Jurisdiction: civil
Date: 2010-04-25 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, в якій просить встановити факт належності правовстановлюючого документа [PERSON], [INFO], замість [PERSON], згідно договору купівлі-продажу квартири від 29.09.2000 року, який зареєстровано в реєстрі за № 4420. Свої вимоги заявник мотивує тим, що 29.09.2000 року було укладено договір купівлі-продажу квартири, що був посвідчений приватним нотаріусом Чернігівського міського нотаріального округу [PERSON] ( на даний час [PERSON]) О.С. та зареєстровано в реєстрі за № 4420. Покупцями згідно даного договору є: [PERSON], що діяла від себе та від імені своєї неповнолітньої доньки - [PERSON], [INFO], які мешкають в [ADDRESS] та [PERSON], що мешкає в [ADDRESS]. На підтвердження права власності квартири 17.02.2010 року [PERSON] КП «Чернігівським міжміським бюро технічної інвентаризації» Чернігівської обласної ради видало витяг № 25345611 з реєстру прав власності на нерухоме майно. У зв'язку з тим, що при укладенні договору, ніхто не пересвідчився у правильності написання прізвища заявниці, на даний час вона позбавлена можливості повноцінно розпоряджатися своєю власністю. На думку заявниці, помилка при оформленні договору, виникла при перекладі її прізвища з російської мови на українську. Для виправлення помилки у прізвищі в договорі «Горелої» на «Горіла» згідно паспорту серія НМ № 290779, виданого Деснянським ВМ УМВС України в Чернігівській області від 19 липня 2007 року, приватний нотаріус Чернігівського міського нотаріального округу [PERSON] запропонувала заявниці звернутися до суду. В судовому засіданні заявниця вимоги підтримала та просила встановити факт належності правовстановлюючого документу, а саме належності їй договору купівлі-продажу квартири від 29.09.2000 року, який зареєстровано в реєстрі за № 4420. Представник зацікавленої особи - комунального підприємства «Чернігівське міжміське бюро технічної інвентаризації», приватний нотаріус Чернігівського міського нотаріального округу [PERSON]С, [PERSON], [PERSON], [PERSON], [PERSON] в судове засідання не з'явилися, причини неявки суду не відомі, про день та час слухання справи сповіщено належним чином, про що свідчать зворотні поштові повідомлення в матеріалах справи, тому суд, відповідно до ст. 169 ЦПК України ухвалив справу розглянути у відсутність осіб, які не з'явились в судове засідання. Зацікавлені особи [PERSON]. [PERSON] та [PERSON] в судовому засіданні не заперечували проти задоволення заяви. Свідок [PERSON] в судовому засіданні пояснила, що вона являється матір'ю заявника і оформлювала купівлю відповідно до договору від 29.09.2000 року, який зареєстровано в реєстрі за № 4420, як законний представник заявника. Прізвище покупця було невірно зазначено в договорі внаслідок неправильного перекладу нотаріусом з російської мови. Вислухавши заявника, зацікавлених осіб [PERSON], [PERSON] та [PERSON], свідка [PERSON], вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до копії свідоцтва про народження заявника вбачається, що заявник народилася 27.04.1987 року, її батьками є «Горелая Лидия Борисовна» та «Горелый Владимир Анатолиевич». Згідно копії паспорта серії НМ 290779 (а.с. 5) прізвище заявника зазначено «Горіла». Згідно копії договору купівлі - продажу квартири (а.с.4) вбачається, що при його оформленні 29.09.2000 року приватним нотаріусом Чернігівського міського нотаріального округу [PERSON]С допущена помилка при перекладі прізвища заявниці - зазначена «Горела» замість «Горіла». Враховуючи, що в судовому засіданні встановлений факт здійснення купівлі квартири [ADDRESS] в інтересах заявника, при цьому написання прізвища відбулося на підставі свідоцтва про народження серії ІІ-ЕЛ №459487, яке виписано російською мовою і при перекладі відбулася помилка в написанні прізвища [PERSON]" замість "Горілої", при тому, що прізвище батька заявника "Горілий", тому суд вважає за можливим заяву задовольнити і встановити факт, що договір купівлі-продажу квартири від 29 вересня 2000 року зареєстрований в реєстрі за № 4420, посвідчений приватним нотаріусом Чернігівського міського нотаріального округу [PERSON] на придбання у співвласність з [PERSON] квартири [ADDRESS], належить [PERSON], [INFO].

Outcome: approved