Jurisdiction: civil
Date: 2011-04-10 00:00:00

Заявниця [PERSON] у березні 2011 року звернулася до суду в інтересах [PERSON] та [PERSON] з заявою про встановлення їм - [PERSON] та [PERSON], громадянам [PERSON], факту належності правовстановлюючого документу свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 щодо квартири [ADDRESS], загальною площею 64,50 кв.м., покликаючись на те, що на підставі вказаного свідоцтва зазначена квартира по 1/3 її частині належить їй [PERSON] та [PERSON], [PERSON], імена яких після виїзду в [PERSON] та отримання громадянства [PERSON] транслітеровано на Trous Іgor ([PERSON]), Trous Marianna ([PERSON]) без імен по батькові, у зв'язку з чим вони не можуть здійснювати відповідно до закону право власності на належне їм майно. У судовому засіданні заявниця [PERSON] заяву підтримала з викладених у ній мотивів та просить задоволити. Представник заінтересованої особи Товариства з обмеженою відповідальністю "Міське бюро технічної інвентаризації" подав до суду заяву, згідно з якою справу просить розглянути в його відсутності, проти задоволення заяви не заперечує. . Суд, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив такі обставини : Як слідує зі свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083, квартира [ADDRESS], загальною площею 64,50 кв.м., належить на праві спільної сумісної власності [PERSON], [PERSON], [PERSON] по 1/3 її частині. Як вбачається з обставин, викладених у заяві та з пояснень [PERSON] у судовому засіданні, [PERSON] є її сином, а [PERSON] його дочкою та її, заявниці, онукою. Їхні імена після виїзду в [PERSON] та отримання громадянства [PERSON] транслітеровано на Trous Іgor ([PERSON]), Trous Marianna ([PERSON]) без імен по батькові. Згідно з паспортом громадянина України серії І-ИД № 711701, він виданий [PERSON], [INFO], уродженцю [INFO]. У графі "Діти" записана [PERSON], [INFO]. Відповідно до заяви [PERSON] від 17 січня 2011 року, посвідченої громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, він є громадянином [PERSON] з 21 вересня 1995 року, народився 07 серпня 1960 року в м. Тернополі, його батьками є [PERSON] та [PERSON]. Перед виїздом до [PERSON] на постійне місце проживання йому було видано паспорт громадянина СРСР серії ОМ-ХІХ № 019523, термін дії якого закінчився 19 січня 1995 року, та в якому його ім"я та прізвище транслітеровано на англійську мову Іgor Trous ([PERSON]), а по батькові пропущене. При отриманні паспорта громадянина [PERSON] його ім'я записано ідентично - Іgor Trous (без по батькові). Ці обставини повністю підтверджуються долученими до заяви документами, посвідченими громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, зокрема свідоцтвом про народження [PERSON] серії І-УР № 839775, паспортом громадянина СРСР серії ОМ-ХІХ № 019523, паспортом громадянина [PERSON] серії JE № 289092. Відповідно до заяви [PERSON] від 17 січня 2011 року, посвідченої громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, вона є громадянкою [PERSON] з 21 вересня 1995 року, народилася 21 грудня 1987 року в м. Тернополі, її батьками є [PERSON] та [PERSON]. Перед виїздом до [PERSON] на постійне місце проживання, була вписана в паспорт батька, в якому її ім"я та прізвище транслітеровано на англійську мову Trous Marianna ([PERSON]), а по батькові пропущене. При отриманні паспорта громадянина [PERSON] її ім'я записано ідентично - Trous Marianna (без по батькові). Ці обставини повністю підтверджуються долученими до заяви документами, посвідченими громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, зокрема свідоцтвом про народження [PERSON] серії ІІ-ИД № 473173, паспортом громадянина [PERSON] серії JQ № 191440. Наведені обставини та докази в сукупності свідчать про те, що свідоцтво про право власності на житло від 04 травня 1993 року, видане згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 на квартиру [ADDRESS], загальною площею 64,50 кв.м. дійсно видане [PERSON], [PERSON], які на даний час є громадянами [PERSON]. Однак через відсутність імен по батькові в їх повних іменах у зв"язку з отриманням громадянства [PERSON] вони не можуть здійснювати відповідно до закону право власності на належне їм майно. За вказаних обставин суд приходить до переконання, що встановлення факту належності [PERSON], [PERSON] вказаного свідоцтва відповідатиме їх інтересам, забезпечить реалізацію їхніх законних прав.

Outcome: approved