Jurisdiction: civil
Date: 2010-11-08 00:00:00

07 липня 2010 року [PERSON] звернувся до суду із зазначеною заявою. В обгрунтування заяви останній вказує, що 18 квітня 1983 року на підставі Указу Президії Верховної Ради СРСР від 31 березня 1983 року № 9040-Х він був нагороджений орденом «Знак Пошани», до якого додавалася орденська книжка серії [NUMBER] від 08 квітня 1983 року. Разом тим, в орденській книжці його прізвище було записане як [PERSON] (російською мовою). В липні 2010 року [PERSON] звернувся до управління ПФУ у Корабельному районі м.Миколаєва з метою оформлення надбавки до пенсії, але в усній формі отримав відмову, підставою якої стали розбіжності при написанні прізвища у паспорті та в орденській книжці. Вказана обставина перешкоджає йому оформити пільгову пенсію, відтак останній був змушений звернутися до суду, аби встановити факт належності йому орденської книжки серії [NUMBER] від 08 квітня 1983 року. У судовому засіданні з`ясовано, що заявник по справі [PERSON] помер [INFO] в м.Миколаєві, що підтверджується свідоцтвом про смерть. Ухвалою суду від 09 листопада 2010 року в якості правонаступника заявника залучена його дружина - [PERSON] . Заявниця [PERSON] у судовому засіданні заяву підтримала, наполягала на її задоволенні, обставини, викладені у заяві підтвердила. Додатково пояснила, що встановлення факту належності орденської книжки її чоловікові безпосередньо стосується і її пенсійних прав, тому що в цьому разі вона зможе отримувати надбавку до пенсії у розмірі 70 % від суми надбавки, яка б приходилася її чоловікові. По суті заяви вказала, що її чоловік був нагороджений орденом «Знак Пошани» за будівництво Миколаївського глиноземного заводу у 1983 році, але в орденській книжці його прізвище було помилково записане як [PERSON] замість [PERSON] . Заявниця припускає, що вказане могло статися через неточний переклад прізвища з української мови на російську, тому що орденська книжка виписувалася в м.Москва. Заінтересована особа\~у судове\~засідання свого\~представника не\~направила,\~про час\~і місце\~розгляду справи\~повідомлена завчасно\~і належним\~чином,\~надіслала суду\~заяву,\~в якій\~просила слухати\~справу без\~участі представника\~та прийняти\~рішення на\~розсуд суду. З копії паспорту [PERSON] , свідоцтва про народження та свідоцтва про смерть вбачається, що правильним написанням прізвища останнього російською та українською мовами є [PERSON] (а.с.З, 4). З копії трудової книжки [PERSON] слідує, що останній з 1972 року до 1992 року працював у Миколаївському спецуправлінні № 18 треста «Черноморпромсантехмонтаж» (а.с.8- 17). З копії орденської книжки серії [NUMBER] від 08 квітня 1983 року та довідки державного архіву Миколаївської області від 04 червня 2010 року № 01-22/К-617 вбачається, що [PERSON] , бригадир монтажників Миколаївського спеціалізованого управління № 18 треста «Черноморпромсантехмонтаж», нагороджений орденом «Знак Пошани» на підставі Указу Президії Верховної Ради СРСР від 31 березня 1983 року № 9040-Х «Про нагородження орденами і медалями СРСР працівників, які найбільш відзначилися під час будівництва та засвоєння потужностей Миколаївського глиноземного заводу Міністерства кольорової металургії СРСР». Номер ордену - 1439944 (а.с.5-7). Заслухавши пояснення заявниці, дослідивши письмові докази, суд приходить до таких висновків. Ч.1 ст.234 ЦПК України зазначає, що окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав. Як встановлює п.6 ч.І ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. Помилка під час написання прізвища [PERSON] , допущена в орденській книжці, перешкоджала останньому, а на даний час перешкоджає його дружині, реалізувати пенсійні права та отримати надбавку до пенсії. За таких обставин суд приходить до переконання, що заява є обгрунтованою і підлягає задоволенню .

Outcome: approved