Jurisdiction: civil
Date: 2010-12-22 00:00:00

Заявники звернулися до суду з заявою, в якій просять встановити факт, що [PERSON], [INFO], який помер 09.07.2010 року є рідним батьком [PERSON], [INFO] та чоловіком [PERSON], [INFO]. У своїй заяві заявники посилаються на те, що 09 липня 2010 року помер [PERSON], який доводився рідним батьком заявника [PERSON] та чоловіком заявниці [PERSON]. Заявники своєчасно звернулися до третьої Одеської державної нотаріальної контори для отримання свідоцтва про право на спадщину за законом. Однак у зв'язку з розбіжностями у прізвищах заявники позбавлені можливості прийняти спадщину після смерті [PERSON], тому змушені звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. У судовому засіданні заявник [PERSON], який одночасно є представником заявниці [PERSON] підтримав заявлені вимоги у повному обсязі та просив суд їх задовольнити. Суд, вислухавши представника заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. У судовому засіданні встановлено, що [PERSON] народився 14 вересня 1944 року у с. Мазуровка Чернівецького району Вінницької області, що підтверджується копією паспорту, виданого Іллічівським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області від 15 липня 1997 року (а.с.Ю). 08 червня 1968 року [PERSON] зареєстрував шлюб з [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про одруження від 08 червня 1968 року, виданим Палацом урочистих подій м. Одеси, актовий запис №1596 (а.с.5). Після укладення шлюбу [PERSON] змінила прізвище на «Стасінюк». 23 квітня 1970 року у [PERSON] та [PERSON] народилася дочка [PERSON] (у подальшому після реєстрації шлюбу змінила прізвище на «Орзулову»), що підтверджується свідоцтвом про народження від 15 травня 1970 року, виданим Іллічівськом відділом РАЦС м. Одеси, актовий запис №938 (а.с.6). У зазначеному свідоцтві у графі батько зазначений російською «Стасинюк Йван Брониславович», а у графі мати відповідно «Стасинюк Людмила Семеновна». 03 червня 1975 року у [PERSON] та [PERSON] народився син [PERSON], що підтверджується свідоцтвом про народження від 27 червня 1975 року, виданим Іллічівськом відділом РАЦС м. Одеси, актовий запис №1405 (а.с.7). У зазначеному свідоцтві у графі батько зазначений російською «Стасинюк Йван Брониславович», а у графі мати відповідно «Стасинюк Людмила Семеновна». 09 липня 2010 року [PERSON] помер, що підтверджується свідоцтвом про смерть від 10 липня 2010 року, виданим Першим Приморським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції, актовий запис №2858 (а.с.9). Заповіту при житті він не залишав. Після смерті [PERSON] відкрилася спадщина на належне йому майно. Заявники [PERSON] та [PERSON] звернулися до третьої Одеської державної нотаріальної контори з заявами про прийняття спадщини після смерті [PERSON], однак у зв'язку з розбіжностями у прізвищах, а саме «Стасинюк» та «Стасінюк» вони позбавлені можливості вступити у спадщину. Різниця у прізвищах «Стасинюк» та «Стасінюк» сталася у зв'язку з перекладом прізвища з російської мови на українську при отриманні паспорта громадянина України, так прізвище російською «Стасинюк» переклали на українську «Стасинюк», дружині та сину при отриманні паспорту громадянина України прізвище переклали вірно на «Стасінюк». Таким чином, у зв'язку з неоднозначним перекладом прізвища у заявників виникли труднощі при отриманні свідоцтва про право на спадщину за законом. На підставі досліджених у судовому засіданні доказів, суд приходить до висновку, що вимоги заявників підлягають задоволенню, а факт підтвердженим та встановленим.

Outcome: approved