Jurisdiction: civil
Date: 2008-10-21 00:00:00

Заявниця [PERSON] просить суд ухвалити рішення, яким встановити той факт, що вона є рідною дочкою [PERSON], 1911 року народження, померлої в м.Одесі [INFO]. У обґрунтування заяви [PERSON] вказує, що в Свідоцтві про укладення шлюбу між її батьками було допущено граматичну помилку у написанні прізвища її матері, а саме - прізвище матері записано як „[PERSON]” замість „[PERSON]”, у зв'язку з чим у Свідоцтві про її народження, тобто заявниці, прізвище її матері також записано як „[PERSON]”. Крім того, у Свідоцтві про її народження було допущено граматичну помилку при написанні по батькові її матері українською мовою. Так, в цьому Свідоцтві про народження зазначено по батькові її матері російською мовою „[PERSON]”, а українською мовою - як „[PERSON]”, хоча з російської мови по батькові її матері „[PERSON]” перекладається на українську мову як „[PERSON]” або „[PERSON]”. Наявність у відповідних документах вказаних розбіжностей у написанні її прізвища та прізвища її матері, а також у написанні по батькові її матері, є перешкодою для оформлення нею права на спадщину та інших правовстановлюючих документів. В судовому засіданні заявниця підтримала заяву і підтвердила викладені вище обставини. Дослідивши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниці та допитавши свідка [PERSON], суд доходить висновку, що заява [PERSON] підлягає задоволенню з наступних підстав. З наданої заявницею [PERSON] суду Посвідки про народження [NUMBER], виданої Білоцерківським райбюро ЗАГСу Київської області вбачається, що заявниця народилась у 1937 році в місті Біла Церква Київської області, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження 27 вересня 1937 року зроблений відповідний запис під № 1406, а її батьками є : батько[PERSON] (російською мовою [PERSON]) і мати [PERSON] (російською мовою [PERSON]). Згідно повідомлення відділу РАЦСу ГУЮ у Київській області від 10.10.2007 року в архіві відділу РАЦСу Білоцерківського міськрайонного управління юстиції Київської області та відділу РАЦСу ГУЮ у Київській області актового запису про народження [PERSON] по м.Біла Церква Київської області за 1937 рік не виявлено, а книги реєстрації про народження за 1934-1940 роки за зазначеним населеним пунктом збереглися частково. У повторному Свідоцтві про укладення шлюбу між батьками заявниці ([NUMBER], виданому відділом ЗАГСу Котовського міськвиконкому Одеської області 02.04.1991 року) прізвище, ім'я та по батькові матері заявниці вказані російською мовою „[PERSON]”, а у Свідоцтві про смерть [NUMBER], виданому відділом РАГСу виконкому Жовтневої райради народних депутатів м.Одеси 06.06.1996 року, прізвище, ім'я та по батькові померлої матері заявниці записано „[PERSON]”. В ордері № 440 серії ЦР на ім'я заявниці, виданому виконкомом Центральної райради народних депутатів м.Одеси 01.07.1992 року, прізвище, ім'я та по батькові її матері вказано російською мовою як „[PERSON]”. Допитаний судом свідок [PERSON] пояснила суду, що з 1958 року по 2003 рік проживала в квартирі [ADDRESS], а тому добре знає [PERSON] та її померлих батьків [PERSON] і [PERSON], так як усі вони проживали у сусідній квартирі. Також свідок пояснила, що у 1991 році помер батько заявниці - [PERSON], а у 1996 році померла мати заявниці - [PERSON]. Одночасно свідок пояснила, померла матір заявниці завжди представлялася російською мовою „[PERSON]”. Вказані вище обставини дозволяють суду зробити висновок, що заявниця [PERSON], 1937 року народження, уродженка м.Біла Церква Київської області, є рідною дочкою померлої [INFO] в м.Одесі [PERSON] у віці 85 років. На підставі викладеного й

Outcome: approved