Jurisdiction: civil
Date: 2008-03-12 00:00:00

Заявниця [PERSON]. просить суд встановити факт, що вона є матір”ю [PERSON],[INFO]народження, та [PERSON], [INFO]. Зазначила, що її дівоче прізвище “[PERSON]”. В період з 1965 по 1987 р.р. вона проживала в незареєстрованому шлюбі з [PERSON], з яким вона зареєструвала шлюб 24.04.1987 року. Але за час перебування в незареєстрованому шлюбі у них народилися діти: [PERSON],[INFO]народження, [PERSON], [INFO], [PERSON],[INFO]народження, [PERSON]та [PERSON], [INFO]народження. Але в свідоцтвах про народження [PERSON]та [PERSON]в записі про матір невірно вказано її прізвище в результаті помилкового переводу: в свідоцтві про народження [PERSON] її прізвище вказано “[PERSON]” (російською), а в свідоцтві про народження [PERSON]- як “[PERSON]” (російською), а ім”я вказано “[PERSON]” (російською). Окрім цього, в прсвідчення до “Медалі материнства” також невірно вказано її прізвище як “[PERSON]”. Невідповідність прізвищ в свідоцтвах про народження дітей моєму прізвищу та імені є перешкодою їй в офромленні пільгової пенсії як багатодітній матері. Від управління Пенсійоного фонду України в Золочівському районі Харківської області надійшла заява про те, що проти заяви [PERSON]. управління не заперчує, просить суд слухати справу за відсутності їх представника. Розглянувши матеріали справи, вислухавши пояснення заявниці, суд вважає, що заява підлягає задоволенню. Згідно ст. 256 п.6 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім”я, по батькові, місце та час народження якого, вказані в документі, не співпадають з ім”ям, прізвищем, по батькові, місцем та часом народження цієї особи, вказаними в свідоцтві про народження або в паспорті. Встановлення факту для заявника має юридичне значення. Згідно ст. 257 ЦПК України заява особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем його проживання. Зі свідоцтва про народження серії 1-АГ [NUMBER]видно, що [PERSON]народилася [INFO](а.с.6). 24.04.1987 року між нею та [PERSON] в Світличанській сільській раді Золочівського району укладено шлюб, на підставі чого заявниця змінила прізвище на “[PERSON]” (а.с.10). Золочівським РВ УМВС України паспорт також видано на ім”я [PERSON](а.с.4). [PERSON]. має п”ятеро дітей: [PERSON]., [PERSON]., [PERSON]., [PERSON]. та [PERSON]., які народилися під час перебування заяниці в незареєстрованому шлюбі з [PERSON]., про що свідчить довідка № 157 від 31.03.2006 року, надана Світличанською сільською радою та свідоцтва про народження дітей. Але під час внесення даних до свідоцтва про народження [PERSON], [INFO].н., та [PERSON], [INFO].н., здійснено невірний переклад заявниці і її прізвище в записі про матір в свідоцтві про народження [PERSON]зроблено як “[PERSON]” (російською) та в свідоцтві про народження [PERSON]- “[PERSON]” (російською), а ім”я вказано “[PERSON]” (а.с.13,14). Окрім цього, 07.04.1977 року на ім”я заявниці видано посвідчення до “Медалі материнства” серії Л [NUMBER], в якому також невірно вказано її прізвище та ім”я як “[PERSON]” “[PERSON]” (а.с.10). З довідки № 158 від 31.03.2006 року, виданої Світличанською сільською радою, видно, що [PERSON]та [PERSON] є однією ж тією особою (а.с.11). На підставі викладеного,

Outcome: approved