Jurisdiction: civil
Date: 2010-04-08 00:00:00

Заявник вказує, що народився 02 березня 1950 року в с. Марківка Коломийського району, Івано-Франківської області, про що свідчить свідоцтво про народження, видане 10 лютого 2005 року відділом реєстрації актів цивільного стану Коломийського районного управління юстиції Івано-Франківської області. На даний час він є особою пенсійного віку і виробляє документацію для отримання пенсії по старості. Однак, в звязку з тим, що в трудовій книжці його прізвище замість „Копильців зазначено „Копильцев, він не в змозі оформити пенсію. Тобто очевидно, що при оформленні зазначеного документа допущено помилку: неправильно перекладено його прізвище на російську мову, так як на той час трудова книжка працівника заповнювалася на російській мові. Тому, просить суд, встановити факт належності йому [PERSON] трудової книжки на імя [PERSON] В судовому засіданні заявник підтримав вимоги своєї заяви. Представник заінтересованої особи в судовому засіданні заявив, що вимоги заяви підтримує. Проаналізувавши матеріали справи, заслухавши пояснення заявника та зацікавленої особи суд прийшов до наступних висновків. Заявник дійсно народився 02 березня 1950 року в с. Марківка Коломийського району, Івано-Франківської області, про що свідчить свідоцтво про народження, видане 10 лютого 2005 року відділом реєстрації актів цивільного стану Коломийського районного управління юстиції Івано-Франківської області. 15 травня 1968 року він влаштувався на роботу в спеціалізований трест „Каналмехбуд Міністерства меліорації і водних ресурсів на посаду бульдозериста. 06 травня 1969 року був звільнений з роботи у звязку з призовом у [PERSON]. З 29 червня 1971 року по 02 листопада 1977 року він працював механіком бульдозера в Івано-Франківському Управлінні механізації комбінату Івано-Франківськпромбуд. 30 серпня 1978 року прийнятий на роботу машиністом бульдозера в Будівельне управління „Коломияпромбуд. 16 січня 1981 року переведений в Івано-Франківське Будівельне управління механізованих робіт. 16 січня 1981 року прийнятий по переводу з Коломийського будуправління машиністом бульдозера. 20 лютого 1986 року звільнений з роботи за власним бажанням. 13 листопада 1990 року прийнятий на роботу на Коломийський лісокомбінат в лісопильно-деревообробний цех сортувальником матеріалів і виробів з деревини. 17 травня 1991 року звільнений з роботи за власним бажанням. В трудовій книжці прізвище заявника зазначено на російській мові як „Копильцев, а в свідоцтві про народження та паспорті його прізвище записано як „Копильців. Тобто очевидно, що при оформленні зазначеного документа (трудової книжки) допущено помилку, а саме: неправильно перекладено його прізвище на російську мову, так як на той час трудова книжка працівника заповнювалася на російській мові. Крім того, рік народження заявника записаний у паспорті та в свідоцтві про народження збігається з роком народження, який вказано у трудовій книжці. Також, згідно довідки Марківської сільської ради № 129 від 10 березня 2010 року в с. Марківка по вул. Прикарпатська, 4 Коломийського району проживає [PERSON], [INFO]. Таким чином, суд вважає, що представлені суду документи дають підстави стверджувати, що правовстановлюючий документ трудова книжка, виписана 06 травня 1969 року дійсно належить [PERSON]. Наведене підтверджується копіями свідоцтв про народження,про одруження,,довідкою Марківської сільської ради від 10.03.20 року №128,копією паспорта громадянина України,копією посвідчення громадянина,що проживає на території гірського населеного пункту серії А №453741,копією трудової книжки. На підставі наведеного

Outcome: approved