Jurisdiction: civil
Date: 2010-05-10 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою, у якій просить встановити факт належності йому трудової книжки колгоспника за №82 виданої 05 квітня 1974 року колгоспом «Україна» Томаківського району Дніпропетровської області на імя зазначеного російською мовою як «Кобылярский» з виправленням та датою народження 1 июня 1950 года. Необхідність встановити факти належності йому вказаного правовстановлюючого документу виникла в звязку з досягненням пенсійного віку, що дає право на отримання пенсії. Однак, у вказаній трудовій книжці має місце неточність щодо написання його прізвища та дати народження. В звязку з цим виникла необхідність у виправленні неточностей, що містяться в трудовій книжці. В позасудовому порядку внести виправлення в його трудову книжку неможливо в звязку з реорганізацією та ліквідацією колишнього колгоспу «Україна» Томаківського району Дніпропетровської області, де йому була видана трудова книжка з неточними анкетними записами. Тому вирішити питання належності йому трудової книжки можливо лише тільки в судовому порядку. В його трудовій книжці була допущена помилка в написанні прізвища на російській мові «Кобылярский», тоді як правильно слід вказувати на українській мові «Кобилярський», так як і вказано в його паспорті, тобто в документі, що посвідчує його особу. Замість правильного [INFO], у трудовій книжці невірно вказано [INFO]. Він вважає, що як слідує із вищевказаних обставин при видачі йому трудової книжки були допущені граматичні помилки при написанні його прізвища та дати народження на російській мові, які не були виправлені за час його роботи в колгоспі «Україна». В паспорті та в трудовій книжці повністю співпадають місяць його народження липень та імя і по-батькові [PERSON]. Помилка в написанні його прізвища на російській мові як «Кобылярский» замість правильного «Кобилярський», повязана з тим, що всі інші документи, які посвідчують його особу та в яких вказані його анкетні дані: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження. В судовому засіданні заявник підтримав заяву про встановлення факту належності трудової книжки. Зацікавлена особа проти заяви не заперечує і просить справу розглянути без присутності представника пенсійного фонду, про що надано до суду відповідну заяву. Вивчивши матеріали справи, заслухавши заявника, зважуючи позицію заінтересованої особи, суд вважає можливим встановити факт належності [PERSON] трудової книжки колгоспника за №82 виданої 05 квітня 1974 року колгоспом «Україна» Томаківського району Дніпропетровської області на імя написаного російською мовою [PERSON] [INFO]. Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суди розглядають справи про встановлення фактів належності правовстановлюючих документів особі, час народження якої, що зазначений в документі, не збігається з часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або паспорті. Доказами, що підтверджують факт належності заявнику трудової книжки, є інші анкетні відомості паспорта та трудової книжки, які повністю співпадають містять число та рік його народження, імя та по-батькові [PERSON]. Суд вважає, що помилка в написанні прізвища заявника російською мовою «Кобылярский» замість правильного українською «Кобилярський», повязана з тим, що всі інші документи, які посвідчують його особу та в яких вказані його анкетні дані: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження, видавались йому виключно на російській мові. Так було вказано і в паспорті громадянина СРСР. І тільки з отриманням паспорта громадянина України його прізвище було вказано на українській мові як «Кобилярський». На підставі викладеного та

Outcome: approved