Jurisdiction: civil
Date: 2008-10-30 00:00:00

Заявник [PERSON] звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів: свідоцтва про його народження та свідоцтва про смерть батька [PERSON] (рос.) за ним, мотивуючи наступним. Народився заявник[INFO] в селищі Томаківка Томаківського району Дніпропетровської області. Його батьки: [PERSON] та [PERSON]. В зв'язку з втратою слухових здібностей заявник являється інвалідом 3 групи з дитинства і одержує соціальну пенсію. 17 вересня 2008 року він звернувся до Управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі Дніпропетровської області з проханням надати йому пенсію в зв'язку з втратою годувальника (смертю батька), так як цей вид пенсії являється на порядок вищим, ніж та, яку він одержує по інвалідності. Але працівники Управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі відмовили йому в оформленні даного виду пенсії на підставі того, що в його свідоцтві про народження, в паспорті та в свідоцтві про смерть батька є розбіжності в написанні прізвища заявника та прізвища його батька. Розбіжності допущені внаслідок неправильного переводу з російської мови на українську і навпаки. Так, в свідоцтві про його народження [NUMBER], виданого 03 травня 1950 року (місце реєстрації: Томаківський районний ЗАГС Дніпропетровської області) його прізвище записане російською мовою як „Лытвиненко”, в той же час в моєму паспорті заявника прізвище записане російською мовою як „Литвиненко”. В свідоцтві про смерть батька [NUMBER], виданого 03 грудня 1985 року ( місце реєстрації: ЗАГС м.Балкаша Джезказганської області Казахської РСР) його прізвище, ім'я та по-батькові записані як „[PERSON]”, в той час як в свідоцтві про народження прізвище, ім'я та по-батькові записане як „[PERSON]” . В зв'язку з цими розбіжностями в написанні документів заявник не має можливості одержати пенсію з втрати годувальника, що підтверджується довідкою управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі за № 3063/05-15 від 16.10.2008 року, яку він додає до матеріалів справи. Заявник також зазначає, що крім доданих до заяви документів, зазначені ним обставини може підтвердити його мати - [PERSON], яка мешкає в [ADDRESS]. У судовому засіданні заявник дану заяву підтримує в повному обсязі й просить суд ухвалити рішення про встановлення факту належності правовстановлюючих документів: свідоцтва про його народження та свідоцтва про смерть батька [PERSON] (рос.) за ним. Допитана судом мати заявника - [PERSON] в якості свідка, надала суду показання та засвідчили той факт, що в документах були допущені розбіжності внаслідок неправильного переводу з російської мови на українську і навпаки. Суд, розглянувши матеріали справи, заслухавши заявника, який наполягає на заявлених вимогах, вважає, що дана заява належить задоволенню, та знайшла своє повне підтвердження: поясненням заявника; поясненням представника заінтересованої особи, показаннями свідка; довідкою Управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі; копією свідоцтва про народження заявника; копією паспорту заявника; копією свідоцтва про смерть батька [PERSON]; копією пенсійного посвідчення заявника. На підставі викладеного та

Outcome: approved