Jurisdiction: civil
Date: 2010-11-22 00:00:00

16.11.2010 року заявник звернулася до суду із заявою в якій вказала, що 30.07.2009 року помер її син [PERSON]., що підтверджується свідоцтвом про смерть серія 1-КГ № 093793, виданого 01.08.2009 року Ушкальською сільською радою Верхньорогачицького району Херсонської області. Після смерті її сина відкрилася спадщина на його майно. [PERSON], як мати померлого [PERSON] має право на спадщину в першу чергу. Інших спадкоємців, крім заявника не має. Заявник своєчасно прийняла спадщину шляхом подачі відповідної заяви до Верхньорогачицької державної нотаріальної контори Херсонської області. Але постановою нотаріуса № 275/02-31 від 21.09.2010 року заявникові відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки вона не може документально підтвердити родинні відносини зі спадкодавцем. В свідоцтві про смерть сина заявника, його прізвище вказане на українській мові « Єфіменко». В паспорті заявника серія МО 514182, виданого 26.07.1998 року Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області прізвище заявника українською мовою вказане « Єфименко», а російською « Єфименко». Паспорт заявник отримала на підставі свідоцтва про шлюб 11-ХЕ № 083698, виданого 06.06.1961 року Катавським районним бюро ЗАГС Челябінської області. Дане свідоцтво видане на російській мові і прізвище заявника вказано « Єфименко». В свідоцтві про народження її сина ІІ-ШК № 255261, виданого 26.08.1966 року Грачеською сільською радою Вешенського району Ростовської області прізвище заявника та прізвище її сина вказано однаково « Єфіменко» - російською мовою. Згідно з довідкою Верхньорогачицького РВ УМВС України № 43/4206 свій перший паспорт син заявника отримав 05.02.1983 року на підставі свідоцтва про народження і його прізвище вказано російською мовою « Єфіменко» наступний паспорт серія ЕЕ № 773869 був виданий сину заявника 22.06.2002 року Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області у звязку із загальним обміном паспортів, при цьому прізвище сина заявника українською мовою вказано « Єфіменко». Таким чином, російською мовою прізвища заявника та її сина не мають ніяких розбіжностей і в усіх документах вказані однаково - «Єфименко». Отже, різниця в написанні прізвищ заявника та її сина українською мовою - сина прізвище « Єфіменко», заявника « Єфименко» сталася в наслідок того, що їхні прізвища були по-різному перекладені з російської мови на українську. Крім вищевказаного, факт що [PERSON] був сином заявника можуть підтвердити свідки [PERSON] та [PERSON]. Тому, заявник просила суд встановити факт що [PERSON], який помер 30.07.2009 року є її сином, а вона, [PERSON] є його матірю, оскільки даний факт заявникові потрібен для оформлення та отримання спадщини. В судовому засіданні заявник [PERSON] повністю підтримала заявлені вимоги та пояснила, що 30.07.2009 року помер її син [PERSON]., що підтверджується свідоцтвом про смерть серія 1-КГ № 093793, виданого 01.08.2009 року Ушкальською сільською радою Верхньорогачицького району Херсонської області. Після смерті її сина відкрилася спадщина на його майно. [PERSON], як мати померлого [PERSON] має право на спадщину в першу чергу. Інших спадкоємців, крім заявника не має. Заявник своєчасно прийняла спадщину шляхом подачі відповідної заяви до Верхньорогачицької державної нотаріальної контори Херсонської області. Але постановою нотаріуса № 275/02-31 від 21.09.2010 року заявникові відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину, оскільки вона не може документально підтвердити родинні відносини зі спадкодавцем. В свідоцтві про смерть сина заявника, його прізвище вказане на українській мові « Єфіменко». В паспорті заявника серія МО 514182, виданого 26.07.1998 року Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області прізвище заявника українською мовою вказане « Єфименко», а російською « Єфименко». Паспорт заявник отримала на підставі свідоцтва про шлюб ІІ-ХЕ № 083698, виданого 06.06.1961 року Катавським районним бюро ЗАГС Челябінської області. Дане свідоцтво видане на російській мові і прізвище заявника вказано « Єфименко». В свідоцтві про народження її сина ІІ-ШК № 255261, виданого 26.08.1966 року Грачеською сільською радою Вешенського району Ростовської області прізвище заявника та прізвище її сина вказано однаково « Єфименко» - російською мовою. Згідно з довідкою Верхньорогачицького РВ УМВС України № 43/4206 свій перший паспорт син заявника отримав 05.02.1983 року на підставі свідоцтва про народження і його прізвище вказано російською мовою « Єфіменко» наступний паспорт серія ЕЕ № 773869 був виданий сину заявника 22.06.2002 року Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області у звязку із загальним обміном паспортів, при цьому прізвище сина заявника українською мовою вказано « Єфіменко». Таким чином, російською мовою прізвища заявника та її сина не мають ніяких розбіжностей і в усіх документах вказані однаково - «Єфименко». Отже, різниця в написанні прізвищ заявника та її сина українською мовою - сина прізвище « Єфіменко», заявника « Єфименко» сталася в наслідок того, що їхні прізвища були