Jurisdiction: civil
Date: 2010-03-15 00:00:00

[PERSON] звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин між ним та [PERSON], померлим 28.06.2008 року, який був його батьком. Заявник в судовому засіданні підтримав заяву і суду пояснив, що 28.06.2008 року помер його батько [PERSON], що постійно проживав у [INFO]. Після його смерті залишилася спадщина - земельна ділянка площею 0.12 га у смт. Брилівка, яка призначена під забудову житла. На земельну ділянку було видано державний акт про право власності на ім'я [PERSON] Спадкоємцями є він та дружина померлого [PERSON], яка від спадщини відмовилась на його користь. Спадщина ним прийнята. Помилково прізвище батька в свідоцтві про смерть вказано як «Аксенов» замість «Аксьонов» і пов*язує її з неправильним перекладом прізвища з російської на українську мову. Вказана невідповідність в анкетних даних батька перешкоджає оформити спадщину після його смерті на земельну ділянку, що і змусило звернутися до суду за встановленням факту родинних відносин із спадкодавцем та встановлення факту належності спадкодавцю [PERSON] правовстановлюючого документа - державного акту про право власності на землю, виданого на ім*я [PERSON]. що має для нього юридичне значення. Заінтересована особа [PERSON] у ході розгляду справи пояснила, що вона була дружиною померлого [PERSON], хоча її прізвище в паспорті вказано як [PERSON], а свідоцтво про шлюб видано російською мовою, тому помилка у прізвищі чоловіка допущена через неправильний переклад на українську мову. На спадщину вона не претендує, відповідною заявою відмовилась від неї. Заінтересована особа Брилівська селищна рада не заперечує проти задоволення заяви, розгляд справи просять провести за відсутності їх представника, про що надіслали суду заяву. Свідок [PERSON] в судовому засіданні показала, що померлий був її свекром. Заявник у справі - син спадкодавця від першого шлюбу померлого. Справжнє прізвище померлого «Аксьонов», про неправильний переклад його прізвища вони в сім*ї дізналася після його смерті. У померлого був земельна ділянка, отримана ним в 2000 році для будівництва житлового будинку, який син не може переоформити через помилку у прізвищі. Заслухавши пояснення заявника, заінтересованої особи, допитавши свідка та дослідивши письмові докази по справі, су д приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з таких підстав. В судовому засіданні встановлено, що батьком заявника був [PERSON], помер 28.06.2008 року. Відповідно до свідоцтва про народження заявник народився 20.04.1974 року, актовий запис № 38 по Брилівській селищній раді Цюрупинського району, батьком вказаний [PERSON]. Свідоцтво видано російською мовою. При оформленні свідоцтва про смерть, яке видано на підставі паспорта у прізвищі спадкодавця записано українською мовою як «Аксенов». що не відповідає дійсності, оскільки згідно наданих письмових доказів прізвище мало бути вказано як «Аксьонов» і свідчить про допущену граматичну помилку і неграмотний переклад з російської мови на українську. Разом з тим. в Державному акті на право приватної власності на землю серії 1У-ХС за №030477 від 20.05.2000 року, який видано на ім*я [PERSON], прізвище власника вказано правильно, однак за написанням воно відрізняється від прізвища у свідоцтві про смерть останнього, тому і факт належності померлому правовстановлюючого документа -державного акта також підлягає встановленню судовим порядком. Зазначене встановлено судом на підставі показань свідка та оцінки письмових доказів,- свідоцтва про народження [PERSON],[INFO], його свідоцтва про одруження від 16.12.1977 р.. свідоцтва про народження [PERSON], довідкою Брилівської селищної ради Цюрупинського району. Встановлення факту родинних відносин і факту належності правовстановлюючого документа має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне для оформлення його права на спадщину після смерті батька, і можливе лише у судовому порядку. Відповідно до положень ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Таким чином, оскільки судом отримані беззаперечні докази на підтвердження того, то [PERSON] є батьком заявника [PERSON], а також те. що у свідоцтві про смерть допущено помилку у написані прізвища і прізвище спадкодавця зазначено як «Аксенов» замість «Аксьонов», суд встановлює між ними факт роди них відносин, як між сином і батьком і встановлює факт належності померлому [PERSON] правовстановлюючого документу Державного акту про право власності на землю, виданого на ім*я [PERSON] На підставі викладеного,

Outcome: approved