Jurisdiction: civil
Date: 2008-03-04 00:00:00

21 січня 2008 року заявник звернувся до суду з заявою в якій просить встановити, що [PERSON], яка померла [INFO], була його матір»ю, а також встановити факт належності їй ощадних книжок на грошові вклади, що зберігаються на рахунках у філії Роменського відділення №147/038 Сумської області Ощадбанку України, так як ім.»я та по батькові померлої, записане російською мовою, не збігається з ім»ям та по батькові, записане українською («[PERSON]» - «[PERSON]»). У судовому засіданні заявник свою заяву підтримав і просив її задоволити . Заінтересована особа: [PERSON] проти задоволення заяви не заперечувала. Від заінтересованих осіб [PERSON], Артюхівської сільської ради та Роменської районної ДНК надійшли листи зі згодою із заявленими вимогами і з проханням розглянути справу без них. Заслухавши заявника, заінтересовану особу [PERSON] суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав. Відповідно до ч.1 п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення, в тому числі і про встановлення факту родинних відносин. У судовому засіданні встановлено, що [INFO] померла [PERSON]. Після її смерті відкрилась спадщина, яка складається із земельної ділянки та грошових вкладів, що зберігаються на рахунках філії Роменського відділення №147/038 Сумської області Ощадбанку України. Спадкоємцями за законом після її смерті є заявник, його сестра [PERSON]та батько [PERSON] Останні не претендують на спадщину, що підтверджується заявами про відмову у прийнятті спадщини (а.с. 34, 35). Ще за життя, [PERSON] залишила заповіт, яким заповідала все своє майно заявнику [PERSON] та його сестрі. Заявник у встановленому порядку прийняв спадщину, подавши до Роменської районної ДНК заяву. Але в нотконторі [PERSON] було роз»яснено, що свідоцтво про право на спадщину йому може бути видане лише за умови сплати податку за дохід, отриманий внаслідок успадкування майна, так як у нього відсутні документи, підтверджуючи його родинні відносини з померлою. Неможливість підтвердити документально родинний зв»язок з померлою матір»ю заявника пов»язана з тим, що її ім.»я та по батькові у свідоцтві про її народження записане російською мовою «[PERSON]»(а.с.9), у свідоцтві про одруження українською мовою - «[PERSON]» (а.с.11), у свідоцтві про народження заявника «[PERSON]» (а.с. 10), у свідоцтві про смерть «[PERSON]» (а.с.6). Така розбіжність виникла внаслідок перекладу з російської мови на українську. Тобто, в документах, наданих заявником до суду, ім.»я та по батькові його матері, як українською, так і російською мовами записувалось по різному . Обставини родинних відносин між заявником і померлою підтверджуються збігом їхнього прізвища, помилковістю запису імені та по-батькові померлої у свідоцтві про її одруження, свідоцтвом про народження заявника, виправленням імені та по батькові померлої з «[PERSON]» на «[PERSON]» у державному акті про право приватної власності на землю (а.с. 21), довідкою виконавчого комітету Артюхівської сільської ради (а.с.22). Також в суді знайшов своє підтвердження факт належності померлій ощадних книжок на грошові вклади, що зберігаються на рахунках у філії Роменського відділення №147/038 Сумської області Ощадного банку України, а саме ощадних книжок на рахунки [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER], [NUMBER]. Таким чином у суду не виникає сумніву, що [PERSON], яка померла [INFO] є матір»ю [PERSON], а вищевказані ощадні книжки належать їй. Встановлення вказаних фактів заявнику необхідно для оформлення спадкового майна після смерті його матері. Іншим шляхом, крім судового порядку, встановити дані факти не можливо.

Outcome: approved