Jurisdiction: civil
Date: 2008-04-20 00:00:00

[PERSON] 17.03.2008 року звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності трудової книжки колгоспника, заповненої 30 грудня 1960 року відділом кадрів колгоспу „Україна” с. Хоробичі Городнянського району Чернігівської області на ім'я[PERSON], як такої, що заповнена на ім'я [PERSON]. З поданої заяви виходить, що в березні 2008 року заявник звернувся з заявою про призначення пенсії до управління Пенсійного фонду України в Городнянському районі Чернігівської області. Під час звернення інспектор оглянула представлені заявником документи та виявила, що у його трудовій книжці колгоспника, працівником відділу кадрів колгоспу «Україна» (с. Хоробичі Городнянського району Чернігівської області ) в ході її заповнення 30.12.1960 року при написанні імені заявника була допущена помилка. Замість його імені за паспортом «[PERSON]», у трудовій книжці колгоспника записано «[PERSON]». Через цю помилку неможливо встановити тотожність особи, що є перепоною для оформлення заявником своїх пенсійних прав. Внести виправлення в трудову книжку колгоспника є неможливим, так як колгосп «Україна» давно не існує. У зв'язку з цим заявнику було запропоновано звернутися до суду з заявою про встановлення факту належності особі правовстановлюючого документу. Правильне ім'я заявника «[PERSON]», що підтверджується свідоцтвом про його народження та його паспортом. Враховуючи вищевикладене, заявник просить суд встановити факт належності трудової книжки колгоспника, заповненої 30.12.1960 року відділом кадрів колгоспу «Україна» с. Хоробичі Городнянського району Чернігівської області на ім'я[PERSON], як такої, що заповнена на ім'я [PERSON]. Ухвалою судді від 21 березня 2008 року відкрито провадження у зазначеній справі. В судовому засіданні заявник підтримав заявлені ним вимоги та просив суд їх задовольнити. Підтвердив обставини викладені в поданій заяві. Вказав, що встановлення відповідного факту необхідно йому для оформлення пенсії. В колгоспі «Україна» він працював з 1960 року і до його ліквідації. До останнього дня роботи трудової книжки він не бачив, а коли отримав трудову книжку та почав оформлюватись на пенсію, то виявив невідповідність імені в трудовій книжці його імені в паспорті. Правильно його ім'я «[PERSON]». На даний час зробити виправлення в трудовій книжці він не може, оскільки колгосп «Україна» вже ліквідовано. Бухгалтер в трудовій книжці зазначила його прізвище, ім'я та по-батькові за паспортом, але даний запис не є дійсним. Представник заінтересованої особи - управління Пенсійного фонду України в Городнянському районі Чернігівської області в судове засідання не з'явився, про час та місце попереднього судового засідання заінтересована особа була повідомлена належним чином. Надала суду письмове клопотання за вих. № 1054/08 від 04.04.2008 року про розгляд справи без участі представника заінтересованої особи, вимоги [PERSON] підтримують в повному обсязі ( а.с. 10 ). Суд, заслухавши пояснення заявника, покази свідка, перевіривши матеріали справи та дослідивши надані суду докази, прийшов до наступного. Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини. Так, згідно копії трудової книжки колгоспника № 4 встановлено, що вона заповнена 30.12.1960 року в колгоспі «Україна» Хоробицької сільської ради Городнянського району Чернігівської області на ім'я[PERSON], 1948 року народження. В трудовій книжці мається запис «[PERSON] - згідно паспорта[NUMBER]» ( а.с. 6 ). Відповідно до копії паспорту серії [NUMBER], встановлено, що його видано 24.01.1998 року Городнянським РВ УМВС України в Чернігівській області [PERSON],[INFO] року народження. Останній з 27.12.1976 року значиться зареєстрованим за адресою : [ADDRESS] ( а.с. 5 ). Згідно копії свідоцтва про народження серії [NUMBER] встановлено, що [PERSON] народився[INFO] року в с. Ваганичі Добрянського району Чернігівської області та його батьками значаться[PERSON] та[PERSON] ( а.с. 7 ). Допитаний в судовому засіданні в якості свідка[PERSON]показав, що він являється сусідом [PERSON]. Підтвердив, що він разом з [PERSON] працював в колгоспі «Україна», що в с. Ваганичі Городнянського району Чернігівської області. Відповідно до статті 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним в свідоцтві про народження або в паспорті. Пунктом 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 5 від 31.03.1995 року „Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення” встановлено, що на підставі п. 6 ст. 273 ЦПК України суд може встановлювати факти належності особі трудової книжки. Таким чином, в судовому засіданні встановлено, що при оформленні трудової книжки колгоспника № 4, заповненої 30.12.1960 року в колгоспі «Україна» Хоробицької сільської ради Городнянського району Чернігівської області на ім'я[PERSON], було допущено помилку в написанні імені заявника та зазначено в трудовій книжці його ім'я як „[PERSON]”, а потрібно було «[PERSON]». Враховуючи вищевикладене, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви [PERSON] та встановлення факту, що трудова книжка колгоспника № 4, заповнена 30.12.1960 року в колгоспі «Україна» Хоробицької сільської ради Городнянського району Чернігівської області на ім'я[PERSON], 1948 року народження, належить [PERSON], 1948 року народження. Встановлення даного факту має для заявника [PERSON] юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати своє право на оформлення пенсії. На підставі викладеного,

Outcome: approved