Jurisdiction: civil
Date: 2010-04-15 00:00:00

[PERSON] звернулася до суду з заявою, у якій просить встановити факт належності їй трудової книжки колгоспника №753 виданої 11 січня 1978 року у колгоспі «Победа» Томаківського району Дніпропетровської області на імя зазначене російською мовою «Куценко Наташа Петрівна», а також свідоцтва про одруження серії ІІ-КИ №270658 виданого 23 липня 1977 року Кисличуватським сіль бюро РАЦС Томаківського району Дніпропетровської області, у якому її імя зазначено російською мовою «Наталья»; свідоцтва про народження дочки серія ІІ-КИ №466042 виданого 16 червня 1978 року Кисличуватським сіль бюро РАЦС Томаківського району Дніпропетровської області у якому імя, зазначене російською мовою «Наталья»; свідоцтва про народження сина серія ІV-КИ №281704 виданого 06 серпня 1982 року Кисличуватською сільською радою Томаківського району Дніпропетровської області, у якому її імя зазначено на російській сові «Наталья»; свідоцтва про народження дочки серія VІІ-КИ №258437 виданого 27 жовтня 1992 року виконкомом Кисличуватської сільської ради Томаківського району Дніпропетровської області в якому її імя вказано російською мовою «Наталья». Необхідність встановити факт належності вказаних правовстановлюючих документів виникла у заявника у звязку з досягненням пенсійного віку, що дає право на отримання пенсії. З метою оформити право на отримання пенсії вона звернулася до управління Пенсійного фонду України у Томаківському районі Дніпропетровської області. В процесі підготовки документів, необхідних для оформлення пенсії за віком, встановлено невідповідність її імені у перелічених вище документах вказаних російською мовою «Наталья», а в трудовій книжці зазначено «Наташа». У паспорті її імя вказано на російській мові «Наталия». Вона народилася 11 листопада 1959 року в селищі Томаківка Томаківського району Дніпропетровської області. З 1976 року почала свою трудову діяльність в колгоспі «Победа» Томаківського району Дніпропетровської області де і було видано їй вказану трудову книжку. У звязку з такими розбіжностями її імені вказаного російської мовою у зазначених документах з іменем зазначеним російською мовою у її паспорті, вона не має можливості одержувати пенсію за віком на пільгових умовах, про що свідчить довідка управління Пенсійного фонду України у Томаківському районі Дніпропетровської області за №975/05-15 від 30 березня 2010 року. В судовому засіданні заявниця просила суд встановити факт належності їй трудової книжки колгоспника, а в іншій частині заявлених вимог вона відмовилася, оскільки вирішила питання у позасудовому порядку. Заінтересована особа проти заяви [PERSON] не заперечує і просить справу розглянути без присутності представника пенсійного фонду, про що надано відповідну заяву. Вивчивши матеріали справи, заслухавши заявника, суд вважає можливим встановити факт належності [PERSON] трудової книжки колгоспника №753 виданої 15 січня 1976 року колгоспом «Победа» Томаківського району Дніпропетровської області на імя, російською мовою (дошлюбне прізвище Зозуля) [PERSON] [INFO], що підтверджується іншими відомостями зазначеними у ньому про дату народження та імя які співпадають з відомостями зазначеними у паспорті. Згідно ч. 3 ст. 256 ЦПК України справи про встановлення факту належності особі свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають. На підставі викладеного та

Outcome: approved