Jurisdiction: civil
Date: 2013-12-11 00:00:00

25 листопада 2013 року заявники [PERSON] та [PERSON] звернулися в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин, обґрунтовуючи свою заяву наступними обставинами. [INFO] року в с. Артема Костянтинівського району Донецької області помер їх рідний син [PERSON], який проживав разом із ними. Після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. Але у нотаріальній конторі вони не змогли підтвердити факт родинних відносин із померлим, тому що у свідоцтві про смерть сина було записане його прізвище «[PERSON]», а у їх паспортах громадян України прізвище українською мовою записано як «[PERSON]» та «[PERSON]» відповідно. У той же час, у свідоцтві про народження сина всі їх прізвища, у написанні російською мовою, повністю співпадають і записані як «[PERSON]» и «[PERSON]». Заявники просили встановити факт родинних відносин для того, щоб вступити в права спадкування на належне померлому майно - земельну ділянку. У судовому засіданні заявник [PERSON], який діяв від свого імені та від імені своєї дружини [PERSON] на підставі належним чином посвідченої довіреності, підтрима заявлені вимоги та просив встановити факт родинних відносин між ними та померлим [PERSON] Представник заінтересованої особи у судове засідання не прибув, про час та місце його проведення був повідомлений належним чином. Заслухавши пояснення заявника, дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, тому що факт родинних відносин між [PERSON], [PERSON] та [PERSON] знайшов своє підтвердження в судовому засіданні. Так, згідно свідоцтва про народження серії [NUMBER], виданого Артемівською сільською радою Костянтинівського району Донецької області 15 жовтня 1976 року, і виконаного російською мовою «[PERSON]» народився [INFO] року в с. Степанівка Костянтинівського району Донецької області (а.с. 6). Відповідно вказаного свідоцтва про народження його батьками були «[PERSON]» та «[PERSON]». Згідно паспортів громадян України «[PERSON]» народився [INFO] року в с. Степанівка Костянтинівського району Донецької області, і, відповідно громадянка «[PERSON]» народилася [INFO] року у м. Цителицькаро, Грузія. У той же час, прізвища заявників у написанні російською мовою у вказаних паспортах вказані як «[PERSON] и [PERSON]» відповідно (а.с. 9-12). Згідно свідоцтва про смерть, виданого виконкомом Артемівської сільської ради Костянтинівського району Донецької області 07.07.2009 року, [PERSON] помер [INFO] року у с.Степанівка Костянтинівського району Донецької області, у віці 32 років, про що в Книзі реєстрації смертей зроблено відповідний актовий запис № 15 (а.с. 4). Згідно довідки про склад родини, виданої Артемівською сільською радою Костянтинівського району Донецької області 06.11.2013 року, [PERSON], який помер [INFO] року, був зареєстрований у [ADDRESS] разом із батьком [PERSON] та матір'ю [PERSON] (а.с.7). За життя померлому [PERSON] належала земельна ділянка (а.с. 8). Таким чином, аналіз вищенаведених документів - однакове написання прізвищ заявників та померлого у документах, виконаних російською мовою, по-батькові померлого - «[PERSON]», яке відповідає імені заявника [PERSON], та інші дані, дозволяють суду прийти до висновку про наявність родинних відносин між зазначеними громадянами. Встановлення факту родинних відносин обумовлено необхідністю вступу заявниками у права спадкування.

Outcome: approved