Jurisdiction: civil
Date: 2012-12-18 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулась до суду із заявою, в обґрунтування якої зазначила, що 19 червня 1984 року вона зареєструвала шлюб з [PERSON]. Документи, які підтверджують реєстрацію шлюбу виписувались російською мовою прізвище подружжя зазначено як «[PERSON]». При видачі паспортів громадян України та перекладі прізвища заявника та її чоловіка були допущені неточності: її прізвище записано як «[PERSON]», а прізвище чоловіка - «[PERSON]». В теперішній час чоловік заявника помер, заявник виявила намір отримувати пенсію померлого чоловіка, але не має можливості це зробити через помилки у прізвищах її та її померлого чоловіка. У зв»язку з наведеним, заявник просить суд встановити факт реєстрації шлюбу між нею та померлим [PERSON], який був зареєстрований 19 червня 1984 року. Заявник [PERSON] надала суду заяву. В якій підтримала заявлені вимоги в повному обсязі, просила розглянути справу за її відсутності на підставі письмових матеріалів. Представник зацікавленої особи УПФУ в м. Краснодоні та Краснодонському районі надав суду заяву. В якій не заперечує проти задоволення вимог та просив розглянути справу за його відсутності. Суд вирішив можливим розглянути справу за відсутності сторін. Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заявлені [PERSON] вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав. Згідно з копією паспорту заявника, її прізвище, ім.»я та по батькові вказані як «[PERSON]» (а.с.4). За запитом суду відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Краснодонського міськрайонного управління юстиції надана копія актового запису про шлюб №199 від 19.06.1984 року. Згідно з актового запису, оформленого російською мовою, 19.07.1984 року було зареєстровано шлюб між «[PERSON] та [PERSON]». Після реєстрації шлюбу подружжю присвоєно прізвище, яке російською мовою записано як «[PERSON]». Із наданої заявником копії свідоцтва про смерть чоловіка вбачається, що його прізвище в даному документі зазначено як «[PERSON]» (а.с.7), у зв»язку з чим позивачу було відмовлено у переході на пенсію померлого чоловіка. Факт перебування заявника в зареєстрованому шлюбі із померлим [PERSON] також підтверджений довідкою про склад сім»ї заявника виданою ТОВ «Еверест-Макс» 01.11.2012 року № 1972, довідкою відділення ВД Фонду ССНВ України в м. Краснодоні та Краснодонському районі № 747/д від 02.11.2012 року, згідно з якою дочка заявника [PERSON], [INFO], отримувала страхові виплати після померлого годувальника [PERSON], довідкою УПФУ в м. Краснодоні та Краснодонському районі, виписаною російською мовою, про те, що «[PERSON]» знаходиться на обліку в УПФУ та їй призначена пенсія по втраті годувальника «[PERSON]». Тобто в судовому засіданні підтверджено, що шлюб заявника з її чоловіком реєструвався 19.07.1984 року; в актовому запису про шлюб, здійсненому російською мовою, розбіжностей в написанні прізвища подружжя немає, при перекладі прізвища подружжя українською мовою при отримані паспортів громадян України, прізвище чоловіка заявника було помилково зазначено як «[PERSON]» . Заявнико надані достатні докази на підтвердження того, що вона, як дружина померлого [PERSON] тривалий час отримувала страхові та пенсійні виплати. Згідно з п. 4 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту реєстрації шлюбу. Відповідно до Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актів громадянського стану, що затверджений міністерством юстиції України в 2002 році, суд має право встановити факт реєстрації акту громадянського стану. Враховуючи, що факт перебування заявника у зареєстрованому шлюбі з померлим [PERSON] знайшов своє підтвердження в ході розгляду справи, ніким не оспорюється, суд вважає можливим встановити факт реєстрації шлюбу, укладеного між [PERSON] [INFO], уродженцем с. Водоток Краснодонського району Луганської області, який помер [INFO], та [PERSON]. [INFO], уродженкою м. Краснодон Луганської області, та зареєстрованого 19 червня 1984 року за актовим записом № 199.

Outcome: approved