Jurisdiction: civil
Date: 2010-08-03 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з зазначеним позовом, посилаючись на те, що 01.03.2007року він позичив [PERSON] кошти в сумі 2200 доларів США під 5% місячних з кінцевим терміном повернення до 10.05.2007 року, про що свідчить розписка. Відповідач у вказаний строк повернув лише 1000 доларів США відсотків, а позику та решту відсотків не повернув, тому просить стягнути з відповідача 4830 доларів США, що еквівалентно 37795,87 грн. В судовому засіданні представник позивача [PERSON] позовні вимоги уточнив, просить суд стягнути з [PERSON] на користь [PERSON] заборгованість в сумі 4290 доларів США (2200 доларів США - неповернута позика, 2090 доларів США - відсотки за користування кредитом), що станом на 04.08.2010 року еквівалентно 33805,2 грн. Відповідач в судовому засіданні позовні вимоги визнав повністю. Вислухавши пояснення сторін, перевіривши матеріали справи суд прийшов до висновку, що позов підлягає задоволенню з наступних підстав. Судом встановлено такі факти та відповідні їм правовідносини. Судом встановлено, підтверджується розпискою від 01.03.2007 року, що відповідач 01.03.2007року отримав від позивача у власність грошові кошти в розмірі 2200 доларів США під 5% місячних і зобовязався повернути зазначену суму до 10.05.2007 року (а.с. 10). Проте, як вбачається із змісту позовної заяви, пояснення представника позивача, відповідача останній не виконав покладеного обовязку і не повернув борг в повному обсязі. Так, зокрема, [PERSON] частково погасив борг, повернувши позивачу: 01.06.2010 року - 1200 доларів СІЛА відсотків за користування кредитом; 12.06.2010 року - 1000 доларів США. Як вбачається із пояснень представника позивача на даний час вказане грошове зобовязання в повному обсязі не виконане і сума боргу згідно розписки від 01.03.2007 року становить 4290 доларів США (2200 доларів СІЛА - неповернута позика, 2090 доларів СІЛА - відсотки за користування кредитом), що станом на 04.08.2010 року еквівалентно 33805.2 грн. Відповідно до ч. 2 ст. 1047 ЦК України на підтвердження укладення договору позики та його умов може бути представлена розписка позичальника або інший документ, який посвідчує передання йому позикодавцем визначеної грошової суми або визначеної кількості речей. Відповідно до ст. 1049 ЦК України позичальник зобовязаний повернути позикодавцеві позику(грошові кошти у такій самій сумі або речі, визначені родовими ознаками, у такій самій кількості, такого самого роду та такої самої якості, що були передані йому позикодавцем) у строк та в порядку, що встановлені договором. Відповідно до ст. 625 ЦК України боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобовязання. Таким чином, суд вважає, що в даному випадку має місце неналежне виконання зобовязання відповідачем, яке слід усунути шляхом стягнення на користь позивача суми боргу в розмірі 4290 доларів США (2200 доларів США - неповернута позика, 2090 доларів США - відсотки за користування кредитом), що станом на 04.08.2010 року еквівалентно 33805,2 грн. Відповідно до ст. 88 ЦПК України стягнути з [PERSON] на користь держави витрати по сплаті судового збору в розмірі 335 (триста тридцять пять) грн. Стягнути з [PERSON] на користь [PERSON] витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи в розмірі 120 ( сто двадцять ) грн. На підставі наведеного та

Outcome: approved