Jurisdiction: civil
Date: 2010-06-23 00:00:00

18.05.2010 року заявники звернулись до суду з заявою та просили постановити рішення, відповідно до якого встановити факт родинних відносин між [PERSON] га [PERSON]і. та [PERSON], яка померла 16 вересня 2009 року, а саме, що вказані особи є рідними сестрами. Заявники вказали, що вони являються рідними сестрами, однак після смерті [PERSON] вони не мають можливості довести цей факт та отримати свідоцтво про право на спадщину, так як їх прізвища не співпадають. Дана обставина порушує законні права та інтереси заявників, та не дає можливості їм прийняти спадщину у встановленому чинним законодавством України порядку, у зв'язку з чим просять суд їх заяву задовольнити, так як документи, підтверджуючи родинні відносини між сестрами в органах РАГСу не зберігайся. Суд, вислухавши пояснення заявників, дослідивши матеріали справи та надані докази, вважає заяву підлягаючою задоволенню з наступних підстав. У судовому засіданні встнановлено, що відповідно до свідоцтва про народження заявника [PERSON], актовий запис № 247 від 28.02.1951 року, виданого Кагановичським РаГСом м. Одеси, серії ЯЩ № 855600. заявник записана російською мовою як „Симченко Людмила Ивановна"' та народилась 15.02.1951 року в м. Одесі, в графі батьки вказані [PERSON] Іванович-батько та [PERSON] - мати (а.с.Ю). Відповідно до свідоцтва про народження заявника [PERSON], [INFO], актовий запис №1152, повторно виданого Одеським міським РАГСом, 11.03.1980 року, серія 111-ЖД, № 256653, заявник російською вказана як «Симченко Светлана Ивановна», де в графі батьки записані на російській мові «мати [PERSON], батько [PERSON]» ( а.с.9). При переведенні з російської мови на українську в громадянських паспортах, заявників по справі [PERSON], [INFO] прізвище записано з літерою «і», ( паспорт громадянина України виданий Київським РВ УМВС України в Одеські області а.с.12), а [PERSON], [INFO], записано прізвище з літерою «и» ( паспорт громадянина України виданий Овідіопольским РВ УМВС України в Одеській області (а.с.11). Заявники по справі пояснили суду, що вони являються рідними сестрами, однак при переведенні з російської мови на українську були допущені помилки в літерах прізвища, тому є розбіжності в їх паспортах. Крім того заявники вказують, що [PERSON] являється також їхньою рідною сестрою, яка померла 16.09.2009 року, відповідно до свідоцтва про смерть, виданого Відділом реєстрації актів цивільного стану серії 1-АМ № 155190, актовий запис № 94( а.с.6), однак у зв'язку з тим, що документів підтверджуючих їх родинні стосунки як рідних сестер немає, вони вимушені були звернутись до суду. Відповідно до листа відділу реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції в Одеській області від 11.05.2010 року, № 2319-08-38 вбачається, що видати повторне свідоцтво про народження на гр. [PERSON] не має можливості, тому що відповідно до актового запису про народження № 160 від 30.10.1944 року складеного Другим Приморським відділом реєстрації актів цивільного стану Одеського міського управління юстиції відомості про дитину [PERSON], відомості про батька відсутні (а.с.19). Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про реєстрацію народження матір'ю [PERSON], [INFO], є [PERSON] (а.с. 20). Батьки заявників одружились 10.12.1950 року, як вбачається до свідоцтва про одруження серії ЯС № 585047, виданого Кагановским Райбюро рагсу м. Одеси, після чого мати [PERSON], отримала прізвище свого чоловіка, батька заявників, [PERSON]( а.с.21), одружились вони у 1950 році, до цього мати мала своє дівоче прізвище [PERSON], тому в свідоцтві про народження заявника [PERSON] вказано в графі матір дівоче прізвище. Відповідно до свідоцтва про одруження, виданого Київським відділом РАГСу 12.04.1966 року, актовий запис № 239, серії № 576585, [PERSON] була одружена з [PERSON] та після одруження отримала прізвище чоловіка ( а.с.8). Як вбачається зі свідоцтва про смерть, виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Жовтневої райадміністрації виконкому Одеської міської ради 13.06.1999 року, актовий запис № 5011, мати заявників [PERSON], померла 12.06.1999 року ( а.с.32). Згідно до свідоцтва про смерть, виданого Одеським міським РАГСом, серії № 446562 батько заявників [PERSON] 1.1. помер 06.09.1969 року, актовий запис № 5340 (а.с.ЗЗ). Судом беруться до уваги письмові докази заявників такі як переписка сестер, у вигляді листів, де вони звертаються одна до одної (а.с.22-23), крім того, в матеріалах справи маються заяви сусідів: [PERSON], мешкаючої м. Одеса, вул. Костанді, 111, (а.с. 14), [PERSON], [PERSON], мешкаючих: м. Одеса, вул. Костанді, 99 ( а.с. 15), [PERSON], мешкаючої м. Одеса, вул. Костанді, 123 ( а.с. 16). які підтверджують факт проживання [PERSON], разом здружиною [PERSON] та доньками: [PERSON], [PERSON] та [PERSON] за адресою м. Одеса, вул. Костанді, 123. Відповідно до свідоцтва про право на спадщину по закону, № 99\\ і 980, зареєстрованого в реєстрі № 2-1476, посвідченого державним нотаріусом Третьої ОДНК [PERSON], спадкоємцями майна [PERSON], померлого 06.09.1969 року являються в рівних частках кожний дружина [PERSON], а також його доньки [PERSON], [PERSON] ( а.с.24). Оригінали усіх документів, наданих заявниками, були оглянуті у судовому засіданні. Суд вважає, що з представлених доказів вбачається, що доводи заявників є законними, обгрунтованими та підлягають задоволенню і необхідно встановити, що хоча у заявників між собою в паспортах громадянина України помилково було здійснено переклад прізвища на українську мову по різному «Сімченко» та «Симченко», однак вони являються рідними сестрами, крім того, померла [PERSON], являється також їхньою рідною сестрою, а [PERSON] - рідною матір'ю, тому слід їх заяву задовольнити, так як у подальшому у заявників можуть виникнути труднощі в оформленні правовстановлюючих документів після смерті батьків та сестри. Суд, розглядаючи справу повно, всебічно та об'єктивно, прийшов до висновку, що заявники по справі [PERSON], [PERSON], та [PERSON], яка померла 16.09.2009 року дійсно є рідними сестрами, а їх батьками являються [PERSON] (дошлюбне ім'я [PERSON]) [PERSON] та [PERSON] На підставі вищевикладеного та

Outcome: approved