкової справи після смерті [PERSON] (а.с.11, 22, 24). Заявник не зміг отримати свідоцтво про право на спадщину після матері, оскільки у свідоцтві про смерть та у правовстановлюючому документі прізвище його матері записане «Химич», а прізвище заявника у паспорті та інших належних йому документах записане «Хіміч» (а.с.6, 8, 10). Із свідоцтва про одруження «[PERSON], 1925 г.р.» та «[PERSON], 1922 г.р.», виписаному російською мовою, вбачається, що після одруження подружжю було присвоєне прізвище «Химич» (а.с.9). Із свідоцтва про народження заявника, яке виписане російською мовою, вбачається, що він народився в с.Алтинівка Кролевецького району Сумської області 27 травня 1949 року, його батьками є «Химич Михаил Иванович» і «Химич Степаныда Ивановна», його прізвище російською мовою значиться «Химич» (а.с.7). Згідно з довідкою виконкому Алтинівської сільської ради від 25.02.2013 року №61 [PERSON] була зареєстрована в [INFO]; у цьому ж селі знаходиться належний їй будинок з господарськими будівлями; спадкоємцем [PERSON] є її син [PERSON] (а.с.13). З довідки Погожокриницької сільської ради Роменського району Сумської області від 6.02.2013 року вбачається, що [PERSON] [INFO], проживала в [INFO] з 2001 року до смерті: 3 грудня 2004 року (а.с.12), тобто вона проживала разом з сином [PERSON], який доглядав за нею. Заявником також надано свідоцтво про смерть [PERSON], який помер в с.Алтинівка Кролевецького району Сумської області (а.с.9). Таким чином, з свідоцтва про народження заявника [PERSON], свідоцтва про смерть [PERSON] та довідки виконкому Алтинівської сільської ради від 25.02.2013 року №61 вбачається, що [PERSON] народився та протягом деякого часу проживав зі своїми батьками [PERSON] та [PERSON] в с.Алтинівка Кролевецького району Сумської області, а при складанні документів були допущені помилки у написанні та перекладі з російською на українську мову прізвища «Химич» (російською), «Хіміч» (українською), у звязку з чим кожен з членів родини [PERSON] отримав три різних прізвища, а саме: [PERSON], [PERSON], [PERSON], що позбавляє заявника можливості оформити свої спадкові права на майно, належне його батькам. Встановлення факту родинних відносин між заявником та [PERSON], [PERSON] має для заявника [PERSON] юридичні наслідки у вигляді права спадкування за законом; цей факт знайшов своє підтвердження під час розгляду справи в суді; і дані, які його спростовують відсутні; позасудовим шляхом встановити даний факт заявник не має можливості, а тому його необхідно встановити за рішенням суду.

Outcome: approved