Jurisdiction: civil
Date: 2008-10-06 00:00:00

В заяві заявник [PERSON]. просила встановити факт належності [PERSON] що народилась[INFO]року і померла[INFO] року правовстановлюючих документів: свідоцтва про її смерть, заповіту на ім'я [PERSON]. та державного акту на право приватної власності на землю на ім'я [PERSON] Посилається на те, що 01.07.2004 року померла [PERSON] яка раніше за життя заповідала їй земельну ділянку площею 2,79 га , розташовану на території Павлишської селищної ради. Коли вона звернулась до нотаріальної контори з метою прийняття спадщини, то там були виявлені невідповідність в приз віщі та імені спадкоємця. В заповіті спадкоємець записана як « [PERSON] «, в державному акті на земельну ділянку як « [PERSON]», а в свідоцтві про смерть як « [PERSON]» Вищевказана невідповідність в записах прізвища та імені не дає їй можливості реалізувати своє право на спадкове майно, а тому в нотаріальній конторі їй порекомендували звернутись до суду. В судовому засіданні заявник підтримала свої позовні вимоги, пояснила, що окрім наданих документів, вказаний факт можуть підтвердити свідки. Представник зацікавленої особи - Онуфріївської державної нотаріальної контори в судове засідання не з'явився , подавши до суду письмову заяву про слухання справи за заявою [PERSON]. у відсутності представника нотаріальної контори. а.с. 18-19. Суд, вислухавши заявника , дослідивши матеріали справи , вважає , що заява підлягає задоволенню з таких підстав: Згідно свідоцтва про народження [NUMBER] від 09.04.1965 року [PERSON] народилась[INFO]року в с. Василівка Кремгесівського району Кіровоградської області. а.с. 8 Згідно актового запису про шлюб № 3 від 17 січня 1969 року[PERSON] [INFO]року народження уродженка с. Василівка Онуфріївського району ( запис зроблено на підставі свідоцтва про народження [NUMBER] від 09.04.1965 р.)зареєструвала шлюб з[PERSON][INFO]року народження уродженцем с. Талова - Балка Кремгесівського району Кіровоградської області. Прізвище подружжя після шлюбу [PERSON] а.с. 23. Згідно заповіту від 26 травня 1997 року, посвідченого державним нотаріусом Онуфріївської державної нотаріальної контори [PERSON], що проживає в сел.. [ADDRESS] на випадок смерті все своє майно заповідала [PERSON]. а.с. 11. Згідно державного акту на право приватної власності на землю сер. ІІІ КР № 001187 [ADDRESS] що мешкає в смт. Павлиш передано в приватну власність земельна ділянка площею 2.79 га. на території Павлишської селищної ради акт видано 08.09.2000 року а.с. Згідно свідоцтва про смерть сер. [NUMBER] виданого 01.07.2004 року [PERSON] померла[INFO] року у віці 89 років в сел.. Павлиш Онуфріївського району Кіровоградської області. а.с.7. Згідно довідки Павлишської селищної ради [PERSON] яка померла [INFO] року до дня смерті проживала та була зареєстрована в сел. [ADDRESS] На день смерті спадкодавця та протягом 6 місяців після його смерті в будинку разом з померлою ніхто не проживав і не був зареєстрований. а.с.14 В судовому засіданні свідки [PERSON]та [PERSON]- племінник та сусідка [PERSON]пояснили, що вони знають покійну [PERSON], яка померла декілька років назад і є двоюрідною бабою заявниці по імені як [PERSON], хоча деякі сусіди називали її [PERSON]. [PERSON]також пояснив , що [PERSON]була в шлюбі з [PERSON] [PERSON]. В деяких документах покійна значилась як [PERSON], а чому такі розбіжності пояснити не можуть. Таким чином в судовому засіданні встановлено , що різнобіжності в прізвищі спадкодавця [PERSON] і [PERSON]могли виникнути при неправильному перекладі прізвища з російської на українську мови і навпаки. Різниця в імені спадкодавця могла виникнути із-за неуважності працівників, які підготовляли той чи інший документ. На підставі пояснень заявника та свідків, та наданих заявником документів суд приходить до висновку, що факт про який просить заявниця [PERSON]. підлягає установленню. На підставі викладеного,

Outcome: approved