Jurisdiction: civil
Date: 2010-12-08 00:00:00

В червні 2010 року заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності їй правовстановлюючого документу, а саме Державного акту на право приватної власності на землю серії ОД № 06-229, виданого Нерубайською сільською радою Біляївського району Одеської області 15 листопада 1993 року, згідно якого [PERSON] належить на праві приватної власності земельна ділянка, розташована на території Нерубайської сільської ради Біляївського району Одеської області, площею 0,053га, мотивуючи свої вимоги тим, що в цьому правовстановлюючому документі її прізвище помилково було записано як „Чорнобай замість „Чернобай та що існування цих розбіжностей у її прізвищі робить неможливим для неї отримання довідки про присвоєння кадастрового номеру земельній ділянці, що розташована за вищевказаною адресою, у встановленому законом порядку. В судовому засіданні заявниця [PERSON] підтримала свою заяву. Голова Нерубайської сільської ради Біляївського району Одеської області просив розглянути дану справу без участі представника цієї сільської ради, про що подав адресовану суду свою письмову заяву за № 02.17-1120, яка приєднана судом до матеріалів справи. Дослідивши матеріали справи та вислухавши пояснення заявниці, суд доходить висновку, що заява останньої підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом установлено, що згідно рішення Нерубайської сільської Ради народних депутатів Біляївського району Одеської області за № 151 від 26.10.1993 року було передано [PERSON] у приватну власність земельну ділянку під № 1341, що розташована на території Нерубайської сільської ради Біляївського району Одеської області, площею 0,053га. Крім того, факт передачі [PERSON] в натурі вищевказаної земельної ділянки, переданої заявниці в приватну власність згідно рішення Нерубайської сільської Ради народних депутатів Біляївського району Одеської області за № 151 від 26.10.1993 року, підтверджується відповідним актом від 01.10.1993 року. Як вбачається з Державного акту на право приватної власності на землю серії ОД № 06-229, виданого Нерубайською сільською радою Біляївського району Одеської області 15 листопада 1993 року, цей правовстановлюючий документ було видано на підставі рішення Нерубайської сільської ради згідно якого площею рішзаявниця [PERSON] (до шлюбу [PERSON]) Евіліна Леонідівна народилася 31 жовтня 1953 року в м.Терней Тернейського району Приморського краю (РФ), є громадянкою [PERSON] Федерації, але з 2006 року постійно проживає в Україні і в установленому порядку отримала посвідку на постійне місце проживання в Україні, а місце її постійного проживання зареєстровано за адресою : [INFO]. Ці обставини підтверджуються документально. У паспорті, посвідці на постійне проживання, довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру та свідоцтві про народження заявниці її імя зазначено „Евіліна (російською мовою „Эвилина). Станом на цей час заявниця бажає оформити пенсію за віком, однак не може реалізувати своє право через наявність помилки у написанні її імені в частині документів. Так, в звязку з втратою оригіналу трудової книжки, заявницею були замовлені довідки з місць її праці, яки були видані у відповідності до архівних документів (довідка Дальневосточного державного технічного рибогосподарського університету (російською мовою „Дальневосточный государственный технический рыбохозяйственый университет (ДАЛЬРЫБВТУЗ) від 26.03.1999р. № 160; довідка Військторгу-304 УТ ТОФ м.Владивосток (російською мовою „Военторга 304 УТ ТОФ г.Владивосток) від 21 травня 1998 року № 23; довідка Управління соціального захисту населення № 2 м.Владивостока Приморського краю [PERSON] Федерації (російською мовою „Управление социальной защиты населения № 2 г.Владивостока Приморского края Российской Федерации) № 215-И від 22.03.1999р.), але в них були допущені помилки в написанні її імені, а саме російською мовою замість „Эвилина зазначено „Эвелина. Розбіжності в написання імені заявниці в довідках про час і місце роботи та інших документах (паспорті, посвідці на постійне проживання, довідці про присвоєння ідентифікаційного номеру, свідоцтві про народження) призводять до неможливості реалізації нею права на пенсійне забезпечення. Крім того, в дипломі заявниці (бланк Б-1 № 415738), виданому 27.06.1977 року Дальневосточним технічним інститутом рибної промисловості та господарства (російською мовою „Дальневосточний технический институт рыбной промышленности и хозяйства) за реєстраційним № 9917, її імя також зазначено російською мовою „Эвелина. В свою чергу, помилки в написанні імені заявниці були повязані з неправильним написанням її імені в паспорті громадянина СРСР, в звязку з чим її працевлаштування та отримання документів про навчання здійснювалось з зазначенням її імені відповідно до існуючого в неї на той час паспорту. При зміні паспорта як громадянина [PERSON] Федерації дана помилка була усунута і імя заявниці було зазначено відповідно до свідоцтва про її народження, а саме „Евіліна (російською мовою „Эвилина). На підставі викладеного й

Outcome: approved