Jurisdiction: civil
Date: 2013-12-26 00:00:00

[PERSON] звернувся в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин, покликаючись на те, що [INFO] померла його мати - [PERSON], після смерті якої відкрилась спадщина, зокрема на належній їй житловий будинок, розташований за адресою: [ADDRESS]. Позивач прийняв спадщину, відкриту внаслідок смерті матері, Ковельською держнотконторою була заведена спадкова справа. Однак, йому було відмовлено у видачі свідоцтва про право власності на спадкове майно, оскільки існують розбіжності в написаннях його прізвища та прізвища його покійної матері. Зокрема, по паспорту заявника його прізвище записано як [PERSON]. В свідоцтві про смерть його матері та в свідоцтві про право власності на нерухоме майно серії САС № 504667 прізвище його матері вказано як [PERSON] Таким чином позивач змушений звертатись до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин. Покликаючись на документальні докази, заявник просить встановити той факт, що померла [INFO] в с. Кричевичі Ковельського району [PERSON] була його, [PERSON], матір'ю. В судове засідання заявник не з'явився, однак подав суду заяву про розгляд справи у його відсутності. В поданій заяві зазначено, що заявлені вимоги він підтримує повністю з підстав, викладених в заяві, просить їх задовольнити. Представник заінтересованої особи - Ковельської державної нотаріальної контори, в судове засідання не з'явився, хоча належним чином був повідомлений про час і місце розгляду справи. Заява [PERSON] підставна та підлягає до задоволення, оскільки факт родинних відносин між заявником та померлою [PERSON] підтверджується зібраними по справі доказами. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. В паспорті громадянина України, виданого 27 квітня 2011 року Ковельським МВ УМВС України у Волинській області, прізвище заявника зазначено «[PERSON]». Дата народження - [INFO], місце народження с. Кричевичі Ковельського району Волинської області. В свідоцтві про народження заявника серії [NUMBER] також вказано його прізвище «[PERSON]», дата народження [INFO], місце народження с. Кричевичі Ковельського району Волинської області. В свідоцтві про народження заявника батьками вказані [PERSON] та [PERSON]. Разом з тим, згідно свідоцтва про смерть, виданого 10 квітня 2009 року Кричевичівською сільською радою Ковельського району Волинської області, прізвище матері заявника записано як «[PERSON]», дата смерті [INFO], місце смерті с. Кричевичі Ковельського району. Свідоцтво про право власності на нерухоме майно, а саме на будинок [ADDRESS] також видане на ім'я «[PERSON]». Як стверджує заявник, різне написання його прізвища та прізвища його матері пов'язане з тим, що їх прізвище має російське походження. Пізніше їх прізвище по різному перекладалось з російської на українську мову, як результат - його прізвище в паспорті було зазначено як «[PERSON]», а прізвище матері зазначалось як «[PERSON]», що і потягло в подальшому написання прізвища матері в різних документах саме в такому варіанті. Враховуючи, що у всіх представлених документах збігаються ім'я та по батькові заявника та померлої [PERSON], дата, місце народження та проживання заявника та покійної, суд приходить до висновку, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав вважати, що розбіжності в написанні їх прізвищ є результатом допущеної помилки при перекладі з російської мови на українську через їх співзвучність. Таким чином в судовому засіданні достовірно встановлено, що заявник [PERSON] дійсно був сином [PERSON], яка померла [INFO] в с. Кричевичі Ковельського району. Задоволення поданої заяви має для [PERSON] юридичне значення та буде відповідати його інтересам, оскільки без встановлення даного факту, він буде позбавлений можливості реалізовувати свої права, зокрема права на спадщину, яка відкрилась після смерті його матері.

Outcome: approved