Jurisdiction: civil
Date: 2008-09-17 00:00:00

[PERSON]звернулася до суду із заявою, в якій зазначила, що 13 травня 2007 року вона досягла пенсійного віку і звернулася до пенсійного фонду для оформлення пенсії, але з'ясувалося, що в її трудовій книжці, виданій 6 лютого 1998 року колгоспом „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області неправильно було записано її ім'я. Як зазначено в заяві, у вищезазначеній трудовій книжці ім'я заявниці записано російською мовою як „[INFO]”, а у свідоцтві про народження, радянському паспорті та у посвідці на постійне проживання для іноземців та осіб без громадянства ім'я заявниці записано як „[INFO]”. За твердженням заявниці, їй не відомо, з яких причин в трудовій книжці допустили помилку в написанні її ім'я, але, на її думку, це могло статися через те, що вона є громадянкою Грузії, а її ім'я - [INFO] схоже на українське [INFO]. В заяві [PERSON]просить суд встановити факт належності їй трудової книжки, виданої 6 лютого 1998 року колгоспом „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області, де вона записана як [PERSON]. Представник зацікавленої особи заяву [PERSON]підтримав, також просить суд встановити факт, що трудова книжка, видана 6 лютого 1998 року колгоспом „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області на ім'я [PERSON] належить [PERSON], [INFO]. Вислухавши пояснення осіб, які беруть участь у розгляді справи, а також ретельно дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного. 13 травня 2007 року [PERSON] досягла пенсійного віку і звернулася до пенсійного фонду для оформлення пенсії. В трудовій книжці заявниці, виданій колгоспом „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області 6 лютого 1998 року її ім'я на російській мові записано як „[INFO]”, а в свідоцтві про народження, радянському паспорті та у посвідці на постійне проживання для іноземців та осіб без громадянства її ім'я записано як „[INFO]”. Згідно довідки архівного відділу Новомиколаївської райдержадміністрації Запорізької області № 50 від 29 липня 2008 року в протоколах засідань правління колгоспу „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області за 1995-1998 роки значиться [PERSON]. Згідно довідки Новомиколаївської районної ради Запорізької області № 07-02/235 від 1 серпня 2008 року у відомостях нарахування заробітної плати працівникам КСП „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області за 1995-1998 роки значиться кухар - [PERSON]. В ході з`ясування обставин справи і перевірки їх доказами було встановлено, що трудова книжка, видана 6 лютого 1998 року колгоспом „Україна” Новомиколаївського району Запорізької області на ім'я [PERSON] належить [PERSON], [INFO]. Цей факт в судовому засіданні був підтверджений поясненнями заявниці, оголошеними та дослідженими матеріалами справи (архівним довідками № 07-02/235 від 1 серпня 2008 року та № 50 від 29 липня 2008року). Відповідно до п. 6 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті. На підставі вищезазначеного суд вважає за необхідне заяву [PERSON]про встановлення факту належності правовстановлюючого документа задовольнити. Встановлення вищезазначеного факту необхідно заявниці для оформлення пенсії.

Outcome: approved