Jurisdiction: civil
Date: 2010-10-21 00:00:00

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту, в обґрунтування якої вказав, що 28 серпня 2007 р. помер його брат [PERSON], який проживав та був зареєстрований за адресою: [INFO]. Після його смерті відкрилася спадщина на належний йому житловий будинок № 9 по вул.Погранічній, 9. Спадкоємців, які б мали право на спадщину, крім заявника, у нього немає. У встановлений законом шестимісячний строк після його смерті заявник звернувся до Другої [PERSON] державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Під час звернення, нотаріус запропонувала представити їй правовстановлюючі документи на домоволодіння, а саме: свідоцтво про право на спадщину за законом від 11.06.2001 р., реєстр.№ 5-1488, видане 2-ю [PERSON] Держ.нот. конторою; Договір дарування від 30.07.1982 р., посвідчений державним нотаріусом Другої [PERSON] державної нотаріальної контори [PERSON] та зареєстрований в реєстрі за №3-2443; Договір дарування від 20.04.1963 р., посвідчений державним нотаріусом Другої [PERSON] державної нотаріальної контори та зареєстрований в реєстрі за №3-699. При укладенні зазначених договорів дарування, прізвище [PERSON] російською мовою, було перекладено на українську мову як [PERSON], а при отриманні паспорта громадянина України та відповідно при видачі свідоцтва про смерть, було перекладено як [PERSON]. В технічному паспорті на житловий будинок, виданому [PERSON] міським бюро технічної інвентаризації, а також в домовій книзі, відомості надані російською мовою. Внаслідок цієї помилки в договорах, заявник не має можливості прийняти спадщину В зв'язку з цим, останній, змушений звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності [PERSON], договору дарування від 30.07.1982 р. та договору дарування від 20.04.1963 р. Факт належності [PERSON] вказаних договорів дарування, окрім зазначених вище документів, підтверджується Державним актом на право власності на земельну ділянку, виданий на ім'я [PERSON]. Суд вислухавши думку заявника, представника зацікавленої особи, перевіривши матеріали справи, встановив наступні обставини і відповідні їм правовідносини. 28 серпня 2007 р. помер його брат [PERSON] (Додаток №1), який проживав та був зареєстрований за адресою: [INFO]. Після його смерті відкрилася спадщина на належний йому житловий будинок № 9 по вул.Погранічній, 9. Спадкоємців, які б мали право на спадщину, крім заявника, у нього немає. У встановлений законом шестимісячний строк після його смерті заявник звернувся до Другої [PERSON] державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини. Під час звернення, нотаріус запропонувала представити їй правовстановлюючі документи на домоволодіння, а саме: свідоцтво про право на спадщину за законом від 11.06.2001 р., реєстр. № 5-1488, видане 2-ю [PERSON] Держ.нот. конторою; Договір дарування від 30.07.1982 р., посвідчений державним нотаріусом Другої [PERSON] державної нотаріальної контори [PERSON] та зареєстрований в реєстрі за №3-2443; Договір дарування від 20.04.1963 р. посвідчений державним нотаріусом Другої [PERSON] державної нотаріальної контори та зареєстрований в реєстрі за №3-699. При укладенні зазначених договорів дарування, прізвище [PERSON] російською мовою, було перекладено на українську мову як [PERSON], а при отриманні паспорта громадянина України та відповідно при видачі свідоцтва про смерть, було перекладено як [PERSON]. В технічному паспорті на житловий будинок, виданому [PERSON] міським бюро технічної інвентаризації, а також в домовій книзі, відомості надані російською мовою. Внаслідок цієї помилки в договорах, заявник не має можливості прийняти спадщину В зв'язку з цим, останній, змушений звернутися до суду із заявою про встановлення факту належності [PERSON], договору дарування від 30.07.1982 р. та договору дарування від 20.04.1963 р. При таких обставинах суд вважає, що заява підлягає задоволенню, т.я. надані документи дійсно підтверджують факт належності [PERSON], договору дарування від 30.07.1982 р. та договору дарування від 20.04.1963 р. Згідно із ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем цієї особи зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі викладеного,

Outcome: approved