Jurisdiction: civil
Date: 2011-09-11 00:00:00

Заявниці в заяві вказують, що 18 серпня 2011 року в с. Веселе Калинівського району Вінницької області помер [PERSON], який був [PERSON] чоловіком, а [PERSON] батьком. Після його смерті відкрилася спадщина на житловий будинок по вул. Леніна, 6 в с. Весела Калиновського району Вінницької області. Заявниці є спадкоємцями 1 черги на спадкове майно після смерті [PERSON], як дружина та донька, однак оформити спадщини вони не мають можливості, так як прізвища заявниць значаться як «Дубицька», а у померлого як «Дубіцький», різні букви у прізвищах « и» та « і». Така помилка виникла при перекладі прізвища з російської на українську мови. Документом, який підтверджує з померлим шлюбні відносини є свідоцтво про укладення шлюбу, яке видане на російській мові і було присвоєно прізвище «Дубицкая» та «Дубицкий». Однак при перекладі прізвища з російської мови на українську була зроблена помилка. В паспорті [PERSON] прізвище записали « Дубицька», а в паспорті покійного чоловіка «Дубіцький», як і в усіх його подальших документах: в пенсійному посвідченні, в свідоцтві про смерть. Свідоцтво про народження [PERSON] також видане на російській мові, де батьками записані «Дубицкие», а при видачі її паспорту записали на українську «Дубицька». Таким чином в прізвищах є розбіжності. Тому заявниці звернулись до суду з даною заявою В судовому засіданні заявниці підтримують заявлені вимоги. Завідуюча Калинівської районною державною нотаріальної контори Вінницької області надала до суду заяву відповідно до якої, позовні вимоги [PERSON], [PERSON] підтримує і проти них не заперечує. Відповідно до ст.158 ЦПК України, особа яка бере участь у справі має право заявити клопотання про розгляд справи за її відсутності. Заслухавши пояснення заявниць, оцінивши зібрані по справі докази, суд вважає, що заява підлягає до задоволення. Так, 18 серпня 2011 року в с. Веселе Калинівського району Вінницької області помер [PERSON], який був [PERSON] чоловіком, а [PERSON] батьком. Після його смерті відкрилася спадщина на житловий будинок по вул. Леніна, 6 в с. Весела Калиновського району Вінницької області. Заявниці є спадкоємцями 1 черги на спадкове майно після смерті [PERSON], як дружина та донька, однак оформити спадщини вони не мають можливості, так як прізвища заявниць значаться як «Дубицька», а у померлого як «Дубіцький», різні букви у прізвищах « и» та « і». Така помилка виникла при перекладі прізвища з російської на українську мови. Документом, який підтверджує з померлим шлюбні відносини є свідоцтво про укладення шлюбу, яке видане на російській мові і було присвоєно прізвище «Дубицкая» та «Дубицкий». Однак при перекладі прізвища з російської мови на українську була зроблена помилка. В паспорті [PERSON] прізвище записали « Дубицька», а в паспорті покійного чоловіка «Дубіцький», як і в усіх його подальших документах: в пенсійному посвідченні, в свідоцтві про смерть. Свідоцтво про народження [PERSON] також видане на російській мові, де батьками записані «Дубицкие», а при видачі її паспорту записали на українську «Дубицька». Таким чином в прізвищах є розбіжності. Той факт, що [PERSON] був чоловіком [PERSON] та батьком підтверджується в першу чергу свідоцтвом про укладення шлюбу та відповідно свідоцтвом про народження. Також даний факт можуть підтвердити свідки в судовому засіданні.

Outcome: approved