Jurisdiction: civil
Date: 2011-02-17 00:00:00

\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~ Позивач звернувся до суду з позовом про стягнення боргу за договором позики, мотивуючи свої вимоги тим, що 20 грудня 2004 року відповідач позичив у нього за розпискою 4 000 (чотири тисячі)доларів США що еквівалентно 21600 (двадцять одній тисячі шістсот )гривень та зобовязався повернути зазначену суму грошей в строк до 20 лютого 2005 року. У зазначений термін відповідач боргу не повернув, а згодом попросив додатково ще 8500(вісім тисяч пятсот) доларів США та зобовязувався повернути їх до 01.08.2007 року. Вказані обставини підтверджуються доданими копіями розписки. На сьогоднішній день борг відповідач не повернув, що змусило позивача звернутися до суду на захист порушеного права. Посилаючись на те, що у вказаний час відповідач борг не повернув, [PERSON] уточнив свої вимоги та просив стягнути з відповідача на його користь борг - 21 600 грн.; інфляційні - 22 668грн.; 8% річних - 15 703 грн. за договором 2004 року а також по розписці 2007 року борг - 8 500 доларів США ( що еквівалентно 67150 грн.) ; 3% річних з цієї суми - 765дол. США( що еквівалентно 6 043грн.); 1 331 грн. - судового збору та 120 грн. витрати пов»язані з інформаціно технічним забезпеченням розгляду справи. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~В судовому засіданні представник позивача підтримала заявлені вимоги, просила їх задовольнити. Повідомила, що за договором позики 20.12.2004 року та за борговими розписками відповідач не повернув борг позивачу і на час розгляду справи мирова угода між сторонами не укладена. Просила стягнути заборгованість в гривнях і доларах США відповідно до позовної заяви та розрахованої заборгованості з урахуванням індексу інфляції. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Відповідач та його представник позовні вимоги визнали частково тільки за борговою розпискою 2007року в розмірі 8 500 дол. США. Послались на те, що діючим законодавством не передбачена можливість повернення боргу в іноземній валюті, а тільки в національній. Також не застосовується нарахування інфляційних на борг, оскільки передавались не товари і не послуги, а кошти. Три відсотки річних оговорені ст. 625 ЦК України нараховуються на договір позики в національній валюті, а кошти передавались в доларах США. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Заслухавши представника позивача, відповідача, представника відповідача слід вважати позов обґрунтованим та таким, що підлягає частковому задоволенню. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~ Виходячи з вимог ч.2 ст.1047 ЦК України на підтвердження укладення договору позики та його умов може бути представлена розписка позичальника або інший документ, який посвідчує передання йому позикодавцем визначеної грошової суми або визначеної кількості речей. Встановлено, що 20.12.2004 року за борговою розпискою [PERSON] одержав у [PERSON] 4000 дол. США що на час розгляду справи становить - 31 755,2 грн. ( 4000 х 7,9388- курс дол.. США на 26.01.2011р.). \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~На час написання цієї розписки між сторонами нотаріально був посвідчений 20.12.2004 року договір позики. Строк повернення боргу оговорений у п.2 цього договору сплив 20.02.2005 року. Згідно п.1 договору кошти передаються [PERSON] в національній валюті в розмірі 21 600грн., а за розпискою - в доларах США. Відповідно до п.5 договору позичальник зобов»язаний сплатити кошти з врахуванням індексу інфляції за весь час прострочення зобов»язання, а також 8 % річних від простроченої суми. Договір укладений з моменту передання коштів 20.12.2004 року. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Умови договорів не виконані відповідачем, тому з нього слід стягнути борг з врахуванням індексу інфляції та 8% річних за першим договором. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Також в судовому засіданні знайшов підтвердження факт передачі [PERSON] відповідачу 8 500дол. США за борговою розпискою від 13.07.2007 року. Відповідно до ст.625 ч.2 ЦК України останній зобов»язаний сплатити 3% річних з цієї суми - 765дол. США в національній валюті.. