Jurisdiction: civil
Date: 2013-12-11 00:00:00

Заявник [PERSON] звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що [PERSON] є його матір'ю. В обґрунтування заявлених вимог [PERSON] посилається на те, що у відповідності до його свідоцтва про народження він є сином [PERSON], проте 03 листопада 1999 року Підволочиським РВ УМВС України в Тернопільській області його матері видано паспорт громадянина України, в якому під час перекладі прізвища [PERSON] з російської мови допущено помилку та записано «[PERSON]». Оскільки в даний час матір бажає здійснити йому даровизну нерухомого майна, що належить їй на праві власності, виникла необхідність встановити факт родинних відносин, що дасть йому право на безкоштовну даровизну як члену сім»ї першого ступеня спорідненості. Заявник [PERSON] у судовому засіданні заяву підтримав з підстав у ній викладених та пояснив, що розбіжність у записі прізвища «[PERSON]» до запису «[PERSON]» у правовстановлюючих документах виникла у зв'язку із невірним перекладом прізвища з російської мови на українську при видачі паспорта громадянина України, та на даний час позбавляє його отримати даровизну як члену сім»ї першого ступеня спорідненості. На підставі наведеного просить заяву задовольнити, встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], є його матір'ю. Представник заінтересованої особи - відділ реєстрації актів цивільного стану Підволочиського районного управління юстиції Тернопільської області, будучи в установленому законом порядку повідомленим про час та місце судового розгляду, в судове засідання не з'явився, подали заяву згідно якої просять справу слухати у їх відсутності, проти задоволення заяви не заперечують. Суд, дослідивши та оцінивши докази по справі, встановив такі факти : Заявник [PERSON] народився [INFO] в с. Заднишівка Підволочиського району Тернопільської області, що стверджується свідоцтвом про народження серії [NUMBER] від 20 листопада 1961 року, відповідно до якого його батьками є [PERSON] та [PERSON]. Таке ж прізвище, ім'я та по-батькові матері заявника «[PERSON]» зазначено у свідоцтві одруження серії [NUMBER] від 08 вересня 1961 року, актовий запис № 26, у відповідності до якого [PERSON], 1937 року народження, та [PERSON], 1944 року народження, одружились 08 вересня 1961 року у Підволочиському рай бюро ЗАГС Тернопільської області. Після реєстрації одруження чоловікові та дружині присвоєні прізвища - [PERSON]. Проте, у паспорті громадянина України [NUMBER], виданому 04 листопада 1999 року Підволочиським РВ УМВС України в Тернопільській області, значиться запис «[PERSON], [INFO], місце народження - с.Заднишівка Підволочиського району». Крім того, на прізвище [PERSON] видано свідоцтво про право на спадщину за законом від 29 вересня 2013 року на квартиру [ADDRESS], яка належала померлому [PERSON] на підставі договору купівлі-продажу. Таким чином, установлено невідповідність запису прізвища «[PERSON]» зазначеного у документах матері заявника до запису його прізвища «[PERSON]» у свідоцтві про народження заявника. Однак, з пояснень, даних в судовому засіданні гр. [PERSON] судом встановлено, що невідповідність у записі прізвища його матері пов'язана із невірним перекладом прізвища з російської мови під час видачі паспорта громадянина України. Також, будучи допитаною в судовому засіданні в якості свідка [PERSON] пояснила, що на запис прізвища не звертала уваги, розбіжність виявила лише при зверненні до нотаріуса з метою укласти договір даровизни в користь сина, ствердила, що є матір'ю [PERSON] Дані покази повністю підтверджуються відібраними в судовому засіданні поясненнями свідків [PERSON], [PERSON], які запевнили, що [PERSON] є матір'ю [PERSON]. Крім того судом установлено, що у пред'явлених суду документах, зокрема у свідоцтві про народження заявника, свідоцтві про одруження, паспорті громадянина України, свідоцтві про право на спадщину - ім'я та по-батькові матері заявника «[PERSON]» - є ідентичними, що свідчить про те, що [PERSON] та [PERSON] - одна і та ж особа, проте розбіжність виникла у зв'язку із невірним перекладом прізвища з російської мови на українську під час видачі паспорта громадянина України. Враховуючи наведене, а також те, що, встановлення факту родинних відносин, відповідатиме інтересам заявника та забезпечить реалізацію його законних прав, суд приходить до переконання, що заяву слід задовольнити, встановити факт родинних відносин, а саме, що [PERSON], [INFO], уродженка с.Заднишівка Підволочиського району, є матір'ю [PERSON], [INFO] народження, уродженця с. Заднишівка Підволочиського району Тернопільської області.

Outcome: approved