по-різному перекладені з російської мови на українську. Тому, заявник просила суд встановити факт що [PERSON], який помер 30.07.2009 року є її сином, а вона, [PERSON] є його матірю, оскільки даний факт заявникові потрібен для оформлення та отримання спадщини. Представник заінтересованої особи Ушкальської сільської ради Верхньорогачицького району Херсонської області [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що вона працює діловодом Ушкальської сільської ради Верхньорогачицького району Херсонської області і дійсно може підтвердити той факт, що [PERSON] мала сина [PERSON], який помер 30.07.2009 року і до дня своєї смерті проживав разом із матірю за адресою: Херсонська область Верхньорогачицький район с. Ушкалка вул. Резніченко,60. Тому, вона не заперечує проти встановлення факту, що [PERSON], який помер 30.07.2009 року є сином [PERSON], оскільки даний факт заявникові потрібен для оформлення та отримання спадщини. В судовому засіданні свідок [PERSON] пояснила, що вона проживає по-сусідству із заявником [PERSON]. І їй добре відомий той факт, що рідною матірю [PERSON] являється [PERSON], яка проживала в одному будинку із своїм сином, до дня його смерті за адресою: Херсонська область Верхньорогачицький район с. Ушкалка вул. Резніченко,60. Вона часто приходила в гості до [PERSON], яка завжди називала [PERSON] своїм сином, а він називав її своєю матірю. В судовому засіданні свідок [PERSON] пояснила, що вона проживає по-сусідству із заявником [PERSON]. І їй добре відомий той факт, що рідною матірю [PERSON] являється [PERSON], яка проживала в одному будинку із своїм сином, до дня його смерті за адресою: Херсонська область Верхньорогачицький район с. Ушкалка вул. Резніченко,60. Вона часто приходила в гості до [PERSON], яка завжди називала [PERSON] своїм сином, а він називав її своєю матірю. Згідно свідоцтва про смерть серія 1-КГ № 093793 від 01.08.2009 року, виданого Ушкальською сільською радою Верхньорогачицького району Херсонської області ( а.с.6) [PERSON] помер 30 липня 2009 року, актовий запис № 29. Згідно свідоцтва про одруження ІІ-ХЕ № 083698, виданого 06.06.1961 року Катавським районним бюро ЗАГС Челябінської області ( а.с.7) - дане свідоцтво видане на російській мові і прізвище заявника вказано « Єфименко». Згідно довідки від 14.09.2010 року, виданої Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області ( а.с. 8) - свій перший паспорт син заявника отримав 05.02.1983 року на підставі свідоцтва про народження і його прізвище вказано російською мовою « Єфименко». Наступний паспорт серія ЕЕ № 773869 був виданий сину заявника 22.06.2002 року Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області у звязку із загальним обміном паспортів, де на українській мові вказано « Єфіменко». Згідно свідоцтва про народження ІІ-ШК № 255261, виданого 26.08.1966 року Грачеською сільською радою Вешенського району Ростовської області ( а.с. 9) дане свідоцтво видане на російській мові, де матірю « Єфименка Виктора Юрьевича» вказана « Єфименко Галина Викторовна». Згідно довідки від 13.10.2010 року, виданої Ушкальською сільською радою Верхньорогачицького району Херсонської області ( а.с.10) разом з [PERSON] проживав її син [PERSON], який помер 30.07.2009 року. Згідно паспорта заявника серія МО 514182, виданого Верхньорогачицьким РВ УМВС України в Херсонській області ( а.с.11) прізвище заявника на українській мові вказано « Єфименко», на російській « Єфименко». Згідно постанови про відмову у вчиненні нотаріальної дії від 21.09.2010 року ( а.с.12) - [PERSON] відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину по закону на майно її сина [PERSON] у звязку з відсутністю у спадкоємця документів, які б підтверджували їх родинні стосунки зі спадкодавцем. Згідно вимог ст. 256 ч.1 п.1 Цивільного процесуального кодексу України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Згідно вимог ст.257 Цивільного процесуального кодексу України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання. Згідно вимог ст.258 Цивільного процесуального кодексу України у заяві повинно бути зазначено: який факт заявник просить встановити та з якою метою; причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт; докази що підтверджують цей факт. До заяви додаються докази, що підтверджують викладені в заяві обставини. Суд, вислухавши та прийнявши до уваги пояснення учасників процесу, матеріали справи, прийшов до висновку про необхідність повного задоволення заявлених вимог [PERSON] тому, що вони повністю доказані в судовому засіданні. Оскільки, російською мовою прізвища заявника та її сина не мають ніяких розбіжностей і в усіх документах вказані однаково - «Єфименко». Отже, різниця в написанні прізвищ заявника та її сина українською мовою - сина прізвище « Єфіменко», заявника « Єфименко» сталася в наслідок того, що їхні прізвища були по-різному перекладені з російської мови на українську. Тому, суд вважає за необхідне встановити факт що [PERSON], який помер 30.07.2009 року є сином заявника [PERSON], [INFO], оскільки даний факт заявникові потрібен для оформлення та отримання спадщини.

Outcome: approved