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~ \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Згідно до ст. 545 ЦК України прийнявши виконання зобов'язання, кредитор повинен на вимогу боржника видати йому розписку про одержання виконання частково або в повному обсязі. Якщо боржник видав кредиторові борговий документ, кредитор, приймаючи виконання зобов'язання, повинен повернути його боржникові. У разі неможливості повернення боргового документа кредитор повинен вказати про це у розписці, яку він видає. Наявність боргового документа у боржника підтверджує виконання ним свого обов'язку. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~За ст. 533 ЦК України грошове зобов'язання має бути виконане у гривнях. Якщо у зобов'язанні визначено грошовий еквівалент в іноземній валюті, сума, що підлягає сплаті у гривнях, визначається за офіційним курсом відповідної валюти на день платежу, якщо інший порядок її визначення не встановлений договором або законом чи іншим нормативно-правовим актом. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Використання іноземної валюти, а також платіжних документів в іноземній валюті при здійсненні розрахунків на території України за зобов»язаннями допускається у випадках, порядку та на умовах встановлених законом. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~На день платежу офіційний курс гривні до долара США складає 7,9388 за 1 долар - довідка ОТП Банк в м. Хмельницького. Означений документ знаходиться в матеріалах справи. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~З врахуванням рівня інфляції за період з 20.02.2005 по 31.08.2010 роки зазначеного у довідці держкомстату № 13-18/239 виданої 30.08.2010 року відділом статистики [PERSON] недоотримав 43 286,40 грн. = ( 21600 сума боргу + 2,004 індекс інфляції + 21 686,40- інфляційне збільшення суми боргу) ; 8% - річних з суми боргу 21 600грн. - за вказаний період прострочення 2019 днів дорівнює 9 558,44 грн. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Згідно наданого розрахунку 3% річних від 8500 дол. США., за розпискою від 13 липня 2007 року складає 787,36 дол. США. Розрахунок наданий у матеріалах справи. Період з 01.08.2007 по 31.08.2010 р., кількість прострочених днів 1127; розмір річних 3%. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Виходячи з сукупності наведених доказів позивач довів свої позовні вимоги. Проте, у задоволені вимоги про стягненні боргу в доларах США йому слід відмовити, оскільки ч.2 ст. 533 ЦК України оговорює використання іноземної валюти у випадках встановлених Законом. Позивач не навів доводів, що законом передбачене зобов»язання про повернення боргу у валюті США, також він не оговорив це в договорі позики, що не протирічило б ст. 14 ЦК України, тому вимога відповідача про повернення боргу в національній валюті обґрунтована. Відповідно до ст. 1049 ЦК України позичальник зобов'язаний повернути позикодавцеві позику (грошові кошти у такій самій сумі) у строк та в порядку, що встановлені договором. Якщо договором не встановлений строк повернення позики або цей строк визначений моментом пред'явлення вимоги, позика має бути повернена позичальником протягом тридцяти днів від дня пред'явлення позикодавцем вимоги про це, якщо інакше не встановлено договором. Таким чином вимоги позивача про стягнення неповернутого боргу за договорами позики задовольняються частково, виходячи із вимог оговорених у позовній заяві, оскільки відповідно до ст. 11 ЦПК України позов задовольняється в межах заявлених позовних вимог. Тобто з [PERSON] на користь [PERSON] слід стягнути 21 600грн. боргу за договором 2004 року ; 21 686,40- інфляційне збільшення суми боргу; 9 558,44 грн. - 8% - річних із суми боргу. Заборгованість за договором 2007 року складає :\~\~\~\~\~\~\~\~\~\~67 479,8 грн. - борг за договором 2007 року( еквівалент 8500 дол. США); 3% з цієї суми дорівнюють - 6073,18грн. ( еквівалент 765 дол. США), але відповідно до ст. 11 ЦПК України слід задовольнити вимоги в відображеного боргу у позові - 67 150грн. та відсотків - 6043 грн. Всього стягнути борг з відсотками та інфляцією - 126 037,84 грн. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Також підлягає задоволенню вимога про стягнення судових витрат з відповідача, відповідно до ст. 88 ЦПК України в розмірі 1260 грн.. мита та 120 грн. витрат з інформаційно-технічного забезпечення розгляду справи. \~\~\~\~\~\~\~\~\~\~Всього належить стягнути на користь [PERSON] з [PERSON] -127 417,84 грн.= ( 21600+21686,4+9558,44+67150+6043 + 1260+120).

Outcome: partial