Jurisdiction: civil
Date: 2013-09-17 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до Сєвєродонецького міського суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи - [PERSON], [PERSON], посилаючись на те, що в документах її та її дітей існують розбіжності при написанні російською мовою її імені та по батькові, а саме: в свідоцтві про народження її доньки в графі мати записана російською мовою як «Говтва Полина Савельевна», у свідоцтві про народження сина в графі мати «Говтва Пелагея Савельевна», а в її свідоцтві про народження - «Говтва Полина Саввична». З метою усунення вищевказаних розбіжностей вона звернулася до органів РАЦС з вимогою внести відповідні виправлення, проте їй було відмовлено. Тому заявник звернулась до суду з завою, в якій просить встановити факт, що [PERSON], [INFO] є матірю [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]) [PERSON], [INFO] та [PERSON], [INFO] В судовому засіданні заявник [PERSON] підтвердила доводи викладені в заяві, підтримала заявлені вимоги. Просила суд задовольнити заяву про встановлення факту родинних відносин. Заінтересована особа [PERSON] у судовому засіданні не заперечувала проти задоволення заяви [PERSON] Заінтересована особа [PERSON] у судовому засіданні не заперечував проти задоволення заяви [PERSON] Додатково суду пояснив, що він помітив розбіжності у написанні імені та по батькові його матері у його свідоцтві про народження та у її документах. Вислухавши заявника, заінтересованих осіб, дослідивши письмові матеріали справи, суд встановив наступне. Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами. Пунктом 7 Постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.95 року передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану. Як вбачається з матеріалів справи, підставою для звернення [PERSON] до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, стало те, що вона не може відновити документи, що посвідчують факт родинних відносин між нею та її дітьми [PERSON], [PERSON], який породжує юридичні наслідки, зокрема сімейні права та обвязки, які виникають між учасниками сімейних відносин. Судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про народження серії І-БП №481938 виданого 30.07.1979 року Зеленківською сільською радою Недригайлівського району Сумської області «Косенко Полина Саввична» (вказане російською мовою) народилася 27.11.1935 р., батьком записаний «Косенко Савва Андреевич» (вказане російською мовою), матірю «Косенко Ульяна Яковлевна» (вказане російською мовою). Після укладення шлюбу 13.12.1960 р. «Косенко Пелагея Савельевна» (вказане російською мовою) отримала прізвище «Говтва», що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії ІІ-ЯР № 974452 виданого 13.12.1960 р. Н-Астраханською сільською радою Кремінського району Луганської області. Згідно копії паспорта серії ЕН №766655, виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 01.06.2010 року, прізвище, імя та по батькові заявниці російською мовою вказано як «Говтва Полина Саввична», українською мовою - «Говтва Поліна Савівна». Відповідно до копії свідоцтва про народження серії ІІ-УР №410044 виданого 03.01.1961 року Ново-Астраханською сільською радою Кремінського району Луганської області «Говтва Валентина Викторовна» (вказане російською мовою) народилася 03.12.1960 р., батьком записаний «Говтва Виктор Дмитриевич» (вказане російською мовою), матірю «Говтва Полина Савельевна» (вказане російською мовою). Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу ІІ-ЕД №409145 виданого 03.11.1984 року Сєвєродонецьким ГорЗАГС Ворошиловградської області після укладення шлюбу «Говтва Валентина Викторовна» (вказане російською мовою) отримала прізвище «Реченко». Після повторного укладення шлюбу між [PERSON] та [PERSON], останній було присвоєно прізвище «Ігнатенко», що підтверджується копією свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕД №287973 виданого 13.12.1995 р. Сєвєродонецьким відділом реєстрації актів громадянського стану Луганської області. Відповідно до копії свідоцтва про народження серії І-АВ №375683 виданого 02.01.1969 р. Новоастраханською сільською радою Кремінського району Луганської області «Говтва Сергей Викторович» (вказане російською мовою) народився 03.12.1968 р., батьком записаний «Говтва Виктор Дмитриевич» (вказане російською мовою), матірю «Говтва Пелагея Савельевна» (вказане російською мовою). Згідно копії паспорта громадянина України серії ЕН №438169 [PERSON], [INFO], виданого Сєвєродонецьким МВ УМВС України в Луганській області 25.08.2005 року, його прізвище, імя та по батькові російською мовою вказано як «Говтва Сергей Викторович». Таким чином, встановивши, що дійсно у написанні в свідоцтві про народження заявника та у свідоцтві про народження дітей заявника російською мовою прізвище імя та по батькові заявника [PERSON] є розбіжності, але враховуючи, що співпадає їх прізвище при написанні в документах російською мовою, а також місце, дата народження, імя та по батькові, тому у суду не має підстав сумніватися в тому, що [PERSON], [INFO], дійсно є матірю [PERSON] (дошлюбне прізвище [PERSON]) [PERSON] та [PERSON]. З огляду на зазначене, суд вважає, що заява [PERSON] про встановлення факту родинних відносин підлягає задоволенню. На підставі викладеного,

Outcome: approved