Jurisdiction: civil
Date: 2013-07-23 00:00:00

03 липня 2013 року [PERSON] звернулася до суду із заявою в якій просила встановити юридичний факт, що Державний акт на право власності на земельну ділянку серії МК №035522 від 08.10.2004 року виданий [PERSON] згідно розпорядження Новобузької районної державної адміністрації Миколаївської області від 28.01.2004 року за №81-р, на земельну ділянку площею 6,58 га, яка розташована в межах території Софіївської сільської ради Новобузького району Миколаївської області та призначена для ведення товарного сільськогосподарського виробництва належить - [PERSON], який помер [INFO] в с.Улянівка Новобузького району Миколаївської області у віці 65 років, про що складено відповідний актовий запис про смерть №28 від 14.12.2012 року виконавчим комітетом Софіївської сільської ради Новобузького району Миколаївської області. В судовому засіданні [PERSON] заявлені вимоги підтримала в повному обсязі та просила їх задовольнити. Заінтересована особа, Софіївська сільська рада Новобузького району Миколаївської області направила до суду заяву в якій не заперечувала проти задоволення заяви [PERSON] та просила справу слухати за відсутності її представника в судовому засіданні. Вислухавши заявницю [PERSON], вивчивши доводи заяви та дослідивши матеріали справи в їх сукупності, судом встановлені наступні факти та відповідні ним правовідносини. Згідно свідоцтва про смерть від 14.12.2012 року, [INFO] в с.Улянівка Новобузького району Миколаївської області помер рідний батько заявниці - [PERSON] про що було складено відповідний актовий запис за №28. Після смерті [PERSON] залишилося спадкове майно у вигляді земельної ділянки площею 6,58 га, яка розташована в межах території Софіївської сільської ради Новобузького району Миколаївської області та призначена для ведення товарного сільськогосподарського виробництва. Заявниця [PERSON], як спадкоємиця після смерті батька, звернулася до нотаріальних органів з приводу прийняття спадщини, але їй в цьому було відмовлено оскільки Державний акт на право власності на земельну ділянку серії МК №035522 від 08.10.2004 року був виданий на ім'я [PERSON], тобто була допущена помилка в написані прізвища «[PERSON]». Дійсне прізвище покійного [PERSON] підтверджується свідоцтвом про народження [PERSON], де її батьком записаний російською мовою [PERSON], свідоцтвом про народження [PERSON] де його також записано російською мовою як [PERSON]. На переконання суду і що підтверджується письмовими документами, при видачі Державного акту на право власності на землю серії МК №035522 від 08.10.2004 року, посадовими особами була допущена помилка перекладу прізвища [PERSON] з російської на українську мову, адже його було вписано у свідоцтво як «[PERSON]» замість «[PERSON]». Відповідно до ч.2 ст.256 ЦПК України суд вправі встановити факт, від якого залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичної особи, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Факт належності правовстановлюючого документу, про що просить заявниця, має юридичне значення так як дасть змогу їй оформити спадкові права на земельну ділянку. На підставі вищевикладеного, суд дійшов висновку, про те, що матеріалами справи достовірно встановлено факт належності Державного акту на право власності на земельну ділянку серії МК №035522 від 08.10.2004 року [PERSON], так як прізвище «[PERSON]» в вищевказаному документі було вписано помилково за невірного російсько-українського перекладу.

Outcome: approved